@project-ava-supernova/core 0.2.71

package/dist/i18n/locales/fr.js

@@ -0,0 +1,4140 @@
+/** French (Fran\u00e7ais) strings \u2014 mirrors the full en.ts key set. */
+export const frStrings = {
+    // \u2500\u2500 Welcome / Branding \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'welcome.title': 'Ava Supernova',
+    'welcome.subtitle': 'Posez n\u2019importe quelle question sur votre code.',
+    'welcome.cli_hint': 'Tapez votre message, ou /help pour les commandes.',
+    // \u2500\u2500 Input Area \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'input.placeholder.code': 'Que voulez-vous construire ?',
+    'input.placeholder.plan': 'D\u00e9crivez ce que vous voulez planifier...',
+    'input.placeholder.chat': 'Posez une question ou lancez une discussion...',
+    'input.placeholder.disabled': 'Configurez un fournisseur pour commencer...',
+    'input.placeholder.security': 'Décrivez ce que vous souhaitez analyser, ou appuyez sur Entrée pour un audit complet...',
+    'input.mode.code': 'Code',
+    'input.mode.plan': 'Plan',
+    'input.mode.chat': 'Discussion',
+    'input.mode.security': 'S\u00e9curit\u00e9',
+    'input.send': 'Envoyer (Entr\u00e9e)',
+    'input.send_aria': 'Envoyer le message',
+    'input.stop': 'Arr\u00eater',
+    'input.stop_aria': 'Arr\u00eater Ava',
+    'input.attach': 'Joindre une image',
+    'input.drop_image': 'D\u00e9posez l\u2019image ici',
+    'input.compressing': 'Compression...',
+    'input.compress_title': 'Utilisation du contexte \u2014 cliquez pour comprimer',
+    'input.compress_title_warning': 'Cliquez pour comprimer le contexte',
+    // \u2500\u2500 Header \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'header.history': 'Historique des chats',
+    'header.settings': 'Param\u00e8tres',
+    'header.new_chat': 'Nouveau chat',
+    // \u2500\u2500 Model Selector \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'model.no_providers': 'Aucun fournisseur configur\u00e9.',
+    'model.open_settings': 'Ouvrir les param\u00e8tres',
+    'model.vision': 'Vision',
+    'model.vision_title': 'Ce mod\u00e8le prend en charge l\u2019entr\u00e9e image/vision',
+    'model.switched': 'Basculé sur {model}',
+    // \u2500\u2500 Thinking Indicator \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'thinking.0': 'Ava r\u00e9fl\u00e9chit...',
+    'thinking.reading': 'Lecture de votre demande…',
+    'thinking.working': '{model} travaille…',
+    'thinking.1': 'Analyse de votre code...',
+    'thinking.2': '\u00c9valuation des approches...',
+    'thinking.3': 'R\u00e9daction d\u2019une r\u00e9ponse...',
+    // \u2500\u2500 Suggestions \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'suggestion.explain': 'Expliquer ce projet',
+    'suggestion.explain_prompt': 'Donnez-moi une vue d\u2019ensemble de la structure et de l\u2019architecture de ce projet.',
+    'suggestion.bug': 'Trouver un bug',
+    'suggestion.bug_prompt': 'Aidez-moi \u00e0 trouver et corriger les bugs dans le fichier actuel.',
+    'suggestion.test': '\u00c9crire des tests',
+    'suggestion.test_prompt': '\u00c9crivez des tests complets pour le module principal.',
+    'suggestion.refactor': 'Refactoriser le code',
+    'suggestion.refactor_prompt': 'Sugg\u00e9rez des am\u00e9liorations de refactorisation pour le fichier actuel.',
+    // \u2500\u2500 Error Labels \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'error.auth': 'Authentification',
+    'error.credits': 'Facturation',
+    'error.forbidden': 'Acc\u00e8s refus\u00e9',
+    'error.rate_limit': 'Limite de d\u00e9bit',
+    'error.model_not_found': 'Erreur de mod\u00e8le',
+    'error.bad_request': 'Requ\u00eate invalide',
+    'error.server_error': 'Erreur serveur',
+    'error.timeout': 'D\u00e9lai d\u00e9pass\u00e9',
+    'error.stream_stall': 'Flux interrompu',
+    'error.network': 'Erreur r\u00e9seau',
+    'error.setup': 'Configuration requise',
+    'error.busy': 'Occup\u00e9',
+    'error.iterations_exceeded': 'Limite d\u2019it\u00e9rations',
+    'error.context_truncated': 'Contexte tronqu\u00e9',
+    'error.provider_error': 'Erreur fournisseur',
+    'error.unknown': 'Erreur',
+    'error.continue': 'Continuer',
+    // \u2500\u2500 Error Messages (with interpolation) \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'error.msg.bad_request': 'Requ\u00eate invalide vers {provider}. Le format de la requ\u00eate est peut-\u00eatre incompatible avec ce mod\u00e8le.',
+    'error.msg.auth': 'API key invalide pour {provider}. V\u00e9rifiez votre cl\u00e9 dans ~/.ava/config.json',
+    'error.msg.credits': 'Cr\u00e9dits insuffisants pour {provider}. Rechargez le solde de votre compte.',
+    'error.msg.forbidden': 'Acc\u00e8s refus\u00e9 par {provider}. Votre API key n\u2019a peut-\u00eatre pas les autorisations requises.',
+    'error.msg.model_not_found': 'Mod\u00e8le introuvable sur {provider}. L\u2019identifiant du mod\u00e8le a peut-\u00eatre chang\u00e9 \u2014 lancez /model pour voir les mod\u00e8les disponibles.',
+    'error.msg.rate_limit': 'Limite de d\u00e9bit atteinte sur {provider}. Trop de requ\u00eates \u2014 patientez un instant et r\u00e9essayez.',
+    'error.msg.server_error': '{provider} rencontre des probl\u00e8mes ({code}). R\u00e9essayez dans quelques instants.',
+    'error.msg.empty_response': 'Le mod\u00e8le a renvoy\u00e9 une r\u00e9ponse vide. Cela peut arriver lorsque l\u2019API est surcharg\u00e9e ou que la requ\u00eate a \u00e9t\u00e9 filtr\u00e9e. R\u00e9essayez.',
+    'error.msg.iteration_limit': 'Ava a atteint la limite de s\u00e9curit\u00e9 de {limit} it\u00e9rations. Cela signifie g\u00e9n\u00e9ralement que la t\u00e2che est tr\u00e8s volumineuse ou que le mod\u00e8le est entr\u00e9 dans une boucle.',
+    'error.msg.iteration_warning': '[AVERTISSEMENT] Il vous reste {remaining} it\u00e9rations avant la limite. Terminez votre t\u00e2che en cours \u2014 r\u00e9sumez ce qui a \u00e9t\u00e9 fait et ce qu\u2019il reste. Ne commencez pas de nouvelles t\u00e2ches \u00e0 \u00e9tapes multiples.',
+    'error.msg.image_stripped': '[Une image a \u00e9t\u00e9 partag\u00e9e mais ce mod\u00e8le ne prend pas en charge la vision]',
+    // \u2500\u2500 Tool UI \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'tool.allow': 'Autoriser',
+    'tool.always_allow': 'Toujours autoriser',
+    'tool.always_allow_category_tip': 'Approuver automatiquement cette catégorie d\'outils pour le reste de la session',
+    'tool.deny': 'Refuser',
+    'tool.allow_prompt': 'Autoriser {tool} ?',
+    'tool.arguments': 'Arguments',
+    'tool.output': 'Sortie',
+    'tool.error': 'Erreur',
+    'tool.truncated': '... (tronqu\u00e9)',
+    'tool.read': 'Lire {file}',
+    'tool.write': '\u00c9crire {file}',
+    'tool.edit': 'Modifier {file}',
+    'tool.find_files': 'Rechercher des fichiers : {pattern}',
+    'tool.search': 'Rechercher : {pattern}',
+    'tool.run': 'Ex\u00e9cuter : {command}',
+    'tool.list_dir': 'Lister {path}',
+    'tool.web_search': 'Rechercher : {query}',
+    'tool.ask_user': 'Question pour l\u2019utilisateur',
+    'tool.git': 'Git {command}',
+    'tool.http': '{method} {url}',
+    // \u2500\u2500 History Panel \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'history.title': 'Historique des chats',
+    'history.new_chat': '+ Nouveau chat',
+    'history.close': 'Fermer',
+    'history.search': 'Rechercher des conversations...',
+    'history.empty': 'Aucune conversation enregistr\u00e9e.',
+    'history.no_match': 'Aucune conversation correspondante.',
+    'history.delete_confirm': 'Supprimer ?',
+    'history.rename_hint': 'Double-clic pour renommer',
+    'history.pin': '\u00c9pingler',
+    'history.unpin': 'D\u00e9s\u00e9pingler',
+    'history.export_md': 'Exporter en Markdown',
+    'history.pinned': '\u00c9pingl\u00e9es',
+    'history.just_now': '\u00e0 l\u2019instant',
+    'history.minutes_ago': 'il y a {n}min',
+    'history.hours_ago': 'il y a {n}h',
+    'history.days_ago': 'il y a {n}j',
+    // \u2500\u2500 Ask User Card \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'ask.question': 'Question',
+    'ask.fallback': 'Ava a une question',
+    'ask.placeholder': 'Tapez votre r\u00e9ponse...',
+    'ask.submit': 'Envoyer',
+    'ask.skip': 'Passer',
+    'ask.skipped': 'Pass\u00e9e',
+    // \u2500\u2500 Plan Card \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'plan.unavailable': 'Donn\u00e9es du plan indisponibles',
+    'plan.prefix': 'Plan : {title}',
+    'plan.approved': 'Approuv\u00e9',
+    'plan.rejected': 'Rejet\u00e9',
+    'plan.goal': 'Objectif',
+    'plan.steps': '\u00c9tapes',
+    'plan.verification': 'V\u00e9rification',
+    'plan.approaches': 'Approches',
+    'plan.note': 'Note',
+    'plan.note_placeholder': 'Quelque chose à ajouter à cette décision ?',
+    'plan.choose_first': 'choisissez-en une pour continuer',
+    'plan.approve': 'Approuver',
+    'plan.reject': 'Rejeter',
+    // \u2500\u2500 Todo Card \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'todo.unavailable': 'Liste de t\u00e2ches indisponible',
+    'todo.tasks': 'T\u00e2ches',
+    'todo.done': '{done}/{total} termin\u00e9es',
+    // \u2500\u2500 Status Bar \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'status.in': 'entr\u00e9e',
+    'status.out': 'sortie',
+    'status.total': 'Total',
+    'status.tokens': 'jetons',
+    // \u2500\u2500 Compression \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'compression.start': 'Compression du contexte...',
+    'compression.result': 'Contexte comprim\u00e9 : ~{original} \u2192 ~{compressed} tokens',
+    'compression.nothing': 'Rien \u00e0 comprimer.',
+    'compression.failed': 'La compression a \u00e9chou\u00e9.',
+    'compression.busy': 'Impossible de comprimer pendant qu\u2019Ava travaille.',
+    'compression.context_truncated': 'Contexte tronqu\u00e9 : {count} messages supprim\u00e9s.',
+    // \u2500\u2500 Continue \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'continue.prompt': 'Reprenez l\u00e0 o\u00f9 vous en \u00e9tiez.',
+    // \u2500\u2500 CLI Command Descriptions \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'cmd.help.desc': 'Afficher les commandes disponibles',
+    'cmd.model.desc': 'Lister ou changer de mod\u00e8le (/model <provider:model-id>)',
+    'cmd.clear.desc': 'Effacer l\u2019historique de conversation',
+    'cmd.provider.desc': 'Ajouter ou lister les fournisseurs (/provider add <name>)',
+    'cmd.history.desc': 'Lister les conversations enregistr\u00e9es',
+    'cmd.resume.desc': 'Reprendre une conversation (/resume <id-prefix>)',
+    'cmd.search.desc': 'Rechercher des conversations (/search <query>)',
+    'cmd.delete.desc': 'Supprimer une conversation (/delete <id-prefix>)',
+    'cmd.rename.desc': 'Renommer une conversation (/rename <id-prefix> <new title>)',
+    'cmd.pin.desc': '\u00c9pingler une conversation (/pin <id-prefix>)',
+    'cmd.unpin.desc': 'D\u00e9s\u00e9pingler une conversation (/unpin <id-prefix>)',
+    'cmd.export.desc': 'Exporter une conversation (/export <id-prefix> [markdown|json])',
+    'cmd.retry.desc': 'R\u00e9essayer le dernier message',
+    'cmd.compact.desc': 'Comprimer le contexte de la conversation pour lib\u00e9rer de l\u2019espace',
+    'cmd.permission.desc': 'Voir ou d\u00e9finir le mode de permissions (/permission <strict|balanced|autonomous>)',
+    'cmd.tools.desc': 'Lister les outils disponibles',
+    'cmd.init.desc': 'Cr\u00e9er .ava/instructions.md pour le contexte sp\u00e9cifique au projet',
+    'cmd.exit.desc': 'Quitter Ava',
+    'cmd.security.desc': 'Lancer un audit de sécurité (/security [domaine ciblé])',
+    // \u2500\u2500 CLI Command Messages \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'cmd.model.unknown': 'Mod\u00e8le inconnu : {model}',
+    'cmd.model.switched': 'Basculé sur {name} ({provider})',
+    'cmd.model.active': '(actif)',
+    'cmd.clear.done': 'Conversation effac\u00e9e.',
+    'cmd.provider.usage': 'Utilisation : /provider add <{providers}>',
+    'cmd.provider.enter_key': 'Saisissez l\u2019API key pour {provider} : ',
+    'cmd.provider.cancelled': 'Annul\u00e9.',
+    'cmd.provider.added': 'Fournisseur {provider} ajout\u00e9 avec succ\u00e8s.',
+    'cmd.provider.failed': '\u00c9chec de l\u2019enregistrement de {provider} : {error}',
+    'cmd.provider.title': 'Fournisseurs configur\u00e9s :',
+    'cmd.provider.configured': 'configur\u00e9',
+    'cmd.provider.not_configured': 'non configur\u00e9',
+    'cmd.provider.hint': 'Utilisez /provider add <name> pour ajouter un fournisseur.',
+    'cmd.history.empty': 'Aucune conversation enregistr\u00e9e.',
+    'cmd.history.title': 'Conversations enregistr\u00e9es :',
+    'cmd.history.more': '... et {count} de plus',
+    'cmd.history.hint': 'Utilisez /resume <id-prefix> pour charger une conversation.',
+    'cmd.resume.usage': 'Utilisation : /resume <id-prefix>',
+    'cmd.resume.hint': 'Lancez /history pour voir les conversations disponibles.',
+    'cmd.resume.not_found': 'Aucune conversation trouv\u00e9e avec le pr\u00e9fixe \u00ab {prefix} \u00bb.',
+    'cmd.resume.failed': '\u00c9chec du chargement de la conversation.',
+    'cmd.resume.done': 'Reprise : {title}',
+    'cmd.resume.count': '{count} messages charg\u00e9s.',
+    'cmd.search.usage': 'Utilisation : /search <query>',
+    'cmd.search.empty': 'Aucune conversation correspondant \u00e0 \u00ab {query} \u00bb.',
+    'cmd.search.title': 'R\u00e9sultats pour \u00ab {query} \u00bb :',
+    'cmd.delete.usage': 'Utilisation : /delete <id-prefix>',
+    'cmd.delete.confirm': 'Supprimer \u00ab {title} \u00bb ({id}) ? (o/n) ',
+    'cmd.delete.done': 'Conversation supprim\u00e9e.',
+    'cmd.delete.failed': '\u00c9chec de la suppression de la conversation.',
+    'cmd.rename.usage': 'Utilisation : /rename <id-prefix> <new title>',
+    'cmd.rename.done': 'Renomm\u00e9e en : {title}',
+    'cmd.rename.failed': '\u00c9chec du renommage de la conversation.',
+    'cmd.pin.usage': 'Utilisation : /pin <id-prefix>',
+    'cmd.pin.done': '\u00c9pingl\u00e9e : {title}',
+    'cmd.pin.failed': '\u00c9chec de l\u2019\u00e9pinglage de la conversation.',
+    'cmd.unpin.usage': 'Utilisation : /unpin <id-prefix>',
+    'cmd.unpin.done': 'D\u00e9s\u00e9pingl\u00e9e : {title}',
+    'cmd.unpin.failed': '\u00c9chec du d\u00e9s\u00e9pinglage de la conversation.',
+    'cmd.export.usage': 'Utilisation : /export <id-prefix> [markdown|json]',
+    'cmd.export.failed': '\u00c9chec de l\u2019exportation de la conversation.',
+    'cmd.export.done': 'Export\u00e9e vers {filename}',
+    'cmd.retry.unavailable': 'R\u00e9essai non disponible.',
+    'cmd.compact.unavailable': 'Compression non disponible.',
+    'cmd.permission.title': 'Mode de permissions :',
+    'cmd.permission.strict': 'confirmer les \u00e9critures et commandes shell',
+    'cmd.permission.balanced': 'approuver les \u00e9critures automatiquement, confirmer les commandes shell',
+    'cmd.permission.autonomous': 'tout approuver automatiquement',
+    'cmd.permission.unknown': 'Mode inconnu. Choisissez : {modes}',
+    'cmd.permission.set': 'Mode de permissions d\u00e9fini sur {mode}.',
+    'cmd.tools.title': 'Outils disponibles :',
+    'cmd.init.created': 'Cr\u00e9\u00e9 {path}',
+    'cmd.init.hint': 'Modifiez ce fichier pour donner \u00e0 Ava un contexte sp\u00e9cifique au projet.',
+    'cmd.init.restart': 'Red\u00e9marrez Ava pour que les modifications prennent effet.',
+    'cmd.init.exists': '{path} existe d\u00e9j\u00e0.',
+    'cmd.unknown': 'Commande inconnue : {input}. Tapez /help pour les commandes disponibles.',
+    // \u2500\u2500 CLI Labels \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'cli.thinking': 'R\u00e9flexion...',
+    'cli.thinking_label': '[r\u00e9flexion] ',
+    'cli.thinking_words': '{count} mots',
+    'cli.tool_label': '[outil] ',
+    'cli.tasks_label': '[t\u00e2ches] ',
+    'cli.tokens_label': '[jetons] ',
+    'cli.running': 'Ex\u00e9cution de {tool}...',
+    'cli.confirm_label': '[confirmer] ',
+    'cli.allow_prompt': 'Autoriser ? ',
+    'cli.allow_yn': '(o/n) ',
+    'cli.denied': 'Refus\u00e9.',
+    'cli.question_label': '[question] ',
+    'cli.question_fallback': 'Ava a une question pour vous',
+    'cli.your_response': 'Votre r\u00e9ponse : ',
+    'cli.skipped': 'Pass\u00e9.',
+    'cli.user_response': 'R\u00e9ponse de l\u2019utilisateur : {response}',
+    'cli.write_to': '\u00e9crire dans {path}',
+    'cli.edit_file': 'modifier {path}',
+    'cli.list_path': 'lister {path}',
+    'cli.search_query': 'rechercher \u00ab {query} \u00bb',
+    'cli.ok': 'OK',
+    'cli.cancelled': 'Annulé.',
+    'cli.fail': '\u00c9CHEC',
+    'cli.more_lines': '... ({count} lignes suppl\u00e9mentaires)',
+    // \u2500\u2500 Setup Wizard \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'setup.welcome': 'Bienvenue sur Ava Supernova',
+    'setup.intro': 'Configurons votre fournisseur LLM.',
+    'setup.choose': 'Choisissez un fournisseur (num\u00e9ro) : ',
+    'setup.invalid_choice': 'Choix invalide. Veuillez red\u00e9marrer et r\u00e9essayer.',
+    'setup.key_url': 'Obtenez votre API key ici : {url}',
+    'setup.enter_key': 'API Key de {provider} : ',
+    'setup.no_key': 'Aucune API key fournie. Veuillez red\u00e9marrer et r\u00e9essayer.',
+    'setup.complete': 'Configuration termin\u00e9e ! Mod\u00e8le actif : {model}',
+    // ── Dashboard: Sections ─────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.section.workspace': 'Espace de travail',
+    'dash.section.personalise': 'Personnaliser',
+    'dash.section.account': 'Compte',
+    'dash.section.help': 'Aide',
+    // ── Dashboard: Navigation ───────────────────────────────────────────────────
+    'dash.nav.command_centre': 'Centre de commande',
+    'dash.nav.command_centre_desc': 'Vue d\u2019ensemble de tout',
+    'dash.nav.ava_chat': 'Ava Chat',
+    'dash.nav.ava_chat_desc': 'Chat IA plein \u00e9cran',
+    'dash.nav.memory': 'M\u00e9moire',
+    'dash.nav.memory_desc': 'Voir et g\u00e9rer les souvenirs',
+    'dash.nav.tasks': 'T\u00e2ches',
+    'dash.nav.tasks_desc': 'Votre liste de t\u00e2ches',
+    'dash.nav.journal': 'Journal',
+    'dash.nav.journal_desc': 'Entr\u00e9es quotidiennes',
+    'dash.nav.learning': 'Apprentissage',
+    'dash.nav.learning_desc': 'Parcours et progression',
+    'dash.nav.chat_history': 'Historique des chats',
+    'dash.nav.chat_history_desc': 'Conversations pass\u00e9es',
+    'dash.nav.library': 'Biblioth\u00e8que',
+    'dash.nav.library_desc': 'Images et documents',
+    'dash.nav.personality': 'Personnalit\u00e9',
+    'dash.nav.personality_desc': 'Personnalisez votre IA',
+    'dash.nav.cloud_sync': 'Synchronisation cloud',
+    'dash.nav.cloud_sync_desc': 'Synchroniser vers le cloud',
+    'dash.nav.usage': 'Utilisation',
+    'dash.nav.usage_desc': 'Consommation de tokens et statistiques',
+    'dash.nav.billing': 'Facturation',
+    'dash.nav.billing_desc': 'Forfait et recharges',
+    'dash.nav.settings': 'Param\u00e8tres',
+    'dash.nav.settings_desc': 'Pr\u00e9f\u00e9rences et cl\u00e9s',
+    'dash.nav.connections': 'Connexions',
+    'dash.nav.connections_desc': 'GitHub, Slack, Discord',
+    'dash.nav.support': 'Assistance',
+    'dash.nav.support_desc': 'Obtenir de l\u2019aide',
+    'dash.nav.documentation': 'Documentation',
+    'dash.nav.documentation_desc': 'Guides et r\u00e9f\u00e9rence',
+    'dash.nav.release_notes': 'Notes de version',
+    'dash.nav.release_notes_desc': 'Nouveaut\u00e9s',
+    'dash.nav.roadmap': 'Feuille de route',
+    'dash.nav.roadmap_desc': 'O\u00f9 va Ava',
+    // ── Dashboard: Command Centre ───────────────────────────────────────────────
+    'dash.cc.statistics': 'STATISTIQUES',
+    'dash.cc.tokens_used': 'Tokens consomm\u00e9s',
+    'dash.cc.requests': 'Requ\u00eates',
+    'dash.cc.this_period': 'Cette p\u00e9riode',
+    'dash.cc.latest_news': 'DERNI\u00c8RES ACTUALIT\u00c9S',
+    'dash.cc.todays_tasks': 'T\u00c2CHES DU JOUR',
+    'dash.cc.todays_journal': 'JOURNAL DU JOUR',
+    'dash.cc.learning': 'APPRENTISSAGE',
+    'dash.cc.memory': 'M\u00c9MOIRE',
+    'dash.cc.latest_release': 'DERNI\u00c8RE VERSION',
+    'dash.cc.view_all': 'Tout voir',
+    'dash.cc.open_journal': 'Ouvrir le journal',
+    'dash.cc.write_entry': '\u00c9crire une entr\u00e9e',
+    'dash.cc.continue_learning': 'Continuer l\u2019apprentissage',
+    'dash.cc.no_tasks': 'Aucune t\u00e2che aujourd\u2019hui.\nProfitez du tableau vide !',
+    'dash.cc.no_journal': 'Aucune entr\u00e9e aujourd\u2019hui.\nCommencez \u00e0 \u00e9crire !',
+    'dash.cc.no_learning': 'Aucun parcours actif.\nDemandez \u00e0 Ava de vous apprendre quelque chose !',
+    'dash.cc.no_memories': 'Aucun souvenir pour l\u2019instant.\nAva retiendra au fil de votre collaboration.',
+    'dash.cc.no_release': 'Aucune version publi\u00e9e.',
+    'dash.cc.working_hours': 'HEURES DE TRAVAIL',
+    'dash.cc.working_hours_hint': 'Glissez les curseurs de d\u00e9but et de fin pour d\u00e9finir vos horaires. Ava respectera votre planning.',
+    // ── Weather ─────────────────────────────────────────────────────────────────
+    'weather.clear_sky': 'Ciel d\u00e9gag\u00e9',
+    'weather.mainly_clear': 'G\u00e9n\u00e9ralement d\u00e9gag\u00e9',
+    'weather.partly_cloudy': 'Partiellement nuageux',
+    'weather.overcast': 'Couvert',
+    'weather.fog': 'Brouillard',
+    'weather.rime_fog': 'Brouillard givrant',
+    'weather.light_drizzle': 'Bruine l\u00e9g\u00e8re',
+    'weather.drizzle': 'Bruine',
+    'weather.dense_drizzle': 'Bruine dense',
+    'weather.light_rain': 'Pluie l\u00e9g\u00e8re',
+    'weather.rain': 'Pluie',
+    'weather.heavy_rain': 'Forte pluie',
+    'weather.light_snow': 'Neige l\u00e9g\u00e8re',
+    'weather.snow': 'Neige',
+    'weather.heavy_snow': 'Forte neige',
+    'weather.snow_grains': 'Gr\u00e9sil',
+    'weather.light_showers': 'Averses l\u00e9g\u00e8res',
+    'weather.showers': 'Averses',
+    'weather.heavy_showers': 'Fortes averses',
+    'weather.snow_showers': 'Averses de neige',
+    'weather.heavy_snow_showers': 'Fortes averses de neige',
+    'weather.thunderstorm': 'Orage',
+    'weather.thunderstorm_hail': 'Orage avec gr\u00eale',
+    'weather.thunderstorm_heavy_hail': 'Orage avec forte gr\u00eale',
+    'weather.unknown': 'Inconnu',
+    'weather.humidity': 'Humidit\u00e9',
+    'weather.wind': 'Vent',
+    // ── News ────────────────────────────────────────────────────────────────────
+    'news.all': 'Tout',
+    'news.ai_agents': 'Agents IA',
+    'news.models': 'Mod\u00e8les',
+    'news.dev_tools': 'Outils de dev',
+    'news.open_source': 'Source Ouverte',
+    'news.education': '\u00c9ducation',
+    'news.productivity': 'Productivit\u00e9',
+    'news.companions': 'Compagnons',
+    'news.health': 'Sant\u00e9',
+    'news.enterprise': 'Entreprise',
+    'news.industry': 'Industrie',
+    'news.min_read': '{n} min de lecture',
+    // ── Dashboard: Chat ─────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.chat.welcome': 'Salut ! Je suis Ava, votre assistante IA. Posez-moi une question, planifiez une fonctionnalit\u00e9, d\u00e9boguez un probl\u00e8me, ou discutons. Je suis l\u00e0 pour vous.',
+    'dash.chat.fresh': 'Nouvelle conversation. Que souhaitez-vous faire ?',
+    'dash.chat.local_not_ready': 'Moteur local non pr\u00eat. Attendez le d\u00e9marrage du sidecar ou passez en mode Cloud.',
+    'dash.chat.not_connected': 'Non connect\u00e9 \u00e0 la plateforme. Connectez votre compte ou passez en mode Local.',
+    'dash.chat.no_stream': 'Aucun flux de r\u00e9ponse disponible.',
+    'dash.chat.cancelled': '(Annul\u00e9)',
+    'dash.chat.stopped': '(Arr\u00eat\u00e9)',
+    'dash.chat.image_attached': '(image jointe)',
+    'dash.chat.new_chat': 'Nouveau chat',
+    'dash.chat.complete_task': 'Terminer la t\u00e2che',
+    'dash.chat.copy': 'Copier le message',
+    'dash.chat.toggle_tasks': 'Afficher/masquer le panneau des t\u00e2ches',
+    'dash.chat.cloud': 'Nuage',
+    'dash.chat.local': 'Local',
+    'dash.chat.tokens': 'jetons',
+    'dash.chat.no_keys': 'Ajoutez une cl\u00e9 de fournisseur dans la barre lat\u00e9rale pour commencer \u00e0 discuter',
+    'dash.chat.no_credits': 'Plus de tokens disponibles. Rechargez ou passez en BYOK.',
+    'dash.chat.connect_or_byok': 'Connectez votre compte ou ajoutez une cl\u00e9 BYOK pour commencer',
+    // ── Modes ───────────────────────────────────────────────────────────────────
+    'mode.work': 'Code',
+    'mode.plan': 'Plan',
+    'mode.chat': 'Discussion',
+    'mode.teach': 'Enseignement',
+    'mode.security': 'S\u00e9curit\u00e9',
+    'mode.brainstorm': 'Remue-méninges',
+    'mode.work.placeholder': 'Construisez quelque chose d\u2019extraordinaire...',
+    'mode.plan.placeholder': 'Planifiez une architecture, une fonctionnalit\u00e9 ou une strat\u00e9gie...',
+    'mode.chat.placeholder': 'Discutez avec Ava...',
+    'mode.teach.placeholder': 'Que voulez-vous apprendre ?',
+    'mode.security.placeholder': 'D\u00e9crivez ce que vous souhaitez auditer...',
+    'mode.brainstorm.placeholder': 'Lancez-moi une id\u00e9e...',
+    // ── Dashboard: Memory ───────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.memory.title': 'M\u00e9moire',
+    'dash.memory.subtitle': 'Tout ce qu\u2019Ava retient sur vous et vos projets.',
+    'dash.memory.total': 'Total des souvenirs',
+    'dash.memory.global': 'Général',
+    'dash.memory.project': 'Projet',
+    'dash.memory.categories': 'Cat\u00e9gories',
+    'dash.memory.search': 'Rechercher dans les souvenirs...',
+    'dash.memory.cat.pattern': 'motif',
+    'dash.memory.cat.preference': 'pr\u00e9f\u00e9rence',
+    'dash.memory.cat.architecture': 'Architecture',
+    'dash.memory.cat.bug_fix': 'correction de bug',
+    'dash.memory.cat.convention': 'Convention',
+    'dash.memory.cat.decision': 'd\u00e9cision',
+    'dash.memory.cat.general': 'g\u00e9n\u00e9ral',
+    // ── Dashboard: Tasks ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.tasks.title': 'T\u00e2ches',
+    'dash.tasks.subtitle': 'Suivez votre travail et restez organis\u00e9.',
+    'dash.tasks.active': 'Actives',
+    'dash.tasks.today': 'Aujourd\u2019hui',
+    'dash.tasks.overdue': 'En retard',
+    'dash.tasks.completed': 'Termin\u00e9es',
+    'dash.tasks.add': 'Ajouter une t\u00e2che...',
+    'dash.tasks.cat.work': 'Travail',
+    'dash.tasks.cat.personal': 'Personnel',
+    'dash.tasks.cat.learning': 'Apprentissage',
+    'dash.tasks.cat.project': 'Projet',
+    // ── Dashboard: Journal ──────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.journal.title': 'Journal',
+    'dash.journal.subtitle': 'R\u00e9flexions quotidiennes \u2014 les v\u00f4tres et celles d\u2019Ava.',
+    'dash.journal.your_entries': 'Vos entr\u00e9es',
+    'dash.journal.ava_entries': 'Entr\u00e9es d\u2019Ava',
+    'dash.journal.write': '\u00c9crire une entr\u00e9e...',
+    'dash.journal.no_entries': 'Aucune entr\u00e9e pour cette journ\u00e9e.',
+    // ── Dashboard: Learning ─────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.learning.title': 'Apprentissage',
+    'dash.learning.subtitle': 'Vos parcours d\u2019apprentissage personnalis\u00e9s.',
+    'dash.learning.total_curricula': 'Total des parcours',
+    'dash.learning.in_progress': 'En cours',
+    'dash.learning.completed': 'Termin\u00e9s',
+    'dash.learning.total_lessons': 'Total des le\u00e7ons',
+    'dash.learning.how_it_works': 'Comment \u00e7a marche',
+    'dash.learning.step1': 'Dites \u00e0 Ava ce que vous voulez apprendre',
+    'dash.learning.step1_desc': 'Dites \u00ab Je veux apprendre Rust \u00bb ou \u00ab Apprends-moi le design syst\u00e8me \u00bb dans le chat.',
+    'dash.learning.step2': 'Ava \u00e9value votre niveau',
+    'dash.learning.step2_desc': 'Elle vous posera des questions sur votre parcours, vos objectifs et votre disponibilit\u00e9.',
+    'dash.learning.step3': 'Elle construit votre programme',
+    'dash.learning.step3_desc': 'Des modules structur\u00e9s avec des concepts, exercices, projets et quiz.',
+    'dash.learning.step4': 'Apprenez \u00e0 votre rythme',
+    'dash.learning.step4_desc': 'Dites \u00e0 Ava quand vous \u00eates pr\u00eat. Elle enseigne, interroge et s\u2019adapte.',
+    'dash.learning.empty': 'Demandez \u00e0 Ava de vous apprendre quelque chose \u2014 vos parcours appara\u00eetront ici.',
