@project-ava-supernova/core 0.2.71

package/dist/i18n/locales/pl.js

@@ -0,0 +1,4133 @@
+/** Polish (Polski) strings — full locale for @ava/core. */
+export const plStrings = {
+    // ── Welcome / Branding ────────────────────────────────────────────────────
+    'welcome.title': 'Ava Supernova',
+    'welcome.subtitle': 'Zapytaj o cokolwiek dotyczącego Twojego kodu.',
+    'welcome.cli_hint': 'Wpisz wiadomość lub /help, aby zobaczyć komendy.',
+    // ── Input Area ────────────────────────────────────────────────────────────
+    'input.placeholder.code': 'Co chcesz zbudować?',
+    'input.placeholder.plan': 'Opisz, co chcesz zaplanować...',
+    'input.placeholder.chat': 'Zadaj pytanie lub rozpocznij dyskusję...',
+    'input.placeholder.disabled': 'Skonfiguruj dostawcę, aby rozpocząć...',
+    'input.placeholder.security': 'Opisz, co chcesz przeskanować, lub naciśnij Enter, aby wykonać pełny audyt...',
+    'input.mode.code': 'Kod',
+    'input.mode.plan': 'Tryb planowania',
+    'input.mode.chat': 'Czat',
+    'input.mode.security': 'Bezpieczeństwo',
+    'input.send': 'Wyślij (Enter)',
+    'input.send_aria': 'Wyślij wiadomość',
+    'input.stop': 'Zatrzymaj',
+    'input.stop_aria': 'Zatrzymaj Avę',
+    'input.attach': 'Dołącz obraz',
+    'input.drop_image': 'Upuść obraz tutaj',
+    'input.compressing': 'Kompresowanie...',
+    'input.compress_title': 'Wykorzystanie kontekstu \u2014 kliknij, aby skompresować',
+    'input.compress_title_warning': 'Kliknij, aby skompresować kontekst',
+    // ── Header ────────────────────────────────────────────────────────────────
+    'header.history': 'Historia czatu',
+    'header.settings': 'Ustawienia',
+    'header.new_chat': 'Nowy czat',
+    // ── Model Selector ────────────────────────────────────────────────────────
+    'model.no_providers': 'Brak skonfigurowanych dostawców.',
+    'model.open_settings': 'Otwórz ustawienia',
+    'model.vision': 'wizja',
+    'model.vision_title': 'Ten model obsługuje obrazy/dane wizualne',
+    'model.switched': 'Przełączono na {model}',
+    // ── Thinking Indicator ────────────────────────────────────────────────────
+    'thinking.0': 'Ava myśli...',
+    'thinking.reading': 'Czytam Twoją prośbę…',
+    'thinking.working': '{model} pracuje…',
+    'thinking.1': 'Analizuję Twój kod...',
+    'thinking.2': 'Rozważam podejścia...',
+    'thinking.3': 'Przygotowuję odpowiedź...',
+    // ── Suggestions ───────────────────────────────────────────────────────────
+    'suggestion.explain': 'Wyjaśnij ten projekt',
+    'suggestion.explain_prompt': 'Przedstaw ogólny przegląd struktury i architektury tego projektu.',
+    'suggestion.bug': 'Znajdź błąd',
+    'suggestion.bug_prompt': 'Pomóż mi znaleźć i naprawić błędy w bieżącym pliku.',
+    'suggestion.test': 'Napisz testy',
+    'suggestion.test_prompt': 'Napisz kompleksowe testy dla głównego modułu.',
+    'suggestion.refactor': 'Refaktoryzuj kod',
+    'suggestion.refactor_prompt': 'Zaproponuj ulepszenia refaktoryzacji dla bieżącego pliku.',
+    // ── Error Labels ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'error.auth': 'Uwierzytelnianie',
+    'error.credits': 'Rozliczenia',
+    'error.forbidden': 'Brak dostępu',
+    'error.rate_limit': 'Limit zapytań',
+    'error.model_not_found': 'Błąd modelu',
+    'error.bad_request': 'Błędne zapytanie',
+    'error.server_error': 'Błąd serwera',
+    'error.timeout': 'Przekroczenie czasu',
+    'error.stream_stall': 'Strumień utknął',
+    'error.network': 'Błąd sieci',
+    'error.setup': 'Wymagana konfiguracja',
+    'error.busy': 'Zajęta',
+    'error.iterations_exceeded': 'Limit iteracji',
+    'error.context_truncated': 'Kontekst obcięty',
+    'error.provider_error': 'Błąd dostawcy',
+    'error.unknown': 'Błąd',
+    'error.continue': 'Kontynuuj',
+    // ── Error Messages (with interpolation) ───────────────────────────────────
+    'error.msg.bad_request': 'Błędne zapytanie do {provider}. Format żądania może być niezgodny z tym modelem.',
+    'error.msg.auth': 'Nieprawidłowy API key dla {provider}. Sprawdź klucz w ~/.ava/config.json',
+    'error.msg.credits': 'Niewystarczające środki na koncie {provider}. Doładuj saldo.',
+    'error.msg.forbidden': 'Odmowa dostępu przez {provider}. Twój API key może nie mieć wymaganych uprawnień.',
+    'error.msg.model_not_found': 'Nie znaleziono modelu u dostawcy {provider}. ID modelu mogło się zmienić \u2014 użyj /model, aby zobaczyć dostępne modele.',
+    'error.msg.rate_limit': 'Limit zapytań przekroczony u {provider}. Zbyt wiele żądań \u2014 poczekaj chwilę i spróbuj ponownie.',
+    'error.msg.server_error': '{provider} ma problemy ({code}). Spróbuj ponownie za chwilę.',
+    'error.msg.empty_response': 'Model zwrócił pustą odpowiedź. Może się tak zdarzyć przy przeciążeniu API lub filtracji żądania. Spróbuj ponownie.',
+    'error.msg.iteration_limit': 'Ava osiągnęła limit bezpieczeństwa {limit} iteracji. Zwykle oznacza to, że zadanie jest bardzo duże lub model utknął w pętli.',
+    'error.msg.iteration_warning': '[UWAGA] Pozostało {remaining} iteracji do limitu pętli. Zakończ bieżące zadanie \u2014 podsumuj, co zostało zrobione i co pozostało. Nie rozpoczynaj nowej wieloetapowej pracy.',
+    'error.msg.image_stripped': '[Udostępniono obraz, ale ten model nie obsługuje wizji]',
+    // ── Tool UI ───────────────────────────────────────────────────────────────
+    'tool.allow': 'Zezwól',
+    'tool.always_allow': 'Zawsze zezwalaj',
+    'tool.always_allow_category_tip': 'Automatycznie zatwierdź tę kategorię narzędzi na resztę sesji',
+    'tool.deny': 'Odmów',
+    'tool.allow_prompt': 'Zezwolić na {tool}?',
+    'tool.arguments': 'Argumenty',
+    'tool.output': 'Wynik',
+    'tool.error': 'Błąd',
+    'tool.truncated': '... (obcięto)',
+    'tool.read': 'Odczyt {file}',
+    'tool.write': 'Zapis {file}',
+    'tool.edit': 'Edycja {file}',
+    'tool.find_files': 'Szukaj plików: {pattern}',
+    'tool.search': 'Szukaj: {pattern}',
+    'tool.run': 'Uruchom: {command}',
+    'tool.list_dir': 'Lista {path}',
+    'tool.web_search': 'Szukaj: {query}',
+    'tool.ask_user': 'Pytanie do użytkownika',
+    'tool.git': 'Git {command}',
+    'tool.http': '{method} {url}',
+    // ── History Panel ─────────────────────────────────────────────────────────
+    'history.title': 'Historia czatu',
+    'history.new_chat': '+ Nowy czat',
+    'history.close': 'Zamknij',
+    'history.search': 'Szukaj rozmów...',
+    'history.empty': 'Brak zapisanych rozmów.',
+    'history.no_match': 'Brak pasujących rozmów.',
+    'history.delete_confirm': 'Usunąć?',
+    'history.rename_hint': 'Kliknij dwukrotnie, aby zmienić nazwę',
+    'history.pin': 'Przypnij',
+    'history.unpin': 'Odepnij',
+    'history.export_md': 'Eksportuj jako Markdown',
+    'history.pinned': 'Przypięte',
+    'history.just_now': 'przed chwilą',
+    'history.minutes_ago': '{n} min temu',
+    'history.hours_ago': '{n} godz. temu',
+    'history.days_ago': '{n} dn. temu',
+    // ── Ask User Card ─────────────────────────────────────────────────────────
+    'ask.question': 'Pytanie',
+    'ask.fallback': 'Ava ma pytanie',
+    'ask.placeholder': 'Wpisz swoją odpowiedź...',
+    'ask.submit': 'Wyślij',
+    'ask.skip': 'Pomiń',
+    'ask.skipped': 'Pominięto',
+    // ── Plan Card ─────────────────────────────────────────────────────────────
+    'plan.unavailable': 'Dane planu niedostępne',
+    'plan.prefix': 'Wersja: {title}',
+    'plan.approved': 'Zatwierdzony',
+    'plan.rejected': 'Odrzucony',
+    'plan.goal': 'Cel',
+    'plan.steps': 'Kroki',
+    'plan.verification': 'Weryfikacja',
+    'plan.approaches': 'Podejścia',
+    'plan.note': 'Notatka',
+    'plan.note_placeholder': 'Chcesz coś dodać do tej decyzji?',
+    'plan.choose_first': 'wybierz jedną, aby kontynuować',
+    'plan.approve': 'Zatwierdź',
+    'plan.reject': 'Odrzuć',
+    // ── Todo Card ─────────────────────────────────────────────────────────────
+    'todo.unavailable': 'Lista zadań niedostępna',
+    'todo.tasks': 'Zadania',
+    'todo.done': '{done}/{total} ukończono',
+    // ── Status Bar ────────────────────────────────────────────────────────────
+    'status.in': 'wej.',
+    'status.out': 'wyj.',
+    'status.total': 'razem',
+    'status.tokens': 'tokeny',
+    // ── Compression ───────────────────────────────────────────────────────────
+    'compression.start': 'Kompresowanie kontekstu...',
+    'compression.result': 'Kontekst skompresowany: ~{original} \u2192 ~{compressed} tokenów',
+    'compression.nothing': 'Nie ma czego kompresować.',
+    'compression.failed': 'Kompresja nie powiodła się.',
+    'compression.busy': 'Nie można kompresować, gdy Ava pracuje.',
+    'compression.context_truncated': 'Kontekst obcięty: pominięto {count} wiadomości.',
+    // ── Continue ──────────────────────────────────────────────────────────────
+    'continue.prompt': 'Kontynuuj od miejsca, w którym skończyłeś.',
+    // ── CLI Command Descriptions ──────────────────────────────────────────────
+    'cmd.help.desc': 'Pokaż dostępne komendy',
+    'cmd.model.desc': 'Lista lub zmiana modeli (/model <provider:model-id>)',
+    'cmd.clear.desc': 'Wyczyść historię rozmowy',
+    'cmd.provider.desc': 'Dodaj lub wyświetl dostawców (/provider add <name>)',
+    'cmd.history.desc': 'Lista zapisanych rozmów',
+    'cmd.resume.desc': 'Wznów zapisaną rozmowę (/resume <id-prefix>)',
+    'cmd.search.desc': 'Szukaj rozmów (/search <query>)',
+    'cmd.delete.desc': 'Usuń zapisaną rozmowę (/delete <id-prefix>)',
+    'cmd.rename.desc': 'Zmień nazwę rozmowy (/rename <id-prefix> <new title>)',
+    'cmd.pin.desc': 'Przypnij rozmowę (/pin <id-prefix>)',
+    'cmd.unpin.desc': 'Odepnij rozmowę (/unpin <id-prefix>)',
+    'cmd.export.desc': 'Eksportuj rozmowę (/export <id-prefix> [markdown|json])',
+    'cmd.retry.desc': 'Ponów ostatnią wiadomość',
+    'cmd.compact.desc': 'Skompresuj kontekst rozmowy, aby zwolnić miejsce',
+    'cmd.permission.desc': 'Wyświetl lub ustaw tryb uprawnień (/permission <strict|balanced|autonomous>)',
+    'cmd.tools.desc': 'Lista dostępnych narzędzi',
+    'cmd.init.desc': 'Utwórz .ava/instructions.md dla kontekstu specyficznego dla projektu',
+    'cmd.exit.desc': 'Zamknij Avę',
+    'cmd.security.desc': 'Uruchom audyt bezpieczeństwa (/security [obszar zainteresowania])',
+    // ── CLI Command Messages ──────────────────────────────────────────────────
+    'cmd.model.unknown': 'Nieznany model: {model}',
+    'cmd.model.switched': 'Przełączono na {name} ({provider})',
+    'cmd.model.active': '(aktywny)',
+    'cmd.clear.done': 'Rozmowa wyczyszczona.',
+    'cmd.provider.usage': 'Użycie: /provider add <{providers}>',
+    'cmd.provider.enter_key': 'Podaj API key dla {provider}: ',
+    'cmd.provider.cancelled': 'Anulowano.',
+    'cmd.provider.added': 'Dostawca {provider} dodany pomyślnie.',
+    'cmd.provider.failed': 'Nie udało się zarejestrować {provider}: {error}',
+    'cmd.provider.title': 'Skonfigurowani dostawcy:',
+    'cmd.provider.configured': 'skonfigurowany',
+    'cmd.provider.not_configured': 'nie skonfigurowany',
+    'cmd.provider.hint': 'Użyj /provider add <name>, aby dodać dostawcę.',
+    'cmd.history.empty': 'Brak zapisanych rozmów.',
+    'cmd.history.title': 'Zapisane rozmowy:',
+    'cmd.history.more': '... i {count} więcej',
+    'cmd.history.hint': 'Użyj /resume <id-prefix>, aby wczytać rozmowę.',
+    'cmd.resume.usage': 'Użycie: /resume <id-prefix>',
+    'cmd.resume.hint': 'Uruchom /history, aby zobaczyć dostępne rozmowy.',
+    'cmd.resume.not_found': 'Nie znaleziono rozmowy pasującej do "{prefix}".',
+    'cmd.resume.failed': 'Nie udało się wczytać rozmowy.',
+    'cmd.resume.done': 'Wznowiono: {title}',
+    'cmd.resume.count': 'Wczytano {count} wiadomości.',
+    'cmd.search.usage': 'Użycie: /search <query>',
+    'cmd.search.empty': 'Brak rozmów pasujących do "{query}".',
+    'cmd.search.title': 'Wyniki wyszukiwania dla "{query}":',
+    'cmd.delete.usage': 'Użycie: /delete <id-prefix>',
+    'cmd.delete.confirm': 'Usunąć "{title}" ({id})? (t/n) ',
+    'cmd.delete.done': 'Rozmowa usunięta.',
+    'cmd.delete.failed': 'Nie udało się usunąć rozmowy.',
+    'cmd.rename.usage': 'Użycie: /rename <id-prefix> <new title>',
+    'cmd.rename.done': 'Zmieniono nazwę na: {title}',
+    'cmd.rename.failed': 'Nie udało się zmienić nazwy rozmowy.',
+    'cmd.pin.usage': 'Użycie: /pin <id-prefix>',
+    'cmd.pin.done': 'Przypięto: {title}',
+    'cmd.pin.failed': 'Nie udało się przypiąć rozmowy.',
+    'cmd.unpin.usage': 'Użycie: /unpin <id-prefix>',
+    'cmd.unpin.done': 'Odpięto: {title}',
+    'cmd.unpin.failed': 'Nie udało się odpiąć rozmowy.',
+    'cmd.export.usage': 'Użycie: /export <id-prefix> [markdown|json]',
+    'cmd.export.failed': 'Nie udało się wyeksportować rozmowy.',
+    'cmd.export.done': 'Wyeksportowano do {filename}',
+    'cmd.retry.unavailable': 'Ponowienie niedostępne.',
+    'cmd.compact.unavailable': 'Kompresja niedostępna.',
+    'cmd.permission.title': 'Tryb uprawnień:',
+    'cmd.permission.strict': 'potwierdzaj zapisy i komendy powłoki',
+    'cmd.permission.balanced': 'automatycznie zatwierdzaj zapisy, potwierdzaj komendy powłoki',
+    'cmd.permission.autonomous': 'automatycznie zatwierdzaj wszystko',
+    'cmd.permission.unknown': 'Nieznany tryb. Wybierz: {modes}',
+    'cmd.permission.set': 'Tryb uprawnień ustawiony na {mode}.',
+    'cmd.tools.title': 'Dostępne narzędzia:',
+    'cmd.init.created': 'Utworzono {path}',
+    'cmd.init.hint': 'Edytuj ten plik, aby nadać Avie kontekst specyficzny dla projektu.',
+    'cmd.init.restart': 'Uruchom ponownie Avę, aby zmiany zostały uwzględnione.',
+    'cmd.init.exists': '{path} już istnieje.',
+    'cmd.unknown': 'Nieznana komenda: {input}. Wpisz /help, aby zobaczyć dostępne komendy.',
+    // ── CLI Labels ────────────────────────────────────────────────────────────
+    'cli.thinking': 'Myślę...',
+    'cli.thinking_label': '[myślenie] ',
+    'cli.thinking_words': '{count} słów',
+    'cli.tool_label': '[narzędzie] ',
+    'cli.tasks_label': '[zadania] ',
+    'cli.tokens_label': '[tokeny] ',
+    'cli.running': 'Uruchamiam {tool}...',
+    'cli.confirm_label': '[potwierdzenie] ',
+    'cli.allow_prompt': 'Zezwolić? ',
+    'cli.allow_yn': '(t/n) ',
+    'cli.denied': 'Odmówiono.',
+    'cli.question_label': '[pytanie] ',
+    'cli.question_fallback': 'Ava ma do Ciebie pytanie',
+    'cli.your_response': 'Twoja odpowiedź: ',
+    'cli.skipped': 'Pominięto.',
+    'cli.user_response': 'Odpowiedź użytkownika: {response}',
+    'cli.write_to': 'zapis do {path}',
+    'cli.edit_file': 'edycja {path}',
+    'cli.list_path': 'lista {path}',
+    'cli.search_query': 'szukaj "{query}"',
+    'cli.ok': 'OK',
+    'cli.fail': 'BŁĄD',
+    'cli.more_lines': '... ({count} więcej linii)',
+    'cli.cancelled': 'Anulowano.',
+    // ── Setup Wizard ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'setup.welcome': 'Witaj w Ava Supernova',
+    'setup.intro': 'Skonfigurujmy Twojego dostawcę LLM.',
+    'setup.choose': 'Wybierz dostawcę (numer): ',
+    'setup.invalid_choice': 'Nieprawidłowy wybór. Uruchom ponownie i spróbuj jeszcze raz.',
+    'setup.key_url': 'Pobierz swój API key pod adresem: {url}',
+    'setup.enter_key': 'API key {provider}: ',
+    'setup.no_key': 'Nie podano API key. Uruchom ponownie i spróbuj jeszcze raz.',
+    'setup.complete': 'Konfiguracja zakończona! Aktywny model: {model}',
+    // ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════
+    // ── Dashboard i18n (IDE + Extension) ─────────────────────────────────────
+    // ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════
+    // ── Sidebar Sections ────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.section.workspace': 'Przestrzeń robocza',
+    'dash.section.personalise': 'Personalizacja',
+    'dash.section.productivity': 'Produktywność',
+    'dash.section.creative': 'Kreatywność',
+    'dash.section.account': 'Konto',
+    'dash.section.help': 'Pomoc',
+    'dash.section.admin': 'Admin',
+    // ── Sidebar Items ───────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.nav.command_centre': 'Centrum dowodzenia',
+    'dash.nav.command_centre_desc': 'Przegląd wszystkiego',
+    'dash.nav.ava_chat': 'Ava Czat',
+    'dash.nav.ava_chat_desc': 'Czat AI na pełną szerokość',
+    'dash.nav.memory': 'Pamięć',
+    'dash.nav.memory_desc': 'Przeglądaj i zarządzaj wspomnieniami',
+    'dash.nav.tasks': 'Zadania',
+    'dash.nav.tasks_desc': 'Twoja lista zadań',
+    'dash.nav.journal': 'Dziennik',
+    'dash.nav.journal_desc': 'Codzienne wpisy',
+    'dash.nav.learning': 'Nauka',
+    'dash.nav.learning_desc': 'Programy nauczania i postępy',
+    'dash.nav.chat_history': 'Historia czatu',
+    'dash.nav.chat_history_desc': 'Poprzednie rozmowy',
+    'dash.nav.library': 'Biblioteka',
+    'dash.nav.library_desc': 'Obrazy i dokumenty',
+    'dash.nav.personality': 'Osobowość',
+    'dash.nav.personality_desc': 'Zaprojektuj swoją AI',
+    'dash.nav.cloud_sync': 'Synchronizacja w chmurze',
+    'dash.nav.cloud_sync_desc': 'Wyślij do chmury',
+    'dash.nav.usage': 'Użycie',
+    'dash.nav.usage_desc': 'Zużycie tokenów i statystyki',
+    'dash.nav.billing': 'Rozliczenia',
+    'dash.nav.billing_desc': 'Plan i doładowania',
+    'dash.nav.settings': 'Ustawienia',
+    'dash.nav.settings_desc': 'Preferencje i klucze',
+    'dash.nav.connections': 'Połączenia',
+    'dash.nav.connections_desc': 'GitHub, Slack, Discord',
+    'dash.nav.support': 'Wsparcie',
+    'dash.nav.support_desc': 'Uzyskaj pomoc',
+    'dash.nav.documentation': 'Dokumentacja',
+    'dash.nav.documentation_desc': 'Przewodniki i materiały referencyjne',
+    'dash.nav.release_notes': 'Informacje o wydaniach',
+    'dash.nav.release_notes_desc': 'Co nowego',
+    'dash.nav.roadmap': 'Plan rozwoju',
+    'dash.nav.roadmap_desc': 'Dokąd zmierza Ava',
+    'dash.nav.proposals': 'Propozycje',
+    // ── Command Centre ──────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.cc.statistics': 'STATYSTYKI',
+    'dash.cc.tokens_used': 'Zużyte tokeny',
+    'dash.cc.requests': 'Zapytania',
+    'dash.cc.this_period': 'W tym okresie',
+    'dash.cc.latest_news': 'NAJNOWSZE WIADOMOŚCI',
+    'dash.cc.todays_tasks': 'DZISIEJSZE ZADANIA',
+    'dash.cc.todays_journal': 'DZISIEJSZY DZIENNIK',
+    'dash.cc.learning': 'NAUKA',
+    'dash.cc.memory': 'PAMIĘĆ',
+    'dash.cc.latest_release': 'NAJNOWSZE WYDANIE',
+    'dash.cc.view_all': 'Zobacz wszystkie',
+    'dash.cc.open_journal': 'Otwórz dziennik',
+    'dash.cc.write_entry': 'Napisz wpis',
+    'dash.cc.continue_learning': 'Kontynuuj naukę',
+    'dash.cc.no_tasks': 'Brak zadań na dziś.\nCiesz się czystą tablicą!',
+    'dash.cc.no_journal': 'Brak wpisów na dziś.\nZacznij pisać!',
+    'dash.cc.no_learning': 'Brak aktywnych programów nauczania.\nPoproś Avę, żeby czegoś Cię nauczyła!',
+    'dash.cc.no_memories': 'Brak wspomnień.\nAva będzie zapamiętywać w miarę wspólnej pracy.',
+    'dash.cc.no_release': 'Brak wydań.',
+    'dash.cc.working_hours': 'GODZINY PRACY',
+    'dash.cc.working_hours_hint': 'Przeciągnij znaczniki początku i końca, aby ustawić godziny. Ava będzie respektować Twój harmonogram.',
+    // ── Weather ─────────────────────────────────────────────────────────────
+    'weather.clear_sky': 'Bezchmurne niebo',
+    'weather.mainly_clear': 'Przeważnie czyste',
+    'weather.partly_cloudy': 'Częściowe zachmurzenie',
+    'weather.overcast': 'Pochmurno',
+    'weather.fog': 'Mgła',
+    'weather.rime_fog': 'Szadź',
+    'weather.light_drizzle': 'Lekka mżawka',
+    'weather.drizzle': 'Mżawka',
+    'weather.dense_drizzle': 'Gęsta mżawka',
+    'weather.light_rain': 'Lekki deszcz',
+    'weather.rain': 'Deszcz',
+    'weather.heavy_rain': 'Ulewny deszcz',
+    'weather.light_snow': 'Lekki śnieg',
+    'weather.snow': 'Śnieg',
+    'weather.heavy_snow': 'Obfity śnieg',
+    'weather.snow_grains': 'Ziarna śniegu',
+    'weather.light_showers': 'Lekkie przelotne opady',
+    'weather.showers': 'Przelotne opady',
+    'weather.heavy_showers': 'Intensywne przelotne opady',
+    'weather.snow_showers': 'Przelotne opady śniegu',
+    'weather.heavy_snow_showers': 'Intensywne opady śniegu',
+    'weather.thunderstorm': 'Burza z piorunami',
+    'weather.thunderstorm_hail': 'Burza z gradem',
+    'weather.thunderstorm_heavy_hail': 'Burza z silnym gradem',
+    'weather.unknown': 'Nieznane',
+    'weather.humidity': 'Wilgotność',
+    'weather.wind': 'Wiatr',
+    // ── News Categories ─────────────────────────────────────────────────────
+    'news.all': 'Wszystkie',
+    'news.ai_agents': 'Agenci AI',
+    'news.models': 'Modele',
+    'news.dev_tools': 'Narzędzia deweloperskie',
+    'news.open_source': 'Otwarte Źródło',
+    'news.education': 'Edukacja',
+    'news.productivity': 'Produktywność',
+    'news.companions': 'Asystenci',
+    'news.health': 'Zdrowie',
+    'news.enterprise': 'Korporacje',
+    'news.industry': 'Branża',
+    'news.min_read': '{n} min czytania',
+    // ── Chat ────────────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.chat.welcome': 'Cześć! Jestem Ava, Twoja asystentka AI. Zapytaj mnie o cokolwiek, zaplanuj funkcję, zdebuguj problem albo po prostu porozmawiaj. Jestem tu dla Ciebie.',
+    'dash.chat.fresh': 'Nowa rozmowa rozpoczęta. Co chcesz zrobić?',
+    'dash.chat.local_not_ready': 'Silnik lokalny nie jest gotowy. Poczekaj na uruchomienie sidecar lub przełącz się na tryb Cloud.',
+    'dash.chat.not_connected': 'Brak połączenia z platformą. Połącz swoje konto lub przełącz się na tryb Local.',
+    'dash.chat.no_stream': 'Brak dostępnego strumienia odpowiedzi.',
+    'dash.chat.cancelled': '(Anulowano)',
+    'dash.chat.stopped': '(Zatrzymano)',
+    'dash.chat.image_attached': '(obraz dołączony)',
+    'dash.chat.new_chat': 'Nowy czat',
+    'dash.chat.complete_task': 'Ukończ zadanie',
+    'dash.chat.copy': 'Kopiuj wiadomość',
+    'dash.chat.toggle_tasks': 'Przełącz panel zadań',
+    'dash.chat.cloud': 'Chmura',
+    'dash.chat.local': 'Lokalnie',
+    'dash.chat.tokens': 'tokeny',
+    'dash.chat.no_keys': 'Dodaj klucz dostawcy na pasku bocznym, aby rozpocząć czat',
+    'dash.chat.no_credits': 'Brak pozostałych tokenów. Doładuj lub przełącz na BYOK.',
+    'dash.chat.connect_or_byok': 'Połącz swoje konto lub dodaj klucz BYOK, aby rozpocząć',
+    // ── Chat Modes ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'mode.work': 'Kod',
+    'mode.plan': 'Tryb planowania',
+    'mode.chat': 'Czat',
+    'mode.teach': 'Nauka',
+    'mode.security': 'Bezpieczeństwo',
+    'mode.brainstorm': 'Burza mózgów',
+    'mode.work.placeholder': 'Zbuduj coś niesamowitego...',
+    'mode.plan.placeholder': 'Zaplanuj architekturę, funkcję lub strategię...',
+    'mode.chat.placeholder': 'Po prostu porozmawiaj z Avą...',
+    'mode.teach.placeholder': 'Czego chcesz się nauczyć?',
+    'mode.security.placeholder': 'Opisz, co chcesz zaudytować...',
+    'mode.brainstorm.placeholder': 'Rzuć mi jakiś pomysł...',
+    // ── Memory Page ─────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.memory.title': 'Pamięć',
+    'dash.memory.subtitle': 'Wszystko, co Ava pamięta o Tobie i Twoich projektach.',
+    'dash.memory.total': 'Łączna liczba wspomnień',
+    'dash.memory.last_saved': 'Ostatnio zapisano',
+    'dash.memory.global': 'Globalne',
+    'dash.memory.project': 'Projektowe',
+    'dash.memory.categories': 'Kategorie',
+    'dash.memory.search': 'Szukaj wspomnień...',
+    'dash.memory.cat.pattern': 'wzorzec',
+    'dash.memory.cat.preference': 'preferencja',
+    'dash.memory.cat.architecture': 'architektura',
+    'dash.memory.cat.bug_fix': 'naprawa błędu',
+    'dash.memory.cat.convention': 'konwencja',
+    'dash.memory.cat.decision': 'decyzja',
+    'dash.memory.cat.general': 'ogólne',
+    // ── Tasks Page ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.tasks.title': 'Zadania',
+    'dash.tasks.subtitle': 'Śledź swoją pracę i bądź zorganizowany.',
+    'dash.tasks.active': 'Aktywne',
+    'dash.tasks.today': 'Dzisiaj',
+    'dash.tasks.overdue': 'Zaległe',
+    'dash.tasks.completed': 'Ukończone',
+    'dash.tasks.add': 'Dodaj zadanie...',
+    'dash.tasks.new_task': 'Nowe zadanie',
+    'dash.tasks.edit_task': 'Edytuj zadanie',
+    'dash.tasks.add_task': 'Dodaj zadanie',
+    'dash.tasks.save_changes': 'Zapisz zmiany',
+    'dash.tasks.cancel': 'Anuluj',
+    'dash.tasks.delete': 'Usuń',
+    'dash.tasks.archive': 'Archiwizuj',
+    'dash.tasks.restore': 'Przywróć',
+    'dash.tasks.edit': 'Edytuj',
+    'dash.tasks.complete_task': 'Ukończ zadanie',
+    'dash.tasks.clear_completed': 'Wyczyść ukończone',
+    'dash.tasks.title_placeholder': 'Tytuł zadania...',
+    'dash.tasks.desc_placeholder': 'Opis (opcjonalny)...',
+    'dash.tasks.label_priority': 'Priorytet',
+    'dash.tasks.label_category': 'Kategoria',
+    'dash.tasks.label_due_date': 'Termin',
+    'dash.tasks.label_recurrence': 'Powtarzanie',
+    'dash.tasks.priority_low': 'Niski',
+    'dash.tasks.priority_medium': 'Średni',
+    'dash.tasks.priority_high': 'Wysoki',
+    'dash.tasks.priority_urgent': 'Pilny',
+    'dash.tasks.cat_coding': 'Kodowanie',
+    'dash.tasks.cat_personal': 'Osobiste',
+    'dash.tasks.cat_admin': 'Admin',
+    'dash.tasks.cat_meeting': 'Spotkanie',
+    'dash.tasks.cat_custom': 'Własne',
+    'dash.tasks.recurrence_none': 'Brak',
+    'dash.tasks.recurrence_daily': 'Codziennie',
+    'dash.tasks.recurrence_weekly': 'Co tydzień',
+    'dash.tasks.filter_all': 'Wszystkie',
+    'dash.tasks.tab_active': 'Aktywne',
+    'dash.tasks.tab_done': 'Gotowe',
+    'dash.tasks.tab_archived': 'Zarchiwizowane',
+    'dash.tasks.all_complete': 'Wszystkie zadania ukończone',
+    'dash.tasks.ava_progress': 'Postęp Avy',
+    'dash.tasks.x_completed': '{done}/{total} ukończono',
+    'dash.tasks.n_completed': '{n} ukończono',
+    'dash.tasks.section_label': 'Zadania {tab}',
+    'dash.tasks.count_label': '{n} zadanie | {n} zadań',
+    'dash.tasks.empty_search': 'Brak zadań pasujących do wyszukiwania.',
+    'dash.tasks.empty_active': 'Brak aktywnych zadań. Utwórz jedno, aby rozpocząć!',
+    'dash.tasks.empty_tab': 'Brak zadań {tab}.',
+    'dash.tasks.overdue_prefix': 'Zaległe: ',
+    'dash.tasks.due_today': 'Dzisiaj',
+    'dash.tasks.done_on': 'Ukończono {date}',
+    'dash.tasks.repeats': 'Powtarza się {recurrence}',
+    'dash.tasks.delete_user_entry': 'Usuń swój wpis',
+    'dash.tasks.cat.work': 'Praca',
+    'dash.tasks.cat.personal': 'Osobiste',
+    'dash.tasks.cat.learning': 'Nauka',
+    'dash.tasks.cat.project': 'Projekt',
+    // ── Journal Page ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.journal.title': 'Dziennik',
+    'dash.journal.subtitle': 'Codzienne refleksje — Twoje i Avy.',
+    'dash.journal.your_entries': 'Twoje wpisy',
+    'dash.journal.ava_entries': 'Wpisy Avy',
+    'dash.journal.write': 'Napisz wpis...',
+    'dash.journal.no_entries': 'Brak wpisów na ten dzień.',
+    'dash.journal.user_journal': 'Dziennik {name}',
+    'dash.journal.your_journal': 'Twój dziennik',
+    'dash.journal.delete_your_entry': 'Usunąć Twój wpis?',
+    'dash.journal.delete_ava_entry': 'Usunąć wpis Avy?',
+    'dash.journal.yes': 'Tak',
+    'dash.journal.no': 'Nie',
+    'dash.journal.writing_for': 'Pisanie wpisu dla',
+    'dash.journal.mood': 'Nastrój:',
+    'dash.journal.mood_rough': 'Ciężko',
+    'dash.journal.mood_low': 'Słabo',
+    'dash.journal.mood_okay': 'W porządku',
+    'dash.journal.mood_good': 'Dobrze',
+    'dash.journal.mood_great': 'Świetnie',
+    'dash.journal.save_entry': 'Zapisz wpis',
+    'dash.journal.cancel': 'Anuluj',
+    'dash.journal.edit_entry': 'Edytuj wpis',
+    'dash.journal.write_entry': 'Napisz wpis',
+    'dash.journal.ava_session_note': 'Ava zapisuje swoje przemyślenia na koniec sesji',
+    // ── Learning Page ───────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.learning.title': 'Nauka',
+    'dash.learning.subtitle': 'Twoje spersonalizowane ścieżki nauki.',
+    'dash.learning.total_curricula': 'Programy nauczania',
+    'dash.learning.in_progress': 'W trakcie',
+    'dash.learning.completed': 'Ukończone',
+    'dash.learning.total_lessons': 'Łączna liczba lekcji',
+    'dash.learning.how_it_works': 'Jak to działa',
+    'dash.learning.step1': 'Powiedz Avie, czego chcesz się nauczyć',
+    'dash.learning.step1_desc': "Napisz 'Chcę się nauczyć Rust' lub 'Naucz mnie projektowania systemów' na czacie.",
+    'dash.learning.step2': 'Ava oceni Twój poziom',
+    'dash.learning.step2_desc': 'Zapyta o Twoje doświadczenie, cele i dostępny czas.',
+    'dash.learning.step3': 'Stworzy Twój program nauczania',
+    'dash.learning.step3_desc': 'Ustrukturyzowane moduły z koncepcjami, ćwiczeniami, projektami i quizami.',
+    'dash.learning.step4': 'Ucz się we własnym tempie',
+    'dash.learning.step4_desc': 'Powiedz Avie, kiedy jesteś gotowy. Uczy, sprawdza i dostosowuje się.',
+    'dash.learning.empty': 'Poproś Avę, żeby czegoś Cię nauczyła — Twoje ścieżki nauki pojawią się tutaj.',
+    'dash.learning.modules': 'moduły',
+    'dash.learning.lessons': 'lekcje',
+    'dash.learning.complete': '% ukończono',
+    'dash.learning.back': 'Powrót do nauki',
+    'dash.learning.progress': 'Postęp',
+    'dash.learning.level_beginner': 'początkujący',
+    'dash.learning.level_intermediate': 'średniozaawansowany',
+    'dash.learning.level_advanced': 'zaawansowany',
+    'dash.learning.level_mixed': 'mieszany',
+    'dash.learning.pct_complete': '{pct}% ukończono',
+    // -- Learning Library Page --
+    'dash.nav.learning_library': 'Biblioteka Wiedzy',
+    'dash.learning_library.title': 'Biblioteka Wiedzy',
+    'dash.learning_library.subtitle': 'Wyselekcjonowane i społecznościowe ścieżki nauki. Free dla wszystkich.',
+    'dash.learning_library.browse': 'Przeglądaj Bibliotekę',
+    'dash.learning_library.my_learning': 'Moja Nauka',
+    'dash.learning_library.start_learning': 'Rozpocznij Naukę',
+    'dash.learning_library.starting': 'Uruchamianie...',
+    'dash.learning_library.search': 'Szukaj ścieżek...',
+    'learning_library.your_rating': 'Twoja ocena',
+    'feedback.rate_recipe': 'Oceń przepis',
+    'feedback.rate_exercise': 'Oceń ćwiczenie',
+    'feedback.rate_plan': 'Oceń ten plan',
+    'feedback.reason.doesnt_fit': 'Nie pasował do mojego tygodnia',
+    'health.browse.tab.starters': 'Gotowe',
+    'health.starters.shape_summary': '{sessions} sesji w ciągu {days} dni, łącznie {exercises} ćwiczeń.',
+    'health.starters.rest_seconds': '{seconds}s przerwy',
+    'health.starters.back_to_plan': 'Powrót do planu',
+    'health.starters.session_n': 'Trening {n}',
+    'health.starters.active_recovery': 'Aktywna regeneracja',
+    'health.starters.runs_for': '{sessions} treningi w ciągu {days} dni. Dni między nimi to odpoczynek.',
+    'health.starters.same_day': 'Dwa treningi są tego samego dnia — przenieś jeden.',
+    'health.starters.when': 'Rozpocznij',
+    'health.starters.when_today': 'Dziś',
+    'health.starters.when_tomorrow': 'Jutro',
+    'health.starters.when_next_monday': 'Następny poniedziałek',
+    'health.starters.on_days': 'Dni treningu',
+    'health.starters.on_days_hint': 'Treningi wypadają w te dni. Z profilu — zmień tutaj tylko dla tego planu.',
+    'health.starters.no_days_hint': 'Nie wybrano dni — plan działa dzień po dniu od daty startu.',
+    'health.starters.lands_on': 'Start {date}, {sessions} treningów w ciągu {days} dni',
+    'health.starters.shelf_title': 'Gotowe plany',
+    'health.starters.shelf_hint': 'Stworzone przez trenerów, darmowe na start, możesz je zmieniać.',
+    'health.starters.shelf_empty': 'Na razie brak gotowych planów.',
+    'health.starters.started': '{count} rozpoczęto',
+    'feedback.reason.didnt_work': 'Nie wyszło',
+    'feedback.reason.too_fiddly': 'Zbyt żmudne',
+    'feedback.reason.timings_off': 'Złe czasy',
+    'feedback.reason.seasoning': 'Zły smak',
+    'feedback.reason.too_hard': 'Za trudne',
+    'feedback.reason.form_unclear': 'Niejasna technika',
+    'feedback.reason.wrong_equipment': 'Zły sprzęt',
+    'feedback.reason.unsafe': 'Niebezpiecznie',
+    'learning_library.reason_unclear': 'Niejasne',
+    'learning_library.reason_too_fast': 'Za szybko',
+    'learning_library.reason_too_easy': 'Za łatwe',
+    'learning_library.reason_wrong': 'Coś nie tak',
+    'learning_library.reason_translation': 'Złe tłumaczenie',
+    'dash.learning_library.all_audiences': 'Wszyscy',
+    'dash.learning_library.all_levels': 'Wszystkie poziomy',
+    'dash.learning_library.most_popular': 'Najpopularniejsze',
