chrome-devtools-frontend 1.0.1376716 → 1.0.1386602

package/front_end/core/i18n/locales/hr.json

@@ -80,6 +80,9 @@
   "core/common/ResourceType.ts | ws": {
     "message": "WS"
   },
+  "core/common/Revealer.ts | animationsPanel": {
+    "message": "Ploča Animacije"
+  },
   "core/common/Revealer.ts | applicationPanel": {
     "message": "Ploča aplikacije"
   },
@@ -200,27 +203,6 @@
   "core/host/ResourceLoader.ts | unknownError": {
     "message": "Nepoznata pogreška"
   },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fdays": {
-    "message": "{PH1} dana"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fhrs": {
-    "message": "{PH1} h"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmin": {
-    "message": "{PH1} min"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmms": {
-    "message": "{PH1} μs"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fmsExpanded": {
-    "message": "{PH1} ms"
-  },
-  "core/i18n/time-utilities.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} s"
-  },
   "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
     "message": "Profil {PH1}"
   },
@@ -455,6 +437,9 @@
   "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
     "message": "Učitavanje je otkazano zbog ponovnog učitavanja stranice koja se pregledava"
   },
+  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
+    "message": "Izvorni tekst nije dostupan"
+  },
   "core/sdk/Script.ts | scriptRemovedOrDeleted": {
     "message": "Skripta je uklonjena ili izbrisana."
   },
@@ -689,6 +674,9 @@
   "core/sdk/sdk-meta.ts | highlightAdFrames": {
     "message": "Istakni okvire oglasa"
   },
+  "core/sdk/sdk-meta.ts | networkCacheExplanation": {
+    "message": "Onemogućivanjem predmemoriranja na mreži simulirat će se doživljaj mreže sličan onome koji ima novi posjetitelj."
+  },
   "core/sdk/sdk-meta.ts | networkRequestBlocking": {
     "message": "Blokiranje mrežnih zahtjeva"
   },
@@ -1163,9 +1151,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | CSSCustomStateDeprecatedSyntax": {
     "message": ":--customstatename je obustavljen. Umjesto njega upotrijebite sintaksu :state(customstatename)."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | CSSInsetAreaProperty": {
-    "message": "Svojstvo inset-area je obustavljeno. Umjesto njega koristite svojstvo position-area."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
     "message": "The disableRemotePlayback attribute should be used in order to disable the default Cast integration instead of using -internal-media-controls-overlay-cast-button selector."
   },
@@ -1208,9 +1193,6 @@
   "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
     "message": "getCurrentPosition() i watchPosition() obustavljaju se na nesigurnim izvorima. Da biste upotrebljavali tu značajku, trebali biste razmisliti o prebacivanju svoje aplikacije na siguran izvor kao što je HTTPS. Više pojedinosti pročitajte na vezi https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
-  "generated/Deprecation.ts | GetInnerHTML": {
-    "message": "Funkcija getInnerHTML() obustavljena je i uskoro će se ukloniti iz ovog preglednika. Upotrijebite getHTML()."
-  },
   "generated/Deprecation.ts | GetUserMediaInsecureOrigin": {
     "message": "getUserMedia() no longer works on insecure origins. Da biste upotrebljavali tu značajku, trebali biste razmisliti o prebacivanju svoje aplikacije na siguran izvor kao što je HTTPS. Više pojedinosti pročitajte na vezi https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
   },
@@ -1590,7 +1572,7 @@
     "message": "poništi"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | add": {
-    "message": "Dodaj"
+    "message": "Dodavanje mape"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAPath": {
     "message": "Unesite put"
@@ -1599,7 +1581,7 @@
     "message": "Unesite jedinstveni put"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | excludedFolders": {
-    "message": "Isključene mape"
+    "message": "Isključene podmape"
   },
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | folderPath": {
     "message": "Put mape"
@@ -1610,6 +1592,9 @@
   "models/persistence/EditFileSystemView.ts | sViaDevtools": {
     "message": "{PH1} (putem razvojnih alata)"
   },
+  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | url": {
+    "message": "URL"
+  },
   "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | blobCouldNotBeLoaded": {
     "message": "Blob se nije mogao učitati."
   },
@@ -1659,10 +1644,10 @@
     "message": "PlatformFileSystem ne može čitati datoteke."
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | addFolder": {
-    "message": "Dodavanje mape…"
+    "message": "Dodavanje mape"
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | folderExcludePattern": {
-    "message": "Uzorak izuzimanja mapa"
+    "message": "Izuzmi iz radnog prostora"
   },
   "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | mappingsAreInferredAutomatically": {
     "message": "Mapiranja se izvode automatski."
@@ -1703,8 +1688,65 @@
   "models/persistence/persistence-meta.ts | workspace": {
     "message": "Radni prostor"
   },
-  "models/timeline_model/TimelineJSProfile.ts | threadS": {
-    "message": "{PH1} nit"
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | description": {
+    "message": "Do pomaka izgleda dolazi kada se elementi pomiču bez korisničke interakcije. [Istražite uzroke pomaka izgleda](https://web.dev/articles/optimize-cls), kao što su dodavanje i uklanjanje elemenata ili promjena njihovih fontova tijekom učitavanja stranice."
+  },
+  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
+    "message": "Uzroci pomaka izgleda"
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
+    "message": "Vaš je prvi zahtjev za mrežu najvažniji.  Smanjite latenciju izbjegavanjem preusmjeravanja, osiguravanjem brzog odgovora poslužitelja i omogućavanjem kompresije teksta."
+  },
+  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | title": {
+    "message": "Latencija zahtjeva za dokument"
+  },
+  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | description": {
+    "message": "Savjetujemo vam da [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) postavite na swap ili optional kako biste osigurali dosljednu vidljivost teksta. swap može se dodatno optimizirati kako bi se ublažili pomaci izgleda pomoću [prevladavanja mjernih podataka o fontu](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+  },
+  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
+    "message": "Prikaz fonta"
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
+    "message": "Započnite s najdužim razdobljem. [Kašnjenja se mogu svesti na najmanju moguću mjeru](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Da biste skratili trajanje obrade, [optimizirajte troškove glavne niti](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), koji su često JS."
+  },
+  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
+    "message": "Vrijeme između interakcija (INP) po fazi"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
+    "message": "Optimizirajte LCP tako da odmah [otkrijete](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) sliku LCP-a iz HTML-a i [izbjegnete odgođeno učitavanje](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
+    "message": "Otkrivanje zahtjeva za vrijeme učitavanja punog sadržaja (LCP)"
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | description": {
+    "message": "Svaka [faza ima određene strategije poboljšanja](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). U idealnom slučaju većina vremena LCP-a trebala bi se potrošiti na učitavanje resursa, a ne na kašnjenja."
+  },
+  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
+    "message": "Vrijeme učitavanja punog sadržaja (LCP) po fazi"
+  },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
+    "message": "Zahtjevi blokiraju početno renderiranje stranice zbog čega učitavanje punog sadržaja (LCP) može kasniti. [Odgađanjem ili ugrađivanjem](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) ti se mrežni zahtjevi mogu premjestiti s kritične putanje."
+  },
+  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | title": {
+    "message": "Zahtjevi koji su blokirali renderiranje"
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
+    "message": "Ako troškovi za ponovo izračunaj stil ostanu visoki, optimizacija alata za odabir može ih smanjiti. [Optimizirajte selektore](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) s visokim proteklim vremenom i visokim postotkom sporog puta. Jednostavniji selektori, manji broj selektora, manji DOM i plići DOM smanjit će troškove uparivanja."
+  },
+  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
+    "message": "Troškovi selektora CSS-a"
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | description": {
+    "message": "Kôd treće strane može znatno utjecati na izvedbu učitavanja. [Smanjite i odgodite učitavanje koda treće strane](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) da biste prioritet dali sadržaju svoje stranice."
+  },
+  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | title": {
+    "message": "Treće strane"
+  },
+  "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
+    "message": "Vidljivi dio stranice nije optimiziran za mobilne uređaje, pa interakcije dodirom mogu [kasniti do 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+  },
+  "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
+    "message": "Vidljivi dio nije optimiziran za mobilne uređaje"
   },
   "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
     "message": "(indeks)"
@@ -2771,8 +2813,8 @@
   "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | accessToOpener": {
     "message": "Pristup otvaraču"
   },
-  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "Kliknite za otkrivanje na ploči elemenata"
+  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "Kliknite da biste otvorili na ploči Elementi"
   },
   "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | closed": {
     "message": "zatvoreno"
@@ -3662,17 +3704,17 @@
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | childDescription": {
     "message": "Ovaj okvir identificiran je kao podređen okvir oglasa"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "Kliknite za otkrivanje na ploči elemenata"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "Kliknite da biste otvorili na ploči Elementi"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanel": {
-    "message": "Kliknite za otkrivanje na ploči mreže"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
+    "message": "Kliknite da biste otvorili na Ploči mreže"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInNetworkPanelMight": {
-    "message": "Kliknite za otkrivanje na ploči mreže (možda zahtijeva ponovno učitavanje stranice)"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanelMight": {
+    "message": "Kliknite za otvaranje na Ploči mreže (može zahtijevati ponovno učitavanje stranice)"
   },
-  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToRevealInSourcesPanel": {
-    "message": "Kliknite za otkrivanje na ploči izvora"
+  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInSourcesPanel": {
+    "message": "Kliknite da biste otvorili na ploči Izvori"
   },
   "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | contentSecurityPolicy": {
     "message": "Pravila o sigurnosti sadržaja (CSP)"
@@ -4448,6 +4490,9 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusUaChangeRequiresReload": {
     "message": "Promjena softvera za pristup sadržaju dogodila se u navigaciji predprikaza."
   },
+  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusWindowClosed": {
+    "message": "Stranica za koju je izrađen predprikaz više nije učitana jer je pozvala window.close()."
+  },
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusFailure": {
     "message": "Nije uspjelo"
   },
@@ -4466,15 +4511,15 @@
   "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusSuccess": {
     "message": "Uspjelo"
   },
-  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonClickToRevealInElementsPanel": {
-    "message": "Kliknite za otkrivanje na ploči elemenata"
-  },
-  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonClickToRevealInNetworkPanel": {
-    "message": "Kliknite za otkrivanje na ploči mreže"
-  },
   "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonRevealPreloadsAssociatedWithRuleSet": {
     "message": "Otkrij spekulativna učitavanja povezana s ovim skupom pravila"
   },
+  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
+    "message": "Kliknite da biste otvorili na ploči Elementi"
+  },
+  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
+    "message": "Kliknite da biste otvorili na Ploči mreže"
+  },
   "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | errors": {
     "message": "{errorCount,plural, =1{# pogreška}one{# pogreška}few{# pogreške}other{# pogrešaka}}"
   },
@@ -5663,6 +5708,9 @@
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | forceElementState": {
     "message": "Nametni stanje elementa"
   },
+  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | learnMore": {
+    "message": "Saznajte više"
+  },
   "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
     "message": "Prebaci stanje elementa"
   },
@@ -5690,8 +5738,8 @@
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | nodeCannotBeFoundInTheCurrent": {
     "message": "Čvor nije pronađen na trenutačnoj stranici."
