chrome-devtools-frontend 1.0.1014853 → 1.0.1015723

package/front_end/core/i18n/locales/he.json

@@ -380,6 +380,9 @@
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
     "message": "חסימה"
   },
+  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
+    "message": "קטע קוד Catch"
+  },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
     "message": "סגירה"
   },
@@ -1005,7 +1008,7 @@
     "message": "הצגת הרינדור"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Toggle forces CSS prefers-color-scheme color"
+    "message": "החלפת מצב לאילוץ צבע של prefers-color-scheme ב-CSS"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "לקות ראייה"
@@ -1238,6 +1241,9 @@
   "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
     "message": "אירעה שגיאה לא מזוהה בזמן טעינת הקובץ"
   },
+  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
+    "message": "המידע על תוצאות ניפוי הבאגים לפונקציה {PH1} לא שלם"
+  },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
     "message": "שגיאה בפלאגין השפה של הכלי לניפוי באגים: {PH1}"
   },
@@ -1245,7 +1251,7 @@
     "message": "[{PH1}] לא ניתן היה לטעון סמלי ניפוי באגים עבור {PH2} ({PH3})"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
-    "message": "חסרים סמלים של ניפוי באגים לפונקציה \"{PH1}\""
+    "message": "אין מידע על תוצאות ניפוי הבאגים לפונקציה '{PH1}'"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
     "message": "[{PH1}] התבצעה טעינה של סמלי ניפוי באגים עבור {PH2}, אבל לא נמצאו קובצי מקור"
@@ -1259,9 +1265,6 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] סמלי ניפוי הבאגים עבור {PH2} (באמצעות {PH3}) בטעינה..."
   },
-  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | symbolFileNotFound": {
-    "message": "קובץ הסמל \"{PH1}\" לא נמצא"
-  },
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
     "message": "הידור LiveEdit נכשל: {PH1}"
   },
@@ -1356,151 +1359,136 @@
     "message": "אותו אתר ואותו מקור"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | authorizationCoveredByWildcard": {
-    "message": "Authorization will not be covered by the wildcard symbol (*) in CORS Access-Control-Allow-Headers handling."
+    "message": "ההרשאה לא תיכלל עם השימוש בסמל של התו הכללי לחיפוש (*) בהגדרות לטיפול ב-Access-Control-Allow-Headers של CORS."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
-    "message": "Resource requests whose URLs contained both removed whitespace \\(n|r|t) characters and less-than characters (<) are blocked. Please remove newlines and encode less-than characters from places like element attribute values in order to load these resources."
+    "message": "בקשות למשאבים שכתובות ה-URL שלהן מכילות גם תווי \\(n|r|t) של רווח לבן מחוק וגם תווי 'פחות מ-' (<) חסומות. כדי לטעון את המשאבים האלה, יש להסיר תווי 'פחות מ-' מקודדים ושורות חדשות ממקומות כמו ערכי מאפיינים של רכיבים."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Navigation Timing 2."
+    "message": "האפשרות chrome.loadTimes() הוצאה משימוש. במקומה יש להשתמש ב-API הסטנדרטי: תזמון ניווט 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Paint Timing."
+    "message": "האפשרות chrome.loadTimes() הוצאה משימוש. במקומה יש להשתמש ב-API הסטנדרטי: תזמון המרת תמונה וקטורית למפת סיביות."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: nextHopProtocol in Navigation Timing 2."
+    "message": "האפשרות chrome.loadTimes() הוצאה משימוש. במקומה יש להשתמש ב-API הסטנדרטי: nextHopProtocol בתזמון ניווט 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cookieWithTruncatingChar": {
-    "message": "Cookies containing a \\(0|r|n) character will be rejected instead of truncated."
+    "message": "קובצי cookie המכילים תו \\(0|r|n) יידחו במקום להיחתך."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. This deprecation warning is for a cross-origin access that was enabled by setting document.domain."
+    "message": "האפשרות למתן את מדיניות המקור הזהה על ידי הגדרת document.domain הוצאה משימוש, ותושבת כברירת מחדל. האזהרה הזו על הוצאה משימוש מתייחסת לגישה ממקורות שונים שהופעלה על ידי הגדרת document.domain."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
-    "message": "Triggering {PH1} from cross origin iframes has been deprecated and will be removed in the future."