+    'dash.learning.modules': 'Modules',
+    'dash.learning.lessons': 'le\u00e7ons',
+    'dash.learning.complete': '% termin\u00e9',
+    // ── Dashboard: Library ──────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.library.title': 'Biblioth\u00e8que',
+    'dash.library.subtitle': 'Images, documents et tableurs cr\u00e9\u00e9s par Ava',
+    'dash.library.all': 'Tout',
+    'dash.library.images': 'Images',
+    'dash.library.docs': 'Documents',
+    'dash.library.sheets': 'Tableurs',
+    'dash.library.scanning': 'Analyse des fichiers...',
+    'dash.library.connect': 'Connectez-vous pour voir votre biblioth\u00e8que',
+    'dash.library.empty': 'Vos images, documents et cr\u00e9ations appara\u00eetront ici',
+    'dash.library.no_files': 'Aucun fichier pour le moment',
+    'dash.library.ask_ava': 'Demandez \u00e0 Ava de cr\u00e9er des images, documents ou tableurs',
+    'dash.library.open': 'Ouvrir',
+    'dash.library.close': 'Fermer',
+    'dash.library.image': 'Image',
+    'dash.library.document': 'Document',
+    'dash.library.spreadsheet': 'tableur',
+    // ── Dashboard: Personality ──────────────────────────────────────────────────
+    'dash.personality.title': 'Personnalit\u00e9',
+    'dash.personality.subtitle': 'D\u00e9finissez la fa\u00e7on dont Ava communique avec vous.',
+    'dash.personality.name': 'Nom',
+    'dash.personality.pronouns': 'Pronoms',
+    'dash.personality.tone': 'Ton',
+    'dash.personality.energy': '\u00c9nergie',
+    'dash.personality.style': 'Style de communication',
+    'dash.personality.pronouns.she': 'elle',
+    'dash.personality.pronouns.he': 'il',
+    'dash.personality.pronouns.they': 'iel',
+    'dash.personality.tone.warm': 'Chaleureux',
+    'dash.personality.tone.warm_desc': 'Chaleureux et encourageant \u2014 c\u00e9l\u00e8bre les r\u00e9ussites, se soucie sinc\u00e8rement',
+    'dash.personality.tone.direct': 'Direct',
+    'dash.personality.tone.direct_desc': 'Direct et sans d\u00e9tour \u2014 droit au but',
+    'dash.personality.tone.playful': 'Espi\u00e8gle',
+    'dash.personality.tone.playful_desc': 'Espi\u00e8gle et vif \u2014 manie l\u2019humour avec naturel',
+    'dash.personality.tone.professional': 'Professionnel',
+    'dash.personality.tone.professional_desc': 'Professionnel et soign\u00e9 \u2014 clair, avec autorit\u00e9',
+    'dash.personality.tone.dry': 'Pince-sans-rire',
+    'dash.personality.tone.dry_desc': 'Pince-sans-rire \u2014 subtilit\u00e9 brillante, humour tr\u00e8s sec',
+    'dash.personality.energy.calm': 'Calme',
+    'dash.personality.energy.calm_desc': 'Calme et pos\u00e9 \u2014 rassurant, ne brusque jamais',
+    'dash.personality.energy.enthusiastic': 'Enthousiaste',
+    'dash.personality.energy.enthusiastic_desc': 'Enthousiaste \u2014 s\u2019emballe quand un plan se met en place',
+    'dash.personality.energy.measured': 'Mesur\u00e9',
+    'dash.personality.energy.measured_desc': 'Mesur\u00e9 et r\u00e9fl\u00e9chi \u2014 p\u00e8se chaque mot',
+    'dash.personality.energy.excitable': 'Survolt\u00e9',
+    'dash.personality.energy.excitable_desc': 'Survolt\u00e9 \u2014 haute \u00e9nergie, expressif, visiblement enthousiaste',
+    'dash.personality.style.concise': 'Concis',
+    'dash.personality.style.concise_desc': 'Concis \u2014 pr\u00e9cis, sans remplissage, une phrase plut\u00f4t que trois',
+    'dash.personality.style.detailed': 'D\u00e9taill\u00e9',
+    'dash.personality.style.detailed_desc': 'D\u00e9taill\u00e9 \u2014 approfondi, explique le pourquoi',
+    'dash.personality.style.conversational': 'Conversationnel',
+    'dash.personality.style.conversational_desc': 'Conversationnel \u2014 naturel, parle comme une vraie personne',
+    'dash.personality.style.structured': 'Structur\u00e9',
+    'dash.personality.style.structured_desc': 'Structur\u00e9 \u2014 titres, listes, chaque chose \u00e0 sa place',
+    // ── Dashboard: Cloud Sync ───────────────────────────────────────────────────
+    'dash.sync.title': 'Synchronisation cloud',
+    'dash.sync.subtitle': 'Contr\u00f4lez ce qui se synchronise avec la plateforme. Local d\u2019abord, toujours.',
+    'dash.sync.memory': 'M\u00e9moire',
+    'dash.sync.memory_desc': 'Vos souvenirs synchronis\u00e9s avec la plateforme',
+    'dash.sync.journal': 'Journal',
+    'dash.sync.journal_desc': 'Votre journal et les entr\u00e9es d\u2019Ava',
+    'dash.sync.tasks': 'T\u00e2ches',
+    'dash.sync.tasks_desc': 'Votre liste de t\u00e2ches synchronis\u00e9e avec la plateforme',
+    'dash.sync.chat_history': 'Historique des chats',
+    'dash.sync.chat_history_desc': 'Historique des conversations synchronis\u00e9 avec la plateforme',
+    'dash.sync.personality': 'Personnalit\u00e9',
+    'dash.sync.personality_desc': 'Les r\u00e9glages de personnalit\u00e9 d\u2019Ava',
+    'dash.sync.working_hours': 'Heures de travail',
+    'dash.sync.working_hours_desc': 'Votre planning synchronis\u00e9 entre vos appareils',
+    'dash.sync.settings': 'Param\u00e8tres',
+    'dash.sync.settings_desc': 'Pr\u00e9f\u00e9rences, avatars et configuration',
+    'dash.sync.last_synced': 'Derni\u00e8re synchro : {time}',
+    'dash.sync.never_synced': 'Jamais synchronis\u00e9',
+    'dash.sync.sync_now': 'Synchroniser',
+    'dash.sync.connect_to_sync': 'Connectez votre compte pour activer la synchronisation cloud.',
+    // ── Dashboard: Usage ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.usage.title': 'Analyse d\u2019utilisation',
+    'dash.usage.subtitle': 'Suivez la consommation de tokens, les co\u00fbts et les performances des mod\u00e8les.',
+    'dash.usage.session': 'Ce mois-ci',
+    'dash.usage.all_time': 'Depuis le d\u00e9but',
+    'dash.usage.input_tokens': 'Tokens en entr\u00e9e',
+    'dash.usage.output_tokens': 'Tokens en sortie',
+    'dash.usage.total_tokens': 'Total des tokens',
+    'dash.usage.messages': 'Messages',
+    'dash.usage.tool_calls': 'Appels d\u2019outils',
+    'dash.usage.est_cost': 'Co\u00fbt est.',
+    'dash.usage.this_month': 'Ce mois-ci',
+    'dash.usage.last_month': 'Le mois dernier',
+    'dash.usage.avg_session': 'Moy. / Session',
+    'dash.usage.total_sessions': 'Total des sessions',
+    'dash.usage.vs_last': 'vs pr\u00e9c\u00e9dent',
+    'dash.usage.first_month': 'premier mois',
+    // ── Dashboard: Billing ──────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.billing.title': 'Facturation',
+    'dash.billing.subtitle': 'Votre forfait, vos pools de tokens et vos recharges.',
+    'dash.billing.current_plan': 'Forfait actuel',
+    'dash.billing.tokens_remaining': 'Tokens restants',
+    'dash.billing.tokens_used': 'Tokens consomm\u00e9s',
+    'dash.billing.plan.free': 'Gratuit',
+    'dash.billing.plan.pro': 'Pro',
+    'dash.billing.plan.ultra': 'Ultra',
+    'dash.billing.plan.enterprise': 'Enterprise',
+    'dash.billing.plan.admin': 'Admin',
+    'dash.billing.tokens.free': '3M jetons',
+    'dash.billing.tokens.pro': '15M jetons',
+    'dash.billing.tokens.ultra': '40M jetons',
+    'dash.billing.tokens.enterprise': '100M jetons',
+    'dash.billing.tokens.admin': 'Illimit\u00e9',
+    // ── Dashboard: Settings ─────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.settings.title': 'Param\u00e8tres',
+    'dash.settings.subtitle': 'Pr\u00e9f\u00e9rences, cl\u00e9s API et configuration.',
+    'dash.settings.language': 'Langue',
+    'dash.settings.permission': 'Mode de permissions',
+    'dash.settings.permission.strict': 'Stricte',
+    'dash.settings.permission.strict_desc': 'Confirme avant les \u00e9critures, les commandes shell et les op\u00e9rations git',
+    'dash.settings.permission.balanced': '\u00c9quilibr\u00e9',
+    'dash.settings.permission.balanced_desc': 'Confirme uniquement les op\u00e9rations dangereuses. Recommand\u00e9.',
+    'dash.settings.permission.autonomous': 'Autonome',
+    'dash.settings.permission.autonomous_desc': 'Confirmations minimales. Pour utilisateurs exp\u00e9riment\u00e9s.',
+    'dash.settings.avatar_user': 'Votre avatar',
+    'dash.settings.avatar_ai': 'Avatar d\u2019Ava',
+    'dash.settings.upload': 'Importer',
+    'dash.settings.remove': 'Supprimer',
+    'dash.settings.welcome_screen': '\u00c9cran d\u2019accueil',
+    'dash.settings.show_welcome': 'Afficher l\u2019\u00e9cran d\u2019accueil au d\u00e9marrage',
+    'dash.settings.check_updates': 'V\u00e9rifier les mises \u00e0 jour',
+    'dash.settings.auto_detect': 'D\u00e9tection automatique',
+    'dash.settings.provider_keys': 'Cl\u00e9s API (BYOK)',
+    // ── Dashboard: Connections ──────────────────────────────────────────────────
+    'dash.connections.title': 'Connexions',
+    'dash.connections.subtitle': 'Connectez des services externes. Bient\u00f4t disponible apr\u00e8s le lancement.',
+    'dash.connections.github': 'GitHub',
+    'dash.connections.github_desc': 'Connectez votre compte GitHub pour la cr\u00e9ation de PR et la gestion des d\u00e9p\u00f4ts.',
+    'dash.connections.email': 'E-mail (SMTP)',
+    'dash.connections.email_desc': 'Envoyez des e-mails via Ava en utilisant votre serveur SMTP.',
+    'dash.connections.slack': 'Slack',
+    'dash.connections.slack_desc': 'Publiez des messages sur les canaux Slack via un webhook entrant.',
+    'dash.connections.discord': 'Discord',
+    'dash.connections.discord_desc': 'Envoyez des notifications sur Discord via un webhook.',
+    'dash.connections.coming_soon': 'Bient\u00f4t disponible',
+    // ── Dashboard: Support ──────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.support.title': 'Assistance',
+    'dash.support.subtitle': 'Obtenez de l\u2019aide, signalez des bugs ou demandez des fonctionnalit\u00e9s.',
+    'dash.support.new_ticket': 'Nouveau ticket',
+    'dash.support.subject': 'Objet',
+    'dash.support.description': 'Description',
+    'dash.support.type': 'Type de probl\u00e8me',
+    'dash.support.submit': 'Envoyer',
+    'dash.support.type.bug': 'Bogue',
+    'dash.support.type.feature': 'Demande de fonctionnalit\u00e9',
+    'dash.support.type.question': 'Question',
+    'dash.support.type.account': 'Compte',
+    'dash.support.type.feedback': 'Retour d\u2019exp\u00e9rience',
+    'dash.support.type.other': 'Autre',
+    'dash.support.status.open': 'Ouvert',
+    'dash.support.status.in_progress': 'En cours',
+    'dash.support.status.resolved': 'R\u00e9solu',
+    'dash.support.status.closed': 'Ferm\u00e9',
+    // ── Dashboard: Documentation ────────────────────────────────────────────────
+    'dash.docs.title': 'Documentation',
+    'dash.docs.subtitle': 'Tout ce qu\u2019il faut savoir sur Ava Supernova IDE.',
+    'dash.docs.getting_started': 'Premiers pas',
+    'dash.docs.local_vs_cloud': 'Mode local vs cloud',
+    'dash.docs.modes': '7 modes \u2014 \u00c9tats de pens\u00e9e',
+    'dash.docs.tools': '110+ outils',
+    'dash.docs.library': 'Biblioth\u00e8que',
+    'dash.docs.images_files': 'Images et fichiers dans le chat',
+    'dash.docs.personas': 'Profils',
+    'dash.docs.memory': 'Syst\u00e8me de m\u00e9moire',
+    'dash.docs.shortcuts': 'Raccourcis clavier',
+    'dash.docs.tasks_panel': 'Panneau des t\u00e2ches',
+    'dash.docs.dashboard': 'Pages du tableau de bord',
+    'dash.docs.session_stats': 'Statistiques de session',
+    'dash.docs.release_notes': 'Notes de version',
+    // ── Dashboard: Release Notes ────────────────────────────────────────────────
+    'dash.releases.title': 'Notes de version',
+    'dash.releases.subtitle': 'Les nouveaut\u00e9s de l\u2019\u00e9cosyst\u00e8me.',
+    'dash.releases.all': 'Tout',
+    'dash.releases.core': 'Noyau',
+    'dash.releases.extension': 'Extension',
+    'dash.releases.ide': 'IDE',
+    'dash.releases.companion': 'Compagnon',
+    // ── Dashboard: Onboarding ───────────────────────────────────────────────────
+    'dash.onboarding.welcome': 'Bienvenue sur Ava Supernova',
+    'dash.onboarding.subtitle': 'Votre environnement de d\u00e9veloppement IA natif',
+    'dash.onboarding.step1_title': 'Connectez votre compte',
+    'dash.onboarding.step1_desc': 'Saisissez votre cl\u00e9 plateforme ou ajoutez des cl\u00e9s BYOK pour commencer.',
+    'dash.onboarding.step2_title': 'Choisissez votre mode',
+    'dash.onboarding.step2_desc': 'Le mode Cloud utilise les tokens de la plateforme. Le mode Local utilise vos propres cl\u00e9s API avec un acc\u00e8s complet aux outils.',
+    'dash.onboarding.step3_title': 'Commencez \u00e0 construire',
+    'dash.onboarding.step3_desc': 'Ouvrez Ava Chat et donnez vos instructions. Elle lit le code, apporte des modifications, ex\u00e9cute des commandes, et bien plus.',
+    'dash.onboarding.get_started': 'Commencer',
+    'dash.onboarding.next': 'Suivant',
+    'dash.onboarding.back': 'Retour',
+    'dash.onboarding.skip': 'Passer',
+    // ── Dashboard: Status Bar ───────────────────────────────────────────────────
+    'dash.status.check_updates': 'Cliquez pour v\u00e9rifier les mises \u00e0 jour',
+    'dash.status.cycle_mode': 'Actuel : {mode} \u2014 cliquez pour changer de mode',
+    // ── Dashboard: Panels ───────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.panel.terminal': 'Terminal',
+    'dash.panel.ava': 'Ava',
+    'dash.panel.problems': 'Probl\u00e8mes',
+    'dash.panel.output': 'Sortie',
+    'dash.panel.debug': 'Console de d\u00e9bogage',
+    'dash.panel.terminal_title': 'Terminal Ava Supernova IDE',
+    'dash.panel.ava_working': 'Ava travaille...',
+    'dash.panel.ava_placeholder': 'Demandez n\u2019importe quoi \u00e0 Ava...',
+    'dash.panel.no_problems': 'Aucun probl\u00e8me d\u00e9tect\u00e9 dans l\u2019espace de travail.',
+    'dash.panel.no_output': 'Aucune sortie \u00e0 afficher.',
+    'dash.panel.debug_hint': 'La console de d\u00e9bogage est disponible pendant une session de d\u00e9bogage.',
+    // ── Dashboard: Title Bar ────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.titlebar.title': 'Ava Supernova IDE',
+    'dash.titlebar.welcome': 'Bienvenue',
+    // ── Dashboard: Auth ─────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.auth.platform': 'Plateforme',
+    'dash.auth.api_key': 'Cl\u00e9 API',
+    'dash.auth.connect': 'Connecter',
+    'dash.auth.disconnect': 'D\u00e9connecter',
+    'dash.auth.enter_key': 'Saisissez la cl\u00e9 plateforme (sk-ava-...)',
+    'dash.auth.connected_as': 'Connect\u00e9 en tant que {name}',
+    'dash.auth.byok_hint': 'Utilisation de vos propres cl\u00e9s API',
+    // \u2500\u2500 Dashboard: Sections (missing) \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'dash.section.productivity': 'Productivit\u00e9',
+    'dash.section.creative': 'Cr\u00e9atif',
+    'dash.section.admin': 'Admin',
+    // \u2500\u2500 Dashboard: Navigation (missing) \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'dash.nav.proposals': 'Propositions',
+    'dash.nav.coming_soon': 'Bient\u00f4t',
+    // \u2500\u2500 Dashboard: Memory (missing) \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'dash.memory.last_saved': 'Dernier enregistrement',
+    // \u2500\u2500 Dashboard: Tasks (missing) \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'dash.tasks.new_task': 'Nouvelle t\u00e2che',
+    'dash.tasks.edit_task': 'Modifier la t\u00e2che',
+    'dash.tasks.add_task': 'Ajouter une t\u00e2che',
+    'dash.tasks.save_changes': 'Enregistrer les modifications',
+    'dash.tasks.cancel': 'Annuler',
+    'dash.tasks.delete': 'Supprimer',
+    'dash.tasks.archive': 'Archiver',
+    'dash.tasks.restore': 'Restaurer',
+    'dash.tasks.edit': 'Modifier',
+    'dash.tasks.complete_task': 'Terminer la t\u00e2che',
+    'dash.tasks.clear_completed': 'Effacer les termin\u00e9es',
+    'dash.tasks.title_placeholder': 'Titre de la t\u00e2che...',
+    'dash.tasks.desc_placeholder': 'Description (facultatif)...',
+    'dash.tasks.label_priority': 'Priorit\u00e9',
+    'dash.tasks.label_category': 'Cat\u00e9gorie',
+    'dash.tasks.label_due_date': 'Date d\'\u00e9ch\u00e9ance',
+    'dash.tasks.label_recurrence': 'R\u00e9currence',
+    'dash.tasks.priority_low': 'Basse',
+    'dash.tasks.priority_medium': 'Moyenne',
+    'dash.tasks.priority_high': 'Haute',
+    'dash.tasks.priority_urgent': 'Urgente',
+    'dash.tasks.cat_coding': 'D\u00e9veloppement',
+    'dash.tasks.cat_personal': 'Personnel',
+    'dash.tasks.cat_admin': 'Admin',
+    'dash.tasks.cat_meeting': 'R\u00e9union',
+    'dash.tasks.cat_custom': 'Personnalis\u00e9',
+    'dash.tasks.recurrence_none': 'Aucune',
+    'dash.tasks.recurrence_daily': 'Quotidienne',
+    'dash.tasks.recurrence_weekly': 'Hebdomadaire',
+    'dash.tasks.filter_all': 'Tout',
+    'dash.tasks.tab_active': 'Actives',
+    'dash.tasks.tab_done': 'Termin\u00e9es',
+    'dash.tasks.tab_archived': 'Archiv\u00e9es',
+    'dash.tasks.all_complete': 'Toutes les t\u00e2ches termin\u00e9es',
+    'dash.tasks.ava_progress': 'Progression d\'Ava',
+    'dash.tasks.x_completed': '{done}/{total} termin\u00e9es',
+    'dash.tasks.n_completed': '{n} termin\u00e9es',
+    'dash.tasks.section_label': 'T\u00e2ches {tab}',
+    'dash.tasks.count_label': '{n} t\u00e2che | {n} t\u00e2ches',
+    'dash.tasks.empty_search': 'Aucune t\u00e2che ne correspond \u00e0 votre recherche.',
+    'dash.tasks.empty_active': 'Aucune t\u00e2che active. Cr\u00e9ez-en une pour commencer !',
+    'dash.tasks.empty_tab': 'Aucune t\u00e2che {tab}.',
+    'dash.tasks.overdue_prefix': 'En retard : ',
+    'dash.tasks.due_today': 'Aujourd\'hui',
+    'dash.tasks.done_on': 'Termin\u00e9e le {date}',
+    'dash.tasks.repeats': 'Se r\u00e9p\u00e8te {recurrence}',
+    'dash.tasks.delete_user_entry': 'Supprimer votre entr\u00e9e',
+    // \u2500\u2500 Dashboard: Journal (missing) \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'dash.journal.user_journal': 'Journal de {name}',
+    'dash.journal.your_journal': 'Votre journal',
+    'dash.journal.delete_your_entry': 'Supprimer votre entr\u00e9e ?',
+    'dash.journal.delete_ava_entry': 'Supprimer l\'entr\u00e9e d\'Ava ?',
+    'dash.journal.yes': 'Oui',
+    'dash.journal.no': 'Non',
+    'dash.journal.writing_for': '\u00c9criture de l\'entr\u00e9e pour',
+    'dash.journal.mood': 'Humeur :',
+    'dash.journal.mood_rough': 'Difficile',
+    'dash.journal.mood_low': 'Bas',
+    'dash.journal.mood_okay': 'Correct',
+    'dash.journal.mood_good': 'Bien',
+    'dash.journal.mood_great': 'Excellent',
+    'dash.journal.save_entry': 'Enregistrer l\'entr\u00e9e',
+    'dash.journal.cancel': 'Annuler',
+    'dash.journal.edit_entry': 'Modifier l\'entr\u00e9e',
+    'dash.journal.write_entry': '\u00c9crire une entr\u00e9e',
+    'dash.journal.ava_session_note': 'Ava \u00e9crit ses r\u00e9flexions \u00e0 la fin des sessions',
+    // \u2500\u2500 Dashboard: Learning (missing) \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'dash.learning.back': 'Retour \u00e0 l\'apprentissage',
+    'dash.learning.progress': 'Progression',
+    'dash.learning.level_beginner': 'd\u00e9butant',
+    'dash.learning.level_intermediate': 'interm\u00e9diaire',
+    'dash.learning.level_advanced': 'avanc\u00e9',
+    'dash.learning.level_mixed': 'mixte',
+    'dash.learning.pct_complete': '{pct}% termin\u00e9',
+    // -- Learning Library Page --
+    'dash.nav.learning_library': 'Bibliotheque d\u2019Apprentissage',
+    'dash.learning_library.title': 'Bibliotheque d\u2019Apprentissage',
+    'dash.learning_library.subtitle': 'Parcours selectionnes et communautaires. Gratuit pour tous.',
+    'dash.learning_library.browse': 'Parcourir la Bibliotheque',
+    'dash.learning_library.my_learning': 'Mon Apprentissage',
+    'dash.learning_library.start_learning': 'Commencer a Apprendre',
+    'dash.learning_library.starting': 'Demarrage...',
+    'dash.learning_library.search': 'Rechercher des parcours...',
+    'learning_library.your_rating': 'Votre note',
+    'feedback.rate_recipe': 'Noter cette recette',
+    'feedback.rate_exercise': 'Noter cet exercice',
+    'feedback.rate_plan': 'Évaluer ce plan',
+    'feedback.reason.doesnt_fit': 'Pas adapté à ma semaine',
+    'health.browse.tab.starters': 'Préparé',
+    'health.starters.shape_summary': '{sessions} séances sur {days} jours, {exercises} exercices au total.',
+    'health.starters.rest_seconds': '{seconds}s de repos',
+    'health.starters.back_to_plan': 'Retour au plan',
+    'health.starters.session_n': 'Séance {n}',
+    'health.starters.active_recovery': 'Récupération active',
+    'health.starters.runs_for': '{sessions} séances sur {days} jours. Les jours entre les séances sont du repos.',
+    'health.starters.same_day': 'Deux séances le même jour — déplacez-en une.',
+    'health.starters.when': 'Début',
+    'health.starters.when_today': "Aujourd'hui",
+    'health.starters.when_tomorrow': 'Demain',
+    'health.starters.when_next_monday': 'Lundi prochain',
+    'health.starters.on_days': "Jours d'entraînement",
+    'health.starters.on_days_hint': "Les séances ont lieu ces jours-là. D'après votre profil — modifiable ici pour ce plan uniquement.",
+    'health.starters.no_days_hint': "Aucun jour choisi — le plan s'enchaîne jour après jour à partir de la date de début.",
+    'health.starters.lands_on': 'Commence le {date}, {sessions} séances sur {days} jours',
+    'health.starters.shelf_title': 'Plans tout prêts',
+    'health.starters.shelf_hint': 'Conçus par des coachs, gratuits pour commencer, à personnaliser.',
+    'health.starters.shelf_empty': 'Aucun plan tout prêt pour le moment.',
+    'health.starters.started': '{count} commencé(s)',
+    'feedback.reason.didnt_work': "N'a pas marché",
+    'feedback.reason.too_fiddly': 'Trop compliqué',
+    'feedback.reason.timings_off': 'Temps incorrects',
+    'feedback.reason.seasoning': 'Goût bizarre',
+    'feedback.reason.too_hard': 'Trop difficile',
+    'feedback.reason.form_unclear': 'Exécution peu claire',
+    'feedback.reason.wrong_equipment': 'Mauvais matériel',
+    'feedback.reason.unsafe': 'Sensation de danger',
+    'learning_library.reason_unclear': 'Peu clair',
+    'learning_library.reason_too_fast': 'Trop rapide',
+    'learning_library.reason_too_easy': 'Trop facile',
+    'learning_library.reason_wrong': 'Un problème',
+    'learning_library.reason_translation': 'Mauvaise traduction',
+    'dash.learning_library.all_audiences': 'Tout le monde',
+    'dash.learning_library.all_levels': 'Tous les niveaux',
+    'dash.learning_library.most_popular': 'Plus Populaires',
+    'dash.learning_library.newest': 'Plus Recents',
+    'dash.learning_library.highest_rated': 'Mieux Notes',
+    'dash.learning_library.curated': 'Selectionne par Ava',
+    'dash.learning_library.community': 'Communaute',
+    'dash.learning_library.learners': 'apprenants',
+    'dash.learning_library.modules': 'Modules',
+    'dash.learning_library.lessons': 'lecons',
+    'dash.learning_library.what_you_learn': 'Ce que vous apprendrez',
+    'dash.learning_library.curriculum': 'Programme',
+    'dash.learning_library.prerequisites': 'Prerequis',
+    'dash.learning_library.empty': 'Aucun parcours trouve.',
+    'dash.learning_library.empty_hint': 'Essayez une autre recherche ou demandez a Ava de creer un parcours.',
+    'dash.learning_library.back': 'Retour a la Bibliotheque',
+    // \u2500\u2500 Dashboard: Personality (missing) \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'dash.personality.description': 'Description',
+    'dash.personality.description_placeholder': 'ex. Comme un grand fr\u00e8re patient qui code depuis 20 ans',
+    'dash.personality.description_hint': 'Facultatif. D\u00e9crivez l\'ambiance avec vos propres mots et votre IA l\'incarnera.',
+    'dash.personality.preview': 'Aper\u00e7u',
+    'dash.personality.will_be': '{name} sera {tone}, {energy} et {style}.',
+    'dash.personality.save': 'Enregistrer la personnalit\u00e9',
+    'dash.personality.saved': 'Enregistr\u00e9 !',
+    'dash.personality.reset': 'R\u00e9initialiser par d\u00e9faut',
+    // \u2500\u2500 Dashboard: Usage (missing) \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'dash.usage.session_summary': 'Ce mois-ci',
+    'dash.usage.duration': 'Dur\u00e9e',
+    'dash.usage.since': 'Depuis {time}',
+    'dash.usage.estimated_cost': 'Co\u00fbt estim\u00e9',
+    'dash.usage.this_session': 'cette session',
+    'dash.usage.cost_note': 'Bas\u00e9 sur la tarification du mod\u00e8le. Les co\u00fbts r\u00e9els peuvent varier.',
+    'dash.usage.models_used': 'Mod\u00e8les utilis\u00e9s',
+    'dash.usage.no_usage_session': 'Aucune utilisation cette session. Commencez \u00e0 discuter avec Ava !',
+    'dash.usage.token_balance': 'Solde de tokens',
+    'dash.usage.admin_tier': 'Niveau admin',
+    'dash.usage.unlimited': 'Illimit\u00e9',
+    'dash.usage.estimated_remaining': 'Environ {days} {days_label} restants au rythme actuel',
+    'dash.usage.day': 'jour',
+    'dash.usage.days': 'jours',
+    'dash.usage.overview': 'Vue d\'ensemble',
+    'dash.usage.daily_usage': 'Utilisation quotidienne (14 derniers jours)',
+    'dash.usage.today': 'Aujourd\'hui',
+    'dash.usage.most_used_models': 'Mod\u00e8les les plus utilis\u00e9s',
+    'dash.usage.session_history': 'Historique des sessions',
+    'dash.usage.sessions_count': '{count} sessions',
+    'dash.usage.date': 'Date',
+    'dash.usage.model': 'Mod\u00e8le',
+    'dash.usage.tokens': 'Jetons',
+    'dash.usage.cost': 'Co\u00fbt',
+    'dash.usage.primary_model': 'Mod\u00e8le principal',
+    'dash.usage.connect_hint': 'Connectez votre compte pour voir l\'historique d\'utilisation entre les sessions.',
+    'dash.usage.session_tab_hint': 'Les donn\u00e9es de votre session sont affich\u00e9es dans l\'onglet Session ci-dessus.',
+    'dash.usage.summary': 'R\u00e9sum\u00e9',
+    'dash.usage.tokens_used': 'Tokens consomm\u00e9s',
+    'dash.usage.requests': 'Requ\u00eates',
+    'dash.usage.this_period': 'cette p\u00e9riode',
+    'dash.usage.from_requests': '\u00e0 partir de {count} requ\u00eates',
+    'dash.usage.free_tokens': 'Tokens gratuits',
+    'dash.usage.period': 'P\u00e9riode',
+    'dash.usage.resets_on': 'Réinitialisation le {date}',
+    'dash.usage.no_active_period': 'Aucune p\u00e9riode active',
+    'dash.usage.token_pools': 'Pools de tokens',
+    'dash.usage.free_pool': 'Pool gratuit',
+    'dash.usage.no_metering': 'Pas de compteur \u2014 niveau admin',
+    'dash.usage.free_pool_desc': '3M de tokens Qwen gratuits inclus. R\u00e9initialis\u00e9 chaque mois.',
+    'dash.usage.byok_no_limit': 'BYOK \u2014 sans limite',
+    'dash.usage.usage_by_model': 'Utilisation par mod\u00e8le',
+    'dash.usage.no_usage_period': 'Aucune donn\u00e9e d\'utilisation pour cette p\u00e9riode.',
+    'dash.usage.recent_requests': 'Requ\u00eates r\u00e9centes',
+    'dash.usage.no_requests': 'Aucune requ\u00eate enregistr\u00e9e.',
+    'dash.usage.prev': 'Pr\u00e9c.',
+    'dash.usage.next': 'Suiv.',
+    'dash.usage.connect_for_history': 'Connectez un compte pour suivre l\'utilisation entre les sessions et voir les tendances historiques.',
+    // \u2500\u2500 Dashboard: Settings (missing) \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'dash.settings.section.your_ai': 'Votre IA',
+    'dash.settings.section.model': 'Mod\u00e8le',
+    'dash.settings.section.privacy': 'Confidentialit\u00e9 et donn\u00e9es',
+    'dash.settings.section.behavior': 'Comportement',
+    'dash.settings.section.advanced': 'Avanc\u00e9',
+    'dash.settings.section.danger_zone': 'Zone dangereuse',
+    'dash.settings.customise': 'Personnaliser',
+    'dash.settings.default_personality': 'Personnalit\u00e9 par d\u00e9faut',
+    'dash.settings.auto_memory': 'M\u00e9moire automatique',
+    'dash.settings.auto_memory_desc': 'Enregistrer automatiquement les d\u00e9tails importants des conversations',
+    'dash.settings.local_only': 'Local uniquement',
+    'dash.settings.local_only_desc': 'Conserver toutes les donn\u00e9es sur votre machine. D\u00e9sactivez pour activer la synchronisation cloud.',
+    'dash.settings.shared_learning': 'Apprentissage partag\u00e9',
+    'dash.settings.shared_learning_desc': 'Aidez \u00e0 am\u00e9liorer Ava pour tous. Uniquement des patterns techniques anonymis\u00e9s.',
+    'dash.settings.contributing': 'Contribution \u00e0 l\'apprentissage partag\u00e9',
+    'dash.settings.learnings_local': 'D\u00e9sactiv\u00e9 \u2014 vos apprentissages restent en local',
