chrome-devtools-frontend 1.0.1014853 → 1.0.1015723

package/front_end/core/i18n/locales/af.json

@@ -380,6 +380,9 @@
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
     "message": "Blokkeer"
   },
+  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
+    "message": "Catch-blok"
+  },
   "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
     "message": "Sluiting"
   },
@@ -1005,7 +1008,7 @@
     "message": "Wys lewering"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
-    "message": "Toggle forces CSS prefers-color-scheme color"
+    "message": "Wissel verplig CSS prefers-color-scheme-kleur"
   },
   "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
     "message": "visiegebrek"
@@ -1238,6 +1241,9 @@
   "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
     "message": "Onbekende lêerlaaifout"
   },
+  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
+    "message": "Die ontfoutinligting vir funksie {PH1} is onvolledig"
+  },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
     "message": "Fout in ontfoutertaalinprop: {PH1}"
   },
@@ -1245,7 +1251,7 @@
     "message": "[{PH1}] Kon nie ontvoutingsimbole vir {PH2} ({PH3}) laai nie"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
-    "message": "Ontfoutingsimbole vir funksie \"{PH1}\" ontbreek"
+    "message": "Geen ontfoutinligting vir funksie \"{PH1}\" nie"
   },
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
     "message": "[{PH1}] Het ontfoutingsimbole vir {PH2} gelaai, maar het geen bronlêers gekry nie"
@@ -1259,9 +1265,6 @@
   "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
     "message": "[{PH1}] Laai tans ontfoutingsimbole vir {PH2} (via {PH3}) …"
   },
-  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | symbolFileNotFound": {
-    "message": "Simboollêer \"{PH1}\" is nie gevind nie"
-  },
   "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
     "message": "LiveEdit-samestelling het misluk: {PH1}"
   },
@@ -1356,151 +1359,136 @@
     "message": "Same-Site en Same-Origin"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | authorizationCoveredByWildcard": {
-    "message": "Authorization will not be covered by the wildcard symbol (*) in CORS Access-Control-Allow-Headers handling."
+    "message": "Magtiging sal nie deur die wisselkaartsimbool (*) in CORS Access-Control-Allow-Headers-hantering gedek word nie."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
-    "message": "Resource requests whose URLs contained both removed whitespace \\(n|r|t) characters and less-than characters (<) are blocked. Please remove newlines and encode less-than characters from places like element attribute values in order to load these resources."
+    "message": "Hulpbronversoeke waarvan die URL'e sowel verwyderde \\(n|r|t)-witspasiekarakters as kleiner-as-karakters (<) bevat, word geblokkeer. Verwyder asseblief nuwe reëls en enkodeer kleiner-as-karakters op plekke soos elementkenmerkwaardes om hierdie hulpbronne te laai."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Navigation Timing 2."
+    "message": "chrome.loadTimes() is opgeskort. Gebruik pleks daarvan gestandaardiseerde API: Navigation Timing 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: Paint Timing."
+    "message": "chrome.loadTimes() is opgeskort. Gebruik pleks daarvan gestandaardiseerde API: Paint Timing."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
-    "message": "chrome.loadTimes() is deprecated, instead use standardized API: nextHopProtocol in Navigation Timing 2."
+    "message": "chrome.loadTimes() is opgeskort. Gebruik pleks daarvan gestandaardiseerde API: nextHopProtocol in Navigation Timing 2."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cookieWithTruncatingChar": {
-    "message": "Cookies containing a \\(0|r|n) character will be rejected instead of truncated."
+    "message": "Webkoekies wat ’n \\(0|r|n)-karakter bevat, sal afgewys word pleks van om afgekap te word."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. This deprecation warning is for a cross-origin access that was enabled by setting document.domain."