+    "message": "האפשרות להפעיל {PH1} דרך רכיבי iframe ממקורות שונים הוצאה משימוש ותוסר בעתיד."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
-    "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | customCursorIntersectsViewport": {
-    "message": "Custom cursors with size greater than 32x32 DIP intersecting native UI is deprecated and will be removed."
+    "message": "יש להשתמש במאפיין disableRemotePlayback כדי להשבית את שילוב ההעברה (cast) המוגדר כברירת מחדל במקום להשתמש בבורר -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
-    "message": "{PH1} is deprecated. Please use {PH2} instead."
+    "message": "המדיניות {PH1} הוצאה משימוש. במקומה יש להשתמש במדיניות {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
     "message": "זוהי דוגמה להודעה מתורגמת על בעיה שקשורה להוצאה משימוש"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. To continue using this feature, please opt-out of origin-keyed agent clusters by sending an Origin-Agent-Cluster: ?0 header along with the HTTP response for the document and frames. See https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ for more details."
+    "message": "האפשרות למתן את מדיניות המקור הזהה על ידי הגדרת document.domain הוצאה משימוש, ותושבת כברירת מחדל. כדי להמשיך להשתמש בתכונה הזו, יש לבטל את ההסכמה לאשכולות סוכנים המשויכים למקור על ידי שליחת כותרת Origin-Agent-Cluster: ?0 עם תגובת HTTP למסמך ולמסגרות. פרטים נוספים זמינים בכתובת https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/‎."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
-    "message": "Event.path is deprecated and will be removed. Please use Event.composedPath() instead."
+    "message": "הממשק Event.path הוצא משימוש ויוסר. במקומו יש להשתמש בממשק Event.composedPath()."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
     "message": "פרטים נוספים זמינים בדף סטטוס התכונה."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() no longer work on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "האפשרויות getCurrentPosition() ו-watchPosition() לא פועלות יותר במקורות לא מאובטחים. כדי להשתמש בתכונה הזו, כדאי להעביר את האפליקציה למקור מאובטח, כמו HTTPS. פרטים נוספים זמינים בכתובת https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() are deprecated on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "האפשרויות getCurrentPosition() ו-watchPosition() הוצאו משימוש במקורות שאינם מאובטחים. כדי להשתמש בתכונה הזו, כדאי להעביר את האפליקציה למקור מאובטח, כמו HTTPS. פרטים נוספים זמינים בכתובת https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "האפשרות getUserMedia() לא פועלת יותר במקורות לא מאובטחים. כדי להשתמש בתכונה הזו, כדאי להעביר את האפליקציה למקור מאובטח, כמו HTTPS. פרטים נוספים זמינים בכתובת https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
-    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate is deprecated. Please use RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address or RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port instead."
+    "message": "האפשרות RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate הוצאה משימוש. במקומה יש להשתמש באפשרות RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address או RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
-    "message": "The website requested a subresource from a network that it could only access because of its users' privileged network position. These requests expose non-public devices and servers to the internet, increasing the risk of a cross-site request forgery (CSRF) attack, and/or information leakage. To mitigate these risks, Chrome deprecates requests to non-public subresources when initiated from non-secure contexts, and will start blocking them."
+    "message": "האתר שלח בקשה למשאב משנה מרשת שיש לו גישה אליה רק בגלל שלמשתמשים שלו יש הרשאות למיקום הרשת. הבקשות האלה חושפות שרתים ומכשירים שלא גלויים לכולם לאינטרנט, ומגבירות את הסיכון למתקפת זיוף של בקשה בין אתרים (CSRF) או לדליפת מידע. כדי להפחית את הסיכונים האלה, מערכת Chrome מוציאה משימוש בקשות למשאבי משנה שאינם גלויים לכולם כשהן מגיעות מהקשרים לא מאובטחים, ובקרוב המערכת תתחיל לחסום אותן."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 is enabled-by-default and the ability to disable it using googIPv6 will soon be removed. Please stop using this legacy constraint."
+    "message": "פרוטוקול IPv6 מופעל כברירת מחדל והאפשרות להשבית אותו באמצעות googIPv6 ממוקדת להסרה ב-M108. לאחר מכן המערכת תתעלם ממנו. זוהי מגבלה מדור קודם ויש להפסיק להשתמש בה."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
-    "message": "CSS cannot be loaded from file: URLs unless they end in a .css file extension."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaElementAudioSourceNode": {
-    "message": "Creating a MediaElementAudioSourceNode on an OfflineAudioContext is deprecated and will be removed."
