@tracearr/translations 2.6.0-beta.2 → 2.6.0-beta.4

package/src/locales/pl-PL/settings.json

@@ -40,12 +40,12 @@
       "guest": "To, co mogą zobaczyć wylogowani użytkownicy i goście.",
       "mobile": "Urządzenia sparowane z aplikacją mobilną Tracearr.",
       "remote": "Jak ludzie spoza Twojej sieci łączą się z tą instancją.",
-      "import": "Przenieś historię oglądania z Tautulli, Jellystat lub Raportowania o odtwarzaniu.",
+      "import": "Przenieś historię oglądania z Tautulli, Jellystat lub Playback Reporting.",
       "backup": "Zrzuty bazy danych i konfiguracji.",
       "jobs": "Zadania konserwacyjne, które możesz uruchomić na żądanie.",
       "api": "Klucz publiczny API, jego limit częstotliwości i co liczy się jako obejrzane.",
       "newsletters": "Ostatnio dodane tytuły, cyklicznie wysyłane do członków serwera.",
-      "email": "Branding dla każdego e-maila oraz adresy, które zrezygnowały."
+      "email": "Branding dla każdego e-maila wysyłanego przez Tracearr oraz adresy, które zrezygnowały."
     }
   },
   "general": {
@@ -53,51 +53,51 @@
     "metric": "Metryczny (km, km/h)",
     "imperial": "Imperialny (mi, mph)",
     "language": "Język",
-    "languageDescription": "Wybierz preferowany język wyświetlania.",
+    "languageDescription": "Zapisywany w tej przeglądarce, więc każdy zalogowany wybiera własny.",
     "helpTranslate": "Pomóż tłumaczyć Tracearr",
     "timeFormat": "Format czasu",
-    "timeFormatDescription": "Wybierz sposób wyświetlania czasu.",
+    "timeFormatDescription": "Zegar 12- lub 24-godzinny, używany dla godzin sesji w historii i na stronach multimediów.",
     "timeFormat12h": "12-godzinny (1:30 PM)",
     "timeFormat24h": "24-godzinny (13:30)",
     "theme": "Motyw",
     "accentColor": "Kolor akcentu",
-    "default": "(domyślnie)",
+    "default": "(domyślny)",
     "cyanDefault": "* Błękitny jest domyślnym kolorem akcentu",
-    "themeLight": "Światło",
+    "themeLight": "Jasny",
     "themeDark": "Ciemny",
     "themeSystem": "System",
     "application": "Aplikacja",
     "applicationDesc": "Skonfiguruj podstawowe ustawienia aplikacji.",
-    "unitSystemDesc": "Wybierz jak wyświetlane są odległości i prędkości",
+    "unitSystemDesc": "Odległości i prędkości w regułach automatyzacji są podawane w milach lub kilometrach.",
     "sessionSync": "Synchronizacja sesji",
     "sessionSyncDesc": "Włącz śledzenie sesji dla serwerów multimedialnych",
     "syncInterval": "Częstotliwość synchronizacji",
-    "syncIntervalDesc": "Częstotliwość sondowania dla Jellyfin/Emby (5–300 sekund)",
+    "syncIntervalDesc": "Częstotliwość odpytywania Jellyfin/Emby (5–300 sekund).",
     "syncIntervalSuffix": "sek.",
-    "plexSseNote": "Plex używa Sent Events (SSE) do niemalże natychmiastowych aktualizacji — nie jest potrzebna ankieta.",
-    "jellyfinPollingNote": "Jellyfin/Emby jest przeprowadzana w powyższej przedziale.",
+    "plexSseNote": "Plex korzysta ze zdarzeń wysyłanych przez serwer (SSE), więc aktualizacje są niemal natychmiastowe — odpytywanie nie jest potrzebne.",
+    "jellyfinPollingNote": "Jellyfin/Emby są odpytywane w powyższym interwale.",
     "enhancedGeoIP": "Ulepszone wyszukiwanie GeoIP",
-    "enhancedGeoIPDesc": "Użyj usługi GeoIP Plex dla dokładniejszych danych lokalizacji. Gdy włączone, adresy IP są wysyłane na plex. v dla wyszukiwania. Lokalna baza danych MaxMind jest używana jako rezerwa.",
+    "enhancedGeoIPDesc": "Użyj usługi GeoIP Plex, aby uzyskać dokładniejsze dane o lokalizacji. Po włączeniu adresy IP są wysyłane do plex.tv. Lokalna baza MaxMind jest używana jako zapasowa.",
     "externalAccess": "Dostęp zewnętrzny",
     "externalAccessDesc": "Skonfiguruj, jak zewnętrzne urządzenia (takie jak aplikacje mobilne) łączą się z Twoim serwerem.",
     "externalUrl": "Zewnętrzny adres URL",
     "externalUrlPlaceholder": "https://tracearr.example.com",
-    "externalUrlDesc": "Adres URL, którego urządzenia zewnętrzne powinny używać do dotarcia do tego serwera. Używany do parowania kodów QR i aplikacji mobilnej.",
-    "detect": "Wykrywanie",
+    "externalUrlDesc": "Adres URL, którego urządzenia zewnętrzne powinny używać, by połączyć się z tym serwerem. Używany w kodach QR i przy parowaniu aplikacji mobilnej.",
+    "detect": "Wykryj",
     "localhostWarning": "Adresy URL Localhost nie będą działać na urządzeniach zewnętrznych. Użyj swojego adresu IP LAN lub nazwy domeny.",
-    "iosHttpWarning": "iOS wymaga HTTPS dla połączeń zewnętrznych. Ustaw odwrócony serwer proxy z SSL.",
+    "iosHttpWarning": "iOS wymaga HTTPS dla połączeń zewnętrznych. Skonfiguruj reverse proxy z SSL.",
     "apiKeyDesc": "Dostęp do API Tracearr dla integracji innych firm, takich jak Homarr, Home Assistant, itp.",
     "apiDocs": "Dokumentacja API",
     "noApiKeyGenerated": "Nie wygenerowano klucza API",
     "copyToClipboard": "Kopiuj do schowka",
-    "apiKeyReadAccess": "Twój klucz API zapewnia pełny dostęp do Twoich danych Tracearr.",
+    "apiKeyReadAccess": "Twój klucz API daje pełny dostęp do odczytu Twoich danych Tracearr.",
     "generateApiKeyPrompt": "Wygeneruj klucz API, aby włączyć integrację zewnętrzną.",
     "regenerate": "Wygeneruj ponownie",
     "generateKey": "Wygeneruj klucz",
     "regenerateApiKey": "Wygenerować ponownie klucz API?",
     "regenerateApiKeyDesc": "To spowoduje unieważnienie Twojego aktualnego klucza API. Wszelkie integracje z użyciem starego klucza przestaną działać.",
     "publicApiSettings": "Publiczne API",
-    "publicApiSettingsDesc": "Skonfiguruj progi ukończenia mediów i limity zapytań dla publicznego API.",
+    "publicApiSettingsDesc": "Skonfiguruj progi uznania za obejrzane i limity zapytań dla publicznego API.",
     "watchedThresholdMovie": "Próg obejrzenia filmu",
     "watchedThresholdMovieDesc": "Procent filmu, który musi być obejrzany, zanim zostanie oznaczony jako zakończony.",
     "watchedThresholdTv": "Próg obejrzenia odcinka TV",
@@ -120,22 +120,22 @@
       "title": "Pamięć podręczna plakatów",
       "description": "Jeden egzemplarz każdego plakatu, przechowywany na dysku do czasu zmiany plakatu. Nic tu nie jest automatycznie usuwane, by zwolnić miejsce; kiedy miejsce na dysku się kończy, pamięć podręczna przestaje rosnąć i komunikuje o tym fakcie.",
       "size": "Na dysku",
-      "files": "Plików",
+      "files": "Pliki",
       "need": "Szacunkowe zapotrzebowanie",
       "free": "Dostępne miejsce na dysku",
       "freeOf": "z {{total}}",
       "floor": "Utrzymuj wolne",
       "ceiling": "Limit",
-      "lastSweep": "Ostatni proces czyszczenia",
+      "lastSweep": "Ostatnie czyszczenie",
       "swept": "Usunięto podczas ostatniego czyszczenia",
       "freed": "Zwolniono podczas ostatniego czyszczenia",
       "never": "jeszcze nie",
-      "diskLimited": "Dysk ograniczony od {{since}}: około {{shortfall}} plakatów nie jest buforowanych.",
-      "loadError": "Nie można załadować statusu pamięci podręcznej.",
-      "notPersisting": "Pamięć podręczna plakatów nie przetrwa restartu. Zamontuj wolumin w katalogu pamięci podręcznej, by uniknąć ponownego pobierania każdego plakatu po każdym utworzeniu kontenera.",
-      "needHint_one": "",
-      "needHint_few": "",
-      "needHint_many": "",
+      "diskLimited": "Ograniczenie miejsca na dysku od {{since}}: około {{shortfall}} plakatów nie trafiło do pamięci podręcznej.",
+      "loadError": "Nie udało się załadować statusu pamięci podręcznej.",
+      "notPersisting": "Pamięć podręczna plakatów nie przetrwa ponownego uruchomienia. Zamontuj wolumin w katalogu pamięci podręcznej, w przeciwnym razie każdy plakat będzie pobierany od nowa po każdym odtworzeniu kontenera.",
+      "needHint_one": "{{count}} plakat × {{size}}",
+      "needHint_few": "{{count}} plakaty × {{size}}",
+      "needHint_many": "{{count}} plakatów × {{size}}",
       "needHint_other": "{{count}} plakatów × {{size}}"
     }
   },
@@ -149,7 +149,7 @@
     "serverType": "Typ serwera",
     "loadingAccounts": "Ładowanie powiązanych kont Plex...",
     "noPlexAccountsLinked": "Brak powiązanych kont Plex",
-    "noPlexAccountsLinkedHint": "Połącz konto Plex powyżej, a następnie wróć aby dodać serwer.",
+    "noPlexAccountsLinkedHint": "Powiąż konto Plex powyżej, a następnie wróć, aby dodać serwer.",
     "selectPlexAccount": "Wybierz konto Plex",
     "chooseAccount": "Wybierz konto...",
     "selectAccountHelp": "Wybierz, z którego konta Plex chcesz odkryć serwery.",
@@ -158,24 +158,24 @@
     "serverUrlPlaceholder": "http://192.168.1.100:8096",
     "serverNamePlaceholder": "Mój serwer multimediów",
     "apiKeyPlaceholder": "Wprowadź swój klucz API",
-    "connectServer": "Połącz z serwerem",
+    "connectServer": "Połącz serwer",
     "removeServer": "Usuń serwer",
     "removeServerConfirm": "Usunąć ten serwer? Jego sesje, historia oglądania, użytkownicy i biblioteki zostaną usunięte z Tracearr i nie będzie można ich odzyskać.",
     "editServer": "Edytuj serwer",
-    "editServerDesc": "Aktualizuj nazwę serwera lub adres URL połączenia.",
+    "editServerDesc": "Zaktualizuj nazwę serwera, adres URL połączenia lub klucz API.",
     "serverColor": "Kolor serwera",
-    "serverColorDesc": "Używane do wizualnego atrybutu w widoku wielu serwerów",
+    "serverColorDesc": "Służy do rozróżniania serwerów w widoku wielu serwerów",
     "updating": "Aktualizowanie...",
     "allFieldsRequired": "Wszystkie pola są wymagane",
     "addServerDialogDescPlex": "Wybierz serwer Plex z połączonego konta.",
-    "addServerDialogDescOther": "Połącz z serwerem Jellyfin lub Emby.",
+    "addServerDialogDescOther": "Połącz się z serwerem Jellyfin lub Emby.",
     "discoveringServers": "Odkrywanie dostępnych serwerów Plex...",
     "discoveringConnections": "Odkrywanie połączeń...",