+    "message": "Die verslapping van die beleid oor dieselfde oorsprong deur document.domain te stel, is opgeskort en sal by verstek gedeaktiveer word. Hierdie opskortingwaarskuwing is vir ’n kruisoorsprongtoegang wat geaktiveer is deur document.domain te stel."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | crossOriginWindowApi": {
-    "message": "Triggering {PH1} from cross origin iframes has been deprecated and will be removed in the future."
+    "message": "Die aktivering van {PH1} van kruisoorsprong-i-rame af is opgeskort en sal in die toekoms verwyder word."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
-    "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | customCursorIntersectsViewport": {
-    "message": "Custom cursors with size greater than 32x32 DIP intersecting native UI is deprecated and will be removed."
+    "message": "Die disableRemotePlayback-eienskap moet gebruik word om die verstek-Cast-integrasie te deaktiveer, pleks van om -internal-media-controls-overlay-cast-button-kieser te gebruik."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecatedWithReplacement": {
-    "message": "{PH1} is deprecated. Please use {PH2} instead."
+    "message": "{PH1} is opgeskort. Gebruik pleks daarvan {PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | deprecationExample": {
     "message": "Dit is ’n voorbeeld van ’n vertaalde opskortingkwessieboodskap."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
-    "message": "Relaxing the same-origin policy by setting document.domain is deprecated, and will be disabled by default. To continue using this feature, please opt-out of origin-keyed agent clusters by sending an Origin-Agent-Cluster: ?0 header along with the HTTP response for the document and frames. See https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ for more details."
+    "message": "Die verslapping van die beleid oor dieselfde oorsprong deur document.domain te stel, is opgeskort en sal by verstek gedeaktiveer word. Om aan te hou om hierdie kenmerk te gebruik, moet jy aan oorsprongsleutelagentgroeperings onttrek deur ’n Origin-Agent-Cluster: ?0-opskrif saam met die HTTP-reaksie vir die dokument en rame te stuur. Sien https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/ vir meer besonderhede."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | eventPath": {
-    "message": "Event.path is deprecated and will be removed. Please use Event.composedPath() instead."
+    "message": "Event.path is opgeskort en sal verwyder word. Gebruik pleks daarvan Event.composedPath()."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
     "message": "Gaan die kenmerkstatusbladsy na vir meer besonderhede."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOrigin": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() no longer work on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getCurrentPosition() en watchPosition() werk nie meer met onveilige oorspronge nie. Om hierdie kenmerk te gebruik, moet jy dit oorweeg om jou program na ’n veilige oorsprong, soos HTTPS, oor te skakel. Sien https://goo.gle/chrome-insecure-origins vir meer besonderhede."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
-    "message": "getCurrentPosition() and watchPosition() are deprecated on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getCurrentPosition() en watchPosition() is opgeskort vir onveilige oorspronge. Om hierdie kenmerk te gebruik, moet jy dit oorweeg om jou program na ’n veilige oorsprong, soos HTTPS, oor te skakel. Sien https://goo.gle/chrome-insecure-origins vir meer besonderhede."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | getUserMediaInsecureOrigin": {
-    "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. To use this feature, you should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "getUserMedia() werk nie meer met onveilige oorspronge nie. Om hierdie kenmerk te gebruik, moet jy dit oorweeg om jou program na ’n veilige oorsprong, soos HTTPS, oor te skakel. Sien https://goo.gle/chrome-insecure-origins vir meer besonderhede."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | hostCandidateAttributeGetter": {
-    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate is deprecated. Please use RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address or RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port instead."
+    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate is opgeskort. Gebruik pleks daarvan RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address of RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
-    "message": "The website requested a subresource from a network that it could only access because of its users' privileged network position. These requests expose non-public devices and servers to the internet, increasing the risk of a cross-site request forgery (CSRF) attack, and/or information leakage. To mitigate these risks, Chrome deprecates requests to non-public subresources when initiated from non-secure contexts, and will start blocking them."