+    'dash.settings.permission_desc': 'Contr\u00f4le quand Ava demande avant d\'ex\u00e9cuter des outils.',
+    'dash.settings.stream_responses': 'R\u00e9ponses en flux',
+    'dash.settings.stream_responses_desc': 'Afficher les tokens au fur et \u00e0 mesure au lieu d\'attendre la fin.',
+    'dash.settings.providers_configured': '{count}/{total} fournisseurs configur\u00e9s',
+    'dash.settings.no_providers': 'Aucun fournisseur configur\u00e9',
+    'dash.settings.advanced_settings': 'Param\u00e8tres avanc\u00e9s',
+    'dash.settings.advanced_hint': 'La plupart des utilisateurs n\'ont pas besoin de modifier ces param\u00e8tres.',
+    'dash.settings.temperature': 'Temp\u00e9rature',
+    'dash.settings.precise': 'Pr\u00e9cis',
+    'dash.settings.creative': 'Cr\u00e9atif',
+    'dash.settings.max_tokens': 'Tokens de r\u00e9ponse max',
+    'dash.settings.disconnect_account': 'D\u00e9connecter le compte',
+    'dash.settings.disconnect_desc': 'Cela vous d\u00e9connectera et supprimera la connexion de votre compte sur cet appareil.',
+    'dash.settings.disconnect': 'D\u00e9connecter',
+    'dash.settings.saved': 'Enregistr\u00e9',
+    'dash.settings.not_set': 'Non d\u00e9fini',
+    'dash.settings.edit': 'Modifier',
+    'dash.settings.save': 'Enregistrer',
+    'dash.settings.cancel': 'Annuler',
+    'dash.settings.get_api_key': 'Obtenir une cl\u00e9 API',
+    // \u2500\u2500 Dashboard: Support (missing) \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'dash.support.back_to_tickets': 'Retour aux tickets',
+    'dash.support.opened_date': 'Ouvert le {date}',
+    'dash.support.via_source': 'par {source}',
+    'dash.support.badge_support': 'Assistance',
+    'dash.support.reply_placeholder': '\u00c9crire une r\u00e9ponse...',
+    'dash.support.sending': 'Envoi...',
+    'dash.support.send_reply': 'Envoyer la r\u00e9ponse',
+    'dash.support.cancel': 'Annuler',
+    'dash.support.submitting': 'Envoi en cours...',
+    'dash.support.filter_all': 'Tout',
+    'dash.support.no_tickets': 'Aucun ticket d\'assistance',
+    'dash.support.no_tickets_hint': 'Besoin d\'aide ? Cliquez sur \u00ab Nouveau ticket \u00bb ci-dessus, ou demandez \u00e0 Ava d\'en soumettre un pour vous.',
+    'dash.support.message_count': '{count} message',
+    'dash.support.messages_count': '{count} messages',
+    'dash.support.source.tool': 'Ava',
+    'dash.support.source.dashboard': 'Tableau de bord',
+    'dash.support.source.website': 'Site web',
+    'dash.support.category.bug': 'Rapport de bug',
+    'dash.support.category.feature': 'Demande de fonctionnalit\u00e9',
+    'dash.support.category.question': 'Question',
+    'dash.support.category.account': 'Compte / Facturation',
+    'dash.support.category.feedback': 'Retour d\'exp\u00e9rience',
+    'dash.support.category.teach': 'Mode Enseignement',
+    'dash.support.category.other': 'Autre',
+    'dash.support.your_email': 'Votre e-mail',
+    'dash.support.category_label': 'Cat\u00e9gorie',
+    'dash.support.message_label': 'Message',
+    'dash.support.describe_issue': 'D\u00e9crivez votre probl\u00e8me...',
+    'dash.support.send_message': 'Envoyer le message',
+    'dash.support.email_opening': 'Ouverture de votre client e-mail...',
+    'dash.support.priority_note': 'Les titulaires d\'un compte connect\u00e9 b\u00e9n\u00e9ficient d\'une assistance prioritaire et du suivi des tickets.',
+    'dash.support.github_issue': 'Vous pouvez aussi ouvrir une issue sur',
+    // \u2500\u2500 Dashboard: Calendar \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'dash.calendar.you': 'Vous',
+    'dash.calendar.ava': 'Ava',
+    // \u2500\u2500 Dashboard: Command Centre (missing) \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'dash.cc.since': 'Depuis {date}',
+    'dash.cc.from_requests': '\u00e0 partir de {count} requ\u00eates',
+    'dash.cc.session_stats': 'Statistiques de session',
+    'dash.cc.set_name': 'D\u00e9finir votre nom',
+    'dash.cc.weather': 'M\u00e9t\u00e9o',
+    'dash.cc.weather_loading': 'Chargement...',
+    'dash.cc.weather_error': 'Impossible de charger les donn\u00e9es m\u00e9t\u00e9o.',
+    'dash.cc.currently_working': 'En cours de travail',
+    'dash.cc.outside_hours': 'En dehors des heures de travail',
+    'dash.cc.no_news': 'Aucun article disponible.',
+    'dash.cc.get_more': 'Tirer le meilleur d\'Ava',
+    'dash.cc.what_you_have': 'Ce que vous avez',
+    'dash.cc.with_account': 'Avec un compte connect\u00e9 (gratuit)',
+    'dash.cc.local_memory': 'Stockage m\u00e9moire local',
+    'dash.cc.session_usage': 'Statistiques d\'utilisation par session',
+    'dash.cc.own_keys': 'Vos propres cl\u00e9s API',
+    'dash.cc.all_tools': 'Les 110+ outils',
+    'dash.cc.free_models': '2 mod\u00e8les gratuits',
+    'dash.cc.memory_sync': 'Synchronisation de la m\u00e9moire entre appareils',
+    'dash.cc.full_history': 'Historique complet d\'utilisation',
+    'dash.cc.priority_support': 'Assistance prioritaire avec suivi des tickets',
+    'dash.cc.free_tokens': '3M de tokens Qwen gratuits',
+    'dash.cc.conversation_backup': 'Historique et sauvegarde des conversations',
+    'dash.cc.upgrade_hint': 'Continuez \u00e0 utiliser vos propres cl\u00e9s API \u2014 un compte connect\u00e9 ajoute simplement la synchronisation, l\'historique et l\'assistance.',
+    'dash.cc.connect_free': 'Connecter un compte \u2014 Gratuit',
+    'dash.cc.quick_actions': 'Actions rapides',
+    'dash.cc.yesterday': 'Hier',
+    'dash.cc.days_ago': 'il y a {n} jours',
+    // ── Missing: Chat (dash.chat.*) ───────────────────────────────────────────
+    'dash.chat.copied': 'Copié',
+    'dash.chat.you': 'Vous',
+    'dash.chat.ava': 'Ava',
+    'dash.chat.error': 'Erreur',
+    'dash.chat.unknown_error': 'Erreur inconnue',
+    'dash.chat.untitled': 'Sans titre',
+    'dash.chat.sidecar_error': 'Erreur du sidecar : {msg}',
+    'dash.chat.connection_error': 'Erreur de connexion : {msg}',
+    'dash.chat.platform': 'Plateforme',
+    'dash.chat.your_api_keys': 'Vos clés API',
+    'dash.chat.connect_for_cloud': 'Connectez votre compte pour activer le mode Cloud',
+    'dash.chat.local_mode_desc': 'Mode local — 110+ outils complets, s\'exécute sur votre machine',
+    'dash.chat.cloud_mode_desc': 'Mode cloud — chat via l\'API plateforme',
+    'dash.chat.tokens_used': '{n} tokens consommés',
+    'dash.chat.context': 'Contexte : {n}%',
+    'dash.chat.tool_running': 'en cours...',
+    'dash.chat.tool_done': 'terminé',
+    'dash.chat.tool_error': 'erreur',
+    'dash.chat.tasks_progress': 'Tâches ({done}/{total})',
+    'dash.chat.generated_image': 'Image générée',
+    'dash.chat.download': 'Télécharger',
+    'dash.chat.open': 'Ouvrir',
+    'dash.chat.ava_wants_to_run': 'Ava souhaite exécuter',
+    'dash.chat.view_arguments': 'Voir les arguments',
+    'dash.chat.type_your_answer': 'Tapez votre réponse...',
+    'dash.chat.comment_optional': 'Commentaire (facultatif)...',
+    'dash.chat.switch_mode': 'Changer de mode',
+    'dash.chat.starting_local': 'Démarrage du moteur local...',
+    'dash.chat.attach_file': 'Joindre une image ou un fichier',
+    'dash.chat.send_enter': 'Envoyer (Entrée)',
+    'dash.chat.add_key_or_connect': 'Ajoutez une clé de fournisseur ou connectez votre compte',
+    'dash.chat.inactive_no_keys': 'Ajoutez une clé de fournisseur dans la barre latérale ou connectez votre compte pour commencer à discuter.',
+    'dash.chat.inactive_no_cloud': 'Connectez votre compte plateforme pour utiliser le mode Cloud.',
+    // ── Missing: Memory (dash.memory.*) ───────────────────────────────────────
+    'dash.memory.all': 'Tout',
+    'dash.memory.no_match': 'Aucun souvenir ne correspond à vos filtres.',
+    'dash.memory.confirm': 'Confirmer',
+    'dash.memory.cancel': 'Annuler',
+    'dash.memory.delete_title': 'Supprimer le souvenir',
+    'dash.memory.created': 'Créé le {date}',
+    'dash.memory.updated': 'Mis à jour le {date}',
+    'dash.memory.recalled': 'Rappelé {n}x',
+    'dash.memory.count_one': '{n} souvenir',
+    'dash.memory.count_other': '{n} souvenirs',
+    'dash.memory.matching': 'correspondant à « {query} »',
+    'dash.memory.in_category': 'dans {category}',
+    // ── Missing: Tasks (dash.tasks.*) ─────────────────────────────────────────
+    'dash.tasks.empty_today': 'Aucune tâche prévue aujourd\'hui.',
+    'dash.tasks.empty_overdue': 'Aucune tâche en retard. Beau travail !',
+    'dash.tasks.empty_completed': 'Aucune tâche terminée pour l\'instant.',
+    'dash.tasks.delete_task_title': 'Supprimer la tâche',
+    // ── Missing: Journal (dash.journal.*) ─────────────────────────────────────
+    'dash.journal.prev': 'Préc.',
+    'dash.journal.next': 'Suiv.',
+    'dash.journal.today': 'Aujourd\'hui',
+    'dash.journal.saving': 'Enregistrement...',
+    'dash.journal.saved': 'Enregistré',
+    'dash.journal.ava_no_entry': 'Ava n\'a rien écrit pour cette journée',
+    'dash.journal.your_entry_legend': 'Votre entrée',
+    'dash.journal.ava_entry_legend': 'Entrée d\'Ava',
+    'dash.journal.day_su': 'Di',
+    'dash.journal.day_mo': 'Lu',
+    'dash.journal.day_tu': 'Ma',
+    'dash.journal.day_we': 'Me',
+    'dash.journal.day_th': 'Je',
+    'dash.journal.day_fr': 'Ve',
+    'dash.journal.day_sa': 'Sam',
+    // ── Missing: Personality (dash.personality.*) ─────────────────────────────
+    'dash.personality.saving': 'Enregistrement...',
+    // ── Missing: Settings (dash.settings.*) ───────────────────────────────────
+    'dash.settings.section.avatars': 'Avatars',
+    'dash.settings.section.api_keys': 'Clés API',
+    'dash.settings.avatar_you': 'Vous',
+    'dash.settings.avatar_upload_hint': 'Cliquez pour importer votre avatar',
+    'dash.settings.avatar_upload_ai_hint': 'Cliquez pour importer l\'avatar de l\'IA',
+    'dash.settings.avatar_stored_locally': 'Cliquez pour importer. Les images sont stockées localement.',
+    'dash.settings.auto_recommended': 'Auto (recommandé)',
+    'dash.settings.auto_selected': 'Sélection automatique',
+    'dash.settings.provider_api_keys': 'Clés API des fournisseurs',
+    // ── Missing: Connections (dash.connections.*) ─────────────────────────────
+    'dash.connections.coming_soon_desc': 'Les connexions aux services sont en cours de développement et seront disponibles dans une future mise à jour.',
+    'dash.connections.inactive': 'Inactif',
+    // ── Missing: Support (dash.support.*) ─────────────────────────────────────
+    'dash.support.connect_to_access': 'Connectez-vous pour accéder à l\'assistance',
+    'dash.support.sign_in_hint': 'Connectez-vous avec votre clé plateforme',
+    'dash.support.create_ticket': 'Créer un ticket d\'assistance',
+    'dash.support.describe_placeholder': 'Décrivez votre problème ou votre demande...',
+    'dash.support.submit_ticket': 'Soumettre le ticket',
+    'dash.support.loading_tickets': 'Chargement des tickets...',
+    'dash.support.no_filtered_tickets': 'Aucun ticket {filter}',
+    'dash.support.new_ticket_hint': 'Cliquez sur « Nouveau ticket » pour obtenir de l\'aide',
+    'dash.support.reply_input_placeholder': 'Tapez une réponse...',
+    'dash.support.send': 'Envoyer',
+    'dash.support.you': 'Vous',
+    // ── Missing: Documentation (dash.docs.*) ──────────────────────────────────
+    'dash.docs.search_placeholder': 'Rechercher dans la doc...',
+    'dash.docs.getting_started_intro': 'Ava Supernova IDE est une application de bureau autonome avec l\'agent IA complet fonctionnant en local. Connectez votre compte ou ajoutez des clés API BYOK pour commencer.',
+    'dash.docs.step1_title': 'Connecter un compte',
+    'dash.docs.step1_desc': 'Ouvrez la barre latérale du tableau de bord et saisissez votre clé plateforme (sk-ava-...) ou ajoutez des clés de fournisseurs BYOK.',
+    'dash.docs.step2_title': 'Choisir un mode',
+    'dash.docs.step2_desc': 'Basculez entre Local (clés BYOK, 110+ outils complets sur votre machine) et Cloud (API plateforme). Changez à tout moment.',
+    'dash.docs.step3_title': 'Commencer à construire',
+    'dash.docs.step3_desc': 'Ouvrez Ava Chat et donnez vos instructions. Elle lit le code, apporte des modifications, exécute des commandes, et bien plus.',
+    'dash.docs.local_mode': 'Mode local',
+    'dash.docs.local_mode_1': 'Agent complet à 110+ outils fonctionnant sur votre machine',
+    'dash.docs.local_mode_2': 'Nécessite des clés API BYOK (Qwen, DeepSeek, etc.)',
+    'dash.docs.local_mode_3': 'Les outils s\'exécutent localement — modifications de fichiers, bash, git, captures d\'écran',
+    'dash.docs.local_mode_4': '24 personas spécialisés avec orchestration',
+    'dash.docs.local_mode_5': 'Système de mémoire à 5 niveaux',
+    'dash.docs.local_mode_6': 'Dialogues de confirmation pour les opérations dangereuses',
+    'dash.docs.cloud_mode': 'Mode cloud',
+    'dash.docs.cloud_mode_1': 'Chat via l\'API plateforme (avasupernova.com)',
+    'dash.docs.cloud_mode_2': 'Utilise les tokens de votre compte plateforme',
+    'dash.docs.cloud_mode_3': 'Pas d\'exécution d\'outils en local',
+    'dash.docs.cloud_mode_4': 'Fonctionne avec une clé plateforme (sk-ava-...)',
+    'dash.docs.cloud_mode_5': 'Utilisation suivie et facturée via la plateforme',
+    'dash.docs.cloud_mode_6': 'Configuration plus simple — connectez-vous et discutez',
+    'dash.docs.modes_intro': 'Les modes sont des états d\'esprit, pas des restrictions d\'outils. Changez avec le sélecteur de mode dans la saisie du chat ou les raccourcis clavier.',
+    'dash.docs.mode_work': 'Travail',
+    'dash.docs.mode_work_desc': 'Mentalité de bâtisseur — agent complet à 110+ outils. Mode par défaut.',
+    'dash.docs.mode_plan': 'Plan',
+    'dash.docs.mode_plan_desc': 'Mentalité d\'architecte — analyse en lecture seule et planification stratégique.',
+    'dash.docs.mode_chat': 'Discussion',
+    'dash.docs.mode_chat_desc': 'Mentalité d\'ami — conversation personnelle, mémoire, journal.',
+    'dash.docs.mode_teach': 'Enseignement',
+    'dash.docs.mode_teach_desc': 'Mentalité de tuteur — apprentissage personnalisé avec répétition espacée. Gratuit pour tous.',
+    'dash.docs.mode_security': 'Sécurité',
+    'dash.docs.mode_security_desc': 'Mentalité d\'auditeur — analyse de dépendances, détection de secrets, analyse de vulnérabilités.',
+    'dash.docs.mode_brainstorm': 'Idéation',
+    'dash.docs.mode_brainstorm_desc': 'Mentalité d\'idéation — rechercher, générer, challenger, affiner des idées.',
+    'dash.docs.tools_intro': 'Disponible en mode Local. Ava sélectionne et enchaîne les outils automatiquement selon vos instructions.',
+    'dash.docs.tools_cat_file': 'Opérations sur les fichiers',
+    'dash.docs.tools_cat_shell': 'Shell et Git',
+    'dash.docs.tools_cat_web': 'Web et API',
+    'dash.docs.tools_cat_media': 'Médias',
+    'dash.docs.tools_cat_memory': 'Mémoire',
+    'dash.docs.tools_cat_planning': 'Planification',
+    'dash.docs.tools_cat_office': 'Suite bureautique',
+    'dash.docs.tools_cat_learning': 'Apprentissage',
+    'dash.docs.tools_cat_testing': 'Tests et qualité',
+    'dash.docs.tools_cat_utility': 'Utilitaires',
+    'dash.docs.library_intro': 'Parcourez les images, documents et tableurs créés par Ava. Accédez-y depuis la barre latérale du tableau de bord.',
+    'dash.docs.library_grid': 'Vues grille et liste',
+    'dash.docs.library_grid_desc': 'Basculez entre la grille visuelle (miniatures) et la vue liste compacte.',
+    'dash.docs.library_filter': 'Filtrage par type',
+    'dash.docs.library_filter_desc': 'Filtrez par Images, Documents, Tableurs ou Présentations avec des badges de comptage.',
+    'dash.docs.library_details': 'Détails du fichier',
+    'dash.docs.library_details_desc': 'Cliquez sur un fichier pour voir la taille, le type, la date, le dossier, et ouvrir/télécharger rapidement.',
+    'dash.docs.library_preview': 'Aperçu des images',
+    'dash.docs.library_preview_desc': 'Les miniatures des images s\'affichent en ligne. Les documents affichent des icônes de type avec un code couleur.',
+    'dash.docs.images_intro': 'Partagez des images et fichiers directement dans la conversation.',
+    'dash.docs.images_paste': 'Coller des images',
+    'dash.docs.images_paste_desc': 'Ctrl+V pour coller une capture d\'écran ou une image directement dans la saisie du chat.',
+    'dash.docs.images_drag': 'Glisser-déposer',
+    'dash.docs.images_drag_desc': 'Déposez des images et fichiers sur la zone de saisie pour les joindre.',
+    'dash.docs.images_attach': 'Bouton joindre',
+    'dash.docs.images_attach_desc': 'Cliquez sur l\'icône trombone pour parcourir et joindre des fichiers (images, PDF, documents, tableurs).',
+    'dash.docs.images_display': 'Affichage intégré',
+    'dash.docs.images_display_desc': 'Les images générées s\'affichent en ligne dans les messages avec des boutons de téléchargement. Les fichiers créés apparaissent sous forme de cartes typées.',
+    'dash.docs.personas_intro': '24 personas spécialisés répartis sur 5 modes, orchestrés par le Conducteur.',
+    'dash.docs.personas_chat_note': 'Le mode Chat n\'a pas de personas — juste Ava en tant qu\'amie.',
+    'dash.docs.memory_intro': 'Système de mémoire à 5 niveaux qui apprend votre style de code, vos décisions et vos préférences au fil des sessions.',
+    'dash.docs.memory_l1': 'N1 — Extraire',
+    'dash.docs.memory_l1_desc': 'Extraction par regex de faits, préférences et patterns à partir des conversations.',
+    'dash.docs.memory_l2': 'N2 — Réfléchir',
+    'dash.docs.memory_l2_desc': 'La réflexion par LLM génère des insights plus profonds à partir des données extraites.',
+    'dash.docs.memory_l3': 'N3 — Accumuler',
+    'dash.docs.memory_l3_desc': 'Détection de patterns inter-sessions — suit les thèmes récurrents entre les conversations.',
+    'dash.docs.memory_l4': 'N4 — Analyser',
+    'dash.docs.memory_l4_desc': 'Insights inter-mémoires — connecte les souvenirs liés pour une compréhension approfondie.',
+    'dash.docs.memory_l5': 'N5 — Consolider',
+    'dash.docs.memory_l5_desc': 'Fusionne les doublons, archive les souvenirs obsolètes, maintient la cohérence.',
+    'dash.docs.shortcuts_modes': 'Changer de mode (Travail, Plan, Chat, Enseignement, Sécurité, Brainstorm)',
+    'dash.docs.shortcuts_send': 'Envoyer le message',
+    'dash.docs.shortcuts_newline': 'Nouvelle ligne dans la saisie',
+    'dash.docs.shortcuts_paste': 'Coller une image depuis le presse-papiers',
+    'dash.docs.shortcuts_devtools': 'Ouvrir les DevTools',
+    'dash.docs.tasks_intro': 'Le panneau des tâches rétractable se place à côté du chat. Cliquez sur le bouton Tâches dans l\'en-tête du chat pour l\'afficher.',
+    'dash.docs.tasks_ava_tab': 'Onglet Ava',
+    'dash.docs.tasks_ava_desc': 'Affiche les tâches de session issues des appels à l\'outil todo_write. La barre de progression se met à jour en temps réel. S\'ouvre automatiquement à la création des tâches.',
+    'dash.docs.tasks_my_tab': 'Onglet Mes tâches',
+    'dash.docs.tasks_my_desc': 'Vos tâches personnelles depuis la plateforme. Cliquez sur une tâche pour basculer son état. Filtré par Aujourd\'hui ou Toutes. Nécessite un compte plateforme.',
+    'dash.docs.tasks_resize': 'Glissez le bord gauche pour redimensionner (200-500px). Appuyez sur Échap pour fermer. La largeur et l\'état sont conservés entre les sessions.',
+    'dash.docs.dashboard_intro': '16 pages organisées en sections dans la barre latérale :',
+    'dash.docs.dashboard_main': 'Principal',
+    'dash.docs.dashboard_main_pages': 'Centre de commande (page d\'accueil), Ava Chat',
+    'dash.docs.dashboard_workspace': 'Espace de travail',
+    'dash.docs.dashboard_workspace_pages': 'Mémoire, Tâches, Journal, Apprentissage, Bibliothèque',
+    'dash.docs.dashboard_personalise': 'Personnaliser',
+    'dash.docs.dashboard_personalise_pages': 'Personnalité, Synchronisation cloud',
+    'dash.docs.dashboard_account': 'Compte',
+    'dash.docs.dashboard_account_pages': 'Utilisation, Facturation, Paramètres, Connexions',
+    'dash.docs.dashboard_help': 'Aide',
+    'dash.docs.dashboard_help_pages': 'Assistance, Documentation, Notes de version',
+    'dash.docs.dashboard_collapse_note': 'Les sections sont rétractables avec un état persistant. Un point violet indique que la page active se trouve dans une section réduite.',
+    'dash.docs.session_stats_intro': 'Consommation de tokens, messages, appels d\'outils et ventilation par modèle sont suivis en temps réel dans l\'IDE.',
+    'dash.docs.session_stats_1': 'L\'en-tête du chat affiche le nombre de tokens',
+    'dash.docs.session_stats_2': 'Page Utilisation — onglet Session avec données en temps réel',
+    'dash.docs.session_stats_3': 'Les statistiques du Centre de commande se mettent à jour instantanément',
+    'dash.docs.session_stats_note': 'Les statistiques se réinitialisent lors d\'un Nouveau chat. L\'onglet Historique lit depuis l\'API plateforme pour les utilisateurs connectés.',
+    'dash.docs.release_notes_intro': 'Les notes de version sont étiquetées par plateforme et affichées pour l\'ensemble de l\'écosystème.',
+    'dash.docs.release_notes_note': 'Filtrez par plateforme avec les onglets. Chaque carte de version affiche son badge de plateforme. Un filtre par mois est également disponible.',
+    // ── Missing: Releases (dash.releases.*) ───────────────────────────────────
+    'dash.releases.all_months': 'Tous les mois',
+    'dash.releases.no_releases': 'Aucune version pour ce mois.',
+    'dash.releases.latest': 'DERNIÈRE',
+    'dash.releases.tools_count': '{count} outils',
+    'dash.releases.highlights': 'Points forts',
+    // ── Missing: Command Centre (dash.cc.*) ───────────────────────────────────
+    'dash.cc.greeting_morning': 'Bonjour',
+    'dash.cc.greeting_afternoon': 'Bon après-midi',
+    'dash.cc.greeting_evening': 'Bonsoir',
+    'dash.cc.byok_mode': 'Mode BYOK',
+    'dash.cc.byok_desc': 'Vous utilisez vos propres clés API. Connectez un compte plateforme dans la barre latérale pour la synchronisation cloud, le suivi d\'utilisation et les tokens gérés.',
+    'dash.cc.connect_to_see': 'Connectez votre compte pour voir {widget}',
+    'dash.cc.loading_weather': 'Chargement de la météo...',
+    'dash.cc.loading_news': 'Chargement des actualités...',
+    'dash.cc.loading_tasks': 'Chargement des tâches...',
+    'dash.cc.loading_journal': 'Chargement du journal...',
+    'dash.cc.loading_learning': 'Chargement de l\'apprentissage...',
+    'dash.cc.loading_memories': 'Chargement des souvenirs...',
+    'dash.cc.loading_release': 'Chargement des infos de version...',
+    'dash.cc.active_memories': 'Souvenirs actifs',
+    'dash.cc.total': 'Total',
+    'dash.cc.last_saved': 'Dernier enregistrement',
+    'dash.cc.no_release_info': 'Aucune info de version disponible.',
+    'dash.cc.view_release_notes': 'Voir les notes de version',
+    'dash.cc.complete_task': 'Terminer la tâche',
+    'dash.cc.overdue': 'En retard',
+    'dash.cc.widget_tasks': 'tâches',
+    'dash.cc.widget_journal': 'entrées de journal',
+    'dash.cc.widget_learning': 'parcours d\'apprentissage',
+    'dash.cc.widget_memories': 'souvenirs',
+    'dash.cc.connect_title': 'Connectez votre compte pour voir les données en direct',
+    'dash.cc.connect_hint': 'Ouvrez la barre latérale du tableau de bord et cliquez sur Connecter un compte',
+    'dash.cc.today': 'Aujourd\'hui',
+    'dash.cc.tomorrow': 'Demain',
+    // -- Dashboard UI + Extension Host --
+    'dash.nav.planner': 'Planification',
+    'dash.nav.planner_desc': 'Tâches, journal, apprentissage',
+    'dash.nav.account': 'Compte',
+    'dash.nav.account_desc': 'Paramètres, facturation, personnalisation',
+    'dash.nav.help': 'Aide',
+    'dash.nav.help_desc': 'Assistance, versions, feuille de route',
+    'dash.nav.learning_library_desc': 'Parcourez et commencez des parcours d\'apprentissage',
+    'dash.nav.admin_support': 'Support Admin',
+    'dash.nav.admin_support_desc': 'Tous les tickets utilisateurs',
+    'dash.account.tab_settings': 'Paramètres',
+    'dash.account.tab_billing': 'Facturation',
+    'dash.account.tab_connections': 'Connexions',
+    'dash.account.tab_personality': 'Personnalité',
+    'dash.account.tab_sync': 'Synchronisation',
+    'dash.account.tab_keys': 'Clés API',
+    'dash.help.tab_support': 'Assistance',
+    'dash.help.tab_releases': 'Versions',
+    'dash.help.tab_roadmap': 'Feuille de route',
+    'dash.billing.topup_title': 'Recharger des jetons',
+    'dash.billing.topup_subtitle': 'Solde faible ? Ajoutez des jetons supplémentaires — ils n\'expirent jamais.',
+    'dash.billing.upgrade': 'Mise à niveau',
+    'dash.billing.manage': 'Gérer',
+    'dash.connections.pat': 'Jeton d\'accès personnel',
+    'dash.connections.smtp_host': 'Hôte SMTP',
+    'dash.connections.smtp_port': 'Port',
+    'dash.connections.smtp_user': 'Nom d\'utilisateur / Courriel',
+    'dash.connections.smtp_password': 'Mot de passe / Mot de passe d\'application',
+    'dash.connections.slack_webhook': 'URL du webhook entrant',
+    'dash.connections.discord_webhook': 'URL du webhook',
+    'dash.connections.connected': 'Connecté',
+    'dash.connections.not_connected': 'Non connecté',
+    'dash.connections.saving': 'Enregistrement...',
+    'dash.connections.save': 'Enregistrer',
+    'dash.connections.update': 'Mettre à jour',
+    'dash.connections.connect': 'Connecter',
+    'dash.connections.disconnect': 'Déconnecter',
+    'dash.common.loading': 'Chargement...',
+    'dash.common.error': 'Une erreur s\'est produite',
+    'dash.common.save': 'Enregistrer',
+    'dash.common.cancel': 'Annuler',
+    'dash.common.delete': 'Supprimer',
+    'dash.common.confirm': 'Confirmer',
+    'dash.common.back': 'Retour',
+    'dash.common.close': 'Fermer',
+    'dash.common.search': 'Rechercher...',
+    'dash.common.all': 'Tous',
+    'dash.common.none': 'Aucun',
+    'ext.no_providers': 'Aucun fournisseur configuré. Ajoutez une clé API dans les paramètres.',
+    'ext.key_invalid': 'Votre clé API de la plateforme Ava n\'est plus valide. Veuillez reconnecter votre compte.',
+    'ext.platform_unreachable': 'Impossible de joindre la plateforme Ava. Les fonctionnalités de la plateforme ne sont pas disponibles. Vos clés API locales fonctionnent toujours.',
+    'ext.model_busy': 'Impossible de changer de modèle pendant qu\'Ava travaille. Attendez que la tâche en cours se termine.',
+    'ext.export_failed': 'Échec de l\'exportation de la conversation.',
+    // -- IDE Page Titles, Status, Sidebar --
+    'dash.planner.subtitle': 'Tâches, réflexions et parcours d\'apprentissage',
+    'dash.account.subtitle': 'Paramètres, facturation, connexions et personnalisation',
+    'dash.help.subtitle': 'Support, notes de version et feuille de route du produit',
+    'dash.roadmap.subtitle': 'Où Ava en est et où elle va.',
+    'dash.roadmap.complete': 'Terminé',
+    'dash.roadmap.shipped': 'Livré',
+    'dash.roadmap.coming': 'À venir',
+    'dash.chat.status.loading_memory': 'Chargement de la mémoire...',
+    'dash.chat.status.loading_personality': 'Chargement de la personnalité...',
+    'dash.chat.status.setting_language': 'Configuration de la langue...',
+    'dash.chat.status.connecting_model': 'Connexion au modèle...',
+    'dash.chat.status.memory_agent_ready': 'Agent de mémoire prêt',
+    'dash.chat.status.recalling_context': 'Récupération du contexte pertinent...',
+    'dash.chat.status.rescanning_project': 'Réanalyse du projet...',
+    'dash.chat.status.processing_image': 'Traitement de l\'image...',
+    'dash.chat.status.switching_provider': 'Changement de fournisseur...',
+    'dash.chat.status.planning': 'Planification de l\'approche...',
+    'dash.chat.status.executing': 'Exécution du plan...',
+    'dash.chat.status.selecting_model': 'Sélection du meilleur modèle pour la tâche...',
+    'dash.chat.status.spinning_agent': 'Démarrage de l\'agent spécialiste...',
+    'dash.chat.status.compressing': 'Compression du contexte...',
+    'dash.chat.status.thinking': 'Réflexion...',
+    'dash.chat.status.tool.bash': 'Exécution de la commande...',
+    'dash.chat.status.tool.glob': 'Analyse des fichiers...',
+    'dash.chat.status.tool.grep': 'Recherche dans le code...',
+    'dash.chat.status.tool.file_read': 'Lecture du fichier...',
+    'dash.chat.status.tool.file_write': 'Rédaction du code...',