+    "message": "לא ניתן לטעון CSS מכתובות URL של file: אלא אם הן מסתיימות בסיומת הקובץ .css."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Using SourceBuffer.abort() to abort remove()'s asynchronous range removal is deprecated due to specification change. Support will be removed in the future. You should instead await updateend. abort() is intended to only abort an asynchronous media append or reset parser state."
+    "message": "האפשרות לבטל את הסרת הטווח האסינכרוני של remove() באמצעות SourceBuffer.abort() הוצאה משימוש עקב שינוי במפרט. התמיכה באפשרות הזו תוסר בעתיד. במקום זאת, כדאי להאזין לאירוע של updateend. ניתן להשתמש ב-abort() רק כדי לבטל צירוף מדיה אסינכרוני או לאפס מצב מנתח."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
-    "message": "Setting MediaSource.duration below the highest presentation timestamp of any buffered coded frames is deprecated due to specification change. Support for implicit removal of truncated buffered media will be removed in the future. You should instead perform explicit remove(newDuration, oldDuration) on all sourceBuffers, where newDuration < oldDuration."
+    "message": "האפשרות להגדיר את MediaSource.duration מתחת לערך הגבוה ביותר של חותמת הזמן להצגה של כל המסגרות המקודדות השמורות במאגר נתונים זמני הוצאה משימוש עקב שינוי במפרט. בעתיד תוסר התמיכה בהסרה מרומזת של מדיה חתוכה ששמורה במאגר נתונים זמני. במקום זאת, יש להשתמש באפשרות remove(newDuration, oldDuration) מפורשת בכל sourceBuffers, ולהגדיר newDuration < oldDuration."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": {
     "message": "השינוי הזה ייכנס לתוקף בגרסה {milestone}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
-    "message": "Web MIDI will ask a permission to use even if the sysex is not specified in the MIDIOptions."
+    "message": "תתקבל מ-Web MIDI בקשת הרשאה לשימוש גם אם לא צוין sysex ב-MIDIOptions."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
-    "message": "The Notification API may no longer be used from insecure origins. You should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "אי אפשר יותר להשתמש ב-Notification API ממקורות לא מאובטחים. כדאי להעביר את האפליקציה למקור מאובטח, כמו HTTPS. פרטים נוספים זמינים בכתובת https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
-    "message": "Permission for the Notification API may no longer be requested from a cross-origin iframe. You should consider requesting permission from a top-level frame or opening a new window instead."
+    "message": "לא ניתן יותר לבקש הרשאה ל-Notification API מ-iframe ממקורות שונים. במקום זאת, כדאי לבקש הרשאה ממסגרת ברמה עליונה או לפתוח חלון חדש."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
-    "message": "Your partner is negotiating an obsolete (D)TLS version. Please check with your partner to have this fixed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestBasicCard": {
-    "message": "The basic-card payment method is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestShowWithoutGesture": {
-    "message": "Calling PaymentRequest.show() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "השותף שלך מנהל משא ומתן על גרסת ‎(D)TLS מיושנת. עליך לפנות לשותף שלך כדי לתקן זאת."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
-    "message": "<source src> with a <picture> parent is invalid and therefore ignored. Please use <source srcset> instead."
+    "message": "רכיב <source src> עם הורה מסוג <picture> נחשב ללא תקין, והמערכת מתעלמת ממנו. במקומו יש להשתמש במאפיין <source srcset>."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo is deprecated. Please use navigator.webkitTemporaryStorage or navigator.webkitPersistentStorage instead."
+    "message": "האפשרות window.webkitStorageInfo הוצאה משימוש. במקומה יש להשתמש באפשרות navigator.webkitTemporaryStorage או navigator.webkitPersistentStorage."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
-    "message": "Subresource requests whose URLs contain embedded credentials (e.g. https://user:pass@host/) are blocked."
+    "message": "בקשות למשאבי משנה שכתובות ה-URL שלהן מכילות פרטי כניסה מוטמעים (למשל https://user:pass@host/) חסומות."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a false value for this constraint, which is interpreted as an attempt to use the removed SDES key negotiation method. This functionality is removed; use a service that supports DTLS key negotiation instead."
