@tracearr/translations 2.6.0-beta.2 → 2.6.0-beta.4

package/src/locales/pt-PT/notifications.json

@@ -29,8 +29,8 @@
         "message": "A violação foi marcada como reconhecida"
       },
       "violationDismissed": {
-        "title": "Violação dispensada",
-        "message": "A violação foi dispensada"
+        "title": "Violação descartada",
+        "message": "A violação foi descartada"
       },
       "deviceRemoved": {
         "title": "Dispositivo removido",
@@ -99,19 +99,19 @@
         "title": "Sincronização concluída com erros"
       },
       "sessionsDeleted": {
-        "title": "Sessões Excluídas",
-        "message_one": "Sessão {{count}} excluída",
-        "message_other": "{{count}} sessões excluídas"
+        "title": "Sessões eliminadas",
+        "message_one": "{{count}} sessão eliminada",
+        "message_other": "{{count}} sessões eliminadas"
       },
       "violationsAcknowledged": {
-        "title": "Violações Conhecidas",
-        "message_one": "Violação {{count}} reconhecida",
-        "message_other": "Violações {{count}} reconhecidas"
+        "title": "Violações reconhecidas",
+        "message_one": "{{count}} violação reconhecida",
+        "message_other": "{{count}} violações reconhecidas"
       },
       "violationsDismissed": {
-        "title": "Violações dispensadas",
-        "message_one": "Violação {{count}} dispensada",
-        "message_other": "Violações {{count}} dispensadas"
+        "title": "Violações descartadas",
+        "message_one": "{{count}} violação descartada",
+        "message_other": "{{count}} violações descartadas"
       },
       "apiKeyGenerated": {
         "title": "Chave de API Gerada",
@@ -126,14 +126,14 @@
         "message": "Todas as sessões móveis foram revogadas"
       },
       "pairTokenGenerated": {
-        "title": "Símbolo gerado em dupla",
-        "message": "Digitalize o código QR com o seu dispositivo móvel para parear"
+        "title": "Token de emparelhamento gerado",
+        "message": "Leia o código QR com o seu dispositivo móvel para emparelhar"
       },
       "identityUpdated": "",
       "trustScoresReset": {
-        "title": "Pontos de confiança redefinidos",
-        "message_one": "Usuário {{count}} redefinido para 100",
-        "message_other": "Usuários {{count}} redefinidos para 100"
+        "title": "Pontuações de confiança repostas",
+        "message_one": "{{count}} utilizador reposto para 100",
+        "message_other": "{{count}} utilizadores repostos para 100"
       },
       "claimCodeValidated": {
         "title": "Recuperar código validado",
@@ -176,16 +176,16 @@
       "automationCreateFailed": "",
       "automationUpdateFailed": "",
       "automationDeleteFailed": "",
-      "streamTerminateFailed": "Falha ao encerrar transmissão",
+      "streamTerminateFailed": "Falha ao terminar a transmissão",
       "serverUrlUpdateFailed": "Falha ao atualizar URL do servidor",
       "serverUpdateFailed": "Falha ao atualizar servidor",
       "serverLocationSaveFailed": "",
       "serverReorderFailed": "Falha ao reordenar servidores",
-      "sessionsDeleteFailed": "Falha ao excluir sessões",
+      "sessionsDeleteFailed": "Falha ao eliminar sessões",
       "apiKeyGenerateFailed": "Falha ao gerar chave de API",
       "mobileAccessEnableFailed": "Falha ao habilitar o acesso móvel",
       "mobileAccessDisableFailed": "Falha ao desativar o acesso móvel",
-      "pairTokenGenerateFailed": "Falha ao gerar token de par",
+      "pairTokenGenerateFailed": "Falha ao gerar token de emparelhamento",
       "deviceRemoveFailed": "Falha ao remover o dispositivo",
       "deviceRenameFailed": "Falha ao renomear dispositivo",
       "sessionsRevokeFailed": "Falha ao revogar sessões",
@@ -251,15 +251,15 @@
     "violationDetected": "Violação detectada",
     "streamStarted": "Transmissão Iniciada",
     "streamStopped": "Transmissão interrompida",
-    "concurrentStreams": "Fluxos simultâneos",