+    'dash.learning_library.newest': 'Najnowsze',
+    'dash.learning_library.highest_rated': 'Najwyżej oceniane',
+    'dash.learning_library.curated': 'Wyselekcjonowane przez Avę',
+    'dash.learning_library.community': 'Społeczność',
+    'dash.learning_library.learners': 'Uczących się',
+    'dash.learning_library.modules': 'Moduły',
+    'dash.learning_library.lessons': 'Lekcje',
+    'dash.learning_library.what_you_learn': 'Czego się nauczysz',
+    'dash.learning_library.curriculum': 'Program',
+    'dash.learning_library.prerequisites': 'Wymagania wstępne',
+    'dash.learning_library.empty': 'Nie znaleziono ścieżek.',
+    'dash.learning_library.empty_hint': 'Spróbuj innego wyszukiwania lub poproś Avę o utworzenie niestandardowej ścieżki.',
+    'dash.learning_library.back': 'Powrót do Biblioteki',
+    // ── Library Page ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.library.title': 'Biblioteka',
+    'dash.library.subtitle': 'Obrazy, dokumenty i arkusze stworzone przez Avę',
+    'dash.library.all': 'Wszystkie',
+    'dash.library.images': 'Obrazy',
+    'dash.library.docs': 'Dokumenty',
+    'dash.library.sheets': 'Arkusze',
+    'dash.library.scanning': 'Skanowanie plików...',
+    'dash.library.connect': 'Połącz się, aby zobaczyć swoją Bibliotekę',
+    'dash.library.empty': 'Twoje obrazy, dokumenty i kreacje pojawią się tutaj',
+    'dash.library.no_files': 'Brak plików',
+    'dash.library.ask_ava': 'Poproś Avę o tworzenie obrazów, dokumentów lub arkuszy',
+    'dash.library.open': 'Otwórz',
+    'dash.library.close': 'Zamknij',
+    'dash.library.image': 'obraz',
+    'dash.library.document': 'dokument',
+    'dash.library.spreadsheet': 'arkusz',
+    // ── Personality Page ────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.personality.title': 'Osobowość',
+    'dash.personality.subtitle': 'Zaprojektuj sposób, w jaki Ava się z Tobą komunikuje.',
+    'dash.personality.name': 'Imię',
+    'dash.personality.pronouns': 'Zaimki',
+    'dash.personality.tone': 'Ton',
+    'dash.personality.energy': 'Energia',
+    'dash.personality.style': 'Styl komunikacji',
+    'dash.personality.pronouns.she': 'ona / jej',
+    'dash.personality.pronouns.he': 'on / jego',
+    'dash.personality.pronouns.they': 'oni / ich',
+    'dash.personality.tone.warm': 'Ciepły',
+    'dash.personality.tone.warm_desc': 'Ciepły i zachęcający — celebruje sukcesy, szczerze się troszczy',
+    'dash.personality.tone.direct': 'Bezpośredni',
+    'dash.personality.tone.direct_desc': 'Bezpośredni i konkretny — od razu do rzeczy',
+    'dash.personality.tone.playful': 'Zabawny',
+    'dash.personality.tone.playful_desc': 'Zabawny i dowcipny — naturalny humor',
+    'dash.personality.tone.professional': 'Profesjonalny',
+    'dash.personality.tone.professional_desc': 'Profesjonalny i dopracowany — jasny, autorytatywny',
+    'dash.personality.tone.dry': 'Suchy humor',
+    'dash.personality.tone.dry_desc': 'Suchy humor — wyrafinowana błyskotliwość, sucharowy dowcip',
+    'dash.personality.energy.calm': 'Spokojny',
+    'dash.personality.energy.calm_desc': 'Spokojny i stabilny — uspokajający, nigdy się nie spieszy',
+    'dash.personality.energy.enthusiastic': 'Entuzjastyczny',
+    'dash.personality.energy.enthusiastic_desc': 'Entuzjastyczny — ekscytuje się, gdy plany się układają',
+    'dash.personality.energy.measured': 'Wyważony',
+    'dash.personality.energy.measured_desc': 'Wyważony i rozważny — waży każde słowo',
+    'dash.personality.energy.excitable': 'Pobudliwy',
+    'dash.personality.energy.excitable_desc': 'Pobudliwy — pełen energii, ekspresyjny, wyraźnie podekscytowany',
+    'dash.personality.style.concise': 'Zwięzły',
+    'dash.personality.style.concise_desc': 'Zwięzły — ostry, bez zbędnych słów, jedno zdanie zamiast trzech',
+    'dash.personality.style.detailed': 'Szczegółowy',
+    'dash.personality.style.detailed_desc': 'Szczegółowy — dokładny, wyjaśnia dlaczego',
+    'dash.personality.style.conversational': 'Konwersacyjny',
+    'dash.personality.style.conversational_desc': 'Konwersacyjny — naturalny, mówi jak człowiek',
+    'dash.personality.style.structured': 'Uporządkowany',
+    'dash.personality.style.structured_desc': 'Uporządkowany — nagłówki, punkty, wszystko na swoim miejscu',
+    'dash.personality.description': 'Opis',
+    'dash.personality.description_placeholder': 'np. Jak cierpliwy starszy brat, który koduje od 20 lat',
+    'dash.personality.description_hint': 'Opcjonalnie. Opisz klimat własnymi słowami, a Twoja AI go wcieli.',
+    'dash.personality.preview': 'Podgląd',
+    'dash.personality.will_be': '{name} będzie {tone}, {energy} i {style}.',
+    'dash.personality.save': 'Zapisz osobowość',
+    'dash.personality.saved': 'Zapisano!',
+    'dash.personality.reset': 'Przywróć domyślne',
+    // ── Cloud Sync Page ─────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.sync.title': 'Synchronizacja w chmurze',
+    'dash.sync.subtitle': 'Kontroluj, co jest synchronizowane z platformą. Zawsze najpierw lokalnie.',
+    'dash.sync.memory': 'Pamięć',
+    'dash.sync.memory_desc': 'Twoje wspomnienia synchronizowane z platformą',
+    'dash.sync.journal': 'Dziennik',
+    'dash.sync.journal_desc': 'Twój dziennik i wpisy dziennika Avy',
+    'dash.sync.tasks': 'Zadania',
+    'dash.sync.tasks_desc': 'Twoja lista zadań synchronizowana z platformą',
+    'dash.sync.chat_history': 'Historia czatu',
+    'dash.sync.chat_history_desc': 'Historia rozmów synchronizowana z platformą',
+    'dash.sync.personality': 'Osobowość',
+    'dash.sync.personality_desc': 'Ustawienia osobowości Avy',
+    'dash.sync.working_hours': 'Godziny pracy',
+    'dash.sync.working_hours_desc': 'Twój harmonogram synchronizowany między urządzeniami',
+    'dash.sync.settings': 'Ustawienia',
+    'dash.sync.settings_desc': 'Preferencje, awatary i konfiguracja',
+    'dash.sync.last_synced': 'Ostatnia synchronizacja: {time}',
+    'dash.sync.never_synced': 'Nigdy nie synchronizowano',
+    'dash.sync.sync_now': 'Synchronizuj teraz',
+    'dash.sync.connect_to_sync': 'Połącz swoje konto, aby włączyć synchronizację w chmurze.',
+    // ── Usage Page ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.usage.title': 'Analityka użycia',
+    'dash.usage.subtitle': 'Śledź zużycie tokenów, koszty i wydajność modeli.',
+    'dash.usage.session': 'W tym miesiącu',
+    'dash.usage.all_time': 'Od początku',
+    'dash.usage.input_tokens': 'Tokeny wejściowe',
+    'dash.usage.output_tokens': 'Tokeny wyjściowe',
+    'dash.usage.total_tokens': 'Łączne tokeny',
+    'dash.usage.messages': 'Wiadomości',
+    'dash.usage.tool_calls': 'Wywołania narzędzi',
+    'dash.usage.est_cost': 'Szac. koszt',
+    'dash.usage.this_month': 'Ten miesiąc',
+    'dash.usage.last_month': 'Poprzedni miesiąc',
+    'dash.usage.avg_session': 'Średnio / sesja',
+    'dash.usage.total_sessions': 'Łącznie sesji',
+    'dash.usage.vs_last': 'vs poprzedni',
+    'dash.usage.first_month': 'pierwszy miesiąc',
+    'dash.usage.session_summary': 'W tym miesiącu',
+    'dash.usage.duration': 'Czas trwania',
+    'dash.usage.since': 'Od {time}',
+    'dash.usage.estimated_cost': 'Szacowany koszt',
+    'dash.usage.this_session': 'ta sesja',
+    'dash.usage.cost_note': 'Na podstawie cen modelu. Rzeczywiste koszty mogą się różnić.',
+    'dash.usage.models_used': 'Użyte modele',
+    'dash.usage.no_usage_session': 'Brak danych o użyciu w tej sesji. Zacznij rozmawiać z Avą!',
+    'dash.usage.token_balance': 'Saldo tokenów',
+    'dash.usage.admin_tier': 'Tier administratora',
+    'dash.usage.unlimited': 'Bez limitu',
+    'dash.usage.estimated_remaining': 'Szacowane {days} {days_label} pozostało przy obecnym tempie',
+    'dash.usage.day': 'dzień',
+    'dash.usage.days': 'dni',
+    'dash.usage.overview': 'Przegląd',
+    'dash.usage.daily_usage': 'Dzienne użycie (ostatnie 14 dni)',
+    'dash.usage.today': 'Dzisiaj',
+    'dash.usage.most_used_models': 'Najczęściej używane modele',
+    'dash.usage.session_history': 'Historia sesji',
+    'dash.usage.sessions_count': '{count} sesji',
+    'dash.usage.date': 'Data',
+    'dash.usage.model': 'Model',
+    'dash.usage.tokens': 'Tokeny',
+    'dash.usage.cost': 'Koszt',
+    'dash.usage.primary_model': 'Główny model',
+    'dash.usage.connect_hint': 'Połącz swoje konto, aby zobaczyć historię użycia między sesjami.',
+    'dash.usage.session_tab_hint': 'Dane sesji są wyświetlane na karcie Sesja powyżej.',
+    'dash.usage.summary': 'Podsumowanie',
+    'dash.usage.tokens_used': 'Zużyte tokeny',
+    'dash.usage.requests': 'Zapytania',
+    'dash.usage.this_period': 'w tym okresie',
+    'dash.usage.from_requests': 'z {count} zapytań',
+    'dash.usage.free_tokens': 'Darmowe tokeny',
+    'dash.usage.period': 'Okres',
+    'dash.usage.resets_on': 'Reset {date}',
+    'dash.usage.no_active_period': 'Brak aktywnego okresu',
+    'dash.usage.token_pools': 'Pule tokenów',
+    'dash.usage.free_pool': 'Darmowa pula',
+    'dash.usage.no_metering': 'Brak pomiaru — tier administratora',
+    'dash.usage.free_pool_desc': '3M darmowych tokenów Qwen w zestawie. Resetowane co miesiąc.',
+    'dash.usage.byok_no_limit': 'BYOK — bez limitu',
+    'dash.usage.usage_by_model': 'Użycie wg modelu',
+    'dash.usage.no_usage_period': 'Brak danych o użyciu w tym okresie.',
+    'dash.usage.recent_requests': 'Ostatnie zapytania',
+    'dash.usage.no_requests': 'Brak zarejestrowanych zapytań.',
+    'dash.usage.prev': 'Poprz.',
+    'dash.usage.next': 'Nast.',
+    'dash.usage.connect_for_history': 'Połącz konto, aby śledzić użycie między sesjami i zobaczyć trendy historyczne.',
+    // ── Billing Page ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.billing.title': 'Rozliczenia',
+    'dash.billing.subtitle': 'Twój plan, pule tokenów i doładowania.',
+    'dash.billing.current_plan': 'Aktualny plan',
+    'dash.billing.tokens_remaining': 'Pozostałe tokeny',
+    'dash.billing.tokens_used': 'Zużyte tokeny',
+    'dash.billing.plan.free': 'Free',
+    'dash.billing.plan.pro': 'Pro',
+    'dash.billing.plan.ultra': 'Ultra',
+    'dash.billing.plan.enterprise': 'Enterprise',
+    'dash.billing.plan.admin': 'Admin',
+    'dash.billing.tokens.free': '3M tokenów',
+    'dash.billing.tokens.pro': '15M tokenów',
+    'dash.billing.tokens.ultra': '40M tokenów',
+    'dash.billing.tokens.enterprise': '100M tokenów',
+    'dash.billing.tokens.admin': 'Bez limitu',
+    // ── Settings Page ───────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.settings.title': 'Ustawienia',
+    'dash.settings.subtitle': 'Preferencje, klucze API i konfiguracja.',
+    'dash.settings.language': 'Język',
+    'dash.settings.permission': 'Tryb uprawnień',
+    'dash.settings.permission.strict': 'Ścisły',
+    'dash.settings.permission.strict_desc': 'Potwierdza przed zapisem plików, poleceniami powłoki i operacjami git',
+    'dash.settings.permission.balanced': 'Zrównoważony',
+    'dash.settings.permission.balanced_desc': 'Potwierdza tylko niebezpieczne operacje. Zalecany.',
+    'dash.settings.permission.autonomous': 'Autonomiczny',
+    'dash.settings.permission.autonomous_desc': 'Minimalne potwierdzenia. Dla doświadczonych użytkowników.',
+    'dash.settings.avatar_user': 'Twój awatar',
+    'dash.settings.avatar_ai': 'Awatar Avy',
+    'dash.settings.upload': 'Prześlij',
+    'dash.settings.remove': 'Usuń',
+    'dash.settings.welcome_screen': 'Ekran powitalny',
+    'dash.settings.show_welcome': 'Pokaż ekran powitalny przy uruchomieniu',
+    'dash.settings.check_updates': 'Sprawdź aktualizacje',
+    'dash.settings.auto_detect': 'Automatyczne wykrywanie',
+    'dash.settings.provider_keys': 'Klucze API (BYOK)',
+    'dash.settings.section.your_ai': 'Twoja AI',
+    'dash.settings.section.model': 'Model',
+    'dash.settings.section.privacy': 'Prywatność i dane',
+    'dash.settings.section.behavior': 'Zachowanie',
+    'dash.settings.section.advanced': 'Zaawansowane',
+    'dash.settings.section.danger_zone': 'Strefa niebezpieczna',
+    'dash.settings.customise': 'Dostosuj',
+    'dash.settings.default_personality': 'Domyślna osobowość',
+    'dash.settings.auto_memory': 'Automatyczna pamięć',
+    'dash.settings.auto_memory_desc': 'Automatycznie zapisuj ważne szczegóły z rozmów',
+    'dash.settings.local_only': 'Tylko lokalnie',
+    'dash.settings.local_only_desc': 'Przechowuj wszystkie dane na swoim urządzeniu. Wyłącz, aby włączyć synchronizację w chmurze.',
+    'dash.settings.shared_learning': 'Wspólna nauka',
+    'dash.settings.shared_learning_desc': 'Pomóż ulepszyć Avę dla wszystkich. Tylko zanonimizowane wzorce techniczne.',
+    'dash.settings.contributing': 'Uczestniczysz we wspólnej nauce',
+    'dash.settings.learnings_local': 'Wyłączone — Twoja nauka pozostaje lokalna',
+    'dash.settings.permission_desc': 'Kontroluje, kiedy Ava pyta przed uruchomieniem narzędzi.',
+    'dash.settings.stream_responses': 'Strumieniowanie odpowiedzi',
+    'dash.settings.stream_responses_desc': 'Pokazuj tokeny w miarę ich napływania zamiast czekać na zakończenie.',
+    'dash.settings.providers_configured': '{count}/{total} dostawców skonfigurowanych',
+    'dash.settings.no_providers': 'Brak skonfigurowanych dostawców',
+    'dash.settings.advanced_settings': 'Zaawansowane ustawienia',
+    'dash.settings.advanced_hint': 'Większość użytkowników nie musi tego zmieniać.',
+    'dash.settings.temperature': 'Temperatura',
+    'dash.settings.precise': 'Precyzyjny',
+    'dash.settings.creative': 'Kreatywny',
+    'dash.settings.max_tokens': 'Maks. tokenów odpowiedzi',
+    'dash.settings.disconnect_account': 'Odłącz konto',
+    'dash.settings.disconnect_desc': 'To wyloguje Cię i usunie połączenie konta z tego urządzenia.',
+    'dash.settings.disconnect': 'Odłącz',
+    'dash.settings.saved': 'Zapisano',
+    'dash.settings.not_set': 'Nie ustawiono',
+    'dash.settings.edit': 'Edytuj',
+    'dash.settings.save': 'Zapisz',
+    'dash.settings.cancel': 'Anuluj',
+    'dash.settings.get_api_key': 'Pobierz klucz API',
+    // ── Connections Page ────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.connections.title': 'Połączenia',
+    'dash.connections.subtitle': 'Połącz usługi zewnętrzne. Wkrótce po premierze.',
+    'dash.connections.github': 'GitHub',
+    'dash.connections.github_desc': 'Połącz swoje konto GitHub do tworzenia PR i zarządzania repozytoriami.',
+    'dash.connections.email': 'E-mail (SMTP)',
+    'dash.connections.email_desc': 'Wysyłaj e-maile przez Avę za pomocą Twojego serwera SMTP.',
+    'dash.connections.slack': 'Slack',
+    'dash.connections.slack_desc': 'Publikuj wiadomości na kanałach Slack przez webhook.',
+    'dash.connections.discord': 'Discord',
+    'dash.connections.discord_desc': 'Wysyłaj powiadomienia na Discord przez webhook.',
+    'dash.connections.coming_soon': 'Wkrótce',
+    // ── Support Page ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.support.title': 'Wsparcie',
+    'dash.support.subtitle': 'Uzyskaj pomoc, zgłoś błędy lub zaproponuj funkcje.',
+    'dash.support.new_ticket': 'Nowe zgłoszenie',
+    'dash.support.subject': 'Temat',
+    'dash.support.description': 'Opis',
+    'dash.support.type': 'Typ zgłoszenia',
+    'dash.support.submit': 'Wyślij',
+    'dash.support.type.bug': 'Błąd',
+    'dash.support.type.feature': 'Propozycja funkcji',
+    'dash.support.type.question': 'Pytanie',
+    'dash.support.type.account': 'Konto',
+    'dash.support.type.feedback': 'Opinia',
+    'dash.support.type.other': 'Inne',
+    'dash.support.status.open': 'Otwarte',
+    'dash.support.status.in_progress': 'W trakcie',
+    'dash.support.status.resolved': 'Rozwiązane',
+    'dash.support.status.closed': 'Zamknięte',
+    'dash.support.back_to_tickets': 'Powrót do zgłoszeń',
+    'dash.support.opened_date': 'Otwarto {date}',
+    'dash.support.via_source': 'przez {source}',
+    'dash.support.badge_support': 'Wsparcie',
+    'dash.support.reply_placeholder': 'Napisz odpowiedź...',
+    'dash.support.sending': 'Wysyłanie...',
+    'dash.support.send_reply': 'Wyślij odpowiedź',
+    'dash.support.cancel': 'Anuluj',
+    'dash.support.submitting': 'Przesyłanie...',
+    'dash.support.filter_all': 'Wszystkie',
+    'dash.support.no_tickets': 'Brak zgłoszeń wsparcia',
+    'dash.support.no_tickets_hint': 'Potrzebujesz pomocy? Kliknij "Nowe zgłoszenie" powyżej lub poproś Avę o przesłanie zgłoszenia.',
+    'dash.support.message_count': '{count} wiadomość',
+    'dash.support.messages_count': '{count} wiadomości',
+    'dash.support.source.tool': 'Ava',
+    'dash.support.source.dashboard': 'Panel',
+    'dash.support.source.website': 'Strona internetowa',
+    'dash.support.category.bug': 'Zgłoszenie błędu',
+    'dash.support.category.feature': 'Propozycja funkcji',
+    'dash.support.category.question': 'Pytanie',
+    'dash.support.category.account': 'Konto / Rozliczenia',
+    'dash.support.category.feedback': 'Opinia',
+    'dash.support.category.teach': 'Tryb nauki',
+    'dash.support.category.other': 'Inne',
+    'dash.support.your_email': 'Twój e-mail',
+    'dash.support.category_label': 'Kategoria',
+    'dash.support.message_label': 'Wiadomość',
+    'dash.support.describe_issue': 'Opisz swój problem...',
+    'dash.support.send_message': 'Wyślij wiadomość',
+    'dash.support.email_opening': 'Otwieranie klienta e-mail...',
+    'dash.support.priority_note': 'Posiadacze połączonych kont otrzymują priorytetowe wsparcie i śledzenie zgłoszeń.',
+    'dash.support.github_issue': 'Możesz również otworzyć zgłoszenie na',
+    // ── Documentation Page ──────────────────────────────────────────────────
+    'dash.docs.title': 'Dokumentacja',
+    'dash.docs.subtitle': 'Wszystko, co musisz wiedzieć o Ava Supernova IDE.',
+    'dash.docs.getting_started': 'Pierwsze kroki',
+    'dash.docs.local_vs_cloud': 'Tryb Local vs Cloud',
+    'dash.docs.modes': '7 trybów — stany myślenia',
+    'dash.docs.tools': '110+ narzędzi',
+    'dash.docs.library': 'Biblioteka',
+    'dash.docs.images_files': 'Obrazy i pliki w czacie',
+    'dash.docs.personas': 'Persony',
+    'dash.docs.memory': 'System pamięci',
+    'dash.docs.shortcuts': 'Skróty klawiaturowe',
+    'dash.docs.tasks_panel': 'Panel zadań',
+    'dash.docs.dashboard': 'Strony dashboardu',
+    'dash.docs.session_stats': 'Statystyki sesji',
+    'dash.docs.release_notes': 'Informacje o wydaniach',
+    // ── Release Notes Page ──────────────────────────────────────────────────
+    'dash.releases.title': 'Informacje o wydaniach',
+    'dash.releases.subtitle': 'Co nowego w ekosystemie.',
+    'dash.releases.all': 'Wszystkie',
+    'dash.releases.core': 'Core',
+    'dash.releases.extension': 'Rozszerzenie',
+    'dash.releases.ide': 'IDE',
+    'dash.releases.companion': 'Asystent',
+    // ── Onboarding ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.onboarding.welcome': 'Witaj w Ava Supernova',
+    'dash.onboarding.subtitle': 'Twoje natywne środowisko programistyczne z AI',
+    'dash.onboarding.step1_title': 'Połącz swoje konto',
+    'dash.onboarding.step1_desc': 'Wprowadź klucz platformy lub dodaj klucze dostawcy BYOK, aby rozpocząć.',
+    'dash.onboarding.step2_title': 'Wybierz tryb',
+    'dash.onboarding.step2_desc': 'Cloud korzysta z tokenów platformy. Local używa Twoich własnych kluczy API z pełnym dostępem do narzędzi.',
+    'dash.onboarding.step3_title': 'Zacznij budować',
+    'dash.onboarding.step3_desc': 'Otwórz Ava Chat i zacznij wydawać polecenia. Czyta kod, wprowadza zmiany, uruchamia komendy i wiele więcej.',
+    'dash.onboarding.get_started': 'Rozpocznij',
+    'dash.onboarding.next': 'Dalej',
+    'dash.onboarding.back': 'Wstecz',
+    'dash.onboarding.skip': 'Pomiń',
+    // ── Status Bar ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.status.check_updates': 'Kliknij, aby sprawdzić aktualizacje',
+    'dash.status.cycle_mode': 'Aktualny: {mode} — kliknij, aby zmienić tryb',
+    // ── Bottom Panel ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.panel.terminal': 'Terminal',
+    'dash.panel.ava': 'Ava',
+    'dash.panel.problems': 'Problemy',
+    'dash.panel.output': 'Wyjście',
+    'dash.panel.debug': 'Konsola debugowania',
+    'dash.panel.terminal_title': 'Terminal Ava Supernova IDE',
+    'dash.panel.ava_working': 'Ava pracuje...',
+    'dash.panel.ava_placeholder': 'Zapytaj Avę o cokolwiek...',
+    'dash.panel.no_problems': 'Nie wykryto problemów w przestrzeni roboczej.',
+    'dash.panel.no_output': 'Brak danych do wyświetlenia.',
+    'dash.panel.debug_hint': 'Konsola debugowania jest dostępna podczas sesji debugowania.',
+    // ── Title Bar ───────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.titlebar.title': 'Ava Supernova IDE',
+    'dash.titlebar.welcome': 'Witaj',
+    // ── Auth ────────────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.auth.platform': 'Platforma',
+    'dash.auth.api_key': 'Klucz API',
+    'dash.auth.connect': 'Połącz',
+    'dash.auth.disconnect': 'Rozłącz',
+    'dash.auth.enter_key': 'Wprowadź klucz platformy (sk-ava-...)',
+    'dash.auth.connected_as': 'Połączono jako {name}',
+    'dash.auth.byok_hint': 'Używasz własnych kluczy API',
+    // ── Calendar Legend ───────────────────────────────────────────────────
+    'dash.calendar.you': 'Ty',
+    'dash.calendar.ava': 'Ava',
+    // ── Overview extras ───────────────────────────────────────────────────
+    'dash.cc.since': 'Od {date}',
+    'dash.cc.from_requests': 'z {count} zapytań',
+    'dash.cc.session_stats': 'Statystyki sesji',
+    'dash.cc.set_name': 'Ustaw swoje imię',
+    'dash.cc.weather': 'Pogoda',
+    'dash.cc.weather_loading': 'Ładowanie...',
+    'dash.cc.weather_error': 'Nie udało się załadować danych pogodowych.',
+    'dash.cc.currently_working': 'Aktualnie pracuje',
+    'dash.cc.outside_hours': 'Poza godzinami pracy',
+    'dash.cc.no_news': 'Brak dostępnych artykułów.',
+    'dash.cc.get_more': 'Więcej z Avy',
+    'dash.cc.what_you_have': 'Co masz',
+    'dash.cc.with_account': 'Z połączonym kontem (darmowe)',
+    'dash.cc.local_memory': 'Lokalna pamięć',
+    'dash.cc.session_usage': 'Statystyki użycia sesji',
+    'dash.cc.own_keys': 'Twoje własne klucze API',
+    'dash.cc.all_tools': 'Wszystkie 110+ narzędzi',
+    'dash.cc.free_models': '2 darmowe modele',
+    'dash.cc.memory_sync': 'Synchronizacja pamięci między urządzeniami',
+    'dash.cc.full_history': 'Pełna historia użycia',
+    'dash.cc.priority_support': 'Priorytetowe wsparcie ze śledzeniem zgłoszeń',
+    'dash.cc.free_tokens': '3M darmowych tokenów Qwen',
+    'dash.cc.conversation_backup': 'Kopia zapasowa historii rozmów',
+    'dash.cc.upgrade_hint': 'Nadal używaj własnych kluczy API — połączone konto dodaje synchronizację, historię i wsparcie.',
+    'dash.cc.connect_free': 'Połącz konto — za darmo',
+    'dash.cc.quick_actions': 'Szybkie akcje',
+    'dash.cc.yesterday': 'Wczoraj',
+    'dash.cc.days_ago': '{n} dni temu',
+    'dash.nav.coming_soon': 'Wkrótce',
+    // ── Missing: Command Centre extras ────────────────────────────────────
+    'dash.cc.greeting_morning': 'Dzień dobry',
+    'dash.cc.greeting_afternoon': 'Dzień dobry',
+    'dash.cc.greeting_evening': 'Dobry wieczór',
+    'dash.cc.byok_mode': 'Tryb BYOK',
+    'dash.cc.byok_desc': 'Używasz własnych kluczy API. Połącz konto platformy na pasku bocznym, aby uzyskać synchronizację w chmurze, śledzenie użycia i zarządzane tokeny.',
+    'dash.cc.connect_to_see': 'Połącz swoje konto, aby zobaczyć {widget}',
+    'dash.cc.loading_weather': 'Ładowanie pogody...',
+    'dash.cc.loading_news': 'Ładowanie wiadomości...',
+    'dash.cc.loading_tasks': 'Ładowanie zadań...',
+    'dash.cc.loading_journal': 'Ładowanie dziennika...',
+    'dash.cc.loading_learning': 'Ładowanie nauki...',
+    'dash.cc.loading_memories': 'Ładowanie wspomnień...',
+    'dash.cc.loading_release': 'Ładowanie informacji o wydaniu...',
+    'dash.cc.active_memories': 'Aktywne wspomnienia',
+    'dash.cc.total': 'Łącznie',
+    'dash.cc.last_saved': 'Ostatnio zapisano',
+    'dash.cc.no_release_info': 'Brak informacji o wydaniu.',
+    'dash.cc.view_release_notes': 'Zobacz informacje o wydaniach',
+    'dash.cc.complete_task': 'Ukończ zadanie',
+    'dash.cc.overdue': 'Zaległe',
+    'dash.cc.widget_tasks': 'zadania',
+    'dash.cc.widget_journal': 'wpisy dziennika',
+    'dash.cc.widget_learning': 'ścieżki nauki',
+    'dash.cc.widget_memories': 'wspomnienia',
+    'dash.cc.connect_title': 'Połącz swoje konto, aby zobaczyć dane na żywo',
+    'dash.cc.connect_hint': 'Otwórz pasek boczny dashboardu i kliknij Połącz konto',
+    'dash.cc.today': 'Dzisiaj',
+    'dash.cc.tomorrow': 'Jutro',
+    // ── Missing: Chat extras ──────────────────────────────────────────────
+    'dash.chat.copied': 'Skopiowano',
+    'dash.chat.you': 'Ty',
+    'dash.chat.ava': 'Ava',
+    'dash.chat.error': 'Błąd',
+    'dash.chat.unknown_error': 'Nieznany błąd',
+    'dash.chat.untitled': 'Bez tytułu',
+    'dash.chat.sidecar_error': 'Błąd sidecar: {msg}',
+    'dash.chat.connection_error': 'Błąd połączenia: {msg}',
+    'dash.chat.platform': 'Platforma',
+    'dash.chat.your_api_keys': 'Twoje klucze API',
+    'dash.chat.connect_for_cloud': 'Połącz swoje konto, aby włączyć tryb Cloud',
+    'dash.chat.local_mode_desc': 'Tryb lokalny — pełne 110+ narzędzi, działa na Twoim komputerze',
+    'dash.chat.cloud_mode_desc': 'Tryb Cloud — czat przez API platformy',
+    'dash.chat.tokens_used': '{n} zużytych tokenów',
+    'dash.chat.context': 'Kontekst: {n}%',
+    'dash.chat.tool_running': 'działa...',
+    'dash.chat.tool_done': 'gotowe',
+    'dash.chat.tool_error': 'błąd',
+    'dash.chat.tasks_progress': 'Zadania ({done}/{total})',
+    'dash.chat.generated_image': 'Wygenerowany obraz',
+    'dash.chat.download': 'Pobierz',
+    'dash.chat.open': 'Otwórz',
+    'dash.chat.ava_wants_to_run': 'Ava chce uruchomić',
+    'dash.chat.view_arguments': 'Pokaż argumenty',
+    'dash.chat.type_your_answer': 'Wpisz swoją odpowiedź...',
+    'dash.chat.comment_optional': 'Komentarz (opcjonalny)...',
+    'dash.chat.switch_mode': 'Zmień tryb',
+    'dash.chat.starting_local': 'Uruchamianie silnika lokalnego...',
+    'dash.chat.attach_file': 'Dołącz obraz lub plik',
+    'dash.chat.send_enter': 'Wyślij (Enter)',
+    'dash.chat.add_key_or_connect': 'Dodaj klucz dostawcy lub połącz swoje konto',
+    'dash.chat.inactive_no_keys': 'Dodaj klucz dostawcy na pasku bocznym lub połącz swoje konto, aby rozpocząć czat.',
+    'dash.chat.inactive_no_cloud': 'Połącz swoje konto platformy, aby korzystać z trybu Cloud.',
+    // ── Missing: Memory extras ────────────────────────────────────────────
+    'dash.memory.all': 'Wszystkie',
+    'dash.memory.no_match': 'Brak wspomnień pasujących do filtrów.',
+    'dash.memory.confirm': 'Potwierdź',
+    'dash.memory.cancel': 'Anuluj',
+    'dash.memory.delete_title': 'Usuń wspomnienie',
+    'dash.memory.created': 'Utworzono {date}',
+    'dash.memory.updated': 'Zaktualizowano {date}',
+    'dash.memory.recalled': 'Przywołano {n}x',
+    'dash.memory.count_one': '{n} wspomnienie',
+    'dash.memory.count_other': '{n} wspomnień',
+    'dash.memory.matching': 'pasujące do "{query}"',
+    'dash.memory.in_category': 'w kategorii {category}',
+    // ── Missing: Tasks extras ─────────────────────────────────────────────
+    'dash.tasks.empty_today': 'Brak zadań na dziś.',
+    'dash.tasks.empty_overdue': 'Brak zaległych zadań. Dobra robota!',
+    'dash.tasks.empty_completed': 'Brak ukończonych zadań.',
+    'dash.tasks.delete_task_title': 'Usuń zadanie',
+    // ── Missing: Journal extras ───────────────────────────────────────────
+    'dash.journal.prev': 'Poprz.',
+    'dash.journal.next': 'Nast.',
+    'dash.journal.today': 'Dzisiaj',
+    'dash.journal.saving': 'Zapisywanie...',
+    'dash.journal.saved': 'Zapisano',
+    'dash.journal.ava_no_entry': 'Ava nie napisała nic na ten dzień',
+    'dash.journal.your_entry_legend': 'Twój wpis',
+    'dash.journal.ava_entry_legend': 'Wpis Avy',
+    'dash.journal.day_su': 'Nd',
+    'dash.journal.day_mo': 'Pn',
+    'dash.journal.day_tu': 'Wt',
+    'dash.journal.day_we': 'Śr',
+    'dash.journal.day_th': 'Cz',
+    'dash.journal.day_fr': 'Pt',
+    'dash.journal.day_sa': 'So',
+    // ── Missing: Personality extras ───────────────────────────────────────
+    'dash.personality.saving': 'Zapisywanie...',
+    // ── Missing: Connections extras ───────────────────────────────────────
+    'dash.connections.coming_soon_desc': 'Połączenia z usługami są w trakcie budowy i będą dostępne w przyszłej aktualizacji.',
+    'dash.connections.inactive': 'Nieaktywne',
+    // ── Missing: Support extras ───────────────────────────────────────────
+    'dash.support.connect_to_access': 'Połącz się, aby uzyskać dostęp do wsparcia',
+    'dash.support.sign_in_hint': 'Zaloguj się kluczem platformy',
+    'dash.support.create_ticket': 'Utwórz zgłoszenie wsparcia',
+    'dash.support.describe_placeholder': 'Opisz swój problem lub prośbę...',
+    'dash.support.submit_ticket': 'Wyślij zgłoszenie',
+    'dash.support.loading_tickets': 'Ładowanie zgłoszeń...',
+    'dash.support.no_filtered_tickets': 'Brak zgłoszeń {filter}',
+    'dash.support.new_ticket_hint': 'Kliknij „Nowe zgłoszenie", aby uzyskać pomoc',
+    'dash.support.reply_input_placeholder': 'Napisz odpowiedź...',
+    'dash.support.send': 'Wyślij',
+    'dash.support.you': 'Ty',
+    // ── Missing: Documentation content ────────────────────────────────────
+    'dash.docs.search_placeholder': 'Szukaj w dokumentacji...',
+    'dash.docs.getting_started_intro': 'Ava Supernova IDE to samodzielna aplikacja desktopowa z pełnym agentem AI działającym lokalnie. Połącz swoje konto lub dodaj klucze BYOK, aby rozpocząć.',
+    'dash.docs.step1_title': 'Połącz konto',
+    'dash.docs.step1_desc': 'Otwórz pasek boczny dashboardu i wprowadź klucz platformy (sk-ava-...) lub dodaj klucze dostawcy BYOK.',
+    'dash.docs.step2_title': 'Wybierz tryb',
+    'dash.docs.step2_desc': 'Przełącz Local (klucze BYOK, pełne 110+ narzędzi na Twoim komputerze) lub Cloud (API platformy). Możesz zmienić w dowolnym momencie.',
+    'dash.docs.step3_title': 'Zacznij budować',
+    'dash.docs.step3_desc': 'Otwórz Ava Chat i zacznij wydawać polecenia. Czyta kod, wprowadza zmiany, uruchamia komendy i wiele więcej.',
+    'dash.docs.local_mode': 'Tryb Local',
+    'dash.docs.local_mode_1': 'Pełny agent z 110+ narzędziami działa na Twoim komputerze',
+    'dash.docs.local_mode_2': 'Wymaga kluczy BYOK (Qwen, DeepSeek itd.)',
+    'dash.docs.local_mode_3': 'Narzędzia wykonują się lokalnie — edycja plików, bash, git, zrzuty ekranu',
+    'dash.docs.local_mode_4': '24 specjalistyczne persony z orkiestracją',
+    'dash.docs.local_mode_5': '5-warstwowy system pamięci',
+    'dash.docs.local_mode_6': 'Dialogi potwierdzenia narzędzi dla niebezpiecznych operacji',
+    'dash.docs.cloud_mode': 'Tryb Cloud',
+    'dash.docs.cloud_mode_1': 'Czat przez API platformy (avasupernova.com)',
+    'dash.docs.cloud_mode_2': 'Używa tokenów Twojego konta platformy',
+    'dash.docs.cloud_mode_3': 'Bez lokalnego wykonywania narzędzi',
+    'dash.docs.cloud_mode_4': 'Działa z kluczem platformy (sk-ava-...)',
+    'dash.docs.cloud_mode_5': 'Użycie śledzone i rozliczane przez platformę',
+    'dash.docs.cloud_mode_6': 'Prostsza konfiguracja — po prostu połącz i rozmawiaj',
+    'dash.docs.modes_intro': 'Tryby to stany umysłu, nie ograniczenia narzędzi. Przełączaj selektorem trybów w polu czatu lub skrótami klawiaturowymi.',
+    'dash.docs.mode_work': 'Praca',
+    'dash.docs.mode_work_desc': 'Mentalność budowniczego — pełny agent z 110+ narzędziami. Tryb domyślny.',
+    'dash.docs.mode_plan': 'Planowanie',
+    'dash.docs.mode_plan_desc': 'Mentalność architekta — analiza tylko do odczytu i planowanie strategiczne.',
+    'dash.docs.mode_chat': 'Czat',
+    'dash.docs.mode_chat_desc': 'Mentalność przyjaciela — osobista rozmowa, pamięć, dziennik.',
+    'dash.docs.mode_teach': 'Nauka',
+    'dash.docs.mode_teach_desc': 'Mentalność nauczyciela — spersonalizowana nauka z powtarzaniem rozłożonym w czasie. Darmowa dla wszystkich.',
+    'dash.docs.mode_security': 'Bezpieczeństwo',
+    'dash.docs.mode_security_desc': 'Mentalność audytora — skanowanie zależności, wykrywanie sekretów, analiza podatności kodu.',
+    'dash.docs.mode_brainstorm': 'Burza mózgów',
+    'dash.docs.mode_brainstorm_desc': 'Mentalność ideacji — badaj, generuj, kwestionuj, dopracowuj pomysły.',
+    'dash.docs.tools_intro': 'Dostępne w trybie Local. Ava automatycznie wybiera i łączy narzędzia na podstawie Twoich instrukcji.',
+    'dash.docs.tools_cat_file': 'Operacje na plikach',
