chrome-devtools-frontend 1.0.1014853 → 1.0.1015723

package/front_end/core/i18n/locales/ca.json

@@ -380,6 +380,9 @@
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
     "message": "Bloc"
   },
+  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
+    "message": "Bloc Catch"
+  },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
     "message": "Tancament"
   },
@@ -1005,7 +1008,7 @@
     "message": "Mostra la renderització"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Toggle forces CSS prefers-color-scheme color"
+    "message": "Commuta el color forçat per a CSS prefers-color-scheme"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "deficiència de visió"
@@ -1238,6 +1241,9 @@
   "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
     "message": "Error desconegut en carregar el fitxer"
   },
+  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
+    "message": "La informació de depuració de la funció {PH1} està incompleta"
+  },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
     "message": "Error en el connector d'idioma del depurador: {PH1}"
   },
@@ -1245,7 +1251,7 @@
     "message": "[{PH1}] No s'han pogut carregar els símbols de depuració per a {PH2} ({PH3})"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
-    "message": "Falten els símbols de depuració de la funció {PH1}"
+    "message": "No hi ha informació de depuració per a la funció \"{PH1}\""
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
     "message": "[{PH1}] S'han carregat els símbols de depuració per a {PH2}, però no s'ha trobat cap fitxer d'origen"
@@ -1259,9 +1265,6 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] S'estan carregant els símbols de depuració per a {PH2} (mitjançant {PH3})..."
   },
-  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | symbolFileNotFound": {
-    "message": "No s'ha trobat el fitxer de símbols {PH1}"
-  },
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
     "message": "Error en la compilació de LiveEdit: {PH1}"
   },
@@ -1356,151 +1359,136 @@
     "message": "Same-Site i Same-Origin"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | authorizationCoveredByWildcard": {
-    "message": "Authorization will not be covered by the wildcard symbol (*) in CORS Access-Control-Allow-Headers handling."
+    "message": "El símbol del comodí (*) no cobrirà l'autorització a la gestió de la capçalera Access-Control-Allow-Headers a CORS."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
-    "message": "Resource requests whose URLs contained both removed whitespace \\(n|r|t) characters and less-than characters (<) are blocked. Please remove newlines and encode less-than characters from places like element attribute values in order to load these resources."
+    "message": "Les sol·licituds de recursos amb URL que contenien tant caràcters d'espai en blanc (\\(n|r|t)) com caràcters d'\"inferior a\" (<) suprimits estan bloquejades. Suprimeix les línies noves i codifica els caràcters d'\"inferior a\" de llocs com els valors d'atribut d'element per carregar aquests recursos."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Navigation Timing 2."
+    "message": "chrome.loadTimes() està obsoleta. Substitueix-la per l'API estandarditzada: Navigation Timing 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Paint Timing."
+    "message": "chrome.loadTimes() està obsoleta. Substitueix-la per l'API estandarditzada: Paint Timing."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: nextHopProtocol in Navigation Timing 2."
+    "message": "chrome.loadTimes() està obsoleta. Substitueix-la per l'API estandarditzada: nextHopProtocol a Navigation Timing 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cookieWithTruncatingChar": {
-    "message": "Cookies containing a \\(0|r|n) character will be rejected instead of truncated."
+    "message": "Les galetes que continguin un caràcter \\(0|r|n) es rebutjaran en lloc de truncar-se."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. This deprecation warning is for a cross-origin access that was enabled by setting document.domain."
+    "message": "El relaxament de la política del mateix origen establint document.domain està obsolet i es desactivarà de manera predeterminada. Aquest advertiment de discontinuació és per a un accés d'altres orígens activat establint document.domain."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
-    "message": "Triggering {PH1} from cross origin iframes has been deprecated and will be removed in the future."
+    "message": "L'opció d'activar {PH1} des d'iframes d'altres orígens està obsoleta i se suprimirà en el futur."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
-    "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | customCursorIntersectsViewport": {
-    "message": "Custom cursors with size greater than 32x32 DIP intersecting native UI is deprecated and will be removed."
+    "message": "S'ha d'utilitzar l'atribut disableRemotePlayback per desactivar la integració de Cast predeterminada en lloc de fer servir el selector -internal-media-controls-overlay-cast-button."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
-    "message": "{PH1} is deprecated. Please use {PH2} instead."