+    'dash.chat.status.tool.git': 'Vérification de Git...',
+    'dash.chat.status.tool.web_search': 'Recherche sur le web...',
+    'dash.chat.status.tool.memory_recall': 'Récupération des mémoires...',
+    'dash.chat.status.tool.memory_save': 'Enregistrement dans la mémoire...',
+    'dash.chat.status.tool.test_run': 'Exécution des tests...',
+    'dash.chat.status.tool.architecture': 'Analyse de l\'architecture...',
+    'dash.chat.status.tool.project_index': 'Indexation du projet...',
+    'dash.sidebar.explorer': 'EXPLORATEUR',
+    'dash.sidebar.search': 'RECHERCHE',
+    'dash.sidebar.git': 'CONTRÔLE DE SOURCE',
+    'dash.sidebar.ava': 'AVA',
+    'dash.sidebar.extensions': 'EXTENSIONS',
+    'dash.sidebar.debug': 'EXÉCUTION ET DÉBOGGAGE',
+    'dash.sidebar.dashboard': 'TABLEAU DE BORD',
+    'dash.sidebar.no_folder': 'Aucun dossier ouvert',
+    'dash.sidebar.search_placeholder': 'Rechercher',
+    'dash.sidebar.replace_placeholder': 'Remplacer',
+    'dash.sidebar.ask_ava': 'Demander à Ava...',
+    'dash.sidebar.search_extensions': 'Rechercher des extensions...',
+    'dash.titlebar.file': 'Fichier',
+    'dash.titlebar.open_folder': 'Ouvrir un dossier',
+    'dash.editor.loading': 'Chargement...',
+    'dash.editor.file_error': 'Impossible d\'afficher ce fichier (binaire ou illisible)',
+    'dash.memory.delete_all_confirm': 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les mémoires ?',
+    'dash.memory.delete_all_warning': 'Cette action est irréversible et ne peut être annulée. TOUTES les mémoires seront supprimées.',
+    'dash.memory.delete_all_confirm_btn': 'Oui, tout supprimer définitivement',
+    'dash.memory.deleting_progress': 'Suppression de toutes les mémoires... Cela peut prendre un instant.',
+    'dash.memory.deleting_warning': 'Veuillez rester sur cette page : quitter interrompra la suppression.',
+    // ── Backfilled (needs translation) ──
+    'dash.nav.creative_studio': 'Studio Créatif',
+    'dash.nav.creative_studio_desc': 'Images, musique, vidéo, voix',
+    'dash.usage.req': 'requête',
+    'dash.usage.reqs': 'requêtes',
+    'dash.usage.used_of': '{used} / {limit} utilisés',
+    'dash.auth.step1': '1. Inscrivez-vous sur avasupernova.com',
+    'dash.auth.step2': '2. Tableau de bord → Clés API',
+    'dash.auth.step3': '3. Collez votre clé sk-ava-... ci-dessous',
+    'dash.auth.connecting': 'Connexion en cours...',
+    'dash.chat.secret_vault': 'Coffre-fort secret',
+    'dash.chat.secret_used': 'Ce message a utilisé des secrets',
+    'dash.chat.delete_secret': 'Supprimer le secret',
+    'dash.chat.secret_label': 'Libellé',
+    'dash.chat.secret_value': 'Valeur du secret',
+    'header.tasks': 'Tâches',
+    'dash.nav.health': 'Santé & Nutrition',
+    'dash.nav.health_desc': 'Exercices, recettes, plans',
+    'dash.nav.history': 'Historique',
+    'dash.nav.history_desc': 'Crédits, sessions, modèles',
+    'dash.chat.both': 'Les deux',
+    'dash.chat.tab.daily': 'Quotidien',
+    'dash.chat.tab.briefing': 'Rédaction',
+    'dash.chat.tab.reflect': 'Réflexion',
+    'dash.sync.health_profile': 'Profil Santé',
+    'dash.sync.health_profile_desc': 'Statistiques corporelles, objectifs, contraintes et planning',
+    'dash.settings.tab.models': 'Modèles',
+    'dash.settings.tab.personality': 'Personnalité',
+    'dash.settings.tab.permissions': 'Autorisations',
+    'dash.settings.tab.data': 'Données',
+    'dash.settings.tab.advanced': 'Avancé',
+    'dash.account.title': 'Compte',
+    'health.plans.type.fitness': 'Sport',
+    'health.plans.type.fitness.blurb': 'Semaines d\'entraînement — exercices, séries, progression.',
+    'health.plans.type.meal': 'Repas',
+    'health.plans.type.meal.blurb': 'Semaines de nutrition — repas, portions, totaux journaliers.',
+    'health.plans.type.combined': 'Combiné',
+    'health.plans.type.combined.blurb': 'Entraînement et repas combinés.',
+    'health.plans.status.draft': 'Brouillon',
+    'health.plans.status.active': 'Actif',
+    'health.plans.status.completed': 'Terminé',
+    'health.plans.status.archived': 'Archivé',
+    'health.plans.slot.breakfast': 'Petit déjeuner',
+    'health.plans.slot.lunch': 'Déjeuner',
+    'health.plans.slot.dinner': 'Dîner',
+    'health.plans.slot.snack': 'Collation',
+    'health.plans.weekday.0': 'Dim',
+    'health.plans.weekday.1': 'Lun',
+    'health.plans.weekday.2': 'Mar',
+    'health.plans.weekday.3': 'Mer',
+    'health.plans.weekday.4': 'Jeu',
+    'health.plans.weekday.5': 'Ven',
+    'health.plans.weekday.6': 'Sam',
+    'health.plans.weekday_initial.0': 'D',
+    'health.plans.weekday_initial.1': 'L',
+    'health.plans.weekday_initial.2': 'M',
+    'health.plans.weekday_initial.3': 'M',
+    'health.plans.weekday_initial.4': 'J',
+    'health.plans.weekday_initial.5': 'V',
+    'health.plans.weekday_initial.6': 'S',
+    'health.plans.duration.day_one': '1 jour',
+    'health.plans.duration.week_one': '1 semaine',
+    'health.plans.duration.weeks': '{n} semaines',
+    'health.plans.new_plan_title': 'Nouveau plan {type}',
+    'health.plans.macro.cal': 'Calories',
+    'health.plans.macro.protein': 'Protéines',
+    'health.plans.macro.carbs': 'Glucides',
+    'health.plans.macro.fat': 'Graisses',
+    'health.plans.your_plans': 'Vos plans',
+    'health.plans.your_plans_blurb': 'Programmes de remise en forme, repas et combinés sur plusieurs semaines — construits jour par jour à partir de la bibliothèque de recettes et d\'exercices.',
+    'health.plans.new_plan': '+ Nouveau plan',
+    'health.plans.tab.calendar': 'Calendrier',
+    'health.plans.tab.programs': 'Programmes',
+    'health.plans.tab.past': 'Passés',
+    'health.plans.past_empty': 'Rien ici pour l\'instant.',
+    'health.plans.past_hint': 'Les plans que tu as terminés ou mis de côté. Réactive-en un pour le reprendre.',
+    'health.plans.empty_title': 'Aucun programme pour le moment',
+    'health.plans.empty_hint': 'Commencez-en un avec « + Nouveau plan » — choisissez un type et une durée, puis remplissez les jours.',
+    'health.plans.built_by_you': 'créé par vous',
+    'health.plans.delete_q': 'Supprimer ?',
+    'health.plans.yes': 'Oui',
+    'health.plans.no': 'Non',
+    'health.plans.delete_plan': 'Supprimer le plan',
+    'health.plans.new_plan_title_short': 'Nouveau plan',
+    'health.plans.setup_subtitle': 'Choisissez un type et une durée — puis construisez-le jour par jour.',
+    'health.plans.cancel': 'Annuler',
+    'health.plans.type_label': 'Type',
+    'health.plans.length_label': 'Durée',
+    'health.plans.start_building': 'Commencer la création →',
+    'health.plans.pick_type_first': 'Choisissez d\'abord un type.',
+    'health.plans.all_plans': '← Tous les plans',
+    'health.plans.autosave': 'Les modifications sont enregistrées automatiquement',
+    'health.plans.title_placeholder': 'Titre du plan',
+    'health.plans.status_select_title': 'Activer un plan archive tout autre plan actif du même type',
+    'health.plans.goal_placeholder': 'Objectif — ex. perdre 4 kg, atteindre 5 km, développer la force de poussée',
+    'health.plans.delete_confirm': 'Supprimer définitivement ce plan ?',
+    'health.plans.delete': 'Supprimer',
+    'health.plans.prev_month': 'Mois précédent',
+    'health.plans.next_month': 'Mois suivant',
+    'health.plans.day_n': 'Jour {n}',
+    'health.plans.kind.training': 'Entraînement',
+    'health.plans.kind.active_recovery': 'Récupération active',
+    'health.plans.kind.rest': 'Repos',
+    'health.plans.edit_day': 'Modifier la journée',
+    'health.plans.edit': 'Modifier',
+    'health.plans.swap': 'Remplacer',
+    'health.plans.day_title_placeholder': 'Titre de la journée — ex. Haut du corps, Course longue',
+    'health.plans.done': 'Terminé',
+    'health.plans.training': 'Entraînement',
+    'health.plans.add_exercises': '+ Ajouter des exercices',
+    'health.plans.training_empty_hint': 'Choisissez des exercices dans la bibliothèque — les séries et répétitions se remplissent selon la séance de chacun.',
+    'health.plans.meals': 'Repas',
+    'health.plans.add_recipes': '+ Ajouter des recettes',
+    'health.plans.meals_empty_hint': 'Choisissez des recettes dans la bibliothèque — la nutrition est calculée selon les portions.',
+    'health.plans.day_total': 'Total de la journée',
+    'health.plans.estimated': 'estimé',
+    'health.plans.day_notes_placeholder': 'Notes de la journée (facultatif)',
+    'health.plans.n_sets': '{n} séries',
+    'health.plans.n_rest': '{n}s de repos',
+    'health.plans.n_servings': '{n} portions',
+    'health.plans.n_cal': '{n} kcal',
+    'health.plans.n_protein': '{n}g protéines',
+    'health.plans.n_cook': '{n} min',
+    'health.plans.nothing_scheduled_both': 'Rien prévu — appuyez sur « Modifier la journée » pour ajouter des exercices ou des repas.',
+    'health.plans.nothing_scheduled_meals': 'Rien prévu — appuyez sur « Modifier la journée » pour ajouter des repas.',
+    'health.plans.nothing_scheduled_training': 'Rien prévu — appuyez sur « Modifier la journée » pour ajouter des exercices.',
+    'health.plans.exercise_fallback': 'Exercice',
+    'health.plans.meal_fallback': 'Repas',
+    'health.plans.loading': 'Chargement…',
+    'health.plans.no_detail': 'Aucun détail disponible pour cet élément.',
+    'health.plans.n_reps': '{n} répétitions',
+    'health.plans.tempo': 'rythme {v}',
+    'health.plans.per_week': '{n}/semaine',
+    'health.plans.difficulty': 'difficulté {n}',
+    'health.plans.routine': 'Séance',
+    'health.plans.how_to': 'Comment le faire',
+    'health.plans.common_mistakes': 'Erreurs courantes',
+    'health.plans.muscles': 'Muscles',
+    'health.plans.secondary_suffix': '(secondaire)',
+    'health.plans.equipment': 'Équipement',
+    'health.plans.watch_demo': 'Voir la démo →',
+    'health.plans.m_prep': '{n}m de prép.',
+    'health.plans.m_cook': '{n}m de cuisson',
+    'health.plans.nutrition_per_serving': 'Nutrition (par portion)',
+    'health.plans.nutrition_per_serving_est': 'Nutrition (par portion, estimée)',
+    'health.plans.ingredients': 'Ingrédients',
+    'health.plans.optional_suffix': '(facultatif)',
+    'health.plans.method': 'Méthode',
+    'health.plans.exercise_name_placeholder': 'Nom de l\'exercice',
+    'health.plans.remove': 'Supprimer',
+    'health.plans.field.sets': 'Séries',
+    'health.plans.field.reps': 'Répétitions',
+    'health.plans.field.weight': 'Poids',
+    'health.plans.field.rest_s': 'Repos (s)',
+    'health.plans.exercise_notes_placeholder': 'Notes — rythme, consignes (facultatif)',
+    'health.plans.warn_sets': '{sets} séries dépassent les {rec} recommandées',
+    'health.plans.warn_rest': '{rest}s de repos est inférieur aux {rec}s recommandés',
+    'health.plans.warn_tail': 'Plus n\'est pas toujours mieux — laissez à votre corps le temps de récupérer.',
+    'health.plans.meal_name_placeholder': 'Nom du repas',
+    'health.plans.field.servings': 'Portions',
+    'health.plans.per_meal': 'Par ce repas',
+    'health.plans.per_meal_est': 'Par ce repas · estimé',
+    'health.plans.loading_nutrition': 'Chargement de la nutrition…',
+    'health.plans.no_nutrition': 'Pas encore de nutrition pour cette recette.',
+    'health.plans.field.protein_g': 'Protéines g',
+    'health.plans.field.carbs_g': 'Glucides g',
+    'health.plans.field.fat_g': 'Graisses g',
+    'health.plans.notes_placeholder': 'Notes (optionnel)',
+    'health.plans.back_to_plan': '← Retour au plan',
+    'health.plans.picker.add_exercises_header': 'Ajouter des exercices — cochez-en autant que nécessaire',
+    'health.plans.picker.add_recipes_header': 'Ajouter des recettes — cochez-en autant que nécessaire',
+    'health.plans.picker.search_exercises': 'Rechercher dans la bibliothèque d\'exercices…',
+    'health.plans.picker.search_recipes': 'Rechercher dans la bibliothèque de recettes…',
+    'health.plans.all': 'Tous',
+    'health.plans.searching': 'Recherche en cours…',
+    'health.plans.picker.no_exercise_match': 'Aucun exercice ne correspond à « {query} ».',
+    'health.plans.picker.no_recipe_match': 'Aucune recette ne correspond à « {query} ».',
+    'health.plans.picker.no_exercises': 'Aucun exercice trouvé.',
+    'health.plans.picker.no_recipes': 'Aucune recette trouvée.',
+    'health.plans.picker.custom_exercise': '+ Ajouter un exercice personnalisé plutôt',
+    'health.plans.picker.custom_recipe': '+ Ajouter une recette personnalisée plutôt',
+    'health.plans.prev': '‹ Précédent',
+    'health.plans.next': 'Suivant ›',
+    'health.plans.range': '{from}–{to} sur {total}',
+    'health.plans.add_to_day': 'Ajouter {n} à ce jour',
+    'health.browse.title': 'Santé & Nutrition',
+    'health.browse.summary': '{exercises} exercices · {recipes} recettes · gratuit, bibliothèque ouverte',
+    'health.browse.safety_link': 'à titre informatif uniquement — lisez la politique de sécurité',
+    'health.browse.contribute': '+ Contribuer',
+    'health.browse.tab.exercises': 'Exercices',
+    'health.browse.tab.recipes': 'Recettes',
+    'health.browse.tab.mine': 'Mes contributions',
+    'health.browse.tab.profile': 'Profil',
+    'health.browse.workout.strength': 'Force',
+    'health.browse.workout.hypertrophy': 'Hypertrophie',
+    'health.browse.workout.conditioning': 'Conditionnement',
+    'health.browse.workout.mobility': 'Mobilité',
+    'health.browse.workout.hybrid': 'Hybride',
+    'health.browse.workout.yoga': 'Yoga',
+    'health.browse.workout.pilates': 'Pilates',
+    'health.browse.workout.running': 'Course à pied',
+    'health.browse.workout.cycling': 'Cyclisme',
+    'health.browse.workout.recovery': 'Récupération',
+    'health.browse.workout.hiit': 'HIIT',
+    'health.browse.course.breakfast': 'Petit-déjeuner',
+    'health.browse.course.main': 'Plats principaux',
+    'health.browse.course.starter': 'Entrées',
+    'health.browse.course.side': 'Accompagnements',
+    'health.browse.course.snack': 'Collations',
+    'health.browse.course.dessert': 'Desserts',
+    'health.browse.noun.exercises': 'exercices',
+    'health.browse.noun.recipes': 'recettes',
+    'health.browse.load_error': 'Impossible de charger {noun}.',
+    'health.browse.load_error_hint': 'La connexion à la bibliothèque a échoué — vos données sont sécurisées, ceci est un bug réseau.',
+    'health.browse.retry': 'Réessayer',
+    'health.browse.search_exercises_placeholder': 'Rechercher des exercices — nom, ex. \'squats\'',
+    'health.browse.search_recipes_placeholder': 'Rechercher des recettes — nom, ex. \'poulet\'',
+    'health.browse.filter.all': 'Tout',
+    'health.browse.no_exercises_match_q': 'Aucun exercice ne correspond à « {q} ».',
+    'health.browse.no_exercises_match': 'Aucun exercice ne correspond.',
+    'health.browse.no_recipes_match_q': 'Aucune recette ne correspond à « {q} ».',
+    'health.browse.no_recipes_match': 'Aucune recette ne correspond.',
+    'health.browse.prev': 'Précédent',
+    'health.browse.next': 'Suivant',
+    'health.browse.page_of': 'Page {current} sur {total}',
+    'health.browse.loading': 'chargement…',
+    'health.browse.close': 'Fermer',
+    'health.browse.loading_exercise': 'Chargement de l\'exercice…',
+    'health.browse.loading_recipe': 'Chargement de la recette…',
+    'health.browse.failed_to_load': 'Échec du chargement.',
+    'health.browse.difficulty_n': 'Difficulté {n}/5',
+    'health.browse.difficulty_of_5': 'Difficulté {n} sur 5',
+    'health.browse.routine.sets': 'Séries',
+    'health.browse.routine.reps': 'Répétitions',
+    'health.browse.routine.rest': 'Repos',
+    'health.browse.routine.tempo': 'Rythme',
+    'health.browse.routine.freq': 'Fréq.',
+    'health.browse.how_to_do_it': 'Comment le faire',
+    'health.browse.how_to_use_it': 'Comment l\'utiliser',
+    'health.browse.if_youre_new': 'Si vous débutez',
+    'health.browse.common_mistakes': 'Erreurs courantes',
+    'health.browse.muscles': 'Muscles',
+    'health.browse.equipment': 'Matériel',
+    'health.browse.ingredients': 'Ingrédients',
+    'health.browse.opt': '(facultatif)',
+    'health.browse.method': 'Méthode',
+    'health.browse.level.beginner': 'débutant',
+    'health.browse.level.intermediate': 'intermédiaire',
+    'health.browse.level.expert': 'expert',
+    'health.browse.prep': 'Préparation',
+    'health.browse.cook': 'Cuisson',
+    'health.browse.total': 'Total',
+    'health.browse.serves': 'Portions',
+    'health.browse.optional': 'facultatif',
+    'health.browse.tricky': 'délicat',
+    'health.browse.status.pending': 'En attente d\'examen',
+    'health.browse.status.rejected': 'Rejeté',
+    'health.browse.refresh': 'Actualiser',
+    'health.browse.refreshing': 'Actualisation en cours',
+    'health.browse.clear_search': 'Effacer la recherche',
+    'health.home.tab.overview': 'Vue d\'ensemble',
+    'health.home.tab.plans': 'Formules',
+    'health.home.section.brief': 'Résumé du jour',
+    'health.home.section.where_you_are': 'Où vous en êtes',
+    'health.home.section.quick_log': 'Journal rapide',
+    'health.home.section.todays_meals': 'Repas du jour',
+    'health.home.section.todays_training': 'Entraînement du jour',
+    'health.home.section.recovery': 'Récupération et notes',
+    'health.home.footer': 'Priorité locale — vos données de santé restent sur cet appareil sauf si vous activez la synchronisation dans l\'onglet Synchronisation. {date}',
+    'health.home.empty.before': 'Configurez votre ',
+    'health.home.empty.profile': 'Profil',
+    'health.home.empty.after': ' d\'abord — Ava la lit pour rédiger votre plan quotidien et votre résumé. Statistiques corporelles, objectifs, contraintes et votre emploi du temps.',
+    'health.home.empty.cta': 'Configurer votre profil',
+    'health.home.goals.prompt': 'Ava rédige votre résumé autour de vos objectifs — mais vous n\'en avez pas encore défini.',
+    'health.home.goals.cta': 'Définir vos objectifs',
+    'health.home.brief.empty_profile': 'Ava rédigera le résumé du jour une fois votre profil configuré — ce qu\'a été votre semaine, quoi faire aujourd\'hui, quoi sauter.',
+    'health.home.brief.empty': 'Le résumé du jour n\'a pas encore été rédigé. Cliquez sur \'Rédiger le résumé du jour\' ci-dessous et Ava le rédigera à partir de votre profil.',
+    'health.home.brief.writing': 'Rédaction…',
+    'health.home.brief.rewrite': 'Réécrire le résumé',
+    'health.home.brief.write': 'Rédiger le résumé du jour',
+    'health.home.brief.snapshot_note': 'Ava lit un instantané de votre profil pour écrire ceci. Le profil lui-même reste local.',
+    'health.home.meals.empty_title': 'Aucun repas prévu pour le moment',
+    'health.home.meals.empty_body': 'Lorsque la planification des repas sera disponible, il s\'agira d\'une bande de cartes de recettes — image principale, macronutriments, temps de préparation — intégrée à vos horaires de repas.',
+    'health.home.training.empty_title': 'Aucun entraînement prévu pour le moment',
+    'health.home.training.empty_body': 'Lorsque la planification d\'entraînement sera disponible, l\'entraînement d\'aujourd\'hui s\'affichera ici — exercices avec leurs images, séries, répétitions et repos, plus la durée totale.',
+    'health.home.n_min': '{n} min',
+    'health.home.status.readiness': 'Préparation',
+    'health.home.status.nutrition': 'Alimentation',
+    'health.home.status.training_load': 'Charge d\'entraînement',
+    'health.home.readiness.empty': 'Notez le sommeil et l\'humeur pour voir ceci',
+    'health.home.readiness.strong': 'Fort',
+    'health.home.readiness.good': 'Bon',
+    'health.home.readiness.fair': 'Moyen',
+    'health.home.readiness.low': 'Faible',
+    'health.home.readiness.sleep_of': '{actual} sur {target} de sommeil',
+    'health.home.readiness.mood': 'humeur {n}/5',
+    'health.home.nutrition.empty': 'Notez les repas et l\'eau pour voir ceci',
+    'health.home.nutrition.meals_one': '1 repas',
+    'health.home.nutrition.meals': '{n} repas',
+    'health.home.nutrition.protein_of': '{actual} / {target} g de protéines',
+    'health.home.nutrition.protein': '{n} g de protéines',
+    'health.home.nutrition.kcal': '{n} kcal',
+    'health.home.nutrition.water': '{n} ml d\'eau',
+    'health.home.training_load.rest_day': 'Jour de repos',
+    'health.home.training_load.none': 'Aucun entraînement prévu aujourd\'hui',
+    'health.home.training_load.min_of': '{done}/{planned} min',
+    'health.home.training_load.sessions_done_one': '{done} sur 1 séance terminée',
+    'health.home.training_load.sessions_done': '{done} sur {total} séances terminées',
+    'health.home.training_load.done_today_one': 'Séance terminée aujourd\'hui',
+    'health.home.training_load.done_today': 'Séances terminées aujourd\'hui',
+    'health.home.mood.drained': 'Épuisé',
+    'health.home.mood.low': 'Bas',
+    'health.home.mood.okay': 'Bien',
+    'health.home.mood.good': 'Bon',
+    'health.home.mood.thriving': 'Formidable',
+    'health.home.mood.how_you_feel': 'Comment vous sentez-vous aujourd\'hui',
+    'health.home.log.meals_count': 'Repas · {n}',
+    'health.home.log.add_meal': '+ Repas',
+    'health.home.log.water_count': 'Eau · {v}',
+    'health.home.log.add_water': '+ Eau',
+    'health.home.log.sleep_count': 'Sommeil · {v}',
+    'health.home.log.add_sleep': '+ Sommeil',
+    'health.home.log.mood_count': 'Humeur {face}',
+    'health.home.log.add_mood': '+ Humeur',
+    'health.home.water.today': 'Eau aujourd\'hui',
+    'health.home.water.add_250': '+ 250 ml',
+    'health.home.water.add_500': '+ 500 ml',
+    'health.home.water.sub_250': '− 250 ml',
+    'health.home.water.reset': 'Réinitialiser',
+    'health.home.sleep.last_night': 'Sommeil de la nuit dernière',
+    'health.home.sleep.not_logged': 'Non noté',
+    'health.home.sleep.sub_30': '−30 min',
+    'health.home.sleep.add_30': '+30 min',
+    'health.home.sleep.clear': 'Effacer',
+    'health.home.meal.fallback': 'Repas',
+    'health.home.meal.kcal': '{n} kcal',
+    'health.home.meal.protein_g': '{n} g de prot',
+    'health.home.meal.remove': 'Supprimer le repas',
+    'health.home.meal.desc_placeholder': 'Qu\'avez-vous mangé ?',
+    'health.home.meal.kcal_placeholder': 'kcal (optionnel)',
+    'health.home.meal.protein_placeholder': 'protéines en g (optionnel)',
+    'health.home.meal.add': 'Ajouter',
+    'health.home.why.title': 'Pourquoi Ava a choisi cela',
+    'health.home.greeting.late_night': 'Nuit tardive',
+    'health.home.greeting.morning': 'Matin',
+    'health.home.greeting.afternoon': 'Après-midi',
+    'health.home.greeting.evening': 'Bonsoir',
+    'health.home.greeting.late_evening': 'Fin de soirée',
+    'health.profile.loading': 'Chargement de votre profil…',
+    'health.profile.your_profile': 'Votre profil',
+    'health.profile.intro_blurb': 'Ce qu\'Ava lit pour adapter les plans, recettes et entraînements pour vous. Cela reste sur cet appareil — rien n\'est transmis ici, et cela fonctionne entièrement sans compte. Utilisez Exporter si vous le souhaitez sur un autre appareil.',
+    'health.profile.body': 'Corps',
+    'health.profile.body_subtitle': 'Ce qu\'Ava lit pour adapter les plans et objectifs nutritionnels à vous.',
+    'health.profile.sex': 'Sexe',
+    'health.profile.sex.female': 'Féminin',
+    'health.profile.sex.male': 'Masculin',
+    'health.profile.sex.other': 'Autre / je préfère ne pas répondre',
+    'health.profile.date_of_birth': 'Date de naissance',
+    'health.profile.height': 'Taille',
+    'health.profile.weight': 'Poids',
+    'health.profile.body_fat': '% de graisse corporelle (optionnel)',
+    'health.profile.goals': 'Objectifs',
+    'health.profile.goals_subtitle': 'La forme de ce vers quoi vous travaillez. Ava oriente les plans ainsi.',
+    'health.profile.goal.fat_loss': 'Perte de gras',
+    'health.profile.goal.fat_loss.hint': 'Déficit calorique, préserver les muscles',
+    'health.profile.goal.muscle_gain': 'Prise de muscle',
+    'health.profile.goal.muscle_gain.hint': 'Surplus calorique, surcharge progressive',
+    'health.profile.goal.maintenance': 'Maintien',
+    'health.profile.goal.maintenance.hint': 'Maintenir la composition actuelle, soutenir l\'énergie',
+    'health.profile.goal.athletic': 'Athlétique',
+    'health.profile.goal.athletic.hint': 'Spécifique au sport, performance plutôt que esthétique',
+    'health.profile.goal.recovery': 'Récupération',
+    'health.profile.goal.recovery.hint': 'Guérison suite à une blessure / maladie / épuisement',
+    'health.profile.goal.longevity': 'Longévité',
+    'health.profile.goal.longevity.hint': 'Force + mobilité + santé cardiovasculaire',
+    'health.profile.weekly_focus': 'Focus hebdomadaire (optionnel)',
+    'health.profile.weekly_focus_placeholder': 'ex. semaine de décharge / rééducation de l\'épaule / préparation d\'événement',
+    'health.profile.constraints': 'Contraintes',
+    'health.profile.constraints_subtitle': 'Allergènes, blessures, avec quoi vous pouvez vous entraîner, combien de temps vous pouvez y consacrer.',
+    'health.profile.allergens': 'Allergènes',
+    'health.profile.allergens_loading': 'Chargement de la liste des allergènes…',
+    'health.profile.dietary': 'Préférences alimentaires',
+    'health.profile.diet.vegan': 'Végétalien',
+    'health.profile.diet.vegetarian': 'Végétarien',
+    'health.profile.diet.pescatarian': 'Pescétarien',
+    'health.profile.diet.gluten_free': 'Sans gluten',
+    'health.profile.diet.dairy_free': 'Sans produits laitiers',
+    'health.profile.diet.low_fodmap': 'Faible en FODMAP',
+    'health.profile.diet.keto': 'Cétogène',
+    'health.profile.diet.mediterranean': 'Méditerranéen',
+    'health.profile.diet.halal': 'Halal',
+    'health.profile.diet.kosher': 'Kasher',
+    'health.profile.equipment': 'Équipement disponible',
+    'health.profile.equip.bodyweight': 'Poids du corps uniquement',
+    'health.profile.equip.dumbbells': 'Haltères',
+    'health.profile.equip.barbell': 'Barre + disques',
+    'health.profile.equip.kettlebell': 'Kettlebell',
+    'health.profile.equip.pull_up_bar': 'Barre de traction',
+    'health.profile.equip.bench': 'Banc',
+    'health.profile.equip.squat_rack': 'Rack de squat',
+    'health.profile.equip.cable_machine': 'Machine à câbles',
+    'health.profile.equip.rowing_machine': 'Rameur',
+    'health.profile.equip.treadmill': 'Tapis de course',
+    'health.profile.equip.exercise_bike': 'Vélo d\'appartement',
+    'health.profile.equip.mat': 'Tapis de yoga',
+    'health.profile.equip.resistance_bands': 'Bandes élastiques',
+    'health.profile.equip.foam_roller': 'Rouleau de massage',
+    'health.profile.injuries': 'Blessures / limitations actuelles',
+    'health.profile.injuries_placeholder': 'Un par ligne — ex. pincement épaule gauche, crise lombaire',
+    'health.profile.minutes_per_day': 'Objectif temps par jour (minutes)',
+    'health.profile.schedule': 'Planning',
+    'health.profile.schedule_subtitle': 'Quand se déroule votre journée. Ava insère les plans dans vos créneaux, pas par défaut.',
+    'health.profile.training_start': 'Fenêtre d\'entraînement — début',
+    'health.profile.training_end': 'Fenêtre d\'entraînement — fin',
+    'health.profile.breakfast': 'Petit-déjeuner',
+    'health.profile.lunch': 'Déjeuner',
+    'health.profile.dinner': 'Dîner',
+    'health.profile.bedtime': 'Heure du coucher',
+    'health.profile.wake': 'Réveil',
+    'health.profile.no_options': 'Aucune option disponible',
+    'health.submit.close': 'Fermer',
+    'health.submit.step.type': 'Type',
+    'health.submit.step.method': 'Méthode',
+    'health.submit.step.intake': 'Saisie',
+    'health.submit.step.drafting': 'Rédaction',
+    'health.submit.step.review': 'Revue',
+    'health.submit.step.details': 'Détails',
+    'health.submit.step.submitted': 'Soumis',
+    'health.submit.loading_taxonomy': 'Chargement de la taxonomie de sécurité…',
+    'health.submit.tax_failed_title': 'Impossible de charger la taxonomie de sécurité',
+    'health.submit.tax_failed_body': 'Nous avons besoin des listes d\'allergènes et de contre-indications pour afficher le formulaire — le formulaire n\'est pas sûr à remplir sans elles. Vérifiez votre connexion ou attendez un instant si la plateforme est en cours de déploiement.',
+    'health.submit.back': 'Retour',
+    'health.submit.retry': 'Réessayer',
+    'health.submit.success_title': 'Soumis pour examen',