+    'dash.docs.tools_cat_shell': 'Powłoka i Git',
+    'dash.docs.tools_cat_web': 'Web i API',
+    'dash.docs.tools_cat_media': 'Media',
+    'dash.docs.tools_cat_memory': 'Pamięć',
+    'dash.docs.tools_cat_planning': 'Planowanie',
+    'dash.docs.tools_cat_office': 'Pakiet biurowy',
+    'dash.docs.tools_cat_learning': 'Nauka',
+    'dash.docs.tools_cat_testing': 'Testowanie i jakość',
+    'dash.docs.tools_cat_utility': 'Narzędzia pomocnicze',
+    'dash.docs.library_intro': 'Przeglądaj obrazy, dokumenty i arkusze stworzone przez Avę. Dostęp z paska bocznego dashboardu.',
+    'dash.docs.library_grid': 'Widoki siatki i listy',
+    'dash.docs.library_grid_desc': 'Przełączaj między wizualną siatką (miniatury) a zwartym widokiem listy.',
+    'dash.docs.library_filter': 'Filtrowanie po typie',
+    'dash.docs.library_filter_desc': 'Filtruj według Obrazów, Dokumentów, Arkuszy lub Prezentacji z odznakami ilości.',
+    'dash.docs.library_details': 'Szczegóły pliku',
+    'dash.docs.library_details_desc': 'Kliknij dowolny plik, aby zobaczyć rozmiar, typ, datę, folder oraz szybkie otwieranie/pobieranie.',
+    'dash.docs.library_preview': 'Podgląd obrazu',
+    'dash.docs.library_preview_desc': 'Miniatury obrazów wyświetlane inline. Dokumenty pokazują ikony typu z kolorowym kodowaniem.',
+    'dash.docs.images_intro': 'Udostępniaj obrazy i pliki bezpośrednio w rozmowie czatu.',
+    'dash.docs.images_paste': 'Wklejanie obrazów',
+    'dash.docs.images_paste_desc': 'Ctrl+V — wklej zrzut ekranu lub obraz bezpośrednio w pole czatu.',
+    'dash.docs.images_drag': 'Przeciągnij i upuść',
+    'dash.docs.images_drag_desc': 'Upuść obrazy i pliki na pole wprowadzania, aby je dołączyć.',
+    'dash.docs.images_attach': 'Przycisk dołączania',
+    'dash.docs.images_attach_desc': 'Kliknij ikonę spinacza, aby przeglądać i dołączać pliki (obrazy, PDF, dokumenty, arkusze).',
+    'dash.docs.images_display': 'Wyświetlanie inline',
+    'dash.docs.images_display_desc': 'Wygenerowane obrazy wyświetlane inline w wiadomościach z przyciskami pobierania. Utworzone pliki pojawiają się jako karty z typem.',
+    'dash.docs.personas_intro': '24 specjalistyczne persony w 5 trybach, orkiestrowane przez Dyrygenta.',
+    'dash.docs.personas_chat_note': 'Tryb czatu nie ma person — to po prostu Ava jako przyjaciółka.',
+    'dash.docs.memory_intro': '5-warstwowy system pamięci, który uczy się Twojego stylu kodowania, decyzji i preferencji między sesjami.',
+    'dash.docs.memory_l1': 'L1 — Ekstrakcja',
+    'dash.docs.memory_l1_desc': 'Ekstrakcja faktów, preferencji i wzorców z rozmów oparta na wyrażeniach regularnych.',
+    'dash.docs.memory_l2': 'L2 — Refleksja',
+    'dash.docs.memory_l2_desc': 'Refleksja LLM generuje głębsze spostrzeżenia z wyekstrahowanych danych.',
+    'dash.docs.memory_l3': 'L3 — Akumulacja',
+    'dash.docs.memory_l3_desc': 'Wykrywanie wzorców między sesjami — śledzi powtarzające się tematy w rozmowach.',
+    'dash.docs.memory_l4': 'L4 — Analiza',
+    'dash.docs.memory_l4_desc': 'Spostrzeżenia między wspomnieniami — łączy powiązane wspomnienia dla głębszego zrozumienia.',
+    'dash.docs.memory_l5': 'L5 — Konsolidacja',
+    'dash.docs.memory_l5_desc': 'Łączy zduplikowane wpisy, archiwizuje nieaktualne wspomnienia, utrzymuje spójność.',
+    'dash.docs.shortcuts_modes': 'Zmiana trybu (Praca, Plan, Czat, Nauka, Bezpieczeństwo, Burza mózgów)',
+    'dash.docs.shortcuts_send': 'Wyślij wiadomość',
+    'dash.docs.shortcuts_newline': 'Nowa linia w polu wprowadzania',
+    'dash.docs.shortcuts_paste': 'Wklej obraz ze schowka',
+    'dash.docs.shortcuts_devtools': 'Otwórz DevTools',
+    'dash.docs.tasks_intro': 'Zwijany panel zadań znajduje się obok czatu. Kliknij przycisk Zadania w nagłówku czatu, aby go przełączyć.',
+    'dash.docs.tasks_ava_tab': 'Zakładka Avy',
+    'dash.docs.tasks_ava_desc': 'Pokazuje zadania sesji z wywołań narzędzia todo_write. Pasek postępu aktualizuje się na żywo, gdy Ava kończy kroki. Otwiera się automatycznie po utworzeniu zadań.',
+    'dash.docs.tasks_my_tab': 'Zakładka Moje zadania',
+    'dash.docs.tasks_my_desc': 'Twoje osobiste zadania z platformy. Kliknij zadanie, aby przełączyć ukończenie. Filtrowane według Dzisiaj lub Wszystkie. Wymaga konta platformy.',
+    'dash.docs.tasks_resize': 'Przeciągnij lewą krawędź, aby zmienić rozmiar (200-500px). Naciśnij Escape, aby zamknąć. Szerokość i stan zachowywane między sesjami.',
+    'dash.docs.dashboard_intro': '16 stron zorganizowanych w sekcje na pasku bocznym:',
+    'dash.docs.dashboard_main': 'Główne',
+    'dash.docs.dashboard_main_pages': 'Centrum dowodzenia (strona startowa), Ava Chat',
+    'dash.docs.dashboard_workspace': 'Przestrzeń robocza',
+    'dash.docs.dashboard_workspace_pages': 'Pamięć, Zadania, Dziennik, Nauka, Biblioteka',
+    'dash.docs.dashboard_personalise': 'Personalizacja',
+    'dash.docs.dashboard_personalise_pages': 'Osobowość, Synchronizacja w chmurze',
+    'dash.docs.dashboard_account': 'Konto',
+    'dash.docs.dashboard_account_pages': 'Użycie, Rozliczenia, Ustawienia, Połączenia',
+    'dash.docs.dashboard_help': 'Pomoc',
+    'dash.docs.dashboard_help_pages': 'Wsparcie, Dokumentacja, Informacje o wydaniach',
+    'dash.docs.dashboard_collapse_note': 'Sekcje są zwijalne ze stanem zachowywanym między sesjami. Fioletowa kropka pojawia się, gdy aktywna strona znajduje się w zwiniętej sekcji.',
+    'dash.docs.session_stats_intro': 'Zużycie tokenów, wiadomości, wywołania narzędzi i podział na modele śledzone w czasie rzeczywistym w IDE.',
+    'dash.docs.session_stats_1': 'Nagłówek czatu pokazuje liczbę tokenów',
+    'dash.docs.session_stats_2': 'Strona Użycie — zakładka Sesja z danymi na żywo',
+    'dash.docs.session_stats_3': 'Statystyki Centrum dowodzenia aktualizują się natychmiast',
+    'dash.docs.session_stats_note': 'Statystyki resetują się przy nowym czacie. Zakładka Od początku czyta z API platformy dla połączonych użytkowników.',
+    'dash.docs.release_notes_intro': 'Informacje o wydaniach są oznaczane platformą i wyświetlane w całym ekosystemie.',
+    'dash.docs.release_notes_note': 'Filtruj po platformie za pomocą zakładek. Każda karta wydania pokazuje odznakę platformy. Dostępny również filtr miesięczny.',
+    // ── Missing: Release Notes extras ─────────────────────────────────────
+    'dash.releases.all_months': 'Wszystkie miesiące',
+    'dash.releases.no_releases': 'Brak wydań w tym miesiącu.',
+    'dash.releases.latest': 'NAJNOWSZE',
+    'dash.releases.tools_count': '{count} narzędzi',
+    'dash.releases.highlights': 'Najważniejsze',
+    // ── Missing: Settings extras ──────────────────────────────────────────
+    'dash.settings.section.avatars': 'Awatary',
+    'dash.settings.section.api_keys': 'Klucze API',
+    'dash.settings.avatar_you': 'Ty',
+    'dash.settings.avatar_upload_hint': 'Kliknij, aby przesłać swój awatar',
+    'dash.settings.avatar_upload_ai_hint': 'Kliknij, aby przesłać awatar AI',
+    'dash.settings.avatar_stored_locally': 'Kliknij, aby przesłać. Obrazy przechowywane lokalnie.',
+    'dash.settings.auto_recommended': 'Auto (zalecane)',
+    'dash.settings.auto_selected': 'Wybrane automatycznie',
+    'dash.settings.provider_api_keys': 'Klucze API dostawców',
+    // -- Dashboard UI + Extension Host --
+    'dash.nav.planner': 'Planer',
+    'dash.nav.planner_desc': 'Zadania, dziennik, nauka',
+    'dash.nav.account': 'Konto',
+    'dash.nav.account_desc': 'Ustawienia, rozliczenia, personalizacja',
+    'dash.nav.help': 'Pomoc',
+    'dash.nav.help_desc': 'Wsparcie, wersje, mapa drogowa',
+    'dash.nav.learning_library_desc': 'Przeglądaj i rozpoczynaj ścieżki nauki',
+    'dash.nav.admin_support': 'Wsparcie Admina',
+    'dash.nav.admin_support_desc': 'Wszystkie zgłoszenia użytkowników',
+    'dash.account.tab_settings': 'Ustawienia',
+    'dash.account.tab_billing': 'Rozliczenia',
+    'dash.account.tab_connections': 'Połączenia',
+    'dash.account.tab_personality': 'Osobowość',
+    'dash.account.tab_sync': 'Synchronizacja',
+    'dash.account.tab_keys': 'Klucze API',
+    'dash.help.tab_support': 'Wsparcie',
+    'dash.help.tab_releases': 'Wersje',
+    'dash.help.tab_roadmap': 'Mapa drogowa',
+    'dash.billing.topup_title': 'Doładuj tokeny',
+    'dash.billing.topup_subtitle': 'Kończą się tokeny? Dodaj dodatkowe tokeny — nie wygasają.',
+    'dash.billing.upgrade': 'Aktualizuj',
+    'dash.billing.manage': 'Zarządzaj',
+    'dash.connections.pat': 'Token Dostępu Osobistego',
+    'dash.connections.smtp_host': 'Host SMTP',
+    'dash.connections.smtp_port': 'Port',
+    'dash.connections.smtp_user': 'Nazwa użytkownika / E-mail',
+    'dash.connections.smtp_password': 'Hasło / Hasło aplikacji',
+    'dash.connections.slack_webhook': 'Adres URL Webhooka przychodzącego',
+    'dash.connections.discord_webhook': 'Adres URL Webhooka',
+    'dash.connections.connected': 'Połączono',
+    'dash.connections.not_connected': 'Niepołączono',
+    'dash.connections.saving': 'Zapisywanie...',
+    'dash.connections.save': 'Zapisz',
+    'dash.connections.update': 'Aktualizuj',
+    'dash.connections.connect': 'Połącz',
+    'dash.connections.disconnect': 'Rozłącz',
+    'dash.common.loading': 'Ładowanie...',
+    'dash.common.error': 'Coś poszło nie tak',
+    'dash.common.save': 'Zapisz',
+    'dash.common.cancel': 'Anuluj',
+    'dash.common.delete': 'Usuń',
+    'dash.common.confirm': 'Potwierdź',
+    'dash.common.back': 'Wstecz',
+    'dash.common.close': 'Zamknij',
+    'dash.common.search': 'Szukaj...',
+    'dash.common.all': 'Wszystkie',
+    'dash.common.none': 'Brak',
+    'ext.no_providers': 'Brak skonfigurowanych dostawców. Dodaj klucz API w Ustawieniach.',
+    'ext.key_invalid': 'Twój klucz API platformy Ava jest już nieważny. Połącz ponownie swoje konto.',
+    'ext.platform_unreachable': 'Nie można połączyć się z platformą Ava. Funkcje platformy są niedostępne. Twoje lokalne klucze API nadal działają.',
+    'ext.model_busy': 'Nie można przełączyć modelu, gdy Ava pracuje. Poczekaj na zakończenie bieżącego zadania.',
+    'ext.export_failed': 'Nie udało się wyeksportować rozmowy.',
+    // -- IDE Page Titles, Status, Sidebar --
+    'dash.planner.subtitle': 'Zadania, refleksje i ścieżki nauki',
+    'dash.account.subtitle': 'Ustawienia, rozliczenia, połączenia i personalizacja',
+    'dash.help.subtitle': 'Wsparcie, notatki wydania i mapa produktu',
+    'dash.roadmap.subtitle': 'Gdzie Ava była i dokąd zmierza.',
+    'dash.roadmap.complete': 'Zakończone',
+    'dash.roadmap.shipped': 'Wdrożone',
+    'dash.roadmap.coming': 'Nadchodzi',
+    'dash.chat.status.loading_memory': 'Ładowanie pamięci...',
+    'dash.chat.status.loading_personality': 'Ładowanie osobowości...',
+    'dash.chat.status.setting_language': 'Konfigurowanie języka...',
+    'dash.chat.status.connecting_model': 'Łączenie z modelem...',
+    'dash.chat.status.memory_agent_ready': 'Agent pamięci gotowy',
+    'dash.chat.status.recalling_context': 'Przywoływanie kontekstu...',
+    'dash.chat.status.rescanning_project': 'Ponowne skanowanie projektu...',
+    'dash.chat.status.processing_image': 'Przetwarzanie obrazu...',
+    'dash.chat.status.switching_provider': 'Zmiana dostawcy...',
+    'dash.chat.status.planning': 'Planowanie działania...',
+    'dash.chat.status.executing': 'Wykonywanie planu...',
+    'dash.chat.status.selecting_model': 'Wybieranie najlepszego modelu do zadania...',
+    'dash.chat.status.spinning_agent': 'Uruchamianie specjalistycznego agenta...',
+    'dash.chat.status.compressing': 'Kompresowanie kontekstu...',
+    'dash.chat.status.thinking': 'Myślenie...',
+    'dash.chat.status.tool.bash': 'Uruchamianie polecenia...',
+    'dash.chat.status.tool.glob': 'Skanowanie plików...',
+    'dash.chat.status.tool.grep': 'Wyszukiwanie w kodzie...',
+    'dash.chat.status.tool.file_read': 'Odczytywanie pliku...',
+    'dash.chat.status.tool.file_write': 'Pisanie kodu...',
+    'dash.chat.status.tool.git': 'Sprawdzanie Git...',
+    'dash.chat.status.tool.web_search': 'Wyszukiwanie w sieci...',
+    'dash.chat.status.tool.memory_recall': 'Przywoływanie z pamięci...',
+    'dash.chat.status.tool.memory_save': 'Zapisywanie w pamięci...',
+    'dash.chat.status.tool.test_run': 'Uruchamianie testów...',
+    'dash.chat.status.tool.architecture': 'Analizowanie architektury...',
+    'dash.chat.status.tool.project_index': 'Indeksowanie projektu...',
+    'dash.sidebar.explorer': 'EKSPLORATOR',
+    'dash.sidebar.search': 'SZUKAJ',
+    'dash.sidebar.git': 'KONTROLA ŹRÓDEŁ',
+    'dash.sidebar.ava': 'AVA',
+    'dash.sidebar.extensions': 'ROZSZERZENIA',
+    'dash.sidebar.debug': 'URUCHOM I DEBUGOWANIE',
+    'dash.sidebar.dashboard': 'PANEL',
+    'dash.sidebar.no_folder': 'Nie otwarto folderu',
+    'dash.sidebar.search_placeholder': 'Szukaj',
+    'dash.sidebar.replace_placeholder': 'Zastąp',
+    'dash.sidebar.ask_ava': 'Zapytaj Avę...',
+    'dash.sidebar.search_extensions': 'Szukaj rozszerzeń...',
+    'dash.titlebar.file': 'Plik',
+    'dash.titlebar.open_folder': 'Otwórz folder',
+    'dash.editor.loading': 'Ładowanie...',
+    'dash.editor.file_error': 'Nie można wyświetlić tego pliku (binarny lub nieczytelny)',
+    'dash.memory.delete_all_confirm': 'Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie pamięci?',
+    'dash.memory.delete_all_warning': 'To jest trwałe i nie można tego cofnąć. WSZYSTKIE pamięci zostaną usunięte.',
+    'dash.memory.delete_all_confirm_btn': 'Tak, usuń wszystko trwale',
+    'dash.memory.deleting_progress': 'Usuwanie wszystkich pamięci... Może to chwilę potrwać.',
+    'dash.memory.deleting_warning': 'Proszę pozostać na tej stronie — wyjście przerwie usuwanie.',
+    // ── Backfilled (needs translation) ──
+    'dash.nav.creative_studio': 'Studio Kreatywne',
+    'dash.nav.creative_studio_desc': 'Obrazy, muzyka, wideo, głos',
+    'dash.usage.req': 'żąd.',
+    'dash.usage.reqs': 'żądań',
+    'dash.usage.used_of': '{used} / {limit} zużytych',
+    'dash.auth.step1': '1. Zarejestruj się na avasupernova.com',
+    'dash.auth.step2': '2. Panel → Klucze API',
+    'dash.auth.step3': '3. Wklej poniżej swój klucz sk-ava-...',
+    'dash.auth.connecting': 'Łączenie...',
+    'dash.chat.secret_vault': 'Sejf Tajny',
+    'dash.chat.secret_used': 'Ta wiadomość użyła sekretów',
+    'dash.chat.delete_secret': 'Usuń sekret',
+    'dash.chat.secret_label': 'Etykieta',
+    'dash.chat.secret_value': 'Wartość tajna',
+    'header.tasks': 'Zadania',
+    'dash.nav.health': 'Zdrowie i Odżywianie',
+    'dash.nav.health_desc': 'Ćwiczenia, przepisy, plany',
+    'dash.nav.history': 'Historia',
+    'dash.nav.history_desc': 'Kredyty, sesje, modele',
+    'dash.chat.both': 'Oba',
+    'dash.chat.tab.daily': 'Codzienny',
+    'dash.chat.tab.briefing': 'Redakcja',
+    'dash.chat.tab.reflect': 'Refleksja',
+    'dash.sync.health_profile': 'Profil Zdrowotny',
+    'dash.sync.health_profile_desc': 'Statystyki ciała, cele, ograniczenia i harmonogram',
+    'dash.settings.tab.models': 'Modele',
+    'dash.settings.tab.personality': 'Osobowość',
+    'dash.settings.tab.permissions': 'Uprawnienia',
+    'dash.settings.tab.data': 'Dane',
+    'dash.settings.tab.advanced': 'Zaawansowane',
+    'dash.account.title': 'Konto',
+    'health.plans.type.fitness': 'Trening',
+    'health.plans.type.fitness.blurb': 'Tygodnie treningowe — ćwiczenia, serie, progresja.',
+    'health.plans.type.meal': 'Posiłek',
+    'health.plans.type.meal.blurb': 'Tygodnie żywieniowe — posiłki, porcje, dzienne sumy.',
+    'health.plans.type.combined': 'Połączony',
+    'health.plans.type.combined.blurb': 'Trening i posiłki splecione razem.',
+    'health.plans.status.draft': 'Szkic',
+    'health.plans.status.active': 'Aktywny',
+    'health.plans.status.completed': 'Zakończony',
+    'health.plans.status.archived': 'Zarchiwizowany',
+    'health.plans.slot.breakfast': 'Śniadanie',
+    'health.plans.slot.lunch': 'Obiad',
+    'health.plans.slot.dinner': 'Kolacja',
+    'health.plans.slot.snack': 'Przekąska',
+    'health.plans.weekday.0': 'Nie',
+    'health.plans.weekday.1': 'Pon',
+    'health.plans.weekday.2': 'Wt',
+    'health.plans.weekday.3': 'Śr',
+    'health.plans.weekday.4': 'Czw',
+    'health.plans.weekday.5': 'Pt',
+    'health.plans.weekday.6': 'Sob',
+    'health.plans.weekday_initial.0': 'N',
+    'health.plans.weekday_initial.1': 'P',
+    'health.plans.weekday_initial.2': 'W',
+    'health.plans.weekday_initial.3': 'Ś',
+    'health.plans.weekday_initial.4': 'C',
+    'health.plans.weekday_initial.5': 'P',
+    'health.plans.weekday_initial.6': 'Sob',
+    'health.plans.duration.day_one': '1 dzień',
+    'health.plans.duration.week_one': '1 tydzień',
+    'health.plans.duration.weeks': '{n} tygodni',
+    'health.plans.new_plan_title': 'Nowy plan {type}',
+    'health.plans.macro.cal': 'Kal',
+    'health.plans.macro.protein': 'Białko',
+    'health.plans.macro.carbs': 'Węglowodany',
+    'health.plans.macro.fat': 'Tłuszcz',
+    'health.plans.your_plans': 'Twoje plany',
+    'health.plans.your_plans_blurb': 'Programy fitness, żywieniowe i połączone na wiele tygodni — budowane dzień po dniu z biblioteki przepisów i ćwiczeń.',
+    'health.plans.new_plan': '+ Nowy plan',
+    'health.plans.tab.calendar': 'Kalendarz',
+    'health.plans.tab.programs': 'Programy',
+    'health.plans.tab.past': 'Poprzednie',
+    'health.plans.past_empty': 'Jeszcze nic tu nie ma.',
+    'health.plans.past_hint': 'Plany, które ukończyłeś lub odłożyłeś. Ustaw plan z powrotem na aktywny, aby do niego wrócić.',
+    'health.plans.empty_title': 'Brak programów',
+    'health.plans.empty_hint': 'Rozpocznij z „+ Nowy plan” — wybierz typ i długość, a następnie wypełnij dni.',
+    'health.plans.built_by_you': 'stworzony przez Ciebie',
+    'health.plans.delete_q': 'Usunąć?',
+    'health.plans.yes': 'Tak',
+    'health.plans.no': 'Nie',
+    'health.plans.delete_plan': 'Usuń plan',
+    'health.plans.new_plan_title_short': 'Nowy plan',
+    'health.plans.setup_subtitle': 'Wybierz typ i długość — potem buduj go dzień po dniu.',
+    'health.plans.cancel': 'Anuluj',
+    'health.plans.type_label': 'Typ',
+    'health.plans.length_label': 'Długość',
+    'health.plans.start_building': 'Rozpocznij tworzenie →',
+    'health.plans.pick_type_first': 'Najpierw wybierz typ.',
+    'health.plans.all_plans': '← Wszystkie plany',
+    'health.plans.autosave': 'Zmiany zapisują się automatycznie',
+    'health.plans.title_placeholder': 'Tytuł planu',
+    'health.plans.status_select_title': 'Aktywacja planu archiwizuje każdy inny aktywny plan tego samego typu',
+    'health.plans.goal_placeholder': 'Cel — np. schudnąć 4 kg, pierwsze 5 km, zwiększyć siłę wyciskania',
+    'health.plans.delete_confirm': 'Czy na pewno usunąć ten plan trwale?',
+    'health.plans.delete': 'Usuń',
+    'health.plans.prev_month': 'Poprzedni miesiąc',
+    'health.plans.next_month': 'Następny miesiąc',
+    'health.plans.day_n': 'Dzień {n}',
+    'health.plans.kind.training': 'Trening',
+    'health.plans.kind.active_recovery': 'Aktywna regeneracja',
+    'health.plans.kind.rest': 'Odpoczynek',
+    'health.plans.edit_day': 'Edytuj dzień',
+    'health.plans.edit': 'Edytuj',
+    'health.plans.swap': 'Zamień',
+    'health.plans.day_title_placeholder': 'Tytuł dnia — np. Góra ciała, Długi bieg',
+    'health.plans.done': 'Gotowe',
+    'health.plans.training': 'Trening',
+    'health.plans.add_exercises': '+ Dodaj ćwiczenia',
+    'health.plans.training_empty_hint': 'Wybierz ćwiczenia z biblioteki — serie i powtórzenia uzupełnią się z rutyny każdego z nich.',
+    'health.plans.meals': 'Posiłki',
+    'health.plans.add_recipes': '+ Dodaj przepisy',
+    'health.plans.meals_empty_hint': 'Wybierz przepisy z biblioteki — wartości odżywcze obliczane są na podstawie porcji.',
+    'health.plans.day_total': 'Suma dnia',
+    'health.plans.estimated': 'szacunkowo',
+    'health.plans.day_notes_placeholder': 'Notatki dnia (opcjonalnie)',
+    'health.plans.n_sets': '{n} serii',
+    'health.plans.n_rest': '{n}s przerwy',
+    'health.plans.n_servings': '{n} porcji',
+    'health.plans.n_cal': '{n} kcal',
+    'health.plans.n_protein': '{n}g białka',
+    'health.plans.n_cook': '{n} minut',
+    'health.plans.nothing_scheduled_both': 'Nic nie zaplanowano — kliknij „Edytuj dzień”, aby dodać ćwiczenia lub posiłki.',
+    'health.plans.nothing_scheduled_meals': 'Nic nie zaplanowano — kliknij „Edytuj dzień”, aby dodać posiłki.',
+    'health.plans.nothing_scheduled_training': 'Nic nie zaplanowano — kliknij „Edytuj dzień”, aby dodać ćwiczenia.',
+    'health.plans.exercise_fallback': 'Ćwiczenie',
+    'health.plans.meal_fallback': 'Posiłek',
+    'health.plans.loading': 'Ładowanie…',
+    'health.plans.no_detail': 'Brak szczegółów dla tego elementu.',
+    'health.plans.n_reps': '{n} powtórzeń',
+    'health.plans.tempo': 'Tempo {v}',
+    'health.plans.per_week': '{n}/tydz',
+    'health.plans.difficulty': 'trudność {n}',
+    'health.plans.routine': 'Plan',
+    'health.plans.how_to': 'Jak to zrobić',
+    'health.plans.common_mistakes': 'Typowe błędy',
+    'health.plans.muscles': 'Mięśnie',
+    'health.plans.secondary_suffix': '(drugorzędne)',
+    'health.plans.equipment': 'Sprzęt',
+    'health.plans.watch_demo': 'Obejrzyj demo →',
+    'health.plans.m_prep': '{n}min przygot.',
+    'health.plans.m_cook': '{n}min got.',
+    'health.plans.nutrition_per_serving': 'Skład odżywczy (na porcję)',
+    'health.plans.nutrition_per_serving_est': 'Skład odżywczy (na porcję, szacunkowo)',
+    'health.plans.ingredients': 'Składniki',
+    'health.plans.optional_suffix': '(opcjonalnie)',
+    'health.plans.method': 'Metoda',
+    'health.plans.exercise_name_placeholder': 'Nazwa ćwiczenia',
+    'health.plans.remove': 'Usuń',
+    'health.plans.field.sets': 'Serie',
+    'health.plans.field.reps': 'Powtórzenia',
+    'health.plans.field.weight': 'Ciężar',
+    'health.plans.field.rest_s': 'Wypoczynek (s)',
+    'health.plans.exercise_notes_placeholder': 'Notatki — tempo, wskazówki (opcjonalnie)',
+    'health.plans.warn_sets': '{sets} serii to więcej niż zalecane {rec}',
+    'health.plans.warn_rest': '{rest}s przerwy są krótsze niż zalecane {rec}s',
+    'health.plans.warn_tail': 'Więcej nie zawsze znaczy lepiej — daj swojemu ciału czas na regenerację.',
+    'health.plans.meal_name_placeholder': 'Nazwa posiłku',
+    'health.plans.field.servings': 'Porcje',
+    'health.plans.per_meal': 'Na ten posiłek',
+    'health.plans.per_meal_est': 'Na ten posiłek · szacunkowo',
+    'health.plans.loading_nutrition': 'Ładowanie składników odżywczych…',
+    'health.plans.no_nutrition': 'Brak danych odżywczych dla tego przepisu.',
+    'health.plans.field.protein_g': 'Białko g',
+    'health.plans.field.carbs_g': 'Węglowodany g',
+    'health.plans.field.fat_g': 'Tłuszcz g',
+    'health.plans.notes_placeholder': 'Notatki (opcjonalnie)',
+    'health.plans.back_to_plan': '← Wróć do planu',
+    'health.plans.picker.add_exercises_header': 'Dodaj ćwiczenia — zaznacz tyle, ile potrzebujesz',
+    'health.plans.picker.add_recipes_header': 'Dodaj przepisy — zaznacz tyle, ile potrzebujesz',
+    'health.plans.picker.search_exercises': 'Szukaj w bibliotece ćwiczeń…',
+    'health.plans.picker.search_recipes': 'Szukaj w bibliotece przepisów…',
+    'health.plans.all': 'Wszystkie',
+    'health.plans.searching': 'Szukanie…',
+    'health.plans.picker.no_exercise_match': 'Brak ćwiczeń pasujących do „{query}”.',
+    'health.plans.picker.no_recipe_match': 'Brak przepisów pasujących do „{query}”.',
+    'health.plans.picker.no_exercises': 'Nie znaleziono ćwiczeń.',
+    'health.plans.picker.no_recipes': 'Nie znaleziono przepisów.',
+    'health.plans.picker.custom_exercise': '+ Dodaj własne ćwiczenie zamiast tego',
+    'health.plans.picker.custom_recipe': '+ Dodaj własny przepis zamiast tego',
+    'health.plans.prev': '‹ Poprzedni',
+    'health.plans.next': 'Następny ›',
+    'health.plans.range': '{from}–{to} z {total}',
+    'health.plans.add_to_day': 'Dodaj {n} do tego dnia',
+    'health.browse.title': 'Zdrowie i Odżywianie',
+    'health.browse.summary': '{exercises} ćwiczeń · {recipes} przepisów · darmowa, otwarta biblioteka',
+    'health.browse.safety_link': 'tylko informacyjne — przeczytaj politykę bezpieczeństwa',
+    'health.browse.contribute': '+ Współtwórz',
+    'health.browse.tab.exercises': 'Ćwiczenia',
+    'health.browse.tab.recipes': 'Przepisy',
+    'health.browse.tab.mine': 'Moje wpisy',
+    'health.browse.tab.profile': 'Profil',
+    'health.browse.workout.strength': 'Siła',
+    'health.browse.workout.hypertrophy': 'Hipertrofia',
+    'health.browse.workout.conditioning': 'Kondycja',
+    'health.browse.workout.mobility': 'Mobilność',
+    'health.browse.workout.hybrid': 'Hybryda',
+    'health.browse.workout.yoga': 'Joga',
+    'health.browse.workout.pilates': 'Pilates',
+    'health.browse.workout.running': 'Bieganie',
+    'health.browse.workout.cycling': 'Jazda na rowerze',
+    'health.browse.workout.recovery': 'Regeneracja',
+    'health.browse.workout.hiit': 'HIIT',
+    'health.browse.course.breakfast': 'Śniadania',
+    'health.browse.course.main': 'Dania główne',
+    'health.browse.course.starter': 'Przystawki',
+    'health.browse.course.side': 'Dodatki',
+    'health.browse.course.snack': 'Przekąski',
+    'health.browse.course.dessert': 'Desery',
+    'health.browse.noun.exercises': 'ćwiczenia',
+    'health.browse.noun.recipes': 'przepisy',
+    'health.browse.load_error': 'Nie udało się załadować {noun}.',
+    'health.browse.load_error_hint': 'Połączenie z biblioteką nie powiodło się — Twoje dane są bezpieczne, to tylko problem sieciowy.',
+    'health.browse.retry': 'Ponów',
+    'health.browse.search_exercises_placeholder': 'Szukaj ćwiczeń — nazwa, np. \'przysiad\'',
+    'health.browse.search_recipes_placeholder': 'Szukaj przepisów — nazwa, np. \'kurczak\'',
+    'health.browse.filter.all': 'Wszystkie',
+    'health.browse.no_exercises_match_q': 'Brak ćwiczeń pasujących do "{q}".',
+    'health.browse.no_exercises_match': 'Brak dopasowanych ćwiczeń.',
+    'health.browse.no_recipes_match_q': 'Brak przepisów pasujących do "{q}".',
+    'health.browse.no_recipes_match': 'Brak dopasowanych przepisów.',
+    'health.browse.prev': 'Poprzednia',
+    'health.browse.next': 'Następna',
+    'health.browse.page_of': 'Strona {current} z {total}',
+    'health.browse.loading': 'ładowanie…',
+    'health.browse.close': 'Zamknij',
+    'health.browse.loading_exercise': 'Ładowanie ćwiczenia…',
+    'health.browse.loading_recipe': 'Ładowanie przepisu…',
+    'health.browse.failed_to_load': 'Nie udało się załadować.',
+    'health.browse.difficulty_n': 'Trudność {n}/5',
+    'health.browse.difficulty_of_5': 'Trudność {n} z 5',
+    'health.browse.routine.sets': 'Serie',
+    'health.browse.routine.reps': 'Powtórzenia',
+    'health.browse.routine.rest': 'Odpoczynek',
+    'health.browse.routine.tempo': 'Tempo',
+    'health.browse.routine.freq': 'Częstotliwość',
+    'health.browse.how_to_do_it': 'Jak to zrobić',
+    'health.browse.how_to_use_it': 'Jak tego używać',
+    'health.browse.if_youre_new': 'Jeśli dopiero zaczynasz',
+    'health.browse.common_mistakes': 'Typowe błędy',
+    'health.browse.muscles': 'Mięśnie',
+    'health.browse.equipment': 'Sprzęt',
+    'health.browse.ingredients': 'Składniki',
+    'health.browse.opt': '(opcjonalnie)',
+    'health.browse.method': 'Metoda',
+    'health.browse.level.beginner': 'początkujący',
+    'health.browse.level.intermediate': 'średniozaawansowany',
+    'health.browse.level.expert': 'zaawansowany',
+    'health.browse.prep': 'Przygotowanie',
+    'health.browse.cook': 'Gotowanie',
+    'health.browse.total': 'Łącznie',
+    'health.browse.serves': 'Porcje',
+    'health.browse.optional': 'Opcjonalne',
+    'health.browse.tricky': 'Trudne',
+    'health.browse.status.pending': 'Oczekuje na przegląd',
+    'health.browse.status.rejected': 'Odrzucone',
+    'health.browse.refresh': 'Odśwież',
+    'health.browse.refreshing': 'Odświeżanie',
+    'health.browse.clear_search': 'Wyczyść wyszukiwanie',
+    'health.home.tab.overview': 'Przegląd',
+    'health.home.tab.plans': 'Plany',
+    'health.home.section.brief': 'Dzienny zarys',
+    'health.home.section.where_you_are': 'Gdzie jesteś',
+    'health.home.section.quick_log': 'Szybki dziennik',
+    'health.home.section.todays_meals': 'Dzisiejsze posiłki',
+    'health.home.section.todays_training': 'Dzisiejszy trening',
+    'health.home.section.recovery': 'Regeneracja i notatki',
+    'health.home.footer': 'Lokalnie-first — Twoje dane zdrowotne pozostają na tym urządzeniu, chyba że włączysz synchronizację w zakładce Synchronizacja. {date}',
+    'health.home.empty.before': 'Skonfiguruj swój ',
+    'health.home.empty.profile': 'Profil',
+    'health.home.empty.after': ' najpierw — Ava czyta go, aby przygotować Twój plan dnia i zarys. Parametry ciała, cele, ograniczenia oraz Twój harmonogram.',
+    'health.home.empty.cta': 'Skonfiguruj swój profil',
+    'health.home.goals.prompt': 'Ava tworzy Twój zarys wokół celów — ale jeszcze ich nie ustawiłeś.',
+    'health.home.goals.cta': 'Ustaw swoje cele',
+    'health.home.brief.empty_profile': 'Ava napisze dzisiejszy zarys, gdy Twój profil będzie gotowy — jak wyglądał Twój tydzień, co robić dzisiaj, co pominąć.',
+    'health.home.brief.empty': 'Dzisiejszy zarys nie został jeszcze napisany. Kliknij \'Napisz dzisiejszy zarys\' poniżej, a Ava go przygotuje na podstawie Twojego profilu.',
+    'health.home.brief.writing': 'Pisanie…',
+    'health.home.brief.rewrite': 'Przepisz zarys',
+    'health.home.brief.write': 'Napisz dzisiejszy zarys',
+    'health.home.brief.snapshot_note': 'Ava czyta zrzut Twojego profilu, aby to napisać. Sam profil pozostaje lokalny.',
+    'health.home.meals.empty_title': 'Brak zaplanowanych posiłków',
+    'health.home.meals.empty_body': 'Gdy planowanie posiłków zostanie wdrożone, będzie to pasek kart z przepisami — zdjęcie główne, makro, czas przygotowania — dopasowane do Twoich pór posiłków.',
+    'health.home.training.empty_title': 'Brak zaplanowanego treningu',
+    'health.home.training.empty_body': 'Gdy planowanie treningowe zostanie wdrożone, dzisiejszy trening pojawi się tutaj — ćwiczenia z ich ilustracjami, seriami, powtórzeniami i odpoczynkiem, plus całkowity czas trwania.',
+    'health.home.n_min': '{n} min',
+    'health.home.status.readiness': 'Gotowość',
+    'health.home.status.nutrition': 'Odżywianie',
+    'health.home.status.training_load': 'Obciążenie treningowe',
+    'health.home.readiness.empty': 'Zaloguj sen i nastrój, aby zobaczyć to',
+    'health.home.readiness.strong': 'Silna',
+    'health.home.readiness.good': 'Dobra',
+    'health.home.readiness.fair': 'Średnia',
+    'health.home.readiness.low': 'Niska',
+    'health.home.readiness.sleep_of': '{actual} z {target} snu',
+    'health.home.readiness.mood': 'nastrój {n}/5',
+    'health.home.nutrition.empty': 'Zaloguj posiłki i wodę, aby zobaczyć to',
+    'health.home.nutrition.meals_one': '1 posiłek',
+    'health.home.nutrition.meals': '{n} posiłki',
+    'health.home.nutrition.protein_of': '{actual} / {target} g białka',
+    'health.home.nutrition.protein': '{n} g białka',
+    'health.home.nutrition.kcal': '{n} kcal',
+    'health.home.nutrition.water': '{n} ml wody',
+    'health.home.training_load.rest_day': 'Dzień przerwy',
+    'health.home.training_load.none': 'Brak zaplanowanego treningu dziś',
+    'health.home.training_load.min_of': '{done}/{planned} min',
+    'health.home.training_load.sessions_done_one': '{done} z 1 sesji wykonane',
+    'health.home.training_load.sessions_done': '{done} z {total} sesji wykonane',
+    'health.home.training_load.done_today_one': 'Sesja wykonana dziś',
+    'health.home.training_load.done_today': 'Sesje wykonane dziś',
+    'health.home.mood.drained': 'Wyczerpany',
+    'health.home.mood.low': 'Źle',
+    'health.home.mood.okay': 'OK',
+    'health.home.mood.good': 'Dobrze',
+    'health.home.mood.thriving': 'Świetnie',
+    'health.home.mood.how_you_feel': 'Jak się dzisiaj czujesz?',
+    'health.home.log.meals_count': 'Posiłki · {n}',
+    'health.home.log.add_meal': '+ Posiłek',
+    'health.home.log.water_count': 'Woda · {v}',
+    'health.home.log.add_water': '+ Woda',
+    'health.home.log.sleep_count': 'Sen · {v}',
+    'health.home.log.add_sleep': '+ Sen',
+    'health.home.log.mood_count': 'Nastrój {face}',
+    'health.home.log.add_mood': '+ Nastrój',
+    'health.home.water.today': 'Woda dzisiaj',
+    'health.home.water.add_250': '+ 250 ml',