+    "message": "{PH1} està obsoleta. Substitueix-la per {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
     "message": "Això és un exemple d'un missatge traduït d'un problema de discontinuació."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. To continue using this feature, please opt-out of origin-keyed agent clusters by sending an Origin-Agent-Cluster: ?0 header along with the HTTP response for the document and frames. See https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ for more details."
+    "message": "El relaxament de la política del mateix origen establint document.domain està obsolet i es desactivarà de manera predeterminada. Per continuar utilitzant aquesta funció, cancel·la els clústers d'agent amb clau d'origen enviant una capçalera Origin-Agent-Cluster: ?0 junt amb la resposta HTTP per al document i els marcs. Consulta https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ per obtenir més informació."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
-    "message": "Event.path is deprecated and will be removed. Please use Event.composedPath() instead."
+    "message": "Event.path està obsoleta i se suprimirà. Substitueix-la per Event.composedPath()."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
     "message": "Consulta la pàgina d'estat de la funció per obtenir informació més detallada."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() no longer work on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getCurrentPosition() i watchPosition() ja no funcionen en orígens no segurs. Per utilitzar aquesta funció, t'has de plantejar canviar l'aplicació a un origen segur, com ara HTTPS. Consulta https://goo.gle/chrome-insecure-origins per obtenir més informació."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() are deprecated on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getCurrentPosition() i watchPosition() estan obsoletes en orígens no segurs. Per utilitzar aquesta funció, t'has de plantejar canviar l'aplicació a un origen segur, com ara HTTPS. Consulta https://goo.gle/chrome-insecure-origins per obtenir més informació."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getUserMedia() ja no funciona en orígens no segurs. Per utilitzar aquesta funció, t'has de plantejar canviar l'aplicació a un origen segur, com ara HTTPS. Consulta https://goo.gle/chrome-insecure-origins per obtenir més informació."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
-    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate is deprecated. Please use RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address or RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port instead."
+    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate s'ha discontinuat. Fes servir RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address o RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
-    "message": "The website requested a subresource from a network that it could only access because of its users' privileged network position. These requests expose non-public devices and servers to the internet, increasing the risk of a cross-site request forgery (CSRF) attack, and/or information leakage. To mitigate these risks, Chrome deprecates requests to non-public subresources when initiated from non-secure contexts, and will start blocking them."
+    "message": "El lloc web ha sol·licitat un subrecurs des d'una xarxa a la qual només ha pogut accedir gràcies a la posició privilegiada a la xarxa dels seus usuaris. Aquestes sol·licituds exposen els dispositius i els servidors que no són públics a Internet, amb la qual cosa augmenta el risc de patir una fuita d'informació o un atac de falsificació de sol·licituds entre llocs web (CSRF). Per reduir aquests riscos, Chrome discontinua les sol·licituds a subrecursos que no són públics quan s'inicien des de contexts no segurs i comença a bloquejar-los."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 is enabled-by-default and the ability to disable it using googIPv6 will soon be removed. Please stop using this legacy constraint."
+    "message": "El protocol IPv6 està activat de manera predeterminada i està previst que la possibilitat de desactivar-lo mitjançant googIPv6 se suprimeixi a M108. A partir d'aquest moment, s'ignorarà. Deixa d'utilitzar aquesta restricció heretada."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
-    "message": "CSS cannot be loaded from file: URLs unless they end in a .css file extension."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaElementAudioSourceNode": {
-    "message": "Creating a MediaElementAudioSourceNode on an OfflineAudioContext is deprecated and will be removed."
+    "message": "El CSS no es pot carregar des dels URL file:, tret que acabin amb l'extensió de fitxer .css."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Using SourceBuffer.abort() to abort remove()'s asynchronous range removal is deprecated due to specification change. Support will be removed in the future. You should instead await updateend. abort() is intended to only abort an asynchronous media append or reset parser state."
+    "message": "L'opció d'utilitzar SourceBuffer.abort() per anul·lar la supressió de l'interval asíncron duta a terme per remove() s'ha discontinuat a causa del canvi d'especificació. Es deixarà d'admetre en el futur. Hauràs d'escoltar l'esdeveniment updateend. abort() s'ha dissenyat només per anul·lar l'addició d'un mitjà asíncron o per restablir l'estat de l'analitzador."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
-    "message": "Setting MediaSource.duration below the highest presentation timestamp of any buffered coded frames is deprecated due to specification change. Support for implicit removal of truncated buffered media will be removed in the future. You should instead perform explicit remove(newDuration, oldDuration) on all sourceBuffers, where newDuration < oldDuration."