+    "message": "המגבלה DtlsSrtpKeyAgreement הוסרה. ציינת ערך false למגבלה הזו, והוא מפורש כניסיון להשתמש בשיטה SDES key negotiation שהוסרה. הפונקציונליות הזו הוסרה. במקומה יש להשתמש בשירות שתומך ב-DTLS key negotiation."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a true value for this constraint, which had no effect, but you can remove this constraint for tidiness."
+    "message": "המגבלה DtlsSrtpKeyAgreement הוסרה. ציינת ערך true למגבלה הזו, ואין לו השפעה, אבל אפשר להסיר את המגבלה הזו כדי לשמור על סדר."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
-    "message": "Complex Plan B SDP detected. This dialect of the Session Description Protocol is no longer supported. Please use Unified Plan SDP instead."
+    "message": "זוהה הפרוטוקול Complex Plan B SDP. אין יותר תמיכה בגרסה הזו של Session Description Protocol. במקומה יש להשתמש בפרוטוקול Unified Plan SDP."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
-    "message": "Plan B SDP semantics, which is used when constructing an RTCPeerConnection with {sdpSemantics:'plan-b'}, is a legacy non-standard version of the Session Description Protocol that has been permanently deleted from the Web Platform. It is still available when building with IS_FUCHSIA, but we intend to delete it as soon as possible. Stop depending on it. See https://crbug.com/1302249 for status."
+    "message": "הפרוטוקול Plan B SDP semantics, המשמש לביצוע RTCPeerConnection עם {sdpSemantics:'plan-b'}, הוא גרסה לא רגילה מדור קודם של Session Description Protocol, שנמחקה באופן סופי מפלטפורמת האינטרנט. היא עדיין זמינה בפיתוח באמצעות IS_FUCHSIA, אבל בכוונתנו למחוק אותה מוקדם ככל האפשר. עליך להפסיק להסתמך עליה. ניתן להתעדכן בנוגע לסטטוס בכתובת https://crbug.com/1302249."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
-    "message": "The rtcpMuxPolicy option is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtpDataChannel": {
-    "message": "RTP data channels are no longer supported. The RtpDataChannels constraint is currently ignored, and may cause an error at a later date."
+    "message": "האפשרות rtcpMuxPolicy הוצאה משימוש ותוסר."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
-    "message": "SharedArrayBuffer will require cross-origin isolation. See https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ for more details."
+    "message": "תידרש חסימה לגישה מדומיינים אחרים עבור SharedArrayBuffer. פרטים נוספים זמינים בכתובת https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/‎."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
-    "message": "speechSynthesis.speak() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "האפשרות של speechSynthesis.speak() ללא הפעלת משתמש הוצאה משימוש ותוסר."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
     "message": "נעשה שימוש בתכונה שהוצאה משימוש"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
-    "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
+    "message": "כדי להמשיך להשתמש ב-SharedArrayBuffer, צריך לאשר חסימה לגישה מדומיינים אחרים בתוספים. הסבר זמין בכתובת https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/‎."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
-    "message": "{PH1} is vendor-specific. Please use the standard {PH2} instead."
+    "message": "הפונקציה {PH1} ספציפית לספק. במקומה יש להשתמש בפונקציה {PH2} הרגילה."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
-    "message": "UTF-16 is not supported by response json in XMLHttpRequest"
+    "message": "אין תמיכה ב-UTF-16 ב-JSON של התגובה ב-XMLHttpRequest"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
-    "message": "Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help, check https://xhr.spec.whatwg.org/."
+    "message": "האפשרות XMLHttpRequest הסינכרונית בפרוטוקול Thread הראשי הוצאה משימוש כי יש לה השפעה מזיקה על החוויה של משתמש הקצה. ניתן לקבל עוד עזרה בכתובת https://xhr.spec.whatwg.org/‎."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
-    "message": "supportsSession() is deprecated. Please use isSessionSupported() and check the resolved boolean value instead."
+    "message": "האפשרות supportsSession() הוצאה משימוש. במקומה, יש להשתמש באפשרות isSessionSupported() ולסמן את הערך הבוליאני שהתקבל בהתאמת הנתונים."
