chrome-devtools-frontend 1.0.1014853 → 1.0.1015723

package/front_end/core/i18n/locales/cs.json

@@ -380,6 +380,9 @@
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
     "message": "Blokovat"
   },
+  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
+    "message": "Blok Catch"
+  },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
     "message": "Uzávěra"
   },
@@ -1005,7 +1008,7 @@
     "message": "Zobrazit nástroj Vykreslení"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Toggle forces CSS prefers-color-scheme color"
+    "message": "Přepnout vynucení barvy dané pomocí vlastnosti CSS prefers-color-scheme"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "vada zraku"
@@ -1238,6 +1241,9 @@
   "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
     "message": "Při načítání souboru došlo k neznámé chybě"
   },
+  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
+    "message": "Ladicí informace pro funkci {PH1} jsou neúplné"
+  },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
     "message": "Chyba v pluginu ladicího nástroje pro jazyk: {PH1}"
   },
@@ -1245,7 +1251,7 @@
     "message": "[{PH1}] Ladicí symboly pro {PH2} ({PH3}) se nepodařilo načíst"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
-    "message": "Chybí ladicí symboly pro funkci {PH1}"
+    "message": "Žádné ladicí informace pro funkci {PH1}"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
     "message": "[{PH1}] Byly načteny ladicí symboly pro {PH2}, ale nebyly nalezeny žádné zdrojové soubory"
@@ -1259,9 +1265,6 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] Načítání ladicích symbolů pro {PH2} (prostřednictvím {PH3})…"
   },
-  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | symbolFileNotFound": {
-    "message": "Soubor symbolů {PH1} nebyl nalezen"
-  },
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
     "message": "Kompilace LiveEdit se nezdařila: {PH1}"
   },
@@ -1356,151 +1359,136 @@
     "message": "Same-Site a Same-Origin"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | authorizationCoveredByWildcard": {
-    "message": "Authorization will not be covered by the wildcard symbol (*) in CORS Access-Control-Allow-Headers handling."
+    "message": "Zástupný symbol (*) se při zpracování záhlaví Access-Control-Allow-Headers pro CORS nevztahuje na záhlaví Authorization."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
-    "message": "Resource requests whose URLs contained both removed whitespace \\(n|r|t) characters and less-than characters (<) are blocked. Please remove newlines and encode less-than characters from places like element attribute values in order to load these resources."
+    "message": "Požadavky na zdroje, jejichž adresy URL obsahovaly jak odstraněné prázdné znaky \\(n|r|t), tak znaky menší než (<), jsou blokovány. Aby se tyto zdroje načetly, je na místech, jako jsou hodnoty atributů, potřeba odstranit zalomení řádků a zakódovat znaky menší než."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Navigation Timing 2."
+    "message": "Metoda chrome.loadTimes() je zastaralá, použijte místo ní standardizované API: Navigation Timing 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Paint Timing."
+    "message": "API chrome.loadTimes() je zastaralé. Použijte místo něj standardizované API: Paint Timing."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: nextHopProtocol in Navigation Timing 2."
+    "message": "Metoda chrome.loadTimes() je zastaralá. Použijte místo ní standardizované API: nextHopProtocol v Navigation Timing 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cookieWithTruncatingChar": {
-    "message": "Cookies containing a \\(0|r|n) character will be rejected instead of truncated."
+    "message": "Soubory cookie obsahující znak \\(0|r|n) budou namísto zkrácení odmítnuty."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. This deprecation warning is for a cross-origin access that was enabled by setting document.domain."
+    "message": "Uvolnění zásad stejného původu nastavením atributu document.domain je zastaralé a bude ve výchozím nastavení zakázáno. Toto upozornění na ukončení podpory se týká přístupu mezi různými zdroji, který byl povolen nastavením document.domain."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
-    "message": "Triggering {PH1} from cross origin iframes has been deprecated and will be removed in the future."
+    "message": "Spouštění {PH1} z prvků iframe z jiného zdroje již není podporováno a v budoucnu bude odstraněno."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
-    "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | customCursorIntersectsViewport": {
-    "message": "Custom cursors with size greater than 32x32 DIP intersecting native UI is deprecated and will be removed."
+    "message": "Namísto selektoru -internal-media-controls-overlay-cast-button byste k vypnutí výchozí integrace funkce Cast měli použít atribut disableRemotePlayback."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
-    "message": "{PH1} is deprecated. Please use {PH2} instead."