+    "message": "En configurar MediaSource.duration per sota de la marca de temps de presentació més alta de qualsevol marc amb codi emmagatzemat a la memòria intermèdia està obsoleta a causa del canvi d'especificació. La supressió implícita de mitjans truncats emmagatzemats a la memòria intermèdia es deixarà d'admetre en el futur. En lloc seu, hauràs d'executar el codi remove(newDuration, oldDuration) explícit en totes les instàncies de sourceBuffers en què newDuration < oldDuration."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": {
     "message": "Aquest canvi es farà efectiu quan s'arribi a {milestone}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
-    "message": "Web MIDI will ask a permission to use even if the sysex is not specified in the MIDIOptions."
+    "message": "Web MIDI demanarà permís d'ús fins i tot si el missatge exclusiu del sistema no s'especifica a MIDIOptions."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
-    "message": "The Notification API may no longer be used from insecure origins. You should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Pot ser que l'API de notificacions ja no es pugui utilitzar des d'orígens no segurs. Planteja't canviar l'aplicació a un origen segur, com ara HTTPS. Consulta https://goo.gle/chrome-insecure-origins per obtenir més informació."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
-    "message": "Permission for the Notification API may no longer be requested from a cross-origin iframe. You should consider requesting permission from a top-level frame or opening a new window instead."
+    "message": "Pot ser que el permís per a l'API Notification ja no se sol·liciti des d'un iframe d'altres orígens. T'hauries de plantejar sol·licitar permís des d'un marc de nivell superior o bé obrir una finestra nova."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
-    "message": "Your partner is negotiating an obsolete (D)TLS version. Please check with your partner to have this fixed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestBasicCard": {
-    "message": "The basic-card payment method is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestShowWithoutGesture": {
-    "message": "Calling PaymentRequest.show() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "El teu partner està negociant una versió de (D)TLS obsoleta. Demana al teu partner que ho corregeixi."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
-    "message": "<source src> with a <picture> parent is invalid and therefore ignored. Please use <source srcset> instead."
+    "message": "<source src> amb un atribut superior <picture> no és vàlid i s'ignorarà. Substitueix-lo per <source srcset>."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo is deprecated. Please use navigator.webkitTemporaryStorage or navigator.webkitPersistentStorage instead."
+    "message": "window.webkitStorageInfo s'ha discontinuat. Fes servir navigator.webkitTemporaryStorage o navigator.webkitPersistentStorage."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
-    "message": "Subresource requests whose URLs contain embedded credentials (e.g. https://user:pass@host/) are blocked."
+    "message": "Les sol·licituds de subrecursos amb URL que contenen credencials inserides (per exemple, https://user:pass@host/) estan bloquejades."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a false value for this constraint, which is interpreted as an attempt to use the removed SDES key negotiation method. This functionality is removed; use a service that supports DTLS key negotiation instead."
+    "message": "La restricció DtlsSrtpKeyAgreement s'ha suprimit. Has especificat un valor false per a aquesta restricció, la qual cosa s'interpreta com un intent d'utilitzar el mètode SDES key negotiation suprimit. Aquesta funcionalitat s'ha suprimit; substitueix-la per un servei que admeti DTLS key negotiation."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a true value for this constraint, which had no effect, but you can remove this constraint for tidiness."
+    "message": "La restricció DtlsSrtpKeyAgreement s'ha suprimit. Has especificat un valor true per a aquesta restricció, la qual cosa no ha tingut cap efecte, però pots suprimir aquesta restricció per organitzar-te millor."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
-    "message": "Complex Plan B SDP detected. This dialect of the Session Description Protocol is no longer supported. Please use Unified Plan SDP instead."
+    "message": "S'ha detectat Complex Plan B SDP. Aquest dialecte de Session Description Protocol ja no s'admet. Substitueix-lo per Unified Plan SDP."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
-    "message": "Plan B SDP semantics, which is used when constructing an RTCPeerConnection with {sdpSemantics:'plan-b'}, is a legacy non-standard version of the Session Description Protocol that has been permanently deleted from the Web Platform. It is still available when building with IS_FUCHSIA, but we intend to delete it as soon as possible. Stop depending on it. See https://crbug.com/1302249 for status."