+    'health.home.water.add_500': '+ 500 ml',
+    'health.home.water.sub_250': '− 250 ml',
+    'health.home.water.reset': 'Resetuj',
+    'health.home.sleep.last_night': 'Sen z ostatniej nocy',
+    'health.home.sleep.not_logged': 'Niezarejestrowano',
+    'health.home.sleep.sub_30': '−30 min',
+    'health.home.sleep.add_30': '+30 min',
+    'health.home.sleep.clear': 'Wyczyść',
+    'health.home.meal.fallback': 'Posiłek',
+    'health.home.meal.kcal': '{n} kcal',
+    'health.home.meal.protein_g': '{n} g B',
+    'health.home.meal.remove': 'Usuń posiłek',
+    'health.home.meal.desc_placeholder': 'Co zjadłeś?',
+    'health.home.meal.kcal_placeholder': 'kcal (opcjonalnie)',
+    'health.home.meal.protein_placeholder': 'białko g (opcjonalnie)',
+    'health.home.meal.add': 'Dodaj',
+    'health.home.why.title': 'Dlaczego Ava to wybrała',
+    'health.home.greeting.late_night': 'Późna noc',
+    'health.home.greeting.morning': 'Poranek',
+    'health.home.greeting.afternoon': 'Popołudnie',
+    'health.home.greeting.evening': 'Wieczór',
+    'health.home.greeting.late_evening': 'Późny wieczór',
+    'health.profile.loading': 'Ładowanie Twojego profilu…',
+    'health.profile.your_profile': 'Twój profil',
+    'health.profile.intro_blurb': 'Co Ava odczytuje, aby dostosować plany, przepisy i treningi do Ciebie. Pozostaje na tym urządzeniu — nic tu nie jest wysyłane i działa w pełni bez konta. Użyj Eksportu, jeśli chcesz mieć to na innym urządzeniu.',
+    'health.profile.body': 'Ciało',
+    'health.profile.body_subtitle': 'Co Ava odczytuje, aby skalować plany i cele żywieniowe pod Ciebie.',
+    'health.profile.sex': 'Płeć',
+    'health.profile.sex.female': 'Kobieta',
+    'health.profile.sex.male': 'Mężczyzna',
+    'health.profile.sex.other': 'Inne / wolę nie mówić',
+    'health.profile.date_of_birth': 'Data urodzenia',
+    'health.profile.height': 'Wzrost',
+    'health.profile.weight': 'Waga',
+    'health.profile.body_fat': 'Tkanka tłuszczowa % (opcjonalnie)',
+    'health.profile.goals': 'Cele',
+    'health.profile.goals_subtitle': 'Kształt celu, do którego dążysz. Ava dostosowuje plany w tym kierunku.',
+    'health.profile.goal.fat_loss': 'Redukcja',
+    'health.profile.goal.fat_loss.hint': 'Deficyt kalorii, zachowanie mięśni',
+    'health.profile.goal.muscle_gain': 'Budowa mięśni',
+    'health.profile.goal.muscle_gain.hint': 'Nadwyżka kalorii, progresywne przeciążenie',
+    'health.profile.goal.maintenance': 'Utrzymanie',
+    'health.profile.goal.maintenance.hint': 'Utrzymaj obecny skład ciała, podtrzymaj energię',
+    'health.profile.goal.athletic': 'Sportowy',
+    'health.profile.goal.athletic.hint': 'Specyfika sportowa, wydajność ponad estetykę',
+    'health.profile.goal.recovery': 'Regeneracja',
+    'health.profile.goal.recovery.hint': 'Leczenie urazów / chorób / wypalenia',
+    'health.profile.goal.longevity': 'Długowieczność',
+    'health.profile.goal.longevity.hint': 'Siła + mobilność + zdrowie układu krążenia',
+    'health.profile.weekly_focus': 'Tygodniowy cel (opcjonalnie)',
+    'health.profile.weekly_focus_placeholder': 'np. tydzień odciążenia / rehabilitacja barku / przygotowanie do wydarzenia',
+    'health.profile.constraints': 'Ograniczenia',
+    'health.profile.constraints_subtitle': 'Alergeny, urazy, sprzęt dostępny do treningu, ile czasu możesz poświęcić.',
+    'health.profile.allergens': 'Alergeny',
+    'health.profile.allergens_loading': 'Ładowanie listy alergenów…',
+    'health.profile.dietary': 'Preferencje dietetyczne',
+    'health.profile.diet.vegan': 'Wegańska',
+    'health.profile.diet.vegetarian': 'Wegetariańska',
+    'health.profile.diet.pescatarian': 'Peskatariańska',
+    'health.profile.diet.gluten_free': 'Bez glutenu',
+    'health.profile.diet.dairy_free': 'Bez nabiału',
+    'health.profile.diet.low_fodmap': 'Niskie FODMAP',
+    'health.profile.diet.keto': 'Keto',
+    'health.profile.diet.mediterranean': 'Śródziemnomorska',
+    'health.profile.diet.halal': 'Halal',
+    'health.profile.diet.kosher': 'Koszer',
+    'health.profile.equipment': 'Dostępny sprzęt',
+    'health.profile.equip.bodyweight': 'Tylko masa ciała',
+    'health.profile.equip.dumbbells': 'Hantle',
+    'health.profile.equip.barbell': 'Sztanga + talerze',
+    'health.profile.equip.kettlebell': 'Kettlebell',
+    'health.profile.equip.pull_up_bar': 'Drążek do podciągania',
+    'health.profile.equip.bench': 'Ławka',
+    'health.profile.equip.squat_rack': 'Rama do przysiadów',
+    'health.profile.equip.cable_machine': 'Maszyna linkowa',
+    'health.profile.equip.rowing_machine': 'Wioślarz',
+    'health.profile.equip.treadmill': 'Bieżnia',
+    'health.profile.equip.exercise_bike': 'Rowerek stacjonarny',
+    'health.profile.equip.mat': 'Maty do jogi',
+    'health.profile.equip.resistance_bands': 'Taśmy oporowe',
+    'health.profile.equip.foam_roller': 'Wałek piankowy',
+    'health.profile.injuries': 'Obecne urazy / ograniczenia',
+    'health.profile.injuries_placeholder': 'Jeden na linię — np. ucisk barku po lewej stronie, zaostrzenie bólu lędźwi',
+    'health.profile.minutes_per_day': 'Cel czasowy dziennie (minuty)',
+    'health.profile.schedule': 'Harmonogram',
+    'health.profile.schedule_subtitle': 'Kiedy masz dzień. Ava dopasowuje plany do Twoich okien, nie domyślnie.',
+    'health.profile.training_start': 'Okno treningowe — początek',
+    'health.profile.training_end': 'Okno treningowe — koniec',
+    'health.profile.breakfast': 'Śniadanie',
+    'health.profile.lunch': 'Obiad',
+    'health.profile.dinner': 'Kolacja',
+    'health.profile.bedtime': 'Godzina snu',
+    'health.profile.wake': 'Pobudka',
+    'health.profile.no_options': 'Brak dostępnych opcji',
+    'health.submit.close': 'Zamknij',
+    'health.submit.step.type': 'Typ',
+    'health.submit.step.method': 'Metoda',
+    'health.submit.step.intake': 'Spożycie',
+    'health.submit.step.drafting': 'Projektowanie',
+    'health.submit.step.review': 'Przegląd',
+    'health.submit.step.details': 'Szczegóły',
+    'health.submit.step.submitted': 'Zgłoszone',
+    'health.submit.loading_taxonomy': 'Ładowanie taksonomii bezpieczeństwa…',
+    'health.submit.tax_failed_title': 'Nie udało się załadować taksonomii bezpieczeństwa',
+    'health.submit.tax_failed_body': 'Potrzebujemy list alergenów i przeciwwskazań, aby wyrenderować formularz — bez nich wypełnianie jest niebezpieczne. Sprawdź połączenie lub poczekaj chwilę, jeśli platforma jest wdrażana.',
+    'health.submit.back': 'Wstecz',
+    'health.submit.retry': 'Spróbuj ponownie',
+    'health.submit.success_title': 'Zgłoszone do recenzji',
+    'health.submit.success_is': 'znajduje się',
+    'health.submit.success_body_a': 'w kolejce moderacji. Zobaczysz ją w sekcji',
+    'health.submit.my_submissions': 'Moje zgłoszenia',
+    'health.submit.success_body_b': 'podczas gdy będzie recenzowane. Utrzymane do czasu recenzji, ponieważ treści zdrowotne mogą wpływać na organizmy — dziękujemy za wkład.',
+    'health.submit.submit_another': 'Zgłoś kolejne',
+    'health.submit.done': 'Gotowe',
+    'health.submit.fail_title': 'Błąd zgłoszenia',
+    'health.submit.unknown_error': 'Nieznany błąd',
+    'health.submit.try_again': 'Spróbuj ponownie',
+    'health.submit.contribute_title': 'Wnieś wkład do biblioteki',
+    'health.submit.contribute_blurb': 'Zgłoszenia są przechowywane do recenzji przed publikacją. Operator blokuje taksonomię bezpieczeństwa (alergeny, przeciwwskazania) przy każdym zgłoszeniu przed zatwierdzeniem — zaznacz to, co znasz, resztę zostaw pustą.',
+    'health.submit.kind.exercise': 'Ćwiczenie',
+    'health.submit.kind.exercise_detail': 'Serie, powtórzenia, technika, przeciwwskazania.',
+    'health.submit.kind.recipe': 'Przepis',
+    'health.submit.kind.recipe_detail': 'Składniki, metoda, alergeny.',
+    'health.submit.subject.exercise': 'ćwiczenie',
+    'health.submit.subject.recipe': 'przepis',
+    'health.submit.back_arrow': '← Wstecz',
+    'health.submit.method_title': 'Jak chcesz zredagować to {subject}?',
+    'health.submit.method_manual_kicker': 'Wypełnij ręcznie',
+    'health.submit.method_manual_title': 'Ty to piszesz',
+    'health.submit.method_manual_body': 'Wpisz szczegóły samodzielnie. Darmowe. Najlepsze, gdy wiesz dokładnie, co chcesz udostępnić.',
+    'health.submit.method_ava_kicker': 'Poproś Ava o zredagowanie',
+    'health.submit.credits_2': '2 kredyty',
+    'health.submit.method_ava_title': 'Ava redaguje, Ty sprawdzasz',
+    'health.submit.method_ava_body': 'Odpowiedz na 3 krótkie pytania. Ava redaguje {subject}. Ty sprawdzasz, edytujesz, wysyłasz.',
+    'health.submit.method_footnote': 'Obie ścieżki umieszczają zgłoszenie w tej samej kolejce recenzji. Szkic od Ava to punkt wyjścia — operator nadal blokuje taksonomię bezpieczeństwa przed zatwierdzeniem.',
+    'health.submit.ex_intake_title': 'Powiedz Ava o ćwiczeniu',
+    'health.submit.ex_intake_what': 'Co to jest?',
+    'health.submit.ex_intake_describe_label': 'Opisz ruch (wymagane)',
+    'health.submit.ex_intake_describe_ph': 'np. Wariacja przysiadu kielichowego, gdzie pozycja dolna jest utrzymywana przez 3 sekundy przed wstaniem — dla hipertrofii.',
+    'health.submit.optional_hints': 'Opcjonalne wskazówki',
+    'health.submit.ex_goal_label': 'Główny cel',
+    'health.submit.goal.strength': 'Siła',
+    'health.submit.goal.hypertrophy': 'Hipertrofia',
+    'health.submit.goal.conditioning': 'Kondycja',
+    'health.submit.goal.mobility': 'Mobilność',
+    'health.submit.goal.general': 'Ogólna sprawność',
+    'health.submit.ex_equipment_label': 'Dostępny sprzęt',
+    'health.submit.ex_equipment_ph': 'np. hantle + ławka, tylko ciężar własnego ciała, pełna siłownia',
+    'health.submit.ex_level_label': 'Poziom zgłaszającego',
+    'health.submit.level.beginner': 'Początkujący',
+    'health.submit.level.intermediate': 'Średniozaawansowany',
+    'health.submit.level.advanced': 'Zaawansowany',
+    'health.submit.ex_surprise_title': 'Pomiń formularz — Ava wybiera nowe ćwiczenie, którego nie ma już w katalogu',
+    'health.submit.surprise_me': '✨ Zaskocz mnie',
+    'health.submit.draft_with_ava': 'Zredaguj z Ava · 2 kredyty →',
+    'health.submit.rc_intake_title': 'Powiedz Ava o potrawie',
+    'health.submit.rc_intake_what': 'Jaki to przepis?',
+    'health.submit.rc_intake_describe_label': 'Opisz danie (wymagane)',
+    'health.submit.rc_intake_describe_ph': 'np. Prosty pieczony kurczak śródziemnomorski z cytryną i ziołami — 4 porcje, główny obiad.',
+    'health.submit.rc_cuisine_label': 'Kierunek kuchni',
+    'health.submit.rc_cuisine_ph': 'np. Włoska, japońska, śródziemnomorska',
+    'health.submit.rc_course_label': 'Danie',
+    'health.submit.rc_dietary_label': 'Noty dietetyczne',
+    'health.submit.rc_dietary_ph': 'np. wegański, bezglutenowy, niski FODMAP',
+    'health.submit.rc_three_levels_note': 'Ava redaguje wszystkie trzy poziomy umiejętności — początkujący, średniozaawansowany i ekspert — automatycznie.',
+    'health.submit.rc_surprise_title': 'Pomiń formularz — Ava wybiera świeży przepis, którego nie ma jeszcze w katalogu',
+    'health.submit.generating_title': 'Ava tworzy szkic Twojego {subject}…',
+    'health.submit.flag.allergen': 'alergen',
+    'health.submit.flag.contraindication': 'przeciwwskazanie',
+    'health.submit.generating_body': 'Wykorzystuje treningi, z naciskiem na konserwatywne oznaczenia {flag}. Zwykle 20–40 sekund.',
+    'health.submit.ex_review_title': 'Przejrzyj szkic Avy',
+    'health.submit.ex_new_title': 'Nowe ćwiczenie',
+    'health.submit.ex_from_ava_note': 'Ava przygotowała to na podstawie Twojego opisu. Przeglądź i edytuj przed wysłaniem — oznaczyła przeciwwskazania obficie, możesz chcieć dodać lub usunąć niektóre.',
+    'health.submit.identity': 'Tożsamość',
+    'health.submit.name': 'Nazwa',
+    'health.submit.ex_name_ph': 'np. Bułgarski przysiad jednostronny',
+    'health.submit.exercise_type': 'Typ ćwiczenia',
+    'health.submit.workout_type': 'Typ treningu',
+    'health.submit.ex_type.compound': 'Złożone',
+    'health.submit.ex_type.isolation': 'Izolowane',
+    'health.submit.ex_type.bodyweight': 'Własna masa ciała',
+    'health.submit.ex_type.plyometric': 'Pliometryczne',
+    'health.submit.ex_type.mobility': 'Mobilność',
+    'health.submit.ex_type.cardio': 'Kardio',
+    'health.submit.ex_type.isometric': 'Izometryczne',
+    'health.submit.ex_type.stretching': 'Rozciąganie',
+    'health.submit.ex_type.breathing': 'Oddychanie',
+    'health.submit.wk_type.strength': 'Siła',
+    'health.submit.wk_type.hypertrophy': 'Hipertrofia',
+    'health.submit.wk_type.conditioning': 'Kondycja',
+    'health.submit.wk_type.hiit': 'HIIT',
+    'health.submit.wk_type.mobility': 'Mobilność',
+    'health.submit.wk_type.yoga': 'Joga',
+    'health.submit.wk_type.pilates': 'Pilates',
+    'health.submit.wk_type.recovery': 'Regeneracja',
+    'health.submit.wk_type.running': 'Bieganie',
+    'health.submit.wk_type.cycling': 'Kolarstwo',
+    'health.submit.wk_type.hybrid': 'Hybryda',
+    'health.submit.difficulty': 'Trudność',
+    'health.submit.description': 'Opis',
+    'health.submit.overview_optional': 'Podsumowanie (opcjonalne)',
+    'health.submit.ex_overview_ph': 'Na czym polega ten ruch? Jak powinien być wykonywany poprawnie?',
+    'health.submit.ex_beginner_label': 'Jeśli jesteś nowy w tym (opcjonalne)',
+    'health.submit.ex_beginner_ph': 'Wskazówki dla początkujących, wersje uproszczone, uwagi o rozgrzewce.',
+    'health.submit.ex_mistakes_label': 'Typowe błędy (opcjonalne)',
+    'health.submit.ex_mistakes_ph': 'Na co uważać.',
+    'health.submit.steps_required': 'Kroki (wymagane)',
+    'health.submit.steps_hint': 'Numerowana sekwencja. Zachowaj każdy krok krótkim — jedna czynność na linię.',
+    'health.submit.step_action_ph': 'Czynność…',
+    'health.submit.remove_step': 'Usuń krok',
+    'health.submit.add_step': '+ Dodaj krok',
+    'health.submit.safety_contra_title': 'Bezpieczeństwo · Przeciwwskazania (zalecane)',
+    'health.submit.safety_contra_blurb': 'Oznacz dowolny stan lub uraz, gdzie tego ćwiczenia NIE należy wykonywać. Recenzent zatwierdza końcową listę przed publikacją — bądź tu hojny; pominięte przeciwwskazania wpływają na każdego użytkownika.',
+    'health.submit.badge.hard_block': 'twardy blok',
+    'health.submit.submit_for_review': 'Wyślij do recenzji',
+    'health.submit.rc_review_title': 'Przejrzyj szkic Avy',
+    'health.submit.rc_new_title': 'Nowy przepis',
+    'health.submit.rc_from_ava_note': 'Ava przygotowała to na podstawie Twojego opisu. Przeglądź i edytuj przed wysłaniem — oznaczyła alergeny obficie, w tym ukryte. Sprawdź ponownie listę składników.',
+    'health.submit.rc_name_ph': 'np. Pieczony kurczak z cytryną i ziołami',
+    'health.submit.rc_cuisine_optional': 'Kuchnia (opcjonalne)',
+    'health.submit.rc_course_optional': 'Danie (opcjonalne)',
+    'health.submit.rc_origin_optional': 'Pochodzenie (opcjonalne)',
+    'health.submit.rc_origin_ph': 'np. Włochy',
+    'health.submit.rc_overview_ph': 'Historia, uwagi techniczne, co sprawia, że to danie jest właśnie takie.',
+    'health.submit.skill_versions': 'Wersje poziomu · {n}',
+    'health.submit.skill_versions_blurb': 'Ava wygenerowała jedną metodę na każdy poziom umiejętności — początkujący, średniozaawansowany i ekspert. Przesłano bez zmian; użytkownik może doprecyzować czasy, kroki lub sprzęt po zatwierdzeniu.',
+    'health.submit.ingredients_required': 'Składniki (wymagane)',
+    'health.submit.qty': 'Ilość',
+    'health.submit.unit': 'Jednostka',
+    'health.submit.optional_ingredient': 'Opcjonalny składnik',
+    'health.submit.remove': 'Usuń',
+    'health.submit.tick_optional': 'Zaznacz = opcjonalny składnik',
+    'health.submit.add_ingredient': '+ Dodaj składnik',
+    'health.submit.safety_allergen_title': 'Bezpieczeństwo · Alergeny (silnie zalecane)',
+    'health.submit.safety_allergen_blurb': 'Zaznacz każdy obecny alergen, w tym ukryte (mleko w maśle, gluten w sosie sojowym, siarczany w occie winnym). Pominięty alergen tutaj pojawi się w każdym planie posiłków wygenerowanym przez Avę, który wybiera ten przepis.',
+    'health.submit.badge.major': 'poważny',
+    'health.submit.prep_m': 'Przygotowanie {n}min',
+    'health.submit.cook_m': 'Gotowanie {n}min',
+    'health.submit.total_m': 'Razem {n}min',
+    'health.submit.serves_n': 'Porcje dla {n}',
+    'health.submit.opt': '(opc.)',
+    'health.submit.equipment': 'Sprzęt',
+    'health.submit.method_n_steps': 'Metoda · {n} kroków',
+    'health.submit.tricky': 'trudne',
+    'health.submit.submitting': 'Przesyłanie…',
+    'health.mysubs.empty': 'Nie przesłałeś jeszcze niczego.',
+    'health.mysubs.contribute_now': 'Dodaj teraz',
+    'health.mysubs.intro': 'Oczekujące i niedawno sprawdzone wpisy. Zatwierdzone pozycje są wyświetlane przez 30 dni, a następnie przenoszone do publicznego katalogu.',
+    'health.mysubs.clearing': 'Czyszczenie…',
+    'health.mysubs.clear_rejected': 'Wyczyść odrzucone ({n})',
+    'health.mysubs.refresh': 'Odśwież',
+    'health.mysubs.confirm_delete_one': 'Trwale usunąć {n} odrzucone zgłoszenie? Tej operacji nie można cofnąć.',
+    'health.mysubs.confirm_delete_many': 'Trwale usunąć {n} odrzucone zgłoszenia? Tej operacji nie można cofnąć.',
+    'health.mysubs.cancel': 'Anuluj',
+    'health.mysubs.clear_them': 'Wyczyść je',
+    'health.mysubs.exercises': 'Ćwiczenia ({n})',
+    'health.mysubs.recipes': 'Przepisy ({n})',
+    'health.mysubs.submitted': 'Przesłano {date}',
+    'health.mysubs.reviewed': 'Sprawdzono {date}',
+    'health.mysubs.reviewer_feedback': 'Komentarz recenzenta:',
+    'health.mysubs.reviewer_note': 'Uwaga recenzenta:',
+    'health.mysubs.status.pending': 'Oczekiwanie na recenzję',
+    'health.mysubs.status.rejected': 'Odrzucone',
+    'health.mysubs.status.published': 'Opublikowane',
+    'health.home.loading': 'Ładowanie Twojego dnia…',
+    'health.home.brief.error': 'Nie udało się zapisać podsumowania.',
+    'health.home.training_load.sessions_one': '{n} sesja',
+    'health.home.training_load.sessions': '{n} sesji',
+    'health.home.quick.meal': 'Posiłek',
+    'health.home.quick.water': 'Woda',
+    'health.home.quick.sleep': 'Sen',
+    'health.home.quick.mood': 'Nastrój',
+    'health.home.quick.meals_logged': '{n} zapisanych',
+    'health.home.quick.none_yet': 'brak jeszcze',
+    'health.home.quick.ml': '{n} ml',
+    'health.home.quick.not_set': 'nie ustawiono',
+    'health.home.quick.mood_value': '{face} {n}/5',
+    'health.home.quick.water_today': '{n} ml dzisiaj',
+    'health.home.quick.hours_slept': 'Godzin snu',
+    'health.home.quick.how_feeling': 'Jak się czujesz?',
+    'health.home.quick.meal_placeholder': 'Co zjadłeś? (Enter, aby zapisać)',
+    'health.home.plans.empty_meals': 'Kiedy planowanie posiłków będzie dostępne, Twoje dzienne posiłki pojawią się tutaj.',
+    'health.home.plans.empty_training': 'Kiedy planowanie treningów będzie dostępne, dzisiejszy trening pojawi się tutaj.',
+    'health.browse.subtitle': 'Darmowa, otwarta biblioteka ćwiczeń i przepisów. Tylko informacyjnie.',
+    'health.browse.loading_exercises': 'Ładowanie ćwiczeń…',
+    'health.browse.loading_recipes': 'Ładowanie przepisów…',
+    'health.browse.no_exercises_found': 'Nie znaleziono ćwiczeń.',
+    'health.browse.no_recipes_found': 'Nie znaleziono przepisów.',
+    'health.browse.couldnt_load_exercise': 'Nie udało się załadować tego ćwiczenia.',
+    'health.browse.couldnt_load_recipe': 'Nie udało się załadować tego przepisu.',
+    'health.profile.local_blurb': 'Zapisane na tym urządzeniu. Ava odczytuje te dane, aby przygotować Twój dzienny plan i harmonogram.',
+    'health.profile.saved': 'Zapisano',
+    'health.profile.sex.other_short': 'Inne',
+    'health.profile.height_cm': 'Wzrost (cm)',
+    'health.profile.weight_kg': 'Waga (kg)',
+    'health.profile.body_fat_pct': 'Tkanka tłuszczowa (%)',
+    'health.profile.primary_goal': 'Główny cel',
+    'health.profile.goal.athletic_performance': 'Wydolność sportowa',
+    'health.profile.this_weeks_focus': 'Skupienie tego tygodnia',
+    'health.profile.weekly_focus_short_placeholder': 'np. tydzień odciążenia',
+    'health.profile.allergens_csv': 'Alergeny (oddzielone przecinkami)',
+    'health.profile.dietary_csv': 'Dieta (oddzielone przecinkami)',
+    'health.profile.dietary_csv_placeholder': 'np. wegańska, bezglutenowa',
+    'health.profile.injuries_csv': 'Urazy / ograniczenia zdrowotne (oddzielone przecinkami)',
+    'health.profile.equipment_csv': 'Dostępny sprzęt (oddzielony przecinkami)',
+    'health.profile.equipment_csv_placeholder': 'np. hantle, drążek do podciągania',
+    'health.profile.minutes_per_day_available': 'Dostępne minuty dziennie',
+    'health.profile.training_start_short': 'Trening — początek',
+    'health.profile.training_end_short': 'Trening — koniec',
+    'health.submit.contribute_short': 'Dodaj',
+    'health.submit.contribute_short_blurb': 'Dodaj do otwartej biblioteki. Przesyłki są sprawdzane przed publikacją.',
+    'health.submit.published_thanks': 'Opublikowano — dziękujemy za wkład.',
+    'health.submit.submitted_thanks': 'Zgłoszono do recenzji — dziękujemy za wkład.',
+    'health.submit.submission_failed': 'Błąd przesyłania.',
+    'health.submit.difficulty_1_5': 'Trudność (1–5)',
+    'health.submit.how_to_do_it_steps': 'Instrukcja — kroki',
+    'health.submit.ex_beginner_label_short': 'Jeśli zaczynasz przygodę z tym',
+    'health.submit.ex_mistakes_label_short': 'Typowe błędy',
+    'health.submit.contraindications_label': 'Przeciwwskazania — dla kogo to nieodpowiednie',
+    'health.submit.step_n_placeholder': 'Krok {n}',
+    'health.submit.cuisine': 'Kuchnia',
+    'health.submit.origin_country': 'Kraj pochodzenia',
+    'health.submit.overview': 'Przegląd',
+    'health.submit.ingredients': 'Składniki',
+    'health.submit.method_steps': 'Metoda — kroki',
+    'health.submit.allergens': 'Alergeny',
+    'health.submit.ingredient_n_placeholder': 'Składnik {n}',
+    'health.submit.opt_short': 'opc.',
+    'health.submit.remove_ingredient': 'Usuń składnik',
+    'health.mysubs.loading': 'Ładowanie Twoich wpisów…',
+    'health.mysubs.empty_use_contribute': 'Nie przesłałeś jeszcze niczego — użyj opcji Dodaj, aby dodać ćwiczenie lub przepis.',
+    'health.mysubs.clear_rejected_short': 'Wyczyść odrzucone',
+    'health.mysubs.submitted_no_date': 'Zgłoszono',
+    'dash.nav.chat': 'Czat z Avą',
+    'dash.nav.sync': 'Synchronizuj',
+    'dash.nav.releases': 'Wydania',
+    'welcome.tagline': '110+ narzędzi · 7 dostawców · 2 darmowe modele · 20 języków',
+    'welcome.setup_title': 'Rozpocznij — Dodaj klucz API',
+    'welcome.setup_desc': 'Zarejestruj się po 3M darmowych tokenów Qwen lub dodaj własny klucz API od dowolnego dostawcy.',
+    'welcome.setup_cta': 'Otwórz ustawienia',
+    'welcome.ready_with': 'Gotowy z',
+    'welcome.quick_start': 'Szybki start',
+    'welcome.capabilities': 'Co Ava potrafi',
+    'welcome.modes': 'Tryby',
+    'welcome.footer': 'Otwarte oprogramowanie · Twoje klucze, Twoje dane · Prywatność priorytetem',
+    'welcome.cap.files': 'Czytaj i zapisuj pliki',
+    'welcome.cap.files_desc': 'Twórz, edytuj i zarządzaj dowolnym plikiem w projekcie',
+    'welcome.cap.search': 'Szukaj i nawiguj',
+    'welcome.cap.search_desc': 'Znajdź pliki, symbole i przeszukaj kod',
+    'welcome.cap.terminal': 'Uruchamiaj polecenia',
+    'welcome.cap.terminal_desc': 'Wykonuj polecenia powłoki i skrypty bezpośrednio',
+    'welcome.cap.web': 'Sieć i API',
+    'welcome.cap.web_desc': 'Przeszukuj sieć, wysyłaj żądania HTTP, przeglądaj strony',
+    'welcome.cap.security': 'Audyt bezpieczeństwa',
+    'welcome.cap.security_desc': 'Skanuj pod kątem luk i problemów bezpieczeństwa',
+    'welcome.cap.memory': 'Trwała pamięć',
+    'welcome.cap.memory_desc': 'Pamięta kontekst między rozmowami',
+    'welcome.mode.code_desc': 'Pełny agent ze wszystkimi narzędziami',
+    'welcome.mode.plan_desc': 'Architektura i planowanie',
+    'welcome.mode.chat_desc': 'Tylko dyskusja',
+    'welcome.mode.security_desc': 'Skanowanie bezpieczeństwa',
+    'welcome.mode.teach': 'Naucz',
+    'welcome.mode.teach_desc': 'Ava staje się twoim osobistym nauczycielem',
+    'memory.active': 'Aktywne ({count})',
+    'memory.archived': 'Archiwum ({count})',
+    'memory.recalled': 'przypomniane {count}x',
+    'memory.last_recalled': 'ostatnio: {time}',
+    'feedback.perfect': 'Idealnie',
+    'feedback.helpful': 'Przydatne',
+    'feedback.creative': 'Kreatywne',
+    'feedback.good_explanation': 'Dobre wyjaśnienie',
+    'feedback.wrong': 'Błędne',
+    'feedback.incomplete': 'Niekompletne',
+    'feedback.too_verbose': 'Zbyt rozwlekłe',
+    'feedback.didnt_understand': 'Nie zrozumiał mnie',
+    'feedback.off_topic': 'Poza tematem',
+    'feedback.detail_heading': 'Co się stało?',
+    'feedback.detail_placeholder': 'Opcjonalnie — co było nie tak?',
+    'feedback.detail_skip': 'Pomiń',
+    'feedback.detail_send': 'Wyślij',
+    'feedback.send_failed': 'Brak połączenia z serwerem.',
+    'secrets.add': 'Dodaj sekret',
+    'input.placeholder.teach': 'Czego chcesz się nauczyć?',
+    'input.placeholder.brainstorm': 'Co chcesz zbadać?',
+    'input.mode.brainstorm': 'Burza mózgów',
+    'input.mode.teach': 'Naucz',
+    'input.attach_image': 'Dołącz obraz',
+    'input.attach_image_unsupported': 'Ten model obsługuje tylko tekst — przełącz się na model z obsługą wizji (Qwen 3.7 Plus), aby dołączyć obrazy.',
+    'input.compress_usage': 'Użycie kontekstu — kliknij, aby skompresować',
+    'input.compress_click': 'Kliknij, aby skompresować kontekst',
+    'input.voice_input': 'Wejście głosowe',
+    'input.voice_stop': 'Zatrzymaj słuchanie',
+    'input.voice_denied': 'Mikrofon odrzucony — sprawdź ustawienia przeglądarki',
+    'input.voice_title': 'Wejście głosowe',
+    'input.voice_subtitle': 'Mów zamiast pisać',
+    'input.voice_description': 'Ava może nasłuchiwać Twojego głosu i konwertować go na tekst. Dźwięk jest przetwarzany całkowicie przez przeglądarkę — nic nie jest nagrywane, przechowywane ani wysyłane na żaden serwer.',
+    'input.voice_allow': 'Zezwalaj',
+    'input.voice_deny': 'Nie, dziękuję',
+    'input.pause_title': 'Stuknij: pauza i sprawdź | Przytrzymaj: całkowite zatrzymanie',
+    'input.pause_aria': 'Pauza',
+    'input.provider_free': 'Free',
+    'input.provider_platform': 'Platforma',
+    'input.provider_api_key': 'Klucz API',
+    'input.provider_switch_free': 'Przełącz na darmowe tokeny platformy',
+    'input.provider_use_own_key': 'Użyj własnego klucza API',
+    'input.tokens_remaining': '{remaining} darmowych tokenów pozostało',
+    'input.tokens_unlimited': 'Nielimitowane tokeny',
+    'input.mode_switch_hint': 'Kliknij, aby przełączyć tryb (Ctrl+Shift+1—6)',
+    'header.dashboard': 'Panel',
+    'error_boundary.title': 'Coś poszło nie tak',
+    'error_boundary.fallback': 'Wystąpił nieoczekiwany błąd w widoku web.',
+    'error_boundary.reset': 'Resetuj',
+    'plan.pending': 'oczekujący',
+    'tasks.today': 'Dziś',
+    'tasks.close': 'Zamknij',
+    'tasks.personal': 'Osobiste',
+    'tasks.ava': 'Ava',
+    'tasks.filter_today': 'Dziś',
+    'tasks.filter_all': 'Wszystkie',
+    'tasks.filter_plans': 'Plany',
+    'tasks.empty_plans': 'Brak zapisanych decyzji. Gdy zatwierdzisz plan, zostanie zapisany w Decisions/records/ i pojawi się tutaj.',
+    'tasks.plan_chose': 'Wybrano',
+    'tasks.plan_open': 'Otwórz wpis',
+    'tasks.no_tasks_today': 'Brak zadań na dziś',
+    'tasks.no_active_tasks': 'Brak aktywnych zadań',
+    'tasks.add_hint': 'Dodaj zadania w panelu lub zapytaj Ava',
+    'tasks.completed': 'Ukończone',
+    'tasks.current': 'Aktualne',
+    'tasks.all_complete': 'Wszystkie zadania ukończone',
+    'tasks.step_of': 'Krok {current} z {total}',
+    'tasks.no_active_session': 'Brak aktywnej sesji',
+    'tasks.no_completed_yet': 'Brak ukończonych zadań',
+    'memory.title': 'Pamięć v2',
+    'memory.close': 'Zamknij',
+    'memory.global': 'Globalny',
+    'memory.project': 'Projekt',
+    'memory.add': '+ Dodaj',
+    'memory.add_title': 'Dodaj pamięć',
+    'memory.placeholder': 'Wpisz treść pamięci...',
+    'memory.save': 'Zapisz',
+    'memory.cancel': 'Anuluj',
+    'memory.no_archived': 'Brak archiwizowanych pamięci.',
+    'memory.no_global': 'Brak jeszcze pamięci globalnych. Ava zapisuje pamięci podczas wspólnej pracy.',
+    'memory.no_project': 'Brak jeszcze pamięci projektowych. Ava zapisuje tutaj wzory specyficzne dla projektu.',
+    'memory.restore': 'Przywróć',
+    'memory.archive': 'Archiwizuj',
+    'memory.delete': 'Usuń',
+    'memory.confirm': 'Potwierdź',
+    'memory.confirm_delete': 'Potwierdź usunięcie',
+    'memory.delete_permanently': 'Usuń trwale',
+    'memory.clear_all': 'Wyczyść wszystko',
+    'memory.confirm_clear_all': 'Potwierdź wyczyszczenie wszystkiego',
+    'feedback.good': 'Dobra odpowiedź',
+    'feedback.bad': 'Zła odpowiedź',
+    'feedback.thanks': 'Dzięki',
+    'feedback.what_good': 'Co było dobre?',
+    'feedback.what_wrong': 'Co poszło nie tak?',
+    'feedback.skip_reason': 'Powód pominięcia',
+    'feedback.cancel': 'Anuluj',
+    'secrets.title': 'Sejf Tajników',
+    'secrets.label_placeholder': 'Etykieta (np. Klucz Supabase)',
+    'secrets.value_placeholder': 'Wklej wartość tajnika',
+    'secrets.save': 'Zapisz',
+    'secrets.empty': 'Brak zapisanych tajników',
+    'secrets.reveal': 'Pokaż',
+    'secrets.hide': 'Ukryj',
+    'secrets.vault_tooltip': 'Sejf Tajników — przechowuj i wstrzykuj tajniki bezpiecznie',
+    'palette.title': 'Szybkie akcje',
+    'palette.tooltip': 'Szybkie akcje — kliknij lub wpisz / aby otworzyć',
+    'palette.empty': 'Brak pasujących poleceń',
+    'palette.col.task': 'Zadanie',
+    'palette.col.journal': 'Dziennik',
+    'palette.col.creative': 'Kreatywne',
+    'palette.col.support': 'Wsparcie',
+    'palette.col.memory': 'Pamięć',
+    'palette.col.learning': 'Nauka',
+    'palette.task.create': 'Nowe zadanie',
+    'palette.journal.create': 'Nowy wpis',
+    'palette.creative.image': 'Obraz',
+    'palette.creative.music': 'Muzyka',
+    'palette.creative.video': 'Wideo',
+    'palette.creative.voice': 'Głos',
+    'palette.support.create': 'Skontaktuj się z pomocą',
+    'palette.memory.create': 'Zapamiętaj to',
+    'palette.learning.create': 'Nowa ścieżka',
+    'palette.col.plans': 'Plany',
+    'palette.plans.meal': 'Plan żywieniowy',
+    'palette.plans.fitness': 'Plan treningowy',
+    'palette.plans.combined': 'Połączony plan',
+    'app.model_switched': 'Przełączono na {model}',
+    'app.context_compressed': 'Kontekst skompresowany: ~{original} → ~{compressed} tokenów',
+    'app.continue': 'Kontynuuj tam, gdzie przerwałeś.',
+    'dash.article.ai_curated': 'Selekcja AI',
+    'dash.article.at': 'w',
+    'dash.article.avas_take': 'Pogląd Avy',
+    'dash.article.back_to_news': 'Powrót do wiadomości',
+    'dash.article.breaking': 'NAJNOWSZE',
+    'dash.article.by': 'autor:',
+    'dash.article.commentary': 'Komentarz Ava Supernova',
+    'dash.article.copied': 'Skopiowano!',
+    'dash.article.copy_link': 'Kopiuj link',
+    'dash.article.m_read': '{n} min czytania',
+    'dash.article.open_in_browser': 'Otwórz w przeglądarce',
+    'dash.article.originally_reported': 'Pierwotnie doniesiono',
+    'dash.article.read_original': 'Przeczytaj oryginalny artykuł',
+    'dash.article.related': 'Powiązane artykuły',
+    'dash.article.sources': 'Źródła',
+    'dash.article.transparency_ai': 'Napisane przez Ava Supernova na podstawie źródeł wymienionych powyżej. Każdy cytat został sprawdzony, słowo po słowie, względem oryginalnego raportowania.',
+    'dash.article.transparency_default': 'Wszystkie zasługi należą do oryginalnych autorów i publikacji, gdzie to stosowne.',
+    'dash.audit.arguments': 'Argumenty',
+    'dash.audit.byok_estimate_label': 'Szacunek BYOK:',
+    'dash.audit.col_approval': 'Zgoda',
+    'dash.audit.col_category': 'Kategoria',
+    'dash.audit.col_cost': 'Koszt',
+    'dash.audit.col_risk': 'Ryzyko',
+    'dash.audit.col_status': 'Stan',
+    'dash.audit.col_time': 'Czas',
+    'dash.audit.col_tool': 'Narzędzie',
+    'dash.audit.credits_label': 'Kredyty:',
+    'dash.audit.empty_filtered': 'Brak wpisów pasujących do filtrów.',
+    'dash.audit.empty_none': 'Nie zarejestrowano jeszcze żadnych wywołań narzędzi.',
+    'dash.audit.entries_shown': 'Pokazano {shown} z {total} wpisów',
+    'dash.audit.export_json': 'Eksportuj .json',
+    'dash.audit.export_json_title': 'Eksportuj przefiltrowany dziennik audytu jako JSON — do pobrania przez SIEM lub analizy programowej.',