+    "concurrentStreams": "Transmissões simultâneas",
     "newDevice": "Novo Dispositivo",
     "trustScoreChanged": "Pontuação de confiança alterada",
-    "serverDown": "Servidor Abaixo",
-    "serverUp": "Servidor Up",
-    "minimumSeverity": "Gravidade Mínima",
+    "serverDown": "Servidor indisponível",
+    "serverUp": "Servidor disponível",
+    "minimumSeverity": "Severidade mínima",
     "quietHours": "Horas de tranquilidade",
     "enableQuietHours": "Habilitar Horas de Silêncio",
     "overrideForCritical": "Substituir para Crítico",
     "rateLimiting": "Taxa Limitada"
   }
-}
+}

package/src/locales/pt-PT/pages.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "login": {
     "title": "",
-    "tagline": "Tracearr - Gerenciamento de acesso a stream",
+    "tagline": "Tracearr - Gestão de acesso a transmissões",
     "createAccountHeading": "Crie sua conta para começar",
     "signInHeading": "Entre na sua conta",
     "createAccountDescription": "Crie uma conta para gerenciar seus servidores de mídia",
@@ -35,26 +35,26 @@
     "claimCodeLabel": "Solicitar Código",
     "claimCodeHint": "O código de reivindicação é impresso nos logs do servidor quando o contêiner começa",
     "validateClaimCode": "",
-    "claimCodeSecurityNote": "Esta medida de segurança garante que somente usuários autorizados possam concluir a configuração inicial"
+    "claimCodeSecurityNote": "Esta medida de segurança garante que apenas utilizadores autorizados podem concluir a configuração inicial"
   },
   "dashboard": {
-    "alerts": "Atenção",
+    "alerts": "Alertas",
     "plays": "Reproduções",
-    "watchTime": "Tempo de Observação",
-    "activeUsers": "Usuários ativos",
-    "nowPlaying": "Reproduzindo agora",
+    "watchTime": "Tempo de visualização",
+    "activeUsers": "Utilizadores ativos",
+    "nowPlaying": "A reproduzir",
     "streamLocations": "Locais da transmissão",
     "serverResources": "Recursos do servidor",
     "bandwidth": "Banda",
     "noActiveStreams": "Não há transmissões ativas",
-    "streamsAppearHere": "Fluxos ativos irão aparecer aqui quando os usuários começam a assistir"
+    "streamsAppearHere": "As transmissões ativas aparecem aqui quando os utilizadores começarem a ver"
   },
   "users": {
     "title": "Utilizadores",
     "showRemoved": "",
-    "noUsersFound": "Usuários não encontrados.",
+    "noUsersFound": "Nenhum utilizador encontrado.",
     "serversColumn": "",
-    "resetTrustScore": "Resetar Pontuação de Confiança",
+    "resetTrustScore": "Repor pontuação de confiança",
     "resetTrustScoreConfirm": "Tem certeza que deseja redefinir a pontuação de confiança para 100? Esta ação não pode ser desfeita.",
     "mergeUsers": "",
     "mergeTitleSuggestion": "",
@@ -104,9 +104,9 @@
     "filterHasAccessToPlaceholder": "",
     "filterHasAccessToHint": "",
     "selectAllUsers_one": "",
-    "selectAllUsers_other": "Selecionar todos os usuários {{count}}",
-    "resetTrustScoreTitle_one": "Resetar Pontuação de Confiança para o usuário {{count}}",
-    "resetTrustScoreTitle_other": "Resetar a Pontuação de Confiança para Usuários {{count}}",
+    "selectAllUsers_other": "Selecionar todos os {{count}} utilizadores",
+    "resetTrustScoreTitle_one": "Repor a pontuação de confiança de {{count}} utilizador",
+    "resetTrustScoreTitle_other": "Repor a pontuação de confiança de {{count}} utilizadores",
     "mergeMoves_one": "",
     "mergeMoves_other": "",
     "suggestionsCount_one": "",
@@ -119,15 +119,15 @@
     "suggestionsPairUsernameMore_other": ""
   },
   "userDetail": {
-    "backToUsers": "Voltar para Usuários",
-    "userNotFound": "Usuário não encontrado",
-    "userInfo": "Informações do usuário",
+    "backToUsers": "Voltar aos utilizadores",
+    "userNotFound": "Utilizador não encontrado",
+    "userInfo": "Informações do utilizador",
     "statistics": "estatísticas",
     "sessions": "Sessões",
     "violations": "Violações",
-    "terminationHistory": "Histórico de rescisão",