+    "message": "Atribut {PH1} je zastaralý. Použijte místo něj atribut {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
     "message": "Toto je příklad přeložené zprávy o problému s ukončením podpory."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. To continue using this feature, please opt-out of origin-keyed agent clusters by sending an Origin-Agent-Cluster: ?0 header along with the HTTP response for the document and frames. See https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ for more details."
+    "message": "Uvolnění zásad stejného původu nastavením atributu document.domain je zastaralé a bude ve výchozím nastavení zakázáno. Pokud tuto funkci chcete nadále používat, odesláním záhlaví Origin-Agent-Cluster: ?0 spolu s odpovědí HTTP pro dokument a rámce se odhlaste z clusterů zástupců rozlišovaných podle zdrojů. Další podrobnosti najdete na stránce https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
-    "message": "Event.path is deprecated and will be removed. Please use Event.composedPath() instead."
+    "message": "API Event.path je zastaralé a bude odstraněno. Použijte místo něj API Event.composedPath()."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
     "message": "Další podrobnosti najdete na stránce s informacemi o stavu funkcí."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() no longer work on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getCurrentPosition() a watchPosition() již nefungují u nezabezpečených zdrojů. Pokud tuto funkci chcete použít, měli byste zvážit převedení aplikace na zabezpečený zdroj, jako je HTTPS. Další podrobnosti najdete na stránce https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() are deprecated on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Metody getCurrentPosition() a watchPosition() již v nezabezpečených zdrojích nejsou podporovány. Pokud tuto funkci chcete použít, měli byste zvážit převedení aplikace na zabezpečený zdroj, jako je HTTPS. Další podrobnosti najdete na stránce https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getUserMedia() již nefunguje u nezabezpečených zdrojů. Pokud tuto funkci chcete použít, měli byste zvážit převedení aplikace na zabezpečený zdroj, jako je HTTPS. Další podrobnosti najdete na stránce https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
-    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate is deprecated. Please use RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address or RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port instead."
+    "message": "Pole RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate je zastaralé. Použijte místo něj pole RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address nebo RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
-    "message": "The website requested a subresource from a network that it could only access because of its users' privileged network position. These requests expose non-public devices and servers to the internet, increasing the risk of a cross-site request forgery (CSRF) attack, and/or information leakage. To mitigate these risks, Chrome deprecates requests to non-public subresources when initiated from non-secure contexts, and will start blocking them."
+    "message": "Web si vyžádal dílčí zdroj ze sítě, ke které měl přístup pouze díky privilegované pozici svých uživatelů v síti. Tyto požadavky umožňují získat z internetu přístup k neveřejným zařízením a serverům, čímž se zvyšuje riziko útoku CSRF (cross-site request forgery) a/nebo úniku informací. Aby Chrome tato rizika zmírnil, přestává podporovat požadavky na neveřejné dílčí zdroje iniciované z nezabezpečených kontextů a začne je blokovat."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 is enabled-by-default and the ability to disable it using googIPv6 will soon be removed. Please stop using this legacy constraint."
+    "message": "Adresy IPv6 jsou ve výchozím nastavení povoleny a možnost deaktivovat je pomocí googIPv6 bude odstraněna ve verzi M108, po které bude ignorována. Přestaňte toto zastaralé omezení používat."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
-    "message": "CSS cannot be loaded from file: URLs unless they end in a .css file extension."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaElementAudioSourceNode": {
-    "message": "Creating a MediaElementAudioSourceNode on an OfflineAudioContext is deprecated and will be removed."
+    "message": "Styly CSS lze z adres URL file: načíst pouze v případě, že končí příponou souboru .css."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Using SourceBuffer.abort() to abort remove()'s asynchronous range removal is deprecated due to specification change. Support will be removed in the future. You should instead await updateend. abort() is intended to only abort an asynchronous media append or reset parser state."
+    "message": "Použití SourceBuffer.abort() ke zrušení asynchronního odstranění rozsahu pomocí metody remove() je vzhledem ke změně specifikace zastaralé. Podpora bude v budoucnu odstraněna. Doporučujeme místo toho naslouchat události updateend. Metoda abort() je určena pouze ke zrušení asynchronního připojení média nebo resetování stavu analyzátoru."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
-    "message": "Setting MediaSource.duration below the highest presentation timestamp of any buffered coded frames is deprecated due to specification change. Support for implicit removal of truncated buffered media will be removed in the future. You should instead perform explicit remove(newDuration, oldDuration) on all sourceBuffers, where newDuration < oldDuration."