+    "message": "Die webwerf het ’n subhulpbron versoek uit ’n netwerk waartoe dit net toegang gehad het vanweë die bevoorregte netwerkposisie van die gebruikers daarvan. Hierdie versoeke stel niepublieke toestelle en bedieners aan die internet bloot, wat die risiko van aanvalle deur die vervalsing van kruiswerfversoeke (CSRF) en/of inligtinglekkasie vergroot. Om hierdie risiko's te verklein, skort Chrome versoeke aan niepublieke subhulpbronne op wanneer hulle van nieveilige kontekste af geïnisieer word, en sal begin om hulle te blokkeer."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | legacyConstraintGoogIPv6": {
-    "message": "IPv6 is enabled-by-default and the ability to disable it using googIPv6 will soon be removed. Please stop using this legacy constraint."
+    "message": "IPv6 is by verstek geaktiveer, en die vermoë om dit met googIPv6 te deaktiveer, word geteiken om in M108 verwyder te word, waarna dit geïgnoreer sal word. Hou asseblief op om hierdie vorige beperking te gebruik."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | localCSSFileExtensionRejected": {
-    "message": "CSS cannot be loaded from file: URLs unless they end in a .css file extension."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaElementAudioSourceNode": {
-    "message": "Creating a MediaElementAudioSourceNode on an OfflineAudioContext is deprecated and will be removed."
+    "message": "CSS kan nie van file:-URL'e af gelaai word nie, tensy hulle op ’n .css-lêeruitbreiding eindig."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceAbortRemove": {
-    "message": "Using SourceBuffer.abort() to abort remove()'s asynchronous range removal is deprecated due to specification change. Support will be removed in the future. You should instead await updateend. abort() is intended to only abort an asynchronous media append or reset parser state."
+    "message": "Die gebruik van SourceBuffer.abort() om remove() se asinkroniese reeksverwydering te staak, is vanweë spesifikasieveranderinge opgeskort. Die ondersteuning daarvan sal in die toekoms verwyder word. Jy moet pleks daarvan vir die updateend-geval luister. abort() is slegs bedoel om ’n asinkroniese mediatoevoeging of stel-ontleder-terug-staat te staak."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
-    "message": "Setting MediaSource.duration below the highest presentation timestamp of any buffered coded frames is deprecated due to specification change. Support for implicit removal of truncated buffered media will be removed in the future. You should instead perform explicit remove(newDuration, oldDuration) on all sourceBuffers, where newDuration < oldDuration."
+    "message": "Die stel van MediaSource.duration onder die hoogste aanbiedingtydstempel van enige gebufferde, gekodeerde rame is opgeskort vanweë spesifikasieveranderinge. Steun vir implisiete verwydering van afgekapte, gebufferede media sal in die toekoms verwyder word. Jou moet pleks daarvan ’n uitdruklike remove(newDuration, oldDuration) uitvoer op alle sourceBuffers, waar newDuration < oldDuration."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": {
     "message": "Hierdie verandering sal in werking tree met mylpaal {milestone}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
-    "message": "Web MIDI will ask a permission to use even if the sysex is not specified in the MIDIOptions."
+    "message": "Web MIDI sal ’n toestemming vra om te gebruik, selfs al is die sysex nie in die MIDIOptions gespesifiseer nie."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationInsecureOrigin": {
-    "message": "The Notification API may no longer be used from insecure origins. You should consider switching your application to a secure origin, such as HTTPS. See https://goo.gle/chrome-insecure-origins for more details."
+    "message": "Die Notification API mag nie meer van onveilige oorspronge af gebruik word nie. Jy moet dit oorweeg om jou program oor te skakel na ’n veilige oorsprong, soos HTTPS. Sien https://goo.gle/chrome-insecure-origins vir meer besonderhede."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | notificationPermissionRequestedIframe": {
-    "message": "Permission for the Notification API may no longer be requested from a cross-origin iframe. You should consider requesting permission from a top-level frame or opening a new window instead."