   },
   "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
     "message": "Management API של פרטי הכניסה המשותפים"
@@ -2588,6 +2576,9 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
     "message": "פריטי אחסון של DOM"
   },
+  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
+    "message": "{PH1} נוקו"
+  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "מספר הרשומות שמוצגות בטבלה: {PH1}"
   },
@@ -3422,6 +3413,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "המסגרת הראשית"
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
+    "message": "מידע נוסף: אין להשתמש ב-handler של הסרת הנתונים שנטענו"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "לא הוצג מתוך 'מטמון לדף הקודם/הבא': כדי להפעיל את התכונה 'מטמון לדף הקודם/הבא', צריך להשתמש בלחצני 'הקודם'/'הבא', או להשתמש בלחצן הבדיקה שבהמשך. כך תהיה לך אפשרות לנווט אוטומטית, לדף הקודם ולדף הבא."
   },
@@ -3542,6 +3536,12 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "המסגרת נחשבת כמסגרת מודעה כי מסגרת ההורה שלה היא מסגרת מודעה."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
+    "message": "עיבוד מראש"
+  },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
+    "message": "סטטוס העיבוד מראש"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
     "message": "רענון"
   },
@@ -3752,6 +3752,9 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
+    "message": "{PH1}‏: {PH2}‏, {PH3}"
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
     "message": "עץ המשנה השתנה"
   },
@@ -5514,7 +5517,7 @@
     "message": "מסגרת"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
-    "message": "Invalid Header Value"
+    "message": "ערך לא תקין לכותרת"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{הפרה אחת}two{# הפרות}many{# הפרות}other{# הפרות}}"
@@ -5945,6 +5948,9 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
     "message": "מחשב"
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
+    "message": "ויסות נתונים (throttle) של כלי הפיתוח (מתקדם)"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
     "message": "האם דף זה מוגדר בהתאם לשיטות המומלצות בפיתוח אתרים מודרני"
   },
@@ -5967,7 +5973,7 @@
     "message": "האם אנשים עם מוגבלויות או לקויות יכולים להשתמש בדף הזה"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
-    "message": "JavaScript is disabled. You need to enable JavaScript to audit this page. Open the Command Menu and run the Enable JavaScript command to enable JavaScript."
+    "message": "JavaScript מושבת. עליך להפעיל את JavaScript כדי לבדוק את הדף הזה. יש לפתוח את תפריט הפקודות ולהריץ את הפקודה 'הפעלת JavaScript' כדי להפעיל את JavaScript."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
     "message": "הניווט הקודם"
@@ -5985,10 +5991,10 @@
     "message": "כרטיסיות מרובות נמצאות בשליטת אותו service worker. יש לסגור את הכרטיסיות האחרות באותו מקור כדי לבצע ביקורת בדף הזה."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
-    "message": "Navigation (Default)"
+    "message": "ניווט (ברירת מחדל)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
-    "message": "Navigation mode analyzes a page load, exactly like the original Lighthouse reports."
+    "message": "מצב הניווט מיועד לניתוח של טעינת דף יחידה, בדיוק כמו דוחות Lighthouse המקוריים."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
     "message": "ביצועים"
@@ -6009,16 +6015,16 @@
     "message": "אופטימיזציה למנועי חיפוש"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
-    "message": "הדמיית טעינת דף איטית יותר, המבוססת על נתונים מטעינה התחלתית לא מווסתת. אם האפשרות מושבתת, מתבצעת האטה של הדף באמצעות ויסות נתונים (throttle)."
+    "message": "הדמיה של ויסות נתונים (throttle) מדמה טעינת דף איטית יותר, המבוססת על נתונים מטעינה התחלתית לא מווסתת. ויסות הנתונים של כלי הפיתוח מאט את הדף בפועל."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
-    "message": "סימולציה של ויסות נתונים"
+    "message": "הדמייה של ויסות נתונים (ברירת מחדל)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
     "message": "תמונת מצב"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
-    "message": "Snapshot mode analyzes the page in a particular state, typically after user interactions."
+    "message": "המצב של תמונת מצב מיועד לניתוח הדף במצב מסוים. לרוב, הניתוח מתבצע לאחר אינטראקציות של משתמשים."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
     "message": "ייתכן שיש נתונים שמורים שמשפיעים על ביצועי הטעינה במיקומים האלה: {PH1}. יש לבדוק את הדף הזה בחלון אנונימי כדי למנוע את השפעת המשאבים האלה על תוצאות הניקוד."