   },
-  "panels/elements/ElementsPanel.ts | revealInElementsPanel": {
-    "message": "Otkrij na ploči elemenata"
+  "panels/elements/ElementsPanel.ts | openInElementsPanel": {
+    "message": "Otvori na ploči elementi"
   },
   "panels/elements/ElementsPanel.ts | showComputedStylesSidebar": {
     "message": "Prikaži bočnu traku Izračunati stilovi"
@@ -5987,11 +6035,14 @@
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | gridEditorButton": {
     "message": "Otvori alat za uređivanje stavke grid"
   },
+  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | jumpToAnimationsPanel": {
+    "message": "Prelazak na ploču Animacije"
+  },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openColorPickerS": {
     "message": "Otvori alat za odabir boja. {PH1}"
   },
-  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | revealInSourcesPanel": {
-    "message": "Otkrij na ploči izvora"
+  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openInSourcesPanel": {
+    "message": "Otvori na ploči Izvori"
   },
   "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | shiftClickToChangeColorFormat": {
     "message": "Držite tipku Shift i kliknite da biste promijenili format boje."
@@ -6395,12 +6446,12 @@
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | noEventListeners": {
     "message": "Nema slušatelja događaja"
   },
+  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | openInElementsPanel": {
+    "message": "Otvori na ploči elementi"
+  },
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | passive": {
     "message": "Pasivni"
   },
-  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | revealInElementsPanel": {
-    "message": "Otkrij na ploči elemenata"
-  },
   "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | togglePassive": {
     "message": "Prekidač je pasivan"
   },
@@ -6467,6 +6518,9 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | settingsLink": {
     "message": "Console insights u postavkama"
   },
+  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signIn": {
+    "message": "Prijava"
+  },
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signInToUse": {
     "message": "Da biste upotrebljavali ovu značajku, morate se prijaviti"
   },
@@ -6476,9 +6530,6 @@
   "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
     "message": "Uključite {PH1} da biste primali pomoć AI-ja za razumijevanje i rješavanje upozorenja i pogrešaka na konzoli."
   },
-  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | updateSettings": {
-    "message": "Ažuriraj postavke"
-  },
   "panels/explain/explain-meta.ts | enableConsoleInsights": {
     "message": "Informacije o porukama na konzoli pomoću umjetne inteligencije"
   },
@@ -6498,17 +6549,32 @@
     "message": "Ovom postavkom upravlja vaš administrator"
   },
   "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
-    "message": "Da biste upotrebljavali tu značajku, u postavkama Razvojnih alata ažurirajte postavke jezika na engleski"
+    "message": "Da biste upotrebljavali tu značajku, u postavkama razvojnih alata postavite preferenciju jezika na engleski"
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatCleared": {
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | chatDeleted": {
     "message": "Chat je izbrisan"
   },
-  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChat": {
-    "message": "Očisti chat"
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | clearChatHistory": {
+    "message": "Brisanje povijesti chata"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | deleteChat": {
+    "message": "Brisanje chata"
   },
   "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | help": {
     "message": "Pomoć"
   },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | history": {
+    "message": "Povijest"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChat": {
+    "message": "Novi chat"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | newChatCreated": {
+    "message": "Izrađen je novi chat"
+  },
+  "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | noPastConversations": {
+    "message": "Nema prošlih razgovora"
+  },
   "panels/freestyler/FreestylerPanel.ts | sendFeedback": {
     "message": "Slanje povratnih informacija"
   },
@@ -6539,6 +6605,12 @@
   "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
     "message": "Uključite {PH1} da biste dobili pomoć sa stilovima i zahtjevima mreže"
   },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
+    "message": "Uključite {PH1} da biste dobili pomoć sa stilovima, zahtjevima mreže i datotekama"
+  },
+  "panels/freestyler/components/FreestylerChatUi.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
+    "message": "Uključite {PH1} da biste dobili pomoć sa stilovima, zahtjevima mreže, izvedbom i datotekama"
+  },
   "panels/freestyler/freestyler-meta.ts | aiAssistance": {
     "message": "AI pomoć"
   },
@@ -7400,8 +7472,8 @@
   "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
     "message": "Otvaranje linearnog nadzornika memorije nije uspjelo: lociranje međuspremnika nije uspjelo."
   },
-  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | revealInMemoryInspectorPanel": {
-    "message": "Otkrij na ploči nadzornika memorije"
+  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | openInMemoryInspectorPanel": {
+    "message": "Otvori na ploči Memory inspector"
   },
   "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorPane.ts | noOpenInspections": {
     "message": "Nema otvorenih inspekcija"
@@ -7752,7 +7824,7 @@
     "message": "Spori 3G i zastoj procesora od 6x"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
-    "message": "Dodaj prilagođeni profil..."
+    "message": "Dodaj profil"
   },
   "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
     "message": "{PH1} ms"
@@ -8543,15 +8615,18 @@
   "panels/network/NetworkPanel.ts | networkSettings": {
     "message": "Postavke mreže"
   },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanel": {
+    "message": "Otvori na Ploči mreže"
+  },
+  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanelMissingRequest": {
+    "message": "Otvori na Ploči mreže (zahtjev nedostaje)"
+  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | preserveLog": {
     "message": "Sačuvaj zapisnik"
   },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | recordingFrames": {
     "message": "Snimanje okvira..."
   },
-  "panels/network/NetworkPanel.ts | revealInNetworkPanel": {
-    "message": "Otkrij na ploči Mreža"
-  },
   "panels/network/NetworkPanel.ts | search": {
     "message": "Pretraživanje"
   },
@@ -8771,6 +8846,18 @@
   "panels/network/RequestTimingView.ts | retrievalTimeS": {
     "message": "Vrijeme dohvaćanja: {PH1}"
   },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerActualSource": {
+    "message": "Stvarni izvor: {PH1}"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerCacheLookup": {
+    "message": "Pretraživanje predmemorije"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerEvaluation": {
+    "message": "Procjena usmjerivača"
+  },
+  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerMatchedSource": {
+    "message": "Podudaran izvor: {PH1}"
+  },
   "panels/network/RequestTimingView.ts | serverPush": {
     "message": "Automatsko slanje putem poslužitelja"
   },
@@ -10433,6 +10520,24 @@
   "panels/search/SearchView.ts | searching": {
     "message": "Pretraživanje…"
   },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
+    "message": "Dopušteno"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
+    "message": "Dopušteno na temelju iznimke"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
+    "message": "Blokirano"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
+    "message": "Kolačići treće strane koje korisnici mogu ograničiti, ovisno o postavkama. Ako korisnik odluči ograničiti kolačiće, ta web-lokacija možda neće funkcionirati za njega."
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
+    "message": "Saznajte više o tome kako se upotrebljavaju kolačići trećih strana"
+  },
+  "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
+    "message": "Kolačići treće strane"
+  },
   "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
     "message": "{PH1} s {PH2}"
   },
@@ -10733,6 +10838,9 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | yourPageRequestedNonsecure": {
     "message": "Vaša je stranica zatražila nesigurne resurse koji su bili blokirani."
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
+    "message": "Kolačići treće strane"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
     "message": "Glavni izvor"
   },
@@ -10748,6 +10856,9 @@
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | overview": {
     "message": "Pregled"
   },
+  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | privacy": {
+    "message": "Privatnost"
+  },
   "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | reloadToViewDetails": {
     "message": "Ponovno učitajte da biste vidjeli pojedinosti"
   },
@@ -10773,10 +10884,7 @@
     "message": "Prikaži sigurnost i privatnost"
   },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
-    "message": "Dodaj lokaciju..."
-  },
-  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | customLocations": {
-    "message": "Prilagođene lokacije"
+    "message": "Dodaj lokaciju"
   },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | lat": {
     "message": "Šir"
@@ -10808,6 +10916,9 @@
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationNameMustBeLessThanS": {
     "message": "Naziv lokacije mora imati manje od {PH1} znakova"
   },
+  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locations": {
+    "message": "Lokacije"
+  },
   "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | long": {
     "message": "Dugo"
   },
@@ -10859,6 +10970,9 @@
   "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedIdleStateEmulation": {
     "message": "Nameće emulaciju odabranog neaktivnog stanja"
   },
+  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedPressureStateEmulation": {
+    "message": "Nameće emulaciju odabranog stanja pritiska"
+  },
   "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesTouchInsteadOfClick": {
     "message": "Nameće dodir umjesto klika"
   },
@@ -10931,6 +11045,12 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | accelerometer": {
     "message": "mjerač ubrzanja"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | cpuPressure": {
+    "message": "Opterećenje procesora"
+  },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | critical": {
+    "message": "Kritično"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | deviceOrientation": {
     "message": "usmjerenje uređaja"
   },
@@ -10940,6 +11060,9 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | emulateIdleDetectorState": {
     "message": "Emuliraj stanje detektora u mirovanju"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | fair": {
+    "message": "Prihvatljivo"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | forceEnabled": {
     "message": "Prisilno omogućeno"
   },
@@ -10958,9 +11081,18 @@
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | noIdleEmulation": {
     "message": "Nema emulacije stanja mirovanja"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | noPressureEmulation": {
+    "message": "Bez nadjačavanja"
+  },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | nominal": {
+    "message": "Nominalno"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | sensors": {
     "message": "Senzori"
   },
+  "panels/sensors/sensors-meta.ts | serious": {
+    "message": "Ozbiljno"
+  },
   "panels/sensors/sensors-meta.ts | showLocations": {
     "message": "Prikaži lokacije"
   },
@@ -10991,9 +11123,6 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
     "message": "Ta je značajka dostupna samo korisnicima koji su stariji od 18 godina"
   },
-  "panels/settings/AISettingsTab.ts | aiInnovations": {
-    "message": "Inovacije AI-ja"
-  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
     "message": "Poboljšajte svoju produktivnost pomoću AI-ja"
   },
@@ -11021,6 +11150,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkAndFile": {
     "message": "Razumijevanje stilova CSS-a, mrežne aktivnosti i izvora datoteka uz uvide s primjenom umjetne inteligencije"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkPerformanceAndFile": {
+    "message": "Razumijevanje stilova CSS-a, mrežne aktivnosti, zastoja u izvedbi i izvora datoteka uz uvide s primjenom umjetne inteligencije"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
     "message": "Svi podaci kojima pregledana stranica može pristupiti putem web API-ja, zahtjeva mreže, datoteka i praćenja izvedbe šalju se Googleu radi generiranja objašnjenja. Te podatke mogu vidjeti pregledavatelji radi poboljšanja te značajke. Značajku nemojte upotrebljavati na stranicama s osobnim ili osjetljivim podacima."