+    "message": "Toestemming vir die Notification API mag nie meer van ’n kruisoorsprong-i-raam af versoek word nie. Jy moet dit oorweeg om pleks daarvan toestemming van ’n topvlakraam af te versoek, of om ’n nuwe venster oop te maak."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
-    "message": "Your partner is negotiating an obsolete (D)TLS version. Please check with your partner to have this fixed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestBasicCard": {
-    "message": "The basic-card payment method is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | paymentRequestShowWithoutGesture": {
-    "message": "Calling PaymentRequest.show() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "Jou vennoot onderhandel tans ’n verouderde (D)TLS-weergawe. Kontroleer met jou vennoot om dit reg te stel."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | pictureSourceSrc": {
-    "message": "<source src> with a <picture> parent is invalid and therefore ignored. Please use <source srcset> instead."
+    "message": "<source src> met ’n <picture>-ouer is ongeldig en word daarom geïgnoreer. Gebruik pleks daarvan <source srcset>."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | prefixedStorageInfo": {
-    "message": "window.webkitStorageInfo is deprecated. Please use navigator.webkitTemporaryStorage or navigator.webkitPersistentStorage instead."
+    "message": "window.webkitStorageInfo is opgeskort. Gebruik pleks daarvan navigator.webkitTemporaryStorage of navigator.webkitPersistentStorage."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
-    "message": "Subresource requests whose URLs contain embedded credentials (e.g. https://user:pass@host/) are blocked."
+    "message": "Subhulpbronversoeke waarvan URL'e ingebedde eiebewyse (byvoorbeeld https://user:pass@host/) bevat, word geblokkeer."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a false value for this constraint, which is interpreted as an attempt to use the removed SDES key negotiation method. This functionality is removed; use a service that supports DTLS key negotiation instead."
+    "message": "Die beperking DtlsSrtpKeyAgreement is verwyder. Jy het ’n false-waarde vir hierdie beperking gespesifiseer, wat geïnterpreteer word as ’n poging om die verwyderde SDES key negotiation-metode te gebruik. Hierdie funksie is verwyder. Gebruik pleks daarvan ’n diens wat DTLS key negotiation steun."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
-    "message": "The constraint DtlsSrtpKeyAgreement is removed. You have specified a true value for this constraint, which had no effect, but you can remove this constraint for tidiness."
+    "message": "Die beperking DtlsSrtpKeyAgreement is verwyder. Jy het ’n true-waarde vir hierdie beperking gespesifiseer wat geen uitwerking het nie, maar jy kan hierdie beperking vir ordelikheid verwyder."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
-    "message": "Complex Plan B SDP detected. This dialect of the Session Description Protocol is no longer supported. Please use Unified Plan SDP instead."
+    "message": "Complex Plan B SDP is bespeur. Hierdie dialek van die Session Description Protocol word nie meer gesteun nie. Gebruik pleks daarvan Unified Plan SDP."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
-    "message": "Plan B SDP semantics, which is used when constructing an RTCPeerConnection with {sdpSemantics:'plan-b'}, is a legacy non-standard version of the Session Description Protocol that has been permanently deleted from the Web Platform. It is still available when building with IS_FUCHSIA, but we intend to delete it as soon as possible. Stop depending on it. See https://crbug.com/1302249 for status."
+    "message": "Plan B SDP semantics, wat gebruik word wanneer ’n RTCPeerConnection met {sdpSemantics:'plan-b'} opgestel word, is ’n vorige niestandaardweergawe van die Session Description Protocol wat permanent op die webplatform uitgevee is. Dit is steeds beskikbaar wanneer daar met IS_FUCHSIA gebou word, maar ons beplan om dit so gou moontlik uit te vee. Moenie meer daarop staatmaak nie. Sien https://crbug.com/1302249 vir status."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
-    "message": "The rtcpMuxPolicy option is deprecated and will be removed."
-  },
-  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | rtpDataChannel": {
-    "message": "RTP data channels are no longer supported. The RtpDataChannels constraint is currently ignored, and may cause an error at a later date."