-    "noViolationsFound": "Sem violações para este usuário.",
-    "noTerminationsFound": "Sem terminações de fluxo para este usuário.",
+    "terminationHistory": "Histórico de transmissões terminadas",
+    "noViolationsFound": "Sem violações para este utilizador.",
+    "noTerminationsFound": "Não há transmissões terminadas para este utilizador.",
     "byRule": "Por / regra",
     "manual": "Manualmente",
     "unknownRule": "Regra desconhecida",
@@ -164,8 +164,8 @@
     "description": "",
     "topMovies": "Principais Filmes",
     "topShows": "Melhores séries",
-    "noMoviePlays": "Nenhum filme joga nesse período",
-    "noShowPlays": "Nenhum programa de TV nesse período",
+    "noMoviePlays": "Nenhuma reprodução de filmes neste período",
+    "noShowPlays": "Nenhuma reprodução de séries neste período",
     "overview": {
       "description": "",
       "lastUpdated": "Última atualização:",
@@ -234,11 +234,11 @@
       "copyPath": ""
     },
     "watch": {
-      "title": "Analítico de Observação",
+      "title": "Análise de visualização",
       "description": "",
       "watched": "Assistido",
       "percentWatched": "% assistidos",
-      "totalWatchTime": "Tempo Total de Observação",
+      "totalWatchTime": "Tempo total de visualização",
       "avgPerItem": "média por item",
       "completed": "Concluído",
       "peakHour": "Hora de pico",
@@ -247,12 +247,12 @@
       "monthlyTrends": "Tendências mensais",
       "busiest": "Destinatário:",
       "quietest": "",
-      "bingeHighlights": "Destaques do Binge",
+      "bingeHighlights": "Destaques de maratonas",
       "bingeHighlightsDesc": "",
-      "bingeSessions": "sessões mais curtas",
+      "bingeSessions": "Sessões de maratona",
       "noData": "Ainda não há dados do relógio",
-      "noDataDesc": "O analytics aparecerá aqui uma vez que o conteúdo foi reproduzido. Verifique novamente após alguma atividade de visualização.",
-      "failedToLoad": "Falha ao carregar a análise do relógio",
+      "noDataDesc": "A análise de visualização aparecerá aqui quando algum conteúdo for reproduzido. Volte a verificar após alguma atividade de visualização.",
+      "failedToLoad": "Falha ao carregar a análise de visualização",
       "failedToLoadDesc": "Não foi possível obter dados do relógio."
     },
     "emptyState": {
@@ -318,11 +318,11 @@
     "title": "Atividade",
     "description": "",
     "playsOverTime": "Reproduções ao longo do tempo",
-    "concurrentStreams": "Fluxos simultâneos",
+    "concurrentStreams": "Transmissões simultâneas",
     "engagementBreakdown": "Detalhamento do Compromisso",
-    "howUsersEngage": "Como os usuários se envolvem com o conteúdo",
-    "playsVsSessions": "Joga contra Sessões",
-    "playsVsSessionsDesc": "Complementos completos apenas — conta uma jogada quando o relógio total cobre todo o tempo de execução de um conteúdo",
+    "howUsersEngage": "Como os utilizadores interagem com o conteúdo",
+    "playsVsSessions": "Reproduções vs. sessões",
+    "playsVsSessionsDesc": "Apenas reproduções completas: conta uma reprodução quando o tempo total de visualização cobre toda a duração do conteúdo",
     "activityByDayOfWeek": "Atividade por Dia da Semana",
     "activityByHourOfDay": "Atividade por Hora do Dia",
     "platforms": "Plataformas",
@@ -333,7 +333,7 @@
     "tryAdjustingFilters": "Tente ajustar seus filtros",
     "dismissViolation": "Descartar Violação",
     "dismissViolationConfirm": "Tem certeza de que deseja descartar esta violação? Isto irá removê-lo do registro de violação permanentemente.",
-    "dismissViolationsConfirm": "Tem certeza de que deseja descartar? Isto irá removê-los do registro de violação permanentemente e restaurar os pontos de confiança associados.",
+    "dismissViolationsConfirm": "Tem a certeza de que pretende descartar? Isto irá removê-las permanentemente do registo de violações e repor as pontuações de confiança associadas.",