+    'health.submit.success_is': 'est',
+    'health.submit.success_body_a': 'dans la file de modération. Vous le verrez sous',
+    'health.submit.my_submissions': 'Mes soumissions',
+    'health.submit.success_body_b': 'pendant qu\'il est examiné. Maintenu en attente d\'examen car le contenu santé peut impacter le corps physique — merci pour votre contribution.',
+    'health.submit.submit_another': 'Soumettre un autre',
+    'health.submit.done': 'Terminé',
+    'health.submit.fail_title': 'Échec de la soumission',
+    'health.submit.unknown_error': 'Erreur inconnue',
+    'health.submit.try_again': 'Réessayer',
+    'health.submit.contribute_title': 'Contribuer à la bibliothèque',
+    'health.submit.contribute_blurb': 'Les soumissions sont conservées pour examen avant leur mise en ligne. L\'opérateur verrouille la taxonomie de sécurité (allergènes, contre-indications) sur chaque soumission avant approbation — indiquez ce que vous savez, laissez le reste vide.',
+    'health.submit.kind.exercise': 'Exercice',
+    'health.submit.kind.exercise_detail': 'Séries, répétitions, technique, contre-indications.',
+    'health.submit.kind.recipe': 'Recette',
+    'health.submit.kind.recipe_detail': 'Ingrédients, méthode, allergènes.',
+    'health.submit.subject.exercise': 'exercice',
+    'health.submit.subject.recipe': 'recette',
+    'health.submit.back_arrow': '← Retour',
+    'health.submit.method_title': 'Comment souhaitez-vous rédiger ce {subject} ?',
+    'health.submit.method_manual_kicker': 'Remplir manuellement',
+    'health.submit.method_manual_title': 'Vous écrivez',
+    'health.submit.method_manual_body': 'Saisissez les détails vous-même. Gratuit. Idéal lorsque vous savez exactement ce que vous souhaitez partager.',
+    'health.submit.method_ava_kicker': 'Demander à Ava de rédiger',
+    'health.submit.credits_2': '2 crédits',
+    'health.submit.method_ava_title': 'Ava rédige, vous révisez',
+    'health.submit.method_ava_body': 'Répondez à 3 questions courtes. Ava rédige {subject}. Vous révisez, modifiez, soumettez.',
+    'health.submit.method_footnote': 'Les deux chemins aboutissent à la même file de revue. Le brouillon d\'Ava est un point de départ — l\'opérateur verrouille toujours la taxonomie de sécurité avant approbation.',
+    'health.submit.ex_intake_title': 'Parlez à Ava de l\'exercice',
+    'health.submit.ex_intake_what': 'De quoi s\'agit-il ?',
+    'health.submit.ex_intake_describe_label': 'Décrivez le mouvement (obligatoire)',
+    'health.submit.ex_intake_describe_ph': 'ex. Une variante de squat goblet où la position basse est maintenue pendant 3 secondes avant de se lever — pour l\'hypertrophie.',
+    'health.submit.optional_hints': 'Indications facultatives',
+    'health.submit.ex_goal_label': 'Objectif principal',
+    'health.submit.goal.strength': 'Force',
+    'health.submit.goal.hypertrophy': 'Hypertrophie',
+    'health.submit.goal.conditioning': 'Conditionnement',
+    'health.submit.goal.mobility': 'Mobilité',
+    'health.submit.goal.general': 'Forme générale',
+    'health.submit.ex_equipment_label': 'Équipement disponible',
+    'health.submit.ex_equipment_ph': 'ex. haltères + banc, poids du corps uniquement, salle complète',
+    'health.submit.ex_level_label': 'Niveau de l\'utilisateur',
+    'health.submit.level.beginner': 'Débutant',
+    'health.submit.level.intermediate': 'Intermédiaire',
+    'health.submit.level.advanced': 'Avancé',
+    'health.submit.ex_surprise_title': 'Ignorez le formulaire — Ava sélectionne un nouvel exercice que le catalogue ne contient pas encore',
+    'health.submit.surprise_me': '✨ Surprenez-moi',
+    'health.submit.draft_with_ava': 'Brouillon avec Ava · 2 crédits →',
+    'health.submit.rc_intake_title': 'Parlez à Ava du plat',
+    'health.submit.rc_intake_what': 'Quelle est la recette ?',
+    'health.submit.rc_intake_describe_label': 'Décrivez le plat (obligatoire)',
+    'health.submit.rc_intake_describe_ph': 'ex. Un poulet rôti méditerranéen simple au citron et aux herbes — 4 portions, plat principal du dîner.',
+    'health.submit.rc_cuisine_label': 'Type de cuisine',
+    'health.submit.rc_cuisine_ph': 'ex. Italien, Japonais, Méditerranéen',
+    'health.submit.rc_course_label': 'Plat',
+    'health.submit.rc_dietary_label': 'Notes alimentaires',
+    'health.submit.rc_dietary_ph': 'ex. végane, sans gluten, faible en FODMAP',
+    'health.submit.rc_three_levels_note': 'Ava rédige automatiquement les trois niveaux de compétence — débutant, intermédiaire et expert —.',
+    'health.submit.rc_surprise_title': 'Ignorez le formulaire — Ava sélectionne une nouvelle recette que le catalogue ne contient pas encore',
+    'health.submit.generating_title': 'Ava rédige votre {subject} …',
+    'health.submit.flag.allergen': 'allergène',
+    'health.submit.flag.contraindication': 'contre-indication',
+    'health.submit.generating_body': 'Basée sur sa formation, elle privilégie des signalements conservateurs pour les {flag}. Généralement 20–40 secondes.',
+    'health.submit.ex_review_title': 'Examiner le brouillon d\'Ava',
+    'health.submit.ex_new_title': 'Nouvel exercice',
+    'health.submit.ex_from_ava_note': 'Ava a rédigé ceci à partir de votre description. Vérifiez et modifiez avant de soumettre — elle a signalé généreusement les contre-indications, vous voudrez peut-être en ajouter ou en supprimer certaines.',
+    'health.submit.identity': 'Identité',
+    'health.submit.name': 'Nom',
+    'health.submit.ex_name_ph': 'ex. Fente bulgare',
+    'health.submit.exercise_type': 'Type d\'exercice',
+    'health.submit.workout_type': 'Type d\'entraînement',
+    'health.submit.ex_type.compound': 'Composé',
+    'health.submit.ex_type.isolation': 'Isolement',
+    'health.submit.ex_type.bodyweight': 'Poids du corps',
+    'health.submit.ex_type.plyometric': 'Plyométrie',
+    'health.submit.ex_type.mobility': 'Mobilité',
+    'health.submit.ex_type.cardio': 'Cardio',
+    'health.submit.ex_type.isometric': 'Isométrique',
+    'health.submit.ex_type.stretching': 'Étirements',
+    'health.submit.ex_type.breathing': 'Respiration',
+    'health.submit.wk_type.strength': 'Force',
+    'health.submit.wk_type.hypertrophy': 'Hypertrophie',
+    'health.submit.wk_type.conditioning': 'Conditionnement',
+    'health.submit.wk_type.hiit': 'HIIT',
+    'health.submit.wk_type.mobility': 'Mobilité',
+    'health.submit.wk_type.yoga': 'Yoga',
+    'health.submit.wk_type.pilates': 'Pilates',
+    'health.submit.wk_type.recovery': 'Récupération',
+    'health.submit.wk_type.running': 'Course',
+    'health.submit.wk_type.cycling': 'Cyclisme',
+    'health.submit.wk_type.hybrid': 'Hybride',
+    'health.submit.difficulty': 'Difficulté',
+    'health.submit.description': 'Description',
+    'health.submit.overview_optional': 'Aperçu (facultatif)',
+    'health.submit.ex_overview_ph': 'Quel est ce mouvement ? Comment doit-il se sentir lorsqu\'il est bien exécuté ?',
+    'health.submit.ex_beginner_label': 'Si vous débutez dans cette activité (facultatif)',
+    'health.submit.ex_beginner_ph': 'Indices pour débutants, régressions, notes d\'échauffement.',
+    'health.submit.ex_mistakes_label': 'Erreurs courantes (facultatif)',
+    'health.submit.ex_mistakes_ph': 'À surveiller.',
+    'health.submit.steps_required': 'Étapes (obligatoire)',
+    'health.submit.steps_hint': 'Exécution numérotée. Gardez chaque étape courte — une action par ligne.',
+    'health.submit.step_action_ph': 'Action…',
+    'health.submit.remove_step': 'Supprimer l\'étape',
+    'health.submit.add_step': '+ Ajouter une étape',
+    'health.submit.safety_contra_title': 'Sécurité · Contre-indications (recommandé)',
+    'health.submit.safety_contra_blurb': 'Signalez toute condition ou blessure où cet exercice NE DOIT PAS être effectué. Le réviseur verrouille la liste finale avant publication — soyez généreux ici ; les contre-indications manquées affectent tous les utilisateurs.',
+    'health.submit.badge.hard_block': 'Blocage strict',
+    'health.submit.submit_for_review': 'Soumettre pour révision',
+    'health.submit.rc_review_title': 'Réviser le brouillon d\'Ava',
+    'health.submit.rc_new_title': 'Nouvelle recette',
+    'health.submit.rc_from_ava_note': 'Ava a rédigé ceci à partir de votre description. Révisez et modifiez avant de soumettre — elle a signalé les allergènes avec générosité, y compris ceux cachés. Vérifiez deux fois la liste des ingrédients.',
+    'health.submit.rc_name_ph': 'par ex. Poulet rôti aux herbes et citron',
+    'health.submit.rc_cuisine_optional': 'Cuisine (facultatif)',
+    'health.submit.rc_course_optional': 'Plat (facultatif)',
+    'health.submit.rc_origin_optional': 'Origine (facultatif)',
+    'health.submit.rc_origin_ph': 'par ex. Italie',
+    'health.submit.rc_overview_ph': 'Histoire, notes techniques, ce qui fait que ce plat est ce qu\'il est.',
+    'health.submit.skill_versions': 'Versions selon niveau · {n}',
+    'health.submit.skill_versions_blurb': 'Ava a produit une méthode par niveau de compétence — débutant, intermédiaire et expert. Soumis tel quel ; l\'opérateur peut affiner les temps, étapes ou équipements après approbation.',
+    'health.submit.ingredients_required': 'Ingrédients (obligatoire)',
+    'health.submit.qty': 'Qté',
+    'health.submit.unit': 'Unité',
+    'health.submit.optional_ingredient': 'Ingrédient facultatif',
+    'health.submit.remove': 'Supprimer',
+    'health.submit.tick_optional': 'Coche = ingrédient facultatif',
+    'health.submit.add_ingredient': '+ Ajouter un ingrédient',
+    'health.submit.safety_allergen_title': 'Sécurité · Allergènes (fortement recommandé)',
+    'health.submit.safety_allergen_blurb': 'Signalez chaque allergène présent, y compris ceux cachés (produits laitiers dans le beurre, gluten dans la sauce soja, sulfites dans le vinaigre de vin). Un allergène manqué ici se retrouve dans chaque plan de repas généré par Ava qui sélectionne cette recette.',
+    'health.submit.badge.major': 'Majeur',
+    'health.submit.prep_m': 'Préparation {n}min',
+    'health.submit.cook_m': 'Cuisson {n}min',
+    'health.submit.total_m': 'Total {n}min',
+    'health.submit.serves_n': 'Pour {n} personnes',
+    'health.submit.opt': '(fac.)',
+    'health.submit.equipment': 'Matériel',
+    'health.submit.method_n_steps': 'Méthode · {n} étapes',
+    'health.submit.tricky': 'Délicat',
+    'health.submit.submitting': 'Envoi en cours…',
+    'health.mysubs.empty': 'Vous n\'avez rien soumis pour le moment.',
+    'health.mysubs.contribute_now': 'Contribuer maintenant',
+    'health.mysubs.intro': 'Contributions en attente et récemment révisées. Les lignes approuvées restent listées pendant 30 jours, puis passent dans le catalogue public.',
+    'health.mysubs.clearing': 'Nettoyage…',
+    'health.mysubs.clear_rejected': 'Effacer les rejets ({n})',
+    'health.mysubs.refresh': 'Actualiser',
+    'health.mysubs.confirm_delete_one': 'Supprimer définitivement {n} soumission rejetée ? Cela ne peut pas être annulé.',
+    'health.mysubs.confirm_delete_many': 'Supprimer définitivement {n} soumissions rejetées ? Cela ne peut pas être annulé.',
+    'health.mysubs.cancel': 'Annuler',
+    'health.mysubs.clear_them': 'Les effacer',
+    'health.mysubs.exercises': 'Exercices ({n})',
+    'health.mysubs.recipes': 'Recettes ({n})',
+    'health.mysubs.submitted': 'Soumis {date}',
+    'health.mysubs.reviewed': 'Révisé {date}',
+    'health.mysubs.reviewer_feedback': 'Commentaires du réviseur :',
+    'health.mysubs.reviewer_note': 'Note de l\'évaluateur :',
+    'health.mysubs.status.pending': 'En attente d\'examen',
+    'health.mysubs.status.rejected': 'Rejeté',
+    'health.mysubs.status.published': 'Publié',
+    'health.home.loading': 'Chargement de votre journée…',
+    'health.home.brief.error': 'Impossible de rédiger le résumé.',
+    'health.home.training_load.sessions_one': '{n} séance',
+    'health.home.training_load.sessions': '{n} séances',
+    'health.home.quick.meal': 'Repas',
+    'health.home.quick.water': 'Eau',
+    'health.home.quick.sleep': 'Sommeil',
+    'health.home.quick.mood': 'Humeur',
+    'health.home.quick.meals_logged': '{n} enregistrés',
+    'health.home.quick.none_yet': 'aucun pour le moment',
+    'health.home.quick.ml': '{n} ml',
+    'health.home.quick.not_set': 'non défini',
+    'health.home.quick.mood_value': '{face} {n}/5',
+    'health.home.quick.water_today': '{n} ml aujourd\'hui',
+    'health.home.quick.hours_slept': 'Heures dormies',
+    'health.home.quick.how_feeling': 'Comment vous sentez-vous ?',
+    'health.home.quick.meal_placeholder': 'Qu\'avez-vous mangé ? (Entrée pour enregistrer)',
+    'health.home.plans.empty_meals': 'Lorsque la planification des repas sera disponible, vos repas du jour s\'afficheront ici.',
+    'health.home.plans.empty_training': 'Lorsque la planification fitness sera disponible, votre entraînement du jour s\'affichera ici.',
+    'health.browse.subtitle': 'Une bibliothèque gratuite et ouverte d\'exercices et de recettes. Informations uniquement.',
+    'health.browse.loading_exercises': 'Chargement des exercices…',
+    'health.browse.loading_recipes': 'Chargement des recettes…',
+    'health.browse.no_exercises_found': 'Aucun exercice trouvé.',
+    'health.browse.no_recipes_found': 'Aucune recette trouvée.',
+    'health.browse.couldnt_load_exercise': 'Impossible de charger cet exercice.',
+    'health.browse.couldnt_load_recipe': 'Impossible de charger cette recette.',
+    'health.profile.local_blurb': 'Stocké sur cet appareil. Ava l\'utilise pour façonner votre résumé quotidien et votre plan.',
+    'health.profile.saved': 'Enregistré',
+    'health.profile.sex.other_short': 'Autre',
+    'health.profile.height_cm': 'Taille (cm)',
+    'health.profile.weight_kg': 'Poids (kg)',
+    'health.profile.body_fat_pct': 'Taux de graisse corporelle (%)',
+    'health.profile.primary_goal': 'Objectif principal',
+    'health.profile.goal.athletic_performance': 'Performance athlétique',
+    'health.profile.this_weeks_focus': 'Focus de la semaine',
+    'health.profile.weekly_focus_short_placeholder': 'p. ex. semaine de décharge',
+    'health.profile.allergens_csv': 'Allergènes (séparés par des virgules)',
+    'health.profile.dietary_csv': 'Régime alimentaire (séparés par des virgules)',
+    'health.profile.dietary_csv_placeholder': 'p. ex. végan, sans_gluten',
+    'health.profile.injuries_csv': 'Blessures / conditions limitantes (séparées par des virgules)',
+    'health.profile.equipment_csv': 'Équipement disponible (séparé par des virgules)',
+    'health.profile.equipment_csv_placeholder': 'p. ex. haltères, barre_de_traction',
+    'health.profile.minutes_per_day_available': 'Minutes disponibles par jour',
+    'health.profile.training_start_short': 'Entraînement — début',
+    'health.profile.training_end_short': 'Entraînement — fin',
+    'health.submit.contribute_short': 'Contribuer',
+    'health.submit.contribute_short_blurb': 'Ajouter à la bibliothèque ouverte. Les soumissions sont examinées avant leur publication publique.',
+    'health.submit.published_thanks': 'Publié — merci de votre contribution.',
+    'health.submit.submitted_thanks': 'Soumis pour examen — merci de votre contribution.',
+    'health.submit.submission_failed': 'Échec de la soumission.',
+    'health.submit.difficulty_1_5': 'Difficulté (1–5)',
+    'health.submit.how_to_do_it_steps': 'Comment faire — étapes',
+    'health.submit.ex_beginner_label_short': 'Si vous débutez',
+    'health.submit.ex_mistakes_label_short': 'Erreurs courantes',
+    'health.submit.contraindications_label': 'Contre-indications — qui devrait éviter cela',
+    'health.submit.step_n_placeholder': 'Étape {n}',
+    'health.submit.cuisine': 'Cuisine',
+    'health.submit.origin_country': 'Pays d\'origine',
+    'health.submit.overview': 'Aperçu',
+    'health.submit.ingredients': 'Ingrédients',
+    'health.submit.method_steps': 'Méthode — étapes',
+    'health.submit.allergens': 'Allergènes',
+    'health.submit.ingredient_n_placeholder': 'Ingrédient {n}',
+    'health.submit.opt_short': 'facult.',
+    'health.submit.remove_ingredient': 'Supprimer l\'ingrédient',
+    'health.mysubs.loading': 'Chargement de vos soumissions…',
+    'health.mysubs.empty_use_contribute': 'Vous n\'avez rien soumis pour le moment — utilisez Contribuer pour ajouter un exercice ou une recette.',
+    'health.mysubs.clear_rejected_short': 'Effacer les rejetés',
+    'health.mysubs.submitted_no_date': 'Soumis',
+    'dash.nav.chat': 'Discussion avec Ava',
+    'dash.nav.sync': 'Synchroniser',
+    'dash.nav.releases': 'Versions',
+    'welcome.tagline': '110+ outils · 7 fournisseurs · 2 modèles gratuits · 20 langues',
+    'welcome.setup_title': 'Bien démarrer — Ajouter une clé d\'API',
+    'welcome.setup_desc': 'Inscrivez-vous pour 3M jetons Qwen gratuits, ou ajoutez votre propre clé d\'API depuis n\'importe quel fournisseur.',
+    'welcome.setup_cta': 'Ouvrir les paramètres',
+    'welcome.ready_with': 'Prêt avec',
+    'welcome.quick_start': 'Démarrage rapide',
+    'welcome.capabilities': 'Ce qu\'Ava peut faire',
+    'welcome.modes': 'Modes',
+    'welcome.footer': 'Open source · Vos clés, vos données · Confidentialité d\'abord',
+    'welcome.cap.files': 'Lire et écrire des fichiers',
+    'welcome.cap.files_desc': 'Créer, modifier et gérer n\'importe quel fichier dans votre projet',
+    'welcome.cap.search': 'Rechercher et naviguer',
+    'welcome.cap.search_desc': 'Trouver des fichiers, symboles et grep dans votre base de code',
+    'welcome.cap.terminal': 'Exécuter des commandes',
+    'welcome.cap.terminal_desc': 'Exécuter des commandes shell et des scripts directement',
+    'welcome.cap.web': 'Web et APIs',
+    'welcome.cap.web_desc': 'Rechercher sur le web, faire des requêtes HTTP, parcourir des pages',
+    'welcome.cap.security': 'Audit de sécurité',
+    'welcome.cap.security_desc': 'Scanner les vulnérabilités et problèmes de sécurité',
+    'welcome.cap.memory': 'Mémoire persistante',
+    'welcome.cap.memory_desc': 'Se souvient du contexte à travers les conversations',
+    'welcome.mode.code_desc': 'Agent complet avec tous les outils',
+    'welcome.mode.plan_desc': 'Architecture et planification',
+    'welcome.mode.chat_desc': 'Discussion uniquement',
+    'welcome.mode.security_desc': 'Analyse de sécurité',
+    'welcome.mode.teach': 'Enseigner',
+    'welcome.mode.teach_desc': 'Ava devient votre tuteur personnel',
+    'memory.active': 'Actif ({count})',
+    'memory.archived': 'Archivé ({count})',
+    'memory.recalled': 'rappelé {count}x',
+    'memory.last_recalled': 'dernier : {time}',
+    'feedback.perfect': 'Parfait',
+    'feedback.helpful': 'Utile',
+    'feedback.creative': 'Créatif',
+    'feedback.good_explanation': 'Bonne explication',
+    'feedback.wrong': 'Faux',
+    'feedback.incomplete': 'Incomplet',
+    'feedback.too_verbose': 'Trop verbeux',
+    'feedback.didnt_understand': 'Ne m\'a pas compris',
+    'feedback.off_topic': 'Hors sujet',
+    'feedback.detail_heading': "Que s'est-il passé ?",
+    'feedback.detail_placeholder': "Facultatif — quelle était l'erreur ?",
+    'feedback.detail_skip': 'Passer',
+    'feedback.detail_send': 'Envoyer',
+    'feedback.send_failed': 'Impossible de joindre le serveur.',
+    'secrets.add': 'Ajouter un secret',
+    'input.placeholder.teach': 'Que souhaitez-vous apprendre ?',
+    'input.placeholder.brainstorm': 'Que souhaitez-vous explorer ?',
+    'input.mode.brainstorm': 'Idéation',
+    'input.mode.teach': 'Enseigner',
+    'input.attach_image': 'Joindre une image',
+    'input.attach_image_unsupported': 'Ce modèle est uniquement textuel — passez à un modèle capable de vision (Qwen 3.7 Plus) pour joindre des images.',
+    'input.compress_usage': 'Utilisation du contexte — cliquez pour compresser',
+    'input.compress_click': 'Cliquez pour compresser le contexte',
+    'input.voice_input': 'Entrée vocale',
+    'input.voice_stop': 'Arrêter l\'écoute',
+    'input.voice_denied': 'Microphone refusé — vérifiez les paramètres du navigateur',
+    'input.voice_title': 'Entrée vocale',
+    'input.voice_subtitle': 'Parlez au lieu de taper',
+    'input.voice_description': 'Ava peut écouter votre voix et la convertir en texte. L\'audio est traité entièrement par votre navigateur — rien n\'est enregistré, stocké ou envoyé vers aucun serveur.',
+    'input.voice_allow': 'Autoriser',
+    'input.voice_deny': 'Non merci',
+    'input.pause_title': 'Appuyez : pause & vérification | Maintenez : arrêt total',
+    'input.pause_aria': 'Pause',
+    'input.provider_free': 'Free',
+    'input.provider_platform': 'Plateforme',
+    'input.provider_api_key': 'Clé API',
+    'input.provider_switch_free': 'Basculer vers des jetons gratuits/plateforme',
+    'input.provider_use_own_key': 'Utilisez votre propre clé API',
+    'input.tokens_remaining': '{remaining} jetons gratuits restants',
+    'input.tokens_unlimited': 'Jetons illimités',
+    'input.mode_switch_hint': 'Cliquez pour changer de mode (Ctrl+Shift+1—6)',
+    'header.dashboard': 'Tableau de bord',
+    'error_boundary.title': 'Quelque chose s\'est mal passé',
+    'error_boundary.fallback': 'Une erreur inattendue s\'est produite dans la vue Web.',
+    'error_boundary.reset': 'Réinitialiser',
+    'plan.pending': 'en attente',
+    'tasks.today': 'Aujourd\'hui',
+    'tasks.close': 'Fermer',
+    'tasks.personal': 'Personnel',
+    'tasks.ava': 'Ava',
+    'tasks.filter_today': 'Aujourd\'hui',
+    'tasks.filter_all': 'Tout',
+    'tasks.filter_plans': 'Plans',
+    'tasks.empty_plans': 'Aucune décision enregistrée pour l’instant. Quand vous approuvez un plan, il est écrit dans Decisions/records/ et apparaît ici.',
+    'tasks.plan_chose': 'Choisi',
+    'tasks.plan_open': 'Ouvrir la fiche',
+    'tasks.no_tasks_today': 'Aucune tâche pour aujourd\'hui',
+    'tasks.no_active_tasks': 'Aucune tâche active',
+    'tasks.add_hint': 'Ajoutez des tâches dans le tableau de bord ou demandez à Ava',
+    'tasks.completed': 'Terminées',
+    'tasks.current': 'Actuelles',
+    'tasks.all_complete': 'Toutes les tâches sont terminées',
+    'tasks.step_of': 'Étape {current} sur {total}',
+    'tasks.no_active_session': 'Aucune session active',
+    'tasks.no_completed_yet': 'Aucune tâche terminée pour le moment',
+    'memory.title': 'Mémoire v2',
+    'memory.close': 'Fermer',
+    'memory.global': 'Général',
+    'memory.project': 'Projet',
+    'memory.add': '+ Ajouter',
+    'memory.add_title': 'Ajouter une mémoire',
+    'memory.placeholder': 'Entrez le contenu de la mémoire...',
+    'memory.save': 'Enregistrer',
+    'memory.cancel': 'Annuler',
+    'memory.no_archived': 'Aucune mémoire archivée.',
+    'memory.no_global': 'Aucune mémoire générale pour le moment. Ava enregistre des mémoires pendant que vous travaillez ensemble.',
+    'memory.no_project': 'Aucune mémoire de projet pour le moment. Ava enregistre ici des modèles spécifiques au projet.',
+    'memory.restore': 'Restaurer',
+    'memory.archive': 'Archiver',
+    'memory.delete': 'Supprimer',
+    'memory.confirm': 'Confirmer',
+    'memory.confirm_delete': 'Confirmer la suppression',
+    'memory.delete_permanently': 'Supprimer définitivement',
+    'memory.clear_all': 'Tout effacer',
+    'memory.confirm_clear_all': 'Confirmer tout effacer',
+    'feedback.good': 'Bonne réponse',
+    'feedback.bad': 'Mauvaise réponse',
+    'feedback.thanks': 'Merci',
+    'feedback.what_good': 'Qu\'est-ce qui était bien ?',
+    'feedback.what_wrong': 'Qu\'est-ce qui s\'est mal passé ?',
+    'feedback.skip_reason': 'Raison du saut',
+    'feedback.cancel': 'Annuler',
+    'secrets.title': 'Coffre-fort des secrets',
+    'secrets.label_placeholder': 'Étiquette (ex. Clé Supabase)',
+    'secrets.value_placeholder': 'Coller la valeur secrète',
+    'secrets.save': 'Enregistrer',
+    'secrets.empty': 'Aucun secret stocké',
+    'secrets.reveal': 'Afficher',
+    'secrets.hide': 'Masquer',
+    'secrets.vault_tooltip': 'Coffre-fort des secrets — stockez et injectez des secrets en toute sécurité',
+    'palette.title': 'Actions rapides',
+    'palette.tooltip': 'Actions rapides — cliquez ou tapez / pour ouvrir',
+    'palette.empty': 'Aucune commande correspondante',
+    'palette.col.task': 'Tâche',
+    'palette.col.journal': 'Journal',
+    'palette.col.creative': 'Créatif',
+    'palette.col.support': 'Aide',
+    'palette.col.memory': 'Mémoire',
+    'palette.col.learning': 'Apprentissage',
+    'palette.task.create': 'Nouvelle tâche',
+    'palette.journal.create': 'Nouvel élément',
+    'palette.creative.image': 'Image',
+    'palette.creative.music': 'Musique',
+    'palette.creative.video': 'Vidéo',
+    'palette.creative.voice': 'Voix',
+    'palette.support.create': 'Contacter l\'aide',
+    'palette.memory.create': 'Se souvenir de ceci',
+    'palette.learning.create': 'Nouveau parcours',
+    'palette.col.plans': 'Forfaits',
+    'palette.plans.meal': 'Plan repas',
+    'palette.plans.fitness': 'Plan sportif',
+    'palette.plans.combined': 'Plan combiné',
+    'app.model_switched': 'Passé à {model}',
+    'app.context_compressed': 'Contexte compressé : ~{original} → ~{compressed} jetons',
+    'app.continue': 'Reprendre là où vous en étiez.',
+    'dash.article.ai_curated': 'Curaté par IA',
+    'dash.article.at': 'à',
+    'dash.article.avas_take': 'L\'avis d\'Ava',
+    'dash.article.back_to_news': 'Retour aux actualités',
+    'dash.article.breaking': 'URGENT',
+    'dash.article.by': 'par',
+    'dash.article.commentary': 'Commentaire Ava Supernova',
+    'dash.article.copied': 'Copié !',
+    'dash.article.copy_link': 'Copier le lien',
+    'dash.article.m_read': '{n}m lu',
+    'dash.article.open_in_browser': 'Ouvrir dans le navigateur',
+    'dash.article.originally_reported': 'Initialement rapporté',
+    'dash.article.read_original': 'Lire l\'article original',
+    'dash.article.related': 'Articles connexes',
+    'dash.article.sources': 'Sources',
+    'dash.article.transparency_ai': 'Rédigé par Ava Supernova à partir des sources listées ci-dessus. Chaque citation a été vérifiée, mot pour mot, par rapport au reportage original.',
+    'dash.article.transparency_default': 'Tous les crédits reviennent aux auteurs et publications originaux le cas échéant.',
+    'dash.audit.arguments': 'Paramètres',
+    'dash.audit.byok_estimate_label': 'Estimation BYOK :',
+    'dash.audit.col_approval': 'Approbation',
+    'dash.audit.col_category': 'Catégorie',
+    'dash.audit.col_cost': 'Coût',
+    'dash.audit.col_risk': 'Risque',
+    'dash.audit.col_status': 'Statut',
+    'dash.audit.col_time': 'Heure',
+    'dash.audit.col_tool': 'Outil',
+    'dash.audit.credits_label': 'Crédits :',
+    'dash.audit.empty_filtered': 'Aucune entrée ne correspond à vos filtres.',
+    'dash.audit.empty_none': 'Aucun appel d\'outil enregistré pour le moment.',
+    'dash.audit.entries_shown': '{shown} sur {total} entrées affichées',
+    'dash.audit.export_json': 'Exporter .json',
+    'dash.audit.export_json_title': 'Exporter le journal d\'audit filtré en JSON — pour ingestion SIEM ou analyse programmée.',
+    'dash.audit.export_md': 'Exporter .md',
+    'dash.audit.export_md_title': 'Exporter le journal d\'audit filtré sous forme de rapport Markdown — vérifiable, lisible par l\'homme, ne quitte jamais votre machine.',
+    'dash.audit.filter_placeholder': 'Filtrer par nom d\'outil ou argument…',
+    'dash.audit.finding_auto_fail': 'Vous approuvez automatiquement {tool}, mais {pct}% de ces appels échouent ({failed} sur {total} cette semaine).',
+    'dash.audit.finding_auto_fail_hint': 'Envisagez de resserrer la règle d\'approbation aux premières fois, afin que les échecs soient revus.',
+    'dash.audit.finding_dangerous_hint': 'Examinez-les dans le tableau d\'audit pour confirmer qu\'ils n\'ont touché que ce que vous attendiez.',
+    'dash.audit.finding_dangerous_one': '{n} appel d\'outil dangereux a réussi cette semaine.',
+    'dash.audit.finding_dangerous_other': '{n} appels d\'outils dangereux ont réussi cette semaine.',
+    'dash.audit.result': 'Résultat',
+    'dash.audit.risk_all': 'Tous les risques',
+    'dash.audit.risk_dangerous': 'Dangereux',
+    'dash.audit.risk_safe': 'Sûr',
+    'dash.audit.risk_write': 'Écriture',