     "plexAccount": "Konto Plex",
-    "serverUrlHelpJellyfin": "Adres URL, na którym Twój serwer Jellyfin jest dostępny",
-    "serverUrlHelpEmby": "Adres URL, w którym Twój serwer Emby jest dostępny",
+    "serverUrlHelpJellyfin": "Adres URL, pod którym Twój serwer Jellyfin jest dostępny",
+    "serverUrlHelpEmby": "Adres URL, pod którym Twój serwer Emby jest dostępny",
     "publicUrl": "Adres publiczny",
-    "publicUrlHint": "Adres, którego użytkownicy używają, aby otworzyć ten serwer. Jest używany w odnośnikach w newsletterze.",
+    "publicUrlHint": "Adres, pod którym członkowie otwierają ten serwer. Jest używany w linkach w newsletterze.",
     "apiKeyHelpJellyfin": "Znajdź to w Panelu Jellyfin → Klucze API",
     "apiKeyHelpEmby": "Znajdź to na serwerze Emby → Klucze API",
     "apiKeyKeepCurrent": "Pozostaw puste, aby zachować bieżący klucz",
@@ -191,14 +191,14 @@
     "checkingConnection": "Sprawdzanie połączenia…",
     "pluginVersion": "wtyczka v{{version}}",
     "pluginUpdateAvailable": "Dostępna aktualizacja wtyczki",
-    "historical": "",
-    "historicalSince": "",
-    "markHistorical": "",
-    "resume": "",
-    "moreActions": "",
-    "markHistoricalTitle": "",
-    "markHistoricalConfirm": "",
-    "resumeFirst": "",
+    "historical": "Historyczny",
+    "historicalSince": "Historyczny od {{date}}",
+    "markHistorical": "Oznacz jako historyczny",
+    "resume": "Wznów",
+    "moreActions": "Więcej działań",
+    "markHistoricalTitle": "Oznaczyć {{name}} jako historyczny?",
+    "markHistoricalConfirm": "Tracearr przestaje łączyć się z tym serwerem. Jego historia, użytkownicy i biblioteki pozostają i możesz go wznowić w każdej chwili. Aktualnie odtwarzane strumienie na tym serwerze zostaną zakończone.",
+    "resumeFirst": "Najpierw wznów serwer, aby zmienić adres lub klucz API.",
     "location": {
       "title": "Lokalizacja",
       "description": "Opcjonalne. Umieszcza sesje sieci lokalnej tego serwera na mapie. Nic nie jest szukane online; ustawiasz to tutaj.",
@@ -223,19 +223,19 @@
       "updateTitle": "Zaktualizuj wtyczkę Tracearr SSE",
       "jellyfinDescription": "Zainstaluj wtyczkę Tracearr SSE, aby otrzymywać natychmiastowe aktualizacje sesji bez czekania na kolejne odpytanie.",
       "embyDescription": "Zainstaluj wtyczkę Tracearr SSE, aby otrzymywać natychmiastowe aktualizacje sesji bez czekania na kolejne odpytanie.",
-      "jellyfinUpdateDescription": "Dostępna jest nowsza wersja wtyczki. Otwórz pulpit Jellyfin, przejdź do wtyczek, katalogu i zaktualizuj Tracearr SSE, a następnie uruchom ponownie Jellyfin.",
-      "embyUpdateDescription": "",
+      "jellyfinUpdateDescription": "Dostępna jest nowsza wersja wtyczki. Otwórz panel Jellyfin, przejdź do Wtyczki → Katalog, zaktualizuj Tracearr SSE i uruchom ponownie Jellyfin.",
+      "embyUpdateDescription": "Dostępna jest nowsza wersja wtyczki. Otwórz panel Emby, przejdź do Wtyczki → Katalog, zaktualizuj Tracearr SSE i uruchom ponownie Emby.",
       "repositoryUrl": "Adres URL repozytorium",
       "copyUrl": "Kopiuj URL",
       "jellyfinRepoUrl": "https://raw.githubusercontent.com/Tracearr/Media-Server-SSE/main/manifest.json",
       "autoDetectNote": "Uruchom ponownie Jellyfin lub Emby po zainstalowaniu wtyczki; ponowne uruchomienie jest wymagane. Tracearr nie wymaga ponownego uruchomienia i wykryje wtyczkę automatycznie.",
-      "issueBlocked": "Serwer zgłasza wtyczkę jako zainstalowaną i aktywną, ale Tracearr otrzymuje błąd 404. Odwrotne proxy blokujące ścieżkę to najczęstsza przyczyna.",
+      "issueBlocked": "Serwer zgłasza wtyczkę jako zainstalowaną i aktywną, ale Tracearr dostaje błąd 404 z jej endpointu. Zwykle przyczyną jest reverse proxy blokujące tę ścieżkę.",
       "issueRestartRequired": "Wtyczka jest zainstalowana, ale serwer multimediów potrzebuje restartu, zanim się aktywuje.",
       "issueMalfunctioned": "Serwer melduje, że wtyczka nie została załadowana poprawnie. Aktualizacja wtyczki lub serwera multimediów zwykle pomaga."
     },
     "posterSource": {
       "label": "Preferowane źródło plakatów",
-      "description": "Kiedy tytuł jest na więcej niż jednym serwerze, użyj plakatu z tego serwera. Jeśli go nie posiada, wrócimy do ostatnio dodanej kopii.",
+      "description": "Gdy tytuł jest na więcej niż jednym serwerze, używany jest plakat z tego serwera. Jeśli go nie ma, użyjemy ostatnio dodanej kopii.",
       "automatic": "Automatyczne (najnowsze)",
       "emptyHint": "Dodaj serwer, aby wybrać preferowane źródło plakatów.",
       "ownerOnly": "Tylko właściciel może wybrać preferowane źródło plakatów."
@@ -254,141 +254,141 @@
     "tokenExpires": "Token wygasa za {{time}}",
     "lastSeen": "Ostatnio widziany {{when}}",
     "connectedOn": "Połączono {{date}}",
-    "noDevices": "Brak podłączonych urządzeń",
+    "noDevices": "Brak sparowanych urządzeń",
     "noDevicesDesc": "Zainstaluj aplikację, następnie sparuj ją jednorazowym kodem QR.",
-    "revokeAll": "Anuluj wszystkie sesje",
+    "revokeAll": "Unieważnij wszystkie sesje",
     "getOnGooglePlay": "Pobierz w Google Play",
     "downloadOnAppStore": "Pobierz w App Store",
-    "externalUrlRequired": "Zewnętrzny adres URL musi być skonfigurowany w ustawieniach ogólnych dla parowania mobilnego do pracy.",
+    "externalUrlRequired": "Aby parowanie mobilne działało, w ustawieniach ogólnych musi być skonfigurowany zewnętrzny adres URL.",
     "mobileAccessDisabled": "Dostęp mobilny wyłączony",
     "mobileAccessDisabledDesc": "Włącz dostęp mobilny, aby umożliwić aplikacji mobilnej Tracearr łączenie się z serwerem.",
     "enableMobileAccess": "Włącz dostęp mobilny",
     "enabling": "Włączanie...",
-    "devicesConnected": "Podłączono {{current}} z {{max}}",
+    "devicesConnected": "Połączone urządzenia: {{current}} z {{max}}",
     "addDevice": "Dodaj urządzenie",
     "disableMobileAccess": "Wyłącz dostęp mobilny",
     "revokeAllSessions": "Unieważnij wszystko",
     "pairNewDevice": "Sparuj nowe urządzenie",
     "pairNewDeviceDesc": "Zeskanuj kod QR za pomocą aplikacji mobilnej Tracearr lub wprowadź token ręcznie.",
     "expiresIn": "Wygasa za {{time}}",
-    "oneTimePairToken": "Jednogodzinny token par",
+    "oneTimePairToken": "Jednorazowy token parowania",
     "copyToken": "Kopiuj token",
     "tokenExpiryNote": "Ten token wygasa za 5 minut i może być użyty tylko raz.",
     "done": "Gotowe",
     "disableMobileAccessConfirm": "Spowoduje to odłączenie wszystkich urządzeń mobilnych i cofnięcie wszystkich sesji. Możesz ponownie włączyć dostęp mobilny później.",
     "disable": "Wyłącz",
-    "revokeAllConfirm": "Spowoduje to rozłączenie wszystkich urządzeń mobilnych. Będą musieli ponownie sparować, aby ponownie się połączyć.",
+    "revokeAllConfirm": "Spowoduje to rozłączenie wszystkich urządzeń mobilnych. Aby ponownie się połączyć, trzeba będzie sparować je jeszcze raz.",
     "renameDevice": "Zmień nazwę urządzenia",
-    "renameDeviceDesc": "Wprowadź nazwę aby zidentyfikować to urządzenie na liście.",
+    "renameDeviceDesc": "Wprowadź nazwę, aby rozpoznać to urządzenie na liście.",
     "deviceName": "Nazwa urządzenia",
     "deviceNamePlaceholder": "np. iPhone 15",
     "removeDevice": "Usuń urządzenie",
     "failedToGenerateToken": "Nie udało się wygenerować tokenu",
-    "removeDeviceConfirm": "Czy na pewno chcesz usunąć {{deviceName}}? To urządzenie będzie musiało ponownie sparować, aby ponownie się połączyć.",
-    "externalUrlBanner": "Używasz odwróconego serwera proxy lub uzyskasz zdalny dostęp? Ustaw swój",
+    "removeDeviceConfirm": "Czy na pewno chcesz usunąć {{deviceName}}? Aby ponownie się połączyć, urządzenie trzeba będzie sparować jeszcze raz.",
+    "externalUrlBanner": "Używasz reverse proxy lub łączysz się zdalnie? Ustaw",
     "externalUrlBannerLink": "Zewnętrzny adres URL",
     "externalUrlBannerSuffix": "aby aplikacja mobilna mogła połączyć się z Twoim serwerem.",
-    "pendingTokens_one": "",
-    "pendingTokens_few": "",
-    "pendingTokens_many": "",
+    "pendingTokens_one": "{{count}} oczekujący token parowania",
+    "pendingTokens_few": "{{count}} oczekujące tokeny parowania",
+    "pendingTokens_many": "{{count}} oczekujących tokenów parowania",
     "pendingTokens_other": "{{count}} oczekujących kodów parowania"
   },
   "tailscale": {
-    "title": "Sieć VPN o skali ogonowej",
-    "description": "Uzyskaj bezpieczny dostęp do Tracearr w Twojej skali dostosowanej bez przekierowywania portów.",
-    "notAvailable": "Nie znaleziono binarnego skali ogonowej. Ta funkcja jest dostępna tylko podczas używania oficjalnego obrazu Dockera.",
-    "disabledDescription": "Włącz Skalę Ogonową, aby umieścić Tracearr w sieci prywatnej. Przekierowanie portu lub odwrotne proxy nie jest wymagane.",
+    "title": "Tailscale VPN",
+    "description": "Bezpieczny dostęp do Tracearr w Twojej sieci Tailscale bez przekierowywania portów.",
+    "notAvailable": "Nie znaleziono pliku binarnego Tailscale. Ta funkcja jest dostępna tylko w oficjalnym obrazie Dockera.",
+    "disabledDescription": "Włącz Tailscale, aby dodać Tracearr do swojego prywatnego tailnetu. Przekierowanie portów ani reverse proxy nie są wymagane.",
     "hostnameLabel": "Nazwa hosta urządzenia",
-    "hostnameHint": "Opcjonalnie niestandardowa nazwa tego urządzenia w sieci ogonowej. Tylko litery, cyfry i myślniki.",
-    "enable": "Włącz skalę ogona",
-    "disable": "Wyłącz skalę ogona",
-    "starting": "Uruchamianie skali ogonów...",
-    "stopping": "Zatrzymywanie skali ogonów...",
+    "hostnameHint": "Opcjonalna własna nazwa tego urządzenia w tailnecie. Tylko litery, cyfry i myślniki.",
+    "enable": "Włącz Tailscale",
+    "disable": "Wyłącz Tailscale",
+    "starting": "Uruchamianie Tailscale...",
+    "stopping": "Zatrzymywanie Tailscale...",