+    "message": "Die rtcpMuxPolicy-opsie is opgeskort en sal verwyder word."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
-    "message": "SharedArrayBuffer will require cross-origin isolation. See https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ for more details."
+    "message": "SharedArrayBuffer sal kruisoorsprongisolasie vereis. Sien https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ vir meer besonderhede."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
-    "message": "speechSynthesis.speak() without user activation is deprecated and will be removed."
+    "message": "speechSynthesis.speak() sonder gebruikeraktivering is opgeskort en sal verwyder word."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
     "message": "Opgeskorte kenmerk gebruik"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
-    "message": "Extensions should opt into cross-origin isolation to continue using SharedArrayBuffer. See https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
+    "message": "Uitbreidings moet kruisoorsprongisolasie aanvaar om aan te hou om SharedArrayBuffer te gebruik. Sien https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | vendorSpecificApi": {
-    "message": "{PH1} is vendor-specific. Please use the standard {PH2} instead."
+    "message": "{PH1} is diensverskafferspesifiek. Gebruik pleks daarvan die standaard-{PH2}."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xhrJSONEncodingDetection": {
-    "message": "UTF-16 is not supported by response json in XMLHttpRequest"
+    "message": "UTF-16 word nie deur response json in XMLHttpRequest gesteun nie"
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
-    "message": "Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help, check https://xhr.spec.whatwg.org/."
+    "message": "Gelyktydige XMLHttpRequest in die hoofstroom is opgeskort weens die nadelige uitwerking daarvan op die eindgebruiker se ervaring. Sien https://xhr.spec.whatwg.org/ vir meer hulp."
   },
   "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | xrSupportsSession": {
-    "message": "supportsSession() is deprecated. Please use isSessionSupported() and check the resolved boolean value instead."
+    "message": "supportsSession() is opgeskort. Gebruik asseblief isSessionSupported() en gaan pleks daarvan die opgeloste boolese waarde na."
   },
   "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
     "message": "Federated Credential Management API"
@@ -2588,6 +2576,9 @@
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
     "message": "DOM-bergingitems"
   },
+  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
+    "message": "{PH1} is uitgevee"
+  },
   "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageNumberEntries": {
     "message": "Aantal inskrywings wat in tabel gewys word: {PH1}"
   },
@@ -3422,6 +3413,9 @@
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
     "message": "Hoofraam"
   },
+  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
+    "message": "Kom meer te wete: Moet nooit ontlaaihanteerder gebruik nie"
+  },
   "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "Nie uit terug-vorentoe-kasgeheue gelewer nie: Gebruik Chrome se terug-vorentoe-kasgeheue-knoppies om terug-vorentoe-kasgeheue te begin, of gebruik die toetsknoppie hieronder om outomaties weg en terug te navigeer."
   },
@@ -3542,6 +3536,12 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
     "message": "Hierdie raam word as 'n advertensieraam beskou omdat sy ouerraam 'n advertensieraam is."
   },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerendering": {
+    "message": "Vooraflewering"
+  },
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | prerenderingStatus": {
+    "message": "Voorafleweringstatus"
+  },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | refresh": {
     "message": "Herlaai"
   },
@@ -3752,6 +3752,9 @@
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
+  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
+    "message": "{PH1}: {PH2}, {PH3}"
+  },
   "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
     "message": "Subvertakking is gewysig"
   },
@@ -5514,7 +5517,7 @@
     "message": "Raam"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
-    "message": "Invalid Header Value"
+    "message": "Ongeldige opskrifwaarde"
   },
   "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
     "message": "{n,plural, =1{# oortreding}other{# oortredings}}"
@@ -5945,6 +5948,9 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
     "message": "Rekenaar"
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
+    "message": "Ontwikkelaarnutsgoed-regulering (gevorderd)"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
     "message": "Volg hierdie bladsy beste praktyke vir moderne webontwikkeling"
   },
@@ -5967,7 +5973,7 @@
     "message": "Kan hierdie bladsy deur mense met gestremdhede of gebreke gebruik word"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
-    "message": "JavaScript is disabled. You need to enable JavaScript to audit this page. Open the Command Menu and run the Enable JavaScript command to enable JavaScript."