+    'dash.audit.showing_range': 'Affichage de {from}–{to} sur {total}',
+    'dash.audit.status_all': 'Tous les statuts',
+    'dash.audit.status_denied': 'Refusé',
+    'dash.audit.status_failed': 'Échoué',
+    'dash.audit.status_success': 'Succès',
+    'dash.cc.add_name': '+ ajouter un nom',
+    'dash.cc.credits_used': 'Crédits utilisés',
+    'dash.cc.free_credits': 'Crédits gratuits',
+    'dash.cc.loading_article': 'Chargement de l\'article...',
+    'dash.cc.name_change_title': 'Cliquez pour modifier comment Ava vous appelle',
+    'dash.cc.name_placeholder': 'Comment Ava devrait-elle vous appeler ?',
+    'dash.cc.name_set_title': 'Dites à Ava comment vous appeler',
+    'dash.cc.refresh_widget': 'Actualiser {name}',
+    'dash.chat.copied_excl': 'Copié !',
+    'dash.chat.copied_to_clipboard': 'Copié dans le presse-papiers',
+    'dash.chat.copy_short': 'Copier',
+    'dash.chat.copy_to_clipboard': 'Copier dans le presse-papiers',
+    'dash.chat.diff_more_added': '… {count} lignes ajoutées supplémentaires masquées (développer pour tout voir)',
+    'dash.chat.diff_more_removed': '… {count} lignes supprimées supplémentaires masquées (développer pour tout voir)',
+    'dash.chat.greeting.afternoon': 'Après-midi{name}. {day} — que puis-je faire pour vous ?',
+    'dash.chat.greeting.evening': 'Soir{name}. Installez-vous — sur quoi travaillons-nous ?',
+    'dash.chat.greeting.late_anon': 'Il est tard ici. Je suis réveillé si vous l\'êtes — qu\'avez-vous en tête ?',
+    'dash.chat.greeting.late_named': 'Il est tard{name}. Je suis réveillé si vous l\'êtes — qu\'avez-vous en tête ?',
+    'dash.chat.greeting.morning': 'Matin{name}. C\'est {day} — sur quoi allons-nous travailler aujourd\'hui ?',
+    'dash.chat.messages_log': 'Messages de chat',
+    'dash.chat.persona_verb.default': 'En train de travailler',
+    'dash.chat.planning_complete': 'Planification terminée',
+    'dash.chat.preparing_next_specialist': 'Préparation du prochain spécialiste...',
+    'dash.chat.starter.audit': 'Audit de sécurité',
+    'dash.chat.starter.audit_prompt': '!! Auditez ce projet pour des problèmes de sécurité',
+    'dash.chat.starter.brainstorm': 'Génération d\'idées',
+    'dash.chat.starter.brainstorm_prompt': '** Aidez-moi à réfléchir sur ',
+    'dash.chat.starter.chat': 'Juste discuter',
+    'dash.chat.starter.explain': 'Expliquer un fichier',
+    'dash.chat.starter.explain_prompt': 'Expliquez ce que fait ce fichier : ',
+    'dash.chat.starter.heading': 'Par où commencer ?',
+    'dash.chat.starter.plan': 'Planifier une fonctionnalité',
+    'dash.chat.starter.plan_prompt': ':: Comment devrais-je aborder l\'ajout de ',
+    'dash.chat.starter.subheading': 'Je peux lire votre code, planifier une fonctionnalité, vous enseigner quelque chose, auditer la sécurité, faire du brainstorming ou simplement discuter. Choisissez-en un — vous pouvez modifier avant d\'envoyer.',
+    'dash.chat.starter.teach': 'Apprenez-moi',
+    'dash.chat.starter.teach_prompt': '?? Apprenez-moi sur ',
+    'dash.chat.starter.tip_prefix': 'Astuce : tapez',
+    'dash.chat.starter.tip_suffix': 'au début d\'un message pour changer de mode à tout moment.',
+    'dash.chat.team_planning': 'L\'équipe {mode} d\'Ava planifie',
+    'dash.chat.thinking_in_progress': 'Réflexion en cours',
+    'dash.chat.thought_for': 'Réflexion pendant {duration}',
+    'dash.cloud.addons_amount': '+ {amount} modules complémentaires',
+    'dash.cloud.by_type': 'Par type',
+    'dash.cloud.by_type_desc': 'Effacez tout dans une catégorie de votre copie cloud. Les données locales ne sont jamais touchées.',
+    'dash.cloud.clear_all': 'Tout effacer depuis le cloud',
+    'dash.cloud.clearing': 'Effacement…',
+    'dash.cloud.management_tab': 'Gestion du cloud',
+    'dash.cloud.of_total': 'sur {total}',
+    'dash.cloud.plan_amount': '{amount} forfait',
+    'dash.cloud.recalculate': 'Recalculer l\'utilisation du stockage',
+    'dash.cloud.signin_prompt': 'Connectez-vous pour voir ce qui se trouve dans votre stockage cloud.',
+    'dash.cloud.storage_blurb': 'Votre copie cloud. Effacer quoi que ce soit ici ne touche que le cloud — les fichiers locaux restent toujours sur votre machine.',
+    'dash.cloud.storage_title': 'Stockage Cloud',
+    'dash.creative.action_animate': 'Animer',
+    'dash.creative.action_use_as_score': 'Utiliser comme partition',
+    'dash.creative.action_variations': 'Variantes',
+    'dash.creative.action_voiceover': 'Voix off',
+    'dash.creative.admin_no_caps': 'Niveau Admin — pas de limites',
+    'dash.creative.attach_first_frame': 'Joindre une image de départ pour la conversion image-vers-vidéo',
+    'dash.creative.avas_voice': 'La voix d\'Ava',
+    'dash.creative.avoid_placeholder': 'flou, filigrane, peu de détails…',
+    'dash.creative.camera_auto': 'Automatique',
+    'dash.creative.camera_static': 'Fixe',
+    'dash.creative.camera_pan': 'Panoramique',
+    'dash.creative.camera_zoom': 'Zoom',
+    'dash.creative.camera_dolly': 'Travelling',
+    'dash.creative.camera_orbit': 'Orbite',
+    'dash.creative.motion_subtle': 'Subtil',
+    'dash.creative.motion_wild': 'Sauvage',
+    'dash.creative.style_cinematic': 'Cinématique',
+    'dash.creative.style_photoreal': 'Photoréaliste',
+    'dash.creative.style_illustration': 'Illustration',
+    'dash.creative.style_anime': 'Anime',
+    'dash.creative.style_watercolour': 'Aquarelle',
+    'dash.creative.style_graphic': 'Graphique',
+    'dash.creative.mood_cinematic': 'Cinématique',
+    'dash.creative.mood_lofi': 'Lo-fi',
+    'dash.creative.mood_synthwave': 'Synthwave',
+    'dash.creative.mood_orchestral': 'Orchestral',
+    'dash.creative.mood_ambient': 'Ambient',
+    'dash.creative.mood_trailer': 'Bande-annonce',
+    'dash.creative.emotion_calm': 'Calme',
+    'dash.creative.emotion_excited': 'Excité',
+    'dash.creative.emotion_playful': 'Joueur',
+    'dash.creative.emotion_serious': 'Sérieux',
+    'dash.creative.emotion_whispered': 'Chuchoté',
+    'dash.creative.voice_calm_man': 'Homme calme',
+    'dash.creative.voice_wise_woman': 'Femme sage',
+    'dash.creative.voice_deep': 'Voix grave',
+    'dash.creative.voice_determined': 'Déterminé',
+    'dash.creative.voice_friendly': 'Amical',
+    'dash.creative.voice_inspirational': 'Inspirant',
+    'dash.creative.voice_lively': 'Vif',
+    'dash.creative.voice_newscaster': 'Présentateur',
+    'dash.creative.voice_patient': 'Patient',
+    'dash.creative.click_again': 'Cliquez à nouveau',
+    'dash.creative.click_again_confirm': 'Cliquez à nouveau pour confirmer',
+    'dash.creative.close_esc': 'Fermer (Échap)',
+    'dash.creative.copied': 'Copié',
+    'dash.creative.copy_prompt': 'Copier l\'instruction',
+    'dash.creative.cost_cr': '{credits} crédits',
+    'dash.creative.cost_for_generation': '{credits} crédits pour cette génération',
+    'dash.creative.cost_over_balance': '{credits} crédits — dépasse votre solde restant de {balance}',
+    'dash.creative.credit_balance': 'Solde de crédits',
+    'dash.creative.credits_left': 'crédits restants',
+    'dash.creative.done': 'Terminé',
+    'dash.creative.emotion_neutral': 'Neutre',
+    'dash.creative.err_no_audio_url': 'Aucune URL audio retournée',
+    'dash.creative.err_no_image_url': 'Aucune URL image retournée',
+    'dash.creative.err_no_video_url': 'Aucune URL vidéo retournée',
+    'dash.creative.err_no_voice_url': 'Aucune URL voix retournée',
+    'dash.creative.err_video_failed': 'Échec de la génération vidéo',
+    'dash.creative.gallery_empty': 'Vos générations apparaîtront ici. Créez quelque chose — elles s\'empilent du plus récent au plus ancien.',
+    'dash.creative.gen_eta': 'Devrait être prêt dans quelques instants.',
+    'dash.creative.gen_image': 'Génération d\'image…',
+    'dash.creative.gen_music': 'Composition de musique…',
+    'dash.creative.gen_video': 'Rendu vidéo… {elapsed}s',
+    'dash.creative.gen_video_eta': 'Généralement 2–4 minutes pour la vidéo.',
+    'dash.creative.gen_voice': 'Synthèse vocale…',
+    'dash.creative.generated_image_alt': 'Image générée',
+    'dash.creative.generating': 'Génération en cours…',
+    'dash.creative.generation_failed': 'Échec de la génération',
+    'dash.creative.hint_drop_image': 'Déposez une image pour définir la première image',
+    'dash.creative.hint_newline': 'Entrée pour nouvelle ligne',
+    'dash.creative.hint_to_send': 'Pour envoyer',
+    'dash.creative.label_avoid': 'Éviter',
+    'dash.creative.label_camera': 'Caméra',
+    'dash.creative.label_duration': 'Durée',
+    'dash.creative.label_emotion': 'Émotion',
+    'dash.creative.label_lyrics': 'Paroles',
+    'dash.creative.label_mood': 'Ambiance',
+    'dash.creative.label_motion': 'Mouvement',
+    'dash.creative.label_pitch': 'Tonalité',
+    'dash.creative.label_size': 'Taille',
+    'dash.creative.label_speed': 'Vitesse',
+    'dash.creative.label_style': 'Style',
+    'dash.creative.label_variations': 'Variantes',
+    'dash.creative.label_voice': 'Voix',
+    'dash.creative.lyrics_placeholder': 'Optionnel — laissez vide pour instrumental',
+    'dash.creative.mode_image': 'Image',
+    'dash.creative.mode_music': 'Musique',
+    'dash.creative.mode_settings': 'Paramètres {mode}',
+    'dash.creative.mode_video': 'Vidéo',
+    'dash.creative.mode_voice': 'Voix',
+    'dash.creative.modeword_images': 'images',
+    'dash.creative.modeword_music': 'musique',
+    'dash.creative.modeword_video': 'vidéo',
+    'dash.creative.modeword_voice': 'voix',
+    'dash.creative.mood_auto': 'Automatique',
+    'dash.creative.motion_dynamic': 'Dynamique',
+    'dash.creative.n_variations': '{n} variantes',
+    'dash.creative.no_prompt': '(aucune instruction)',
+    'dash.creative.one_image': '1 image',
+    'dash.creative.placeholder_image': 'Un plan cinématographique 4K de…',
+    'dash.creative.placeholder_music': 'Un titre lo-fi avec des batteries douces et une basse chaleureuse…',
+    'dash.creative.placeholder_video': 'Une vue aérienne panoramique de…',
+    'dash.creative.placeholder_voice': 'Que doit-elle dire ?',
+    'dash.creative.ready_desc': 'Décrivez le {mode} que vous voulez — de n\'importe quelle idée sur une ligne à une scène entièrement définie. Ou choisissez un modèle ci-dessous.',
+    'dash.creative.ready_title': 'Prêt quand vous l\'êtes.',
+    'dash.creative.regenerate': 'Régénérer',
+    'dash.creative.remove_first_frame': 'Supprimer la première image',
+    'dash.creative.replace_first_frame': 'Remplacer la première image',
+    'dash.creative.send': 'Envoyer',
+    'dash.creative.shuffle_suggestions': 'Afficher d\'autres suggestions',
+    'dash.creative.sign_in_credits': 'Connectez-vous pour voir vos crédits.',
+    'dash.creative.size_landscape': 'Paysage',
+    'dash.creative.size_portrait': 'Portrait',
+    'dash.creative.size_square': 'Carré',
+    'dash.creative.storage_both': 'Les deux',
+    'dash.creative.storage_cloud': 'Nuage',
+    'dash.creative.storage_local': 'Locale',
+    'dash.creative.style_auto': 'Automatique',
+    'dash.creative.subtitle': 'Dites à Ava ce que vous voulez créer.',
+    'dash.creative.unlimited': 'Illimité',
+    'dash.creative.voice_ava': 'Ava',
+    'dash.creative.voice_calm_woman': 'Femme calme',
+    'dash.creative.voice_locked': 'Verrouillé',
+    'dash.creative.voice_pick_character': 'Choisir un personnage',
+    'dash.creative.with_lyrics': 'Avec paroles',
+    'dash.docs.callout_note': 'Note',
+    'dash.docs.callout_tip': 'Astuce',
+    'dash.docs.callout_warning': 'Attention',
+    'dash.docs.col_action': 'Action',
+    'dash.docs.col_capabilities': 'Capacités',
+    'dash.docs.col_category': 'Catégorie',
+    'dash.docs.col_context': 'Contexte',
+    'dash.docs.col_description': 'Description',
+    'dash.docs.col_mindset': 'État d\'esprit',
+    'dash.docs.col_mode': 'Mode',
+    'dash.docs.col_model': 'Modèle',
+    'dash.docs.col_prefix': 'Préfixe',
+    'dash.docs.col_price': '$ / 1M entrées/sorties',
+    'dash.docs.col_risk': 'Risque',
+    'dash.docs.col_summary': 'Résumé',
+    'dash.docs.col_surface': 'Surface',
+    'dash.docs.col_tool': 'Outil',
+    'dash.docs.col_win_mac': 'Windows / Mac',
+    'dash.docs.sections': 'Sections',
+    'dash.docs.team_label': 'Équipe {mode}',
+    'dash.history.n_credits': '{n} crédits',
+    'dash.history.no_conversations': 'Aucune conversation pour le moment. Commencez à discuter avec Ava !',
+    'dash.history.no_match': 'Aucune conversation ne correspond à votre recherche.',
+    'dash.history.search_conversations': 'Rechercher des conversations…',
+    'dash.history.subtitle': 'Conversations, crédits et audit des appels d\'outils',
+    'dash.history.tab_audit': 'Audit',
+    'dash.history.tab_conversations': 'Conversations',
+    'dash.history.tab_usage': 'Utilisation',
+    'dash.history.title': 'Historique',
+    'dash.library_papers.abstract': 'Résumé',
+    'dash.library_papers.authors_et_al': '{authors}, et coll.',
+    'dash.library_papers.citations': '{n} citations',
+    'dash.library_papers.clear_search': 'Effacer la recherche',
+    'dash.library_papers.close': 'Fermer',
+    'dash.library_papers.empty_search': 'Aucun document trouvé pour "{query}"',
+    'dash.library_papers.empty_search_hint': 'Essayez d\'autres mots-clés ou supprimez le filtre de discipline.',
+    'dash.library_papers.empty_tab': 'Aucun document dans cet onglet pour le moment',
+    'dash.library_papers.empty_tab_hint': 'De nouvelles sélections arrivent régulièrement. Essayez la barre de recherche pour trouver quelque chose de précis.',
+    'dash.library_papers.loading_detail': 'Chargement des détails du document…',
+    'dash.library_papers.medical_banner': 'Certains documents de cette liste sont cliniques ou médicaux. Ava résumera — ce n\'est pas un avis médical. Consultez un professionnel de santé avant d\'agir sur quoi que ce soit que vous lisez ici.',
+    'dash.library_papers.not_medical_advice_body': 'L\'explication d\'Ava est une synthèse, pas un conseil clinique. Parlez à un professionnel de santé avant d\'agir sur quoi que ce soit de ce document.',
+    'dash.library_papers.not_medical_advice_lead': 'Pas un avis médical.',
+    'dash.library_papers.open_access_pdf': 'PDF en accès libre',
+    'dash.library_papers.original_publisher': 'Original (éditeur)',
+    'dash.library_papers.read_with_ava': 'Lire avec Ava',
+    'dash.library_papers.retracted': 'RETIRÉ',
+    'dash.library_papers.search_placeholder': 'Recherchez dans toutes les sciences — titre, auteur, sujet...',
+    'dash.models.cell_title': '{score}% sur {runs} exécutions{conf}',
+    'dash.models.col_model': 'Modèle',
+    'dash.models.col_overall': 'Global',
+    'dash.models.generated': 'Généré le {date} · {runs} exécutions au total · {models} modèles',
+    'dash.models.how_it_works_body': 'Ava exécute une sélection manuelle de vraies tâches de codage contre chaque modèle pris en charge selon un rythme hebdomadaire. Chaque score renvoie à l\'instruction exacte envoyée et la réponse exacte reçue — ouvrez le dépôt public pour lire toute transcription, proposer une grille de notation plus serrée, ou reproduire un score sur votre propre machine avec une seule commande. Aucune donnée utilisateur n\'entre jamais dans ce dépôt.',
+    'dash.models.how_it_works_lead': 'Comment cela fonctionne.',
+    'dash.models.launching_soon': 'Classement bientôt disponible',
+    'dash.models.low_confidence_suffix': ' (faible confiance)',
+    'dash.models.no_data': 'Aucune donnée de classement pour le moment',
+    'dash.models.no_runs': 'aucune exécution dans cette catégorie pour le moment',
+    'dash.models.refresh': 'Actualiser',
+    'dash.models.refreshing': 'Actualisation…',
+    'dash.models.repo_not_live': 'Le dépôt de benchmark public n\'est pas encore en ligne — le classement publie dès que le premier lot d\'exécutions d\'Ava est poussé.',
+    'dash.models.subtitle': 'Vraies tâches de codage. Vraies sorties de modèle. Vraies preuves. Auditables dans le dépôt de benchmark public.',
+    'dash.models.title': 'Modèles',
+    'dash.models.section_models': 'Modèles',
+    'dash.models.section_modes': 'Modes Ava',
+    'dash.models.modes_explainer': 'Les modes orchestrent plusieurs modèles. Ils ne sont comparés qu’entre eux, jamais à un modèle seul, car un mode coûte plus cher et est plus lent par conception. Développez un mode pour voir la flotte réellement utilisée.',
+    'dash.models.col_mode': 'Mode',
+    'dash.models.receipts': 'justificatifs',
+    'dash.models.fleet': 'Flotte',
+    'dash.models.clean': 'propre',
+    'dash.models.clean_title': 'Tâches publiées après la sortie de ce modèle : aucune contamination des données d’entraînement.',
+    'dash.models.losses_title': 'Où nous perdons',
+    'dash.models.losses_body': 'Nos résultats les plus faibles, montrés volontairement. Publier ses propres échecs, c’est la partie que personne ne truque.',
+    'dash.models.mode_tag': 'mode',
+    'dash.models.view_on_github': 'Voir sur GitHub',
+    'dash.nav.coming_soon_full': 'bientôt disponible',
+    'dash.nav.expand_sidebar': 'Agrandir la barre latérale',
+    'dash.nav.export_import': 'Exporter / Importer des données',
+    'dash.nav.hide_calendar': 'Masquer le calendrier',
+    'dash.nav.hide_sidebar': 'Masquer la barre latérale',
+    'dash.nav.move_sidebar_left': 'Déplacer la barre latérale à gauche',
+    'dash.nav.move_sidebar_right': 'Déplacer la barre latérale à droite',
+    'dash.nav.show_calendar': 'Afficher le calendrier',
+    'dash.portability.accepts_json': 'Accepte plusieurs fichiers JSON en une fois',
+    'dash.portability.click_select': 'Cliquez pour sélectionner les fichiers',
+    'dash.portability.detected_files': 'Fichiers détectés',
+    'dash.portability.download_all': 'Télécharger toutes mes données cloud',
+    'dash.portability.download_all_desc': 'Tout ce que la plateforme contient — droit de portabilité selon l\'article 20 du RGPD.',
+    'dash.portability.cloud_sunset': "Le stockage cloud disparaîtra définitivement le 1er juillet 2026. Téléchargez vos données avant cette date : ensuite, elles seront perdues.",
+    'dash.portability.type.memory_desc': "Vos souvenirs enregistrés et ce qu'Ava retient de vous.",
+    'dash.portability.type.tasks_desc': "Vos tâches, vos to-do et leurs échéances.",
+    'dash.portability.type.journal_desc': "Vos entrées de journal quotidiennes, les vôtres et celles d'Ava.",
+    'dash.portability.type.learning_desc': "Vos cours, leçons et progression d'apprentissage.",
+    'dash.portability.type.history_desc': "Vos conversations de chat enregistrées.",
+    'dash.portability.type.health_desc': "Vos plans de fitness et de recettes, vos séances et votre profil santé.",
+    'dash.portability.type.creative_desc': "Vos images, musiques, vidéos et voix générées : métadonnées et fichiers multimédias.",
+    'dash.portability.type.settings_desc': "La configuration et les préférences de l'application.",
+    'dash.portability.type.personality_desc': "Le nom, les pronoms et la personnalité d'Ava.",
+    'dash.portability.export': 'Exporter',
+    'dash.portability.enc_backup': "Sauvegarde chiffrée",
+    'dash.portability.enc_backup_desc': "Copie protégée par phrase secrète — sauvegardez-la ou déplacez-la sur un autre appareil.",
+    'dash.portability.readable': "Export lisible",
+    'dash.portability.readable_desc': "JSON en clair — voyez exactement ce qui est stocké. Gardez-le en lieu sûr.",
+    'dash.portability.import_backup': "Importer une sauvegarde",
+    'dash.portability.local_title': "Vos données, sur votre machine",
+    'dash.portability.pass_set': "Définir une phrase secrète",
+    'dash.portability.pass_enter': "Saisir la phrase secrète",
+    'dash.portability.pass_set_desc': "Le chiffrement a lieu sur cet appareil. Nous ne la voyons jamais — si vous la perdez, la sauvegarde ne pourra pas être ouverte.",
+    'dash.portability.passphrase': "Phrase secrète",
+    'dash.portability.create_backup': "Créer la sauvegarde",
+    'dash.portability.restore': "Restaurer",
+    'dash.portability.cancel': "Annuler",
+    'dash.portability.working': "En cours…",
+    'dash.portability.backup_saved': "Sauvegarde chiffrée enregistrée.",
+    'dash.portability.readable_saved': "Export lisible enregistré — gardez-le en lieu sûr.",
+    'dash.portability.restored': "Sauvegarde restaurée.",
+    'dash.portability.import_failed': "Échec de l'import — phrase secrète erronée ou fichier corrompu.",
+    'dash.portability.preparing': "Préparation…",
+    'dash.portability.export_n_selected': 'Exporter {n} sélectionnés',
+    'dash.portability.export_one': 'Exporter {name}',
+    'dash.portability.exporting': 'Exportation en cours...',
+    'dash.portability.footer': 'Vos données. Votre choix. Aucun cloud requis.',
+    'dash.portability.import': 'Importer',
+    'dash.portability.import_n_files': 'Importer {n} fichiers',
+    'dash.portability.imported_result': 'Importé {count} entrées dans {dataType}',
+    'dash.portability.importing': 'Importation en cours...',
+    'dash.portability.pick_specific': 'Ou choisissez des types de données spécifiques à exporter individuellement :',
+    'dash.portability.select_all': 'Tout sélectionner',
+    'dash.portability.select_data': 'Sélectionner les données à exporter',
+    'dash.portability.title': 'Portabilité des données',
+    'dash.portability.unknown_format': 'Format inconnu',
+    'dash.purchase.active': 'Actif',
+    'dash.purchase.best_value': 'Meilleur rapport qualité-prix',
+    'dash.settings.api_key': 'Clé API',
+    'dash.settings.api_key_empty_placeholder': 'La plupart des serveurs locaux n\'en nécessitent pas',
+    'dash.settings.api_key_optional': '(facultatif — laissez vide pour les serveurs locaux)',
+    'dash.settings.api_key_saved_placeholder': '•••••••• (enregistrée — ressaisissez pour modifier)',
+    'dash.settings.autonomous_confirm': 'Passer en mode Autonome ?\n\nCela approuve automatiquement chaque catégorie d\'outils — bash, git, file_write, file_edit, database_query, browser, http_request — y compris leur sous-ensemble destructeur (rm, format, deletes, overwrites). Les seules opérations qui demandent encore confirmation sont les modèles irréversibles (force-push, hard reset, history rewrites, package publish, git_commit --amend) — ceux-là ne passent jamais au niveau supérieur.\n\nChoisissez ceci uniquement si vous voulez qu\'Ava fonctionne sans confirmations lors de longues sessions, et uniquement sur un espace de travail où vous pouvez récupérer après une mauvaise écriture via git.',
+    'dash.settings.avatar': 'Avatar',
+    'dash.settings.avatar_hint': 'Enregistré localement. Synchronisez vers le cloud depuis la page Synchronisation. JPEG, PNG, WebP ou GIF. Max 2 Mo.',
+    'dash.settings.base_url': 'URL de base',
+    'dash.settings.change_avatar': 'Modifier l\'avatar',
+    'dash.settings.configured': 'Configuré',
+    'dash.settings.custom_banner': 'Personnalisé — vous avez ajusté des catégories individuelles. Sélectionnez un préréglage ci-dessus pour réinitialiser.',
+    'dash.settings.custom_model': 'Modèle personnalisé',
+    'dash.settings.custom_model_desc': 'Pointez Ava vers n\'importe quel modèle — local (Ollama, LM Studio, vLLM sur votre machine) ou distant (cluster vLLM privé, finetune auto-hébergé, OpenRouter, Together, tout ce qui parle l\'API OpenAI Chat Completions). Les serveurs locaux restent sur votre machine ; les points de terminaison distants obtiennent la sécurité que votre point de terminaison expose. Redémarrez le panneau de discussion après avoir enregistré pour que les modifications prennent effet.',
+    'dash.settings.custom_model_title': 'Modèle personnalisé — Ollama, LM Studio, vLLM, ou tout point de terminaison compatible OpenAI',
+    'dash.settings.customise_by_category': 'Personnaliser par catégorie',
+    'dash.settings.dataset_capture_desc': 'Enregistre les choix d\'outils d\'Ava, les passages de persona, les opérations de mémoire, etc. dans ~/.ava/datasets/. Par défaut, uniquement local. Ne capture jamais vos invites ou fichiers — seulement ses décisions et son contexte de forme uniquement.',
+    'dash.settings.dataset_capture_title': 'Capturer les actions d\'Ava comme données d\'entraînement',
+    'dash.settings.dataset_kinds': 'Types de jeux de données',
+    'dash.settings.dataset_kinds_desc': 'Les 10 jeux de données d\'entraînement distincts qu\'Ava génère. Tous activés par défaut ; décochez ceux auxquels vous ne souhaitez pas contribuer.',
+    'dash.settings.dataset_modes': 'Modes capturés',
+    'dash.settings.dataset_modes_desc': 'Choisissez quels modes de réflexion alimentent le jeu de données. Désactivez-en certains pour garder ce mode privé.',
+    'dash.settings.dataset_note': 'Toute capture est locale et append-only. Rien ne quitte votre machine jusqu\'à ce que vous poussiez explicitement vers votre référentiel de jeu de données privé (séparé, optionnel).',
+    'dash.settings.dataset_section': 'Aider à entraîner le propre modèle d\'Ava',
+    'dash.settings.display_name': 'Nom d\'affichage',
+    'dash.settings.display_name_hint': 'Ce que vous verrez dans le sélecteur de modèles de discussion.',
+    'dash.settings.display_name_placeholder': 'Par défaut, le nom du modèle',
+    'dash.settings.get_ollama': 'Obtenir Ollama →',
+    'dash.settings.loop_prevention': 'Prévention des boucles',
+    'dash.settings.loop_prevention_desc': 'Exécutez les vérifications de type/test avant de déclarer un tour terminé. Si la même erreur se reproduit trois fois de suite, un examen indépendant se déclenche (un appel LLM supplémentaire). Désactivé = fin de tour plus rapide, mais les modifications qui cassent la compilation peuvent s\'infiltrer.',
+    'dash.settings.model_name': 'Nom du modèle',
+    'dash.settings.model_name_hint': 'ID exact que votre serveur indique (par ex.',
+    'dash.settings.optional_paren': '(facultatif)',
+    'dash.settings.perm_always_ask': 'Toujours demander',
+    'dash.settings.perm_auto': 'Automatique',
+    'dash.settings.perm_first_time': 'Première fois',
+    'dash.settings.saved_check': 'Enregistré ✓',
+    'dash.settings.upload_avatar': 'Télécharger l\'avatar',
+    'dash.storage.cloud_sync': 'Synchronisation cloud',
+    'dash.storage.local_only': 'Local uniquement',
+    'dash.support.legal': 'Légal',
+    'dash.support.privacy': 'Politique de confidentialité',
+    'dash.support.terms': 'Conditions d\'utilisation',
+    'dash.topbar.byok_no_account': 'BYOK / pas de compte',
+    'dash.topbar.credits_left': '{remaining} crédits restants',
+    'dash.topbar.credits_remaining_title': '{remaining} sur {limit} crédits restants ({pct}% utilisés)',
+    'dash.topbar.loading_credits': 'Chargement des crédits…',
+    'dash.topbar.plan_title': 'Forfait : {tier}',
+    'dash.topbar.sign_in_balance': 'Connectez-vous pour voir votre solde de crédits',
+    'dash.topbar.unlimited_credits': 'Crédits illimités',
+    'dash.usage.credit_balance': 'Solde de crédits',
+    'dash.usage.credit_pools': 'Fonds de crédits',
+    'dash.usage.credits_used': 'Crédits utilisés',
+    'dash.usage.free_credits': 'Free Crédits',
+    'dash.settings.dataset_mode.work': 'Travail',
+    'dash.settings.dataset_mode.plan': 'Forfait',
+    'dash.settings.dataset_mode.chat': 'Discussion',
+    'dash.settings.dataset_mode.teach': 'Enseignement',
+    'dash.settings.dataset_mode.security': 'Sécurité',
+    'dash.settings.dataset_mode.brainstorm': 'Idéation',
+    'dash.settings.dataset_kind.tool-trajectories': 'Trajectoires d\'outils',
+    'dash.settings.dataset_kind.persona-handoffs': 'Transferts de persona',
+    'dash.settings.dataset_kind.verification-pairs': 'Paires de vérification',
+    'dash.settings.dataset_kind.auto-mode-classification': 'Classification de mode automatique',
+    'dash.settings.dataset_kind.error-recovery': 'Récupération d\'erreurs',
+    'dash.settings.dataset_kind.memory-operations': 'Opérations de mémoire',
+    'dash.settings.dataset_kind.continuation-recovery': 'Reprise de continuité',
+    'dash.settings.dataset_kind.mode-transitions': 'Transitions de mode',
+    'dash.settings.dataset_kind.generation-effectiveness': 'Efficacité de génération',
+    'dash.settings.dataset_kind.knowledge-pack-effectiveness': 'Efficacité du pack de connaissances',
+    'health.browse.course.beverage': 'Boissons',
+    'health.browse.course.sauce': 'Sauces',