+    "message": "Nastavení hodnoty MediaSource.duration nižší, než je nejvyšší prezentační časové razítko kterýchkoliv kódovaných snímků ve vyrovnávací paměti, je z důvodu změny specifikace zastaralé. Podpora implicitního odstranění zkrácených médií ve vyrovnávací pamětí bude v budoucnu odstraněna. Místo toho byste u všech objektů sourceBuffers, u kterých je newDuration < oldDuration, měli explicitně provést remove(newDuration, oldDuration)."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": {
     "message": "Tato změna nabude účinnosti od milníku {milestone}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
-    "message": "Web MIDI will ask a permission to use even if the sysex is not specified in the MIDIOptions."
+    "message": "Rozhraní Web MIDI požádá o oprávnění k použití i v případě, že v MIDIOptions není zadán sysex."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
-    "message": "The Notification API may no longer be used from insecure origins. You should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Notification API již nelze používat z nezabezpečených zdrojů. Zvažte převedení aplikace na zabezpečený zdroj, jako je HTTPS. Další podrobnosti najdete na stránce https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
-    "message": "Permission for the Notification API may no longer be requested from a cross-origin iframe. You should consider requesting permission from a top-level frame or opening a new window instead."
+    "message": "Oprávnění pro rozhraní Notification API již nelze požadovat z prvku iframe z jiného zdroje. Měli byste zvážit vyžádání oprávnění z rámce nejvyšší úrovně nebo otevření nového okna."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
-    "message": "Your partner is negotiating an obsolete (D)TLS version. Please check with your partner to have this fixed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestBasicCard": {
-    "message": "The basic-card payment method is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestShowWithoutGesture": {
-    "message": "Calling PaymentRequest.show() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "Váš partner vyjednává zastaralou verzi (D)TLS. Požádejte ho o nápravu."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
-    "message": "<source src> with a <picture> parent is invalid and therefore ignored. Please use <source srcset> instead."
+    "message": "Prvek <source src> s nadřazeným prvkem <picture> je neplatný, a proto je ignorován. Použijte místo něj prvek <source srcset>."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo is deprecated. Please use navigator.webkitTemporaryStorage or navigator.webkitPersistentStorage instead."
+    "message": "Pole window.webkitStorageInfo je zastaralé. Použijte místo něj pole navigator.webkitTemporaryStorage nebo navigator.webkitPersistentStorage."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
-    "message": "Subresource requests whose URLs contain embedded credentials (e.g. https://user:pass@host/) are blocked."
+    "message": "Požadavky na dílčí zdroje, jejichž adresy URL obsahují vložené přihlašovací údaje (např. https://user:pass@host/), jsou blokovány."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a false value for this constraint, which is interpreted as an attempt to use the removed SDES key negotiation method. This functionality is removed; use a service that supports DTLS key negotiation instead."
+    "message": "Omezení DtlsSrtpKeyAgreement je odstraněno. Pro toto omezení jste zadali hodnotu false, která je interpretována jako pokus o použití odstraněné metody SDES key negotiation. Tato funkce je odstraněna. Použijte místo toho službu, která podporuje metodu DTLS key negotiation."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a true value for this constraint, which had no effect, but you can remove this constraint for tidiness."
+    "message": "Omezení DtlsSrtpKeyAgreement je odstraněno. Pro toto omezení jste zadali hodnotu true, což nemělo žádný účinek, ale pro pořádek můžete toto omezení odstranit."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
-    "message": "Complex Plan B SDP detected. This dialect of the Session Description Protocol is no longer supported. Please use Unified Plan SDP instead."
+    "message": "Byl zjištěn protokol Complex Plan B SDP. Tento dialekt protokolu Session Description Protocol již není podporován. Použijte místo něj protokol Unified Plan SDP."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
-    "message": "Plan B SDP semantics, which is used when constructing an RTCPeerConnection with {sdpSemantics:'plan-b'}, is a legacy non-standard version of the Session Description Protocol that has been permanently deleted from the Web Platform. It is still available when building with IS_FUCHSIA, but we intend to delete it as soon as possible. Stop depending on it. See https://crbug.com/1302249 for status."