+    'dash.audit.export_md': 'Eksportuj .md',
+    'dash.audit.export_md_title': 'Eksportuj przefiltrowany dziennik audytu jako raport Markdown — audytowalny, czytelny dla ludzi, nigdy nie opuszcza Twojego urządzenia.',
+    'dash.audit.filter_placeholder': 'Filtruj po nazwie narzędzia lub argumencie…',
+    'dash.audit.finding_auto_fail': 'Automatycznie akceptujesz {tool}, ale {pct}% tych wywołań nie powiodło się ({failed} z {total} w tym tygodniu).',
+    'dash.audit.finding_auto_fail_hint': 'Rozważ zaostrzenie reguły zgody na pierwsze użycie, aby błędy były ponownie weryfikowane.',
+    'dash.audit.finding_dangerous_hint': 'Przejrzyj je w tabeli audytu, aby potwierdzić, że dotknęły tylko tego, czego oczekiwałeś.',
+    'dash.audit.finding_dangerous_one': '{n} niebezpieczne wywołanie narzędzia powiodło się w tym tygodniu.',
+    'dash.audit.finding_dangerous_other': '{n} niebezpiecznych wywołań narzędzia powiodło się w tym tygodniu.',
+    'dash.audit.result': 'Wynik',
+    'dash.audit.risk_all': 'Wszystkie ryzyka',
+    'dash.audit.risk_dangerous': 'Niebezpieczne',
+    'dash.audit.risk_safe': 'Bezpieczne',
+    'dash.audit.risk_write': 'Zapis',
+    'dash.audit.showing_range': 'Wyświetlanie {from}–{to} z {total}',
+    'dash.audit.status_all': 'Wszystkie statusy',
+    'dash.audit.status_denied': 'Odmówiono',
+    'dash.audit.status_failed': 'Niepowodzenie',
+    'dash.audit.status_success': 'Sukces',
+    'dash.cc.add_name': '+ dodaj nazwę',
+    'dash.cc.credits_used': 'Użyte kredyty',
+    'dash.cc.free_credits': 'Free kredyty',
+    'dash.cc.loading_article': 'Ładowanie artykułu...',
+    'dash.cc.name_change_title': 'Kliknij, aby zmienić, jak nazywa cię Ava',
+    'dash.cc.name_placeholder': 'Jak powinna nazywać cię Ava?',
+    'dash.cc.name_set_title': 'Powiedz Avie, jak ma cię nazywać',
+    'dash.cc.refresh_widget': 'Odśwież {name}',
+    'dash.chat.copied_excl': 'Skopiowano!',
+    'dash.chat.copied_to_clipboard': 'Skopiowano do schowka',
+    'dash.chat.copy_short': 'Kopiuj',
+    'dash.chat.copy_to_clipboard': 'Kopiuj do schowka',
+    'dash.chat.diff_more_added': '… ukryto {count} więcej linii dodanych (rozwij, aby zobaczyć wszystkie)',
+    'dash.chat.diff_more_removed': '… ukryto {count} więcej linii usuniętych (rozwij, aby zobaczyć wszystkie)',
+    'dash.chat.greeting.afternoon': 'Dobre popołudnie{name}. {day} — w czym mogę pomóc?',
+    'dash.chat.greeting.evening': 'Dobry wieczór{name}. Usiądź wygodnie — nad czym pracujemy?',
+    'dash.chat.greeting.late_anon': 'Późna pora. Jestem czujny, jeśli ty też — o czym myślisz?',
+    'dash.chat.greeting.late_named': 'Późna pora{name}. Jestem czujny, jeśli ty też — o czym myślisz?',
+    'dash.chat.greeting.morning': 'Dzień dobry{name}. Dzisiaj jest {day} — nad czym dzisiaj pracujemy?',
+    'dash.chat.messages_log': 'Wiadomości czatu',
+    'dash.chat.persona_verb.default': 'Pracuję',
+    'dash.chat.planning_complete': 'Planowanie zakończone',
+    'dash.chat.preparing_next_specialist': 'Przygotowywanie następnego specjalisty...',
+    'dash.chat.starter.audit': 'Audyt bezpieczeństwa',
+    'dash.chat.starter.audit_prompt': '!! Audytuj ten projekt pod kątem problemów bezpieczeństwa',
+    'dash.chat.starter.brainstorm': 'Burza mózgów',
+    'dash.chat.starter.brainstorm_prompt': '** Pomóż mi przemyśleć ',
+    'dash.chat.starter.chat': 'Tylko czat',
+    'dash.chat.starter.explain': 'Wyjaśnij plik',
+    'dash.chat.starter.explain_prompt': 'Wyjaśnij, co robi ten plik: ',
+    'dash.chat.starter.heading': 'Od czego zaczynamy?',
+    'dash.chat.starter.plan': 'Zaplanuj funkcję',
+    'dash.chat.starter.plan_prompt': ':: Jak powinienem podejść do dodania ',
+    'dash.chat.starter.subheading': 'Mogę czytać twój kod, zaplanować funkcję, nauczyć cię czegoś, audytować bezpieczeństwo, przeprowadzić burzę mózgów lub po prostu porozmawiać. Wybierz jedno — możesz edytować przed wysłaniem.',
+    'dash.chat.starter.teach': 'Naucz mnie',
+    'dash.chat.starter.teach_prompt': '?? Naucz mnie o ',
+    'dash.chat.starter.tip_prefix': 'Wskazówka: wpisz',
+    'dash.chat.starter.tip_suffix': 'na początku wiadomości, aby przełączać tryby w dowolnym momencie.',
+    'dash.chat.team_planning': 'Zespół {mode} Avy planuje',
+    'dash.chat.thinking_in_progress': 'Trwa myślenie',
+    'dash.chat.thought_for': 'Czas myślenia: {duration}',
+    'dash.cloud.addons_amount': '+ {amount} dodatki',
+    'dash.cloud.by_type': 'Według typu',
+    'dash.cloud.by_type_desc': 'Usuń wszystko w kategorii z kopii w chmurze. Dane lokalne nigdy nie są dotykane.',
+    'dash.cloud.clear_all': 'Wyczyść wszystko z chmury',
+    'dash.cloud.clearing': 'Czyszczenie…',
+    'dash.cloud.management_tab': 'Zarządzanie chmurą',
+    'dash.cloud.of_total': 'z {total}',
+    'dash.cloud.plan_amount': '{amount} wersja',
+    'dash.cloud.recalculate': 'Przelicz użycie pamięci',
+    'dash.cloud.signin_prompt': 'Zaloguj się, aby zobaczyć, co znajduje się w Twojej pamięci chmurowej.',
+    'dash.cloud.storage_blurb': 'Twoja kopia w chmurze. Wyczyszczając cokolwiek tutaj, dotykasz tylko chmury — lokalne pliki zawsze pozostają na twoim komputerze.',
+    'dash.cloud.storage_title': 'Przechowywanie w chmurze',
+    'dash.creative.action_animate': 'Animuj',
+    'dash.creative.action_use_as_score': 'Użyj jako nuty',
+    'dash.creative.action_variations': 'Wariacje',
+    'dash.creative.action_voiceover': 'Lektor',
+    'dash.creative.admin_no_caps': 'Poziom Admin — bez limitów',
+    'dash.creative.attach_first_frame': 'Dołącz obraz pierwszej klatki do konwersji obrazu na wideo',
+    'dash.creative.avas_voice': 'Głos Avy',
+    'dash.creative.avoid_placeholder': 'rozmyte, znak wodny, brak szczegółów…',
+    'dash.creative.camera_auto': 'Automatycznie',
+    'dash.creative.camera_static': 'Statyczny',
+    'dash.creative.camera_pan': 'Panorama',
+    'dash.creative.camera_zoom': 'Powiększenie',
+    'dash.creative.camera_dolly': 'Najazd',
+    'dash.creative.camera_orbit': 'Orbita',
+    'dash.creative.motion_subtle': 'Subtelny',
+    'dash.creative.motion_wild': 'Dziki',
+    'dash.creative.style_cinematic': 'Filmowy',
+    'dash.creative.style_photoreal': 'Fotorealistyczny',
+    'dash.creative.style_illustration': 'Ilustracja',
+    'dash.creative.style_anime': 'Anime',
+    'dash.creative.style_watercolour': 'Akwarela',
+    'dash.creative.style_graphic': 'Graficzny',
+    'dash.creative.mood_cinematic': 'Filmowy',
+    'dash.creative.mood_lofi': 'Lo-fi',
+    'dash.creative.mood_synthwave': 'Synthwave',
+    'dash.creative.mood_orchestral': 'Orkiestrowy',
+    'dash.creative.mood_ambient': 'Ambient',
+    'dash.creative.mood_trailer': 'Zwiastun',
+    'dash.creative.emotion_calm': 'Spokojny',
+    'dash.creative.emotion_excited': 'Podekscytowany',
+    'dash.creative.emotion_playful': 'Figlarny',
+    'dash.creative.emotion_serious': 'Poważny',
+    'dash.creative.emotion_whispered': 'Szept',
+    'dash.creative.voice_calm_man': 'Spokojny mężczyzna',
+    'dash.creative.voice_wise_woman': 'Mądra kobieta',
+    'dash.creative.voice_deep': 'Głęboki głos',
+    'dash.creative.voice_determined': 'Zdecydowany',
+    'dash.creative.voice_friendly': 'Przyjazny',
+    'dash.creative.voice_inspirational': 'Inspirujący',
+    'dash.creative.voice_lively': 'Żywy',
+    'dash.creative.voice_newscaster': 'Prezenter',
+    'dash.creative.voice_patient': 'Cierpliwy',
+    'dash.creative.click_again': 'Kliknij ponownie',
+    'dash.creative.click_again_confirm': 'Kliknij ponownie, aby potwierdzić',
+    'dash.creative.close_esc': 'Zamknij (Esc)',
+    'dash.creative.copied': 'Skopiowano',
+    'dash.creative.copy_prompt': 'Kopiuj polecenie',
+    'dash.creative.cost_cr': '{credits} kred.',
+    'dash.creative.cost_for_generation': '{credits} kredytów za tę generację',
+    'dash.creative.cost_over_balance': '{credits} kredytów — powyżej Twojego pozostałego salda {balance}',
+    'dash.creative.credit_balance': 'Saldo kredytów',
+    'dash.creative.credits_left': 'kredytów pozostało',
+    'dash.creative.done': 'Gotowe',
+    'dash.creative.emotion_neutral': 'Neutralny',
+    'dash.creative.err_no_audio_url': 'Nie zwrócono adresu URL dźwięku',
+    'dash.creative.err_no_image_url': 'Nie zwrócono adresu URL obrazu',
+    'dash.creative.err_no_video_url': 'Nie zwrócono adresu URL wideo',
+    'dash.creative.err_no_voice_url': 'Nie zwrócono adresu URL głosu',
+    'dash.creative.err_video_failed': 'Generowanie wideo nie powiodło się',
+    'dash.creative.gallery_empty': 'Twoje generacje pojawią się tutaj. Stwórz coś — układają się od najnowszych.',
+    'dash.creative.gen_eta': 'Powinno być gotowe wkrótce.',
+    'dash.creative.gen_image': 'Generowanie obrazu…',
+    'dash.creative.gen_music': 'Komponowanie muzyki…',
+    'dash.creative.gen_video': 'Renderowanie wideo… {elapsed}s',
+    'dash.creative.gen_video_eta': 'Zazwyczaj 2–4 minuty dla wideo.',
+    'dash.creative.gen_voice': 'Syntezowanie głosu…',
+    'dash.creative.generated_image_alt': 'Wygenerowany obraz',
+    'dash.creative.generating': 'Generowanie…',
+    'dash.creative.generation_failed': 'Generowanie nie powiodło się',
+    'dash.creative.hint_drop_image': 'upuść obraz, aby ustawić pierwszą klatkę',
+    'dash.creative.hint_newline': 'Enter dla nowej linii',
+    'dash.creative.hint_to_send': 'aby wysłać',
+    'dash.creative.label_avoid': 'Unikaj',
+    'dash.creative.label_camera': 'Kamera',
+    'dash.creative.label_duration': 'Czas trwania',
+    'dash.creative.label_emotion': 'Emocja',
+    'dash.creative.label_lyrics': 'Tekst',
+    'dash.creative.label_mood': 'Nastrój',
+    'dash.creative.label_motion': 'Ruch',
+    'dash.creative.label_pitch': 'Ton',
+    'dash.creative.label_size': 'Rozmiar',
+    'dash.creative.label_speed': 'Prędkość',
+    'dash.creative.label_style': 'Styl',
+    'dash.creative.label_variations': 'Warianty',
+    'dash.creative.label_voice': 'Głos',
+    'dash.creative.lyrics_placeholder': 'Opcjonalnie — pozostaw puste dla utworu instrumentalnego',
+    'dash.creative.mode_image': 'Obraz',
+    'dash.creative.mode_music': 'Muzyka',
+    'dash.creative.mode_settings': '{mode} ustawienia',
+    'dash.creative.mode_video': 'Wideo',
+    'dash.creative.mode_voice': 'Głos',
+    'dash.creative.modeword_images': 'obrazy',
+    'dash.creative.modeword_music': 'muzyka',
+    'dash.creative.modeword_video': 'wideo',
+    'dash.creative.modeword_voice': 'głos',
+    'dash.creative.mood_auto': 'Automatyczny',
+    'dash.creative.motion_dynamic': 'Dynamiczny',
+    'dash.creative.n_variations': '{n} wariacje',
+    'dash.creative.no_prompt': '(brak polecenia)',
+    'dash.creative.one_image': '1 obraz',
+    'dash.creative.placeholder_image': 'Kinowe ujęcie 4K z…',
+    'dash.creative.placeholder_music': 'Lo-fi utwór z miękkim bitem i ciepłym basem…',
+    'dash.creative.placeholder_video': 'Rozległe ujęcie lotnicze z…',
+    'dash.creative.placeholder_voice': 'Co ona powinna powiedzieć?',
+    'dash.creative.ready_desc': 'Opisz {mode}, który chcesz — od pomysłu w jednym zdaniu do w pełni zakreślonej sceny. Lub wybierz starter poniżej.',
+    'dash.creative.ready_title': 'Gotowy, gdy będziesz gotowy.',
+    'dash.creative.regenerate': 'Generuj ponownie',
+    'dash.creative.remove_first_frame': 'Usuń obraz pierwszej klatki',
+    'dash.creative.replace_first_frame': 'Zamień obraz pierwszej klatki',
+    'dash.creative.send': 'Wyślij',
+    'dash.creative.shuffle_suggestions': 'Pokaż mi inne',
+    'dash.creative.sign_in_credits': 'Zaloguj się, aby zobaczyć swoje kredyty.',
+    'dash.creative.size_landscape': 'Poziomy',
+    'dash.creative.size_portrait': 'Pionowy',
+    'dash.creative.size_square': 'Kwadratowy',
+    'dash.creative.storage_both': 'oba',
+    'dash.creative.storage_cloud': 'chmura',
+    'dash.creative.storage_local': 'lokalne',
+    'dash.creative.style_auto': 'Automatyczny',
+    'dash.creative.subtitle': 'Powiedz Avie, co chcesz stworzyć.',
+    'dash.creative.unlimited': 'Nieograniczone',
+    'dash.creative.voice_ava': 'Ava',
+    'dash.creative.voice_calm_woman': 'Spokojna kobieta',
+    'dash.creative.voice_locked': 'Zablokowane',
+    'dash.creative.voice_pick_character': 'Wybierz postać',
+    'dash.creative.with_lyrics': 'z tekstem',
+    'dash.docs.callout_note': 'Uwaga',
+    'dash.docs.callout_tip': 'Wskazówka',
+    'dash.docs.callout_warning': 'Ostrzeżenie',
+    'dash.docs.col_action': 'Akcja',
+    'dash.docs.col_capabilities': 'Możliwości',
+    'dash.docs.col_category': 'Kategoria',
+    'dash.docs.col_context': 'Kontekst',
+    'dash.docs.col_description': 'Opis',
+    'dash.docs.col_mindset': 'Nastawienie',
+    'dash.docs.col_mode': 'Tryb',
+    'dash.docs.col_model': 'Model',
+    'dash.docs.col_prefix': 'Prefiks',
+    'dash.docs.col_price': '$/1 mln we/wy',
+    'dash.docs.col_risk': 'Ryzyko',
+    'dash.docs.col_summary': 'Podsumowanie',
+    'dash.docs.col_surface': 'Powierzchnia',
+    'dash.docs.col_tool': 'Narzędzie',
+    'dash.docs.col_win_mac': 'Windows / Mac',
+    'dash.docs.sections': 'Sekcje',
+    'dash.docs.team_label': 'Zespół {mode}',
+    'dash.history.n_credits': '{n} kredytów',
+    'dash.history.no_conversations': 'Brak jeszcze rozmów. Rozpocznij czat z Avą!',
+    'dash.history.no_match': 'Żadne rozmowy nie pasują do Twojego wyszukiwania.',
+    'dash.history.search_conversations': 'Szukaj rozmów…',
+    'dash.history.subtitle': 'Rozmowy, kredyty i audyt wywołań narzędzi',
+    'dash.history.tab_audit': 'Audyt',
+    'dash.history.tab_conversations': 'Rozmowy',
+    'dash.history.tab_usage': 'Użycie',
+    'dash.history.title': 'Historia',
+    'dash.library_papers.abstract': 'Streszczenie',
+    'dash.library_papers.authors_et_al': '{authors}, i inni.',
+    'dash.library_papers.citations': '{n} cytowań',
+    'dash.library_papers.clear_search': 'Wyczyść wyszukiwanie',
+    'dash.library_papers.close': 'Zamknij',
+    'dash.library_papers.empty_search': 'Nie znaleziono prac dla "{query}"',
+    'dash.library_papers.empty_search_hint': 'Spróbuj innych słów kluczowych lub usuń filtr dyscypliny.',
+    'dash.library_papers.empty_tab': 'Brak prac w tej zakładce',
+    'dash.library_papers.empty_tab_hint': 'Nowe propozycje pojawiają się regularnie. Spróbuj paska wyszukiwania, aby znaleźć coś konkretnego.',
+    'dash.library_papers.loading_detail': 'Ładowanie szczegółów pracy…',
+    'dash.library_papers.medical_banner': 'Niektóre prace na tej liście mają charakter kliniczny lub medyczny. Ava je streszcza – to nie jest porada medyczna. Przed działaniem na podstawie przeczytanych informacji skonsultuj się ze specjalistą opieki zdrowotnej.',
+    'dash.library_papers.not_medical_advice_body': 'Wyjaśnienie Avy to streszczenie, nie wytyczne kliniczne. Porozmawiaj ze specjalistą opieki zdrowotnej przed działaniem na podstawie czegokolwiek z tej pracy.',
+    'dash.library_papers.not_medical_advice_lead': 'Nie jest to porada medyczna.',
+    'dash.library_papers.open_access_pdf': 'PDF o otwartym dostępie',
+    'dash.library_papers.original_publisher': 'Oryginał (wydawca)',
+    'dash.library_papers.read_with_ava': 'Czytaj z Avą',
+    'dash.library_papers.retracted': 'COFNIĘTE',
+    'dash.library_papers.search_placeholder': 'Szukaj we wszystkich naukach — tytuł, autor, temat...',
+    'dash.models.cell_title': '{score}% na {runs} uruchomieniach{conf}',
+    'dash.models.col_model': 'Model',
+    'dash.models.col_overall': 'Ogółem',
+    'dash.models.generated': 'Wygenerowano {date} · {runs} łącznych uruchomień · {models} modeli',
+    'dash.models.how_it_works_body': 'Ava uruchamia ręcznie dobrany zestaw rzeczywistych zadań programistycznych przeciwko każdemu wspieranemu modelowi z tygodniową częstotliwością. Każda ocena linkuje do dokładnego wysłanego polecenia i otrzymanej odpowiedzi — otwórz publiczne repozytorium, aby przeczytać dowolny transkrypt, zaproponować ściślejsze kryteria oceniania lub powtórzyć wynik na własnym komputerze jednym poleceniem. Żadne dane użytkownika nigdy nie trafiają do tego repozytorium.',
+    'dash.models.how_it_works_lead': 'Jak to działa.',
+    'dash.models.launching_soon': 'Ranking wkrótce',
+    'dash.models.low_confidence_suffix': ' (niska pewność)',
+    'dash.models.no_data': 'Brak danych rankingowych',
+    'dash.models.no_runs': 'brak uruchomień w tej kategorii',
+    'dash.models.refresh': 'Odśwież',
+    'dash.models.refreshing': 'Odświeżanie…',
+    'dash.models.repo_not_live': 'Publiczne repozytorium benchmarkowe jeszcze nie jest aktywne — ranking publikuje się w momencie przesłania pierwszej partii uruchomień Avy.',
+    'dash.models.subtitle': 'Rzeczywiste zadania programistyczne. Rzeczywiste wyjścia modelu. Rzeczywiste potwierdzenia. Weryfikowalne w publicznym repozytorium benchmarkowym.',
+    'dash.models.title': 'Modele',
+    'dash.models.section_models': 'Modele',
+    'dash.models.section_modes': 'Tryby Ava',
+    'dash.models.modes_explainer': 'Tryby orkiestrują kilka modeli. Są porównywane tylko ze sobą — nigdy z pojedynczym modelem, ponieważ tryb z założenia kosztuje więcej i działa wolniej. Rozwiń tryb, aby zobaczyć faktycznie użytą flotę.',
+    'dash.models.col_mode': 'Tryb',
+    'dash.models.receipts': 'dowody',
+    'dash.models.fleet': 'Flota',
+    'dash.models.clean': 'czyste',
+    'dash.models.clean_title': 'Zadania opublikowane po premierze tego modelu — bez skażenia danymi treningowymi.',
+    'dash.models.losses_title': 'Gdzie przegrywamy',
+    'dash.models.losses_body': 'Nasze najsłabsze wyniki, pokazane celowo. Publikowanie własnych porażek to część, której nikt nie podrabia.',
+    'dash.models.mode_tag': 'tryb',
+    'dash.models.view_on_github': 'Zobacz na GitHubie',
+    'dash.nav.coming_soon_full': 'wkrótce',
+    'dash.nav.expand_sidebar': 'Rozwiń pasek boczny',
+    'dash.nav.export_import': 'Eksport / Import danych',
+    'dash.nav.hide_calendar': 'Ukryj kalendarz',
+    'dash.nav.hide_sidebar': 'Ukryj pasek boczny',
+    'dash.nav.move_sidebar_left': 'Przesuń pasek boczny na lewo',
+    'dash.nav.move_sidebar_right': 'Przesuń pasek boczny na prawo',
+    'dash.nav.show_calendar': 'Pokaż kalendarz',
+    'dash.portability.accepts_json': 'Akceptuje wiele plików JSON naraz',
+    'dash.portability.click_select': 'Kliknij, aby wybrać pliki',
+    'dash.portability.detected_files': 'Wykryte pliki',
+    'dash.portability.download_all': 'Pobierz wszystkie moje dane w chmurze',
+    'dash.portability.download_all_desc': 'Wszystko, co przechowuje platforma — prawo do przenoszenia danych zgodnie z art. 20 RODO.',
+    'dash.portability.cloud_sunset': "Pamięć w chmurze zniknie na zawsze 1 lipca 2026 r. Pobierz swoje dane wcześniej — potem przepadną.",
+    'dash.portability.type.memory_desc': "Twoje zapisane wspomnienia i to, co Ava pamięta o tobie.",
+    'dash.portability.type.tasks_desc': "Twoje zadania, listy to-do i ich terminy.",
+    'dash.portability.type.journal_desc': "Twoje codzienne wpisy w dzienniku — twoje i Avy.",
+    'dash.portability.type.learning_desc': "Twoje kursy, lekcje i postępy w nauce.",
+    'dash.portability.type.history_desc': "Twoje zapisane rozmowy na czacie.",
+    'dash.portability.type.health_desc': "Twoje plany fitness i przepisów, treningi oraz profil zdrowia.",
+    'dash.portability.type.creative_desc': "Twoje wygenerowane obrazy, muzyka, wideo i głos — metadane oraz pliki multimedialne.",
+    'dash.portability.type.settings_desc': "Konfiguracja i preferencje aplikacji.",
+    'dash.portability.type.personality_desc': "Imię, zaimki i osobowość Avy.",
+    'dash.portability.export': 'Eksport',
+    'dash.portability.enc_backup': "Zaszyfrowana kopia",
+    'dash.portability.enc_backup_desc': "Kopia chroniona hasłem — zachowaj ją lub przenieś na inne urządzenie.",
+    'dash.portability.readable': "Czytelny eksport",
+    'dash.portability.readable_desc': "Zwykły JSON — zobacz dokładnie, co jest zapisane. Trzymaj w bezpiecznym miejscu.",
+    'dash.portability.import_backup': "Importuj kopię",
+    'dash.portability.local_title': "Twoje dane, na Twoim urządzeniu",
+    'dash.portability.pass_set': "Ustaw hasło kopii",
+    'dash.portability.pass_enter': "Wprowadź hasło kopii",
+    'dash.portability.pass_set_desc': "Szyfruje na tym urządzeniu. Nigdy go nie widzimy — jeśli je zgubisz, kopii nie da się otworzyć.",
+    'dash.portability.passphrase': "Hasło",
+    'dash.portability.create_backup': "Utwórz kopię",
+    'dash.portability.restore': "Przywróć",
+    'dash.portability.cancel': "Anuluj",
+    'dash.portability.working': "Pracuję…",
+    'dash.portability.backup_saved': "Zaszyfrowana kopia zapisana.",
+    'dash.portability.readable_saved': "Czytelny eksport zapisany — trzymaj w bezpiecznym miejscu.",
+    'dash.portability.restored': "Kopia przywrócona.",
+    'dash.portability.import_failed': "Import nieudany — błędne hasło lub uszkodzony plik.",
+    'dash.portability.preparing': "Przygotowuję…",
+    'dash.portability.export_n_selected': 'Eksportuj {n} wybranych',
+    'dash.portability.export_one': 'Eksportuj {name}',
+    'dash.portability.exporting': 'Eksportowanie...',
+    'dash.portability.footer': 'Twoje dane. Twój wybór. Nie wymaga chmury.',
+    'dash.portability.import': 'Importuj',
+    'dash.portability.import_n_files': 'Importuj {n} plików',
+    'dash.portability.imported_result': 'Zimportowano {count} wpisów do {dataType}',
+    'dash.portability.importing': 'Importowanie...',
+    'dash.portability.pick_specific': 'Lub wybierz konkretne typy danych do eksportu indywidualnie:',
+    'dash.portability.select_all': 'Zaznacz wszystko',
+    'dash.portability.select_data': 'Wybierz dane do eksportu',
+    'dash.portability.title': 'Portabilność danych',
+    'dash.portability.unknown_format': 'Nieznany format',
+    'dash.purchase.active': 'Aktywny',
+    'dash.purchase.best_value': 'Najlepsza oferta',
+    'dash.settings.api_key': 'Klucz API',
+    'dash.settings.api_key_empty_placeholder': 'Większość serwerów lokalnych nie wymaga go',
+    'dash.settings.api_key_optional': '(opcjonalnie — zostaw puste dla serwerów lokalnych)',
+    'dash.settings.api_key_saved_placeholder': '•••••••• (zapisano — wpisz ponownie, aby zmienić)',
+    'dash.settings.autonomous_confirm': 'Przełącz na tryb Autonomiczny?\n\nTo automatycznie zatwierdza każdą kategorię narzędzi — bash, git, file_write, file_edit, database_query, browser, http_request — w tym ich destrukcyjny podzbiór (rm, format, deletes, overwrites). Jedynymi operacjami, które nadal wymagają potwierdzenia, są wzorce nieodwracalne (force-push, hard reset, history rewrites, package publish, git_commit --amend) — te nigdy się nie kwalifikują.\n\nWybierz to tylko, jeśli chcesz, aby Ava działała bez potwierdzeń podczas długich sesji i tylko w obszarze roboczym, z którego możesz cofnąć błędne zapisy za pomocą git.',
+    'dash.settings.avatar': 'Awatar',
+    'dash.settings.avatar_hint': 'Zapisane lokalnie. Synchronizuj do chmury ze strony Synchronizacja. JPEG, PNG, WebP lub GIF. Maks. 2 MB.',
+    'dash.settings.base_url': 'Adres bazowy',
+    'dash.settings.change_avatar': 'Zmień awatar',
+    'dash.settings.configured': 'Skonfigurowane',
+    'dash.settings.custom_banner': 'Niestandardowy — dostosowałeś kategorie indywidualnie. Wybierz preset powyżej, aby zresetować.',
+    'dash.settings.custom_model': 'Niestandardowy model',
+    'dash.settings.custom_model_desc': 'Wskieruj Avę do dowolnego modelu — lokalnego (Ollama, LM Studio, vLLM na Twojej maszynie) lub zdalnego (prywatny cluster vLLM, self-hosted finetune, OpenRouter, Together, cokolwiek, co komunikuje się z OpenAI Chat Completions API). Serwery lokalne pozostają na Twojej maszynie; zdalne punkty końcowe otrzymują zabezpieczenia, jakie wystawia Twój punkt końcowy. Uruchom ponownie panel czatu po zapisaniu, aby zmiany zaczęły obowiązywać.',
+    'dash.settings.custom_model_title': 'Niestandardowy model — Ollama, LM Studio, vLLM lub dowolny zgodny z OpenAI punkt końcowy',
+    'dash.settings.customise_by_category': 'Dostosuj według kategorii',
+    'dash.settings.dataset_capture_desc': 'Rejestruje wybory narzędzi Avy, przekazywania persony, operacje pamięci itp. do ~/.ava/datasets/. Domyślnie tylko lokalnie. Nigdy nie rejestruje Twoich promptów ani plików — tylko jej decyzje i kontekst strukturalny.',
+    'dash.settings.dataset_capture_title': 'Zapisz działania Avy jako dane treningowe',
+    'dash.settings.dataset_kinds': 'Rodzaje zestawów danych',
+    'dash.settings.dataset_kinds_desc': '10 różnych zestawów treningowych generowanych przez Avę. Wszystkie domyślnie włączone; odznacz te, których nie chcesz udostępniać.',
+    'dash.settings.dataset_modes': 'Przechwytywane tryby',
+    'dash.settings.dataset_modes_desc': 'Wybierz, które tryby myślenia karmią zestaw danych. Wyłącz każdy, aby zachować ten tryb prywatnym.',
+    'dash.settings.dataset_note': 'Wszystkie przechwytywanie jest lokalne i tylko dopisywane. Nic nie opuszcza Twojej maszyny, dopóki nie wypchniesz ręcznie do swojego prywatnego repo zestawu danych (oddzielne, opcjonalne).',
+    'dash.settings.dataset_section': 'Pomóż trenować własny model Avy',
+    'dash.settings.display_name': 'Nazwa wyświetlana',
+    'dash.settings.display_name_hint': 'To zobaczysz w selektorze modelu czatu.',
+    'dash.settings.display_name_placeholder': 'Domyślnie nazwa modelu',
+    'dash.settings.get_ollama': 'Pobierz Ollama →',
+    'dash.settings.loop_prevention': 'Zapobieganie pętlom',
+    'dash.settings.loop_prevention_desc': 'Uruchom typcheck/testy przed uznaniem tury za zakończoną. Jeśli ten sam błąd powtórzy się trzy razy z rzędu, uruchamia się niezależny przegląd (jedno dodatkowe wywołanie LLM). Wył. = szybsze zakończenie tury, ale uszkodzone edycje mogą umknąć.',
+    'dash.settings.model_name': 'Nazwa modelu',
+    'dash.settings.model_name_hint': 'Dokładne ID zgłaszane przez Twój serwer (np.',
+    'dash.settings.optional_paren': '(opcjonalnie)',
+    'dash.settings.perm_always_ask': 'Zawsze pytaj',
+    'dash.settings.perm_auto': 'Automatycznie',
+    'dash.settings.perm_first_time': 'Za pierwszym razem',
+    'dash.settings.saved_check': 'Zapisano ✓',
+    'dash.settings.upload_avatar': 'Prześlij awatar',
+    'dash.storage.cloud_sync': 'Synchronizacja z chmurą',
+    'dash.storage.local_only': 'Tylko lokalnie',
+    'dash.support.legal': 'Informacje prawne',
+    'dash.support.privacy': 'Polityka prywatności',
+    'dash.support.terms': 'Warunki korzystania',
+    'dash.topbar.byok_no_account': 'BYOK / brak konta',
+    'dash.topbar.credits_left': '{remaining} kredytów pozostało',
+    'dash.topbar.credits_remaining_title': '{remaining} z {limit} kredytów pozostało ({pct}% zużyto)',
+    'dash.topbar.loading_credits': 'Ładowanie kredytów…',
+    'dash.topbar.plan_title': 'Wersja: {tier}',
+    'dash.topbar.sign_in_balance': 'Zaloguj się, aby zobaczyć saldo kredytów',
+    'dash.topbar.unlimited_credits': 'Nieograniczone kredyty',
+    'dash.usage.credit_balance': 'Saldo kredytów',
+    'dash.usage.credit_pools': 'Pule kredytów',
+    'dash.usage.credits_used': 'Użyte kredyty',
+    'dash.usage.free_credits': 'Free Kredyty',
+    'dash.settings.dataset_mode.work': 'Praca',
+    'dash.settings.dataset_mode.plan': 'Wersja',
+    'dash.settings.dataset_mode.chat': 'Czat',
+    'dash.settings.dataset_mode.teach': 'Nauczanie',
+    'dash.settings.dataset_mode.security': 'Bezpieczeństwo',
+    'dash.settings.dataset_mode.brainstorm': 'Burza mózgów',
+    'dash.settings.dataset_kind.tool-trajectories': 'Ścieżki narzędzi',
+    'dash.settings.dataset_kind.persona-handoffs': 'Przekazywanie ról',
+    'dash.settings.dataset_kind.verification-pairs': 'Pary weryfikacyjne',
+    'dash.settings.dataset_kind.auto-mode-classification': 'Automatyczna klasyfikacja trybu',
+    'dash.settings.dataset_kind.error-recovery': 'Odzyskiwanie błędów',
+    'dash.settings.dataset_kind.memory-operations': 'Operacje pamięci',
+    'dash.settings.dataset_kind.continuation-recovery': 'Odzyskiwanie kontynuacji',
+    'dash.settings.dataset_kind.mode-transitions': 'Przejścia trybów',
+    'dash.settings.dataset_kind.generation-effectiveness': 'Skuteczność generowania',
+    'dash.settings.dataset_kind.knowledge-pack-effectiveness': 'Skuteczność pakietu wiedzy',
+    'health.browse.course.beverage': 'Napoje',
+    'health.browse.course.sauce': 'Sosy',
+    'health.browse.course.bread': 'Chleby',
+    'input.mode.write': 'Pisz',
+    'input.placeholder.write': 'Co chcesz napisać?',
+    'header.clear_chat': 'Wyczyść czat',
+    'dash.journal.all_kinds': 'Wszystkie',
+    'dash.journal.filter_you': 'Ty',
+    'dash.journal.filter_ava': 'Ava',
+    'dash.journal.ava_label': 'Ava',
+    'dash.journal.search_placeholder': 'Szukaj dziennika…',
+    'dash.journal.title_placeholder': 'Tytuł (opcjonalnie)',
+    'dash.journal.tags_placeholder': 'Tagi, oddzielone przecinkami (opcjonalnie)',
+    'dash.journal.delete': 'Usuń',
+    'dash.journal.delete_confirm': 'Usunąć ten wpis?',
+    'dash.journal.results': 'wyniki',
+    'dash.journal.clear_search': 'Wyczyść',
+    'dash.journal.no_results': 'Brak pasujących wpisów.',
+    'dash.journal.manage_kinds': 'Zarządzaj rodzajami',
+    'dash.journal.kind_name': 'Nowa nazwa rodzaju…',
+    'dash.journal.add_kind': 'Dodaj rodzaj',
+    'dash.journal.tracks_mood': 'nastrój',
+    'dash.journal.tracks_mood_hint': 'Śledź nastrój dla tego rodzaju',
+    'dash.journal.builtin': 'wbudowany',
+    'dash.journal.year_view': 'Rok',
+    'onboarding.identity.title': 'Cześć, jestem Ava.',
+    'onboarding.identity.body': 'Żywy asystent pracujący u Twojego boku — do budowania, pisania, nauki, tworzenia i dbania o codzienność. Sprawmy, by to było Twoje.',
+    'onboarding.identity.cta': 'Zacznijmy',
+    'onboarding.path.title': 'Co Cię sprowadza do Ava?',
+    'onboarding.path.subtitle': 'Wybierz to, co pasuje dzisiaj — zobaczysz też wszystko inne. Nic nie jest zablokowane.',
+    'onboarding.path.build.label': 'Buduj / Koduj',
+    'onboarding.path.build.blurb': 'Wdrażaj funkcje, planuj architekturę, sprawdzaj bezpieczeństwo.',
+    'onboarding.path.write.label': 'Pisanie',
+    'onboarding.path.write.blurb': 'Szkicuj, edytuj i kształtuj dokumenty — nie kod.',
+    'onboarding.path.learn.label': 'Nauka',
+    'onboarding.path.learn.blurb': 'Ucz się wszystkiego we własnym tempie z tutorem, który cię sprawdza.',
+    'onboarding.path.wellbeing.label': 'Samopoczucie',
+    'onboarding.path.wellbeing.blurb': 'Śledź formę, planuj posiłki, sprawdzaj jak się czujesz.',
+    'onboarding.path.reflect.label': 'Refleksja',
+    'onboarding.path.reflect.blurb': 'Prowadź dziennik, pamiętaj o tym co ważne, myśl na głos.',
+    'onboarding.path.explore.label': 'Eksploracja',
+    'onboarding.path.explore.blurb': 'Pokaż mi trochę ze wszystkiego.',
+    'onboarding.tailored.heading': 'Oto jak to wygląda',
+    'onboarding.tailored.build.ship.title': 'Wydawaj kod',
+    'onboarding.tailored.build.ship.example': 'dodaj przycisk anulowania do formularza wysyłania',
+    'onboarding.tailored.build.plan.title': 'Przemyśl to najpierw',
+    'onboarding.tailored.build.plan.example': 'czy powinienem podzielić to na usługę?',
+    'onboarding.tailored.build.audit.title': 'Dbaj o bezpieczeństwo',
+    'onboarding.tailored.build.audit.example': 'przeanalizuj to API pod kątem zagrożeń wstrzykiwania',
+    'onboarding.tailored.write.draft.title': 'Szkicuj wszystko',
+    'onboarding.tailored.write.draft.example': 'szkicuj propozycję projektu dla nowej aplikacji',
+    'onboarding.tailored.write.shape.title': 'Dopracuj to do prawdziwego dokumentu',
+    'onboarding.tailored.write.shape.example': 'zamień te notatki w dokument jednostronicowy',
+    'onboarding.tailored.write.brainstorm.title': 'Znajdź kąt',
+    'onboarding.tailored.write.brainstorm.example': 'co tak naprawdę powinien udowadniać ten esej?',
+    'onboarding.tailored.learn.curriculum.title': 'Tutor, nie podręcznik',
+    'onboarding.tailored.learn.curriculum.example': 'naucz mnie hiszpańskiego od zera',
+    'onboarding.tailored.learn.pace.title': 'We własnym tempie',
+    'onboarding.tailored.learn.pace.example': 'wyjaśnij to tak, jakbym miał dziesięć minut',
+    'onboarding.tailored.learn.quiz.title': 'Utrwal wiedzę',