+    'health.browse.course.bread': 'Pains',
+    'input.mode.write': 'Rédiger',
+    'input.placeholder.write': 'Que souhaitez-vous rédiger ?',
+    'header.clear_chat': 'Effacer la conversation',
+    'dash.journal.all_kinds': 'Tout',
+    'dash.journal.filter_you': 'Vous',
+    'dash.journal.filter_ava': 'Ava',
+    'dash.journal.ava_label': 'Ava',
+    'dash.journal.search_placeholder': 'Rechercher dans le journal…',
+    'dash.journal.title_placeholder': 'Titre (facultatif)',
+    'dash.journal.tags_placeholder': 'Étiquettes, séparées par des virgules (facultatif)',
+    'dash.journal.delete': 'Supprimer',
+    'dash.journal.delete_confirm': 'Supprimer cette entrée ?',
+    'dash.journal.results': 'résultats',
+    'dash.journal.clear_search': 'Effacer',
+    'dash.journal.no_results': 'Aucune entrée correspondante.',
+    'dash.journal.manage_kinds': 'Gérer les types',
+    'dash.journal.kind_name': 'Nouveau nom de type…',
+    'dash.journal.add_kind': 'Ajouter un type',
+    'dash.journal.tracks_mood': 'humeur',
+    'dash.journal.tracks_mood_hint': 'Suivre une humeur pour ce type',
+    'dash.journal.builtin': 'intégré',
+    'dash.journal.year_view': 'Année',
+    'onboarding.identity.title': 'Salut, je suis Ava.',
+    'onboarding.identity.body': 'Une véritable assistante qui travaille à vos côtés — pour construire, écrire, apprendre, créer et prendre soin du quotidien. Faisons de ceci le vôtre.',
+    'onboarding.identity.cta': 'Commençons',
+    'onboarding.path.title': 'Qu\'est-ce qui vous amène chez Ava ?',
+    'onboarding.path.subtitle': 'Choisissez ce qui vous convient aujourd\'hui — vous verrez aussi tout le reste. Rien n\'est bloqué.',
+    'onboarding.path.build.label': 'Développer / Coder',
+    'onboarding.path.build.blurb': 'Livrez des fonctionnalités, planifiez l\'architecture, auditez la sécurité.',
+    'onboarding.path.write.label': 'Écrire',
+    'onboarding.path.write.blurb': 'Rédigez, modifiez et façonnez des documents — pas de code.',
+    'onboarding.path.learn.label': 'Apprendre',
+    'onboarding.path.learn.blurb': 'Apprenez tout, à votre rythme, avec un tuteur qui vous interroge.',
+    'onboarding.path.wellbeing.label': 'Bien-être',
+    'onboarding.path.wellbeing.blurb': 'Suivez votre forme, planifiez vos repas, vérifiez comment vous allez.',
+    'onboarding.path.reflect.label': 'Réfléchir',
+    'onboarding.path.reflect.blurb': 'Tenez un journal, souvenez-vous de ce qui compte, pensez à voix haute.',
+    'onboarding.path.explore.label': 'Juste explorer',
+    'onboarding.path.explore.blurb': 'Montrez-moi un peu de tout.',
+    'onboarding.tailored.heading': 'Voici à quoi cela ressemble',
+    'onboarding.tailored.build.ship.title': 'Livrer du code',
+    'onboarding.tailored.build.ship.example': 'ajoutez un bouton d\'annulation au formulaire d\'envoi',
+    'onboarding.tailored.build.plan.title': 'Réfléchissez-y d\'abord',
+    'onboarding.tailored.build.plan.example': 'devrais-je diviser cela en un service ?',
+    'onboarding.tailored.build.audit.title': 'Restez en sécurité',
+    'onboarding.tailored.build.audit.example': 'auditez cette API pour les risques d\'injection',
+    'onboarding.tailored.write.draft.title': 'Rédigez tout',
+    'onboarding.tailored.write.draft.example': 'rédigez une proposition de projet pour une nouvelle application',
+    'onboarding.tailored.write.shape.title': 'Affinez-le en un vrai document',
+    'onboarding.tailored.write.shape.example': 'transformez ces notes en une page',
+    'onboarding.tailored.write.brainstorm.title': 'Trouvez l\'angle',
+    'onboarding.tailored.write.brainstorm.example': 'quel argument cet essai devrait-il vraiment défendre ?',
+    'onboarding.tailored.learn.curriculum.title': 'Un tuteur, pas un manuel',
+    'onboarding.tailored.learn.curriculum.example': 'enseignez-moi l\'espagnol à partir de zéro',
+    'onboarding.tailored.learn.pace.title': 'À votre rythme',
+    'onboarding.tailored.learn.pace.example': 'expliquez-moi cela comme si j\'avais dix minutes',
+    'onboarding.tailored.learn.quiz.title': 'Pour que ça reste',
+    'onboarding.tailored.learn.quiz.example': 'interrogez-moi sur ce qu\'on vient de voir',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.fitness.title': 'Bougez comme vous voulez',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.fitness.example': 'un entraînement de 20 minutes à la maison, sans équipement',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.recipes.title': 'Mangez bien',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.recipes.example': 'une semaine de dîners faciles riches en protéines',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.checkin.title': 'Faire le point',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.checkin.example': 'Je suis fatigué récemment — des idées ?',
+    'onboarding.tailored.reflect.journal.title': 'Un journal qui écoute',
+    'onboarding.tailored.reflect.journal.example': 'aidez-moi à noter ma journée',
+    'onboarding.tailored.reflect.remember.title': 'Se souvient de ce qui compte',
+    'onboarding.tailored.reflect.remember.example': 'qu\'est-ce qui m\'a traversé l\'esprit la semaine dernière ?',
+    'onboarding.tailored.reflect.think.title': 'Pensez à voix haute',
+    'onboarding.tailored.reflect.think.example': 'Je pèse une grande décision',
+    'onboarding.tailored.explore.everything.title': 'Un peu de tout',
+    'onboarding.tailored.explore.everything.example': 'que pouvez-vous réellement faire ?',
+    'onboarding.tailored.explore.modes.title': 'Sept états d\'esprit',
+    'onboarding.tailored.explore.modes.example': 'montrez-moi la différence entre les modes',
+    'onboarding.tailored.explore.yours.title': 'À façonner par vous',
+    'onboarding.tailored.explore.yours.example': 'souvenez-vous que je préfère des réponses courtes',
+    'onboarding.breadth.title': 'Et il y a tellement plus que je peux faire.',
+    'onboarding.breadth.subtitle': 'Peu importe votre objectif, le reste est là quand vous le voulez.',
+    'onboarding.breadth.group.modes': 'Sept états d\'esprit',
+    'onboarding.breadth.group.everyday': 'Votre quotidien',
+    'onboarding.breadth.group.create': 'Créer',
+    'onboarding.breadth.group.stays': 'Toujours avec vous',
+    'onboarding.breadth.group.desktop': 'Sur votre bureau',
+    'onboarding.feature.health.label': 'Santé et forme',
+    'onboarding.feature.health.blurb': 'Des entraînements et des plans qui s\'intègrent à votre vie.',
+    'onboarding.feature.recipes.label': 'Recettes & repas',
+    'onboarding.feature.recipes.blurb': 'Plans de repas et recettes pour votre façon de manger.',
+    'onboarding.feature.learning.label': 'Parcours d\'apprentissage',
+    'onboarding.feature.learning.blurb': 'Leçons interactives qui corrigent vos réponses.',
+    'onboarding.feature.journal.label': 'Carnet',
+    'onboarding.feature.journal.blurb': 'Un carnet privé et local — rien que pour vous.',
+    'onboarding.feature.images.label': 'Images',
+    'onboarding.feature.images.blurb': 'Générez de l\'art et des visuels à partir d\'une consigne.',
+    'onboarding.feature.music.label': 'Musique',
+    'onboarding.feature.music.blurb': 'Composez des pistes et des ambiances sonores.',
+    'onboarding.feature.video.label': 'Vidéo',
+    'onboarding.feature.video.blurb': 'Donnez vie à vos idées en mouvement.',
+    'onboarding.feature.memory.label': 'Mémoire',
+    'onboarding.feature.memory.blurb': 'Elle apprend vos préférences avec le temps.',
+    'onboarding.feature.tasks.label': 'Tâches',
+    'onboarding.feature.tasks.blurb': 'Suivez ce qu\'il reste à faire.',
+    'onboarding.feature.privacy.label': 'Privé par défaut',
+    'onboarding.feature.privacy.blurb': 'Priorité au local. Rien ne part sauf si vous synchronisez.',
+    'onboarding.feature.desktop.label': 'Automatisation du bureau',
+    'onboarding.feature.desktop.blurb': 'Elle peut voir votre écran et piloter n\'importe quelle application — sur option.',
+    'onboarding.mode.work.label': 'Coder',
+    'onboarding.mode.work.example': 'ajoutez un bouton d\'annulation au formulaire d\'envoi',
+    'onboarding.mode.write.label': 'Rédiger',
+    'onboarding.mode.write.example': 'rédiger une proposition de projet',
+    'onboarding.mode.plan.label': 'Planifier',
+    'onboarding.mode.plan.example': 'devrais-je extraire ceci dans un service ?',
+    'onboarding.mode.chat.label': 'Discussion',
+    'onboarding.mode.chat.example': 'quel est mon avis sur cette date de lancement ?',
+    'onboarding.mode.teach.label': 'Enseigner',
+    'onboarding.mode.teach.example': 'enseignez-moi Rust async de zéro',
+    'onboarding.mode.security.label': 'Sécurité',
+    'onboarding.mode.security.example': 'auditez cette API pour les risques d\'injection',
+    'onboarding.mode.brainstorm.label': 'Idéation',
+    'onboarding.mode.brainstorm.example': 'que devrais-je construire avec deux semaines libres ?',
+    'onboarding.connect.title': 'Faites-le vôtre.',
+    'onboarding.connect.subtitle': 'Optionnel — Ava fonctionne entièrement sur votre machine sans compte.',
+    'onboarding.connect.body': 'Connectez-vous pour obtenir des crédits mensuels gratuits, ou apportez votre propre clé. Dans tous les cas, vos données restent sur votre machine sauf si vous choisissez de synchroniser.',
+    'onboarding.connect.skip': 'Plus tard',
+    'onboarding.consent.title': 'Avant de commencer.',
+    'onboarding.consent.body': 'Ava est développée par Augmented Value Acceleration Ltd.',
+    'onboarding.consent.local': 'Vos données sont stockées localement sur votre machine par défaut.',
+    'onboarding.consent.sync': 'La synchronisation cloud est uniquement sur option — jamais automatique.',
+    'onboarding.consent.train': 'Votre travail n\'est jamais utilisé pour entraîner des modèles d\'IA.',
+    'onboarding.consent.keys': 'Les clés API sont stockées en toute sécurité et ne sont jamais envoyées à nos serveurs.',
+    'onboarding.consent.track': 'Aucun suivi, aucune analytique, aucune publicité.',
+    'onboarding.consent.agree': 'J\'ai lu et j\'accepte les Conditions et la Politique de confidentialité.',
+    'onboarding.desktop.title': 'Ava agit ici.',
+    'onboarding.desktop.body': 'Dans l\'IDE, elle peut piloter votre bureau — la seule chose que l\'extension de l\'éditeur ne peut pas faire.',
+    'onboarding.desktop.see.title': 'Voir votre écran',
+    'onboarding.desktop.see.body': 'Lit ce qui s\'affiche à l\'écran pour vous aider en contexte.',
+    'onboarding.desktop.drive.title': 'Piloter n\'importe quelle application',
+    'onboarding.desktop.drive.body': 'Clique et tape comme vous le feriez.',
+    'onboarding.desktop.browse.title': 'Exécuter un navigateur',
+    'onboarding.desktop.browse.body': 'Recherche et remplit les champs pour vous.',
+    'onboarding.desktop.control.title': 'Vous gardez le contrôle',
+    'onboarding.desktop.control.body': 'Désactivé par défaut. Bouton d\'arrêt d\'urgence à une touche.',
+    'onboarding.desktop.note': 'Activez-le quand vous voulez, depuis l\'en-tête du chat.',
+    'onboarding.hours.title': 'Quand travaillez-vous ?',
+    'onboarding.hours.body': 'Indiquez vos horaires à Ava et elle ne vous poussera jamais à arrêter pendant ces moments.',
+    'onboarding.hours.start': 'Début',
+    'onboarding.hours.end': 'Fin',
+    'onboarding.hours.note': 'Modifiez cela à tout moment depuis l\'horloge du Centre de commande.',
+    'onboarding.ready.title': 'Nous sommes prêts.',
+    'onboarding.ready.body': 'Je vous ai configuré pour {path}. Changez d\'état d\'esprit à tout moment avec la pilule de mode.',
+    'onboarding.ready.go': 'C\'est parti',
+    'onboarding.try_this': 'Essayez ceci',
+    'onboarding.skip': 'Passer',
+    'onboarding.back': 'Retour',
+    'onboarding.next': 'Suivant',
+    'onboarding.agree': 'J\'accepte',
+    'onboarding.step_of': 'Étape {current} sur {total}',
+    'onboarding.replay': 'Revoir la visite guidée',
+    'onboarding.show_on_startup': 'Afficher au démarrage',
+    'onboarding.ready.docs': 'Documentation',
+    'onboarding.ready.docs_desc': 'Tous les modes, tous les outils',
+    'onboarding.ready.create': 'Créer',
+    'onboarding.ready.create_desc': 'Images, musique, vidéo',
+    'onboarding.ready.settings': 'Paramètres',
+    'onboarding.ready.settings_desc': 'Compte, clés, synchronisation',
+    'health.plans.build_myself': 'Construire moi-même →',
+    'health.plans.build_myself_desc': 'Définissez-le vous-même, jour par jour, depuis la bibliothèque.',
+    'health.plans.ask_ava': 'Demander à Ava →',
+    'health.plans.ask_ava_hint': 'Ava le construit autour de votre profil, vos objectifs et le vrai catalogue.',
+    'health.plans.how_label': 'Comment allons-nous le construire ?',
+    'health.plans.length_ava_note': 'La durée s’applique à « Construire moi-même ». Demandez à Ava et elle en discutera avec vous.',
+    'health.plans.or': 'ou',
+    'health.plans.on_this_day': 'Ce jour',
+    'health.plans.day_empty': 'Rien prévu ce jour.',
+    'health.plans.no_workout': 'Pas d\'entraînement — jour de repos.',
+    'health.plans.no_meals': 'Aucun repas prévu.',
+    'health.browse.tab.plans': 'Programmes',
+    'health.browse.tab.ava': 'Ava',
+    'health.browse.edit_profile': 'Modifier votre profil →',
+    'health.browse.your_plans': 'Vos programmes →',
+    'health.room.disclaimer': 'Ava aide pour l\'entraînement et la nutrition — pas des conseils médicaux. Si vous ressentez de la douleur ou tout ce qui vous inquiète, arrêtez et consultez un médecin.',
+    'health.room.mode_label': 'Santé',
+    'health.week.title': 'Cette semaine',
+    'health.week.today': 'Aujourd\'hui',
+    'health.week.training': 'Entraînement',
+    'health.week.meals': 'Repas',
+    'health.week.today_rest': 'Rien prévu aujourd\'hui — profitez du repos, ou demandez à Ava pour quelque chose de léger.',
+    'health.week.loading': 'Chargement de votre semaine…',
+    'health.week.rest': 'Jour de repos',
+    'health.week.empty.title': 'Aucun programme actif cette semaine',
+    'health.week.empty.body': 'Créez un programme de condition physique ou alimentaire avec Ava dans la salle Santé et il apparaîtra ici.',
+    'health.room.greeting': 'Bonjour{name} — voici votre espace santé et condition physique. Dites-moi votre objectif et je construirai autour, ou posez-moi n\'importe quelle question sur l\'entraînement et la nourriture.',
+    'health.room.starter.heading': 'Sur quoi allons-nous travailler ?',
+    'health.room.starter.subheading': 'Je construis chaque plan depuis la vraie bibliothèque et l\'adapte à votre profil, vos objectifs, votre équipement et votre temps. Choisissez un point de départ, ou dites-moi simplement ce que vous cherchez.',
+    'health.room.starter.fitness': 'Programme de condition physique',
+    'health.room.starter.fitness_prompt': 'Construisez-moi un programme de condition physique autour de mon objectif.',
+    'health.room.starter.meal': 'Programme alimentaire',
+    'health.room.starter.meal_prompt': 'Planifiez mes repas pour la semaine autour de mon objectif.',
+    'health.room.starter.combined': 'Programme combiné',
+    'health.room.starter.combined_prompt': 'Construisez un programme combiné entraînement + nutrition pour moi.',
+    'health.room.starter.injury': 'Travailler avec une blessure',
+    'health.room.starter.injury_prompt': 'Aidez-moi à m\'entraîner en toute sécurité autour d\'une blessure.',
+    'health.room.starter.nutrition': 'Aide nutritionnelle',
+    'health.room.starter.nutrition_prompt': 'Que devrais-je manger pour mon objectif ?',
+    'health.room.starter.exercise': 'Expliquer un exercice',
+    'health.room.starter.exercise_prompt': 'Expliquez un exercice et comment le réaliser avec une bonne posture.',
+    'health.fill.save': 'Enregistrer',
+    'health.fill.skip': 'Passer',
+    'health.fill.saved': 'Enregistré',
+    'health.fill.choose': 'Choisissez-en un',
+    'health.fill.multi_hint': 'Sélectionnez ceux qui s\'appliquent',
+    'health.fill.none': 'Aucun',
+    'health.fill.field.sex': 'Sexe',
+    'health.fill.field.dob': 'Date de naissance',
+    'health.fill.field.height': 'Taille',
+    'health.fill.field.weight': 'Poids',
+    'health.fill.field.goal': 'Objectif principal',
+    'health.fill.field.weekly_focus': 'Priorité de cette semaine',
+    'health.fill.field.allergens': 'Allergènes',
+    'health.fill.field.dietary': 'Préférences alimentaires',
+    'health.fill.field.equipment': 'Équipement disponible',
+    'health.fill.field.injuries': 'Blessures / limitations',
+    'health.fill.field.minutes': 'Temps par jour',
+    'health.fill.field.likes': 'Aliments que vous aimez',
+    'health.fill.field.dislikes': 'Aliments à éviter',
+    'health.fill.field.cuisines': 'Cuisines préférées',
+    'health.fill.field.training_start': 'Heure de début d\'entraînement',
+    'health.fill.field.training_end': 'Heure de fin d\'entraînement',
+    'health.fill.field.breakfast': 'Heure du petit-déjeuner',
+    'health.fill.field.lunch': 'Heure du déjeuner',
+    'health.fill.field.dinner': 'Heure du dîner',
+    'health.fill.field.cooking_time': 'Temps de cuisine par repas',
+    'health.fill.cooking_grid_hint': 'Indiquez combien de temps vous avez pour cuisiner chaque repas, par jour. Laissez sur « Indifférent » les créneaux que vous ne souhaitez pas fixer.',
+    'health.fill.time_any': 'N\'importe quel moment',
+    'health.fill.sex.female': 'Féminin',
+    'health.fill.sex.male': 'Masculin',
+    'health.fill.sex.other': 'Autre',
+    'health.fill.injuries_placeholder': 'par ex. genou gauche, bas du dos — un par ligne',
+    'health.fill.text_placeholder': 'Tapez votre réponse…',
+    'health.handoff.title.fitness': 'Créez votre plan de remise en forme dans l\'espace Santé',
+    'health.handoff.title.meal': 'Créez votre plan de repas dans l\'espace Santé',
+    'health.handoff.title.combined': 'Créez votre plan combiné dans l\'espace Santé',
+    'health.handoff.title.generic': 'Créez-le dans l\'espace Santé',
+    'health.handoff.body': 'Votre espace dédié : toute la bibliothèque d\'exercices et de recettes ainsi que votre profil santé sont là.',
+    'health.handoff.button': 'Ouvrir l\'espace Santé',
+    'health.browse.from_scratch': 'À partir de zéro',
+    'health.browse.from_scratch_hint': 'Entièrement fait maison — ingrédients frais, aucun produit transformé',
+    'general.profile.title': 'Général',
+    'general.profile.intro': 'Les bases vous concernant — nom et données corporelles. Ava les consulte partout, y compris lors de la création de vos plans de santé. Sauvegarde automatique locale.',
+    'general.profile.identity': 'Identité',
+    'general.profile.identity_subtitle': 'Comment Ava vous désigne, ainsi que les bases pour des conseils adaptés à l\'âge.',
+    'general.profile.display_name': 'Nom d\'affichage',
+    'general.profile.display_name_placeholder': 'Comment voulez-vous qu\'Ava vous appelle ?',
+    'general.profile.body': 'Physique',
+    'general.profile.body_subtitle': 'Taille et poids en métrique ou impérial — saisissez l\'un, le reste se complète automatiquement.',
+    'general.profile.tab': 'Général',
+    'general.profile.health_tab': 'Profil de santé',
+    'general.profile.account_tab': 'Votre profil',
+    'general.profile.account_tab_named': 'Profil de {name}',
+    'health.profile.food_taste': 'Aliments & goûts',
+    'health.profile.food_taste_subtitle': 'Ce que vous aimez, ce qu\'il faut éviter, et les cuisines vers lesquelles vous souhaitez qu\'Ava privilégie. Les préférences sont souples — elles orientent les plans sans être des règles strictes.',
+    'health.profile.likes': 'Aliments que vous aimez',
+    'health.profile.likes_placeholder': 'Un par ligne — ex. saumon, patate douce, chocolat noir',
+    'health.profile.dislikes': 'Aliments à éviter',
+    'health.profile.dislikes_placeholder': 'Un par ligne — ex. champignons, bleu, olives',
+    'health.profile.cuisines': 'Cuisines préférées',
+    'tasks.open_folder': 'Ouvrir le dossier des tâches sur le disque',
+    'tasks.new_task': 'Nouvelle tâche',
+    'tasks.create_task': 'Créer une tâche',
+    'tasks.add_step': 'Ajouter une étape…',
+    'tasks.more': 'Plus',
+    'tasks.due_time': 'Heure',
+    'tasks.recurrence': 'Répéter',
+    'tasks.reminder': 'Rappel',
+    'tasks.subtasks': 'Sous-tâches',
+    'tasks.from': 'De',
+    'tasks.edit': 'Modifier',
+    'tasks.save': 'Enregistrer',
+    'tasks.expand': 'Développer',
+    'tasks.toggle_complete': 'Basculer terminé',
+    'tasks.priority_low': 'Faible',
+    'tasks.priority_medium': 'Moyenne',
+    'tasks.priority_high': 'Haute',
+    'tasks.priority_urgent': 'Urgent',
+    'tasks.recurrence_none': 'Pas de répétition',
+    'tasks.recurrence_daily': 'Quotidien',
+    'tasks.recurrence_weekdays': 'Jours ouvrables',
+    'tasks.recurrence_weekly': 'Hebdomadaire',
+    'tasks.recurrence_monthly': 'Mensuel',
+    'tasks.reminder_-1': 'Aucun rappel',
+    'tasks.reminder_0': 'À l\'heure',
+    'tasks.reminder_10': '10 min avant',
+    'tasks.reminder_30': '30 min avant',
+    'tasks.reminder_60': '1 heure avant',
+    'tasks.reminder_1440': '1 jour avant',
+    'tasks.suggest_title': 'Ava suggère une tâche',
+    'tasks.suggest_add': 'Ajouter',
+    'tasks.suggest_edit': 'Modifier & ajouter',
+    'tasks.suggest_dismiss': 'Ignorer',
+    'tasks.suggest_added': 'Ajouté à vos tâches',
+    'tasks.suggest_dismissed': 'Suggestion ignorée',
+    'dash.settings.detect_models': 'Détecter les modèles',
+    'dash.settings.detecting': 'Détection…',
+    'dash.settings.detect_found': '{n} trouvé(s) — cochez ceux à afficher dans le sélecteur :',
+    'dash.settings.dataset_kind.context-management': 'Gestion du contexte',
+    'dash.settings.dataset_kind.perception': 'Perception (vue)',
+    'health.browse.overview': 'Aperçu',
+    'health.browse.howto': 'Comment faire',
+    'health.browse.routine': 'Routine',
+    'health.browse.storage': 'Stockage',
+    'health.browse.nutrition': 'Nutrition',
+    'health.browse.nothing_here': 'Rien ici pour l\'instant.',
+    'health.browse.no_overview': 'Aucun aperçu pour l\'instant.',
+    'health.browse.per_serving': 'Par portion',
+    'health.browse.per_serving_estimated': 'Par portion · Estimé par Ava.',
+    'health.browse.nutri.calories': 'Calories',
+    'health.browse.nutri.protein': 'Protéines',
+    'health.browse.nutri.carbs': 'Glucides',
+    'health.browse.nutri.fat': 'Graisses',
+    'health.browse.nutri.sat_fat': 'Graisses saturées',
+    'health.browse.nutri.fibre': 'Fibres',
+    'health.browse.nutri.sugar': 'Sucres',
+    'health.browse.nutri.sodium': 'Sodium',
+    'health.storage.fridge': 'Au réfrigérateur',
+    'health.storage.freezer': 'Au congélateur',
+    'health.storage.cooking_frozen': 'Cuisson à partir de surgelé',
+    'health.storage.disclaimer': 'Les durées de conservation sont indicatives — utilisez votre jugement et conservez les aliments en toute sécurité.',
+    'health.storage.day': 'jour',
+    'health.storage.days': 'jours',
+    'health.storage.month': 'mois',
+    'health.storage.months': 'mois',
+    'tasks.collapse': 'Réduire',
+    'tasks.tasks': 'Tâches',
+    'tasks.open_tasks': 'Tâches ouvertes',
+    'tasks.add_task': 'Ajouter une tâche',
+    'tasks.add_placeholder': 'Que faut-il faire ?',
+    'tasks.cancel': 'Annuler',
+    'tasks.ava_recent_work': 'Travaux récents d\'Ava',
+    'tasks.priority': 'Priorité',
+    'tasks.category': 'Catégorie',
+    'tasks.due_date': 'Date limite',
+    'tasks.add': 'Ajouter',
+    'tasks.section_active': 'Actif',
+    'tasks.section_done': 'Terminé',
+    'tasks.empty_today': 'Aucune tâche aujourd\'hui. Profitez de votre tableau vide !',
+    'tasks.empty_all': 'Aucune tâche pour l\'instant.',
+    'tasks.just_now': 'À l\'instant',
+    'tasks.reminder_none': 'Aucun rappel',
+    'tasks.reminder_at_time': 'À l\'heure',
+    'tasks.reminder_10m': '10 min avant',
+    'tasks.reminder_30m': '30 min avant',
+    'tasks.reminder_1h': '1 heure avant',
+    'tasks.reminder_1d': '1 jour avant',
+    'dash.secrets.empty_yet': 'Aucun secret stocké pour le moment',
+    'dash.secrets.add_hint': 'Ajoutez une clé API, un mot de passe ou un jeton ci-dessous.',
+    'dash.article.min_read': '{n} min de lecture',
+    'dash.history.subtitle_short': 'Crédits, sessions, modèles',
+    'dash.usage.admin': 'Administrateur',
+    'dash.usage.credits_remaining': 'Crédits restants',
+    'dash.usage.n_used': '{n} utilisés',
+    'dash.usage.n_limit': '{n} limite',
+    'dash.usage.credits_this_month': 'Crédits ce mois-ci',
+    'dash.usage.active_days': 'Jours actifs',
+    'dash.usage.avg_request': 'Moy. / Demande',
+    'dash.usage.daily_tooltip': '{date} : {credits} crédits',
+    'dash.usage.model_credits_req': '{credits} crédits ({req} req)',
+    'dash.usage.connect_analytics': 'Connectez votre compte pour consulter les analyses d\'utilisation.',
+    'dash.memory.delete_all': 'Tout supprimer',
+    'dash.memory.delete_all_q': 'Supprimer toutes les mémoires ?',
+    'dash.memory.delete_all_body': 'Cela supprime définitivement chaque mémoire — sur cette machine et toute copie cloud. Cette action est irréversible.',
+    'dash.memory.delete_everything': 'Tout effacer',
+    'dash.memory.deleting_all': 'Suppression de toutes les mémoires... Cela peut prendre un instant.',
+    'dash.memory.deleting_stay': 'Veuillez rester sur cette page — quitter la page interrompra la suppression.',
+    'dash.learning_library.level_beginner': 'Débutant',
+    'dash.learning_library.level_intermediate': 'Intermédiaire',
+    'dash.learning_library.level_advanced': 'Avancé',
+    'dash.learning_library.level_mixed': 'Mixte',
+    'dash.library.tab.courses': 'Cours',
+    'dash.library.tab.papers': 'Articles',
+    'dash.library.tab.assets': 'Ressources',
+    'dash.library.tab.documents': 'Documents',
+    'dash.library.hub_subtitle': 'Vos cours, articles, ressources et documents — tout ce qu\'Ava a créé pour vous.',
+    'dash.newdoc.title': 'Nouveau document',
+    'dash.newdoc.saves_to_pre': 'Enregistre dans',
+    'dash.newdoc.saves_to_post': 'dans votre projet, puis s\'ouvre dans votre application par défaut.',
+    'dash.newdoc.save_prompt': 'On vous demandera où enregistrer le fichier, puis il s\'ouvrira dans votre application par défaut.',
+    'dash.newdoc.blank_file': 'Fichier vierge',
+    'dash.newdoc.from_template': 'À partir du modèle',
+    'dash.sync.how1': 'Toutes les données sont sauvegardées localement par défaut — rien ne quitte votre machine automatiquement',
+    'dash.sync.how2': 'Envoyer vers le nuage envoie vos données locales à la plateforme pour un accès multi-appareils',
+    'dash.sync.how3': 'Votre application compagnon et tableau de bord web afficheront les données synchronisées',
+    'dash.sync.how4': 'Vous contrôlez ce qui se synchronise et quand — confidentialité totale par défaut',
+    'dash.usage.active_mode': 'Mode actif',
+    'dash.usage.active_mode_explainer': 'Les modèles ci-dessous montrent les spécialistes qui ont réellement été activés lors de cette session. Les sessions uniquement discussion invoquent généralement seulement le coordinateur — le reste s\'active lorsque l\'orchestrateur lance des Bâtisseurs, vision, textes longs, etc.',
+    'dash.usage.n_reqs': '{n} requêtes',
+    'dash.usage.in_label': 'Entrée : {n}',
+    'dash.usage.out_label': 'Sortie : {n}',
+    'dash.usage.total_label': 'Total : {n}',
+    'dash.usage.no_data_yet': 'Aucune donnée d\'utilisation disponible pour le moment. Commencez à utiliser Ava pour voir vos statistiques ici.',
+    'dash.usage.daily_tooltip_tokens': '{date} : {tokens} jetons',
+    'dash.usage.n_of_m': '{n} sur {m}',
+    'dash.usage.no_credits_period': 'Pas de crédits cette période',
+    'dash.settings.configured_badge': 'CONFIGURÉ',
+    'dash.settings.base_url_hint_remote': 'Points de terminaison distants',
+    'dash.settings.model_name_hint_full': 'L\'ID exact que votre serveur indique (par ex.',
+    'dash.settings.section.chat_backend': 'SERVEUR DE DISCUSSION',
+    'dash.settings.section.custom_model': 'MODÈLE PERSONNALISÉ',
+    'dash.settings.section.semantic_recall': 'RAPPEL SÉMANTIQUE',
+    'dash.settings.section.desktop_automation': 'AUTOMATISATION BUREAU',