+    "message": "JavaScript is gedeaktiveer. Jy moet JavaScript aktiveer om hierdie bladsy te oudit. Maak die opdragkieslys oop en laat die Enable JavaScript-loop om JavaScript te aktiveer."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | legacyNavigation": {
     "message": "Vorige navigasie"
@@ -5985,10 +5991,10 @@
     "message": "Veelvuldige oortjies word deur dieselfde service worker beheer. Maak jou ander oortjies op dieselfde oorsprong toe om hierdie bladsy te oudit."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
-    "message": "Navigation (Default)"
+    "message": "Navigasie (verstek)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
-    "message": "Navigation mode analyzes a page load, exactly like the original Lighthouse reports."
+    "message": "Navigasiemodus ontleed ’n enkele bladsylaai – presies soos die oorspronklike Lighthouse-verslae."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
     "message": "Werkverrigting"
@@ -6009,16 +6015,16 @@
     "message": "SEO"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
-    "message": "Simuleer stadiger bladsylaai op grond van data uit 'n aanvanklike ongereguleerde laai. As dit gedeaktiveer is, word die bladsy in werklikheid met toegepaste regulering stadiger gemaak."
+    "message": "Gesimuleerde regulering boots stadiger bladsylaai na op grond van data uit ’n aanvanklike ongereguleerde laai. Ontwikkelaarnutsgoed-regulering maak die bladsy in werklikheid stadiger."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
-    "message": "Gesimuleerde regulering"
+    "message": "Gesimuleerde regulering (verstek)"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
     "message": "Oorsig"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
-    "message": "Snapshot mode analyzes the page in a particular state, typically after user interactions."
+    "message": "Oorsigmodus ontleed die bladsy in ’n bepaalde toestand, gwoonlik ná gebruikerinteraksies."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
     "message": "Daar kan gestoorde data wees wat laaiwerkverrigting in hierdie liggings raak: {PH1}. Oudit hierdie bladsy in 'n Incognito-venster om te keer dat hierdie hulpbronne jou tellings beïnvloed."
@@ -6026,11 +6032,14 @@
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
     "message": "Daar kan gestoorde data wees wat laaiwerkverrigting in hierdie ligging raak: {PH1}. Oudit hierdie bladsy in 'n incognito-venster om te keer dat dié hulpbronne jou tellings beïnvloed."
   },
+  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
+    "message": "Reguleringmetode"
+  },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
     "message": "Tydsduur"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
-    "message": "Timespan mode analyzes an arbitrary period of time, typically containing user interactions."
+    "message": "Tydsduurmodus ontleed ’n arbitrêre tydperk wat gewoonlik gebruikerinteraksies bevat."
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | useLegacyNavigation": {
     "message": "Ontleed die bladsy met klassieke Lighthouse wanneer dit in navigasiemodus is."
@@ -6075,7 +6084,7 @@
     "message": "Verslae"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Kategorieë"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | communityPluginsBeta": {
     "message": "Gemeenskapinproppe (beta)"
@@ -6093,22 +6102,22 @@
     "message": "Kom meer te wete"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeNavigation": {
-    "message": "Analyze page load"
+    "message": "Ontleed bladsylaai"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | analyzeSnapshot": {
-    "message": "Analyze page state"
+    "message": "Ontleed bladsystaat"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | categories": {
-    "message": "Categories"
+    "message": "Kategorieë"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | generateLighthouseReport": {
-    "message": "Generate a Lighthouse report"
+    "message": "Genereer ’n Lighthouse-verslag"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | mode": {
     "message": "Modus"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | plugins": {
-    "message": "Plugins"
+    "message": "Inproppe"
   },
   "panels/lighthouse/LighthouseStartViewFR.ts | startTimespan": {
     "message": "Begin tydsduur"
@@ -6434,15 +6443,30 @@
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
     "message": "{PH1}× verlangsaming"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
+    "message": "As die verstekwaarde oorskry word, kan die stelselwerkverrigting verswak."