+    'onboarding.tailored.learn.quiz.example': 'sprawdź mnie z tego, co właśnie omówiliśmy',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.fitness.title': 'Ruszaj jak chcesz',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.fitness.example': '20-minutowy trening domowy, bez sprzętu',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.recipes.title': 'Jedz dobrze',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.recipes.example': 'tydzień łatwych wysokobiałkowych obiadów',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.checkin.title': 'Sprawdź samopoczucie',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.checkin.example': 'ostatnio mam mało energii — masz jakieś pomysły?',
+    'onboarding.tailored.reflect.journal.title': 'Dziennik, który słucha',
+    'onboarding.tailored.reflect.journal.example': 'pomóż mi spisać, co było dzisiaj',
+    'onboarding.tailored.reflect.remember.title': 'Pamięta o tym co ważne',
+    'onboarding.tailored.reflect.remember.example': 'o czym myślałem w zeszłym tygodniu?',
+    'onboarding.tailored.reflect.think.title': 'Myśl na głos',
+    'onboarding.tailored.reflect.think.example': 'Rozważam ważną decyzję',
+    'onboarding.tailored.explore.everything.title': 'Trochę wszystkiego',
+    'onboarding.tailored.explore.everything.example': 'Co właściwie potrafisz zrobić?',
+    'onboarding.tailored.explore.modes.title': 'Siedem trybów',
+    'onboarding.tailored.explore.modes.example': 'pokaż mi różnicę między trybami',
+    'onboarding.tailored.explore.yours.title': 'Twoje do ukształtowania',
+    'onboarding.tailored.explore.yours.example': 'pamiętaj, że wolę krótkie odpowiedzi',
+    'onboarding.breadth.title': 'A jest jeszcze tak wiele, co mogę zrobić.',
+    'onboarding.breadth.subtitle': 'Niezależnie od celu, reszta czeka, gdy będziesz jej potrzebować.',
+    'onboarding.breadth.group.modes': 'Siedem trybów',
+    'onboarding.breadth.group.everyday': 'Na co dzień',
+    'onboarding.breadth.group.create': 'Twórz',
+    'onboarding.breadth.group.stays': 'Zawsze przy Tobie',
+    'onboarding.breadth.group.desktop': 'Na Twoim pulpicie',
+    'onboarding.feature.health.label': 'Zdrowie i kondycja',
+    'onboarding.feature.health.blurb': 'Treningi i plany dopasowane do Twojego życia.',
+    'onboarding.feature.recipes.label': 'Przepisy i posiłki',
+    'onboarding.feature.recipes.blurb': 'Plany posiłków i przepisy dla Twojego stylu jedzenia.',
+    'onboarding.feature.learning.label': 'Ścieżki nauki',
+    'onboarding.feature.learning.blurb': 'Interaktywne lekcje sprawdzające Twoje odpowiedzi.',
+    'onboarding.feature.journal.label': 'Dziennik',
+    'onboarding.feature.journal.blurb': 'Prywatny, lokalny dziennik — tylko Twój.',
+    'onboarding.feature.images.label': 'Obrazy',
+    'onboarding.feature.images.blurb': 'Generuj grafikę i wizualizacje na podstawie polecenia.',
+    'onboarding.feature.music.label': 'Muzyka',
+    'onboarding.feature.music.blurb': 'Twórz utwory i dźwiękowe krajobrazy.',
+    'onboarding.feature.video.label': 'Wideo',
+    'onboarding.feature.video.blurb': 'Używaj animacji do ożywiania pomysłów.',
+    'onboarding.feature.memory.label': 'Pamięć',
+    'onboarding.feature.memory.blurb': 'Z czasem uczy się Twoich preferencji.',
+    'onboarding.feature.tasks.label': 'Zadania',
+    'onboarding.feature.tasks.blurb': 'Śledź, co trzeba zrobić.',
+    'onboarding.feature.privacy.label': 'Domyślnie prywatne',
+    'onboarding.feature.privacy.blurb': 'Lokalnie. Nic nie opuszcza, chyba że zsynchronizujesz.',
+    'onboarding.feature.desktop.label': 'Automatyzacja na pulpicie',
+    'onboarding.feature.desktop.blurb': 'Może widzieć Twój ekran i sterować dowolną aplikacją — za zgodą.',
+    'onboarding.mode.work.label': 'Kodowanie',
+    'onboarding.mode.work.example': 'dodaj przycisk anulowania do formularza wysyłania',
+    'onboarding.mode.write.label': 'Pisanie',
+    'onboarding.mode.write.example': 'stwórz szkic propozycji projektu',
+    'onboarding.mode.plan.label': 'Plan',
+    'onboarding.mode.plan.example': 'czy powinienem wyciągnąć to do usługi?',
+    'onboarding.mode.chat.label': 'Czat',
+    'onboarding.mode.chat.example': 'Co sądzisz o tej dacie premiery?',
+    'onboarding.mode.teach.label': 'Naucz',
+    'onboarding.mode.teach.example': 'Naucz mnie Rust async od zera',
+    'onboarding.mode.security.label': 'Bezpieczeństwo',
+    'onboarding.mode.security.example': 'Przeprowadź audyt tego API pod kątem zagrożeń wstrzykiwania',
+    'onboarding.mode.brainstorm.label': 'Burza mózgów',
+    'onboarding.mode.brainstorm.example': 'Co powinienem zbudować przez dwa Free tygodnie?',
+    'onboarding.connect.title': 'Spraw, by to było Twoje.',
+    'onboarding.connect.subtitle': 'Opcjonalne — Ava działa w pełni na Twoim komputerze bez konta.',
+    'onboarding.connect.body': 'Zaloguj się, aby otrzymać Free miesięczne kredyty lub użyj własnego klucza. W każdym przypadku Twoje dane pozostają na Twoim komputerze, chyba że zdecydujesz się na synchronizację.',
+    'onboarding.connect.skip': 'Może później',
+    'onboarding.consent.title': 'Zanim zaczniemy.',
+    'onboarding.consent.body': 'Ava została stworzona przez Augmented Value Acceleration Ltd.',
+    'onboarding.consent.local': 'Twoje dane są domyślnie przechowywane lokalnie na Twoim komputerze.',
+    'onboarding.consent.sync': 'Synchronizacja chmurowa jest tylko dobrowolna — nigdy automatyczna.',
+    'onboarding.consent.train': 'Twoja praca nigdy nie jest wykorzystywana do trenowania modeli AI.',
+    'onboarding.consent.keys': 'Klucze API są przechowywane bezpiecznie i nigdy nie wysyłane na nasze serwery.',
+    'onboarding.consent.track': 'Brak śledzenia, brak analityki, brak reklam.',
+    'onboarding.consent.agree': 'Zapoznałem się i zgadzam się z Regulaminem oraz Polityką Prywatności.',
+    'onboarding.desktop.title': 'Ava ma tu ręce.',
+    'onboarding.desktop.body': 'W IDE może sterować Twoim pulpitem — to jedyna rzecz, której rozszerzenie edytora nie potrafi zrobić.',
+    'onboarding.desktop.see.title': 'Zobacz swój ekran',
+    'onboarding.desktop.see.body': 'Czyta to, co jest na ekranie, aby pomóc w kontekście.',
+    'onboarding.desktop.drive.title': 'Steruj dowolną aplikacją',
+    'onboarding.desktop.drive.body': 'Klika i pisze tak jak Ty.',
+    'onboarding.desktop.browse.title': 'Uruchom przeglądarkę',
+    'onboarding.desktop.browse.body': 'Szuka i wypełnia rzeczy za Ciebie.',
+    'onboarding.desktop.control.title': 'Ty masz kontrolę',
+    'onboarding.desktop.control.body': 'Wyłączone domyślnie. Przełącznik awaryjny jednym skrótem klawiszowym.',
+    'onboarding.desktop.note': 'Aktywuj, gdy chcesz, z nagłówka czatu.',
+    'onboarding.hours.title': 'Kiedy pracujesz?',
+    'onboarding.hours.body': 'Powiedz Avie swoje godziny pracy, a ona nigdy nie będzie Cię namawiać do przerwy w tym czasie.',
+    'onboarding.hours.start': 'Rozpocznij',
+    'onboarding.hours.end': 'Koniec',
+    'onboarding.hours.note': 'Zmień to o każdej porze z zegara Centrum Sterowania.',
+    'onboarding.ready.title': 'Jesteśmy gotowi.',
+    'onboarding.ready.body': 'Przygotowałem Cię dla {path}. Zmień nastawienie w dowolnym momencie za pomocą przycisku trybu.',
+    'onboarding.ready.go': 'Zaczynamy',
+    'onboarding.try_this': 'Wypróbuj to',
+    'onboarding.skip': 'Pomiń',
+    'onboarding.back': 'Wstecz',
+    'onboarding.next': 'Dalej',
+    'onboarding.agree': 'Akceptuję',
+    'onboarding.step_of': 'Krok {current} z {total}',
+    'onboarding.replay': 'Odtwórz przewodnik powitalny',
+    'onboarding.show_on_startup': 'Pokaż przy starcie',
+    'onboarding.ready.docs': 'Dokumentacja',
+    'onboarding.ready.docs_desc': 'Każdy tryb, każde narzędzie',
+    'onboarding.ready.create': 'Twórz',
+    'onboarding.ready.create_desc': 'Obrazy, muzyka, wideo',
+    'onboarding.ready.settings': 'Ustawienia',
+    'onboarding.ready.settings_desc': 'Konto, klucze, synchronizacja',
+    'health.plans.build_myself': 'Stwórz sam →',
+    'health.plans.build_myself_desc': 'Ułóż to sam, dzień po dniu, z biblioteki.',
+    'health.plans.ask_ava': 'Zapytaj Ava →',
+    'health.plans.ask_ava_hint': 'Ava tworzy to wokół Twojego profilu, celów i prawdziwej biblioteki.',
+    'health.plans.how_label': 'Jak mamy to zbudować?',
+    'health.plans.length_ava_note': 'Długość dotyczy „Stwórz sam”. Zapytaj Ava i ona ustali to z Tobą.',
+    'health.plans.or': 'lub',
+    'health.plans.on_this_day': 'W ten dzień',
+    'health.plans.day_empty': 'Nic nie zaplanowano w tym dniu.',
+    'health.plans.no_workout': 'Brak treningu — dzień odpoczynku.',
+    'health.plans.no_meals': 'Brak zaplanowanych posiłków.',
+    'health.browse.tab.plans': 'Plany',
+    'health.browse.tab.ava': 'Ava',
+    'health.browse.edit_profile': 'Edytuj swój profil →',
+    'health.browse.your_plans': 'Twoje plany →',
+    'health.room.disclaimer': 'Ava pomaga w treningach i żywieniu — nie udziela porad medycznych. Jeśli odczuwasz ból lub coś Cię niepokoi, przerwij i skonsultuj się z lekarzem.',
+    'health.room.mode_label': 'Zdrowie',
+    'health.week.title': 'Ten tydzień',
+    'health.week.today': 'Dziś',
+    'health.week.training': 'Trening',
+    'health.week.meals': 'Posiłki',
+    'health.week.today_rest': 'Nic nie zaplanowane na dziś — odpocznij, lub poproś Ava o coś lekkiego.',
+    'health.week.loading': 'Ładowanie Twojego tygodnia…',
+    'health.week.rest': 'Dzień wolny',
+    'health.week.empty.title': 'Brak aktywnego planu w tym tygodniu',
+    'health.week.empty.body': 'Stwórz plan treningowy lub posiłkowy z Avą w pokoju zdrowia i pojawi się on tutaj.',
+    'health.room.greeting': 'Cześć {name} — to Twój zakątek zdrowia i fitnessu. Powiedz mi o swoim celu, a ja zbuduję plan wokół niego, lub zapytaj mnie o cokolwiek dotyczącego treningu i jedzenia.',
+    'health.room.starter.heading': 'Nad czym mamy pracować?',
+    'health.room.starter.subheading': 'Tworzę każdy plan na podstawie naszej bazy i dopasowuję go do Twojego profilu, celów, sprzętu i czasu. Wybierz opcję startową, albo po prostu powiedz mi, czego potrzebujesz.',
+    'health.room.starter.fitness': 'Plan treningowy',
+    'health.room.starter.fitness_prompt': 'Stwórz dla mnie plan treningowy oparty na moim celu.',
+    'health.room.starter.meal': 'Plan posiłków',
+    'health.room.starter.meal_prompt': 'Zaplanuj moje posiłki na tydzień zgodnie z moim celem.',
+    'health.room.starter.combined': 'Plan łączony',
+    'health.room.starter.combined_prompt': 'Stwórz dla mnie łączny plan treningowo-nutrycyjny.',
+    'health.room.starter.injury': 'Trening przy kontuzji',
+    'health.room.starter.injury_prompt': 'Pomóż mi trenować bezpiecznie mimo kontuzji.',
+    'health.room.starter.nutrition': 'Wsparcie żywieniowe',
+    'health.room.starter.nutrition_prompt': 'Co powinienem jeść dla osiągnięcia celu?',
+    'health.room.starter.exercise': 'Wyjaśnij ćwiczenie',
+    'health.room.starter.exercise_prompt': 'Wyjaśnij ćwiczenie i jak wykonać je z dobrą techniką.',
+    'health.fill.save': 'Zapisz',
+    'health.fill.skip': 'Pomiń',
+    'health.fill.saved': 'Zapisano',
+    'health.fill.choose': 'Wybierz jeden',
+    'health.fill.multi_hint': 'Wybierz wszystkie pasujące',
+    'health.fill.none': 'Brak',
+    'health.fill.field.sex': 'Płeć',
+    'health.fill.field.dob': 'Data urodzenia',
+    'health.fill.field.height': 'Wzrost',
+    'health.fill.field.weight': 'Waga',
+    'health.fill.field.goal': 'Główny cel',
+    'health.fill.field.weekly_focus': 'Priorytet tego tygodnia',
+    'health.fill.field.allergens': 'Alergeny',
+    'health.fill.field.dietary': 'Preferencje dietetyczne',
+    'health.fill.field.equipment': 'Dostępny sprzęt',
+    'health.fill.field.injuries': 'Kontuzje / ograniczenia',
+    'health.fill.field.minutes': 'Czas dziennie',
+    'health.fill.field.likes': 'Potrawy, które lubisz',
+    'health.fill.field.dislikes': 'Potrawy, których unikasz',
+    'health.fill.field.cuisines': 'Ulubione kuchnie',
+    'health.fill.field.training_start': 'Godzina rozpoczęcia treningu',
+    'health.fill.field.training_end': 'Godzina zakończenia treningu',
+    'health.fill.field.breakfast': 'Godzina śniadania',
+    'health.fill.field.lunch': 'Godzina obiadu',
+    'health.fill.field.dinner': 'Czas kolacji',
+    'health.fill.field.cooking_time': 'Czas gotowania na posiłek',
+    'health.fill.cooking_grid_hint': 'Ustaw, ile czasu masz na ugotowanie każdego posiłku dziennie. Pola, których nie chcesz ustalać, pozostaw na „Dowolny".',
+    'health.fill.time_any': 'W dowolnym czasie',
+    'health.fill.sex.female': 'Kobieta',
+    'health.fill.sex.male': 'Mężczyzna',
+    'health.fill.sex.other': 'Inne',
+    'health.fill.injuries_placeholder': 'np. lewe kolano, dolna część pleców — po jednym na linię',
+    'health.fill.text_placeholder': 'Wpisz swoją odpowiedź…',
+    'health.handoff.title.fitness': 'Stwórz swój plan treningowy w pokoju zdrowia',
+    'health.handoff.title.meal': 'Stwórz swój plan posiłków w pokoju zdrowia',
+    'health.handoff.title.combined': 'Stwórz swój połączony plan w pokoju zdrowia',
+    'health.handoff.title.generic': 'Stwórz to w pokoju zdrowia',
+    'health.handoff.body': 'Twoje skupione miejsce — pełna biblioteka ćwiczeń i przepisów oraz Twój profil zdrowia są dostępne tutaj.',
+    'health.handoff.button': 'Otwórz pokój zdrowia',
+    'health.browse.from_scratch': 'Od podstaw',
+    'health.browse.from_scratch_hint': 'Całkowicie od podstaw — świeże składniki, nic przetworzonego',
+    'general.profile.title': 'Ogólne',
+    'general.profile.intro': 'Podstawowe informacje o Tobie — imię i dane fizyczne. Ava korzysta z nich wszędzie, także przy tworzeniu Twoich planów zdrowotnych. Zapisuje automatycznie lokalnie.',
+    'general.profile.identity': 'Tożsamość',
+    'general.profile.identity_subtitle': 'Jak Ava się do Ciebie zwraca oraz podstawy dla wskazówek uwzględniających wiek.',
+    'general.profile.display_name': 'Nazwa wyświetlana',
+    'general.profile.display_name_placeholder': 'Jak powinna Cię nazywać Ava?',
+    'general.profile.body': 'Ciało',
+    'general.profile.body_subtitle': 'Wzrost i waga przyjmują metryczne lub imperialne — wpisz dowolne, pozostałe uzupełnią się.',
+    'general.profile.tab': 'Ogólne',
+    'general.profile.health_tab': 'Profil zdrowia',
+    'general.profile.account_tab': 'Twój profil',
+    'general.profile.account_tab_named': 'Profil {name}',
+    'health.profile.food_taste': 'Jedzenie i smaki',
+    'health.profile.food_taste_subtitle': 'Co kochasz, czego unikać i jakie kuchnie chcesz, by Ava preferowała. Preferencje i niechęci są elastyczne — kształtują plany, ale nie są sztywnymi regułami.',
+    'health.profile.likes': 'Jedzenie, które kochasz',
+    'health.profile.likes_placeholder': 'Po jednym na linię — np. łosoś, batat, ciemna czekolada',
+    'health.profile.dislikes': 'Jedzenie, którego unikać',
+    'health.profile.dislikes_placeholder': 'Po jednym na linię — np. grzyby, ser pleśniowy, oliwki',
+    'health.profile.cuisines': 'Ulubione kuchnie',
+    'tasks.open_folder': 'Otwórz folder zadań na dysku',
+    'tasks.new_task': 'Nowe zadanie',
+    'tasks.create_task': 'Utwórz zadanie',
+    'tasks.add_step': 'Dodaj krok…',
+    'tasks.more': 'Więcej',
+    'tasks.due_time': 'Czas',
+    'tasks.recurrence': 'Powtarzanie',
+    'tasks.reminder': 'Przypomnienie',
+    'tasks.subtasks': 'Podzadania',
+    'tasks.from': 'Od',
+    'tasks.edit': 'Edytuj',
+    'tasks.save': 'Zapisz',
+    'tasks.expand': 'Rozwiń',
+    'tasks.toggle_complete': 'Oznacz jako ukończone',
+    'tasks.priority_low': 'Niski',
+    'tasks.priority_medium': 'Średni',
+    'tasks.priority_high': 'Wysoki',
+    'tasks.priority_urgent': 'Pilny',
+    'tasks.recurrence_none': 'Bez powtarzania',
+    'tasks.recurrence_daily': 'Codziennie',
+    'tasks.recurrence_weekdays': 'Dni robocze',
+    'tasks.recurrence_weekly': 'Tygodniowo',
+    'tasks.recurrence_monthly': 'Miesięcznie',
+    'tasks.reminder_-1': 'Brak przypomnienia',
+    'tasks.reminder_0': 'O wyznaczonej porze',
+    'tasks.reminder_10': '10 min przed',
+    'tasks.reminder_30': '30 min przed',
+    'tasks.reminder_60': '1 godzina przed',
+    'tasks.reminder_1440': '1 dzień przed',
+    'tasks.suggest_title': 'Ava sugeruje zadanie',
+    'tasks.suggest_add': 'Dodaj',
+    'tasks.suggest_edit': 'Edytuj i dodaj',
+    'tasks.suggest_dismiss': 'Odrzuć',
+    'tasks.suggest_added': 'Dodano do Twoich zadań',
+    'tasks.suggest_dismissed': 'Sugestia odrzucona',
+    'dash.settings.detect_models': 'Wykryj modele',
+    'dash.settings.detecting': 'Wykrywanie…',
+    'dash.settings.detect_found': 'Znaleziono {n} — zaznacz te, które mają być widoczne w selektorze:',
+    'dash.settings.dataset_kind.context-management': 'Zarządzanie kontekstem',
+    'dash.settings.dataset_kind.perception': 'Postrzeganie (wizja)',
+    'health.browse.overview': 'Przegląd',
+    'health.browse.howto': 'Instrukcja',
+    'health.browse.routine': 'Rutyna',
+    'health.browse.storage': 'Przechowywanie',
+    'health.browse.nutrition': 'Odżywianie',
+    'health.browse.nothing_here': 'Jeszcze nic tutaj.',
+    'health.browse.no_overview': 'Jeszcze brak przeglądu.',
+    'health.browse.per_serving': 'Na porcję',
+    'health.browse.per_serving_estimated': 'Na porcję · Szacowane przez Ava.',
+    'health.browse.nutri.calories': 'Kalorie',
+    'health.browse.nutri.protein': 'Białko',
+    'health.browse.nutri.carbs': 'Węglowodany',
+    'health.browse.nutri.fat': 'Tłuszcz',
+    'health.browse.nutri.sat_fat': 'Tłuszcz nasycony',
+    'health.browse.nutri.fibre': 'Błonnik',
+    'health.browse.nutri.sugar': 'Cukier',
+    'health.browse.nutri.sodium': 'Sód',
+    'health.storage.fridge': 'W lodówce',
+    'health.storage.freezer': 'W zamrażarce',
+    'health.storage.cooking_frozen': 'Gotowanie z mrożonki',
+    'health.storage.disclaimer': 'Okresy przechowywania są orientacyjne — kieruj się własnym osądem i przechowuj żywność bezpiecznie.',
+    'health.storage.day': 'dzień',
+    'health.storage.days': 'dni',
+    'health.storage.month': 'miesiąc',
+    'health.storage.months': 'miesiące',
+    'tasks.collapse': 'Zwiń',
+    'tasks.tasks': 'Zadania',
+    'tasks.open_tasks': 'Otwarte zadania',
+    'tasks.add_task': 'Dodaj zadanie',
+    'tasks.add_placeholder': 'Co trzeba zrobić?',
+    'tasks.cancel': 'Anuluj',
+    'tasks.ava_recent_work': 'Ostatnia praca Avy',
+    'tasks.priority': 'Priorytet',
+    'tasks.category': 'Kategoria',
+    'tasks.due_date': 'Termin',
+    'tasks.add': 'Dodaj',
+    'tasks.section_active': 'Aktywne',
+    'tasks.section_done': 'Zakończone',
+    'tasks.empty_today': 'Brak zadań na dziś. Ciesz się czystą tablicą!',
+    'tasks.empty_all': 'Brak zadań.',
+    'tasks.just_now': 'przed chwilą',
+    'tasks.reminder_none': 'Brak przypomnienia',
+    'tasks.reminder_at_time': 'O godzinie',
+    'tasks.reminder_10m': '10 min przed',
+    'tasks.reminder_30m': '30 min przed',
+    'tasks.reminder_1h': '1 godz. przed',
+    'tasks.reminder_1d': '1 dzień przed',
+    'dash.secrets.empty_yet': 'Brak zapisanych sekretów',
+    'dash.secrets.add_hint': 'Dodaj klucz API, hasło lub token poniżej.',
+    'dash.article.min_read': '{n} min czytania',
+    'dash.history.subtitle_short': 'Kredyty, sesje, modele',
+    'dash.usage.admin': 'Admin',
+    'dash.usage.credits_remaining': 'Pozostałe kredyty',
+    'dash.usage.n_used': '{n} użytych',
+    'dash.usage.n_limit': '{n} Limit',
+    'dash.usage.credits_this_month': 'Kredyty w tym miesiącu',
+    'dash.usage.active_days': 'Aktywne dni',
+    'dash.usage.avg_request': 'Śr. / Żądanie',
+    'dash.usage.daily_tooltip': '{date}: {credits} kredytów',
+    'dash.usage.model_credits_req': '{credits} kredytów ({req} żąd.)',
+    'dash.usage.connect_analytics': 'Połącz konto, aby zobaczyć statystyki użycia.',
+    'dash.memory.delete_all': 'Usuń wszystko',
+    'dash.memory.delete_all_q': 'Usunąć wszystkie pamięci?',
+    'dash.memory.delete_all_body': 'To trwale usuwa każdą pamięć — na tym urządzeniu i w każdej kopii chmurowej. Nie można tego cofnąć.',
+    'dash.memory.delete_everything': 'Usuń wszystko',
+    'dash.memory.deleting_all': 'Usuwanie wszystkich pamięci... Może to chwilę potrwać.',
+    'dash.memory.deleting_stay': 'Pozostań na tej stronie — wyjście przerwie usuwanie.',
+    'dash.learning_library.level_beginner': 'Początkujący',
+    'dash.learning_library.level_intermediate': 'Średniozaawansowany',
+    'dash.learning_library.level_advanced': 'Zaawansowany',
+    'dash.learning_library.level_mixed': 'Mieszany',
+    'dash.library.tab.courses': 'Kursy',
+    'dash.library.tab.papers': 'Artykuły',
+    'dash.library.tab.assets': 'Zasoby',
+    'dash.library.tab.documents': 'Dokumenty',
+    'dash.library.hub_subtitle': 'Twoje kursy, artykuły, zasoby i dokumenty — wszystko, co Ava dla Ciebie przygotowała.',
+    'dash.newdoc.title': 'Nowy dokument',
+    'dash.newdoc.saves_to_pre': 'Zapisuje do',
+    'dash.newdoc.saves_to_post': 'w Twoim projekcie, a następnie otwiera się w domyślnej aplikacji.',
+    'dash.newdoc.save_prompt': 'Zostaniesz poproszony o wskazanie miejsca zapisu pliku, a następnie otworzy się on w domyślnej aplikacji.',
+    'dash.newdoc.blank_file': 'Pusty plik',
+    'dash.newdoc.from_template': 'Ze szablonu',
+    'dash.sync.how1': 'Wszystkie dane są domyślnie zapisywane lokalnie — nic nie opuszcza automatycznie Twojego urządzenia',
+    'dash.sync.how2': 'Wysyłanie do chmury przesyła Twoje lokalne dane do platformy w celu dostępu między urządzeniami',
+    'dash.sync.how3': 'Twoja aplikacja towarzysząca i panel internetowy pokażą zsynchronizowane dane',
+    'dash.sync.how4': 'Kontrolujesz, co i kiedy jest synchronizowane — pełna prywatność domyślnie',
+    'dash.usage.active_mode': 'Tryb aktywny',
+    'dash.usage.active_mode_explainer': 'Modele poniżej pokazują specjalistów, którzy faktycznie uruchomili tę sesję. Sesje wyłącznie czatu zazwyczaj wywołują tylko koordynatora — reszta aktywuje się, gdy orkiestrator tworzy twórców, wizję, długie treści itp.',
+    'dash.usage.n_reqs': '{n} żądań',
+    'dash.usage.in_label': 'Wejście: {n}',
+    'dash.usage.out_label': 'Wyjście: {n}',
+    'dash.usage.total_label': 'Razem: {n}',
+    'dash.usage.no_data_yet': 'Brak jeszcze danych użycia. Zacznij korzystać z Ava, aby zobaczyć swoje statystyki tutaj.',
+    'dash.usage.daily_tooltip_tokens': '{date}: {tokens} tokenów',
+    'dash.usage.n_of_m': '{n} z {m}',
+    'dash.usage.no_credits_period': 'Brak kredytów w tym okresie',
+    'dash.settings.configured_badge': 'SKONFIGUROWANE',
+    'dash.settings.base_url_hint_remote': 'Zdalne punkty końcowe',
+    'dash.settings.model_name_hint_full': 'Dokładny identyfikator zgłaszany przez Twój serwer (np.',
+    'dash.settings.section.chat_backend': 'SILNIK CZATU',
+    'dash.settings.section.custom_model': 'WŁASNY MODEL',
+    'dash.settings.section.semantic_recall': 'PAMIĘĆ SEMANTYCZNA',
+    'dash.settings.section.desktop_automation': 'AUTOMATYZACJA PULPITU',
+    'dash.settings.dataset_kinds_desc_ide': '10 odrębnych zestawów treningowych generowanych przez Ava. Wszystkie domyślnie włączone; wyłącz te, których nie chcesz wykorzystywać.',
+    'dash.recall.title': 'Lokalna pamięć semantyczna',
+    'dash.recall.on': 'WŁ.',
+    'dash.recall.desc': 'Przywołuj wspomnienia na podstawie znaczenia, nie tylko słów kluczowych — osadzanie (embeddings) działa na lokalnym modelu (domyślnie Ollama), więc nic nie opuszcza Twojego urządzenia. Wył. → przywoływanie po słowach kluczowych, bez zależności. Uruchom ponownie panel czatu po zmianie.',
+    'dash.recall.embedding_model': 'Model osadzania',
+    'dash.recall.pull_first': 'Najpierw pobierz:',
+    'dash.recall.embeddings_base_url': 'Bazowy URL osadzania',
+    'dash.recall.endpoint_hint': 'Końcowy punkt zgodny z OpenAI w Ollama.',
+    'dash.recall.saved_restart': 'Zapisano ✓ — uruchom ponownie panel czatu, aby zastosować zmiany.',
+    'dash.backend.platform': 'Platforma',
+    'dash.backend.platform_desc': 'Uruchamiaj czat na platformie Ava — wymaga połączonego konta.',
+    'dash.backend.local_sidecar': 'Lokalny sidecar',
+    'dash.backend.local_sidecar_desc': 'Uruchamiaj czat na tym urządzeniu ze swoimi kluczami API (własny klucz).',
+    'dash.desktop.title': 'Automatyzacja pulpitu',
+    'dash.desktop.desc': 'Pozwala Avie wyjść poza IDE do reszty systemu operacyjnego — uruchamiaj aplikacje, klikaj elementy interfejsu, wpisywuj dane do formularzy, steruj widoczną przeglądarką. Ta sama pamięć, misja i dziennik audytu jak w trybie kodowania; stosują się dodatkowe zabezpieczenia.',
+    'dash.desktop.permission_level': 'Poziom uprawnień',
+    'dash.desktop.permission_level_desc': 'Jak agresywnie Ava może działać na Twoim ekranie. Nieodwracalne akcje (Wyślij, Zapłać, Usuń, destrukcyjne skróty klawiszowe) zawsze wymagają ponownego potwierdzenia, niezależnie od poziomu.',
+    'dash.desktop.level.watch': 'Obserwuj',
+    'dash.desktop.level.watch_desc': 'Ava opisuje; Ty pozostajesz przy myszy i klawiaturze. Najbezpieczniejszy.',
+    'dash.desktop.level.ask': 'Pytaj',
+    'dash.desktop.level.ask_desc': 'Zatwierdzasz każde kliknięcie / naciśnięcie klawisza / uruchomienie. Domyślny.',
+    'dash.desktop.level.drive': 'Steruj',
+    'dash.desktop.level.drive_desc': 'Odwracalne kroki planu wykonują się cicho po jednym zatwierdzeniu.',
+    'library.tab.courses': 'Kursy',
+    'library.tab.papers': 'Artykuły',
+    'library.tab.assets': 'Zasoby',
+    'library.tab.documents': 'Dokumenty',
+    'library.subtitle_made': 'Twoje kursy, zasoby i dokumenty — wszystko, co Ava dla Ciebie stworzyła.',
+    'library.filter.type': 'Typ',
+    'library.filter.source': 'Źródło',
+    'library.filter.documents': 'Dokumenty',
+    'library.filter.spreadsheets': 'Arkusze',
+    'library.kind.image': 'Obraz',
+    'library.kind.video': 'Wideo',
+    'library.source.cloud': 'Chmura',
+    'library.source.local': 'Lokalnie',
+    'library.open_save_folder': 'Otwórz folder zapisu',
+    'library.open_save_folder.title': 'Otwórz lokalny folder kreatywności na dysku',
+    'library.pulling_cloud_assets': 'Pobieranie zasobów z chmury…',
+    'library.pulling_cloud_documents': 'Pobieranie dokumentów z chmury…',
+    'library.no_assets': 'Brak jeszcze zasobów',
+    'library.no_assets_hint': 'Poproś Avę o wygenerowanie obrazu lub przejdź do Studia Kreatywnego, aby zacząć.',
+    'library.no_documents': 'Brak jeszcze dokumentów',
+    'library.no_documents_hint_pre': 'Kliknij',
+    'library.no_documents_hint_post': 'aby zacząć od pustego pliku lub szablonu — lub poproś Ava, aby napisała jeden dla Ciebie.',
+    'library.new_document_plus': '+ Nowy dokument',
+    'library.new_document': 'Nowy dokument',
+    'library.new_document_note_pre': 'Pliki zapisują się w folderze Twojego projektu',
+    'library.new_document_note_post': 'i pojawiają się tutaj.',
+    'library.blank_file': 'Pusty plik',
+    'library.from_template': 'Z szablonu',
+    'library.format.word': 'Dokument Word',
+    'library.format.spreadsheet': 'Arkusz kalkulacyjny',
+    'library.template.proposal.label': 'Propozycja projektu',
+    'library.template.proposal.desc': 'Streszczenie menedżerskie, cele, harmonogram',
+    'library.template.report.label': 'Raport statusu',
+    'library.template.report.desc': 'Postępy, problemy, kolejne kroki',
+    'library.template.invoice.label': 'Faktura',
+    'library.template.invoice.desc': 'Tabela pozycji, warunki płatności',
+    'library.template.letter.label': 'List formalny',
+    'library.template.letter.desc': 'Odbiorca, treść, zakończenie',
+    'library.template.meeting.label': 'Notatki ze spotkania',
+    'library.template.meeting.desc': 'Porządek obrad, dyskusja, zadania do wykonania',
+    'library.template.resume.label': 'CV',
+    'library.template.resume.desc': 'Kontakt, doświadczenie, wykształcenie, umiejętności',
+    'library.close_preview': 'Zamknij podgląd',
+    'library.inline_playback_unavailable': 'Odtwarzanie inline niedostępne — użyj Otwórz, aby odtworzyć w domyślnej aplikacji.',
+    'library.open_libreoffice': 'Otwórz (LibreOffice)',
+    'library.reveal': 'Pokaż',
+    'library.download': 'Pobierz',
+    'library.copied': 'Skopiowano ✓',
+    'library.copy_url': 'Kopiuj URL',
+    'library.confirm_delete': 'Potwierdź usunięcie',
+    'library.delete': 'Usuń',
+    'library.play': 'Odtwórz',
+    'library.fullscreen': 'Pełny ekran',
+    'support.cat.bug': 'Błąd lub usterka',
+    'support.cat.bug.placeholder': 'Co się zepsuło i co robiłeś, gdy to się stało?',
+    'support.cat.question': 'Pytanie / instrukcja',
+    'support.cat.question.placeholder': 'Co chcesz zrobić?',
+    'support.cat.feature': 'Prośba o funkcję',
+    'support.cat.feature.placeholder': 'Co chciałbyś, żeby Ava zrobiła?',
+    'support.cat.billing': 'Rozliczenia i płatności',
+    'support.cat.billing.placeholder': 'Opisz problem z rozliczeniami lub płatnością…',
+    'support.cat.account': 'Konto i logowanie',
+    'support.cat.account.placeholder': 'Co dzieje się z Twoim kontem lub logowaniem?',
+    'support.cat.feedback': 'Opinie',
+    'support.cat.feedback.placeholder': 'Co chciałbyś przekazać?',
+    'support.cat.other': 'Inne',
+    'support.cat.other.placeholder': 'Jak możemy pomóc?',
+    'support.header_subtitle': 'Masz problem? Wyślij go, ja najpierw sprawdzę — zespół przejmie, jeśli nie dam rady.',
+    'support.new_ticket_plus': '+ Nowe zgłoszenie',
+    'support.pick_reason_heading': 'Nowe zgłoszenie — wybierz powód',
+    'support.conversations': 'Konwersacje',
+    'support.rail_empty': 'Na razie nic tu nie ma. Wyślij wiadomość, aby rozpocząć wątek.',
+    'support.new_conversation': 'Nowa konwersacja',
+    'support.pick_reason_placeholder': 'Wybierz powód powyżej, aby zacząć…',
+    'support.reply_placeholder': 'Odpowiedz…',
+    'support.enter_hint': 'Enter aby wysłać · Shift+Enter dla nowej linii',
+    'support.empty.picked_body': 'Napisz, co się dzieje w polu poniżej — zrobię wszystko, żeby pomóc teraz, a jeśli potrzebny będzie zespół, prześlę to dalej i oni przejmą ten sam wątek.',
+    'support.empty.greeting': 'Cześć — jestem Ava.',
+    'support.empty.hint_pre': 'Naciśnij',
+    'support.empty.hint_post': 'na górze i wybierz, o co chodzi — skieruję Cię w odpowiednie miejsce i zrobię wszystko, żeby pomóc teraz.',
+    'support.byok.title': 'Potrzebujesz pomocy?',
+    'support.byok.subtitle': 'Uruchamiasz funkcję własnego klucza bez konta platformy, więc wsparcie czatu na żywo jest wyłączone. Te trzy miejsca pomogą Ci wyjść z impasu — podłącz konto w dowolnym momencie, aby mnie ponownie zaangażować.',
+    'support.byok.github': 'Zgłoszenia GitHub',
+    'support.byok.github_desc': 'Zgłaszaj błędy, proś o funkcje, zadawaj pytania publicznie.',
+    'support.byok.community': 'Społeczność',
+    'support.byok.community_desc': 'Serwer Discord — uzyskaj pomoc od osób budujących z Avą.',
+    'support.byok.docs': 'Dokumentacja',
+    'support.byok.docs_desc': 'Przewodniki konfiguracji, odniesienia i szczegółowe wyjaśnienia działania.',
+    'connections.services_connected': 'Usługi połączone. Poświadczenia są przechowywane bezpiecznie w tajnym magazynie VS Code.',
+    'connections.github_desc': 'Połącz swoje konto GitHub, aby umożliwić Avie tworzenie gałęzi, pull requestów i zgłoszeń.',
+    'connections.email_desc': 'Zezwalaj Avie na wysyłanie e-maili w Twoim imieniu za Twoją zgodą.',
+    'connections.slack_desc': 'Publikuj wiadomości lub podsumowania w swojej przestrzeni roboczej Slack.',
+    'connections.discord_desc': 'Wysyłaj powiadomienia lub podsumowania na swój serwer Discord.',
+    'dash.learning_library.beginner': 'Początkujący',
+    'dash.learning_library.intermediate': 'Średniozaawansowany',
+    'dash.learning_library.advanced': 'Zaawansowany',
+    'dash.learning_library.mixed': 'Mieszany',
+    'learning_library.refresh_title': 'Odśwież bibliotekę',
+    'learning_library.no_paths_filters': 'Nie znaleziono ścieżek pasujących do Twoich filtrów.',
+    'learning_library.no_paths_hint': 'Spróbuj innego wyszukiwania lub poproś Ava o utworzenie niestandardowej ścieżki nauki.',
+    'learning_library.your_path': 'Twoja ścieżka nauki',
+    'learning_library.rate_course': 'Oceń ten kurs',
+    'learning_library.rate_star': 'Oceń {star}/5',
+    'learning_library.by_author': 'przez {author}',
+    'learning_library.stat_estimated': 'szacowany',
+    'learning_library.stat_rating': 'ocena',
+    'memory.tab.active': 'Aktywne',
+    'memory.tab.stale': 'Nieaktualne',
+    'memory.tab.archived': 'Zarchiwizowane',
+    'memory.tab.conflicts': 'Konflikty',
+    'memory.tab.patterns': 'Wzorce',
+    'memory.refresh_title': 'Odśwież pamięci',
+    'memory.delete_all': 'Usuń wszystkie',
+    'memory.delete_all_q': 'Usunąć wszystkie pamięci?',
+    'memory.delete_all_body': 'To trwale usuwa każdą pamięć — na tym urządzeniu i w każdej kopii w chmurze. Nie można tego cofnąć.',