+    "message": "Verze Plan B SDP semantics používaná při vytváření připojení s RTCPeerConnection pomocí {sdpSemantics:'plan-b'} je zastaralá nestandardní verze protokolu Session Description Protocol, která byla z webové platformy trvale odstraněna. Při sestavování s parametrem IS_FUCHSIA je stále k dispozici, ale máme v úmyslu ji co nejdříve smazat. Nespoléhejte se na ni. Informace o stavu najdete na stránce https://crbug.com/1302249."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
-    "message": "The rtcpMuxPolicy option is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtpDataChannel": {
-    "message": "RTP data channels are no longer supported. The RtpDataChannels constraint is currently ignored, and may cause an error at a later date."
+    "message": "Možnost rtcpMuxPolicy je zastaralá a bude odstraněna."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
-    "message": "SharedArrayBuffer will require cross-origin isolation. See https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ for more details."
+    "message": "SharedArrayBuffer bude vyžadovat izolaci od jiných zdrojů. Další podrobnosti naleznete na stránce https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
-    "message": "speechSynthesis.speak() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "Volání metody speechSynthesis.speak() bez aktivace ze strany uživatele je zastaralé a bude odstraněno."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
     "message": "Byla použita zastaralá funkce"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
-    "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
+    "message": "Pokud v rozšířeních chcete používat technologii SharedArrayBuffer, je u nich potřeba aktivovat izolaci od jiných zdrojů. Viz https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
-    "message": "{PH1} is vendor-specific. Please use the standard {PH2} instead."
+    "message": "Metoda {PH1} je specifická pro dodavatele. Použijte místo ní standardní metodu {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
-    "message": "UTF-16 is not supported by response json in XMLHttpRequest"
+    "message": "Kódování UTF-16 není v objektech JSON odpovědí rozhraní XMLHttpRequest podporováno."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
-    "message": "Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help, check https://xhr.spec.whatwg.org/."
+    "message": "Synchronní požadavky XMLHttpRequest v hlavním vláknu jsou zastaralé, protože mají nepříznivý vliv na dojem koncového uživatele. Další informace najdete na stránce https://xhr.spec.whatwg.org/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
-    "message": "supportsSession() is deprecated. Please use isSessionSupported() and check the resolved boolean value instead."
+    "message": "Metoda supportsSession() je zastaralá. Použijte místo ní metodu isSessionSupported() a zkontrolujte vrácenou logickou hodnotu."
   },
   "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
     "message": "Federated Credential Management API"
@@ -2588,6 +2576,9 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
     "message": "Položky úložiště DOM"
   },
+  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
+    "message": "{PH1} vymazáno"
+  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "Počet položek zobrazených v tabulce: {PH1}"
   },
@@ -3422,6 +3413,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "Hlavní rámec"
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
+    "message": "Další informace: Nikdy nepoužívejte obslužný nástroj unload"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "Nezobrazeno z mezipaměti pro přechod zpět nebo vpřed: Tato mezipaměť se aktivuje pomocí tlačítek zpět/vpřed v Chromu, případně můžete automaticky přecházet zpět a vpřed pomocí testovacího tlačítka níže."
   },
@@ -3542,6 +3536,12 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "Tento rámec je považován za rámec reklamy, protože jeho nadřazený rámec je rámec reklamy."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
+    "message": "Předběžné vykreslování"
+  },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
+    "message": "Stav předběžného vykreslování"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
     "message": "Obnovit"
   },
@@ -3752,6 +3752,9 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, {PH3}"
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
     "message": "Podstrom upraven"
   },
@@ -5514,7 +5517,7 @@
     "message": "Rámec"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
-    "message": "Invalid Header Value"
+    "message": "Neplatná hodnota záhlaví"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{# porušení}few{# porušení}many{# porušení}other{# porušení}}"
@@ -5945,6 +5948,9 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
     "message": "Počítač"
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
+    "message": "Omezení DevTools (pokročilé)"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
     "message": "Řídí se tato stránka doporučenými postupy pro moderní vývoj webových stránek"
   },
@@ -5967,7 +5973,7 @@
     "message": "Informace o použitelnosti této stránky pro lidi s postižením"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
-    "message": "JavaScript is disabled. You need to enable JavaScript to audit this page. Open the Command Menu and run the Enable JavaScript command to enable JavaScript."
+    "message": "JavaScript je zakázán. K provedení auditu této stránky je potřeba ho zapnout. Otevřete nabídku příkazů a spuštěním příkazu Povolit JavaScript ho povolte."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
     "message": "Starší navigace"
@@ -5985,10 +5991,10 @@
     "message": "Stejný service worker ovládá různé karty. Zavřete ostatní karty stejného původu, aby mohl proběhnout audit této stránky."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
-    "message": "Navigation (Default)"
+    "message": "Navigace (výchozí)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
-    "message": "Navigation mode analyzes a page load, exactly like the original Lighthouse reports."