   },
@@ -11036,6 +11168,9 @@
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkAndFile": {
     "message": "Zatražite pomoć s razumijevanjem stilova CSS-a, zahtjeva mreže i datoteka"
   },
+  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkPerformanceAndFile": {
+    "message": "Zatražite pomoć s razumijevanjem stilova CSS-a, zahtjeva mreže i datoteka"
+  },
   "panels/settings/AISettingsTab.ts | learnMore": {
     "message": "Saznajte više"
   },
@@ -11088,10 +11223,7 @@
     "message": "Poznate skripte treće strane iz karata izvora"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | customExclusionRules": {
-    "message": "Prilagođena pravila o izuzimanju:"
-  },
-  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | debuggerWillSkipThroughThe": {
-    "message": "Program za otklanjanje pogrešaka neće proći kroz te skripte niti će se zaustaviti na iznimkama koje utječu samo na njih, a ploča Izvedba sažet će stavke s plamenog grafikona koje se podudaraju."
+    "message": "Prilagođena pravila o izuzimanju"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListing": {
     "message": "Omogući popis za zanemarivanje"
@@ -11100,10 +11232,10 @@
     "message": "Poništite odabir da biste onemogućili popis svih ignoriranih"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
-    "message": "Popis za zanemarivanje okvira"
+    "message": "Zanemari unos"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | generalExclusionRules": {
-    "message": "Opća pravila o izuzimanju:"
+    "message": "Opća pravila o izuzimanju"
   },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListAnonymousScripts": {
     "message": "Anonimne skripte iz evala ili konzole"
@@ -11111,6 +11243,9 @@
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
     "message": "Sadržajne skripte umetnute putem proširenja"
   },
+  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListingDescription": {
+    "message": "Kad je omogućen, program za otklanjanje pogrešaka preskače skripte na popisu za zanemarivanje i zanemaruje iznimke koje se odnose samo na njih, a ploča Izvedba sažima stavke s plamenog grafikona koje se podudaraju."
+  },
   "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
     "message": "Zanemari skripte čiji se nazivi podudaraju s izrazom {PH1}"
   },
@@ -11154,7 +11289,7 @@
     "message": "Popis tipkovnih prečaca"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | matchShortcutsFromPreset": {
-    "message": "Upari prečace iz unaprijed definiranih postavki"
+    "message": "Unaprijed definirana postavka prečaca"
   },
   "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | noShortcutForAction": {
     "message": "Nema prečaca za radnju"
@@ -11196,14 +11331,11 @@
     "message": "Saznajte više"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
-    "message": "Nijedan eksperiment ne odgovara filtru"
+    "message": "Upozorenje: nijedan eksperiment ne odgovara filtru"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
     "message": "Promijenila se jedna ili više postavki te je potrebno ponovno učitavanje da bi se počele primjenjivati."
   },
-  "panels/settings/SettingsScreen.ts | preferences": {
-    "message": "Postavke"
-  },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | restoreDefaultsAndReload": {
     "message": "Vrati zadane vrijednosti i ponovo učitaj"
   },
@@ -11217,13 +11349,13 @@
     "message": "Prečaci"
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsAreParticularly": {
-    "message": "Ovi su eksperimenti pogotovo nestabilni. Ako ih omogućite, to činite na vlastitu odgovornost."
+    "message": "Upozorenje: ovi su eksperimenti pogotovo nestabilni. Ako ih omogućite, to činite na vlastitu odgovornost."
   },
   "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsCouldBeUnstable": {
-    "message": "Ovi bi eksperimenti mogli biti nestabilni ili nepouzdani te ćete možda morati ponovno pokrenuti Razvojne alate."
+    "message": "Upozorenje: ti bi eksperimenti mogli biti nestabilni ili nepouzdani."
   },
-  "panels/settings/SettingsScreen.ts | warning": {
-    "message": "UPOZORENJE:"
+  "panels/settings/SettingsScreen.ts | unstableExperiments": {
+    "message": "Nestabilni eksperimenti"
   },
   "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
     "message": "Da biste uključili tu postavku, prvo morate omogućiti sinkronizaciju postavki u Chromeu."
@@ -11240,6 +11372,12 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
     "message": "Dodaj prilagođeni uređaj..."
   },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
+    "message": "Prilagođeni uređaji"
+  },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | defaultDevices": {
+    "message": "Zadani uređaji"
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | device": {
     "message": "Uređaj"
   },
@@ -11258,9 +11396,6 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | devicePixelRatio": {
     "message": "Omjer piksela uređaja"
   },
-  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | emulatedDevices": {
-    "message": "Emulirani uređaji"
-  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | height": {
     "message": "Visina"
   },
@@ -11367,7 +11502,7 @@
     "message": "Prikaži uređaje"
   },
   "panels/settings/settings-meta.ts | aiInnovations": {
-    "message": "Inovacije AI-ja"
+    "message": "AI inovacije"
   },
   "panels/settings/settings-meta.ts | documentation": {
     "message": "Dokumentacija"
@@ -11943,7 +12078,7 @@
     "message": "Bočna traka navigatora je prikazana"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | openInSourcesPanel": {
-    "message": "Otvori na ploči izvora"
+    "message": "Otvori na ploči Izvori"
   },
   "panels/sources/SourcesPanel.ts | pauseOnCaughtExceptions": {
     "message": "Pauziraj zbog uočenih iznimki"
@@ -12656,24 +12791,12 @@
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
     "message": "Mjerni podaci uživo"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | moments": {
-    "message": "trenuci"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | noRecordings": {
     "message": "(nema snimki)"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sAgo": {
-    "message": "(prije {PH1})"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
     "message": "{PH1} #{PH2}"
   },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sH": {
-    "message": "{PH1} h"
-  },
-  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sM": {
-    "message": "{PH1} m"
-  },
   "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
     "message": "Odaberite sesiju vremenske trake"
   },
@@ -12710,6 +12833,9 @@
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | SignificantOverheadDueToPaint": {
     "message": "– -Značajna prekomjerna vrijednost zbog instrumentacije renderiranja"
   },
+  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | backToLiveMetrics": {
+    "message": "Povratak na stranicu s mjernim podacima uživo"
+  },
   "panels/timeline/TimelinePanel.ts | bufferUsage": {
     "message": "Upotreba međuspremnika"
   },
@@ -13100,6 +13226,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | currentClusterScore": {
     "message": "Rezultat trenutačnog klastera"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
+    "message": "Kašnjenje"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | description": {
     "message": "Opis"
   },
@@ -13229,6 +13358,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | preview": {
     "message": "Pregled"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | priority": {
+    "message": "Prioritet"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | processingDuration": {
     "message": "Trajanje obrade"
   },
@@ -13445,1160 +13577,1139 @@
   "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
     "message": "Protokol za WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | anonymous": {
-    "message": "(anonimno)"
-  },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | eventDispatchS": {
-    "message": "Događaj: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
+    "message": "Dodaj"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | frame": {
-    "message": "Okvir"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
+    "message": "Napredno"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
-    "message": "WebSocket je zatvoren"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
+    "message": "\"{PH1}\" je već mapiran na izvor produkcije."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionOpened": {
-    "message": "WebSocket je otvoren"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
+    "message": "Odustani"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryName.ts | wsConnectionOpenedWithUrl": {
-    "message": "Otvoren je WebSocket: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configure": {
+    "message": "Konfiguriraj"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | animation": {
-    "message": "Animacija"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
+    "message": "Konfiguriranje dohvaćanja podataka polja"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | animationFrameFired": {
-    "message": "Aktiviran je okvir animacije"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
+    "message": "Izbriši"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | async": {
-    "message": "Asinkrono"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
+    "message": "Podrijetlo razvoja"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | asyncTask": {
-    "message": "Asinkroni zadatak"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
+    "message": "Izvor razvoja: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cacheModule": {
-    "message": "Predmemoriraj kôd modula"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
+    "message": "Izvješće o korisničkom doživljaju Chromea nema dovoljno stvarnih podataka o brzini za tu stranicu."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cacheScript": {
-    "message": "Predmemoriraj kôd skripte"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | fetchAggregated": {
+    "message": "Dohvatite agregirane podatke polja iz izvješća {PH1} da biste lakše kontekstualizirali lokalna mjerenja s doživljajima stvarnih korisnika na lokaciji."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cachedWasmModule": {
-    "message": "Predmemorirani Wasm modul"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
+    "message": "\"{PH1}\" nije važeći izvor ili URL."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cancelAnimationFrame": {
-    "message": "Otkaži okvir animacije"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
+    "message": "Postavite izvor razvoja da biste automatski dohvatili relevantne podatke polja za izvor produkcije."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cancelIdleCallback": {
-    "message": "Otkaži povratni poziv u mirovanju"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | new": {
+    "message": "Novo"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | commit": {
-    "message": "Izvrši"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | ok": {
+    "message": "U redu"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileCode": {
-    "message": "Kompiliraj kôd"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | onlyFetchFieldData": {
+    "message": "Uvijek prikaži podatke polja za URL u nastavku"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileModule": {
-    "message": "Kompiliraj modul"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | optOut": {
+    "message": "Isključi"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compileScript": {
-    "message": "Kompiliraj skriptu"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
+    "message": "Otkrivanje privatnosti"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compiledWasmModule": {
-    "message": "Kompilirani Wasm modul"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
+    "message": "Izvor produkcije"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | compositeLayers": {
-    "message": "Kompozitni slojevi"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
+    "message": "Izvor produkcije: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
-    "message": "Izračunaj križanja"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
+    "message": "Postavi"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | consoleTime": {
-    "message": "Vrijeme konzole"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | url": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | cppGc": {
-    "message": "CPP GC"
+  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
+    "message": "Kad su razvojni alati otvoreni, URL-ovi koje posjetite slat će se Googleu radi upita za podatke polja. Ti zahtjevi nisu povezani s vašim Google računom."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | createWebsocket": {
-    "message": "Izradi WebSocket"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
+    "message": "Kašnjenje unosa"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | decrypt": {
-    "message": "Dešifriraj"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Kašnjenje prezentacije"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | decryptReply": {
-    "message": "Dešifriraj odgovor"
+  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
+    "message": "Trajanje obrade"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | deserializeCodeCache": {
-    "message": "Deserijaliziraj predmemoriranje koda"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
+    "message": "Animacija"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | destroyWebsocket": {
-    "message": "Uništi WebSocket"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
+    "message": "Skupina pomaka izgleda @ {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | digest": {
-    "message": "Sažetak"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
+    "message": "Uzrok"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | digestReply": {
-    "message": "Odgovor sa sažetkom"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | elementsShifted": {
+    "message": "Pomaknuti elementi"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | domGc": {
-    "message": "DOM GC"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | fontRequest": {
+    "message": "Zahtjev za font"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | domcontentloadedEvent": {
-    "message": "Događaj DOMContentLoaded"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
+    "message": "Ugrađeni iframe"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | drawFrame": {
-    "message": "Nacrtaj okvir"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
+    "message": "Pomak izgleda @ {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | drawing": {
-    "message": "Crtanje"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
+    "message": "Animacija koja nije kompozitna"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | embedderCallback": {
-    "message": "Povratni poziv ugraditelja"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
+    "message": "Nadređena skupina"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | encrypt": {
-    "message": "Kriptiraj"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
+    "message": "Rezultat pomaka"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | encryptReply": {
-    "message": "Šifriraj odgovor"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
+    "message": "Vrijeme početka"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | evaluateModule": {
-    "message": "Ocijeni modul"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
+    "message": "Ukupno"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | evaluateScript": {
-    "message": "Ocijeni skriptu"
+  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | unsizedImage": {
+    "message": "Slika bez veličine"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | event": {
-    "message": "Događaj"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
+    "message": "Svi uređaji"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | eventTiming": {
-    "message": "Tempiranje događaja"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
+    "message": "Automatski ({PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | experience": {
-    "message": "Doživljaj"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
+    "message": "Izbriši trenutačni zapis"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | finishLoading": {
-    "message": "Dovrši učitavanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
+    "message": "Razdoblje prikupljanja: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | fireIdleCallback": {