+    "message": "El protocol Plan B SDP semantics, utilitzat per construir una interfície RTCPeerConnection amb el format {sdpSemantics:'plan-b'}, és una versió no estàndard heretada del protocol Session Description Protocol que s'ha suprimit permanentment de la plataforma web. Continuarà estant disponible en compilar amb IS_FUCHSIA, però tenim previst suprimir-lo al més aviat possible. Deixa de dependre'n. Per veure'n l'estat, consulta https://crbug.com/1302249."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
-    "message": "The rtcpMuxPolicy option is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtpDataChannel": {
-    "message": "RTP data channels are no longer supported. The RtpDataChannels constraint is currently ignored, and may cause an error at a later date."
+    "message": "L'opció rtcpMuxPolicy està obsoleta i se suprimirà."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
-    "message": "SharedArrayBuffer will require cross-origin isolation. See https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ for more details."
+    "message": "SharedArrayBuffer requerirà l'aïllament d'altres orígens. Consulta https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ per obtenir més detalls."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
-    "message": "speechSynthesis.speak() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "speechSynthesis.speak() sense l'activació de l'usuari està obsoleta i se suprimirà."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
     "message": "S'ha utilitzat una funció obsoleta"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
-    "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
+    "message": "Les extensions han d'activar l'aïllament d'altres orígens per continuar utilitzant SharedArrayBuffer. Consulta https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
-    "message": "{PH1} is vendor-specific. Please use the standard {PH2} instead."
+    "message": "{PH1} és específica de cada proveïdor. Substitueix-la per l'estàndard: {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
-    "message": "UTF-16 is not supported by response json in XMLHttpRequest"
+    "message": "La resposta JSON no admet UTF-16 a XMLHttpRequest"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
-    "message": "Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help, check https://xhr.spec.whatwg.org/."
+    "message": "XMLHttpRequest síncron al fil principal està obsolet a causa dels seus efectes perjudicials en l'experiència de l'usuari final. Per obtenir més ajuda, consulta https://xhr.spec.whatwg.org/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
-    "message": "supportsSession() is deprecated. Please use isSessionSupported() and check the resolved boolean value instead."
+    "message": "supportsSession() està obsolet. Substitueix-lo per isSessionSupported() i comprova el valor booleà resolt."
   },
   "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
     "message": "API Federated Credential Management"
@@ -2588,6 +2576,9 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
     "message": "Elements d'emmagatzematge de DOM"
   },
+  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
+    "message": "S'han esborrat els {PH1}"
+  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "Nombre d'entrades que es mostren a la taula: {PH1}"
   },
@@ -3422,6 +3413,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "Marc principal"
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
+    "message": "Més informació: no utilitzis mai el gestor de cancel·lació de les càrregues"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "No s'ha difós des de la memòria cau back-forward: per activar la memòria cau back-forward, utilitza els botons enrere/endavant de Chrome o bé el botó Prova que hi ha més avall per navegar automàticament endavant i endarrere."
   },
@@ -3542,6 +3536,12 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "Aquest marc es considera un marc publicitari perquè el seu marc superior és publicitari."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
+    "message": "Renderització prèvia"
+  },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
+    "message": "Estat de la renderització prèvia"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
     "message": "Actualitza"
   },
@@ -3752,6 +3752,9 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, {PH3}"
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
     "message": "El subarbre s'ha modificat"
   },
@@ -5514,7 +5517,7 @@
     "message": "Marc"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
-    "message": "Invalid Header Value"
+    "message": "Valor de capçalera no vàlid"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{# infracció}other{# infraccions}}"
@@ -5945,6 +5948,9 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
     "message": "Escriptori"
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
+    "message": "Limitació de DevTools (opció avançada)"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
     "message": "Aquesta pàgina segueix les pràctiques recomanades per al desenvolupament web modern?"
   },
@@ -5967,7 +5973,7 @@
     "message": "Aquesta pàgina és accessible per a persones amb discapacitats o deficiències?"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
-    "message": "JavaScript is disabled. You need to enable JavaScript to audit this page. Open the Command Menu and run the Enable JavaScript command to enable JavaScript."