     "noViolationsFound": "Nenhuma violação encontrada",
     "noViolationsRecorded": "Nenhuma violação foi registrada ainda.",
     "allSeverities": "Todas as Severidades",
@@ -348,7 +348,7 @@
     "detail": {
       "notFound": "Violação não encontrada",
       "violationDetails": "Detalhes da Violação",
-      "userInfo": "Usuário",
+      "userInfo": "Utilizador",
       "sessions": "Sessões",
       "noSessions": "Não há sessões associadas a esta violação",
       "trigger": "Gatilho",
@@ -367,13 +367,13 @@
       "conditionGroup": "Grupo de condições {{index}}",
       "matched": "{{matched}}/{{total}} correspondido",
       "actual": "Real",
-      "relatedSessions_one": "Sessão relacionada ao {{count}}",
+      "relatedSessions_one": "{{count}} sessão relacionada",
       "relatedSessions_other": "{{count}} sessões relacionadas"
     },
     "selectAllViolations_one": "",
     "selectAllViolations_other": "Selecionar todas as {{count}} violações de filtros correspondentes",
-    "dismissViolations_one": "Ignorar Violação {{count}}",
-    "dismissViolations_other": "Ignorar Violações {{count}}",
+    "dismissViolations_one": "Descartar {{count}} violação",
+    "dismissViolations_other": "Descartar {{count}} violações",
     "peopleSelectedCount_one": "",
     "peopleSelectedCount_other": ""
   },
@@ -406,11 +406,7 @@
       "previewCut": "",
       "previewPriority": "",
       "previewEscapeHint": "",
-      "webhookNotSent": "",
-      "unitChars": "",
-      "unitBytes": "",
-      "addedByTracearr": "",
-      "plainTab": ""
+      "webhookNotSent": ""
     },
     "priorities": {
       "automatic": "",
@@ -924,6 +920,7 @@
         "source_video_codec": "",
         "is_transcoding": "",
         "is_transcode_downgrade": "",
+        "is_subtitle_burn_in": "",
         "source_bitrate_mbps": "",
         "user_id": "",
         "trust_score": "",
@@ -955,6 +952,10 @@
           "yes": "",
           "no": ""
         },
+        "is_subtitle_burn_in": {
+          "yes": "",
+          "no": ""
+        },
         "is_transcoding": {
           "video": {
             "yes": "",
@@ -1127,6 +1128,10 @@
         "label": "",
         "description": ""
       },
+      "is_subtitle_burn_in": {
+        "label": "",
+        "description": ""
+      },
       "source_bitrate_mbps": {
         "label": "",
         "description": ""
@@ -1719,10 +1724,10 @@
   "terminateStream": {
     "title": "Terminar transmissão",
     "stopMedia": "Parar \"{{mediaTitle}}\" por @{{username}}?",
-    "messageLabel": "Mensagem para o usuário (opcional)",
+    "messageLabel": "Mensagem para o utilizador (opcional)",
     "messagePlaceholder": "ex.: Por favor, não compartilhe sua conta",
     "messageHint": "Esta mensagem será exibida a eles durante a reprodução",
-    "terminating": "Finalizando..."
+    "terminating": "A terminar..."
   },
   "settings": {
     "plex": {
@@ -1759,15 +1764,15 @@
       "loginEnabled": "Login Ativado",
       "unlinkAccount": "Desvincular esta conta Plex",
       "reauthorizeAccount": "",
-      "deleteServersFirst": "Exclua os servidores conectados primeiro para desvincular esta conta",
+      "deleteServersFirst": "Primeiro elimine os servidores ativos ligados através desta conta ou marque-os como históricos",
       "unlinkPlexAccount": "Desvincular a conta Plex",
       "unlinkConfirm": "Tem certeza de que deseja desvincular esta conta Plex? Você não poderá adicionar servidores a partir desta conta até que você faça o link novamente.",
       "connectionsAvailable_one": "",
       "connectionsAvailable_other": "Conexões {{count}} disponíveis",
       "moreConnections_one": "",
       "moreConnections_other": "+{{count}} mais conexões",
-      "serversConnected_one": "Servidor {{count}} conectado",
-      "serversConnected_other": "Servidores {{count}} conectados"
+      "serversConnected_one": "{{count}} servidor ligado",
+      "serversConnected_other": "{{count}} servidores ligados"
     },