     "awaitingAuth": "Oczekiwanie na autoryzację...",
-    "authorize": "Autoryzuj w skali ogonowej",
-    "connected": "Skala ogona jest podłączona. Twoja instancja Tracearr jest dostępna w sieci ogonowej.",
+    "authorize": "Autoryzuj w Tailscale",
+    "connected": "Tailscale jest połączony. Twoja instancja Tracearr jest dostępna w tailnecie.",
     "hostname": "Nazwa hosta",
     "dnsName": "Nazwa DNS",
     "tailnetUrl": "Adres URL",
     "showLogs": "Pokaż logi",
     "hideLogs": "Ukryj logi",
-    "noLogs": "Brak danych wyjściowych dziennika.",
+    "noLogs": "Brak logów.",
     "unknownError": "Wystąpił nieznany błąd.",
-    "disableConfirmTitle": "Wyłączyć skalę?",
-    "disableConfirmDescription": "Spowoduje to odłączenie Tracearr od sieci ogonowej. Możesz ponownie włączyć bez ponownej autoryzacji.",
+    "disableConfirmTitle": "Wyłączyć Tailscale?",
+    "disableConfirmDescription": "Spowoduje to odłączenie Tracearr od tailnetu. Możesz włączyć go ponownie bez ponownej autoryzacji.",
     "resetConfirmTitle": "Zresetować Tailscale?",
-    "resetConfirmDescription": "Spowoduje to odłączenie Tracearr od sieci ogonowej i usunięcie tożsamości urządzenia. Będziesz musiał ponownie autoryzować jeśli włączysz ją ponownie.",
+    "resetConfirmDescription": "Spowoduje to odłączenie Tracearr od tailnetu i usunięcie tożsamości urządzenia. Po ponownym włączeniu trzeba będzie ponownie przeprowadzić autoryzację.",
     "toast": {
-      "disabled": "Skala ogona została wyłączona.",
-      "enableFailed": "Nie udało się włączyć skali ogona",
-      "disableFailed": "Nie udało się wyłączyć skali ogona",
-      "reset": "Skala ogona została zresetowana.",
-      "resetFailed": "Nie udało się zresetować skali ogona",
-      "exitNodeSet": "Zaktualizowano węzeł wyjścia.",
-      "exitNodeFailed": "Nie udało się ustawić węzła wyjścia"
+      "disabled": "Tailscale został wyłączony.",
+      "enableFailed": "Nie udało się włączyć Tailscale",
+      "disableFailed": "Nie udało się wyłączyć Tailscale",
+      "reset": "Tailscale został zresetowany.",
+      "resetFailed": "Nie udało się zresetować Tailscale",
+      "exitNodeSet": "Zaktualizowano węzeł wyjściowy.",
+      "exitNodeFailed": "Nie udało się ustawić węzła wyjściowego"
     }
   },
   "jobs": {
-    "title": "Praca konserwacyjna",
-    "description": "Zarządzaj zadaniami w tle, które pozwalają na dokładne i zoptymalizowane dane.",
+    "title": "Zadania konserwacyjne",
+    "description": "Zarządzaj zadaniami w tle, które dbają o dokładność i optymalizację Twoich danych.",
     "normalization": "Normalizacja",
     "backfill": "Uzupełnianie",
     "cleanup": "Czyszczenie",
     "running": "uruchomiony",
     "queued": "w kolejce",
-    "delayed": "opóźnienie",
+    "delayed": "opóźnione",
     "waiting": "Oczekiwanie",
-    "runningState": "Uruchamianie",
-    "runJob": "Uruchom Zadanie",
+    "runningState": "W trakcie",
+    "runJob": "Uruchom zadanie",
     "processed": "przetworzone",
     "updated": "zaktualizowano",
     "unchanged": "bez zmian",
     "errors": "błędy",
     "lastJobCompleted": "Ostatnie zadanie zakończone pomyślnie",
     "lastJobFailed": "Ostatnie zadanie nie powiodło się",
-    "jobHistory": "Historia Zadań",
+    "jobHistory": "Historia zadań",
     "jobHistoryDesc": "Ostatnie wykonania zadań konserwacyjnych.",
     "runConfirm": "Uruchomić {{name}}?",
     "mayTakeAWhile": "To może zająć chwilę",
     "mayTakeAWhileDesc": "To zadanie może zająć kilka minut w zależności od rozmiaru Twojej biblioteki.",
     "deletesData": "To nieodwracalnie usuwa dane",
-    "deletesDataDesc": "Usunięte wiersze nie mogą zostać przywrócone. Wykonaj kopię zapasową, jeśli nie jesteś pewien.",
+    "deletesDataDesc": "Usuniętych wierszy nie można przywrócić. Jeśli nie masz pewności, najpierw wykonaj kopię zapasową.",
     "automatic": "Automatyczne",
-    "startJob": "Rozpocznij pracę"
+    "startJob": "Uruchom zadanie"
   },
   "accessControl": {
-    "allowGuestAccess": "Zezwalaj na dostęp gości",
+    "allowGuestAccess": "Zezwól na dostęp gości",
     "allowGuestAccessDesc": "Po wyłączeniu, tylko właściciel serwera może zalogować się do Tracearr",
-    "singleOwnerNote": "Uwaga: Gdy dostęp do gości jest wyłączony, tylko właściciel serwera może się zalogować. Wszyscy inni użytkownicy zobaczą komunikat \"Odmowa dostępu\"."
+    "singleOwnerNote": "Uwaga: gdy dostęp gości jest wyłączony, zalogować może się tylko właściciel serwera. Wszyscy pozostali zobaczą komunikat „Odmowa dostępu”."
   },
   "import": {
-    "noServers": "Brak podłączonych serwerów",
+    "noServers": "Brak połączonych serwerów",
     "noServersHint": "Potrzebujesz co najmniej jednego połączonego serwera do zaimportowania danych.",
     "tautulliUrl": "URL Tautulli",
     "tautulliUrlPlaceholder": "http://localhost:8181",
     "tautulliUrlHelp": "Adres URL twojej instancji Tautulli.",
-    "apiKeyHelp": "Znaleziono w ustawieniach Tautulli → Interfejs Web → Klucz API.",
+    "apiKeyHelp": "Znajdziesz go w Tautulli: Settings → Web Interface → API Key.",
     "testing": "Testowanie...",
     "connectToTautulli": "Połącz z Tautulli",
-    "importHistory": "Historia importu",
+    "importHistory": "Importuj historię",
     "targetServer": "Serwer docelowy",
     "selectPlexServer": "Wybierz serwer Plex",
     "overwriteFriendlyNames": "Zastąp istniejące przyjazne nazwy nazwami Tautulli",
     "overwriteFriendlyNamesHelp": "Istniejące nazwy tożsamości w Tracearr zostaną zastąpione przyjaznymi nazwami z Tautulli.",
     "includeStreamDetails": "Dołącz szczegółowe dane strumienia (kodeki, bitrate, rozdzielczość)",
-    "includeStreamDetailsHelp": "Import dodatkowych informacji o strumieniu. Może znacznie wydłużyć czas przywozu.",
+    "includeStreamDetailsHelp": "Importuje dodatkowe informacje o strumieniu. Może znacznie wydłużyć czas importu.",
     "importing": "Importowanie...",
     "startImport": "Rozpocznij import",
     "howItWorks": "Jak działa import",
-    "howItWorksDesc": "Tracearr zaimportuje wszystkie historyczne dane zegarka z twojego źródła. To może zająć chwilę w zależności od wielkości twojej biblioteki.",
+    "howItWorksDesc": "Tracearr zaimportuje całą historię oglądania z Twojego źródła. Może to chwilę potrwać w zależności od wielkości Twojej biblioteki.",
     "recordsMayBeSkipped": "Rekordy mogą zostać pominięte, jeżeli:",
     "selectTargetServer": "Wybierz serwer docelowy",
     "selectJellyfinServer": "Wybierz serwer Jellyfin lub Emby",
     "uploadJellystatBackup": "Prześlij kopię zapasową Jellystat",
     "exportFullBackupHint": "Eksportuj kopię zapasową z Jellystat",
-    "exportFullBackupHelp": "W Jellystat przejdź do Ustawienia → Kopia zapasowa i pozostaw zaznaczone wszystkie tabele, a następnie uruchom zadanie kopii zapasowej Jellystat z Ustawienia → Zadania i pobierz plik .json lub .jsonl. Tracearr importuje Aktywność, Bibliotekę, Odcinki i Dane Wtyczki Raportowanie Odtwarzania; kopia zapasowa bez tych danych importuje mniejszą liczbę odtworzeń.",
+    "exportFullBackupHelp": "W Jellystat przejdź do Settings → Backup i pozostaw zaznaczone wszystkie tabele, następnie uruchom zadanie Backup Jellystat w Settings → Tasks i pobierz plik .json lub .jsonl. Tracearr odczytuje tabele Activity, Library Items, Episodes i Playback Reporting Plugin Data; bez nich zostanie powiązanych mniej odtworzeń.",
     "importOptions": "Opcje importu",
-    "enrichMetadata": "Wzbogacanie metadanych mediów (zalecane)",
+    "enrichMetadata": "Wzbogać o metadane multimediów (zalecane)",
     "enrichMetadataHelp": "Pobiera dodatkowe metadane z serwera multimedialnego dla zaimportowanych sesji.",
     "updateExistingRecords": "Aktualizuj istniejące rekordy ze szczegółami strumienia",
     "updateExistingRecordsHelp": "Poprzednio zaimportowane rekordy zostaną zaktualizowane danymi jakości strumienia.",
@@ -403,37 +403,37 @@
     "skipDuplicate": "Zduplikowana sesja — sesja została już wcześniej zaimportowana.",
     "skipInProgress": "Sesja w toku — Sesje aktywne/niekompletne bez identyfikatora odniesienia są pomijane.",
     "skipUserNotFoundJellyfin": "Nie znaleziono użytkownika — użytkownik Jellyfin/Emby nie istnieje w Tracearr. Najpierw zsynchronizuj swój serwer, aby dodać wszystkich użytkowników.",
-    "skipSyncHint": "Jeśli wiele rekordów zostało pominiętych, upewnij się, że niedawno zsynchronizowałeś swój serwer w Ustawieniach → Serwery.",
-    "importInProgressPercent": "Importowanie w toku (ukończono{{percent}}%)...",
+    "skipSyncHint": "Jeśli wiele rekordów zostało pominiętych, upewnij się, że serwer był niedawno synchronizowany w Ustawienia → Serwery.",
+    "importInProgressPercent": "Importowanie w toku (ukończono {{percent}}%)...",
     "importInProgressGeneric": "Importowanie w toku...",
-    "startingImport": "Rozpoczęcie importowania...",
-    "connectedFound": "Połączono! Znaleziono użytkowników {{users}} i rekordy historii {{records}}.",
-    "playbackReporting": "Wtyczka raportowania odtwarzania",
-    "playbackReportingDesc": "Importuj historię bezpośrednio z wtyczki Raportowanie odtwarzania zainstalowanej na serwerze Jellyfin lub Emby. Eksport pliku nie jest wymagany.",
+    "startingImport": "Rozpoczynanie importu...",
+    "connectedFound": "Połączono! Znaleziono użytkowników: {{users}} i rekordów historii: {{records}}.",
+    "playbackReporting": "Wtyczka Playback Reporting",
+    "playbackReportingDesc": "Importuj historię bezpośrednio z wtyczki Playback Reporting zainstalowanej na serwerze Jellyfin lub Emby. Eksport pliku nie jest wymagany.",
     "checkPlugin": "Sprawdź wtyczkę",
     "checkingPlugin": "Sprawdzanie...",
     "pluginFound": "Znaleziono wtyczkę: liczba rekordów {{records}}, od {{oldestDate}} do {{newestDate}}",