@@ -6026,11 +6032,14 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
     "message": "ייתכן שיש נתונים שמורים שמשפיעים על ביצועי הטעינה במיקום הזה: {PH1}. יש לבדוק את הדף הזה בחלון אנונימי כדי למנוע ממקורות המידע האלה להשפיע על תוצאות הניקוד."
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
+    "message": "שיטת ויסות הנתונים (throttle)"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
     "message": "טווח זמן"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
-    "message": "Timespan mode analyzes an arbitrary period of time, typically containing user interactions."
+    "message": "מצב טווח הזמן מיועד לניתוח של משך זמן אקראי, שלרוב מתרחשות בו אינטראקציות של משתמש."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
     "message": "ניתן לנתח את הדף באמצעות Lighthouse קלאסי במצב ניווט."
@@ -6075,7 +6084,7 @@
     "message": "דוחות"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "קטגוריות"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | communityPluginsBeta": {
     "message": "יישומי פלאגין קהילתיים (בטא)"
@@ -6093,22 +6102,22 @@
     "message": "מידע נוסף"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
-    "message": "Analyze page load"
+    "message": "ניתוח של טעינת הדף"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
-    "message": "Analyze page state"
+    "message": "ניתוח של מצב הדף"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "קטגוריות"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
-    "message": "Generate a Lighthouse report"
+    "message": "יצירת דוח Lighthouse"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
     "message": "מצב"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
-    "message": "Plugins"
+    "message": "יישומי פלאגין"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
     "message": "הפעלת המצב 'טווח זמן'"
@@ -6434,15 +6443,30 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
     "message": "האטה של {PH1}×"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
+    "message": "חריגה מערך ברירת המחדל עלולה לפגוע בביצועי המערכת."
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
     "message": "אילוץ התנתקות מהרשת"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
+    "message": "הפעלות בו-זמניות בחומרה"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "הופעלה התכונה 'הפעלות בו-זמניות בחומרה'"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
+    "message": "הערך של navigator.hardwareConcurrency"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "ללא ויסות נתונים (throttle)"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "אופליין"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
+    "message": "איפוס לערך ברירת המחדל"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
@@ -6899,6 +6923,9 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
     "message": "העתקת דוח הקריסות"
   },
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
+    "message": "יצירת שינוי של כותרת תגובה מברירת המחדל"
+  },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
     "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
   },
@@ -7506,7 +7533,7 @@
     "message": "לא ידוע"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
-    "message": "Waiting for server response"
+    "message": "בהמתנה לתגובה מהשרת"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
     "message": "מפל"
@@ -7643,6 +7670,54 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "הצגת אישור"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
+    "message": "(ממטמון האחסון)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
+    "message": "(ממטמון הזיכרון)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
+    "message": "(ממטמון של שליפה מראש)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
+    "message": "(מ-service worker)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
+    "message": "(מ-signed-exchange)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
+    "message": "(מתוך Web Bundle)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
+    "message": "כללי"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
+    "message": "גולמי"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
+    "message": "מדיניות הגורם המפנה"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
+    "message": "כתובת מרוחקת"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
+    "message": "כותרות הבקשה"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
+    "message": "שיטת בקשה"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
+    "message": "בקשה של כתובת URL"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
+    "message": "כותרות תגובה"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
+    "message": "הצגת פרטים נוספים"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
+    "message": "קוד סטטוס"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "התבנית של ארגומנט שסופק על ידי לקוח שגויה, או שהארגומנט לא חוקי מסיבה אחרת."
   },
@@ -8069,6 +8144,9 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
     "message": "בלימה"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
+    "message": "חשיפת נתונים פנימיים (כולל פרטים נוספים הספציפיים להטמעה)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
     "message": "סינון"
   },
@@ -8156,9 +8234,6 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
     "message": "צילום תמונת מצב של ערימה (heap snapshot)"
   },
-  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | treatGlobalObjectsAsRoots": {
-    "message": "יש להתייחס לאובייקטים גלובליים כאל הרמות הבסיסיות (roots) (מומלץ. ביטול הסימון יחשוף ללא רשות צמתים פנימיים ויציג פרטים מיותרים, אבל ייתכן שיעזור למחזורי ניפוי באגים בנתיבים מקזזים)"
-  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
     "message": "מערכים מוקלדים"
   },
@@ -8622,10 +8697,10 @@
     "message": "הסתרת הפרטים המלאים"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "אם לדעתך זו טעות, יש לעבור אל https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "אם לדעתך זו טעות, יש לעבור אל https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
     "message": "מידע"
@@ -9446,6 +9521,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
     "message": "העתקת דוח הקריסות"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "לא ניתן היה לטעון את קובץ ניפוי הבאגים '{PH1}'."