-    "message": "Aktiviraj neaktivan povratni poziv"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
+    "message": "{PH1} – {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
-    "message": "Prvo renderiranje sadržaja"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | desktop": {
+    "message": "Računalo"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | firstPaint": {
-    "message": "Prvo renderiranje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | device": {
+    "message": "Uređaj: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStart": {
-    "message": "Početak okvira"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
+    "message": "Onemogući predmemoriju mreže"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStartMainThread": {
-    "message": "Početak okvira (glavna nit)"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | duration": {
+    "message": "Lokalno trajanje (ms)"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | frameStartedLoading": {
-    "message": "Okvir se počeo učitavati"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "Kašnjenje renderiranja elementa"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | functionCall": {
-    "message": "Poziv funkcije"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
+    "message": "Postavke okruženja"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | gcEvent": {
-    "message": "Događaj GC-a"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
+    "message": "Odjeljak zapisnika o interakcijama i pomaku izgleda"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | gpu": {
-    "message": "GPU"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
+    "message": "Podaci s terena"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | hitTest": {
-    "message": "Testiranje traženja"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
+    "message": "Vrijeme između interakcija (INP) nalazi se na 98. percentilu kašnjenja interakcije."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | idle": {
-    "message": "U mirovanju"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
+    "message": "INP interakcija"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | imageDecode": {
-    "message": "Dekodiranje slika"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
+    "message": "Kašnjenje unosa"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | installTimer": {
-    "message": "Instaliraj odbrojavanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
+    "message": "Vrijeme između interakcija (INP) izračunava se pomoću 98. percentila kašnjenja interakcije, pa su neka kašnjenja interakcije možda veća od vrijednosti INP-a."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | invalidateLayout": {
-    "message": "Poništi izgled"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
+    "message": "Interakcije"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | jsFrame": {
-    "message": "JS okvir"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
+    "message": "Pomaci izgleda"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
-    "message": "Najveće renderiranje sadržaja"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
+    "message": "Element LCP-a"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layerize": {
-    "message": "Izrada slojeva"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | loadingOption": {
+    "message": "{PH1} – Učitavanje…"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layout": {
-    "message": "Izgled"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localAndFieldMetrics": {
+    "message": "Lokalni mjerni podaci i mjerni podaci s terena"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layoutShift": {
-    "message": "Pomak izgleda"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreLink": {
+    "message": "Saznajte više o lokalnim i terenskim podacima"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Skupina pomaka izgleda"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreTooltip": {
+    "message": "Lokalne mjerne vrijednosti bilježe se s trenutačne stranice pomoću vaše mrežne veze i uređaja. Podatke s terena mjere stvarni korisnici koji upotrebljavaju mnogo različitih mrežnih veza i uređaja."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | loading": {
-    "message": "Učitavanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetrics": {
+    "message": "Lokalni mjerni podaci"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | majorGc": {
-    "message": "Veći GC"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | logToConsole": {
+    "message": "Zabilježite dodatne podatke o interakciji na konzoli"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | messaging": {
-    "message": "Slanje poruka"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
+    "message": "Mobilni uređaj"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | minorGc": {
-    "message": "Manji GC"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
+    "message": "{PH1} – nema podataka"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | onMessage": {
-    "message": "U poruci"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | network": {
+    "message": "Mreža: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | onloadEvent": {
-    "message": "Događaj onLoad"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
+    "message": "Sljedeći koraci"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | optimizeCode": {
-    "message": "Kôd za optimizaciju"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
+    "message": "Nema dovoljno podataka"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | other": {
-    "message": "Drugo"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
+    "message": "{shiftCount,plural, =1{{shiftCount} promjena}one{{shiftCount} promjena}few{{shiftCount} promjene}other{{shiftCount} promjena}}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paint": {
-    "message": "Renderiraj"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
+    "message": "Porijeklo"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paintImage": {
-    "message": "Renderiranje slike"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
+    "message": "Izvor: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | paintSetup": {
-    "message": "Postavljanje renderiranja"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | percentDevices": {
+    "message": "{PH1}% mobilni uređaji, {PH2}% računala"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | painting": {
-    "message": "Renderiranje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | phase": {
+    "message": "Faza"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseAndCompile": {
-    "message": "Raščlani i kompiliraj"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Kašnjenje prezentacije"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseHtml": {
-    "message": "Raščlani HTML"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
+    "message": "Trajanje obrade"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | parseStylesheet": {
-    "message": "Raščlani list stilova"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | realUserEnvironments": {
+    "message": "Okruženja stvarnih korisnika"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | prePaint": {
-    "message": "Predrenderiranje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "Kašnjenje učitavanja resursa"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | profilingOverhead": {
-    "message": "Model odozgo prema dolje za profiliranje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Trajanje učitavanja resursa"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rasterizePaint": {
-    "message": "Rasteriziraj boju"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
+    "message": "Pogledajte usporedbu svojih lokalnih mjernih podataka i stvarnih korisničkih podataka na {PH1}."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rasterizing": {
-    "message": "Rasteriranje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
+    "message": "Otvorite najgoru skupinu pomaka izgleda."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | recalculateStyle": {
-    "message": "Ponovo izračunaj stil"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
+    "message": "Prikaži podatke polja za vrstu uređaja: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveData": {
-    "message": "Primi podatke"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
+    "message": "Prikaži podatke polja za {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveResponse": {
-    "message": "Primi odgovor"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
+    "message": "Otvorite vrijeme između interakcija (INP)."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | receiveWebsocketHandshake": {
-    "message": "Primanje WebSocket rukovanja"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
+    "message": "simulirali različite uređaje"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | removeTimer": {
-    "message": "Ukloni odbrojavanje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
+    "message": "Tablet"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | rendering": {
-    "message": "Generiranje"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Vrijeme do prvog bajta (TTFB)"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestAnimationFrame": {
-    "message": "Zatraži okvir animacije"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
+    "message": "75. percentil prebrz je za simulaciju s potiskivanjem"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestIdleCallback": {
-    "message": "Zatraži neaktivan povratni poziv"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryUsingThrottling": {
+    "message": "75. percentil sličan je potiskivanju podatkovnog prometa za {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | requestMainThreadFrame": {
-    "message": "Zatraži okvir glavne niti"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOption": {
+    "message": "URL"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | runMicrotasks": {
-    "message": "Pokreni mikrozadatke"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOptionWithKey": {
+    "message": "URL: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | schedulePostMessage": {
-    "message": "Zakažite postMessage"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
+    "message": "Upotrijebite alatnu traku uređaja da biste {PH1}."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scheduleStyleRecalculation": {
-    "message": "Zakaži ponovni izračun stila"
+  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
+    "message": "Najgora skupina"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scripting": {
-    "message": "Skriptiranje"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
+    "message": "({PH1}-{PH2})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | scroll": {
-    "message": "Pomakni"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | clsHelpTooltip": {
+    "message": "CLS mjeri količinu neočekivano pomaknutog sadržaja. Kliknite ovdje da biste saznali više o CLS-u."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sendRequest": {
-    "message": "Pošalji zahtjev"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
+    "message": "Razmotrite lokalne uvjete testiranja"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sendWebsocketHandshake": {
-    "message": "Slanje WebSocket rukovanja"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
+    "message": "Lokalno trajanje (ms)"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | sign": {
-    "message": "Znak"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
+    "message": "75. percentil polja"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | signReply": {
-    "message": "Odgovor s potpisom"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | good": {
+    "message": "Dobar"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | streamingCompileTask": {
-    "message": "Streaming zadatka kompiliranja"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | gtRange": {
+    "message": "(> {PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | streamingWasmResponse": {
-    "message": "Streaming Wasm odgovora"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | inpHelpTooltip": {
+    "message": "INP mjeri ukupnu responzivnost na sve interakcije s klikom, dodirom i tipkovnicom. Kliknite ovdje da biste saznali više o INP-u."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | system": {
-    "message": "Sustav"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
+    "message": "Interakcija sa stranicom omogućuje vam mjerenje INP-a."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | task": {
-    "message": "Zadatak"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | lcpHelpTooltip": {
+    "message": "LCP prikazuje vrijeme generiranja najveće slike, bloka teksta ili videozapisa vidljivog na vidljivom dijelu. Kliknite ovdje da biste saznali više o LCP-u."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | timerFired": {
-    "message": "Odbrojavanje je aktivirano"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | leqRange": {
+    "message": "(≤{PH1})"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | timestamp": {
-    "message": "Vremenska oznaka"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | localValue": {
+    "message": "Lokalno"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | updateLayer": {
-    "message": "Ažuriraj sloj"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | needsImprovement": {
+    "message": "Potrebno je poboljšanje"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | updateLayerTree": {
-    "message": "Ažuriraj stablo slojeva"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
+    "message": "{PH1}%"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | userTiming": {
-    "message": "Praćenje korisničkog vremena"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+    "message": "Faza"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | verify": {
-    "message": "Potvrdi"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
+    "message": "Loša"
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | verifyReply": {
-    "message": "Potvrdi odgovor"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentCLS": {
+    "message": "Dinamični sadržaj može utjecati na to koja će se odstupanja izgleda dogoditi."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | waitingForNetwork": {
-    "message": "Čekanje na mrežu"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentLCP": {
+    "message": "Element vremena učitavanja punog sadržaja (LCP) može varirati između učitavanja stranice ako je sadržaj dinamičan."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheHit": {
-    "message": "Učitavanje predmemorije Wasm modula"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyCLS": {
+    "message": "Način na koji korisnik stupa u interakciju sa stranicom može utjecati na odstupanja izgleda. Pazite da testirate uobičajene interakcije kao što je pomicanje stranice."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
-    "message": "Predmemorija Wasm modula nije važeća"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyINP": {
+    "message": "Način na koji korisnik stupa u interakciju sa stranicom utječe na kašnjenja interakcija. Pazite da testirate uobičajene interakcije."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | willSendRequest": {
-    "message": "Poslat će zahtjev"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingINP": {
+    "message": "Stvarni korisnici mogu imati dulje interakcije zbog sporijih brzina procesora. Povećanje potiskivanja procesora simulirat će sporiji uređaj."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wsMessageReceived": {
-    "message": "Primi WebSocket poruku"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingLCP": {
+    "message": "Stvarni korisnici mogu imati duže učitavanje stranica zbog sporijih mrežnih uvjeta. Povećanjem ograničavanja podatkovnog prometa mreže simulirat će se sporiji mrežni uvjeti."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | wsMessageSent": {
-    "message": "Pošalji WebSocket poruku"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportCLS": {
+    "message": "Veličina zaslona može utjecati na to koja će se odstupanja izgleda dogoditi. Pazite da testirate uobičajene veličine vidljivog dijela."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | xhrLoad": {
-    "message": "XHR učitavanje"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportLCP": {
+    "message": "Veličina zaslona može utjecati na to što je element vremena učitavanja punog sadržaja (LCP). Pazite da testirate uobičajene veličine vidljivog dijela."