-    "pluginNotInstalled": "Wtyczka Raportowanie odtwarzania nie jest zainstalowana na tym serwerze lub Tracearr nie może się z nią skontaktować. Zainstaluj ją z katalogu wtyczek serwera, aby rozpocząć monitorowanie historii lub użyj importu Jellystat poniżej.",
+    "pluginNotInstalled": "Wtyczka Playback Reporting nie jest zainstalowana na tym serwerze lub Tracearr nie może się z nią połączyć. Zainstaluj ją z katalogu wtyczek serwera, aby zacząć zapisywać historię, albo użyj importu z Jellystat poniżej.",
     "serverTimezone": "Strefa czasowa serwera",
-    "serverTimezoneHelp": "Musi być zgodna ze strefą czasową skonfigurowaną na serwerze multimedialnym, a nie ze strefą czasową przeglądarki. Znaczniki czasu odtwarzania są przechowywane w czasie serwera lokalnego.",
+    "serverTimezoneHelp": "Musi być zgodna ze strefą czasową hosta serwera multimediów, a nie przeglądarki. Znaczniki czasu Playback Reporting są zapisywane w lokalnym czasie serwera.",
     "importFullRange": "Importuj pełną historię",
     "importFullRangeHelp": "Odtwarzania rozpoczęte po dodaniu tego serwera do Tracearr nie są importowane. Domyślnie import zatrzymuje się również na najwcześniejszym odtworzeniu, jakie Tracearr posiada dla tego serwera, na przykład z importu Jellystat. Włącz tę funkcję, aby importować wszystko sprzed dodania serwera. Dokładne duplikaty nadal zostaną pominięte.",
     "skipOverlap": "Nakładający się wpis - znacznik czasu przypada w okresie, który Tracearr już śledzi dla tego serwera. Włącz import pełnego zakresu, aby go uwzględnić.",
     "skipDuplicatePlugin": "Zduplikowany rekord - został już zaimportowany bezpośrednio lub dotarł wcześniej poprzez import Jellystat tych samych danych wtyczki.",
-    "overlapSkipped_one": "",
-    "overlapSkipped_few": "",
-    "overlapSkipped_many": "",
+    "overlapSkipped_one": "{{count}} pominięty jako nakładający się",
+    "overlapSkipped_few": "{{count}} pominięte jako nakładające się",
+    "overlapSkipped_many": "{{count}} pominiętych jako nakładające się",
     "overlapSkipped_other": "{{count}} pominięto jako nakładające się",
-    "duplicates_one": "",
-    "duplicates_few": "",
-    "duplicates_many": "",
+    "duplicates_one": "{{count}} duplikat pominięty",
+    "duplicates_few": "{{count}} duplikaty pominięte",
+    "duplicates_many": "{{count}} duplikatów pominiętych",
     "duplicates_other": "{{count}} duplikatów pominiętych"
   },
   "plex": {
-    "signInWithPlex": "Zaloguj się poprzez Plex",
+    "signInWithPlex": "Zaloguj się przez Plex",
     "signUpWithPlex": "Zarejestruj się przez Plex",
     "selectServer": "Wybierz serwer",
-    "chooseServer": "Wybierz, który Plex Media Serwer będzie monitorowany"
+    "chooseServer": "Wybierz, który Plex Media Server ma być monitorowany"
   },
   "account": {
     "createAccount": "Załóż konto",
@@ -444,22 +444,22 @@
   "update": {
     "title": "Aktualizacja dostępna",
     "releaseNotes": "Informacje o wersji",
-    "updateCommand": "Zaktualizuj polecenie",
+    "updateCommand": "Polecenie aktualizacji",
     "pullInstructions": "Po ściągnięciu uruchom ponownie kontener, aby zastosować aktualizację.",
-    "stableRelease": "Wydanie Stabilne",
+    "stableRelease": "Wydanie stabilne",
     "betaUpdate": "Aktualizacja wersji beta",
     "newVersion": "Nowa wersja",
-    "versionAvailable": "{{version}} dostępny",
+    "versionAvailable": "Dostępna wersja {{version}}",
     "beforeUpdating": "Zanim zaktualizujesz"
   },
   "whatsNew": {
     "title": "Nowości",
-    "installed": "Tracearr {{version}} został zainstalowany. Oto co się zmieniło.",
-    "installedSince": "Tracearr {{version}} został zainstalowany. Oto co się zmieniło od {{since}}.",
+    "installed": "Zainstalowano Tracearr {{version}}. Oto co się zmieniło.",
+    "installedSince": "Zainstalowano Tracearr {{version}}. Oto co się zmieniło od {{since}}.",
     "reopenDescription": "Informacje o wydaniu Tracearr {{version}}.",
     "openNotes": "Informacje o wydaniu",
-    "gotIt": "Zrozumiano",
-    "allReleases": "Wszystkie wydania na GitHub",
+    "gotIt": "Rozumiem",
+    "allReleases": "Wszystkie wydania na GitHubie",
     "since": "Od {{version}}",
     "earlier": "Wcześniejsze wydania",
     "installedBadge": "Zainstalowane",
@@ -467,29 +467,30 @@
     "series": "Tracearr {{series}}",
     "docs": "Dokumentacja",
     "source": "GitHub",
-    "empty": "Nie ma notatek o wydaniu dołączonych do tej wersji.",
+    "empty": "Ta wersja nie zawiera informacji o wydaniu.",
     "types": {
       "new": "Nowe",
-      "improved": "Ulepszono",
-      "fix": "Naprawiono",
+      "improved": "Ulepszenie",
+      "fix": "Poprawka",
       "security": "Bezpieczeństwo",
       "note": "Uwaga"
     },
     "changeCount_one": "{{count}} zmiana",
-    "changeCount_few": "",
-    "changeCount_many": "",
-    "changeCount_other": "{{count}} zmian(y)"
+    "changeCount_few": "{{count}} zmiany",
+    "changeCount_many": "{{count}} zmian",
+    "changeCount_other": "{{count}} zmian"
   },
   "serverHealth": {
     "unreachable": "{{serverName}} jest nieosiągalny",
-    "multipleUnreachable_one": "",
-    "multipleUnreachable_few": "",
-    "multipleUnreachable_many": "",
-    "multipleUnreachable_other": "{{count}} serwery nieosiągalne: {{serverNames}}"
+    "tokenRejected": "{{serverName}} odrzucił token Tracearra",
+    "multipleUnreachable_one": "{{count}} serwer nieosiągalny: {{serverNames}}",
+    "multipleUnreachable_few": "{{count}} serwery nieosiągalne: {{serverNames}}",
+    "multipleUnreachable_many": "{{count}} serwerów nieosiągalnych: {{serverNames}}",
+    "multipleUnreachable_other": "{{count}} serwerów nieosiągalnych: {{serverNames}}"
   },
   "ipWarning": {
-    "message": "Wszyscy użytkownicy wydają się używać tego samego adresu IP lub IP sieci lokalnej. Może to mieć wpływ na logikę dla lokalizacji lub adresów IP opartą na regułach.",
-    "acknowledge": "Zrozumiano"
+    "message": "Wygląda na to, że wszyscy użytkownicy korzystają z tego samego adresu IP lub z adresów sieci lokalnej. Może to wpływać na reguły oparte na lokalizacji lub adresach IP.",
+    "acknowledge": "Rozumiem"
   },
   "backup": {
     "title": "Kopia zapasowa",
@@ -498,19 +499,19 @@
     "createBackup": "Utwórz kopię zapasową",
     "creating": "Tworzenie kopii zapasowej...",
     "uploadBackup": "Prześlij kopię zapasową",
-    "uploading": "Wgrywanie...",
+    "uploading": "Przesyłanie...",
     "databaseSize": "Aktualny rozmiar bazy danych: {{size}}",
     "freeSpace": "Wolne miejsce w katalogu kopii zapasowej: {{size}}",
-    "lowDiskSpace": "Niskie miejsce na dysku — kopie zapasowe i przywracanie wymagają co najmniej dwukrotnego rozmiaru bazy danych w wolnym miejscu.",
-    "backupHistory": "Historia kopii zapasowej",
+    "lowDiskSpace": "Mało miejsca na dysku — kopie zapasowe i przywracanie wymagają co najmniej dwukrotności rozmiaru bazy danych w wolnym miejscu.",
+    "backupHistory": "Historia kopii zapasowych",
     "noBackups": "Brak kopii zapasowych. Utwórz swoją pierwszą kopię zapasową powyżej.",
     "version": "Wersja",
     "actions": "Akcje",
     "rowActions": "Akcje kopii zapasowej",
     "download": "Pobierz",
-    "typeManual": "Ręcznie",
-    "typeScheduled": "Zaplanowane",
-    "typeUploaded": "Przesłano",
+    "typeManual": "Ręczna",
+    "typeScheduled": "Zaplanowana",
+    "typeUploaded": "Przesłana",
     "restoreAction": "Przywróć",
     "deleteConfirmTitle": "Usuń kopię zapasową",
     "deleteConfirmDescription": "Czy na pewno chcesz usunąć tę kopię zapasową? Tej operacji nie można cofnąć.",
@@ -518,16 +519,16 @@
     "scheduleType": "Harmonogram",
     "scheduleDisabled": "Wyłączone",
     "scheduleDaily": "Codziennie",
-    "scheduleWeekly": "Tygodniowo",
-    "scheduleMonthly": "Miesięczny",
-    "scheduleTime": "Czas ({{timezone}})",
+    "scheduleWeekly": "Co tydzień",
+    "scheduleMonthly": "Co miesiąc",
+    "scheduleTime": "Godzina ({{timezone}})",
     "scheduleHour": "Godzina",
     "scheduleMinute": "Minuta",
     "scheduleDayOfWeek": "Dzień tygodnia",
     "scheduleDayOfMonth": "Dzień miesiąca",
-    "scheduleDayOfMonthHint": "W miesiącach z mniejszą ilością dni, kopia zapasowa działa w ostatnim dniu.",
-    "retentionCount": "Zachowaj ostatnią",
-    "retentionSuffix": "zaplanowane kopie zapasowe",
+    "scheduleDayOfMonthHint": "W miesiącach z mniejszą liczbą dni kopia zapasowa zostanie wykonana ostatniego dnia.",
+    "retentionCount": "Zachowuj ostatnie",
+    "retentionSuffix": "zaplanowanych kopii zapasowych",
     "daySun": "Niedziela",
     "dayMon": "Poniedziałek",
     "dayTue": "Wtorek",
@@ -545,14 +546,14 @@
       "automations": "Automatyzacje",
       "libraryItems": "Elementy biblioteki",
       "tables": "Tabele",
-      "warning": "Przywracanie zastąpi wszystkie istniejące dane. Musisz ponownie zalogować się po zakończeniu przywracania.",
+      "warning": "Przywracanie zastąpi wszystkie istniejące dane. Po jego zakończeniu trzeba będzie zalogować się ponownie.",
       "confirmLabel": "Rozumiem, że to zastąpi wszystkie dane",
       "confirm": "Rozpocznij przywracanie",
       "complete": "Przywracanie zakończone pomyślnie. Strona odświeży się wkrótce.",
       "failed": "Przywracanie nie powiodło się",
       "cannotRestore": "Przywracanie wymaga uprawnień superużytkownika PostgreSQL. Upewnij się, że użytkownik bazy danych ma uprawnienia superużytkownika i spróbuj ponownie.",
-      "pgVersionMismatch": "Kopia zapasowa została utworzona na PostgreSQL {{backupVersion}} , ale ten serwer uruchamia PostgreSQL {{serverVersion}}. Przywracanie zrzutu z nowszej wersji PostgreSQL nie jest obsługiwane.",
-      "tsVersionMismatch": "Kopia zapasowa została utworzona z TimescaleDB {{backupVersion}} , ale ten serwer obsługuje tylko do TimescaleDB {{serverVersion}}."