     "destinations": {
       "add": "",
@@ -1919,7 +1924,7 @@
     "doNotRestart": ""
   },
   "map": {
-    "allUsers": "Todos os usuários",
+    "allUsers": "Todos os utilizadores",
     "allTypes": "Todos os tipos",
     "heatmap": "",
     "circles": "Círculos",
@@ -1935,7 +1940,7 @@
     "title": "Compatibilidade do dispositivo",
     "description": "",
     "analyzedSessions": "",
-    "directPlayRate": "Taxa Direta de Reprodução",
+    "directPlayRate": "Taxa de reprodução direta",
     "videoAndAudio": "",
     "uniqueDevices": "Dispositivos únicos",
     "uniqueCodecs": "Codecs únicos",
@@ -1944,19 +1949,19 @@
     "transcodeHotspots": "Hotspots de transcodificação",
     "transcodeHotspotsDesc": "",
     "deviceAndCodec": "Dispositivo + Codec",
-    "transcodes": "Transcodificadores",
+    "transcodes": "Transcodificações",
     "pctOfTotal": "% do total",
     "noTranscodeHotspots": "Sem hotspots de transcodificação",
     "compatibilityMatrix": "Matriz de Compatibilidade",
-    "compatibilityMatrixDesc": "Taxas de reprodução diretas por dispositivo e codec de vídeo. Ordenado pelo volume de sessão.",
+    "compatibilityMatrixDesc": "Taxas de reprodução direta por dispositivo e codec de vídeo. Ordenado pelo volume de sessões.",
     "noDeviceDataPeriod": "Sem dados do dispositivo neste período",
     "legend": "Legenda:",
     "directPlayHigh": "≥ 80% Direta",
     "directPlayMid": "",
     "directPlayLow": "",
-    "topTranscodingUsers": "Usuários Mais Transcodificados",
+    "topTranscodingUsers": "Utilizadores com mais transcodificações",
     "topTranscodingUsersDesc": "",
-    "noTranscodingUsers": "Nenhum usuário de transcodificação encontrado",
+    "noTranscodingUsers": "Nenhum utilizador com transcodificação encontrado",
     "analyzedSessionsTooltip_one": "",
     "analyzedSessionsTooltip_other": ""
   },
@@ -1967,17 +1972,17 @@
     "avgBitrate": "Média de Bitrate",
     "avgBitrateMbps": "Média Bitrate (Mbps)",
     "peakBitrate": "Pico: {{value}} Mbps",
-    "totalWatchTime": "Tempo Total de Observação",
-    "uniqueUsers": "Usuários exclusivos",
+    "totalWatchTime": "Tempo total de visualização",
+    "uniqueUsers": "Utilizadores únicos",
     "dailyUsage": "Uso diário da banda",
     "dailyUsageDesc": "",
-    "topUsers": "Usuários da banda superior",
+    "topUsers": "Utilizadores com maior consumo de largura de banda",
     "topUsersDesc": "",
     "noData": "Sem dados de banda disponíveis"
   },
   "statsUsers": {
     "noActivity": "Nenhuma atividade ainda",
-    "noActivityDesc": "Comece o streaming para ver seus melhores usuários aqui",
+    "noActivityDesc": "Comece a transmitir para ver aqui os principais utilizadores.",
     "top3": "",
     "runnersUp": "Runners Acima"
   },
@@ -2002,7 +2007,7 @@
     "tasks": "Tarefas",
     "logs": "Registros",
     "plexAccounts": "Contas Plex",
-    "terminations": "Rescisões",
+    "terminations": "Transmissões terminadas",
     "libraryItems": "Itens da Biblioteca",
     "environment": "Seguros",
     "systemInformation": "Informação do Sistema",
@@ -2019,13 +2024,13 @@
     "clearViolations": "Limpar Violações",
     "clearAutomations": "",
     "clearAutomationsConfirm": "",
-    "clearTerminationLogs": "Limpar registros de conclusão",
+    "clearTerminationLogs": "Limpar registos de transmissões terminadas",
     "clearLibraryCache": "Limpar cache da biblioteca",
     "clearSessions": "Limpar Sessões",
-    "clearUsers": "Limpar Usuários",
+    "clearUsers": "Limpar utilizadores",
     "clearServers": "Limpar Servidores",
     "factoryReset": "Restauração de fábrica",
-    "manageSnapshots": "Gerenciar instantâneos de biblioteca usados para Tendência de Armazenamento e gráficos de Evolução de Qualidade",
+    "manageSnapshots": "Gerir snapshots de biblioteca usados nos gráficos de Tendência de Armazenamento e Evolução da Qualidade",
     "suspiciousOnly": "Somente suspeito",
     "load": "Carregar",
     "noSuspiciousSnapshots": "Não foram encontrados snapshots suspeitos",