   },
-  "panels/timeline/components/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
-    "message": "XHR readyState promjena"
+  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | viewCardDetails": {
+    "message": "Pregled pojedinosti kartice"
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | add": {
-    "message": "Dodaj"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodBetterCompare": {
+    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} dobra je, ali je znatno bolja od doživljaja vaših korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
-    "message": "Napredno"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodGoodDetailedCompare": {
+    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} dobra je i ima istu ocjenu kao {PH4} doživljaja vrijednosti {PH1} stvarnih korisnika. Osim toga, vrijednost {PH1} 75. percentila podataka polja od {PH3} je dobra."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | alreadyMapped": {
-    "message": "\"{PH1}\" je već mapiran na izvor produkcije."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} dobra je i ima istu ocjenu kao {PH4} doživljaja vrijednosti {PH1} stvarnih korisnika. No, potrebno je poboljšati vrijednost {PH1} 75. percentila podataka polja od {PH3}."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
-    "message": "Odustani"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodPoorDetailedCompare": {
+    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} dobra je i ima istu ocjenu kao {PH4} doživljaja vrijednosti {PH1} stvarnih korisnika. Međutim, vrijednost {PH1} 75. percentila podataka polja od {PH3} je loša."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configure": {
-    "message": "Konfiguriraj"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSimilarCompare": {
+    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} dobra je i slična doživljaju vaših korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
-    "message": "Konfiguriranje dohvaćanja podataka polja"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSummarized": {
+    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} je dobra."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | delete": {
-    "message": "Izbriši"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodWorseCompare": {
+    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} je dobra, ali je znatno lošija od doživljaja vaših korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOrigin": {
-    "message": "Podrijetlo razvoja"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementBetterCompare": {
+    "message": "Vašu lokalnu vrijednost {PH1} od {PH2} treba poboljšati, ali je značajno bolja od doživljaja vaših korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | developmentOriginValue": {
-    "message": "Izvor razvoja: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementGoodDetailedCompare": {
+    "message": "Vašu lokalnu vrijednost {PH1} od {PH2} treba poboljšati i ima istu ocjenu kao {PH4} doživljaja vrijednosti {PH1} stvarnih korisnika. Međutim, vrijednost {PH1} 75. percentila podataka polja od {PH3} je dobra."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
-    "message": "Izvješće o korisničkom doživljaju Chromea nema dovoljno stvarnih podataka o brzini za tu stranicu."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "Vašu lokalnu vrijednost {PH1} od {PH2} treba poboljšati i ima istu ocjenu kao {PH4} doživljaja vrijednosti {PH1} stvarnih korisnika. Osim toga, potrebno je poboljšati 75. percentil podataka polja vrijednosti {PH1} od {PH3}."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | fetchAggregated": {
-    "message": "Dohvatite agregirane podatke polja iz izvješća {PH1} da biste lakše kontekstualizirali lokalna mjerenja s doživljajima stvarnih korisnika na lokaciji."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementPoorDetailedCompare": {
+    "message": "Vašu lokalnu vrijednost {PH1} od {PH2} treba poboljšati i ima istu ocjenu kao {PH4} doživljaja vrijednosti {PH1} stvarnih korisnika. Međutim, vrijednost {PH1} 75. percentila podataka polja od {PH3} je loša."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
-    "message": "\"{PH1}\" nije važeći izvor ili URL."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSimilarCompare": {
+    "message": "Vašu lokalnu vrijednost {PH1} od {PH2} treba poboljšati i slična je doživljaju vaših korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
-    "message": "Postavite izvor razvoja da biste automatski dohvatili relevantne podatke polja za izvor produkcije."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSummarized": {
+    "message": "Vašu lokalnu vrijednost {PH1} od {PH2} treba poboljšati."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | new": {
-    "message": "Novo"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | ok": {
-    "message": "U redu"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | onlyFetchFieldData": {
-    "message": "Uvijek prikaži podatke polja za URL u nastavku"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | optOut": {
-    "message": "Isključi"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
-    "message": "Otkrivanje privatnosti"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOrigin": {
-    "message": "Izvor produkcije"
-  },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | productionOriginValue": {
-    "message": "Izvor produkcije: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementWorseCompare": {
+    "message": "Vašu lokalnu vrijednost {PH1} od {PH2} treba poboljšati, ali je značajno lošija od doživljaja vaših korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
-    "message": "Postavi"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorBetterCompare": {
+    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} loša je, ali je znatno bolja od doživljaja vaših korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | url": {
-    "message": "URL"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorGoodDetailedCompare": {
+    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} loša je i ima istu ocjenu kao {PH4} doživljaja vrijednosti {PH1} stvarnih korisnika. Međutim, vrijednost {PH1} 75. percentila podataka polja od {PH3} je dobra."
   },
-  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
-    "message": "Kad su razvojni alati otvoreni, URL-ovi koje posjetite slat će se Googleu radi upita za podatke polja. Ti zahtjevi nisu povezani s vašim Google računom."
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorNeedsImprovementDetailedCompare": {
+    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} loša je i ima istu ocjenu kao {PH4} doživljaja vrijednosti {PH1} stvarnih korisnika. No, potrebno je poboljšati vrijednost {PH1} 75. percentila podataka polja od {PH3}."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
-    "message": "Kašnjenje unosa"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorPoorDetailedCompare": {
+    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} loša je i ima istu ocjenu kao {PH4} doživljaja vrijednosti {PH1} stvarnih korisnika. Osima toga, vrijednost 75. percentila podataka polja {PH1} od {PH3} je loša."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Kašnjenje prezentacije"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSimilarCompare": {
+    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} loša je i slična doživljaju vaših korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
-    "message": "Trajanje obrade"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSummarized": {
+    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} je loša."
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
-    "message": "Animacija"
+  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorWorseCompare": {
+    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} je loša, ali je znatno lošija od doživljaja vaših korisnika."
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
-    "message": "Skupina pomaka izgleda @ {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromCache": {
+    "message": " (iz predmemorije)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
-    "message": "Uzrok"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromMemoryCache": {
+    "message": " (iz predmemorije)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | elementsShifted": {
-    "message": "Pomaknuti elementi"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromPush": {
+    "message": " (od push obavijesti)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | fontRequest": {
-    "message": "Zahtjev za font"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
+    "message": " (iz service worker)"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Ugrađeni iframe"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | blocking": {
+    "message": "Blokiranje"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
-    "message": "Pomak izgleda @ {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
+    "message": "Dekodirani glavni tekst"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
-    "message": "Animacija koja nije kompozitna"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
+    "message": "Kodirani podaci"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
-    "message": "Nadređena skupina"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
+    "message": "Iz predmemorije"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
-    "message": "Rezultat pomaka"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | inBodyParserBlocking": {
+    "message": "Blokiranje raščlanjivača sintakse u tijelu"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
-    "message": "Vrijeme početka"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
+    "message": "Inicijator:"
   },
-  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
-    "message": "Ukupno"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | mimeType": {
+    "message": "Vrsta MIME-a"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
-    "message": "Svi uređaji"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | networkRequest": {
+    "message": "Mrežni zahtjev"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
-    "message": "Automatski ({PH1})"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
+    "message": "Ne"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
-    "message": "Izbriši trenutačni zapis"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
+    "message": "Pregled"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
-    "message": "Razdoblje prikupljanja:"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
+    "message": "Prioritet"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
-    "message": "{PH1} – {PH2}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | renderBlocking": {
+    "message": "Blokiranje renderiranja"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | desktop": {
-    "message": "Računalo"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
+    "message": "Metoda zahtjeva"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | device": {
-    "message": "Uređaj: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
+    "message": "Da"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
-    "message": "Onemogući predmemoriju mreže"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | contentDownloading": {
+    "message": "Preuzimanje sadržaja"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Kašnjenje renderiranja elementa"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | duration": {
+    "message": "Trajanje"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
-    "message": "Postavke okruženja"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | priority": {
+    "message": "Prioritet"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
-    "message": "Odjeljak zapisnika o interakcijama i pomaku izgleda"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | queuingAndConnecting": {
+    "message": "Dodavanje u red čekanja i povezivanje"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
-    "message": "Podaci s terena"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | renderBlocking": {
+    "message": "Blokiranje renderiranja"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldDataLink": {
-    "message": "podaci polja"
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | requestSentAndWaiting": {
+    "message": "Zahtjev je poslan i na čekanju"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
-    "message": "Vrijeme između interakcija (INP) nalazi se na 98. percentilu kašnjenja interakcije."
+  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | waitingOnMainThread": {
+    "message": "Čekanje na glavnu nit"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
-    "message": "INP interakcija"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | add": {
+    "message": "Dodaj…"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
-    "message": "Kašnjenje unosa"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
+    "message": "Prilagođeno"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
-    "message": "Vrijeme između interakcija (INP) izračunava se pomoću 98. percentila kašnjenja interakcije, pa su neka kašnjenja interakcije možda veća od vrijednosti INP-a."
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
+    "message": "Onemogućeno"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
-    "message": "Interakcije"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | network": {
+    "message": "Mreža: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
-    "message": "Pomaci izgleda"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | networkThrottling": {
+    "message": "Ograničavanje podatkovnog prometa mreže: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
-    "message": "Element LCP-a"
+  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
+    "message": "Unaprijed definirane postavke"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | loadingOption": {
-    "message": "{PH1} – Učitavanje…"
+  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
+    "message": "Uvid"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localAndFieldMetrics": {
-    "message": "Lokalni mjerni podaci i mjerni podaci s terena"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
+    "message": "Dodajte napomene o praćenju za sebe i druge"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetrics": {
-    "message": "Lokalni mjerni podaci"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
+    "message": "Zadržite pokazivač iznad popisa na bočnoj traci s odabranom karticom Napomene da biste pristupili funkciji brisanja."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetricsLink": {
-    "message": "lokalni mjerni podaci"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
+    "message": "Izbriši napomenu"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
-    "message": "Mobilni uređaj"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
+    "message": "Izbriši napomenu: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
-    "message": "{PH1} – nema podataka"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
+    "message": "Događaj {PH1} s napomenom {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | networkCacheExplanation": {
-    "message": "Onemogućivanjem predmemoriranja na mreži simulirat će se doživljaj mreže sličan onome koji ima novi posjetitelj."