+      "pgVersionMismatch": "Kopia zapasowa została utworzona w PostgreSQL {{backupVersion}}, a ten serwer działa na PostgreSQL {{serverVersion}}. Przywracanie zrzutu z nowszej wersji PostgreSQL nie jest obsługiwane.",
+      "tsVersionMismatch": "Kopia zapasowa została utworzona w TimescaleDB {{backupVersion}}, a ten serwer obsługuje TimescaleDB najwyżej w wersji {{serverVersion}}."
     },
     "toast": {
       "backupCreated": "Kopia zapasowa utworzona pomyślnie",
@@ -572,10 +573,10 @@
     "new": "Nowy newsletter",
     "empty": "Brak newsletterów",
     "emptyDescription": "Newsletter informuje e-mailem członków serwera o tym, co zostało ostatnio dodane.",
-    "noDestinationTitle": "Newsletter wymaga konfiguracji e-mail",
+    "noDestinationTitle": "Newslettery wymagają miejsca docelowego e-mail",
     "noDestinationDescription": "Miejsce docelowe e-mail to konfiguracja serwera SMTP używana do wysyłki newsletterów, więc wymaga tylko danych serwera i nadawcy. Każdy newsletter automatycznie dociera do wszystkich osób na wybranych serwerach oraz do dodatkowych adresów, które podasz.",
     "noDestinationHint": "Brak miejsc docelowych e-mail.",
-    "addEmailDestination": "Dodaj konfigurację e-mail",
+    "addEmailDestination": "Dodaj miejsce docelowe e-mail",
     "rowActions": "Akcje newslettera",
     "duplicate": "Duplikuj",
     "sendNow": "Wyślij teraz",
@@ -583,15 +584,15 @@
     "deleteDescription": "{{name}} i jego historia wysyłania zostaną usunięte. Wyciszone adresy pozostają wyciszone.",
     "schedule": {
       "daily": "Codziennie o {{time}}",
-      "weekly": "Co tydzień w {{day}} o {{time}}",
-      "monthly": "Co miesiąc w dniu {{day}} o {{time}}",
+      "weekly": "Co tydzień, {{day}}, o {{time}}",
+      "monthly": "Co miesiąc, {{day}}. dnia, o {{time}}",
       "cron": "Cron {{expression}}",
       "inZone": "{{summary}}, {{timezone}}"
     },
     "nextRun": "Następne uruchomienie {{when}}",
     "noNextRun": "Niezaplanowane",
     "neverSent": "Jeszcze nie wysłano",
-    "lastSend": "{{outcome}} do {{count}}",
+    "lastSend": "{{outcome}} – odbiorców: {{count}}",
     "outcome": {
       "rendering": "Renderowanie",
       "sending": "Wysyłanie",
@@ -602,23 +603,23 @@
     },
     "counts": {
       "movies_one": "{{count}} film",
-      "movies_few": "",
-      "movies_many": "",
+      "movies_few": "{{count}} filmy",
+      "movies_many": "{{count}} filmów",
       "movies_other": "{{count}} filmów",
       "shows_one": "{{count}} serial",
-      "shows_few": "",
-      "shows_many": "",
+      "shows_few": "{{count}} seriale",
+      "shows_many": "{{count}} seriali",
       "shows_other": "{{count}} seriali",
       "albums_one": "{{count}} album",
-      "albums_few": "",
-      "albums_many": "",
+      "albums_few": "{{count}} albumy",
+      "albums_many": "{{count}} albumów",
       "albums_other": "{{count}} albumów",
       "watched_one": "{{count}} najczęściej oglądany",
-      "watched_few": "",
-      "watched_many": "",
-      "watched_other": "{{count}} najczęściej oglądane"
+      "watched_few": "{{count}} najczęściej oglądane",
+      "watched_many": "{{count}} najczęściej oglądanych",
+      "watched_other": "{{count}} najczęściej oglądanych"
     },
-    "copyOf": "Kopia {{name}}",
+    "copyOf": "Kopia – {{name}}",
     "richText": {
       "bold": "Pogrubienie",
       "italic": "Kursywa",
@@ -638,11 +639,11 @@
       },
       "historyNeedsSave": "Historia pojawia się po zapisaniu newslettera.",
       "name": "Nazwa",
-      "nameHelp": "Widoczne tylko dla administratora. Nazwa newslettera na tej liście i w historii wysyłki.",
+      "nameHelp": "Widzisz to tylko Ty. To nazwa newslettera na tej liście i w historii wysyłek.",
       "turnOnNow": "Włącz teraz",
-      "enabledHelp": "Kiedy włączony, następna zaplanowana wysyłka powiadomi wszystkich odbiorców wymienionych w sekcji Odbiorcy. Kiedy wyłączony, harmonogram nie działa; \"Wyślij teraz\" nadal działa.",
+      "enabledHelp": "Gdy włączony, następna zaplanowana wysyłka trafi do wszystkich z sekcji Odbiorcy. Gdy wyłączony, harmonogram nie działa, ale „Wyślij teraz” nadal działa.",
       "schedule": "Harmonogram",
-      "scheduleKind": "Powtarzaj",
+      "scheduleKind": "Powtarzanie",
       "kinds": {
         "daily": "Codziennie",
         "weekly": "Co tydzień",
@@ -651,7 +652,7 @@
       },
       "dayOfWeek": "Dzień",
       "dayOfMonth": "Dzień miesiąca",
-      "dayOfMonthHelp": "Dni od 1 do 28, więc operacja nigdy nie ląduje w miesiącu, który nie ma tego dnia.",
+      "dayOfMonthHelp": "Dni od 1 do 28, aby wysyłka nigdy nie przypadła na miesiąc, który nie ma takiego dnia.",
       "time": "Godzina",
       "timezone": "Strefa czasowa",
       "timezoneHelp": "Ustawia czas wysyłania i daty w tytule i treści wiadomości e-mail.",
@@ -659,7 +660,7 @@
       "cronHint": "Pięć pól: minuta, godzina, dzień miesiąca, miesiąc, dzień tygodnia.",
       "dstNote": "Jeśli harmonogram przypada na moment wiosennej zmiany czasu, wysyłka odbędzie się podczas kolejnej poprawnej minuty.",
       "nextRun": "Następne uruchomienie {{when}} ({{timezone}})",
-      "nextRunPending": "Następne uruchomienie jest ustawione po zapisaniu.",
+      "nextRunPending": "Następne uruchomienie zostanie ustalone po zapisaniu.",
       "content": "Zawartość",
       "windowKind": "Zakres",
       "windows": {
@@ -674,13 +675,13 @@
         "fallback": "Pierwszy e-mail uwzględnia ostatnie",
         "fixed": "Uwzględniaj ostatnie",
         "fixedAfter": "za każdym razem",
-        "fallbackLabel_one": "",
-        "fallbackLabel_few": "",
-        "fallbackLabel_many": "",
+        "fallbackLabel_one": "Pierwszy e-mail uwzględnia ostatni {{count}} dzień.",
+        "fallbackLabel_few": "Pierwszy e-mail uwzględnia ostatnie {{count}} dni.",
+        "fallbackLabel_many": "Pierwszy e-mail uwzględnia ostatnie {{count}} dni.",
         "fallbackLabel_other": "Pierwszy e-mail uwzględnia ostatnie {{count}} dni.",
-        "fixedLabel_one": "",
-        "fixedLabel_few": "",
-        "fixedLabel_many": "",
+        "fixedLabel_one": "Uwzględniaj ostatni {{count}} dzień za każdym razem.",
+        "fixedLabel_few": "Uwzględniaj ostatnie {{count}} dni za każdym razem.",
+        "fixedLabel_many": "Uwzględniaj ostatnie {{count}} dni za każdym razem.",
         "fixedLabel_other": "Uwzględniaj ostatnie {{count}} dni za każdym razem."