+    'memory.delete_everything': 'Usuń wszystko',
+    'memory.local_only_notice': 'Pamięci są przechowywane na tym urządzeniu — włącz synchronizację chmury, aby tworzyć ich kopie zapasowe na wszystkich urządzeniach.',
+    'memory.stale_banner': 'Te pamięci nie były przywoływane od ponad 90 dni. Przejrzyj je — zarchiwizuj te, które już nie są potrzebne, zaktualizuj przestarzałe.',
+    'memory.archived_banner': 'Zarchiwizowane pamięci są wykluczone z aktywnego przypominania Ava. Przywróć te, które nadal są istotne.',
+    'memory.empty_archived': 'Brak zarchiwizowanych pamięci.',
+    'memory.empty_stale': 'Brak nieaktualnych pamięci — wszystko jest świeże!',
+    'memory.empty_active': 'Na razie brak pamięci. Ava będzie pamiętać rzeczy, gdy pracujesz — wzorce, preferencje, decyzje i inne.',
+    'memory.archived_label': 'Zarchiwizowane',
+    'memory.restore_title': 'Przywróć',
+    'memory.edit_title': 'Edytuj',
+    'memory.archive_title': 'Zarchiwizuj',
+    'memory.delete_title': 'Usuń',
+    'billing.manage_plan': 'Zarządzaj planem',
+    'billing.credits_remaining': 'Pozostałe kredyty',
+    'billing.no_credits_period': 'Brak kredytów w tym okresie',
+    'billing.resets_monthly': 'Resetuje się co miesiąc. Ulepsz, aby uzyskać więcej.',
+    'billing.unlimited_usage': 'Nielimitowane użycie.',
+    'billing.includes_allowance': 'Zawiera przydział twojego miesięcznego planu + wszelkie doładowania.',
+    'billing.topup_balance': 'Saldo doładowania',
+    'billing.active': 'Aktywne',
+    'billing.topup_credits': 'Doładuj kredyty',
+    'billing.topup_credits_desc': 'Masz mało? Dodaj dodatkowe kredyty — nigdy nie wygasają.',
+    'billing.buy_credits': 'Kup kredyty',
+    'billing.plans': 'Plany',
+    'billing.your_plan': 'Twój plan',
+    'billing.current_plan_badge': 'Aktualny plan',
+    'billing.downgrade_free': 'Obniż do Free',
+    'billing.upgrade_to': 'Ulepsz do {tier}',
+    'releases.loading': 'Ładowanie informacji o wydaniach...',
+    'plan.confidence.high': 'Wysoka pewność',
+    'plan.confidence.medium': 'Średnia pewność',
+    'plan.confidence.low': 'Niska pewność',
+    'plan.step_count': '{count} kroków',
+    'help.title': 'Pomoc',
+    'help.subtitle': 'Wsparcie, dokumentacja, informacje o wydaniach oraz harmonogram',
+    'help.health_safety': 'Bezpieczeństwo zdrowia i fitness',
+    'dash.cc.trust_title': 'Warto zobaczyć',
+    'dash.cc.trust_review': 'Przegląd w audycie',
+    'dash.cc.trust_more': '+{n} więcej',
+    'learning.room.title': 'Nauka',
+    'learning.room.tab.courses': 'Kursy',
+    'learning.room.tab.my_learning': 'Moja nauka',
+    'learning.room.tab.ava': 'Ava',
+    'learning.room.mode_label': 'Nauczaj',
+    'learning.room.intro': 'Ava tworzy dla Ciebie kurs i uczy go — po jednym pojęciu na raz.',
+    'learning.room.greeting': 'Czego chciałbyś się nauczyć{name}? Powiedz mi temat, a ja stworzę dla Ciebie kurs i go nauczę.',
+    'learning.room.starter.learn': 'Naucz mnie tematu',
+    'learning.room.starter.learn_prompt': 'Naucz mnie ',
+    'learning.room.starter.course': 'Stwórz mi kurs',
+    'learning.room.starter.course_prompt': 'Stwórz mi kurs o ',
+    'learning.room.starter.resume': 'Kontynuuj mój kurs',
+    'learning.room.starter.resume_prompt': 'Gdzie dotarliśmy? Kontynuujmy.',
+    'learning.room.starter.explain': 'Wyjaśnij pojęcie',
+    'learning.room.starter.explain_prompt': 'Wyjaśnij ',
+    'learning.room.starter.heading': 'Czego chcesz się nauczyć?',
+    'learning.room.starter.subheading': 'Powiedz mi temat, a ja stworzę dla Ciebie kurs i go nauczę, po jednym pojęciu na raz. Wybierz jeden, aby zacząć — lub po prostu wpisz.',
+    'learning.handoff.title.generic': 'Naucz się tego w sekcji Nauka',
+    'learning.handoff.title.topic': 'Naucz się {topic} w sekcji Nauka',
+    'learning.handoff.body': 'Twój skupiony obszar — Ava tworzy kurs tylko dla Ciebie i uczy go krok po kroku.',
+    'learning.handoff.button': 'Otwórz sekcję Nauka',
+    'learning.tab.progression': 'Postęp',
+    'learning.tab.my_courses': 'Moje kursy',
+    'learning.progression.loading': 'Ładowanie Twojego profilu…',
+    'learning.progression.learner': 'Uczeń',
+    'learning.progression.edit': 'Edytuj profil',
+    'learning.progression.done': 'Gotowe',
+    'learning.progression.save': 'Zapisz profil',
+    'learning.progression.add': 'Dodaj',
+    'learning.progression.empty': 'Ukończ kurs w karcie Ava, a Twoje zdobyte umiejętności, certyfikaty i udostępnialne CV zaczną tu powstawać. Możesz dodawać własne umiejętności w dowolnym momencie.',
+    'learning.progression.skills': 'Umiejętności',
+    'learning.progression.certificates': 'Certyfikaty',
+    'learning.progression.achievements': 'Osiągnięcia',
+    'learning.progression.activity': 'Aktywność',
+    'learning.progression.verified': 'Zweryfikowane',
+    'learning.progression.self_tag': 'dodane przez Ciebie',
+    'learning.progression.cert_badge': 'Certyfikat',
+    'learning.progression.lessons_mastered': 'opanowane lekcje',
+    'learning.progression.stale': 'Czas na odświeżenie',
+    'learning.progression.export_cert': 'Eksportuj certyfikat',
+    'learning.progression.export_cv': 'Eksportuj CV',
+    'learning.progression.open_folder': 'Otwórz folder',
+    'learning.progression.stat.streak': 'dni z rzędu',
+    'learning.progression.stat.courses': 'kursy',
+    'learning.progression.stat.lessons': 'lekcje',
+    'learning.progression.stat.hours': 'godziny',
+    'learning.progression.stat.avg': 'średnia ocena',
+    'learning.progression.headline_ph': 'Nagłówek — np. Nauka Rusta i projektowania systemów',
+    'learning.progression.bio_ph': 'Krótki opis',
+    'learning.progression.add_skills': 'Twoje umiejętności (dodane przez Ciebie)',
+    'learning.progression.skill_ph': 'Dodaj umiejętność',
+    'learning.progression.add_achievements': 'Twoje osiągnięcia (dodane przez Ciebie)',
+    'learning.progression.achievement_ph': 'Dodaj osiągnięcie — np. Wypuściłem swoją pierwszą aplikację',
+    'learning.courses.active': 'Aktywny',
+    'learning.courses.active_tag': 'Aktywny',
+    'learning.courses.in_progress': 'W toku',
+    'learning.courses.completed': 'Zakończony',
+    'learning.courses.set_active': 'Ustaw jako aktywny',
+    'learning.courses.continue': 'Kontynuuj z Avą',
+    'learning.courses.revisit': 'Wróć',
+    'learning.courses.view': 'Zobacz ścieżkę',
+    'learning.courses.empty_title': 'Brak jeszcze kursów',
+    'learning.courses.empty_body': 'Poproś Avę o stworzenie pierwszego kursu — ona oceni Twój poziom, zbuduje program nauczania i nauczy Cię po jednym zagadnieniu. Pojawia się tutaj jako kurs, którym możesz zarządzać, ustawić jako aktywny i śledzić.',
+    'learning.courses.start': 'Rozpocznij kurs z Avą',
+    'learning.courses.how1': 'Powiedz Avie',
+    'learning.courses.how1_desc': 'Powiedz, czego chcesz się nauczyć.',
+    'learning.courses.how2': 'Tworzy go',
+    'learning.courses.how2_desc': 'Prawdziwy program nauczania, ustawiony jako aktywny tutaj.',
+    'learning.courses.how3': 'Ucz się i zdobywaj',
+    'learning.courses.how3_desc': 'Nauczany w Twoim tempie; umiejętności trafiają do Postępów.',
+    'learning.courses.delete': 'Usuń',
+    'learning.courses.delete_confirm': 'Usunąć ten kurs?',
+    'learning.courses.cancel': 'Anuluj',
+    'learning.courses.refresh': 'Odśwież',
+    'learning.path.title': 'Ścieżka kursu',
+    'learning.path.collapse': 'Ukryj',
+    'learning.path.expand': 'Pokaż ścieżkę kursu',
+    'learning.path.start_lesson': 'Rozpocznij tę lekcję z Avą',
+    'learning.path.empty': 'Brak aktywnego kursu. Poproś Avę, aby Cię czegoś nauczyła, lub ustaw jeden jako aktywny w Moich Kursach.',
+    'learning.progression.today': 'dzisiaj',
+    'learning.progression.yesterday': 'wczoraj',
+    'learning.progression.days_ago': '{n} dni temu',
+    'learning.progression.months_ago': '{n} mies. temu',
+    'health.profile.cooking_time': 'Czas gotowania',
+    'health.profile.cooking_time_hint': 'Ile czasu realnie masz na gotowanie. Ava planuje szybsze posiłki w bardziej napięte dni.',
+    'health.profile.cooking_any': 'Dowolny',
+    'health.profile.cooking_15': '≤15 minut',
+    'health.profile.cooking_30': '≤30 minut',
+    'health.profile.cooking_60': '≤60 minut',
+    'health.profile.cooking_60plus': '60+ minut',
+    'dash.audit.cat_file_ops': 'Operacje na plikach',
+    'dash.audit.cat_shell': 'Terminal',
+    'dash.audit.cat_git': 'Git',
+    'dash.audit.cat_web': 'Sieć',
+    'dash.audit.cat_media': 'Multimedia',
+    'dash.audit.cat_database': 'Baza danych',
+    'dash.audit.cat_system': 'System',
+    'dash.audit.cat_documents': 'Dokumenty',
+    'dash.audit.cat_memory': 'Pamięć',
+    'dash.audit.cat_learning': 'Nauka',
+    'dash.audit.finding_retry': '{tool} wywołano {count} razy pod rząd o {time} — możliwa pętla ponawiania.',
+    'dash.audit.finding_retry_hint': 'Otwórz wiersz, aby porównać argumenty. Jeśli są identyczne, zazwyczaj jest to chwilowa awaria dostawcy lub przestarzały bufor.',
+    'dash.audit.refresh': 'Odśwież',
+    'dash.audit.refresh_title': 'Odśwież — ponowna weryfikacja integralności plików i załadowanie nowych wpisów',
+    'dash.audit.integrity_title': 'Integralność plików',
+    'dash.audit.integrity_unchanged': 'Niezmieniony — tak jak zostawiła je Ava',
+    'dash.audit.integrity_modified': 'Zmodyfikowany od',
+    'dash.audit.integrity_deleted': 'Usunięty od',
+    'dash.audit.integrity_unverifiable': 'Nie do zweryfikowania',
+    'dash.audit.integrity_hash_after': 'SHA-256 (po)',
+    'dash.audit.integrity_git_sha': 'Główny wskaźnik Git',
+    'dash.audit.integrity_size': 'Rozmiar',
+    'dash.audit.security_lens': 'Bezpieczeństwo',
+    'dash.audit.security_lens_title': 'Obiektyw bezpieczeństwa — pokazuj tylko wywołania przekraczające granicę piaskownicy: sieć, zapisy poza obszarem roboczym, dostęp do sekretów, niebezpieczne narzędzia',
+    'dash.audit.sec_network': 'sieci',
+    'dash.audit.sec_outofws': 'poza zakresem',
+    'dash.audit.sec_secret': 'Tajne',
+    'dash.audit.sec_dangerous': 'Niebezpieczne',
+    'dash.chat.persona_label.scout': 'Zwiadowca',
+    'dash.chat.persona_label.architect': 'Architekt',
+    'dash.chat.persona_label.verifier': 'Weryfikator',
+    'dash.chat.persona_label.sequencer': 'Sekwencer',
+    'dash.chat.persona_label.challenger': 'Oponent',
+    'dash.chat.persona_label.builder': 'Twórca',
+    'dash.chat.persona_label.researcher': 'Badacz',
+    'dash.chat.persona_label.curriculum_architect': 'Architekt Programu Nauczania',
+    'dash.chat.persona_label.content_writer': 'Autor Treści',
+    'dash.chat.persona_label.fact_checker': 'Sprawdzający Fakty',
+    'dash.chat.persona_label.quiz_master': 'Mistrz Quizów',
+    'dash.chat.persona_label.tutor': 'Nauczyciel',
+    'dash.chat.persona_label.recon': 'Rozpoznanie',
+    'dash.chat.persona_label.scanner': 'Skaner',
+    'dash.chat.persona_label.cve_researcher': 'Badacz CVE',
+    'dash.chat.persona_label.reporter': 'Raporter',
+    'dash.chat.persona_label.explorer': 'Eksplorator',
+    'dash.chat.persona_label.ideator': 'Generator Pomysłów',
+    'dash.chat.persona_label.refiner': 'Dopracowywacz',
+    'dash.chat.persona_verb.scout': 'Mapowanie kodu źródłowego',
+    'dash.chat.persona_verb.architect': 'Projektowanie podejścia',
+    'dash.chat.persona_verb.verifier': 'Weryfikacja założeń',
+    'dash.chat.persona_verb.sequencer': 'Kolejkowanie kroków',
+    'dash.chat.persona_verb.challenger': 'Podważanie planu',
+    'dash.chat.persona_verb.builder': 'Budowanie',
+    'dash.chat.persona_verb.researcher': 'Badanie',
+    'dash.chat.persona_verb.curriculum_architect': 'Projektowanie programu nauczania',
+    'dash.chat.persona_verb.content_writer': 'Pisanie treści',
+    'dash.chat.persona_verb.fact_checker': 'Sprawdzanie faktów',
+    'dash.chat.persona_verb.quiz_master': 'Tworzenie quizu',
+    'dash.chat.persona_verb.tutor': 'Nauczanie',
+    'dash.chat.persona_verb.recon': 'Mapowanie powierzchni ataku',
+    'dash.chat.persona_verb.scanner': 'Skanowanie pod kątem problemów',
+    'dash.chat.persona_verb.cve_researcher': 'Badanie CVE',
+    'dash.chat.persona_verb.reporter': 'Pisanie raportu',
+    'dash.chat.persona_verb.explorer': 'Eksploracja kontekstu',
+    'dash.chat.persona_verb.ideator': 'Generowanie pomysłów',
+    'dash.chat.persona_verb.refiner': 'Dopracowywanie pomysłów',
+    'dash.library_papers.disc_all': 'Wszystkie',
+    'dash.library_papers.disc_ai_cs': 'AI i Informatyka',
+    'dash.library_papers.disc_biology': 'Biologia',
+    'dash.library_papers.disc_medicine': 'Medycyna',
+    'dash.library_papers.disc_physics': 'Fizyka',
+    'dash.library_papers.disc_chemistry': 'Chemia',
+    'dash.library_papers.disc_earth_sciences': 'Nauki o Ziemi',
+    'dash.library_papers.disc_social_sciences': 'Nauki Społeczne',
+    'dash.library_papers.disc_economics': 'Ekonomia',
+    'dash.library_papers.disc_engineering': 'Inżynieria',
+    'dash.library_papers.disc_math': 'Matematyka',
+    'dash.library_papers.disc_other': 'Inne',
+    'dash.library_papers.badge_ai_cs': 'AI/IT',
+    'dash.library_papers.badge_biology': 'Biologia',
+    'dash.library_papers.badge_medicine': 'Medycyna',
+    'dash.library_papers.badge_physics': 'Fizyka',
+    'dash.library_papers.badge_chemistry': 'Chemia',
+    'dash.library_papers.badge_earth_sciences': 'Nauki Ziemi',
+    'dash.library_papers.badge_social_sciences': 'Nauki Społ.',
+    'dash.library_papers.badge_economics': 'Ekonomia',
+    'dash.library_papers.badge_engineering': 'Inżynieria',
+    'dash.library_papers.badge_math': 'Mat.',
+    'dash.library_papers.badge_other': 'Inne',
+    'dash.library_papers.tab_featured': 'Wybrane',
+    'dash.library_papers.tab_featured_hint': 'Artykuły wyselekcjonowane, które warto przeczytać.',
+    'dash.library_papers.tab_trending': 'Popularne',
+    'dash.library_papers.tab_trending_hint': 'Co ludzie czytają właśnie teraz.',
+    'dash.library_papers.tab_latest': 'Najnowsze',
+    'dash.library_papers.tab_latest_hint': 'Najświeższe badania, właśnie opublikowane.',
+    'billing.signin_title': 'Zaloguj się, aby zobaczyć rozliczenia',
+    'billing.signin_desc': 'Twój plan, kredyty i aktualizacje są zarządzane w panelu internetowym.',
+    'billing.signin_cta': 'Zaloguj się do panelu',
+    'dash.studio.check_against': 'Sprawdź względem',
+    'dash.studio.colour_brand': 'Kolor — z zestawu marki',
+    'dash.studio.finish': 'Zakończ',
+    'dash.studio.logo.title': 'Logotyp',
+    'dash.studio.logo.subtitle': 'Cała identyfikacja Twojej marki — jeden system, wszystkie formy. Porozmawiaj z Avą, aby ją zaprojektować; sprawdź każdą wersję pod kątem jasnego i ciemnego motywu tutaj.',
+    'dash.studio.logo.pick_hint': 'Kliknij kierunek, aby wybrać — lub zapytaj Avę, co by wybrała.',
+    'dash.studio.logo.empty_title': 'Stwórzmy logo dla',
+    'dash.studio.logo.empty_desc': 'Opowiedz Avie o marce — czym się zajmuje, dla kogo jest, jaka jedna idea powinna być w niej zawarta. Ona ją zaprojektuje i zostanie tu umieszczona.',
+    'dash.studio.logo.busy': 'Konstruowanie znaku → logotypu → wariantów…',
+    'dash.studio.logo.form': 'Forma',
+    'dash.studio.logo.form.combination': 'Znak + nazwa',
+    'dash.studio.logo.form.emblem': 'Emblemat',
+    'dash.studio.logo.form.emblem_desc': 'Odznaka — nazwa zakrzywiona u góry, znak wyśrodkowany, hasło na dole.',
+    'dash.studio.logo.form.combination_desc': 'Znak obok lub nad nazwą.',
+    'dash.studio.logo.tagline_ph': 'Hasło / data — "EST 2026", "ROASTERS"',
+    'dash.studio.logo.mark_type': 'Typ znaku',
+    'dash.studio.marktype.geometry': 'Skonstruowany',
+    'dash.studio.marktype.letter': 'Monogram',
+    'dash.studio.marktype.icon': 'Ikona',
+    'dash.studio.marktype.letter_desc': 'Twoja inicjała, zbudowana z czcionki logotypu — czysta i wyjątkowa.',
+    'dash.studio.marktype.icon_desc': 'Kształt z biblioteki ikon, gdy pasuje konkretny obiekt.',
+    'dash.studio.marktype.geometry_desc': 'Ava rysuje znak sama, jako dokładną geometrię wektorową. Stąd biorą się najlepsze.',
+    'dash.studio.logo.emblem_ring': 'Emblemat',
+    'dash.studio.logo.container.none': 'Litera',
+    'dash.studio.logo.container.ring': 'W kole',
+    'dash.studio.logo.mark_shape': 'Kształt znaku',
+    'dash.studio.logo.shape_search_ph': 'Szukaj 1,990 kształtów… "gwiazda"',
+    'dash.studio.logo.shape_hint': 'Kształt, z którego Ava buduje znak — ustaw jeden, aby go zablokować.',
+    'dash.studio.logo.construction': 'Konstrukcja',
+    'dash.studio.logo.construction_hint': 'Poproś Avę o kierunek — ona tworzy geometrię sama, i trafia tutaj.',
+    'dash.studio.logo.style': 'Styl',
+    'dash.studio.style.flat': 'Jednolity',
+    'dash.studio.style.gradient': 'Przejście',
+    'dash.studio.style.line': 'Jednoliniowy',
+    'dash.studio.style.duotone': 'Dwubarwny',
+    'dash.studio.logo.style_hint': 'Prawdziwe wektory, każdy — logotyp z przejściem pozostaje nieskończenie skalowalny.',
+    'dash.studio.logo.mark_colour': 'Kolor znaku',
+    'dash.studio.logo.second_colour': 'Drugi kolor',
+    'dash.studio.logo.wordmark': 'Logotyp',
+    'dash.studio.logo.font': 'Czcionka',
+    'dash.studio.logo.wc.ink': 'Tusz',
+    'dash.studio.logo.wc.brand': 'Marka',
+    'dash.studio.logo.wc.custom': 'Własny',
+    'dash.studio.logo.wordmark_colour': 'Kolor logotypu',
+    'dash.studio.logo.wc.ink_desc': 'Głęboki odcień koloru marki — wygląda jak tusz, mieści się w paletę.',
+    'dash.studio.logo.wc.brand_desc': 'Logotyp w samym kolorze marki.',
+    'dash.studio.logo.wc.custom_desc': 'Kolor według Twojego wyboru.',
+    'dash.studio.logo.set_as_logo': 'Ustaw jako logotyp {name}',
+    'dash.studio.logo.save_all': 'Zapisz wszystkie formularze do Biblioteki',
+    'dash.studio.logo.download': 'Pobierz {label} (SVG)',
+    'dash.studio.output': 'Wyjście',
+    'dash.studio.icon.title': 'Ikona',
+    'dash.studio.icon.subtitle': 'Twój kształt, Twoja marka, dowolny materiał — wygenerowany i zamaskowany jako czysta ikona z przezroczystym tłem.',
+    'dash.studio.icon.shape': 'Kształt',
+    'dash.studio.icon.shape_search_ph': 'Szukaj 1,990 kształtów… „dzwonek”',
+    'dash.studio.icon.shape_credit': 'Lucide · 1,990 kształtów · licencja-czysta (ISC)',
+    'dash.studio.icon.material': 'Materiał — wygenerowany (Qwen-Obraz)',
+    'dash.studio.icon.material_hint': 'Kształt staje się odniesieniem, po którym model maluje — następnie maskowany na przezroczystą ikonę. Zużywa kredyty.',
+    'dash.studio.icon.icon_colour': 'Kolor ikony',
+    'dash.studio.icon.colour_hint': 'Materiał jest renderowany w tym kolorze.',
+    'dash.studio.icon.size': 'Rozmiar ikony',
+    'dash.studio.icon.output_hint': 'Wygenerowane na masterze 1024, eksportowane w wybranym przez Ciebie rozmiarze. Zapisz / wyeksportuj dalej.',
+    'dash.studio.material.glass': 'Szkło',
+    'dash.studio.material.clay': 'Glin 3D',
+    'dash.studio.material.glossy': 'Błyszczący 3D',
+    'dash.studio.material.metal': 'Metal',
+    'dash.studio.material.neon3d': 'Neonowa Poświata',
+    'dash.studio.video.title': 'Wideo',
+    'dash.studio.video.subtitle': 'Opisz ujęcie — Ava generuje krótki klip, który odtwarza się na tej spersonalizowanej scenie.',
+    'dash.studio.video.duration': 'Czas trwania',
+    'dash.studio.video.aspect': 'Proporcje',
+    'dash.studio.video.resolution': 'Rozdzielczość',
+    'dash.studio.video.hint': 'Porozmawiaj z Avą — ona kieruje ujęciem i je generuje.',
+    'dash.studio.voice.title': 'Lektor',
+    'dash.studio.voice.subtitle': 'Porozmawiaj z Avą — ona pisze tekst, kieruje interpretacją i nadaje jej głos jako falę dźwiękową, którą możesz przewijać.',
+    'dash.studio.voice.voice': 'Głos',
+    'dash.studio.voice.language': 'Język',
+    'dash.studio.voice.hint': 'Głosy Qwen3-TTS. Tempo i emocje są kierowane słowami — Ava nie ma suwaka prędkości.',
+    'dash.studio.voice.foot': 'Porozmawiaj z Avą — ona pisze tekst, kieruje interpretacją i nadaje jej głos.',
+    'dash.studio.image.title': 'Obraz',
+    'dash.studio.image.subtitle': 'Swobodna forma — zdjęcie główne, ilustracja, tło lub scena. Opisz ją; Ava ją komponuje i pojawia się tutaj.',
+    'dash.studio.image.size': 'Rozmiar',
+    'dash.studio.image.square': 'Kwadrat 1:1',
+    'dash.studio.image.hint': 'Porozmawiaj z Ava — ona komponuje obraz i renderuje go.',
+    'dash.article.quotes': 'Cytaty',
+    'dash.article.coverage': 'Pokrycie',
+    'dash.article.coverage_line': '{n} niezależnych {pieces} relacji z {m} {outlets}.',
+    'dash.article.piece': 'artykuł',
+    'dash.article.pieces': 'artykuły',
+    'dash.article.outlet': 'źródło',
+    'dash.article.outlets': 'źródła',
+    'dash.article.echoed': 'Reszta publikuje ten sam tekst — to jeden raport powielony, nie potwierdzenie.',
+    'dash.article.echoed_wire': 'Reszta publikuje ten sam {wire} raport — to jeden raport powielony, nie potwierdzenie.',
+    'dash.article.differ': 'Gdzie się różnią',
+    'dash.article.not_covering': 'Nie poruszają tego',
+    'dash.article.unverified': 'Co nie udało nam się zweryfikować',
+    'dash.nav.early_access': 'Wczesny dostęp',
+    'news.breaking': 'Na gorąco',
+    'dash.settings.section.export_import': 'Eksport & Import',
+    'dash.portability.deselect_all': 'Odznacz wszystkie',
+    'dash.portability.type.profile': 'Profil',
+    'dash.portability.type.profile_desc': 'Twoje imię, zaimki i podstawowe cechy ciała.',
+    'dash.portability.type.brain': 'Opanowane umiejętności',
+    'dash.portability.type.brain_desc': 'Procedury, których nauczyła się Ava, oraz wnioski wyciągnięte z przeszłych błędów.',
+    'dash.portability.type.datasets': 'Zgromadzone dane',
+    'dash.portability.type.datasets_desc': 'Dane treningowe zebrane z Twoich sesji, jeśli wyraziłeś zgodę.',
+    'dash.portability.type.audit': 'Dziennik aktywności',
+    'dash.portability.type.audit_desc': 'Rejestr każdego narzędzia uruchomionego przez Avę na tym komputerze.',
+    'dash.portability.exported': 'Wyeksportowano {count} plik(ów).',
+    'dash.portability.import_unknown': 'Ten plik nie jest rozpoznawany jako eksport Ava.',
+    'dash.portability.keys_not_exported': 'Twoje klucze API są przechowywane w magazynie kluczy systemu operacyjnego, a nie w tych danych — więc przywrócenie przywraca wszystko oprócz kluczy.',
+    'dash.settings.tab.privacy': 'Prywatność',
+    'dash.nav.usage_history': 'Użycie i historia',
+    'dash.settings.tab.general': 'Ogólne',
+    'dash.settings.tab.behavior': 'Zachowanie',
+    'dash.settings.tab.desktop': 'Automatyzacja pulpitu',
+    'dash.activity.explorer': 'Eksplorator',
+    'dash.activity.search': 'Wyszukiwanie',
+    'dash.activity.git': 'Kontrola wersji',
+    'dash.activity.dashboard': 'Panel',
+    'dash.activity.extensions': 'Rozszerzenia',
+    'dash.activity.debug': 'Uruchamianie i debugowanie',
+    'dash.activity.uncommitted_one': '{label} — 1 niezapisana zmiana',
+    'dash.activity.uncommitted_many': '{label} — {count} niezapisanych zmian',
+    'mode.write': 'Pisz',
+    'mode.desktop': 'Automatyzacja pulpitu',
+    'mode.write.placeholder': 'Co chciałbyś napisać?',
+    'mode.desktop.placeholder': 'Otwórz Notatnik, uruchom Chrome, steruj ekranem...',
+    'dash.sidebar.ava_greeting': 'Cześć! Jestem Ava, Twój asystent kodowania AI. Jak mogę Ci dzisiaj pomóc?',
+    'dash.sidebar.searching': 'Wyszukiwanie…',
+    'dash.sidebar.no_matches': 'Brak wyników.',
+    'dash.sidebar.match_case': 'Dopasuj wielkość liter',
+    'dash.sidebar.loading': 'Ładowanie…',
+    'dash.sidebar.retry': 'Spróbuj ponownie',
+    'dash.sidebar.expand': 'Rozwiń panel boczny',
+    'dash.sidebar.collapse': 'Zwiń panel boczny',
+    'dash.sidebar.show_calendar': 'Pokaż kalendarz',
+    'dash.sidebar.hide_calendar': 'Ukryj kalendarz',
+    'dash.sidebar.commit_placeholder': 'Wiadomość (Ctrl+Enter, aby zatwierdzić)',
+    'dash.sidebar.no_configuration': 'Brak konfiguracji',
+    'dash.sidebar.search_needs_folder': 'Otwórz najpierw folder — wyszukiwanie wymaga przestrzeni roboczej do przeszukania.',
+    'dash.sidebar.legend_training': 'Trening',
+    'dash.sidebar.legend_meals': 'Posiłki',
+    'dash.sidebar.legend_tasks': 'Zadania',
+    'news.world': 'Wiadomości Światowe',
+    'news.ai': 'Sztuczna Inteligencja',
+    'news.technology': 'Technologia',
+    'news.security_privacy': 'Bezpieczeństwo i Prywatność',
+    'news.business': 'Biznes i Gospodarka',
+    'news.science': 'Nauka',
+    'news.food': 'Żywność i Odżywianie',
+    'news.sport': 'Sport',
+    'dash.help.tab_docs': 'Dokumentacja',
+    'dash.planner.tab_plans': 'Plany',
+    'dash.account.tab_style': 'Styl Avy',
+    'dash.history.surface.all': 'Wszystkie',
+    'dash.history.surface.main': 'Czat',
+    'dash.history.surface.design': 'Projektowanie',
+    'dash.history.surface.health': 'Zdrowie',
+    'dash.history.surface.learning': 'Edukacja',
+    'dash.history.surface.social': 'Społeczne',
+    'dash.creative.filter.all': 'Wszystkie',
+    'dash.creative.filter.images': 'Obrazy',
+    'dash.creative.filter.music': 'Muzyka',
+    'dash.creative.filter.video': 'Wideo',
+    'dash.creative.filter.voice': 'Głos',
+    'dash.creative.filter.documents': 'Dokumenty',
+    'dash.creative.filter.spreadsheets': 'Arkusze kalkulacyjne',
+    'dash.creative.filter.presentations': 'Prezentacje',
+    'dash.chat.all': 'Wszystkie',
+    'dash.settings.vision.off': 'Wyłączone',
+    'dash.settings.vision.private': 'Prywatny',
+    'dash.settings.vision.fast': 'Szybki',
+    'dash.perm.cat.file_ops': 'Operacje na plikach',
+    'dash.perm.cat.shell': 'Powłoka',
+    'dash.perm.cat.git': 'Git',
+    'dash.perm.cat.web': 'Sieć',
+    'dash.perm.cat.media': 'Multimedia',
+    'dash.perm.cat.database': 'Baza danych',
+    'dash.perm.cat.system': 'System',
+    'dash.perm.cat.documents': 'Dokumenty',
+    'dash.perm.cat.memory': 'Pamięć',
+    'dash.perm.cat.learning': 'Nauka',
+    'dash.studio.group.open_canvas': 'Otwarte Płótno',
+    'dash.studio.group.web_app': 'Web / Aplikacja',
+    'dash.studio.group.game': 'Gra',
+    'dash.studio.soon': 'WKRÓTCE',
+    'dash.studio.coming_soon': 'Przenoszone z centrum. Ścieżka ikon jest już dostępna — ta funkcja pojawi się w nadchodzącej wersji.',
+    'dash.studio.change_colour': 'Zmień kolor',
+    'dash.studio.video.empty': 'Twoje wideo pojawi się tutaj',
+    'dash.studio.video.empty_hint': 'Opisz to po prawej — Ava wygeneruje je i odtworzy tutaj.',
+    'dash.studio.transport.scrub': 'Przewijanie',
+    'dash.studio.transport.volume': 'Głośność',
+    'dash.studio.transport.mute': 'Wycisz',
+    'dash.studio.transport.unmute': 'Odcisz',
+    'dash.studio.voice.preview': 'Podgląd lektora',
+    'dash.studio.voice.empty': 'Brak jeszcze dźwięku — to sterowanie. Napisz scenariusz po prawej, a Ava przeczyta go tutaj.',
+    'dash.studio.generated_icon': 'Wygenerowana ikona',
+    'dash.studio.generated_image': 'Wygenerowany obraz',
+    'dash.studio.brandkit.title': 'Zestaw marki',
+    'dash.studio.brandkit.subtitle': 'Ustaw raz — każde narzędzie odczytuje je. Architektka Projektowania proponuje aktualizacje podczas pracy.',
+    'dash.studio.brandkit.palette': 'Paleta',
+    'dash.studio.ava_generates': 'Ava to generuje — opisz to, a ona to stworzy.',
+    'dash.studio.dock.design': 'Projektowanie',
+    'dash.studio.dock.ask': 'Zapytaj Architektkę Projektowania o ikonę…',
+    'dash.studio.dock.answer_ph': 'Wpisz swoją odpowiedź…',
+    'dash.studio.dock.skip': 'Pomiń',
+    'dash.studio.starter.icon.1': 'Ikona dzwonka ze szkła',
+    'dash.studio.starter.icon.1_p': 'Zaprojektuj mi ikonę powiadomienia w kształcie dzwonka z matowego szkła w moim firmowym fioletowym kolorze.',
+    'dash.studio.starter.icon.2': 'Dopasowany zestaw',
+    'dash.studio.starter.icon.2_p': 'Stwórz dla mnie zestaw pasujących ikon: dom, wyszukiwanie, ustawienia, profil — ten sam styl.',
+    'dash.studio.starter.icon.3': 'Wybierz materiał',
+    'dash.studio.starter.icon.3_p': 'Jakie materiały możesz wyrenderować i które pasują do premium aplikacji fintech?',
+    'dash.studio.starter.video.1': 'Nagraj scenę',
+    'dash.studio.starter.video.1_p': 'Stwórz wideo: powolne kinowe zbliżenie wzdłuż neonowo oświetlonej, deszczowej ulicy nocą',
+    'dash.studio.starter.video.2': 'Produkt w ruchu',
+    'dash.studio.starter.video.2_p': 'Krótki klip mojego produktu obracającego się powoli na czystym tle studyjnym, miękkie światło główne',
+    'dash.studio.starter.video.3': 'Ustal nastrój',
+    'dash.studio.starter.video.3_p': 'Spokojny 5-sekundowy klip atmosferyczny — miękkie poranne światło, delikatny unoszący się ruch',
+    'dash.studio.starter.video.4': 'Pionowo do mediów społecznościowych',
+    'dash.studio.starter.video.4_p': 'Dynamiczny pionowy klip 9:16 do mediów społecznościowych, jasny i energetyczny',
+    'dash.studio.starter.voice.1': 'Przeczytaj scenariusz',
+    'dash.studio.starter.voice.1_p': 'Przeczytaj to ciepłym, spokojnym głosem: ',
+    'dash.studio.starter.voice.2': 'Który głos pasuje?',
+    'dash.studio.starter.voice.2_p': 'Jakie głosy masz i który pasuje do premium, godnej zaufania marki?',
+    'dash.studio.starter.voice.3': 'Wstępna lektura',
+    'dash.studio.starter.voice.3_p': 'Krótka, radosna lektura wprowadzająca do mojego wideo produktowego',
+    'dash.studio.starter.voice.4': 'Spokojna lektura',
+    'dash.studio.starter.voice.4_p': 'Powolna, uspokajająca lektura do klipu medytacyjnego',
+    'dash.studio.asset.video': 'Wideo',
+    'dash.studio.asset.voice': 'Lektor',
+    'dash.studio.asset.image': 'Obraz',
+    'dash.studio.asset.icon': 'Ikona',
+    'dash.studio.asset.iconset': 'Zestaw ikon',
+    'dash.studio.asset.appicon': 'Ikona aplikacji / Ikona strony',
+    'dash.studio.asset.logo': 'Logotyp',
+    'dash.studio.asset.badge': 'Odznaka / Oznaczenie',
+    'dash.studio.asset.avatar': 'Awatar',
+    'dash.studio.asset.banner': 'Baner',
+    'dash.studio.asset.hero': 'Główny obraz',
+    'dash.studio.asset.ogimage': 'Obraz społecznościowy / Open Graph',
+    'dash.studio.asset.illustration': 'Ilustracja',
+    'dash.studio.asset.pattern': 'Wzór / Tło',
+    'dash.studio.asset.gamekit': 'Zestaw UI',
+    'dash.studio.asset.gamepiece': 'Pojedynczy element',
+    'dash.support.header_sub': 'Zgłaszaj błędy, żądaj funkcji lub zadawaj pytania',
+    'dash.support.tickets': 'Zgłoszenia wsparcia',
+    'dash.support.new': '+ Nowe',
+    'dash.support.pick_reason': 'Nowe zgłoszenie — wybierz powód',
+    'dash.support.none_yet': 'Brak zgłoszeń',
+    'dash.support.new_ticket_title': 'Nowe zgłoszenie',
+    'dash.support.ava_first': 'Ava odpowiada pierwsza — natychmiast',
+    'dash.support.how_can_we_help': 'Jak możemy pomóc?',
+    'dash.support.empty_hint': 'Kliknij + Nowy u góry i wybierz powód otwarcia zgłoszenia. Ava odpowiada pierwsza — natychmiast.',
+    'dash.support.intro': 'Powiedz nam, co się dzieje poniżej — Ava odpowiada pierwsza, natychmiast. Jeśli nie rozwiąże tego, zespół przejmie ten wątek.',
+    'dash.support.pick_reason_ph': 'Wybierz powód powyżej, aby zacząć…',
+    'dash.support.reply_ph': 'Odpowiedz na to zgłoszenie…',
+    'dash.chat.sending': 'Wysyłanie…',
+    'dash.support.cat.bug': 'Błąd lub awaria',
+    'dash.support.cat.bug_ph': 'Co się zepsuło i co robiłeś, gdy to nastąpiło?',
+    'dash.support.cat.question': 'Pytanie / instrukcja',
+    'dash.support.cat.question_ph': 'Co chcesz osiągnąć?',
+    'dash.support.cat.feature': 'Prośba o funkcję',
+    'dash.support.cat.feature_ph': 'Co chciałbyś, żeby Ava zrobiła?',
+    'dash.support.cat.billing': 'Rozliczenia i płatności',
+    'dash.support.cat.billing_ph': 'Powiedz nam o problemie z rozliczeniem lub płatnością…',
+    'dash.support.cat.account': 'Konto i logowanie',
+    'dash.support.cat.account_ph': 'Co dzieje się z Twoim kontem lub logowaniem?',
+    'dash.support.cat.feedback': 'Opinie',
+    'dash.support.cat.feedback_ph': 'Co masz na myśli?',
+    'dash.support.cat.other': 'Inne',
+    'dash.support.cat.other_ph': 'Jak możemy pomóc?',
+    'dash.billing.manage_plan': 'Zarządzaj planem',
+    'dash.billing.unlimited_usage': 'Nieograniczone korzystanie.',
+    'dash.billing.topups_title': 'Pakiety doładowań',
+    'dash.billing.plans_title': 'Plany',
+    'dash.billing.get_credits': 'Odbierz kredyty',
+    'dash.billing.manage_in_portal': 'Zarządzaj w panelu',
+    'dash.billing.upgrade_to': 'Przejdź na {plan}',
+    'dash.billing.credits_n': '{n} kredytów',
+    'dash.billing.per_month': '/ mies.',
+    'dash.billing.topup.credits_1500': 'Szybki impuls',
+    'dash.billing.topup.credits_6000': 'Najlepsza oferta',
+    'dash.billing.topup.credits_12500': 'Dla zaawansowanych',