+    "message": "JavaScript està desactivat. L'has d'activar per auditar aquesta pàgina. Per activar JavaScript, obre el menú d'ordres i executa l'ordre Activa JavaScript."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
     "message": "Navegació heretada"
@@ -5985,10 +5991,10 @@
     "message": "Diverses pestanyes estan controlades pel mateix service worker. Tanca les altres pestanyes que tinguin el mateix origen per auditar aquesta pàgina."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
-    "message": "Navigation (Default)"
+    "message": "Navegació (opció predeterminada)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
-    "message": "Navigation mode analyzes a page load, exactly like the original Lighthouse reports."
+    "message": "El mode de navegació analitza una càrrega de pàgina, de la mateixa manera que els informes de Lighthouse originals."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
     "message": "Rendiment"
@@ -6009,16 +6015,16 @@
     "message": "SEO"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
-    "message": "Simula una càrrega de la pàgina més lenta, basada en dades d'una càrrega inicial sense limitacions. Si es desactiva, la pàgina s'alenteix amb les limitacions aplicades."
+    "message": "La limitació simulada representa una càrrega de la pàgina més lenta, basada en dades d'una càrrega inicial sense limitacions. La limitació de DevTools alenteix la pàgina."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
-    "message": "Limitació simulada"
+    "message": "Limitació simulada (opció predeterminada)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
     "message": "Instantània"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
-    "message": "Snapshot mode analyzes the page in a particular state, typically after user interactions."
+    "message": "El mode d'instantània analitza la pàgina en un estat concret, normalment després de les interaccions dels usuaris."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
     "message": "Pot ser que hi hagi dades emmagatzemades que afectin el rendiment de càrrega en aquestes ubicacions: {PH1}. Audita aquesta pàgina en una finestra d'incògnit per impedir que aquests recursos afectin els teus resultats."
@@ -6026,11 +6032,14 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
     "message": "Pot ser que hi hagi dades emmagatzemades que afectin el rendiment de càrrega en aquesta ubicació: {PH1}. Audita aquesta pàgina en una finestra d'incògnit per impedir que aquests recursos afectin els teus resultats."
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
+    "message": "Mètode de limitació"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
     "message": "Període de temps"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
-    "message": "Timespan mode analyzes an arbitrary period of time, typically containing user interactions."
+    "message": "El mode de període de temps analitza un període de temps arbitrari, que sol contenir interaccions dels usuaris."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
     "message": "Analitza la pàgina amb la versió clàssica de Lighthouse quan estiguis en mode de navegació."
@@ -6093,22 +6102,22 @@
     "message": "Més informació"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
-    "message": "Analyze page load"
+    "message": "Analitza la càrrega de la pàgina"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
-    "message": "Analyze page state"
+    "message": "Analitza l'estat de la pàgina"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
     "message": "Categories"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
-    "message": "Generate a Lighthouse report"
+    "message": "Genera un informe de Lighthouse"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
     "message": "Mode"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
-    "message": "Plugins"
+    "message": "Connectors"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
     "message": "Inicia el període de temps"
@@ -6434,15 +6443,30 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
     "message": "{PH1} × alentiment"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
+    "message": "Superar el valor predeterminat pot empitjorar el rendiment del sistema."
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
     "message": "Desconnectat de la xarxa a la força"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
+    "message": "Concurrència al maquinari"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "L'anul·lació de la concurrència al maquinari està activada"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
+    "message": "Valor de navigator.hardwareConcurrency"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "Sense limitació"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Sense connexió"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
+    "message": "Restableix al valor predeterminat"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
@@ -6899,6 +6923,9 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
     "message": "Copia la traça de la pila"
   },
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
+    "message": "Crea una anul·lació de la capçalera de resposta"
+  },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
     "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
   },
@@ -7233,7 +7260,7 @@
     "message": "(de la memòria cau del disc)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
-    "message": "(des de la memòria cau)"
+    "message": "(de la memòria cau)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
     "message": "(de la memòria cau amb recollida prèvia)"
@@ -7506,7 +7533,7 @@
     "message": "Desconeguda"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
-    "message": "Waiting for server response"
+    "message": "S'està esperant la resposta del servidor"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
     "message": "Cascada"
@@ -7643,6 +7670,54 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Mostra el certificat"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
+    "message": "(de la memòria cau del disc)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
+    "message": "(de la memòria cau)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
+    "message": "(de la memòria cau amb recollida prèvia)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
+    "message": "(de service worker)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
+    "message": "(de l'intercanvi signat)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
+    "message": "(des de Web Bundle)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
+    "message": "General"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
+    "message": "Sense processar"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
+    "message": "Política de referències"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
+    "message": "Adreça remota"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
+    "message": "Capçaleres de sol·licitud"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
+    "message": "Mètode de la sol·licitud"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
+    "message": "URL de la sol·licitud"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
+    "message": "Capçaleres de resposta"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
+    "message": "Mostra'n més"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
+    "message": "Codi d'estat"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "Un argument proporcionat pel client tenia un format incorrecte o no era vàlid."