+    "message": "Režim navigace analyzuje načtení stránky, přesně jako původní přehledy Lighthouse."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
     "message": "Výkon"
@@ -6009,16 +6015,16 @@
     "message": "SEO"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
-    "message": "Simulovat pomalejší načtení stránky na základě dat z úvodního neomezovaného načítání. Pokud je vypnuto, je stránka skutečně zpomalena použitím omezení šířky pásma."
+    "message": "Simulované omezení simuluje pomalejší načtení stránky na základě dat z úvodního neomezovaného načítání. Omezení DevTools stránku skutečně zpomaluje."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
-    "message": "Simulované omezení výkonu"
+    "message": "Simulované omezení (výchozí)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
     "message": "Konkrétní okamžik"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
-    "message": "Snapshot mode analyzes the page in a particular state, typically after user interactions."
+    "message": "Režim snímku analyzuje stránku v konkrétním stavu, obvykle po interakci uživatele."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
     "message": "Rychlost načítání může být ovlivněna daty uloženými v následujících umístěních: {PH1}. Spusťte audit této stránky v anonymním okně, aby tyto zdroje na skóre neměly vliv."
@@ -6026,11 +6032,14 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
     "message": "Rychlost načítání může být ovlivněna daty uloženými v následujícím umístění: {PH1}. Spusťte audit této stránky v anonymním okně, aby tyto zdroje na skóre neměly vliv."
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
+    "message": "Metoda omezení"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
     "message": "Časové rozpětí"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
-    "message": "Timespan mode analyzes an arbitrary period of time, typically containing user interactions."
+    "message": "Režim časového rozpětí analyzuje libovolné časové období, které obvykle zahrnuje uživatelské interakce."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
     "message": "V režimu navigace analyzovat stránku pomocí klasického nástroje Lighthouse."
@@ -6075,7 +6084,7 @@
     "message": "Přehledy"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Kategorie"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | communityPluginsBeta": {
     "message": "Komunitní pluginy (beta)"
@@ -6093,22 +6102,22 @@
     "message": "Další informace"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
-    "message": "Analyze page load"
+    "message": "Analyzovat načítání stránky"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
-    "message": "Analyze page state"
+    "message": "Analyzovat stav stránky"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Kategorie"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
-    "message": "Generate a Lighthouse report"
+    "message": "Vygenerovat přehled Lighthouse"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
     "message": "Režim"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
-    "message": "Plugins"
+    "message": "Pluginy"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
     "message": "Zahájit časové rozpětí"
@@ -6434,15 +6443,30 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
     "message": "{PH1}× zpomalení"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
+    "message": "Překročení výchozí hodnoty může snížit výkon systému."
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
     "message": "Nuceně odpojeno od sítě"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
+    "message": "Souběžnost hardwaru"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "Přepsání souběžnosti hardwaru je povoleno"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
+    "message": "Hodnota navigator.hardwareConcurrency"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "Bez omezení"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Offline"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
+    "message": "Resetovat na výchozí hodnotu"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
@@ -6899,6 +6923,9 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
     "message": "Kopírovat trasování zásobníku"
   },
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
+    "message": "Vytvořit přepsání záhlaví odpovědi"
+  },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
     "message": "Načtený obsah DOM: {PH1}"
   },
@@ -7275,7 +7302,7 @@
     "message": "Zaznamenána atribuce s trigger-data: {PH1}"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
-    "message": "Referrer-Policy"
+    "message": "Zásady pro odkazy"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
     "message": "Vzdálená adresa"
@@ -7506,7 +7533,7 @@
     "message": "Neznámé"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
-    "message": "Waiting for server response"
+    "message": "Čekání na odpověď serveru"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
     "message": "Kaskáda"
@@ -7643,6 +7670,54 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Zobrazit certifikát"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
+    "message": "(z mezipaměti disku)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
+    "message": "(z mezipaměti v RAM)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
+    "message": "(z mezipaměti předběžného načtení)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
+    "message": "(z service worker)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
+    "message": "(z podepsané výměny)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
+    "message": "(z webového balíčku)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
+    "message": "Obecné"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
+    "message": "Nezpracováno"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
+    "message": "Zásady pro odkazy"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
+    "message": "Vzdálená adresa"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
+    "message": "Záhlaví požadavků"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
+    "message": "Metoda požadavku"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
+    "message": "Adresa URL požadavku"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
+    "message": "Záhlaví odpovědí"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
+    "message": "Zobrazit další"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
+    "message": "Stavový kód"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "Argument poskytnutý klientem měl nesprávný formát nebo byl z jiného důvodu neplatný."