       },
       "windowMax": "Nigdy więcej niż 31 dni, niezależnie od wpisanej wartości.",
@@ -716,29 +717,29 @@
           "mostPlayed": "najczęściej odtwarzanych"
         },
         "labels": {
-          "movies_one": "",
-          "movies_few": "",
-          "movies_many": "",
+          "movies_one": "Filmy, do {{count}} filmu",
+          "movies_few": "Filmy, do {{count}} filmów",
+          "movies_many": "Filmy, do {{count}} filmów",
           "movies_other": "Filmy, do {{count}} filmów",
-          "shows_one": "",
-          "shows_few": "",
-          "shows_many": "",
+          "shows_one": "Seriale, do {{count}} serialu",
+          "shows_few": "Seriale, do {{count}} seriali",
+          "shows_many": "Seriale, do {{count}} seriali",
           "shows_other": "Seriale, do {{count}} seriali",
-          "seasons_one": "",
-          "seasons_few": "",
-          "seasons_many": "",
+          "seasons_one": "Seriale, do {{count}} sezonu na serial",
+          "seasons_few": "Seriale, do {{count}} sezonów na serial",
+          "seasons_many": "Seriale, do {{count}} sezonów na serial",
           "seasons_other": "Seriale, do {{count}} sezonów na serial",
-          "music_one": "",
-          "music_few": "",
-          "music_many": "",
+          "music_one": "Muzyka, do {{count}} albumu",
+          "music_few": "Muzyka, do {{count}} albumów",
+          "music_many": "Muzyka, do {{count}} albumów",
           "music_other": "Muzyka, do {{count}} albumów",
-          "mostWatched_one": "",
-          "mostWatched_few": "",
-          "mostWatched_many": "",
+          "mostWatched_one": "Najczęściej oglądane, {{count}} najczęściej odtwarzany",
+          "mostWatched_few": "Najczęściej oglądane, {{count}} najczęściej odtwarzane",
+          "mostWatched_many": "Najczęściej oglądane, {{count}} najczęściej odtwarzanych",
           "mostWatched_other": "Najczęściej oglądane, {{count}} najczęściej odtwarzanych"
         },
         "musicHelp": "Liczona w albumach, współdzielona między artystami w kolejności, w jakiej zostały dodane.",
-        "mostWatchedHelp": "Najczęściej odtwarzane media w wybranym przedziale czasowym, wraz z liczbą odtworzeń, niezależnie od tego, czy zostały dodane niedawno. Wszystkie pozostałe sekcje wyświetlają ostatnio dodane media."
+        "mostWatchedHelp": "Tytuły najczęściej odtwarzane w wybranym przedziale czasowym, wraz z liczbą odtworzeń, niezależnie od tego, czy zostały dodane niedawno. Wszystkie pozostałe sekcje wyświetlają ostatnio dodane tytuły."
       },
       "message": "Wiadomość",
       "senderName": "Nazwa nadawcy",
@@ -747,15 +748,15 @@
       "subject": "Temat",
       "subjectHelp": "Zostaną one zastąpione podczas generowania wiadomości:",
       "placeholders": {
-        "server_name": "Nazwa nadawcy powyżej",
+        "server_name": "nazwa nadawcy powyżej",
         "start_date": "pierwszy dzień przedziału czasowego",
         "end_date": "dzień, w którym e-mail jest wysyłany",
-        "item_count": "filmy, odcinki i albumy dodane, liczone są odcinki zamiast seriali"
+        "item_count": "liczba dodanych filmów, odcinków i albumów (liczone są odcinki, a nie seriale)"
       },
       "intro": "Wstęp",
-      "introPlaceholder": "Kilka słów na górze, ponad pierwszą sekcją",
+      "introPlaceholder": "Kilka słów na górze, nad pierwszą sekcją",
       "outro": "Zakończenie",
-      "outroPlaceholder": "Kilka słów na dole, powyżej stopki rezygnacji",
+      "outroPlaceholder": "Kilka słów na dole, nad stopką z linkiem do rezygnacji",
       "save": "Zapisz",
       "saving": "Zapisywanie",
       "unsaved": "Niezapisane zmiany",
@@ -764,8 +765,8 @@
       "recipients": {
         "title": "Odbiorcy",
         "members": "Wszyscy na wybranych serwerach",
-        "membersHelp": "Wszyscy współdzieleni na {{servers}} są już uwzględnieni. Każda osoba jest powiadamiana na jej kontaktowy adres e-mail, jeśli go ustawiłeś, w przeciwnym razie na e-mail na jej koncie Tracearr lub na serwerze multimedialnym. Każda osoba otrzymuje swoją kopię i widzi tylko swój własny adres.",
-        "ownerNote": "Jeśli posiadasz konto na jednym z tych serwerów, również jesteś uwzględniony. Otwórz \"Zarządzaj odbiorcami\", by siebie wykluczyć.",
+        "membersHelp": "Wszyscy, którym udostępniono {{servers}}, są już uwzględnieni. Wiadomość trafia na kontaktowy adres e-mail danej osoby, jeśli go ustawisz, a w przeciwnym razie na adres z jej konta Tracearr lub serwera multimediów. Każda osoba dostaje osobną kopię i widzi tylko swój adres.",
+        "ownerNote": "Jeśli masz konto na jednym z tych serwerów, Ciebie też to obejmuje. Otwórz „Zarządzaj odbiorcami”, aby się wykluczyć.",
         "extraTrigger": "Dodaj osoby bez konta ({{count}})",
         "extraHelp": "Osoby, które nie są na twoich serwerach. Każdy, kto ma dostęp do wybranych serwerów, jest już na liście powyżej.",
         "pasteAddresses": "Wklej adresy, jeden na wiersz lub oddzielone przecinkami",
@@ -774,14 +775,14 @@
         "namePlaceholder": "Nazwa (opcjonalnie)",
         "removeAddress": "Usuń adres {{n}}",
         "badAddress": "To nie jest adres e-mail.",
-        "loadFailed": "Nie można załadować odbiorców.",
-        "willReceive": "Otrzyma {{count}}",
-        "excludedCount": "Wykluczono {{count}}",
-        "noAddress": "Bez adresu e-mail {{count}}",
-        "suppressedCount": "Wyciszone {{count}}",
+        "loadFailed": "Nie udało się załadować odbiorców.",
+        "willReceive": "Otrzymają: {{count}}",
+        "excludedCount": "Wykluczeni: {{count}}",
+        "noAddress": "Bez adresu e-mail: {{count}}",
+        "suppressedCount": "Wyciszeni: {{count}}",
         "newSinceLastSend": "Nowi od ostatniej wysyłki",
         "manage": "Zarządzaj odbiorcami ({{count}})",
-        "manageHelp": "Wykluczenia i uwzględnienia powodują zmianę formularza. Zmiany nie są jednak zapisywane, dopóki nie naciśniesz Zapisz.",
+        "manageHelp": "Wyklucz i Uwzględnij zmieniają formularz. Nic nie zostanie zapisane, dopóki nie klikniesz Zapisz.",
         "searchPlaceholder": "Szukaj według imienia, nazwy użytkownika lub adresu",
         "serverFilter": "Serwer",
         "allServers": "Wszystkie serwery",
@@ -789,9 +790,9 @@
           "receiving": "Odbierający ({{count}})",
           "excluded": "Wykluczeni ({{count}})",
           "noAddress": "Brak adresu e-mail ({{count}})",
-          "suppressed": "Wyciszono ({{count}})"
+          "suppressed": "Wyciszeni ({{count}})"
         },
-        "selectAll": "Wybierz wszystkie {{count}}",
+        "selectAll": "Zaznacz wszystkich ({{count}})",
         "selectPerson": "Wybierz {{name}}",
         "excludeSelected": "Wyklucz wybrane",
         "includeSelected": "Uwzględnij wybrane",
@@ -801,12 +802,12 @@
         "contactEmailFor": "E-mail kontaktowy dla {{name}}",
         "saveEmail": "Zapisz e-mail kontaktowy dla {{name}}",
         "openUserPage": "Otwórz stronę {{name}}",
-        "unknownMember": "Nieznany użytkownik",
+        "unknownMember": "Nieznany członek",
         "account": "{{username}} na {{server}}",
         "fromUsername": "z nazwy użytkownika",
         "extraAddress": "Dodatkowy adres",
         "suppressed": "Wyciszony",
-        "suppressedHelp": "Adresy te zostały wypisane lub wyciszone ręcznie; zostaną pominięte podczas wysyłki.",
+        "suppressedHelp": "Te adresy wypisały się lub zostały ręcznie wyciszone w sekcji E-mail; wysyłka je pomija.",
         "exclude": "Wyklucz {{name}} z tego newslettera",
         "excludeAction": "Wyklucz",
         "include": "Uwzględnij {{name}} ponownie",
@@ -821,28 +822,28 @@
           "noServer": "Poza wybranym serwerem"
         },
         "emptyTitle": "Nikt nie otrzyma tego newslettera",
-        "emptyDescription": "Uwzględnij wszystkich na wybranych serwerach lub dodaj adresy poniżej.",
-        "notIncludable_one": "",
-        "notIncludable_few": "",
-        "notIncludable_many": "",
+        "emptyDescription": "Włącz opcję „Wszyscy na wybranych serwerach” lub dodaj adres poniżej.",
+        "notIncludable_one": "{{count}} nie może zostać uwzględniony",
+        "notIncludable_few": "{{count}} nie mogą zostać uwzględnieni",
+        "notIncludable_many": "{{count}} nie może zostać uwzględnionych",
         "notIncludable_other": "{{count}} nie może zostać uwzględnionych",
-        "joinedSinceLastSend_one": "",
-        "joinedSinceLastSend_few": "",
-        "joinedSinceLastSend_many": "",
+        "joinedSinceLastSend_one": "{{count}} odbiorca dołączył od ostatniej wysyłki",
+        "joinedSinceLastSend_few": "{{count}} odbiorców dołączyło od ostatniej wysyłki",
+        "joinedSinceLastSend_many": "{{count}} odbiorców dołączyło od ostatniej wysyłki",
         "joinedSinceLastSend_other": "{{count}} odbiorców dołączyło od ostatniej wysyłki",
-        "selectedCount_one": "",
-        "selectedCount_few": "",
-        "selectedCount_many": "",
-        "selectedCount_other": "{{count}} wybrane",
-        "notIncludableHelp_one": "",
-        "notIncludableHelp_few": "",
-        "notIncludableHelp_many": "",
+        "selectedCount_one": "{{count}} zaznaczony",
+        "selectedCount_few": "{{count}} zaznaczonych",
+        "selectedCount_many": "{{count}} zaznaczonych",
+        "selectedCount_other": "{{count}} wybranych",
+        "notIncludableHelp_one": "{{count}} więcej nie może zostać uwzględniony, ponieważ jest zbanowany, oczekujący lub nie jest na wybranym serwerze.",
+        "notIncludableHelp_few": "{{count}} więcej nie mogą zostać uwzględnieni, ponieważ są zbanowani, oczekujący lub nie są na wybranym serwerze.",
+        "notIncludableHelp_many": "{{count}} więcej nie może zostać uwzględnionych, ponieważ są zbanowani, oczekujący lub nie są na wybranym serwerze.",
         "notIncludableHelp_other": "{{count}} więcej nie może zostać uwzględnionych, ponieważ są zbanowani, oczekujący lub nie są na wybranym serwerze."