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
+    "message": "Dvaput kliknite stavku i upišite da biste izradili oznaku stavke."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
-    "message": "Sljedeći koraci"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
+    "message": "Označavanje stavke"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
-    "message": "{shiftCount,plural, =1{{shiftCount} promjena}one{{shiftCount} promjena}few{{shiftCount} promjene}other{{shiftCount} promjena}}"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
+    "message": "Poveznica između događaja {PH1} i događaja {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
-    "message": "Porijeklo"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
+    "message": "Dvaput kliknite stavku, kliknite strelicu desno pored nje, a zatim odaberite odredišnu stavku."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
-    "message": "Izvor: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
+    "message": "Povezivanje dviju stavki"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Kašnjenje prezentacije"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
+    "message": "Vremenski raspon koji počinje u {PH1} i završava u {PH2}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
-    "message": "Trajanje obrade"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
+    "message": "Pritisnite Shift i povucite na plamenom grafikonu, a zatim upišite da biste izradili napomenu o vremenskom rasponu."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Kašnjenje učitavanja resursa"
+  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
+    "message": "Definirajte vremenski raspon"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Trajanje učitavanja resursa"
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
+    "message": "Povratne informacije"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
-    "message": "Pogledajte usporedbu svojih lokalnih mjernih podataka i stvarnih korisničkih podataka na {PH1}."
+  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
+    "message": "Insights je eksperimentalna značajka. Vaše će nam povratne informacije pomoći da je poboljšamo."
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
-    "message": "Otvorite najgoru skupinu pomaka izgleda."
+  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
+    "message": "{PH1}: rezultat {PH2} {PH3}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
-    "message": "Prikaži podatke polja za vrstu uređaja: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
+    "message": "{PH1} [ms]()"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
-    "message": "Prikaži podatke polja za {PH1}"
+  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
+    "message": "{PH1} [s]()"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
-    "message": "Otvorite vrijeme između interakcija (INP)."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
+    "message": "Animacija"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | simulateDifferentDevices": {
-    "message": "simulirali različite uređaje"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
+    "message": "Zahtjev za font"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
-    "message": "Tablet"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
+    "message": "Ugrađeni iframe"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theFieldMetricsAre": {
-    "message": "{PH1} mjere stvarni korisnici koji upotrebljavaju mnogo različitih mrežnih veza i uređaja."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Skupina pomaka izgleda @ {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | theLocalMetricsAre": {
-    "message": "{PH1} se bilježe s trenutačne stranice pomoću vaše mrežne veze i uređaja."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
+    "message": "Najčešći uzroci pomaka izgleda"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Vrijeme do prvog bajta (TTFB)"
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | unsizedImages": {
+    "message": "Slike bez veličine"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
-    "message": "75. percentil stvarnih korisnika doživio je latencije mreže slične vezi bez ograničavanja podatkovnog prometa."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
+    "message": "Najgora skupina"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryUsingThrottling": {
-    "message": "75. percentil stvarnih korisnika doživio je latencije mreže slične ograničavanju podatkovnog prometa za {PH1}."
+  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
+    "message": "Najgora skupina pomaka izgleda"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOption": {
-    "message": "URL"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "Provjera uvida nije uspjela: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOptionWithKey": {
-    "message": "URL: {PH1}"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
+    "message": "Bilo je preusmjeravanja"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
-    "message": "Upotrijebite alatnu traku uređaja da biste {PH1}."
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
+    "message": "Poslužitelj je odgovorio sporo"
   },
-  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
-    "message": "Najgora skupina"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
+    "message": "Nije primijenjena kompresija"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
-    "message": "({PH1}-{PH2})"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
+    "message": "Izbjegava preusmjeravanja"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
-    "message": "Razmotrite lokalne uvjete testiranja"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
+    "message": "Poslužitelj brzo odgovara"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
-    "message": "Lokalno trajanje (ms)"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
+    "message": "Primjenjuje kompresiju teksta"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
-    "message": "75. percentil polja"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
+    "message": "Preusmjeravanja"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | good": {
-    "message": "Dobar"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
+    "message": "Vrijeme odgovora poslužitelja"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | gtRange": {
-    "message": "(> {PH1})"
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "Provjera uvida uspjela je: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
-    "message": "Interakcija sa stranicom omogućuje vam mjerenje INP-a."
+  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
+    "message": "Preuzimanje bez kompresije"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | leqRange": {
-    "message": "(≤{PH1})"
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
+    "message": "Font"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | localValue": {
-    "message": "Lokalno"
+  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
+    "message": "Izgubljeno vrijeme"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | needsImprovement": {
-    "message": "Potrebno je poboljšanje"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
+    "message": "Trajanje"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
-    "message": "{PH1}%"
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
+    "message": "Kašnjenje unosa"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
     "message": "Faza"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
-    "message": "Loša"
-  },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentCLS": {
-    "message": "Dinamični sadržaj može utjecati na to koja će se odstupanja izgleda dogoditi."
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
+    "message": "Kašnjenje prezentacije"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentLCP": {
-    "message": "Element vremena učitavanja punog sadržaja (LCP) može varirati između učitavanja stranice ako je sadržaj dinamičan."
+  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
+    "message": "Trajanje obrade"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyCLS": {
-    "message": "Način na koji korisnik stupa u interakciju sa stranicom može utjecati na odstupanja izgleda. Pazite da testirate uobičajene interakcije kao što je pomicanje stranice."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
+    "message": "Provjera uvida nije uspjela: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyINP": {
-    "message": "Način na koji korisnik stupa u interakciju sa stranicom utječe na kašnjenja interakcija. Pazite da testirate uobičajene interakcije."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
+    "message": "primijenjeno je dohvaćanje prioriteta=visoko"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingINP": {
-    "message": "Stvarni korisnici mogu imati dulje interakcije zbog sporijih brzina procesora. Povećanje potiskivanja procesora simulirat će sporiji uređaj."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
+    "message": "nije primijenjeno odgođeno učitavanje"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingLCP": {
-    "message": "Stvarni korisnici mogu imati duže učitavanje stranica zbog sporijih mrežnih uvjeta. Povećanjem ograničavanja podatkovnog prometa mreže simulirat će se sporiji mrežni uvjeti."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
+    "message": "Slika LCP-a učitana je {PH1} nakon najranije početne točke."
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportCLS": {
-    "message": "Veličina zaslona može utjecati na to koja će se odstupanja izgleda dogoditi. Pazite da testirate uobičajene veličine vidljivog dijela."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
+    "message": "Zahtjev se može otkriti u početnom dokumentu"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportLCP": {
-    "message": "Veličina zaslona može utjecati na to što je element vremena učitavanja punog sadržaja (LCP). Pazite da testirate uobičajene veličine vidljivog dijela."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
+    "message": "Provjera uvida uspjela je: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | viewCardDetails": {
-    "message": "Pregled pojedinosti kartice"
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
+    "message": "Kašnjenje renderiranja elementa"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodBetterCompare": {
-    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} dobra je, ali je znatno bolja od doživljaja vaših korisnika."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
+    "message": "Postotak vremena učitavanja punog sadržaja (LCP)"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodGoodDetailedCompare": {
-    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} dobra je i ima istu ocjenu kao {PH4} doživljaja vrijednosti {PH1} stvarnih korisnika. Osim toga, vrijednost {PH1} 75. percentila podataka polja od {PH3} je dobra."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
+    "message": "Faza"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} dobra je i ima istu ocjenu kao {PH4} doživljaja vrijednosti {PH1} stvarnih korisnika. No, potrebno je poboljšati vrijednost {PH1} 75. percentila podataka polja od {PH3}."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
+    "message": "Kašnjenje učitavanja resursa"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodPoorDetailedCompare": {
-    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} dobra je i ima istu ocjenu kao {PH4} doživljaja vrijednosti {PH1} stvarnih korisnika. Međutim, vrijednost {PH1} 75. percentila podataka polja od {PH3} je loša."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
+    "message": "Trajanje učitavanja resursa"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSimilarCompare": {
-    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} dobra je i slična doživljaju vaših korisnika."
+  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
+    "message": "Vrijeme do prvog bajta (TTFB)"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSummarized": {
-    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} je dobra."
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
+    "message": "Trajanje"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodWorseCompare": {
-    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} je dobra, ali je znatno lošija od doživljaja vaših korisnika."
+  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
+    "message": "Zahtjev"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementBetterCompare": {
-    "message": "Vašu lokalnu vrijednost {PH1} od {PH2} treba poboljšati, ali je značajno bolja od doživljaja vaših korisnika."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
+    "message": "Proteklo vrijeme"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementGoodDetailedCompare": {
-    "message": "Vašu lokalnu vrijednost {PH1} od {PH2} treba poboljšati i ima istu ocjenu kao {PH4} doživljaja vrijednosti {PH1} stvarnih korisnika. Međutim, vrijednost {PH1} 75. percentila podataka polja od {PH3} je dobra."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
+    "message": "Pokušaji podudaranja"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "Vašu lokalnu vrijednost {PH1} od {PH2} treba poboljšati i ima istu ocjenu kao {PH4} doživljaja vrijednosti {PH1} stvarnih korisnika. Osim toga, potrebno je poboljšati 75. percentil podataka polja vrijednosti {PH1} od {PH3}."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
+    "message": "Broj podudaranja"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementPoorDetailedCompare": {
-    "message": "Vašu lokalnu vrijednost {PH1} od {PH2} treba poboljšati i ima istu ocjenu kao {PH4} doživljaja vrijednosti {PH1} stvarnih korisnika. Međutim, vrijednost {PH1} 75. percentila podataka polja od {PH3} je loša."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
+    "message": "Najčešći selektori"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSimilarCompare": {
-    "message": "Vašu lokalnu vrijednost {PH1} od {PH2} treba poboljšati i slična je doživljaju vaših korisnika."
+  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
+    "message": "Ukupno"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSummarized": {
-    "message": "Vašu lokalnu vrijednost {PH1} od {PH2} treba poboljšati."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
+    "message": "Vrijeme blokiranja"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementWorseCompare": {
-    "message": "Vašu lokalnu vrijednost {PH1} od {PH2} treba poboljšati, ali je značajno lošija od doživljaja vaših korisnika."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
+    "message": "Treća strana"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorBetterCompare": {
-    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} loša je, ali je znatno bolja od doživljaja vaših korisnika."