+    'dash.billing.feat.free.1': '300 kredytów / miesiąc',
+    'dash.billing.feat.free.2': 'Wszystkie obsługiwane modele przez BYOK',
+    'dash.billing.feat.free.3': 'Wszędzie — rozszerzenie, IDE, aplikacja',
+    'dash.billing.feat.pro.1': '5,000 kredytów / miesiąc',
+    'dash.billing.feat.pro.2': 'Doładuj kredyty o dowolnej porze',
+    'dash.billing.feat.pro.3': '60 żądań / minutę',
+    'dash.billing.feat.pro.4': 'Wsparcie priorytetowe',
+    'dash.billing.feat.ultra.1': '10 000 kredytów / miesiąc',
+    'dash.billing.feat.ultra.2': '120 żądań / minutę',
+    'dash.billing.feat.ultra.3': 'Routowanie najwyższego priorytetu',
+    'dash.billing.feat.ultra.4': 'Wczesny dostęp do nowych modeli',
+    'dash.billing.feat.enterprise.1': '20 000 kredytów / miesiąc',
+    'dash.billing.feat.enterprise.2': '200 żądań / minutę',
+    'dash.billing.feat.enterprise.3': 'SSO + dedykowane wsparcie',
+    'dash.billing.feat.enterprise.4': 'Dostosowane integracje na życzenie',
+    'dash.cc.tab.daily': 'Codzienny',
+    'dash.cc.tab.reflect': 'Refleksja',
+    'dash.cc.tab.health': 'Zdrowie',
+    'dash.cc.worth_a_look': 'Warte uwagi',
+    'dash.cc.review_in_audit': 'Przegląd w audycie',
+    'dash.cc.storage': 'Przechowywanie',
+    'dash.page.account': 'Konto',
+    'dash.page.account_sub': 'Ustawienia, rozliczenia, połączenia i personalizacja',
+    'dash.page.help': 'Pomoc',
+    'dash.page.help_sub': 'Wsparcie, dokumentacja, informacje o wydaniu i mapa drogowa',
+    'ide.papers.disc.all': 'Wszystkie',
+    'ide.papers.disc.ai_cs': 'AI & Informatyka',
+    'ide.papers.disc.biology': 'Biologia',
+    'ide.papers.disc.medicine': 'Medycyna',
+    'ide.papers.disc.physics': 'Fizyka',
+    'ide.papers.disc.chemistry': 'Chemia',
+    'ide.papers.disc.earth_sciences': 'Nauki o Ziemi',
+    'ide.papers.disc.social_sciences': 'Nauki społeczne',
+    'ide.papers.disc.economics': 'Ekonomia',
+    'ide.papers.disc.engineering': 'Inżynieria',
+    'ide.papers.disc.math': 'Matematyka',
+    'ide.papers.disc.other': 'Inne',
+    'ide.papers.tab.featured': 'Wybrane',
+    'ide.papers.tab.featured_hint': 'Wybór redakcji Avy',
+    'ide.papers.tab.trending': 'Popularne',
+    'ide.papers.tab.trending_hint': 'Co przyciąga uwagę',
+    'ide.papers.tab.latest': 'Najnowsze',
+    'ide.papers.tab.latest_hint': 'Najnowsze dodania',
+    'ide.papers.search_ph': 'Szukaj we wszystkich naukach — tytuł, autor, temat...',
+    'ide.papers.clear_search': 'Wyczyść wyszukiwanie',
+    'ide.papers.close': 'Zamknij',
+    'ide.papers.abstract': 'Abstrakt',
+    'ide.papers.not_medical_advice': 'To nie porada medyczna.',
+    'ide.papers.not_medical_advice_body': 'Wyjaśnienie Avy to streszczenie, a nie porada kliniczna. Zanim podejmiesz działania na podstawie tego artykułu, skonsultuj się ze specjalistą opieki zdrowotnej.',
+    'ide.update.checking': 'Sprawdzanie aktualizacji...',
+    'ide.update.available': 'Dostępna aktualizacja',
+    'ide.update.later': 'Później',
+    'ide.update.now': 'Aktualizuj teraz',
+    'ide.update.downloading': 'Pobieranie...',
+    'ide.update.restart': 'Uruchom ponownie, aby zastosować',
+    'ide.update.retry': 'Ponów',
+    'ide.storage.close': 'Zamknij',
+    'ide.storage.reveal': 'Pokaż folder danych ~/.ava',
+    'ide.storage.reclaim': 'Odzykaj',
+    'ide.storage.freeing': 'Uwalnianie miejsca…',
+    'ide.storage.free_n': 'Zwolnij {size}',
+    'ide.titlebar.open_folder': 'Otwórz folder',
+    'ide.contextbar.context': 'Kontekst',
+    'ide.ticker.dismiss': 'Zamknij powiadomienie',
+    'ide.datepicker.prev_year': 'Poprzedni rok',
+    'ide.datepicker.prev_month': 'Poprzedni miesiąc',
+    'ide.datepicker.next_month': 'Następny miesiąc',
+    'ide.datepicker.next_year': 'Następny rok',
+    'dash.sidebar.whole_word': 'Całe słowo',
+    'dash.sidebar.regex': 'Użyj wyrażenia regularnego',
+    'dash.sidebar.files_to_include': 'pliki do uwzględnienia (np. *.ts,src/**)',
+    'dash.sidebar.commits_ahead': 'Zatwierdzenia wyprzedzające główne repozytorium',
+    'dash.sidebar.commits_behind': 'Zatwierdzenia opóźnione względem głównego repozytorium',
+    'dash.sidebar.stage_all': 'Zaetapuj wszystko',
+    'dash.sidebar.unstage_all': 'Usuń z etapu',
+    'dash.sidebar.discard_all': 'Odrzuć wszystko',
+    'dash.studio.icon.material_desc': '— Qwen stylizuje ten kształt w materiał, a następnie matuje go na czystą przezroczystą ikonę.',
+    'dash.cc.call_you_ph': 'Jak powinna cię nazywać Ava?',
+    'dash.cc.call_you_click': 'Kliknij, aby zmienić, jak cię nazywa Ava',
+    'dash.cc.call_you_tell': 'Powiedz Avie, jak cię nazywać',
+    'dash.cc.weather_hint': 'Pogoda — zobacz Dzienny dla szczegółów',
+    'dash.cc.hours_hint': 'Godziny pracy — zmień na zakładce Dzienny',
+    'dash.cc.where_start': 'Od czego zaczynamy?',
+    'dash.cc.qs.explain': 'Wyjaśnij plik',
+    'dash.cc.qs.explain_p': 'Wyjaśnij, co robi ten plik: ',
+    'dash.cc.qs.plan': 'Zaplanuj funkcję',
+    'dash.cc.qs.plan_p': 'Jak powinienem podejść do dodania ',
+    'dash.cc.qs.teach': 'Naucz mnie',
+    'dash.cc.qs.teach_p': 'Naucz mnie o ',
+    'dash.cc.qs.audit': 'Audyt bezpieczeństwa',
+    'dash.cc.qs.audit_p': 'Przeprowadź audyt tego projektu pod kątem bezpieczeństwa',
+    'dash.cc.qs.brainstorm': 'Burza mózgów',
+    'dash.cc.qs.brainstorm_p': 'Pomóż mi przemyśleć ',
+    'dash.cc.qs.chat': 'Po prostu pogadajmy',
+    'dash.desktop.starter.app': 'Otwórz aplikację',
+    'dash.desktop.starter.app_p': 'Otwórz Notatnik',
+    'dash.desktop.starter.form': 'Wypełnij formularz',
+    'dash.desktop.starter.form_p': 'Wypełnij formularz na ekranie: ',
+    'dash.desktop.starter.files': 'Posprzątaj moje pliki',
+    'dash.desktop.starter.files_p': 'Uporządkuj pliki w tym folderze: ',
+    'dash.desktop.starter.research': 'Wyszukaj → wklej',
+    'dash.desktop.starter.research_p': 'Wyszukaj w sieci i wklej krótkie podsumowanie do otwartego dokumentu: ',
+    'dash.cc.ava_wants_to_run': 'Ava chce uruchomić',
+    'dash.cc.auto_approve_cat': 'Automatycznie zatwierdzaj tę kategorię narzędzi na pozostałą część sesji',
+    'dash.cc.permission': 'Uprawnienia',
+    'dash.cc.try': 'Wypróbuj',
+    'dash.cc.early_access': 'Wczesny dostęp',
+    'dash.chat.rename_conv': 'Zmień nazwę rozmowy',
+    'dash.chat.delete_conv': 'Usuń rozmowę',
+    'dash.chat.reference_with': 'Odwołanie przy użyciu',
+    'dash.chat.close_vault': 'Zamknij magazyn',
+    'dash.chat.stay_on_model': 'Zostań na obecnym modelu — narzędzia pulpitu mogą działać niestabilnie.',
+    'dash.library.close_preview': 'Zamknij podgląd',
+    'dash.library.no_inline_preview': 'Podgląd w miejscu niedostępny — użyj Otwórz, aby wyświetlić w domyślnej aplikacji.',
+    'dash.library.open_folder': 'Otwórz lokalny folder twórczy na dysku',
+    'dash.library.source': 'Źródło',
+    'dash.learning.your_path': 'Twoja ścieżka nauki',
+    'dash.learning.prerequisites': 'Wymagania wstępne:',
+    'dash.common.refresh': 'Odśwież',
+    'dash.audit.refresh_hint': 'Odśwież — ponownie zweryfikuj integralność plików i załaduj nowe wpisy',
+    'dash.common.description': 'Opis',
+    'dash.docs.type.docx': 'Dokument Word',
+    'dash.docs.type.xlsx': 'Arkusz kalkulacyjny',
+    'dash.docs.type.md': 'Format Markdown',
+    'dash.docs.type.txt': 'Plik tekstowy',
+    'dash.docs.tpl.proposal': 'Propozycja projektu',
+    'dash.docs.tpl.proposal_d': 'Streszczenie wykonawcze, cele, harmonogram',
+    'dash.docs.tpl.status': 'Raport statusu',
+    'dash.docs.tpl.status_d': 'Postęp, problemy, kolejne kroki',
+    'dash.docs.tpl.invoice': 'Faktura',
+    'dash.docs.tpl.invoice_d': 'Tabela pozycji, warunki płatności',
+    'dash.docs.tpl.letter': 'List formalny',
+    'dash.docs.tpl.letter_d': 'Odbiorca, treść, zakończenie',
+    'dash.docs.tpl.meeting': 'Notatki ze spotkania',
+    'dash.docs.tpl.meeting_d': 'Agenda, dyskusja, zadania',
+    'dash.docs.tpl.resume': 'CV',
+    'dash.docs.tpl.resume_d': 'Kontakt, doświadczenie, wykształcenie, umiejętności',
+    'dash.common.new_document': '+ Nowy dokument',
+    'dash.widget.refresh_title': 'Odśwież {what}',
+    'dash.audit.prev': 'Poprzedni',
+    'dash.audit.next': 'Następny',
+    'dash.audit.page': 'Strona {n} z {total}',
+    'dash.audit.appr_auto': 'Auto',
+    'dash.audit.appr_first-time': 'Pierwsze użycie',
+    'dash.audit.appr_user-approved': 'Zatwierdzone przez użytkownika',
+    'dash.audit.appr_denied': 'Odrzucone',
+    'dash.model.select': 'Wybierz model',
+    'dash.model.aurora_title': 'Aurora — unijny stos oparty wyłącznie na Mistral. Trójwarstwowa flota: Mistral Medium 3.5 kieruje (koordinator + Budowniczy + wizja + specjaliści głębocy), Mistral Small 4 obsługuje główny ruch (czat, długi kontekst, burza mózgów, brama intencji), Mistral Large 3 stanowi ciężką rezerwę. Dane rezydują wyłącznie w UE, zgodność z RODO, otwarte wagi.',
+    'dash.model.supernova_title': 'Supernova — koordynator DeepSeek V4 Pro + specjaliści V4 Flash z budowniczymi Qwen. Ciężka praca wieloetapowa.',
+    'dash.model.maestro_title': 'Maestro — pojedynczy dyrygent Qwen 3.7 Plus. Praca codzienna, przewidywalny koszt.',
+    'model.add_key': 'Dodaj klucz',
+    'dash.model.sub.maestro_best': 'Najlepszy model na zadanie',
+    'dash.model.sub.byok_qwen': 'Własny Klucz · Qwen',
+    'dash.model.sub.supernova_poly': 'Zespół poliglotów',
+    'dash.model.sub.byok_ds_qwen': 'Własny Klucz · DeepSeek + Qwen',
+    'dash.model.sub.aurora_eu': 'Stek UE — Mistral koniec-do-konca',
+    'dash.model.sub.byok_mistral': 'Własny Klucz · Mistral',
+    'dash.model.sub.add_deepseek': 'Dodaj klucz DeepSeek',
+    'dash.model.sub.add_qwen': 'Dodaj klucz Qwen',
+    'dash.model.sub.connect_ds_qwen': 'Połącz lub dodaj klucze DeepSeek + Qwen',
+    'dash.model.sub.connect_mistral': 'Połącz lub dodaj klucz Mistral',
+    'dash.model.sub.connect_qwen': 'Połącz lub dodaj klucz Qwen',
+    'dash.chat.welcome_morning': 'Dzień dobry {name}. Dziś jest {day} — nad czym pracujemy dziś?',
+    'dash.chat.welcome_afternoon': 'Dzień dobry {name}. {day} — co mogę dla ciebie zrobić?',
+    'dash.chat.welcome_evening': 'Dobry wieczór {name}. Usiądź wygodnie — nad czym pracujemy?',
+    'dash.chat.welcome_late': 'Późna pora {name}. Jestem czujny, jeśli ty też — co masz na myśli?',
+    'dash.cc.qs_subtitle': 'Mogę przeczytać twój kod, zaplanować funkcję, czegoś cię nauczyć, sprawdzić bezpieczeństwo, burzę mózgów lub po prostu porozmawiać. Wybierz jedno — możesz edytować przed wysłaniem.',
+    'dash.cc.tip_prefix': 'Wskazówka: wpisz',
+    'dash.cc.tip_suffix': 'aby przełączać tryby w każdej chwili.',
+    'ide.papers.primer_tag': '[Czytaj z Avą]',
+    'ide.papers.primer_intro': 'Chciałbym, abyś przeczytał i wyjaśnił mi ten artykuł naukowy. Użyj czteropoziomowego podejścia: 1. Jakie jest pytanie? (jedno zdanie w prostym języku). 2. Dlaczego to ma znaczenie? (interes ludzki). 3. Co zrobili? (metoda, bez żargonu). 4. Co odkryli — i jak bardzo powinienem być pewien? (wyniki + zastrzeżenia specyficzne dla dziedziny tego artykułu).',
+    'ide.papers.primer_paper': 'Artykuł: **{title}**',
+    'ide.papers.primer_authors': 'Autorzy: {authors}',
+    'ide.papers.primer_etal': 'itd.',
+    'ide.papers.primer_identifier': 'Identyfikator: `{ident}`',
+    'ide.papers.primer_url': 'URL: {url}',
+    'ide.papers.primer_retracted': '⚠ Ten artykuł jest oznaczony jako ZRETRAKTOWANY. Poinformuj mnie o tym przed omówieniem wyników.',
+    'ide.papers.primer_fetch': 'Pobierz pełny tekst za pomocą narzędzia `paper_fetch_full_text` najpierw, jeśli potrzebujesz więcej niż streszczenia, a następnie przejdź przez to ze mną.',
+    'dash.model.orchestrated': 'Zorchestrowane',
+    'ext.memory.project_brain': 'Mózg Projektu',
+    'ext.memory.edges': 'Krawędzie',
+    'ext.memory.avg_confidence': 'Średnia Pewność',
+    'ext.memory.contradictions': 'Sprzeczności',
+    'ext.memory.learned_patterns': 'Nauczone wzorce',
+    'ext.chat.your_answer': 'Twoja odpowiedź',
+    'ext.chat.reply_placeholder': 'Odpowiedz do Avy…',
+    'ext.chat.design_chat': 'Projektuj czat',
+    'ext.chat.clear_design_chat': 'Wyczyść czat projektowy',
+    'ext.chat.summarising': 'Ava podsumowuje starsze wiadomości, aby zwolnić miejsce',
+    'ext.header.chat_controls': 'Sterowanie czatem',
+    'ext.studio.download_copy': 'Pobierz kopię',
+    'ext.studio.brand_kits': 'Zestawy marek',
+    'ext.studio.brand_kits_sub': 'Wiele marek, jedna aktywna. Aktywny zestaw jest tym, co pojawia się na każdej ikonie, obrazie i poście. Kliknij zestaw, aby go edytować.',
+    'ext.studio.make_active': 'Ustaw jako aktywne',
+    'ext.studio.brand_name': 'Nazwa marki',
+    'ext.studio.tagline': 'Hasło',
+    'ext.studio.positioning': 'Pozycjonowanie',
+    'ext.studio.positioning_ph': 'co to jest + dla kogo',
+    'ext.studio.voice_tone': 'Głos / ton (przekłada się na posty)',
+    'ext.studio.voice_ph': 'Osoba pierwsza, zwięzłe, szczere, bez hype\'u…',
+    'ext.studio.default_link': 'Domyślny link',
+    'ext.studio.logo_upload_hint': 'Prześlij jeden lub poproś Avę, aby ustawiła właśnie stworzoną przez nią grafikę jako twój logotyp.',
+    'ext.studio.image_empty': 'Twój obraz pojawi się tutaj',
+    'ext.studio.image_empty_hint': 'Opisz go — Ava skomponuje go i pojawi się tutaj.',
+    'ext.studio.icon_lane_intro': 'Porozmawiaj z Avą — ona ocenia markę, proponuje znak, projektuje go i tłumaczy dlaczego.',
+    'ext.chat.starter.icon.1_l': 'Stwórz ikonę',
+    'ext.chat.starter.icon.1_p': 'Zaprojektuj ikonę dzwonka w stylu szkła, w kolorach mojej marki',
+    'ext.chat.starter.icon.2_l': 'Cały zestaw',
+    'ext.chat.starter.icon.2_p': 'Stwórz dla mnie pasujący zestaw ikon do mojej aplikacji',
+    'ext.chat.starter.icon.3_l': 'Pomysły na logo',
+    'ext.chat.starter.icon.3_p': 'Podaj kilka kierunków logo dla mojej marki',
+    'ext.chat.starter.icon.4_l': 'Jaki materiał?',
+    'ext.chat.starter.icon.4_p': 'Jaki materiał pasuje do luksusowej, zaufanej marki?',
+    'ext.chat.starter.video.1_l': 'Nagraj scenę',
+    'ext.chat.starter.video.1_p': 'Stwórz wideo: powolne zbliżenie kamerowe wzdłuż neonowej, deszczowej ulicy w nocy',
+    'ext.chat.starter.video.2_l': 'Produkt w ruchu',
+    'ext.chat.starter.video.2_p': 'Krótki klip mojego produktu obracającego się powoli na czystym tle studyjnym, miękkie światło główne',
+    'ext.chat.starter.video.3_l': 'Ustal nastrój',
+    'ext.chat.starter.video.3_p': 'Spokojny 5-sekundowy klip atmosferyczny — miękkie poranne światło, delikatny pływający ruch',
+    'ext.chat.starter.video.4_l': 'Pionowo do mediów społecznościowych',
+    'ext.chat.starter.video.4_p': 'Dynamiczny pionowy klip 9:16 do mediów społecznościowych, jasny i energetyczny',
+    'ext.chat.starter.voice.1_l': 'Odczytaj scenariusz',
+    'ext.chat.starter.voice.1_p': 'Odczytaj to ciepłym, spokojnym głosem: ',
+    'ext.chat.starter.voice.2_l': 'Ciepłe odczytanie',
+    'ext.chat.starter.voice.2_p': 'Ciepłe, nieśpieszne, uspokajające wprowadzenie do mojego produktu',
+    'ext.chat.starter.voice.3_l': 'Lektor do zwiastuna',
+    'ext.chat.starter.voice.3_p': 'Dramatyczny, pełen energii lektor do zwiastuna',
+    'ext.chat.starter.voice.4_l': 'Przetłumacz lektora',
+    'ext.chat.starter.voice.4_p': 'Odczytaj to po francusku, tym samym głosem: ',
+    'ext.chat.starter.image.1_l': 'Obraz główny',
+    'ext.chat.starter.image.1_p': 'Skomponuj obraz główny: elegancki produkt na gradientowym tle studyjnym, kinowe oświetlenie',
+    'ext.chat.starter.image.2_l': 'Ilustracja',
+    'ext.chat.starter.image.2_p': 'Płaska ilustracja wektorowa startującej rakiety, śmiała i wesoła',
+    'ext.chat.starter.image.3_l': 'Tło',
+    'ext.chat.starter.image.3_p': 'Abstrakcyjne tło z gradientem, głębokie fiolety i błękity, subtelne ziarno',
+    'ext.chat.starter.image.4_l': 'Scena',
+    'ext.chat.starter.image.4_p': 'Przytulny kącik do czytania przy deszczowym oknie, ciepłe światło, fotorealistyczny',
+    'ext.chat.starter.logo.1_l': 'Stwórz moje logo',
+    'ext.chat.starter.logo.1_p': 'Zaprojektuj logo dla mojej marki — korzystaj z mojego zestawu marki',
+    'ext.chat.starter.logo.2_l': 'Na podstawie pomysłu',
+    'ext.chat.starter.logo.2_p': 'Zaprojektuj logo wokół tego pomysłu: ',
+    'ext.chat.starter.logo.3_l': 'Kilka kierunków',
+    'ext.chat.starter.logo.3_p': 'Podaj kilka różnych kierunków logo dla mojej marki',
+    'ext.chat.starter.logo.4_l': 'Która czcionka pasuje?',
+    'ext.chat.starter.logo.4_p': 'Jaka czcionka logotypowa pasuje do prestiżowej, godnej zaufania marki?',
+    'ext.progression.novice': 'Początkujący',
+    'ext.progression.familiar': 'Zaznajomiony',
+    'ext.progression.proficient': 'Biegły',
+    'ext.progression.mastered': 'Opanowany',
+    'ext.lesson.you_did_it': 'Masz to!',
+    'ext.lesson.answer_ph': 'Twoja odpowiedź…',
+    'ext.lesson.strong_answer': 'Co zawiera mocna odpowiedź',
+    'ext.lesson.soon': 'Wkrótce: Ava czyta Twoją rzeczywistą odpowiedź i ocenia ją na żywo w odniesieniu do tego.',
+    'ext.vault.reference_hint': 'Odwołaj się do klucza za pomocą etykiety w swojej wiadomości. Ava otrzymuje nieprzejrzysty wskaźnik — wartość jest podmieniana na Twoim komputerze, gdy uruchamiane jest narzędzie, więc nigdy nie trafia do modelu ani do zapisanej rozmowy.',
+    'ext.vault.autogrant_hint': 'Automatycznie przyznane Avie w tym projekcie — aby usunąć, usuń i ponownie dodaj sekret.',
+    'ext.tasks.no_reminder': 'Brak przypomnienia',
+    'ext.tasks.at_time': 'O godzinie',
+    'ext.storage.click_manage': 'Kliknij, aby zarządzać',
+    'ext.studio.group.game_dev': 'Rozwój gier',
+    'dash.history.tab.all': 'Wszystkie',
+    'dash.history.tab.chat': 'Czat',
+    'dash.history.tab.design': 'Projektowanie',
+    'dash.history.tab.health': 'Zdrowie',
+    'dash.history.tab.learning': 'Nauka',
+    'dash.history.tab.social': 'Społeczność',
+    'dash.history.rename': 'Zmień nazwę',
+    'memory.category.pattern': 'Wzorzec',
+    'memory.category.preference': 'Preferencja',
+    'memory.category.architecture': 'Architektura',
+    'memory.category.bug-fix': 'Naprawa błędu',
+    'memory.category.convention': 'Konwencja',
+    'memory.category.tool-config': 'Konfiguracja narzędzia',
+    'memory.category.decision': 'Decyzja',
+    'memory.category.person': 'Osoba',
+    'memory.category.general': 'Ogólne',
+    'ext.planner.subtitle': 'Zadania, refleksje i plany',
+    'ext.tasks.showing_for': 'Pokazywanie zadań dla',
+    'ext.tasks.today': 'dzisiaj',
+    'ext.tasks.selected_day': 'Wybrany dzień',
+    'ext.settings.welcome_tour': 'Przewodnik powitalny',
+    'ext.settings.replay_tour': 'Odtwórz przewodnik powitalny',
+    'ext.settings.replay_tour_hint': 'Zobacz ponownie przewodnik po pierwszym uruchomieniu.',
+    'model.no_vision_title': 'Tylko tekst — ten model nie może odczytywać załączników obrazowych',
+    'library.use_in_project': 'Użyj w projekcie',
+    'library.rename': 'Zmień nazwę',
+    'library.rename_save': 'Zapisz',
+    'dash.model.sub.longxiang_open': 'Kimi K3 + Qwen + DeepSeek',
+    'dash.model.sub.byok_longxiang': 'BYOK · Moonshot + Qwen + DeepSeek',
+    'dash.model.sub.add_moonshot': 'Dodaj klucz Moonshot',
+    'dash.model.sub.connect_longxiang': 'Połącz lub dodaj 3 klucze',
+    'dash.model.longxiang_title': 'Longxiang (龙翔) — flota modeli chińskich. Kimi K3 pełni rolę koordynatora i Budowniczego, Qwen 3.7 Plus obsługuje budowy średniej klasy i wizję, DeepSeek V4 Flash obsługuje wolumen. Dostępne w ramach planu lub z własnymi kluczami Moonshot + Qwen + DeepSeek. K3 jest najdroższym modelem, jaki obsługujemy, więc zużywa więcej kredytów na turę niż pozostałe floty.',
+    'docs.show_details': 'Pokaż szczegóły',
+    'health.fill.field.experience': 'Doświadczenie treningowe',
+    'health.fill.field.days_per_week': 'Dni treningów w tygodniu',
+    'health.fill.field.training_days': 'W które dni trenujesz',
+    'health.fill.field.cooking_level': 'Poziom gotowania',
+    'health.fill.field.household': 'Dla ilu osób gotujesz',
+    'health.browse.just_for_level': 'Tylko dla',
+    'health.browse.per_serving_est': 'na porcję, szacunkowo',
+    'health.browse.per_set': 'Na serię',
+    'health.browse.take_care': 'Zwróć uwagę na',
+    'health.browse.cues': 'Wskazówki',
+    'health.browse.cardio': 'Kardio',
+    'health.browse.easier': 'Łatwiej',
+    'health.browse.harder': 'Trudniej',
+    'health.browse.instead': 'Zamiast',
+    'health.browse.easier_harder_instead': 'Łatwiej, trudniej, zamiast',
+    'health.browse.cardio.style': 'Styl',
+    'health.browse.cardio.duration': 'Czas trwania',
+    'health.browse.cardio.zone': 'Strefa tętna',
+    'health.browse.cardio.work': 'Praca',
+    'health.browse.cardio.rest': 'Odpoczynek',
+    'health.browse.cardio.rounds': 'Rundy',
+    'health.profile.training': 'Trening',
+    'health.profile.training_subtitle': 'Jak często trenujesz i w które dni. Ava dopasowuje tydzień do tego, zamiast zgadywać.',
+    'health.profile.experience': 'Doświadczenie',
+    'health.profile.experience_hint': 'Ustala, jak zapisywane są progresje. Bez tego Ava może tylko powiedzieć „RPE 7”, co jest wymówką przebraną za receptę.',
+    'health.profile.days_per_week': 'Dni treningów w tygodniu',
+    'health.profile.training_days': 'Które dni',
+    'health.profile.training_days_hint': 'Zostaw puste, a Ava rozłoży je za Ciebie.',
+    'health.profile.kitchen': 'Kuchnia',
+    'health.profile.kitchen_subtitle': 'Co możesz realistycznie ugotować i dla ilu osób. Każda ilość na liście zakupów od tego zależy.',
+    'health.profile.household': 'Osoby, dla których gotujesz',
+    'health.profile.household_hint': 'Wpływa na porcje, resztki i listę zakupów. Pozostawione puste, wszystko zakłada jedną osobę.',
+    'health.profile.cooking_level': 'Poziom gotowania',
+    'health.profile.cooking_level_hint': 'Przepisy mają metodę dla każdego poziomu — to wybiera, którą otrzymasz, nie które przepisy.',
+    'health.profile.minutes_weekday': 'Minuty w dni robocze',
+    'health.profile.minutes_weekend': 'Minuty w weekend',
+    'health.profile.minutes_fill_hint': 'Skrót do siatki powyżej: dni robocze wypełniają poniedziałek do piątku, weekend sobotę i niedzielę. Edytuj dowolną komórkę później, a Twoja edycja wygrywa.',
+    'health.profile.minutes_fill_action': 'Wypełnij siatkę',
+    'health.profile.level.beginner': 'Początkujący',
+    'health.profile.level.intermediate': 'Średniozaawansowany',
+    'health.profile.level.advanced': 'Zaawansowany',
+    'health.profile.level.expert': 'Ekspert',
+    'health.profile.unset': 'Nie ustawiono',
+    'health.shopping.title': 'Lista zakupów',
+    'health.shopping.shopping_for': 'Zakupy na',
+    'health.shopping.select_all': 'Wszystko',
+    'health.shopping.select_none': 'Nic',
+    'health.shopping.no_ingredients': 'Brak zapisanych składników dla tego posiłku',
+    'health.shopping.meals_selected': 'posiłków',
+    'health.shopping.open': 'Lista zakupów',
+    'health.shopping.looking': 'Czytam przepisy…',
+    'health.shopping.no_meals': 'W tym planie jeszcze nie ma posiłków.',
+    'health.shopping.no_meals_week': 'Nic nie zaplanowano na ten tydzień.',
+    'health.shopping.week_n': 'Tydzień',
+    'health.shopping.this_week': 'Ten tydzień',
+    'health.shopping.back_to_this_week': 'Wróć do tego tygodnia',
+    'health.shopping.prev_week': 'Poprzedni tydzień',
+    'health.shopping.next_week': 'Następny tydzień',
+    'health.shopping.meals': 'posiłki',
+    'health.shopping.hide_optional': 'Ukryj opcjonalne',
+    'health.shopping.reset': 'Wyczyść zaznaczenia',
+    'health.shopping.retry': 'Spróbuj ponownie',
+    'health.shopping.scope_plan': 'Ten plan',
+    'health.shopping.scope_week': 'Cały tydzień',
+    'health.shopping.incomplete': 'Brakuje tych posiłków na liście — nie udało się odczytać ich składników:',
+    'health.shopping.not_in_library': 'Te posiłki nie są przepisami z biblioteki, więc nie wiadomo, co zawierają. Zamień je na przepis, aby kupić składniki:',
+    'health.shopping.aisle.produce': 'Owoce i warzywa',
+    'health.shopping.aisle.meat_fish': 'Mięso i ryby',
+    'health.shopping.aisle.dairy_eggs': 'Nabiał i jajka',
+    'health.shopping.aisle.bakery': 'Pieczywo',
+    'health.shopping.aisle.cupboard': 'Szafka',
+    'health.shopping.aisle.spices': 'Zioła i przyprawy',
+    'health.shopping.aisle.tins_jars': 'Puszki i słoiki',
+    'health.shopping.aisle.oils_vinegars': 'Oleje i octy',
+    'health.shopping.aisle.frozen': 'Mrożonki',
+    'health.shopping.aisle.other': 'Inne',
+    'health.shopping.loose_lines': 'do smaku',
+    'health.shopping.optional': 'opcjonalnie',
+    'health.shopping.for_people': 'Ilości dotyczą liczby osób w Twoim profilu.',
+    'health.prep.title': 'Przygotowanie i gotowanie na zapas',
+    'health.prep.open': 'Plan przygotowań',
+    'health.prep.nothing': 'W tym planie jeszcze nic do ugotowania.',
+    'health.prep.hands_on': 'Czas pracy w tym tygodniu',
+    'health.prep.heaviest': 'Najbardziej wymagający dzień',
+    'health.prep.over_budget': 'powyżej budżetu',
+    'health.prep.no_budget': 'Nie ustawiono budżetu czasu gotowania — dodaj go w profilu, a system wskaże dni, które przekroczą limit.',
+    'health.prep.start_ahead': 'Zacznij wcześniej',
+    'health.prep.start_ahead_hint': 'Czas bez nadzoru, nie praca — musi po prostu zacząć się wcześniej.',
+    'health.prep.day_before': 'dzień wcześniej',
+    'health.prep.days_before': 'dni wcześniej',
+    'health.prep.cook_once': 'Gotuj raz, jedz więcej niż raz',
+    'health.prep.cook_once_hint': 'To samo danie, więcej niż raz, w okresie przechowywania wskazanym przez przepis.',
+    'health.prep.cook_on_day': 'Gotuj w dniu',
+    'health.prep.covers_days': 'obejmuje dni',
+    'health.prep.make_servings': 'porcje',
+    'health.prep.keeps_days': 'wytrzymuje',
+    'health.prep.saves': 'oszczędza',
+    'health.prep.rest_day': 'Odpoczynek',
+    'health.prep.no_cooking': 'nic do ugotowania',
+    'health.starters.title': 'Plany startowe',
+    'health.starters.subtitle': 'Zbudowane i przetestowane. Wybierz jeden, a stanie się Twoim do zmiany.',
+    'health.starters.open': 'Rozpocznij od planu',
+    'health.starters.loading': 'Ładowanie półki…',
+    'health.starters.failed': 'Nie udało się załadować półki. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.',
+    'health.starters.retry': 'Spróbuj ponownie',
+    'health.starters.empty': 'Brak opublikowanych planów startowych.',
+    'health.starters.start': 'Rozpocznij ten plan',
+    'health.starters.starting': 'Rozpoczynanie…',
+    'health.starters.back': 'Wszystkie plany startowe',
+    'health.starters.one_week': '1 tydzień',
+    'health.starters.single_session': 'Pojedyncza sesja',
+    'health.starters.days': 'dni',
+    'health.starters.day': 'Dzień',
+    'health.starters.sessions': 'sesje',
+    'health.starters.rest_days': 'dni odpoczynku',
+    'health.starters.rest': 'Odpoczynek',
+    'health.starters.exercises': 'ćwiczenia',
+    'health.starters.minutes': 'min na sesję',
+    'health.starters.equipment': 'Czego potrzebujesz',
+    'health.starters.no_equipment': 'Nic — tylko waga własna',
+    'health.starters.started_count': 'rozpoczęte',
+    'health.starters.copy_note': 'To staje się Twoją własną kopią. Zmień cokolwiek chcesz — oryginał pozostaje nienaruszony i nie ulegnie zmianie.',
+    'health.starters.not_adapted': 'Rozpocznij dokładnie tak, jak zapisano, bez dostosowania do Twojego profilu. Kreator wskazuje wszystko, co koliduje z urazem lub brakiem odpowiedniego sprzętu, a zamiana wymaga jednego dotknięcia.',
+    'health.plans.source.ava': 'Napisane przez Ava',
+    'health.plans.source.curated': 'Plan startowy',
+    'health.dup.open': 'Skopiuj ten dzień',
+    'health.dup.title': 'Kopiuj',
+    'health.dup.mode_day': 'Na inne dni',
+    'health.dup.mode_week': 'Na inny tydzień',
+    'health.dup.pick_days': 'Kopiuj dzień {n} na',
+    'health.dup.pick_week': 'Kopiuj tydzień {n} na',
+    'health.dup.week_n': 'Tydzień {n}',
+    'health.dup.day_n': 'Dzień {n}',
+    'health.dup.has_content': 'ma coś zaplanowane',
+    'health.dup.apply': 'Kopiuj',
+    'health.dup.will_replace_one': 'To zastępuje to, co jest na 1 dniu.',
+    'health.dup.will_replace_many': 'To zastępuje to, co jest na {n} dniach.',
+    'health.dup.nothing_to_copy': 'Nie ma nic do skopiowania z tego dnia.',
+    'health.dup.progression': 'Gdy przypada',
+    'health.dup.prog_same': 'Identycznie',
+    'health.dup.prog_rep': 'Jedno powtórzenie więcej',
+    'health.dup.prog_set': 'Jeden zestaw więcej',
+    'health.dup.prog_hint': 'Kroki dotyczą kopii, nigdy oryginału. Rozgrzewki, rozciąganie i dni regeneracji pozostają bez zmian.',
+    'health.assist.open': 'Zapytaj Avę o ten dzień',
+    'health.assist.title': 'Zapytaj Avę',
+    'health.assist.placeholder': 'Co chciałbyś zmienić w tym dniu?',
+    'health.assist.ask': 'Zapytaj',
+    'health.assist.working': 'Ava pracuje nad tym. To zajmie około minutę.',
+    'health.assist.needs_account': 'Generowanie przez Avę wymaga konta platformy lub własnego klucza dostawcy w Ustawieniach.',
+    'health.assist.failed': 'To nie zadziałało.',
+    'health.assist.current': 'Aktualny dzień',
+    'health.assist.proposed': 'Sugestia Avy',
+    'health.assist.accept': 'Użyj tego',
+    'health.assist.discard': 'Odrzuć',
+    'health.assist.nothing_changed': 'Ava nic nie zmieniła.',
+    'health.assist.rest': 'Wypoczynek',
+    'health.assist.empty_day': 'Nic jeszcze na ten dzień',
+    'health.assist.unverifiable': 'Biblioteka nie zawiera informacji o alergenach dla niektórych z nich. Nie zostały sprawdzone, tylko pominięte:',
+    'health.assist.prompt.fill': 'Uzupełnij mi ten dzień.',
+    'health.assist.prompt.finisher': 'Dodaj krótkie zakończenie na koniec.',
+    'health.assist.prompt.warmup': 'Dodaj właściwą rozgrzewkę.',
+    'health.assist.prompt.easier': 'Uczyń ten dzień łatwiejszym — nie jestem w pełni regenerowany.',
+    'health.assist.prompt.protein': 'Dodaj więcej białka do tego dnia.',
+    'health.assist.prompt.quicker': 'Zamień to na coś szybciej gotowanego.',
+    'health.log.open': 'Zarejestruj sesję',
+    'health.log.title': 'Co faktycznie zrobiłeś',
+    'health.log.nothing': 'Brak zaplanowanego treningu w tym dniu.',
+    'health.log.planned': 'zaplanowane',
+    'health.log.sets': 'Serie',
+    'health.log.weight': 'kg',
+    'health.log.reps': 'Powtórzenia',
+    'health.log.add_set': 'Dodaj serię',
+    'health.log.remove_set': 'Usuń',
+    'health.log.did_it': 'Wykonano',
+    'health.log.skipped': 'Pominięto',
+    'health.log.what_happened': 'Co się wydarzyło',
+    'health.log.what_happened_hint': 'Tylko ty to wiesz. Puste znaczy niezapisane — nie znaczy pominięte.',
+    'health.log.ate': 'Zjedzone',
+    'health.log.ate_other': 'Zjadłem co innego',
+    'health.log.your_note': 'Twoja notatka',
+    'health.log.note_seen': 'Ava to czyta. Napisz, czego nie mogła zobaczyć — jak było, co zmieniłeś, co bolało.',
+    'health.log.note_placeholder': 'Napięty dolny odcinek, skróciłem ostatnią serię…',
+    'health.log.save_record': 'Zapisz',
+    'health.log.skipped_hint': 'Oznaczenie jako pominięte jest lepsze niż pozostawienie pustego pola — puste pole oznacza nieznane, pominięte to fakt.',
+    'health.log.notes': 'Cokolwiek wartego zapamiętania?',
+    'health.log.notes_placeholder': 'Czułem się silnie / kłucie w dolnych plecach / skróciłem trening',
+    'health.log.save': 'Zapisz sesję',
+    'health.log.saved': 'Zapisano',
+    'health.log.logged_count': 'zarejestrowano',
+    'health.log.prefill_note': 'Wypełniono zgodnie z planem. Zmień to, co było inne — ta różnica jest najważniejsza.',
+    'health.log.nothing_logged': 'Nic jeszcze nie zarejestrowano',
+    'health.rest.title': 'Dzień wolny',
+    'health.rest.blurb': 'Zaplanowany, nie pominięty. Trening to bodziec; tutaj następuje adaptacja.',
+    'health.rest.recovery_title': 'Aktywna regeneracja',
+    'health.rest.recovery_blurb': 'Ruszaj się lekko — spacer, mobilność, coś łatwego. Celem jest przepływ krwi, nie wysiłek.',
+    'health.rest.uncovered': 'Żaden plan nie obejmuje tego dnia.',
+    'health.shopping.surplus': 'Jest już w Twojej kuchni',
+    'health.shopping.surplus.hint': 'Zakupione, ale nigdy nie gotowane. Zużyj je przed zakupem więcej.',
+    'health.shopping.settled': 'Już odnotowane, więc pominięte na liście:',
+    'health.shopping.settled.ate': 'zjedzone',
+    'health.shopping.settled.skipped': 'pominięte',
+    'health.shopping.settled.other': 'zjedzono coś innego',
+    'health.shopping.all_settled': 'Każdy posiłek w tym tygodniu jest już odnotowany — nic do kupienia.',
+};
+//# sourceMappingURL=pl.js.map