@@ -2287,6 +2292,10 @@
         "hdrAll": "",
         "hdrOnly": "",
         "hdrChip": "",
+        "atmosLabel": "",
+        "atmosAll": "",
+        "atmosOnly": "",
+        "atmosChip": "",
         "genreLabel": "",
         "genreAll": "",
         "serverLabel": "",
@@ -2440,4 +2449,4 @@
       "failedToLoad": ""
     }
   }
-}
+}

package/src/locales/pt-PT/settings.json

@@ -68,7 +68,7 @@
     "themeSystem": "SISTEMA",
     "application": "Solicitação",
     "applicationDesc": "",
-    "unitSystemDesc": "Escolha como as distâncias e velocidades são exibidas",
+    "unitSystemDesc": "As distâncias e velocidades nas regras de automação são apresentadas em milhas ou quilómetros.",
     "sessionSync": "Sincronização de sessão",
     "sessionSyncDesc": "Ativar o rastreamento de sessão para seus servidores de mídia",
     "syncInterval": "Intervalo de sincronização",
@@ -82,7 +82,7 @@
     "externalAccessDesc": "",
     "externalUrl": "URL externa",
     "externalUrlPlaceholder": "",
-    "externalUrlDesc": "O URL que os dispositivos externos devem usar para alcançar este servidor. Usado para códigos QR e pareamento de aplicativos móveis.",
+    "externalUrlDesc": "A URL que os dispositivos externos devem usar para aceder a este servidor. Usada para códigos QR e emparelhamento da aplicação móvel.",
     "detect": "Detectar",
     "localhostWarning": "URLs Localhost não funcionam para dispositivos externos. Use seu IP LAN ou um nome de domínio.",
     "iosHttpWarning": "O iOS requer HTTPS para conexões externas. Configure um proxy reverso com SSL.",
@@ -246,48 +246,48 @@
   },
   "mobile": {
     "title": "Aplicativo Móvel",
-    "pairDevice": "Parear Dispositivo",
-    "generateToken": "Gerar Símbolo de Par",
+    "pairDevice": "Emparelhar dispositivo",
+    "generateToken": "Gerar token de emparelhamento",
     "scanQrCode": "",
     "tokenExpires": "Token expira em {{time}}",
     "lastSeen": "",
     "connectedOn": "",
-    "noDevices": "Nenhum dispositivo conectado",
+    "noDevices": "Ainda não há dispositivos emparelhados",
     "noDevicesDesc": "",
     "revokeAll": "Revogar todas as sessões",
     "getOnGooglePlay": "Baixe no Google Play",
     "downloadOnAppStore": "Baixar na App Store",
-    "externalUrlRequired": "Um URL externo deve ser configurado em Configurações Gerais para que o pareamento dos dispositivos móveis funcione.",
+    "externalUrlRequired": "É necessário configurar uma URL externa nas Definições gerais para que o emparelhamento móvel funcione.",
     "mobileAccessDisabled": "Acesso móvel desativado",
     "mobileAccessDisabledDesc": "Ative o acesso móvel para permitir que o aplicativo móvel Tracearr conecte-se ao seu servidor.",
     "enableMobileAccess": "Habilitar acesso móvel",
     "enabling": "Habilitando...",
-    "devicesConnected": "Dispositivos {{current}} do {{max}} conectados",
+    "devicesConnected": "{{current}} de {{max}} dispositivos ligados",
     "addDevice": "Adicionar dispositivo",
     "disableMobileAccess": "Desativar acesso móvel",
     "revokeAllSessions": "Revogar Todos",
-    "pairNewDevice": "Parear Novo Dispositivo",
+    "pairNewDevice": "Emparelhar novo dispositivo",
     "pairNewDeviceDesc": "Escaneie o código QR com o aplicativo móvel Tracearr, ou digite o token manualmente.",
     "expiresIn": "Expira em {{time}}",
-    "oneTimePairToken": "Token de Par Único",
+    "oneTimePairToken": "Token de emparelhamento de utilização única",
     "copyToken": "Copiar token",
     "tokenExpiryNote": "Esse token expira em 5 minutos e só pode ser usado uma vez.",
     "done": "Concluído",
     "disableMobileAccessConfirm": "Isto desconectará todos os dispositivos móveis e revogará todas as sessões. Você pode reativar o acesso móvel mais tarde.",
     "disable": "Desligado",
-    "revokeAllConfirm": "Isto irá desconectar todos os dispositivos móveis. Eles vão precisar parear novamente para reconectar.",