       },
       "delivery": {
         "title": "Wysyłka",
-        "destination": "Miejsce docelowe",
-        "destinationHelp": "Konto SMTP używane do wysyłki. Nie decyduje o tym, kto je odbiera.",
+        "destination": "Miejsce docelowe e-mail",
+        "destinationHelp": "Konto SMTP używane do wysyłki. Nie decyduje o tym, kto ją otrzyma.",
         "pickDestination": "Wybierz miejsce docelowe",
         "noDestination": "Brak",
         "imageMode": "Plakaty",
@@ -854,32 +855,32 @@
         "modeHelp": {
           "hosted": "Ładowane z tej instancji Tracearr przez zewnętrzny adres URL; adres URL musi być dostępny z publicznego Internetu, a dostawca poczty każdego odbiorcy go widzi.",
           "inline": "Załączone do wiadomości e-mail. Każdy klient je wyświetla, ale e-mail jest większy, więc limit rozmiaru przycina więcej tytułów.",
-          "none": "Elementy będą wyświetlone bez plakatów."
+          "none": "Karty wyświetlają się bez plakatów."
         },
         "modePreviewHint": "Podgląd korzysta z bieżącego wyboru; ustaw w nim przełącznik Obrazki na Zablokowane, by zobaczyć wiadomość bez zdalnych obrazków.",
-        "hostedNeedsUrl": "Nie ustawiono zewnętrznego adresu URL. Hostowane plakaty wymagają go przed zapisaniem: ustaw go w sekcji Dostęp, Dostęp zdalny lub wybierz Załączone.",
+        "hostedNeedsUrl": "Nie ustawiono zewnętrznego adresu URL. Hostowane plakaty go wymagają, zanim będzie można zapisać: ustaw go w Dostęp → Zdalny dostęp lub wybierz Załączone.",
         "skipWhenEmpty": "Pomiń, gdy nic nie zostało dodane",
         "skipWhenEmptyHelp": "Brak nowości oznacza brak wiadomości e-mail. W newsletterze obejmującym kilka serwerów dotyczy to każdej grupy osobno: osoby, których serwery nic nie dodały, nic nie otrzymają, a reszta nadal otrzyma swoje wiadomości. Testowa wysyłka zawsze jest generowana."
       },
       "links": {
         "tracearr": "Linkuj tytuły do Tracearr",
-        "tracearrNote": "Interfejs Tracearr jest aktualnie tylko dla administratorów, więc użytkownicy zobaczą stronę logowania; łącze do serwera multimediów pozostaje niezależnie od tego."
+        "tracearrNote": "Interfejs Tracearr jest obecnie dostępny tylko dla administratorów, więc członkowie trafią na stronę logowania; link do serwera multimediów pozostaje bez zmian."
       },
       "readiness": {
         "title": "Zanim wyślesz",
         "intro": "Nie blokują one zapisu. Decydują jednak o tym, czy wysyłka do kogokolwiek dotrze.",
-        "destination": "Wysyłanie poprzez \"{{name}}\".",
-        "destinationFail": "Nie ustawiono miejsca docelowego, więc ten newsletter nie może zostać wysłany.",
+        "destination": "Wysyłka przez „{{name}}”.",
+        "destinationFail": "Nie ustawiono miejsca docelowego e-mail, więc ten newsletter nie może zostać wysłany.",
         "destinationUnknown": "Sprawdzanie miejsca docelowego.",
-        "destinationError": "Nie można załadować miejsc docelowych. Odśwież stronę.",
+        "destinationError": "Nie udało się załadować miejsc docelowych. Odśwież stronę.",
         "fixDestination": "Wybierz miejsce docelowe",
         "fixRecipients": "Przejdź do odbiorców",
         "fixExternalUrl": "Ustaw zewnętrzny adres URL",
-        "externalUrl": "Zewnętrzny adres URL jest ustawiony; plakaty, widok przeglądarki i linki Tracearr działają.",
-        "externalUrlFail": "Brak zewnętrznego URL: hostowane plakaty, widok przeglądarki i linki Tracearr są wyłączone.",
+        "externalUrl": "Zewnętrzny adres URL jest ustawiony; hostowane plakaty, widok w przeglądarce i linki Tracearr działają.",
+        "externalUrlFail": "Brak zewnętrznego adresu URL: hostowane plakaty, widok w przeglądarce i linki Tracearr są wyłączone.",
         "externalUrlNotHttps": "Zewnętrzny adres URL używa http: członkowie otrzymują link do rezygnacji, ale rezygnacja jednym kliknięciem wymaga https.",
-        "noPublicUrl": "Linki do elementów dla {{server}} nie są dostępne, ponieważ nie posiada adresu publicznego.",
-        "privatePublicUrl": "Linki do elementów dla {{server}} nie są dostępne, ponieważ jego adres publiczny jest prywatny.",
+        "noPublicUrl": "Linki do elementów dla {{server}} są pomijane, ponieważ serwer nie ma adresu publicznego.",
+        "privatePublicUrl": "Linki do elementów dla {{server}} są pomijane, ponieważ jego adres publiczny jest prywatny.",
         "emptyVariant": "Użytkownicy wyłącznie z {{servers}} nie otrzymają kolejnego newslettera, ponieważ na {{servers}} nie dodano żadnych tytułów w wybranym okresie.",
         "variantsLoadFailed": "Nie można załadować liczby wariantów.",
         "serverSettingsLink": "Otwórz ustawienia serwera",
@@ -889,23 +890,23 @@
         "recipientsFail": "Nikt nie posiada jeszcze adresu.",
         "recipientsChecking": "Sprawdzanie, kto otrzymuje ten newsletter.",
         "recipientsLoadFailed": "Nie można załadować odbiorców.",
-        "dns": "Powodzenie wysyłki zależy od rekordów SPF, DKIM i DMARC dla domeny wysyłania.",
+        "dns": "Dostarczalność zależy od rekordów SPF, DKIM i DMARC domeny nadawcy.",
         "dnsLink": "Dowiedz się, jak je ustawić",
         "recipients_one": "{{count}} odbiorca z adresem.",
-        "recipients_few": "",
-        "recipients_many": "",
+        "recipients_few": "{{count}} odbiorców z adresami.",
+        "recipients_many": "{{count}} odbiorców z adresami.",
         "recipients_other": "{{count}} odbiorców z adresami."
       },
       "actions": {
         "preview": "Podgląd",
-        "test": "Test wysyłki",
+        "test": "Wyślij test",
         "send": "Wyślij teraz",
         "more": "Więcej opcji wysyłania",
         "testHint": "Wysyła jedną kopię na jeden adres i nie zmienia zakresu czasu.",
         "sendHint": "Wysyła do wszystkich teraz i przesuwa zakres czasu do przodu, tak samo jak zaplanowana wysyłka."
       },
       "preview": {
-        "variants": "Kto patrzy",
+        "variants": "Widok dla",
         "variantTab": "{{count}} na {{servers}}",
         "title": "Podgląd",
         "draft": "Podgląd niezapisanych zmian",
@@ -917,7 +918,7 @@
           "shows": "{{listed}} z {{found}} seriali",
           "albums": "{{listed}} z {{found}} albumów"
         },
-        "recipients": "{{resolved}} osób otrzymuje ten newsletter we wszystkich wersjach. {{missing}} nie ma adresu, a {{suppressed}} anulowało subskrypcję.",
+        "recipients": "Osoby otrzymujące ten newsletter (wszystkie wersje): {{resolved}}. Bez adresu: {{missing}}, wypisani: {{suppressed}}.",
         "width": "Szerokość",
         "widths": {
           "desktop": "600 px",
@@ -926,46 +927,46 @@
         "images": "Obrazki",
         "imagesOn": "Wyświetlane",
         "imagesBlocked": "Zablokowane",
-        "imagesBlockedNote": "Wiele klientów blokuje zdalne obrazy, dopóki czytelnik na nie nie zezwoli.",
-        "linksNote": "Linki do anulowania subskrypcji i widoku w przeglądarce są generowane dla każdego odbiorcy osobno podczas wysyłki wiadomości e-mail, więc nie są aktywne w tym podglądzie."
+        "imagesBlockedNote": "Wiele programów pocztowych blokuje zdalne obrazy, dopóki czytelnik na to nie zezwoli.",
+        "linksNote": "Linki do wypisania się i widoku w przeglądarce są generowane dla każdego odbiorcy osobno podczas wysyłki wiadomości e-mail, więc nie są aktywne w tym podglądzie."
       },
       "test": {
         "title": "Wyślij test",
-        "description": "Renderuje bieżący zakres czasu i wysyła go na jeden adres, ignorując listę odsubskrybowanych.",
+        "description": "Generuje newsletter dla bieżącego zakresu i wysyła go na jeden adres, ignorując listę wyciszonych adresów.",
         "variant": "Wyślij wersję dla",
         "address": "Wyślij do",
         "send": "Wyślij test"
       },
       "send": {
         "title": "Wysłać teraz {{name}}?",
-        "previewing": "Decydowanie, kto co otrzyma...",
-        "nobody": "Żaden z {{missing}} członków nie posiada adresu, więc nie ma nic do wysłania.",
+        "previewing": "Ustalanie, kto co otrzyma...",
+        "nobody": "Nikt nie ma przypisanego adresu (członkowie bez adresu: {{missing}}), więc nie ma czego wysłać.",
         "confirm": "Wyślij",
         "sending": "Wysyłanie",
-        "summary_one": "",
-        "summary_few": "",
-        "summary_many": "",
+        "summary_one": "Wyślij do {{count}} odbiorcy: {{counts}} (dodane między {{start}} a {{end}}). Każda osoba otrzymuje własną kopię i widzi tylko swój własny adres.",
+        "summary_few": "Wyślij do {{count}} odbiorców: {{counts}} (dodane między {{start}} a {{end}}). Każda osoba otrzymuje własną kopię i widzi tylko swój własny adres.",
+        "summary_many": "Wyślij do {{count}} odbiorców: {{counts}} (dodane między {{start}} a {{end}}). Każda osoba otrzymuje własną kopię i widzi tylko swój własny adres.",
         "summary_other": "Wyślij do {{count}} adresatów: {{counts}} dodanych między {{start}} a {{end}}. Każda osoba otrzymuje własną kopię i widzi tylko swój własny adres.",
         "trimmed_one": "{{count}} element został przedstawiony jako \"+N więcej\", aby utrzymać wiadomość e-mail poniżej 102 KB, powyżej których Gmail ją przycina.",
-        "trimmed_few": "",
-        "trimmed_many": "",
+        "trimmed_few": "{{count}} elementy zostały przedstawione jako \"+N więcej\", aby utrzymać wiadomość e-mail poniżej 102 KB, powyżej których Gmail ją przycina.",
+        "trimmed_many": "{{count}} elementów zostało przedstawionych jako \"+N więcej\", aby utrzymać wiadomość e-mail poniżej 102 KB, powyżej których Gmail ją przycina.",
         "trimmed_other": "{{count}} elementów zostało przedstawionych jako \"+N więcej\", aby utrzymać wiadomość e-mail poniżej 102 KB, powyżej których Gmail ją przycina."