   },
@@ -8069,6 +8144,9 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
     "message": "Contenció"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
+    "message": "Exposa les dades internes (inclou detalls addicionals específics de la implementació)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
     "message": "Filtra"
   },
@@ -8156,9 +8234,6 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
     "message": "Fes una instantània de memòria en monticle"
   },
-  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | treatGlobalObjectsAsRoots": {
-    "message": "Tracta els objectes globals com a arrels (opció recomanada; si la desmarques, els nodes interns s'exposaran i s'introduiran massa detalls, però fer-ho pot ajudar a depurar els cicles en els camins retenidors)"
-  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
     "message": "Matrius escrites"
   },
@@ -8622,10 +8697,10 @@
     "message": "Amaga els detalls complets"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Si creus que aquest advertiment s'ha mostrat per error, visita https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Si creus que aquest advertiment s'ha mostrat per error, visita https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
     "message": "Informació"
@@ -9446,6 +9521,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
     "message": "Copia la traça de la pila"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "No s'ha pogut carregar el fitxer de depuració {PH1}."
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
     "message": "No s'ha posat en pausa"
   },
@@ -9458,6 +9536,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
     "message": "Suprimeix de la llista d'elements ignorats"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
+    "message": "Reinicia el marc"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
     "message": "Mostra els marcs de la llista d'elements ignorats"
   },
@@ -9554,6 +9635,12 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
     "message": "Configura"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "No s'ha pogut carregar el fitxer de depuració {PH1}."
+  },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
+    "message": "No s'ha pogut carregar la informació de depuració per a {PH1}."
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
     "message": "{n,plural, =1{Desactiva el punt de ruptura}other{Desactiva tots els punts de ruptura de la línia}}"
   },
@@ -9686,12 +9773,18 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
     "message": "Confirmes que vols suprimir aquesta carpeta?"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
+    "message": "Autor"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "Suprimeix"
   },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
     "message": "Suprimeix totes les substitucions"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
+    "message": "Implementació"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "Exclou la carpeta"
   },
@@ -9854,6 +9947,9 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
     "message": "Deixa anar la carpeta de l'àrea de treball aquí"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
+    "message": "Agrupa per autor/implementació (opció experimental)"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "Agrupa per carpeta"
   },
@@ -10224,10 +10320,10 @@
     "message": "Commuta la finestra d'entrada del punt de ruptura"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
-    "message": "Toggle debugger sidebar"
+    "message": "Commuta la barra lateral del depurador"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
-    "message": "Toggle navigator sidebar"
+    "message": "Commuta la barra lateral del navegador"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
     "message": "Finals"
@@ -10346,9 +10442,6 @@
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
     "message": "Marc inactiu"
   },
-  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | interactions": {
-    "message": "Interaccions"
-  },
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
     "message": "Marc llarg"
   },
@@ -10436,6 +10529,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "- La limitació de la CPU està activada"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "- L'anul·lació de la concurrència al maquinari està activada"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "- El mostratge de JavaScript està desactivat"
   },
@@ -11670,7 +11766,7 @@
     "message": "Recompte de signatures"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
-    "message": "Supports large blob"
+    "message": "Admet BLOB grans"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
     "message": "Admet les claus residents"
@@ -11856,7 +11952,7 @@
     "message": "Tot"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Esborra l'entrada"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
     "message": "per exemple, /small[d]+/ url:a.com/b"
@@ -11909,6 +12005,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Torna a carregar DevTools"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
+    "message": "Selecciona la carpeta"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
+    "message": "Selecciona una carpeta en què emmagatzemar els fitxers d'anul·lació."
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
     "message": "Fes coincidir sempre amb l'idioma de Chrome"
   },
@@ -12027,7 +12129,7 @@
     "message": "Quan es torni a carregar la pàgina, DevTools es tornarà a connectar automàticament."
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Esborra l'entrada"
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
     "message": "no premuda"