+    "revokeAllConfirm": "Isto irá desligar todos os dispositivos móveis. Terão de ser emparelhados novamente para voltar a ligar.",
     "renameDevice": "Renomear Dispositivo",
     "renameDeviceDesc": "Insira um nome para identificar este dispositivo na lista.",
     "deviceName": "Nome do dispositivo",
     "deviceNamePlaceholder": "por exemplo, iPhone 15",
     "removeDevice": "Remover o dispositivo",
     "failedToGenerateToken": "Falha ao gerar token",
-    "removeDeviceConfirm": "Tem certeza que deseja remover {{deviceName}}? Este dispositivo precisará parear novamente para se reconectar.",
+    "removeDeviceConfirm": "Tem a certeza de que pretende remover {{deviceName}}? Este dispositivo terá de ser emparelhado novamente para voltar a ligar.",
     "externalUrlBanner": "Usando um proxy reverso ou acesse remotamente? Defina seu",
     "externalUrlBannerLink": "URL externa",
     "externalUrlBannerSuffix": "para que o aplicativo móvel possa conectar ao seu servidor.",
     "pendingTokens_one": "",
-    "pendingTokens_other": "{{count}} tokens de pares pendentes"
+    "pendingTokens_other": "{{count}} tokens de emparelhamento pendentes"
   },
   "tailscale": {
     "title": "VPN de escala proporcional",
@@ -328,7 +328,7 @@
     "title": "Trabalhos em Manutenção",
     "description": "Gerenciar tarefas em segundo plano que mantêm seus dados precisos e otimizados.",
     "normalization": "Normalização",
-    "backfill": "Preenchimento",
+    "backfill": "Preenchimento retroativo",
     "cleanup": "Limpar",
     "running": "executando",
     "queued": "na fila",
@@ -355,7 +355,7 @@
   "accessControl": {
     "allowGuestAccess": "Permitir Acesso de Visitante",
     "allowGuestAccessDesc": "Quando desativado, somente o proprietário do servidor pode se conectar ao Tracearr",
-    "singleOwnerNote": "Nota: Quando o acesso de convidados está desativado, somente o dono do servidor pode fazer o login. Todos os outros usuários verão uma mensagem de \"Acesso negado\""
+    "singleOwnerNote": "Nota: quando o acesso de convidados está desativado, só o proprietário do servidor pode iniciar sessão. Todos os outros utilizadores verão a mensagem \"Acesso negado\""
   },
   "import": {
     "noServers": "Nenhum Servidor Conectado",
@@ -371,12 +371,12 @@
     "selectPlexServer": "Selecione um servidor Plex",
     "overwriteFriendlyNames": "Sobrescrever nomes amigáveis existentes com nomes Tautulli",
     "overwriteFriendlyNamesHelp": "Os nomes de identidade existentes no Tracearr serão substituídos pelos nomes amigáveis de Tautulli.",
-    "includeStreamDetails": "Incluir dados detalhados do fluxo (codecs, taxa de bits, resolução)",
-    "includeStreamDetailsHelp": "Importa informações adicionais do fluxo. Pode aumentar significativamente o tempo de importação.",
+    "includeStreamDetails": "Incluir dados detalhados da transmissão (codecs, taxa de bits, resolução)",
+    "includeStreamDetailsHelp": "Importa informações adicionais da transmissão. Pode aumentar significativamente o tempo de importação.",
     "importing": "Importando...",
     "startImport": "Iniciar importação",
     "howItWorks": "Como funciona a importação",
-    "howItWorksDesc": "Tracearr irá importar todos os dados históricos do relógio da sua fonte. Isso pode levar um tempo dependendo do tamanho da sua biblioteca.",
+    "howItWorksDesc": "O Tracearr irá importar todos os dados históricos de visualização da sua fonte. Isto pode demorar algum tempo, dependendo do tamanho da sua biblioteca.",
     "recordsMayBeSkipped": "Registros podem ser ignorados se:",
     "selectTargetServer": "Selecione o servidor alvo",
     "selectJellyfinServer": "Selecione um servidor Jellyfin ou Emby",
@@ -386,8 +386,8 @@
     "importOptions": "Importar opções",
     "enrichMetadata": "Enriquecer com metadados de mídia (recomendado)",
     "enrichMetadataHelp": "Obtém metadados adicionais do seu servidor de mídia para sessões importadas.",
-    "updateExistingRecords": "Atualizar registros existentes com detalhes de stream",