       },
-      "serversSelected_one": "",
-      "serversSelected_few": "",
-      "serversSelected_many": "",
+      "serversSelected_one": "{{count}} serwer",
+      "serversSelected_few": "{{count}} serwery",
+      "serversSelected_many": "{{count}} serwerów",
       "serversSelected_other": "{{count}} serwerów",
-      "librariesSelected_one": "",
-      "librariesSelected_few": "",
-      "librariesSelected_many": "",
+      "librariesSelected_one": "{{count}} biblioteka",
+      "librariesSelected_few": "{{count}} biblioteki",
+      "librariesSelected_many": "{{count}} bibliotek",
       "librariesSelected_other": "{{count}} biblioteki",
-      "senderNameRequiredMulti_one": "",
-      "senderNameRequiredMulti_few": "",
-      "senderNameRequiredMulti_many": "",
+      "senderNameRequiredMulti_one": "Ten newsletter obejmuje {{count}} serwer, więc nie ma jednej nazwy serwera, którą można by go podpisać. Wybierz nazwę.",
+      "senderNameRequiredMulti_few": "Ten newsletter obejmuje {{count}} serwery, więc nie ma jednej nazwy serwera, którą można by go podpisać. Wybierz nazwę.",
+      "senderNameRequiredMulti_many": "Ten newsletter obejmuje {{count}} serwerów, więc nie ma jednej nazwy serwera, którą można by go podpisać. Wybierz nazwę.",
       "senderNameRequiredMulti_other": "Ten newsletter obejmuje {{count}} serwerów, więc nie ma jednej nazwy serwera, którą można by go podpisać. Wybierz nazwę.",
       "previewVariant_one": "{{count}} osoba z kontem na {{servers}}",
-      "previewVariant_few": "",
-      "previewVariant_many": "",
+      "previewVariant_few": "{{count}} osoby z kontem na {{servers}}",
+      "previewVariant_many": "{{count}} osób z kontem na {{servers}}",
       "previewVariant_other": "{{count}} osoby z kontem na {{servers}}"
     },
     "history": {
@@ -973,8 +974,8 @@
       "emptyDescription": "Każda zaplanowana, ręczna i testowa wysyłka pojawi się tutaj wraz z odbiorcami.",
       "loadFailed": "Nie można załadować historii wysyłania.",
       "trigger": {
-        "schedule": "Harmonogram",
-        "manual": "Ręcznie",
+        "schedule": "Zaplanowana",
+        "manual": "Ręczna",
         "test": "Test"
       },
       "window": "{{start}} do {{end}}",
@@ -982,37 +983,37 @@
       "finished": "Zakończono {{when}}",
       "open": "Otwórz wysyłkę z {{when}}",
       "page": "Strona {{page}} z {{pages}}",
-      "sendTitle": "Wyślij",
+      "sendTitle": "Wysyłka",
       "status": {
         "queued": "W kolejce",
-        "sent": "Wysłany",
+        "sent": "Wysłano",
         "failed": "Niepowodzenie",
-        "suppressed": "Wyciszony",
+        "suppressed": "Wyciszono",
         "unknown": "Nieznany"
       },
       "unknownHelp": "Serwer przestał odpowiadać po wysłaniu wiadomości; ponowna próba wysyłki nie będzie podejmowana automatycznie.",
       "openSnapshot": "Otwórz migawkę",
-      "variant": "Członkowie {{servers}}",
-      "variantEmpty": "Nie ma nic nowego dla tych serwerów; nikt w tej grupie nie został powiadomiony.",
-      "openVariantSnapshot": "Otwórz zrzut dla {{servers}}",
+      "variant": "Członkowie na {{servers}}",
+      "variantEmpty": "Brak nowości dla tych serwerów; do nikogo z tej grupy nie wysłano wiadomości.",
+      "openVariantSnapshot": "Otwórz migawkę dla {{servers}}",
       "snapshotTitle": "Wysłana kopia",
       "pruned": "Migawka została usunięta po 90 dniach; podgląd i ponowna wysyłka nie są możliwe.",
       "retryFailed": "Ponów nieudane",
-      "recipients_one": "",
-      "recipients_few": "",
-      "recipients_many": "",
+      "recipients_one": "{{count}} odbiorca",
+      "recipients_few": "{{count}} odbiorców",
+      "recipients_many": "{{count}} odbiorców",
       "recipients_other": "{{count}} odbiorców",
-      "attempts_one": "",
-      "attempts_few": "",
-      "attempts_many": "",
+      "attempts_one": "{{count}} próba",
+      "attempts_few": "{{count}} próby",
+      "attempts_many": "{{count}} prób",
       "attempts_other": "{{count}} prób"
     }
   },
   "email": {
-    "ownerOnly": "Tylko właściciel może zarządzać brandingiem e-mail i listą wyciszeń.",
+    "ownerOnly": "Tylko właściciel może zarządzać wyglądem wiadomości e-mail i listą wyciszonych adresów.",
     "branding": {
-      "title": "Branding",
-      "description": "Używane w każdej wiadomości e-mail wysyłanej przez Tracearr: powiadomienia i newslettery.",
+      "title": "Wygląd wiadomości",
+      "description": "Używane w każdej wiadomości e-mail wysyłanej przez Tracearr: zarówno w powiadomieniach, jak i w newsletterach.",
       "logo": {
         "label": "Logo",
         "tracearr": "Tracearr",
@@ -1022,35 +1023,35 @@
       "logoUrl": "Adres URL loga",
       "systemTitle": "Nazwa systemu",
       "systemTitleHelp": "Wyświetlane obok logo na górze każdego e-maila, na przykład \"Tracearr for Emby\". Pozostaw puste, aby użyć nazwy serwera lub newslettera.",
-      "accent": "Kolor akcentów",
+      "accent": "Kolor akcentu",
       "accentPicker": "Wybierz kolor akcentu",
       "footerText": "Tekst stopki",
-      "footerTextHelp": "Jeden wiersz — wyświetlany na dole każdej wiadomości e-mail, na przykład kto obsługuje serwer.",
+      "footerTextHelp": "Jeden wiersz pod każdą wiadomością e-mail, np. kto prowadzi serwer.",
       "postalAddress": "Adres pocztowy",
-      "postalAddressHelp": "Opcjonalne; niektóre jurysdykcje wymagają go do obsługi wysyłek masowych.",
-      "mailto": "Oferuj również rezygnację przez e-mail",
-      "mailtoHelp": "Dodaje formularz mailto do nagłówka List-Unsubscribe; wskazuje na adres reply-to miejsca docelowego, który ktoś musi czytać.",
-      "save": "Zapisz branding",
+      "postalAddressHelp": "Opcjonalne; niektóre jurysdykcje wymagają go w wysyłkach masowych.",
+      "mailto": "Oferuj również wypisanie się przez e-mail",
+      "mailtoHelp": "Dodaje adres mailto do nagłówka List-Unsubscribe; wskazuje on na adres reply-to miejsca docelowego, który ktoś musi czytać.",
+      "save": "Zapisz wygląd",
       "saving": "Zapisywanie"
     },
     "suppressions": {
-      "title": "Wypisane adresy",
+      "title": "Wyciszone adresy",
       "globalNote": "Wyciszenie ma charakter globalny: wypisuje adres z każdego newslettera dla tej instalacji.",
       "empty": "Brak wyciszonych adresów",
-      "emptyDescription": "Anulowane subskrypcje lądują tu automatycznie; dodaj adres ręcznie, by wypisać go ze wszystkich list.",
+      "emptyDescription": "Wypisane adresy trafiają tu automatycznie; dodaj adres ręcznie, aby wykluczyć go ze wszystkich list.",
       "add": "Dodaj adres",
       "addTitle": "Wycisz adres",
       "addDescription": "Adres nie będzie otrzymywać żadnych newsletterów, dopóki nie zostanie usunięty z tej listy.",
       "address": "Adres e-mail",
       "addConfirm": "Wycisz",
       "reason": {
-        "unsubscribed": "Bez subskrypcji",
+        "unsubscribed": "Wypisano się",
         "manual": "Dodane ręcznie"
       },
       "openSource": "Otwórz newsletter, z którego pochodzi",
       "remove": "Usuń {{address}} z listy",
       "removeTitle": "Usunąć ten adres?",
-      "removeDescription": "{{address}} otrzyma newslettery ponownie od następnego wysłania."
+      "removeDescription": "{{address}} zacznie ponownie otrzymywać newslettery od następnej wysyłki."
     }
   },
   "shared": {
@@ -1074,16 +1075,16 @@
     "neverSynced": "Jeszcze nie zsynchronizowano",
     "counts": {
       "requests_one": "{{count}} prośba",
-      "requests_few": "",
-      "requests_many": "",
+      "requests_few": "{{count}} prośby",
+      "requests_many": "{{count}} próśb",
       "requests_other": "{{count}} próśb",
       "unmatchedMedia_one": "{{count}} niedopasowany tytuł",
-      "unmatchedMedia_few": "",
-      "unmatchedMedia_many": "",
+      "unmatchedMedia_few": "{{count}} niedopasowane tytuły",
+      "unmatchedMedia_many": "{{count}} niedopasowanych tytułów",
       "unmatchedMedia_other": "{{count}} niedopasowanych tytułów",
       "unmatchedUsers_one": "{{count}} niedopasowany użytkownik",
-      "unmatchedUsers_few": "",
-      "unmatchedUsers_many": "",
+      "unmatchedUsers_few": "{{count}} niedopasowanych użytkowników",
+      "unmatchedUsers_many": "{{count}} niedopasowanych użytkowników",
       "unmatchedUsers_other": "{{count}} niedopasowanych użytkowników"
     },
     "needsKey": "Wymaga klucza API",
@@ -1092,7 +1093,7 @@
     "dialog": {
       "titleLink": "Powiąż Seerr z {{server}}",
       "titleEdit": "Edytuj powiązanie Seerr",
-      "description": "Tracearr odczytuje historię próśb z tego Seerr. Komunikacja jest jednokierunkowa.",
+      "description": "Tracearr odczytuje historię próśb z tego Seerr. Nic nie jest do niego zapisywane.",
       "url": "Adres URL Seerr",
       "apiKey": "Klucz API",
       "apiKeyHint": "Seerr → Ustawienia → Ogólne → Klucz API",
@@ -1103,7 +1104,7 @@
       "testing": "Testowanie…",
       "saveHint": "Przetestuj połączenie przed zapisaniem",
       "match": "{{title}} · Seerr {{version}} · {{type}} · to {{server}}",
-      "mismatch": "Seerr jest powiązany z innym serwerem.",
+      "mismatch": "Ten Seerr jest połączony z innym serwerem.",
       "mismatchIds": "Seerr zgłasza {{remote}}; {{server}} to {{local}}.",
       "mismatchOther": "Pasuje do {{other}}."
     },
@@ -1115,7 +1116,7 @@
       "saved": "Usługa próśb została zapisana",
       "removed": "Usługa próśb została usunięta",
       "syncStarted": "Synchronizacja rozpoczęta",
-      "failed": "Akcja usługi próśb się nie powiodła: {{error}}"
+      "failed": "Operacja na usłudze próśb nie powiodła się: {{error}}"
     }
   }
-}
+}