+  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
+    "message": "Veličina prijenosa"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorGoodDetailedCompare": {
-    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} loša je i ima istu ocjenu kao {PH4} doživljaja vrijednosti {PH1} stvarnih korisnika. Međutim, vrijednost {PH1} 75. percentila podataka polja od {PH3} je dobra."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
+    "message": "Veze između unosa"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorNeedsImprovementDetailedCompare": {
-    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} loša je i ima istu ocjenu kao {PH4} doživljaja vrijednosti {PH1} stvarnih korisnika. No, potrebno je poboljšati vrijednost {PH1} 75. percentila podataka polja od {PH3}."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
+    "message": "Oznaka unosa"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorPoorDetailedCompare": {
-    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} loša je i ima istu ocjenu kao {PH4} doživljaja vrijednosti {PH1} stvarnih korisnika. Osima toga, vrijednost 75. percentila podataka polja {PH1} od {PH3} je loša."
+  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
+    "message": "Unesite oznaku napomene"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSimilarCompare": {
-    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} loša je i slična doživljaju vaših korisnika."
+  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
+    "message": "Razdoblje"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSummarized": {
-    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} je loša."
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
+    "message": "Sakrij okvir chrome u prikazu slojeva"
   },
-  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorWorseCompare": {
-    "message": "Vaša lokalna vrijednost {PH1} od {PH2} je loša, ali je znatno lošija od doživljaja vaših korisnika."
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
+    "message": "Učitavanje profila…"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromCache": {
-    "message": " (iz predmemorije)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
+    "message": "Sljedeći okvir"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromMemoryCache": {
-    "message": " (iz predmemorije)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
+    "message": "Sljedeća snimka"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromPush": {
-    "message": " (od push obavijesti)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
+    "message": "Izvedba"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
-    "message": " (iz service worker)"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
+    "message": "Prethodni okvir"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
-    "message": "Dekodirani glavni tekst"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
+    "message": "Prethodna snimka"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
-    "message": "Kodirani podaci"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
+    "message": "Snimaj"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
-    "message": "Iz predmemorije"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | recordAndReload": {
+    "message": "Snimi i ponovo učitaj"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
-    "message": "Inicijator:"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
+    "message": "Spremi profil…"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | mimeType": {
-    "message": "Vrsta MIME-a"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
+    "message": "Prikaži izvedbu"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | networkRequest": {
-    "message": "Mrežni zahtjev"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
+    "message": "Prikaži nedavne sesije na vremenskoj traci"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
-    "message": "Ne"
+  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
+    "message": "Zaustavi"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | preview": {
-    "message": "Pregled"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | anonymous": {
+    "message": "(anonimno)"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
-    "message": "Prioritet"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | eventDispatchS": {
+    "message": "Događaj: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
-    "message": "Metoda zahtjeva"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
+    "message": "Okvir"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
-    "message": "Da"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
+    "message": "WebSocket je zatvoren"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | contentDownloading": {
-    "message": "Preuzimanje sadržaja"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpened": {
+    "message": "WebSocket je otvoren"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | priority": {
-    "message": "Prioritet"
+  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpenedWithUrl": {
+    "message": "Otvoren je WebSocket: {PH1}"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | queuingAndConnecting": {
-    "message": "Dodavanje u red čekanja i povezivanje"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | abortPostTaskCallback": {
+    "message": "Otkaži postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | renderBlocking": {
-    "message": "Blokiranje renderiranja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animation": {
+    "message": "Animacija"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | requestSentAndWaiting": {
-    "message": "Zahtjev je poslan i na čekanju"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animationFrameFired": {
+    "message": "Aktiviran je okvir animacije"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | waitingOnMainThread": {
-    "message": "Čekanje na glavnu nit"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | async": {
+    "message": "Asinkrono"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | add": {
-    "message": "Dodaj…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | asyncTask": {
+    "message": "Asinkroni zadatak"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
-    "message": "Prilagođeno"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheModule": {
+    "message": "Predmemoriraj kôd modula"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
-    "message": "Onemogućeno"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheScript": {
+    "message": "Predmemoriraj kôd skripte"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | network": {
-    "message": "Mreža: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cachedWasmModule": {
+    "message": "Predmemorirani Wasm modul"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | networkThrottling": {
-    "message": "Ograničavanje podatkovnog prometa mreže: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelAnimationFrame": {
+    "message": "Otkaži okvir animacije"
   },
-  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
-    "message": "Unaprijed definirane postavke"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelIdleCallback": {
+    "message": "Otkaži povratni poziv u mirovanju"
   },
-  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
-    "message": "Uvid"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | commit": {
+    "message": "Izvrši"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
-    "message": "Dodajte napomene o praćenju za sebe i druge"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileCode": {
+    "message": "Kompiliraj kôd"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
-    "message": "Zadržite pokazivač iznad popisa na bočnoj traci s odabranom karticom Napomene da biste pristupili funkciji brisanja."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileModule": {
+    "message": "Kompiliraj modul"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
-    "message": "Izbriši napomenu"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileScript": {
+    "message": "Kompiliraj skriptu"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
-    "message": "Izbriši napomenu: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compiledWasmModule": {
+    "message": "Kompilirani Wasm modul"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
-    "message": "Događaj {PH1} s napomenom {PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compositeLayers": {
+    "message": "Kompozitni slojevi"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
-    "message": "Dvaput kliknite stavku i upišite da biste izradili oznaku stavke."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
+    "message": "Izračunaj križanja"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
-    "message": "Označavanje stavke"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
+    "message": "Vrijeme konzole"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
-    "message": "Poveznica između događaja {PH1} i događaja {PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cppGc": {
+    "message": "CPP GC"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
-    "message": "Dvaput kliknite stavku, kliknite strelicu desno pored nje, a zatim odaberite odredišnu stavku."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | createWebsocket": {
+    "message": "Izradi WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
-    "message": "Povezivanje dviju stavki"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decrypt": {
+    "message": "Dešifriraj"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
-    "message": "Vremenski raspon koji počinje u {PH1} i završava u {PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decryptReply": {
+    "message": "Dešifriraj odgovor"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
-    "message": "Pritisnite Shift i povucite na plamenom grafikonu, a zatim upišite da biste izradili napomenu o vremenskom rasponu."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | deserializeCodeCache": {
+    "message": "Deserijaliziraj predmemoriranje koda"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
-    "message": "Definirajte vremenski raspon"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | destroyWebsocket": {
+    "message": "Uništi WebSocket"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
-    "message": "Povratne informacije"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digest": {
+    "message": "Sažetak"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
-    "message": "Insights je eksperimentalna značajka. Vaše će nam povratne informacije pomoći da je poboljšamo."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digestReply": {
+    "message": "Odgovor sa sažetkom"
+  },
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domGc": {
+    "message": "DOM GC"
   },
-  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
-    "message": "{PH1}: rezultat {PH2} {PH3}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domcontentloadedEvent": {
+    "message": "Događaj DOMContentLoaded"
   },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
-    "message": "{PH1} [ms]()"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawFrame": {
+    "message": "Nacrtaj okvir"
   },
-  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
-    "message": "{PH1} [s]()"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawing": {
+    "message": "Crtanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | animation": {
-    "message": "Animacija"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | embedderCallback": {
+    "message": "Povratni poziv ugraditelja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | description": {
-    "message": "Do pomaka izgleda dolazi kada se elementi pomiču bez korisničke interakcije. [Istražite uzroke pomaka izgleda](https://web.dev/articles/optimize-cls), kao što su dodavanje i uklanjanje elemenata ili promjena njihovih fontova tijekom učitavanja stranice."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encrypt": {
+    "message": "Kriptiraj"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | fontRequest": {
-    "message": "Zahtjev za font"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encryptReply": {
+    "message": "Šifriraj odgovor"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | injectedIframe": {
-    "message": "Ugrađeni iframe"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateModule": {
+    "message": "Ocijeni modul"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | layoutShiftCluster": {
-    "message": "Skupina pomaka izgleda @ {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateScript": {
+    "message": "Ocijeni skriptu"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | title": {
-    "message": "Uzroci pomaka izgleda"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | event": {
+    "message": "Događaj"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | topCulprits": {
-    "message": "Najčešći uzroci pomaka izgleda"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | eventTiming": {
+    "message": "Tempiranje događaja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstCluster": {
-    "message": "Najgora skupina"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | experience": {
+    "message": "Doživljaj"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/CLSCulprits.ts | worstLayoutShiftCluster": {
-    "message": "Najgora skupina pomaka izgleda"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | finishLoading": {
+    "message": "Dovrši učitavanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | description": {
-    "message": "Vaš je prvi zahtjev za mrežu najvažniji.  Smanjite latenciju izbjegavanjem preusmjeravanja, osiguravanjem brzog odgovora poslužitelja i omogućavanjem kompresije teksta."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | fireIdleCallback": {
+    "message": "Aktiviraj neaktivan povratni poziv"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Provjera uvida nije uspjela: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
+    "message": "Prvo renderiranje sadržaja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedRedirects": {
-    "message": "Bilo je preusmjeravanja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
+    "message": "Prvo renderiranje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedServerResponseTime": {
-    "message": "Poslužitelj je odgovorio sporo"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStart": {
+    "message": "Početak okvira"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | failedTextCompression": {
-    "message": "Nije primijenjena kompresija"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartMainThread": {
+    "message": "Početak okvira (glavna nit)"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingRedirects": {
-    "message": "Izbjegava preusmjeravanja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartedLoading": {
+    "message": "Okvir se počeo učitavati"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingServerResponseTime": {
-    "message": "Poslužitelj brzo odgovara"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | functionCall": {
+    "message": "Poziv funkcije"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | passingTextCompression": {
-    "message": "Primjenjuje kompresiju teksta"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gcEvent": {
+    "message": "Događaj GC-a"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | redirectsLabel": {
-    "message": "Preusmjeravanja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gpu": {
+    "message": "GPU"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | serverResponseTimeLabel": {
-    "message": "Vrijeme odgovora poslužitelja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | hitTest": {
+    "message": "Testiranje traženja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Provjera uvida uspjela je: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | idle": {
+    "message": "U mirovanju"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | title": {
-    "message": "Latencija zahtjeva za dokument"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | imageDecode": {
+    "message": "Dekodiranje slika"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/DocumentLatency.ts | uncompressedDownload": {
-    "message": "Preuzimanje bez kompresije"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | installTimer": {
+    "message": "Instaliraj odbrojavanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | description": {
-    "message": "Razmislite o upotrebi svojstva [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) vrijednosti swap ili optional kako biste osigurali dosljednu vidljivost teksta. swap može se dodatno optimizirati kako bi se ublažili pomaci izgleda pomoću [prevladavanja mjernih podataka o fontu](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | invalidateLayout": {
+    "message": "Poništi izgled"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | fontColumn": {
-    "message": "Font"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | jsFrame": {
+    "message": "JS okvir"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | title": {