-    "updateExistingRecordsHelp": "Registros importados anteriormente serão atualizados com dados de qualidade de stream.",
+    "updateExistingRecords": "Atualizar registos existentes com detalhes da transmissão",
+    "updateExistingRecordsHelp": "Os registos importados anteriormente serão atualizados com dados de qualidade da transmissão.",
     "pleaseEnterDetails": "Por favor, insira a URL do Tautulli e chave de API",
     "testingConnection": "Testando conexão...",
     "pleaseSelectBackupFile": "",
@@ -395,15 +395,15 @@
     "plex": "",
     "jellyfinEmby": "",
     "apiKeyPlaceholder": "Sua chave de API Tautulli",
-    "skipUserNotFoundPlex": "Usuário não encontrado — O usuário Plex não existe no Tracearr. Sincronize seu servidor primeiro para adicionar todos os usuários.",
+    "skipUserNotFoundPlex": "Utilizador não encontrado: o utilizador do Plex não existe no Tracearr. Sincronize primeiro o servidor para adicionar todos os utilizadores.",
     "skipDuplicate": "Sessão duplicada — A sessão já foi importada anteriormente.",
     "skipInProgress": "Sessão em andamento — Sessões ativas/incompletas sem um ID de referência são ignoradas.",
-    "skipUserNotFoundJellyfin": "Usuário não encontrado - O usuário do Jellyfin/Emby não existe no Tracearr. Sincronize seu servidor primeiro para adicionar todos os usuários.",
+    "skipUserNotFoundJellyfin": "Utilizador não encontrado: o utilizador do Jellyfin/Emby não existe no Tracearr. Sincronize primeiro o servidor para adicionar todos os utilizadores.",
     "skipSyncHint": "Se muitos registros forem ignorados, certifique-se de que você sincronizou seu servidor recentemente em Configurações → Servidores.",
     "importInProgressPercent": "Importação em andamento ({{percent}}% completa)...",
     "importInProgressGeneric": "Importação em andamento...",
     "startingImport": "Iniciando importação...",
-    "connectedFound": "Conectado! Encontrados usuários {{users}} e registros do histórico {{records}}.",
+    "connectedFound": "Ligado! Encontrados {{users}} utilizadores e {{records}} registos de histórico.",
     "playbackReporting": "",
     "playbackReportingDesc": "",
     "checkPlugin": "",
@@ -472,11 +472,12 @@
   },
   "serverHealth": {
     "unreachable": "{{serverName}} é inacessível",
+    "tokenRejected": "",
     "multipleUnreachable_one": "",
-    "multipleUnreachable_other": "Servidores {{count}} inacessível: {{serverNames}}"
+    "multipleUnreachable_other": "{{count}} servidores inacessíveis: {{serverNames}}"
   },
   "ipWarning": {
-    "message": "Todos os usuários parecem estar usando o mesmo endereço IP ou IPs de rede locais. Isso pode afetar a lógica baseada em regras para endereços locais ou IP.",
+    "message": "Todos os utilizadores parecem estar a usar o mesmo endereço IP ou IPs de rede local. Isto pode afetar a lógica das regras baseadas em localização ou endereço IP.",
     "acknowledge": "Eu tenho que"
   },
   "backup": {
@@ -538,7 +539,7 @@
       "confirm": "Iniciar restauração",
       "complete": "Restauração foi concluída com sucesso. A página será atualizada em breve.",
       "failed": "Restauração falhou",
-      "cannotRestore": "Restauração requer privilégios de superusuário do PostgreSQL. Por favor, verifique se o usuário do banco de dados tem privilégios de superusuário e tente novamente.",
+      "cannotRestore": "O restauro requer privilégios de superutilizador do PostgreSQL. Verifique se o utilizador da base de dados tem privilégios de superutilizador e tente novamente.",
       "pgVersionMismatch": "O backup foi criado no PostgreSQL {{backupVersion}} mas este servidor roda PostgreSQL {{serverVersion}}. Restaurar um dump de uma nova versão do PostgreSQL não é suportado.",
       "tsVersionMismatch": "O backup foi criado com TimescaleDB {{backupVersion}} mas este servidor suporta apenas TimescaleDB {{serverVersion}}."
     },
@@ -1052,4 +1053,4 @@
       "failed": ""
     }
   }
-}
+}