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
     "message": "Verplig ontkoppeling vanaf netwerk"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
+    "message": "Gelyklopende hardeware-uitvoering"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "Gelyklopende hardeware-uitvoering is geaktiveer"
+  },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencyValue": {
+    "message": "Waarde van navigator.hardwareConcurrency"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | noThrottling": {
     "message": "Geen regulering nie"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
     "message": "Vanlyn"
   },
+  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
+    "message": "Stel terug na die verstekwaarde"
+  },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
     "message": "{PH1}: {PH2}"
   },
@@ -6899,6 +6923,9 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
     "message": "Kopieer stapelspoor"
   },
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | createResponseHeaderOverride": {
+    "message": "Skep antwoordopskriftersydestelling"
+  },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
     "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
   },
@@ -7230,22 +7257,22 @@
     "message": "Gedekodeer:"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
-    "message": "(vanaf skyfkasgeheue)"
+    "message": "(uit skyfkasgeheue)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
     "message": "(uit geheuekas)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
-    "message": "(van voorafhaalkasgeheue af)"
+    "message": "(uit voorafhaalkasgeheue)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
-    "message": "(van service worker af)"
+    "message": "(uit service worker)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
-    "message": "(van ondertekende uitruiling af)"
+    "message": "(uit ondertekende uitruiling)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
-    "message": "(vanaf Webbondel)"
+    "message": "(uit webbondel)"
   },
   "panels/network/RequestHeadersView.ts | general": {
     "message": "Algemeen"
@@ -7506,7 +7533,7 @@
     "message": "Onbekend"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
-    "message": "Waiting for server response"
+    "message": "Wag tans vir bedienerreaksie"
   },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
     "message": "Waterval"
@@ -7643,6 +7670,54 @@
   "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
     "message": "Bekyk sertifikaat"
   },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
+    "message": "(uit skyfkasgeheue)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
+    "message": "(uit geheuekas)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
+    "message": "(uit voorafhaalkasgeheue)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
+    "message": "(uit service worker)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
+    "message": "(uit ondertekende uitruiling)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
+    "message": "(uit webbondel)"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
+    "message": "Algemeen"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
+    "message": "Nie ontleed nie"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
+    "message": "Verwyserbeleid"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
+    "message": "Afstand-adres"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
+    "message": "Versoekopskrifte"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
+    "message": "Versoekmetode"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
+    "message": "Versoek-URL"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
+    "message": "Antwoordopskrifte"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
+    "message": "Wys meer"
+  },
+  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
+    "message": "Statuskode"
+  },
   "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
     "message": "'n Argument wat deur 'n kliënt verskaf is, was misvormd of andersins ongeldig."
   },
@@ -8069,6 +8144,9 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
     "message": "Insluiting"
   },
+  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
+    "message": "Stel interne data bloot (sluit bykomende implementeringspesifieke besonderhede in)"
+  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
     "message": "Filtreer"
   },
@@ -8156,9 +8234,6 @@
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
     "message": "Neem hoopoorsig"
   },
-  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | treatGlobalObjectsAsRoots": {
-    "message": "Behandel globale voorwerpe as wortels (aanbeveel: ontmerking daarvan stel interne nodusse bloot en maak oormatige besonderhede bekend, maar kan dalk help om siklusse in behoudpaaie te ontfout)"
-  },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
     "message": "Getikte skikkings"
   },
@@ -8622,10 +8697,10 @@
     "message": "Versteek volledige besonderhede"
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Besoek asseblief https://g.co/chrome/lookalike-warnings as jy dink dat dit ’n fout is."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
-    "message": "If you believe this is shown in error please visit https://g.co/chrome/lookalike-warnings."