-    "message": "Prikaz fonta"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
+    "message": "Najveće renderiranje sadržaja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/FontDisplay.ts | wastedTimeColumn": {
-    "message": "Izgubljeno vrijeme"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
+    "message": "Izrada slojeva"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
-    "message": "Započnite s najdužim razdobljem. [Kašnjenja se mogu svesti na najmanju moguću mjeru](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Da biste skratili trajanje obrade, [optimizirajte troškove glavne niti](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), koji su često JS."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layout": {
+    "message": "Izgled"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | duration": {
-    "message": "Trajanje"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShift": {
+    "message": "Pomak izgleda"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | inputDelay": {
-    "message": "Kašnjenje unosa"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShiftCluster": {
+    "message": "Skupina pomaka izgleda"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | phase": {
-    "message": "Faza"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | loading": {
+    "message": "Učitavanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | presentationDelay": {
-    "message": "Kašnjenje prezentacije"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | majorGc": {
+    "message": "Veći GC"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | processingDuration": {
-    "message": "Trajanje obrade"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | messaging": {
+    "message": "Slanje poruka"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
-    "message": "Vrijeme između interakcija (INP) po fazi"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | minorGc": {
+    "message": "Manji GC"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
-    "message": "Optimizirajte LCP tako da odmah [otkrijete](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) sliku LCP-a iz HTML-a i [izbjegnete odgođeno učitavanje](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onMessage": {
+    "message": "U poruci"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | failedAriaLabel": {
-    "message": "Provjera uvida nije uspjela: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onloadEvent": {
+    "message": "Događaj onLoad"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | fetchPriorityApplied": {
-    "message": "primijenjeno je dohvaćanje prioriteta=visoko"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | optimizeCode": {
+    "message": "Kôd za optimizaciju"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "nije primijenjeno odgođeno učitavanje"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | other": {
+    "message": "Drugo"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | lcpLoadDelay": {
-    "message": "Slika LCP-a učitana je {PH1} nakon najranije početne točke."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paint": {
+    "message": "Renderiraj"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | requestDiscoverable": {
-    "message": "Zahtjev se može otkriti u početnom dokumentu"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintImage": {
+    "message": "Renderiranje slike"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | successAriaLabel": {
-    "message": "Provjera uvida uspjela je: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintSetup": {
+    "message": "Postavljanje renderiranja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
-    "message": "Otkrivanje zahtjeva za vrijeme učitavanja punog sadržaja (LCP)"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | painting": {
+    "message": "Renderiranje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | description": {
-    "message": "Svaka [faza ima određene strategije poboljšanja](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). U idealnom slučaju većina vremena LCP-a trebala bi se potrošiti na učitavanje resursa, a ne na kašnjenja."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseAndCompile": {
+    "message": "Raščlani i kompiliraj"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | elementRenderDelay": {
-    "message": "Kašnjenje renderiranja elementa"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseHtml": {
+    "message": "Raščlani HTML"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | percentLCP": {
-    "message": "Postotak vremena učitavanja punog sadržaja (LCP)"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseStylesheet": {
+    "message": "Raščlani list stilova"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | phase": {
-    "message": "Faza"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | prePaint": {
+    "message": "Predrenderiranje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDelay": {
-    "message": "Kašnjenje učitavanja resursa"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | profilingOverhead": {
+    "message": "Model odozgo prema dolje za profiliranje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | resourceLoadDuration": {
-    "message": "Trajanje učitavanja resursa"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizePaint": {
+    "message": "Rasteriziraj boju"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | timeToFirstByte": {
-    "message": "Vrijeme do prvog bajta (TTFB)"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizing": {
+    "message": "Rasteriranje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/LCPPhases.ts | title": {
-    "message": "Vrijeme učitavanja punog sadržaja (LCP) po fazi"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | recalculateStyle": {
+    "message": "Ponovo izračunaj stil"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | description": {
-    "message": "Zahtjevi blokiraju početno renderiranje stranice zbog čega učitavanje punog sadržaja (LCP) može kasniti. [Odgađanjem ili ugrađivanjem](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) ti se mrežni zahtjevi mogu premjestiti s kritične putanje."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveData": {
+    "message": "Primi podatke"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | duration": {
-    "message": "Trajanje"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveResponse": {
+    "message": "Primi odgovor"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | renderBlockingRequest": {
-    "message": "Zahtjev"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveWebsocketHandshake": {
+    "message": "Primanje WebSocket rukovanja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/RenderBlocking.ts | title": {
-    "message": "Zahtjevi koji su blokirali renderiranje"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | removeTimer": {
+    "message": "Ukloni odbrojavanje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavings": {
-    "message": "Procijenjena ušteda: {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rendering": {
+    "message": "Generiranje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
-    "message": "Procijenjena ušteda: {PH1} i {PH2}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestAnimationFrame": {
+    "message": "Zatraži okvir animacije"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SidebarInsight.ts | viewDetails": {
-    "message": "Prikaži pojedinosti za {PH1}"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestIdleCallback": {
+    "message": "Zatraži neaktivan povratni poziv"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
-    "message": "Ako troškovi za ponovo izračunaj stil ostanu visoki, optimizacija alata za odabir može ih smanjiti. [Optimizirajte selektore](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) s visokim proteklim vremenom i visokim postotkom sporog puta. Jednostavniji selektori, manji broj selektora, manji DOM i plići DOM smanjit će troškove uparivanja."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestMainThreadFrame": {
+    "message": "Zatraži okvir glavne niti"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | elapsed": {
-    "message": "Proteklo vrijeme"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runMicrotasks": {
+    "message": "Pokreni mikrozadatke"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchAttempts": {
-    "message": "Pokušaji podudaranja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runPostTaskCallback": {
+    "message": "Pokreni postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | matchCount": {
-    "message": "Broj podudaranja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostMessage": {
+    "message": "Zakažite postMessage"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
-    "message": "Troškovi selektora CSS-a"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostTaskCallback": {
+    "message": "Zakaži postTask"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | topSelectors": {
-    "message": "Najčešći selektori"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scheduleStyleRecalculation": {
+    "message": "Zakaži ponovni izračun stila"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/SlowCSSSelector.ts | total": {
-    "message": "Ukupno"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scripting": {
+    "message": "Skriptiranje"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnBlockingTime": {
-    "message": "Vrijeme blokiranja"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scroll": {
+    "message": "Pomakni"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnThirdParty": {
-    "message": "Treća strana"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendRequest": {
+    "message": "Pošalji zahtjev"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | columnTransferSize": {
-    "message": "Veličina prijenosa"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendWebsocketHandshake": {
+    "message": "Slanje WebSocket rukovanja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | description": {
-    "message": "Kôd treće strane može znatno utjecati na izvedbu učitavanja. [Smanjite i odgodite učitavanje koda treće strane](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) da biste prioritet dali sadržaju svoje stranice."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sign": {
+    "message": "Znak"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/ThirdParties.ts | title": {
-    "message": "Treće strane"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | signReply": {
+    "message": "Odgovor s potpisom"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | description": {
-    "message": "Vidljivi dio stranice nije optimiziran za mobilne uređaje, pa interakcije dodirom mogu [kasniti do 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/)."
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingCompileTask": {
+    "message": "Streaming zadatka kompiliranja"
   },
-  "panels/timeline/components/insights/Viewport.ts | title": {
-    "message": "Vidljivi dio nije optimiziran za mobilne uređaje"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingWasmResponse": {
+    "message": "Streaming Wasm odgovora"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
-    "message": "Veze između unosa"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | system": {
+    "message": "Sustav"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
-    "message": "Oznaka unosa"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | task": {
+    "message": "Zadatak"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
-    "message": "Unesite oznaku napomene"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timerFired": {
+    "message": "Odbrojavanje je aktivirano"
   },
-  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
-    "message": "Razdoblje"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timestamp": {
+    "message": "Vremenska oznaka"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
-    "message": "Sakrij okvir chrome u prikazu slojeva"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayer": {
+    "message": "Ažuriraj sloj"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
-    "message": "Učitavanje profila…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayerTree": {
+    "message": "Ažuriraj stablo slojeva"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
-    "message": "Sljedeći okvir"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | userTiming": {
+    "message": "Praćenje korisničkog vremena"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
-    "message": "Sljedeća snimka"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verify": {
+    "message": "Potvrdi"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
-    "message": "Izvedba"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verifyReply": {
+    "message": "Potvrdi odgovor"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
-    "message": "Prethodni okvir"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | waitingForNetwork": {
+    "message": "Čekanje na mrežu"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
-    "message": "Prethodna snimka"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheHit": {
+    "message": "Učitavanje predmemorije Wasm modula"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
-    "message": "Snimaj"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
+    "message": "Predmemorija Wasm modula nije važeća"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | recordAndReload": {
-    "message": "Snimi i ponovo učitaj"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | willSendRequest": {
+    "message": "Poslat će zahtjev"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
-    "message": "Spremi profil…"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageReceived": {
+    "message": "Primi WebSocket poruku"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
-    "message": "Prikaži izvedbu"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageSent": {
+    "message": "Pošalji WebSocket poruku"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
-    "message": "Prikaži nedavne sesije na vremenskoj traci"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrLoad": {
+    "message": "XHR učitavanje"
   },
-  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
-    "message": "Zaustavi"
+  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
+    "message": "XHR readyState promjena"
   },
   "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
     "message": "Nadjačavaju se i sadržaj zahtjeva i zaglavlja"
@@ -14750,6 +14861,33 @@
   "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
     "message": "WebAuthn"
   },
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | close": {
+    "message": "Zatvori"
+  },
+  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | learnMore": {
+    "message": "Saznajte više"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
+    "message": "programska pogreška"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | doNotShowWhatsNewAfterEachUpdate": {
+    "message": "Nemoj prikazivati novosti nakon svakog ažuriranja"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | releaseNotes": {
+    "message": "Napomene o izdanju"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | reportADevtoolsIssue": {
+    "message": "Prijavite problem s Razvojnim alatima"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNew": {
+    "message": "Prikaži alat Što je novo"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNewAfterEachUpdate": {
+    "message": "Prikaži što je novo nakon svakog ažuriranja"
+  },
+  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
+    "message": "Novosti"
+  },
   "ui/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
     "message": "Stanje razvrstavanja stupca: {PH1}. Pritisnite Enter da biste primijenili filtar razvrstavanja"
   },
@@ -14867,6 +15005,9 @@
   "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | shortenedURL": {
     "message": "Skraćeni URL"
   },
+  "ui/components/settings/SettingCheckbox.ts | learnMore": {
+    "message": "Saznajte više"
+  },
   "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | anErrorOccurredWithTheSurvey": {
     "message": "Došlo je do pogreške s anketom"
   },
@@ -15545,8 +15686,8 @@
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noProperties": {
     "message": "Nema svojstava"
   },
-  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | revealInMemoryInpector": {
-    "message": "Otkrij na ploči nadzornika memorije"
+  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | openInMemoryInpector": {
+    "message": "Otvori na ploči Memory inspector"
   },
   "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showAllD": {
     "message": "Prikaži sve ({PH1})"
@@ -15761,6 +15902,9 @@
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | allowPasting": {
     "message": "dopusti lijepljenje"
   },
+  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | binaryContentError": {
+    "message": "Uređivač ne može prikazati binarne podatke. Za pregled tog resursa upotrijebite karticu Odgovor na ploči Mreža."
+  },
   "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | bytecodePositionXs": {
     "message": "Položaj bajtnog koda 0x{PH1}"
   },