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
     "message": "לא בהשהיה"
   },
@@ -9458,6 +9536,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
     "message": "הסרה מרשימת הפריטים להתעלמות"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
+    "message": "הפעלה מחדש של המסגרת"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
     "message": "הצגת מסגרות שכלולות ברשימת הפריטים להתעלמות"
   },
@@ -9554,6 +9635,12 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
     "message": "הגדרה"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "לא ניתן היה לטעון את קובץ ניפוי הבאגים '{PH1}'."
+  },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
+    "message": "הטעינה של המידע על תוצאות ניפוי הבאגים עבור {PH1} נכשלה."
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
     "message": "{n,plural, =1{השבתת נקודת העצירה (breakpoint)}two{השבתת כל נקודות העצירה (breakpoint) בשורה}many{השבתת כל נקודות העצירה (breakpoint) בשורה}other{השבתת כל נקודות העצירה (breakpoint) בשורה}}"
   },
@@ -9686,12 +9773,18 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
     "message": "בחרת להסיר את התיקייה הזו. להמשיך?"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
+    "message": "כפי שנוצר"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "מחיקה"
   },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
     "message": "מחיקת כל השינויים"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
+    "message": "פרוס"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "אי-הכללה של תיקייה"
   },
@@ -9854,6 +9947,9 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
     "message": "כאן יש לשחרר את התיקייה של סביבת העבודה"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
+    "message": "קיבוץ לפי 'כפי שנוצר'/'פרוס' (ניסיוני)"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "קיבוץ לפי תיקייה"
   },
@@ -10224,10 +10320,10 @@
     "message": "החלפת המצב של חלון הקלט של נקודת העצירה (breakpoint)"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
-    "message": "Toggle debugger sidebar"
+    "message": "החלפת מצב לסרגל הצד של הכלי לניפוי באגים"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
-    "message": "Toggle navigator sidebar"
+    "message": "החלפת מצב לסרגל הצד של כלי הניווט"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
     "message": "בסוף"
@@ -10346,9 +10442,6 @@
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
     "message": "מסגרת ללא פעילות"
   },
-  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | interactions": {
-    "message": "אינטראקציות"
-  },
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
     "message": "מסגרת ארוכה"
   },
@@ -10436,6 +10529,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "- ויסות הנתונים (throttle) של יחידת העיבוד המרכזית (CPU) מופעל"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "- הופעלה התכונה 'הפעלות בו-זמניות בחומרה'"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "- הדגימות של JavaScript מושבתות"
   },
@@ -11670,7 +11766,7 @@
     "message": "מספר החתימות"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
-    "message": "Supports large blob"
+    "message": "תמיכה באובייקטים גדולים מסוג blob"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
     "message": "תמיכה במפתחות פנימיים"
@@ -11856,7 +11952,7 @@
     "message": "הכול"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "ניקוי הקלט"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
     "message": "לדוגמה: /small[d]+/ url:a.com/b"
@@ -11909,6 +12005,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "טעינה מחדש של כלי הפיתוח"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
+    "message": "בחירת תיקייה"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
+    "message": "יש לבחור תיקייה שבה יישמרו הקבצים השונים מברירת המחדל."
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
     "message": "תמיד מותאמת לשפה שמוגדרת ב-Chrome"
   },
@@ -12012,7 +12114,7 @@
     "message": "סגירת {PH1}"
   },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeTabsToTheRight": {
-    "message": "סגירת הכרטיסיות משמאל"
+    "message": "סגירת הכרטיסיות מימין"
   },
   "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
     "message": "כרטיסיות נוספות"
@@ -12027,7 +12129,7 @@
     "message": "לאחר שהדף נטען, כלי הפיתוח מתחברים מחדש באופן אוטומטי."
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "ניקוי הקלט"
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
     "message": "לא בוצעה לחיצה"