+    "message": "Besoek asseblief https://g.co/chrome/lookalike-warnings as jy dink dat dit ’n fout is."
   },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
     "message": "Inligting"
@@ -9446,6 +9521,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
     "message": "Kopieer stapelspoor"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Kon nie ontfoutlêer \"{PH1}\" laai nie."
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
     "message": "Nie onderbreek nie"
   },
@@ -9458,6 +9536,9 @@
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | removeFromIgnoreList": {
     "message": "Verwyder uit ignoreerlys"
   },
+  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
+    "message": "Herbegin raam"
+  },
   "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
     "message": "Wys rame op ignoreerlys"
   },
@@ -9554,6 +9635,12 @@
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
     "message": "Stel op"
   },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
+    "message": "Kon nie ontfoutlêer \"{PH1}\" laai nie."
+  },
+  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
+    "message": "Kon geen ontfoutinligting vir {PH1} laai nie."
+  },
   "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
     "message": "{n,plural, =1{Deaktiveer breekpunt}other{Deaktiveer alle breekpunte in reël}}"
   },
@@ -9686,12 +9773,18 @@
   "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
     "message": "Is jy seker jy wil hierdie vouer verwyder?"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
+    "message": "Geskryf"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
     "message": "Vee uit"
   },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | deleteAllOverrides": {
     "message": "Vee alle ignorerings uit"
   },
+  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
+    "message": "Ontplooi"
+  },
   "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
     "message": "Sluit vouer uit"
   },
@@ -9854,6 +9947,9 @@
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
     "message": "Plaas 'n werkspasievouer hier"
   },
+  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
+    "message": "Groepeer volgens geskryf/ontplooi (eksperimenteel)"
+  },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
     "message": "Groepeer volgens vouer"
   },
@@ -10224,10 +10320,10 @@
     "message": "Wissel breekpuntinvoervenster"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
-    "message": "Toggle debugger sidebar"
+    "message": "Wissel ontfouterkantbalk"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
-    "message": "Toggle navigator sidebar"
+    "message": "Wissel navigatorkantbalk"
   },
   "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
     "message": "Agteraan"
@@ -10346,9 +10442,6 @@
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
     "message": "Onaktiewe raam"
   },
-  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | interactions": {
-    "message": "Interaksies"
-  },
   "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | longFrame": {
     "message": "Lang raam"
   },
@@ -10436,6 +10529,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
     "message": "– CPU-regulering is geaktiveer"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | HardwareConcurrencyIsEnabled": {
+    "message": "– Tersydestelling van gelyklopende hardeware-uitvoering is geaktiveer"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
     "message": "– JavaScript-monsterneming is gedeaktiveer"
   },
@@ -11670,7 +11766,7 @@
     "message": "Aantal handtekeninge"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
-    "message": "Supports large blob"
+    "message": "Steun groot blob"
   },
   "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
     "message": "Ondersteun interne sleutels"
@@ -11856,7 +11952,7 @@
     "message": "Alles"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | clearFilter": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Vee invoer uit"
   },
   "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
     "message": "byvoorbeeld /small[d]+/ url:a.com/b"
@@ -11909,6 +12005,12 @@
   "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
     "message": "Herlaai Ontwikkelaarnutsgoed"
   },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
+    "message": "Kies vouer"
+  },
+  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
+    "message": "Kies ’n vouer om tersydestellinglêers in te berg."
+  },
   "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
     "message": "Stem altyd ooreen met Chrome se taal"
   },
@@ -12027,7 +12129,7 @@
     "message": "Ontwikkelaarnutsgoed sal outomaties herkoppel nadat die bladsy herlaai is."
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
-    "message": "Clear input"
+    "message": "Vee invoer uit"
   },
   "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
     "message": "nie gedruk nie"