   },
@@ -8069,6 +8144,9 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
     "message": "Zahrnutí"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
+    "message": "Zobrazit interní (včetně dalších podrobností o implementaci)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
     "message": "Filtrovat"
   },
@@ -8156,9 +8234,6 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
     "message": "Pořídit snímek haldy"
   },
-  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | treatGlobalObjectsAsRoots": {
-    "message": "Zacházet s globálními objekty jako s kořenovými (doporučeno, pokud zaškrtnutí tohoto nastavení zrušíte, ukáží se interní uzly a podrobností bude příliš, to by ale mohlo pomoci cyklům ladění v cestách uchovávání)"
-  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
     "message": "Pole s typem"
   },
@@ -8622,10 +8697,10 @@
     "message": "Skrýt úplné podrobnosti"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Pokud se tato zpráva podle vás zobrazuje omylem, navštivte stránku https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Pokud se tato zpráva podle vás zobrazuje omylem, navštivte stránku https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
     "message": "Informace"
@@ -9446,6 +9521,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
     "message": "Kopírovat trasování zásobníku"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Ladicí soubor pro {PH1} se nepodařilo načíst."
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
     "message": "Není pozastaveno"
   },
@@ -9458,6 +9536,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
     "message": "Odstranit ze seznamu ignorovaných"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
+    "message": "Restartovat rámec"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
     "message": "Zobrazit rámce na seznamu ignorovaných"
   },
@@ -9554,6 +9635,12 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
     "message": "Konfigurovat"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Ladicí soubor pro {PH1} se nepodařilo načíst."
+  },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
+    "message": "Nepodařilo se načíst žádné informace o ladění pro {PH1}."
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
     "message": "{n,plural, =1{Deaktivovat zarážku}few{Deaktivovat všechny zarážky na řádku}many{Deaktivovat všechny zarážky na řádku}other{Deaktivovat všechny zarážky na řádku}}"
   },
@@ -9686,12 +9773,18 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
     "message": "Opravdu tuto složku chcete odstranit?"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
+    "message": "Autorské"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "Smazat"
   },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
     "message": "Smazat všechna přepsání"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
+    "message": "Implementované"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "Vyloučit složku"
   },
@@ -9854,6 +9947,9 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
     "message": "Sem přetáhněte pracovní složku"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
+    "message": "Seskupit podle autorské/implementované (experimentální)"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "Seskupit po složkách"
   },
@@ -10224,10 +10320,10 @@
     "message": "Otevřít okno k úpravě zarážky"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
-    "message": "Toggle debugger sidebar"
+    "message": "Přepnout postranní panel ladicího programu"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
-    "message": "Toggle navigator sidebar"
+    "message": "Přepnout boční navigační panel"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
     "message": "Na konci"
@@ -10346,9 +10442,6 @@
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
     "message": "Nečinný rámec"
   },
-  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | interactions": {
-    "message": "Interakce"
-  },
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
     "message": "Dlouhý snímek"
   },
@@ -10436,6 +10529,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "– Je zapnuté omezení procesoru"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "– Přepsání souběžnosti hardwaru je povoleno"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "– Vzorkování JavaScriptu je vypnuto"
   },
@@ -11670,7 +11766,7 @@
     "message": "Počet podpisů"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
-    "message": "Supports large blob"
+    "message": "Podporuje velké bloby"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
     "message": "Podporuje rezidentní klíče"
@@ -11856,7 +11952,7 @@
     "message": "Vše"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Vymazat zadání"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
     "message": "např. /small[d]+/ url:a.com/b"
@@ -11909,6 +12005,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Znovu načíst DevTools"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
+    "message": "Vybrat složku"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
+    "message": "Vyberte složku, do které se budou ukládat přepsané soubory."
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
     "message": "Vždy stejný jazyk jako Chrome"
   },
@@ -12027,7 +12129,7 @@
     "message": "Po opětovném načtení stránky se nástroje DevTools automaticky znovu připojí."
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Vymazat zadání"
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
     "message": "nestisknuto"