+    'dash.settings.dataset_kinds_desc_ide': 'Les 10 ensembles d\'entraînement distincts qu\'Ava génère. Tous activés par défaut ; désactivez ceux que vous ne souhaitez pas voir contribuer.',
+    'dash.recall.title': 'Rappel sémantique local',
+    'dash.recall.on': 'ACTIVÉ',
+    'dash.recall.desc': 'Rappelez-vous des souvenirs par leur sens, pas seulement par mots-clés — les encodages s\'exécutent sur un modèle local (Ollama par défaut), donc rien ne quitte votre machine. Désactivé → rappel par mots-clés, aucune dépendance. Redémarrez le panneau de discussion après modification.',
+    'dash.recall.embedding_model': 'Modèle d\'encodage',
+    'dash.recall.pull_first': 'Téléchargez-le d\'abord :',
+    'dash.recall.embeddings_base_url': 'URL de base des encodages',
+    'dash.recall.endpoint_hint': 'Point de terminaison compatible OpenAI d\'Ollama.',
+    'dash.recall.saved_restart': 'Enregistré ✓ — redémarrez le panneau de discussion pour appliquer.',
+    'dash.backend.platform': 'Plateforme',
+    'dash.backend.platform_desc': 'Exécutez la discussion sur la plateforme Ava — nécessite un compte connecté.',
+    'dash.backend.local_sidecar': 'Module local',
+    'dash.backend.local_sidecar_desc': 'Exécutez la discussion sur cette machine avec vos propres clés API (BYOK).',
+    'dash.desktop.title': 'Automatisation de bureau',
+    'dash.desktop.desc': 'Permet à Ava de sortir de l\'IDE vers le reste de votre système d\'exploitation — lancer des applications, cliquer sur des éléments d\'interface, taper dans des formulaires, piloter un navigateur visible. Même mémoire, mission et journal d\'audit que le mode code ; des portes de sécurité supplémentaires s\'appliquent.',
+    'dash.desktop.permission_level': 'Niveau de permission',
+    'dash.desktop.permission_level_desc': 'À quel point Ava est autorisé à agir sur votre écran de manière agressive. Les actions irréversibles (Envoyer, Payer, Supprimer, combinaisons de touches destructives) demandent toujours une confirmation supplémentaire, quel que soit le niveau.',
+    'dash.desktop.level.watch': 'Observer',
+    'dash.desktop.level.watch_desc': 'Ava décrit ; vous restez sur la souris + clavier. Le plus sûr.',
+    'dash.desktop.level.ask': 'Demander',
+    'dash.desktop.level.ask_desc': 'Vous approuvez chaque clic / frappe / lancement. Par défaut.',
+    'dash.desktop.level.drive': 'Conduire',
+    'dash.desktop.level.drive_desc': 'Les étapes du plan réversibles s\'exécutent silencieusement après une approbation.',
+    'library.tab.courses': 'Cours',
+    'library.tab.papers': 'Articles',
+    'library.tab.assets': 'Ressources',
+    'library.tab.documents': 'Documents',
+    'library.subtitle_made': 'Vos cours, ressources et documents — tout ce qu\'Ava a créé pour vous.',
+    'library.filter.type': 'Type',
+    'library.filter.source': 'Source',
+    'library.filter.documents': 'Documents',
+    'library.filter.spreadsheets': 'Feuilles de calcul',
+    'library.kind.image': 'Image',
+    'library.kind.video': 'Vidéo',
+    'library.source.cloud': 'Nuage',
+    'library.source.local': 'Local',
+    'library.open_save_folder': 'Ouvrir le dossier d\'enregistrement',
+    'library.open_save_folder.title': 'Ouvrir le dossier créatif local sur le disque',
+    'library.pulling_cloud_assets': 'Récupération des ressources nuage…',
+    'library.pulling_cloud_documents': 'Récupération des documents nuage…',
+    'library.no_assets': 'Aucune ressource pour le moment',
+    'library.no_assets_hint': 'Demandez à Ava de générer une image, ou allez au Studio Créatif pour commencer.',
+    'library.no_documents': 'Aucun document pour le moment',
+    'library.no_documents_hint_pre': 'Cliquez',
+    'library.no_documents_hint_post': 'pour démarrer à partir de rien ou d\'un modèle — ou demandez à Ava d\'en rédiger un pour vous.',
+    'library.new_document_plus': '+ Nouveau document',
+    'library.new_document': 'Nouveau document',
+    'library.new_document_note_pre': 'Les fichiers sont enregistrés dans le dossier de votre projet',
+    'library.new_document_note_post': 'et apparaissent ici.',
+    'library.blank_file': 'Fichier vierge',
+    'library.from_template': 'À partir d\'un modèle',
+    'library.format.word': 'Document Word',
+    'library.format.spreadsheet': 'Feuille de calcul',
+    'library.template.proposal.label': 'Proposition de projet',
+    'library.template.proposal.desc': 'Résumé exécutif, objectifs, calendrier',
+    'library.template.report.label': 'Rapport d\'état',
+    'library.template.report.desc': 'Avancement, problèmes, prochaines étapes',
+    'library.template.invoice.label': 'Facture',
+    'library.template.invoice.desc': 'Tableau des articles, conditions de paiement',
+    'library.template.letter.label': 'Lettre formelle',
+    'library.template.letter.desc': 'Destinataire, corps, formule de politesse',
+    'library.template.meeting.label': 'Notes de réunion',
+    'library.template.meeting.desc': 'Ordre du jour, discussion, actions à mener',
+    'library.template.resume.label': 'CV',
+    'library.template.resume.desc': 'Coordonnées, expérience, formation, compétences',
+    'library.close_preview': 'Fermer l\'aperçu',
+    'library.inline_playback_unavailable': 'Lecture intégrée non disponible — utilisez Ouvrir pour lire dans votre application par défaut.',
+    'library.open_libreoffice': 'Ouvrir (LibreOffice)',
+    'library.reveal': 'Révéler',
+    'library.download': 'Télécharger',
+    'library.copied': 'Copié ✓',
+    'library.copy_url': 'Copier l\'URL',
+    'library.confirm_delete': 'Confirmer la suppression',
+    'library.delete': 'Supprimer',
+    'library.play': 'Lire',
+    'library.fullscreen': 'Plein écran',
+    'support.cat.bug': 'Bogue ou dysfonctionnement',
+    'support.cat.bug.placeholder': 'Qu\'est-ce qui a cassé, et que faisiez-vous quand cela s\'est produit ?',
+    'support.cat.question': 'Question / tutoriel',
+    'support.cat.question.placeholder': 'Que cherchez-vous à faire ?',
+    'support.cat.feature': 'Demande de fonctionnalité',
+    'support.cat.feature.placeholder': 'Que souhaiteriez-vous qu\'Ava fasse ?',
+    'support.cat.billing': 'Facturation et paiements',
+    'support.cat.billing.placeholder': 'Dites-nous en plus sur le problème de facturation ou de paiement…',
+    'support.cat.account': 'Compte et connexion',
+    'support.cat.account.placeholder': 'Que se passe-t-il avec votre compte ou votre connexion ?',
+    'support.cat.feedback': 'Retours',
+    'support.cat.feedback.placeholder': 'Qu\'avez-vous en tête ?',
+    'support.cat.other': 'Autre chose',
+    'support.cat.other.placeholder': 'Comment pouvons-nous vous aider ?',
+    'support.header_subtitle': 'Bloqué quelque part ? Envoyez-le et je jetterai un coup d\'œil d\'abord — l\'équipe prendra le relais si je ne peux pas résoudre le problème.',
+    'support.new_ticket_plus': '+ Nouvelle demande',
+    'support.pick_reason_heading': 'Nouvelle demande — choisissez une raison',
+    'support.conversations': 'Conversations',
+    'support.rail_empty': 'Rien ici pour le moment. Envoyez un message pour démarrer une discussion.',
+    'support.new_conversation': 'Nouvelle conversation',
+    'support.pick_reason_placeholder': 'Choisissez une raison ci-dessus pour commencer…',
+    'support.reply_placeholder': 'Répondre…',
+    'support.enter_hint': 'Entrée pour envoyer · Maj+Entrée pour une nouvelle ligne',
+    'support.empty.picked_body': 'Dites-moi ce qui se passe dans la zone ci-dessous — je ferai de mon mieux pour vous aider tout de suite, et si cela nécessite l\'équipe, je lui transmettrai le dossier et elle reprendra le même fil.',
+    'support.empty.greeting': 'Salut — Je suis Ava.',
+    'support.empty.hint_pre': 'Cliquez sur',
+    'support.empty.hint_post': 'en haut et choisissez le sujet — je vous orienterai vers le bon endroit et ferai de mon mieux pour vous aider immédiatement.',
+    'support.byok.title': 'Besoin d\'aide ?',
+    'support.byok.subtitle': 'Vous utilisez BYOK sans compte plateforme, donc le support par chat en direct est désactivé. Ces trois endroits vous débloqueront — connectez un compte à tout moment pour que je puisse intervenir à nouveau.',
+    'support.byok.github': 'Problèmes GitHub',
+    'support.byok.github_desc': 'Signalez des bogues, demandez des fonctionnalités, posez des questions publiquement.',
+    'support.byok.community': 'Communauté',
+    'support.byok.community_desc': 'Serveur Discord — obtenez de l\'aide de personnes créant avec Ava.',
+    'support.byok.docs': 'Documentation',
+    'support.byok.docs_desc': 'Guides d\'installation, références et explications détaillées du fonctionnement.',
+    'connections.services_connected': 'services connectés. Les identifiants sont stockés en toute sécurité dans le stockage sécurisé de VS Code.',
+    'connections.github_desc': 'Connectez votre compte GitHub pour permettre à Ava de créer des branches, des PRs et des problèmes.',
+    'connections.email_desc': 'Autorisez Ava à envoyer des e-mails en votre nom avec votre approbation.',
+    'connections.slack_desc': 'Publiez des messages ou des résumés dans votre espace de travail Slack.',
+    'connections.discord_desc': 'Envoyez des notifications ou des résumés à votre serveur Discord.',
+    'dash.learning_library.beginner': 'Débutant',
+    'dash.learning_library.intermediate': 'Intermédiaire',
+    'dash.learning_library.advanced': 'Avancé',
+    'dash.learning_library.mixed': 'Mixte',
+    'learning_library.refresh_title': 'Actualiser la bibliothèque',
+    'learning_library.no_paths_filters': 'Aucun chemin trouvé correspondant à vos filtres.',
+    'learning_library.no_paths_hint': 'Essayez une recherche différente ou demandez à Ava de créer un parcours d\'apprentissage personnalisé.',
+    'learning_library.your_path': 'Votre parcours d\'apprentissage',
+    'learning_library.rate_course': 'Évaluer ce cours',
+    'learning_library.rate_star': 'Note {star}/5',
+    'learning_library.by_author': 'par {author}',
+    'learning_library.stat_estimated': 'estimé',
+    'learning_library.stat_rating': 'note',
+    'memory.tab.active': 'Actif',
+    'memory.tab.stale': 'Obsolète',
+    'memory.tab.archived': 'Archivé',
+    'memory.tab.conflicts': 'Conflits',
+    'memory.tab.patterns': 'Modèles',
+    'memory.refresh_title': 'Actualiser les mémoires',
+    'memory.delete_all': 'Tout supprimer',
+    'memory.delete_all_q': 'Supprimer toutes les mémoires ?',
+    'memory.delete_all_body': 'Cela supprime définitivement toutes les mémoires — sur cet appareil et toute copie nuage. Cette action est irréversible.',
+    'memory.delete_everything': 'Tout supprimer',
+    'memory.local_only_notice': 'Les mémoires sont stockées sur cet appareil — activez la synchronisation nuage pour les sauvegarder sur plusieurs appareils.',
+    'memory.stale_banner': 'Ces mémoires n\'ont pas été rappelées depuis plus de 90 jours. Révisez-les : archivez ce qui n\'est plus nécessaire, mettez à jour ce qui est obsolète.',
+    'memory.archived_banner': 'Les mémoires archivées sont exclues du rappel actif d\'Ava. Restaurez celles qui sont encore pertinentes.',
+    'memory.empty_archived': 'Aucune mémoire archivée.',
+    'memory.empty_stale': 'Aucune mémoire périmée — tout est à jour !',
+    'memory.empty_active': 'Aucune mémoire pour l\'instant. Ava se souviendra des choses au fur et à mesure que vous travaillez ensemble — modèles, préférences, décisions, et plus encore.',
+    'memory.archived_label': 'Archivées',
+    'memory.restore_title': 'Restaurer',
+    'memory.edit_title': 'Modifier',
+    'memory.archive_title': 'Archiver',
+    'memory.delete_title': 'Supprimer',
+    'billing.manage_plan': 'Gérer l\'abonnement',
+    'billing.credits_remaining': 'Crédits restants',
+    'billing.no_credits_period': 'Aucun crédit cette période',
+    'billing.resets_monthly': 'Se réinitialise mensuellement. Passez à un niveau supérieur pour plus.',
+    'billing.unlimited_usage': 'Utilisation illimitée.',
+    'billing.includes_allowance': 'Inclut votre allocation mensuelle + tous les rechargements.',
+    'billing.topup_balance': 'Solde de rechargement',
+    'billing.active': 'Actif',
+    'billing.topup_credits': 'Recharger des crédits',
+    'billing.topup_credits_desc': 'En manque ? Ajoutez des crédits supplémentaires — ils n\'expirent jamais.',
+    'billing.buy_credits': 'Acheter des crédits',
+    'billing.plans': 'Forfaits',
+    'billing.your_plan': 'Votre forfait',
+    'billing.current_plan_badge': 'Forfait actuel',
+    'billing.downgrade_free': 'Passer à Free',
+    'billing.upgrade_to': 'Passer à {tier}',
+    'releases.loading': 'Chargement des notes de version...',
+    'plan.confidence.high': 'Confiance élevée',
+    'plan.confidence.medium': 'Confiance moyenne',
+    'plan.confidence.low': 'Confiance faible',
+    'plan.step_count': '{count} étapes',
+    'help.title': 'Aide',
+    'help.subtitle': 'Support, documentation, notes de version et feuille de route',
+    'help.health_safety': 'Santé et sécurité du fitness',
+    'dash.cc.trust_title': 'À voir',
+    'dash.cc.trust_review': 'Revue dans l\'audit',
+    'dash.cc.trust_more': '+{n} de plus',
+    'learning.room.title': 'Apprentissage',
+    'learning.room.tab.courses': 'Cours',
+    'learning.room.tab.my_learning': 'Mon Apprentissage',
+    'learning.room.tab.ava': 'Ava',
+    'learning.room.mode_label': 'Enseigner',
+    'learning.room.intro': 'Ava crée un cours pour vous et l\'enseigne — un concept à la fois.',
+    'learning.room.greeting': 'Que souhaitez-vous apprendre{name} ? Dites-moi un sujet et je créerai un cours pour vous et je l\'enseignerai.',
+    'learning.room.starter.learn': 'Enseignez-moi un sujet',
+    'learning.room.starter.learn_prompt': 'Enseignez-moi ',
+    'learning.room.starter.course': 'Créez-moi un cours',
+    'learning.room.starter.course_prompt': 'Créez-moi un cours sur ',
+    'learning.room.starter.resume': 'Continuer mon cours',
+    'learning.room.starter.resume_prompt': 'Où en étions-nous ? Continuons.',
+    'learning.room.starter.explain': 'Expliquer un concept',
+    'learning.room.starter.explain_prompt': 'Expliquez ',
+    'learning.room.starter.heading': 'Que voulez-vous apprendre ?',
+    'learning.room.starter.subheading': 'Dites-moi un sujet et je créerai un cours pour vous et je l\'enseignerai, un concept à la fois. Choisissez-en un pour commencer — ou tapez simplement.',
+    'learning.handoff.title.generic': 'Apprenez-le dans l\'espace d\'apprentissage',
+    'learning.handoff.title.topic': 'Apprenez {topic} dans l\'espace d\'apprentissage',
+    'learning.handoff.body': 'Votre espace dédié — Ava crée un cours rien que pour vous et l\'enseigne étape par étape.',
+    'learning.handoff.button': 'Ouvrir l\'espace d\'apprentissage',
+    'learning.tab.progression': 'Progression',
+    'learning.tab.my_courses': 'Mes Cours',
+    'learning.progression.loading': 'Chargement de votre profil…',
+    'learning.progression.learner': 'Apprenant',
+    'learning.progression.edit': 'Modifier le profil',
+    'learning.progression.done': 'Terminé',
+    'learning.progression.save': 'Enregistrer le profil',
+    'learning.progression.add': 'Ajouter',
+    'learning.progression.empty': 'Terminez un cours dans l\'onglet Ava et vos compétences acquises, certificats et un CV partageable commencent à se construire ici. Vous pouvez ajouter vos propres compétences à tout moment.',
+    'learning.progression.skills': 'Compétences',
+    'learning.progression.certificates': 'Certificats',
+    'learning.progression.achievements': 'Réalisations',
+    'learning.progression.activity': 'Activité',
+    'learning.progression.verified': 'Vérifié',
+    'learning.progression.self_tag': 'ajouté par vous',
+    'learning.progression.cert_badge': 'Certificat',
+    'learning.progression.lessons_mastered': 'leçons maîtrisées',
+    'learning.progression.stale': 'Temps de rafraîchir',
+    'learning.progression.export_cert': 'Exporter le certificat',
+    'learning.progression.export_cv': 'Exporter CV',
+    'learning.progression.open_folder': 'Ouvrir le dossier',
+    'learning.progression.stat.streak': 'série de jours',
+    'learning.progression.stat.courses': 'cours',
+    'learning.progression.stat.lessons': 'leçons',
+    'learning.progression.stat.hours': 'heures',
+    'learning.progression.stat.avg': 'score moyen',
+    'learning.progression.headline_ph': 'Titre — ex. Apprendre Rust et la conception de systèmes',
+    'learning.progression.bio_ph': 'Une courte biographie',
+    'learning.progression.add_skills': 'Vos compétences (ajoutées par vous)',
+    'learning.progression.skill_ph': 'Ajouter une compétence',
+    'learning.progression.add_achievements': 'Vos réalisations (ajoutées par vous)',
+    'learning.progression.achievement_ph': 'Ajouter une réalisation — ex. J\'ai lancé ma première application',
+    'learning.courses.active': 'Actif',
+    'learning.courses.active_tag': 'Actif',
+    'learning.courses.in_progress': 'En cours',
+    'learning.courses.completed': 'Terminé',
+    'learning.courses.set_active': 'Définir comme actif',
+    'learning.courses.continue': 'Continuer avec Ava',
+    'learning.courses.revisit': 'Revoir',
+    'learning.courses.view': 'Voir le parcours',
+    'learning.courses.empty_title': 'Aucun cours pour le moment',
+    'learning.courses.empty_body': 'Demandez à Ava de créer votre premier cours — elle évalue votre niveau, établit un programme et l\'enseigne un concept à la fois. Il apparaît ici comme un cours que vous pouvez gérer, définir comme actif et suivre.',
+    'learning.courses.start': 'Démarrer un cours avec Ava',
+    'learning.courses.how1': 'Dites à Ava',
+    'learning.courses.how1_desc': 'Dites ce que vous souhaitez apprendre.',
+    'learning.courses.how2': 'Elle le crée',
+    'learning.courses.how2_desc': 'Un véritable programme, définissez-le comme actif ici.',
+    'learning.courses.how3': 'Apprenez et gagnez',
+    'learning.courses.how3_desc': 'Enseigné à votre rythme ; les compétences apparaissent dans Avancement.',
+    'learning.courses.delete': 'Supprimer',
+    'learning.courses.delete_confirm': 'Supprimer ce cours ?',
+    'learning.courses.cancel': 'Annuler',
+    'learning.courses.refresh': 'Actualiser',
+    'learning.path.title': 'Parcours du cours',
+    'learning.path.collapse': 'Masquer',
+    'learning.path.expand': 'Afficher le chemin du cours',
+    'learning.path.start_lesson': 'Commencer cette leçon avec Ava',
+    'learning.path.empty': 'Aucun cours actif. Demandez à Ava de vous enseigner quelque chose, ou définissez-en un actif depuis Mes Cours.',
+    'learning.progression.today': 'aujourd\'hui',
+    'learning.progression.yesterday': 'hier',
+    'learning.progression.days_ago': '{n}j',
+    'learning.progression.months_ago': '{n}m',
+    'health.profile.cooking_time': 'Temps de cuisson',
+    'health.profile.cooking_time_hint': 'Combien de temps vous avez réellement pour cuisiner. Ava planifie des repas plus rapides lors de vos journées chargées.',
+    'health.profile.cooking_any': 'Tout',
+    'health.profile.cooking_15': '≤15 min',
+    'health.profile.cooking_30': '≤30 min',
+    'health.profile.cooking_60': '≤60 min',
+    'health.profile.cooking_60plus': '60+ min',
+    'dash.audit.cat_file_ops': 'Opérations de fichiers',
+    'dash.audit.cat_shell': 'Terminal',
+    'dash.audit.cat_git': 'Git',
+    'dash.audit.cat_web': 'Internet',
+    'dash.audit.cat_media': 'Média',
+    'dash.audit.cat_database': 'Base de données',
+    'dash.audit.cat_system': 'Système',
+    'dash.audit.cat_documents': 'Documents',
+    'dash.audit.cat_memory': 'Mémoire',
+    'dash.audit.cat_learning': 'Apprentissage',
+    'dash.audit.finding_retry': '{tool} a été appelé {count} fois de suite à {time} — boucle de réessai possible.',
+    'dash.audit.finding_retry_hint': 'Ouvrez la ligne pour comparer les arguments. S\'ils sont identiques, il s\'agit généralement d\'un problème du fournisseur ou d\'un cache obsolète.',
+    'dash.audit.refresh': 'Actualiser',
+    'dash.audit.refresh_title': 'Actualiser — revérifier l\'intégrité des fichiers et charger les nouvelles entrées',
+    'dash.audit.integrity_title': 'Intégrité des fichiers',
+    'dash.audit.integrity_unchanged': 'Inchangé — tel qu\'Ava l\'a laissé',
+    'dash.audit.integrity_modified': 'Modifié depuis',
+    'dash.audit.integrity_deleted': 'Supprimé depuis',
+    'dash.audit.integrity_unverifiable': 'Non vérifiable',
+    'dash.audit.integrity_hash_after': 'SHA-256 (après)',
+    'dash.audit.integrity_git_sha': 'Pointe Git',
+    'dash.audit.integrity_size': 'Taille',
+    'dash.audit.security_lens': 'Sécurité',
+    'dash.audit.security_lens_title': 'Vue de sécurité — afficher uniquement les appels qui ont franchi une limite de bac à sable : réseau, écritures hors espace de travail, accès aux secrets, outils dangereux',
+    'dash.audit.sec_network': 'réseau',
+    'dash.audit.sec_outofws': 'hors périmètre',
+    'dash.audit.sec_secret': 'Secret',
+    'dash.audit.sec_dangerous': 'dangereux',
+    'dash.chat.persona_label.scout': 'Éclaireur',
+    'dash.chat.persona_label.architect': 'Architecte',
+    'dash.chat.persona_label.verifier': 'Vérificateur',
+    'dash.chat.persona_label.sequencer': 'Séquenceur',
+    'dash.chat.persona_label.challenger': 'Contestateur',
+    'dash.chat.persona_label.builder': 'Constructeur',
+    'dash.chat.persona_label.researcher': 'Chercheur',
+    'dash.chat.persona_label.curriculum_architect': 'Architecte de curriculum',
+    'dash.chat.persona_label.content_writer': 'Rédacteur de contenu',
+    'dash.chat.persona_label.fact_checker': 'Vérificateur de faits',
+    'dash.chat.persona_label.quiz_master': 'Maître du quiz',
+    'dash.chat.persona_label.tutor': 'Tuteur',
+    'dash.chat.persona_label.recon': 'Reconnaissance',
+    'dash.chat.persona_label.scanner': 'Analyseur',
+    'dash.chat.persona_label.cve_researcher': 'Chercheur CVE',
+    'dash.chat.persona_label.reporter': 'Rapporteur',
+    'dash.chat.persona_label.explorer': 'Explorateur',
+    'dash.chat.persona_label.ideator': 'Idéateur',
+    'dash.chat.persona_label.refiner': 'Affineur',
+    'dash.chat.persona_verb.scout': 'Cartographie de la base de code',
+    'dash.chat.persona_verb.architect': 'Conception de l\'approche',
+    'dash.chat.persona_verb.verifier': 'Vérification des hypothèses',
+    'dash.chat.persona_verb.sequencer': 'Ordonnancement des étapes',
+    'dash.chat.persona_verb.challenger': 'Contestation du plan',
+    'dash.chat.persona_verb.builder': 'Construction',
+    'dash.chat.persona_verb.researcher': 'Recherche',
+    'dash.chat.persona_verb.curriculum_architect': 'Conception du curriculum',
+    'dash.chat.persona_verb.content_writer': 'Rédaction du contenu',
+    'dash.chat.persona_verb.fact_checker': 'Vérification des faits',
+    'dash.chat.persona_verb.quiz_master': 'Création du quiz',
+    'dash.chat.persona_verb.tutor': 'Enseignement',
+    'dash.chat.persona_verb.recon': 'Cartographie de la surface d\'attaque',
+    'dash.chat.persona_verb.scanner': 'Analyse des problèmes',
+    'dash.chat.persona_verb.cve_researcher': 'Recherche de CVE',
+    'dash.chat.persona_verb.reporter': 'Rédaction du rapport',
+    'dash.chat.persona_verb.explorer': 'Exploration de votre contexte',
+    'dash.chat.persona_verb.ideator': 'Génération d\'idées',
+    'dash.chat.persona_verb.refiner': 'Affinement des idées',
+    'dash.library_papers.disc_all': 'Tous',
+    'dash.library_papers.disc_ai_cs': 'IA & Informatique',
+    'dash.library_papers.disc_biology': 'Biologie',
+    'dash.library_papers.disc_medicine': 'Médecine',
+    'dash.library_papers.disc_physics': 'Physique',
+    'dash.library_papers.disc_chemistry': 'Chimie',
+    'dash.library_papers.disc_earth_sciences': 'Sciences de la Terre',
+    'dash.library_papers.disc_social_sciences': 'Sciences Sociales',
+    'dash.library_papers.disc_economics': 'Économie',
+    'dash.library_papers.disc_engineering': 'Ingénierie',
+    'dash.library_papers.disc_math': 'Mathématiques',
+    'dash.library_papers.disc_other': 'Autre',
+    'dash.library_papers.badge_ai_cs': 'IA/Info',
+    'dash.library_papers.badge_biology': 'Bio',
+    'dash.library_papers.badge_medicine': 'Méd.',
+    'dash.library_papers.badge_physics': 'Phys.',
+    'dash.library_papers.badge_chemistry': 'Chim.',
+    'dash.library_papers.badge_earth_sciences': 'Sci. Terre',
+    'dash.library_papers.badge_social_sciences': 'Sci. Soc.',
+    'dash.library_papers.badge_economics': 'Éco.',
+    'dash.library_papers.badge_engineering': 'Ing.',
+    'dash.library_papers.badge_math': 'Maths',
+    'dash.library_papers.badge_other': 'Autre',
+    'dash.library_papers.tab_featured': 'À la une',
+    'dash.library_papers.tab_featured_hint': 'Des articles soigneusement sélectionnés qui valent votre temps.',
+    'dash.library_papers.tab_trending': 'Tendance',
+    'dash.library_papers.tab_trending_hint': 'Ce que les gens lisent en ce moment.',
+    'dash.library_papers.tab_latest': 'Derniers',
+    'dash.library_papers.tab_latest_hint': 'Les recherches les plus récentes, tout juste publiées.',
+    'billing.signin_title': 'Connectez-vous pour consulter la facturation',
+    'billing.signin_desc': 'Votre forfait, vos crédits et vos mises à niveau sont gérés sur votre tableau de bord web.',
+    'billing.signin_cta': 'Se connecter au tableau de bord',
+    'dash.studio.check_against': 'Vérifier par rapport à',
+    'dash.studio.colour_brand': 'Couleur — depuis le Kit de Marque',
+    'dash.studio.finish': 'Terminer',
+    'dash.studio.logo.title': 'Logo',
+    'dash.studio.logo.subtitle': 'L\'identité complète de votre marque — un système, toutes ses versions. Parlez à Ava pour la concevoir ; vérifiez chaque version en mode clair et sombre ici même.',
+    'dash.studio.logo.pick_hint': 'Cliquez sur une direction pour choisir — ou demandez à Ava laquelle elle préférerait.',
+    'dash.studio.logo.empty_title': 'Concevons un logo pour',
+    'dash.studio.logo.empty_desc': 'Parlez à Ava de la marque — ce qu\'elle fait, pour qui, l\'idée principale que le logo doit transmettre. Elle le conçoit et il apparaît ici.',
+    'dash.studio.logo.busy': 'Construction du symbole → mot-symbole → variantes…',
+    'dash.studio.logo.form': 'Forme',
+    'dash.studio.logo.form.combination': 'Symbole + nom',
+    'dash.studio.logo.form.emblem': 'Écusson',
+    'dash.studio.logo.form.emblem_desc': 'Un insigne — le nom courbé en haut, le symbole au centre, la devise en bas.',
+    'dash.studio.logo.form.combination_desc': 'Le symbole à côté ou au-dessus du nom.',
+    'dash.studio.logo.tagline_ph': 'Devise / date — « EST 2026 », « ROASTERS »',
+    'dash.studio.logo.mark_type': 'Type de symbole',
+    'dash.studio.marktype.geometry': 'Construit',
+    'dash.studio.marktype.letter': 'Monogramme',
+    'dash.studio.marktype.icon': 'Icône',
+    'dash.studio.marktype.letter_desc': 'Vos initiales, créées avec la police du mot-symbole — épuré et distinctif.',
+    'dash.studio.marktype.icon_desc': 'Une forme de la bibliothèque d\'icônes, pour quand un objet concret convient.',
+    'dash.studio.marktype.geometry_desc': 'Ava dessine elle-même le symbole, comme une géométrie vectorielle précise. Là où les meilleurs prennent naissance.',
+    'dash.studio.logo.emblem_ring': 'Écusson',
+    'dash.studio.logo.container.none': 'Lettre',
+    'dash.studio.logo.container.ring': 'Dans un cercle',
+    'dash.studio.logo.mark_shape': 'Forme du symbole',
+    'dash.studio.logo.shape_search_ph': 'Rechercher 1,990 formes… « étoile »',
+    'dash.studio.logo.shape_hint': 'La forme dont Ava construit le symbole — définissez-en une pour la figer.',
+    'dash.studio.logo.construction': 'En construction',
+    'dash.studio.logo.construction_hint': 'Demandez une direction à Ava — elle compose la géométrie elle-même, et cela aboutit ici.',
+    'dash.studio.logo.style': 'Style',
+    'dash.studio.style.flat': 'Plein',
+    'dash.studio.style.gradient': 'Dégradé',
+    'dash.studio.style.line': 'Mono-ligne',
+    'dash.studio.style.duotone': 'Bichrome',
+    'dash.studio.logo.style_hint': 'Vrai vecteur, tous — un logo dégradé reste infiniment redimensionnable.',
+    'dash.studio.logo.mark_colour': 'Couleur du symbole',
+    'dash.studio.logo.second_colour': 'Deuxième couleur',
+    'dash.studio.logo.wordmark': 'Mot-symbole',
+    'dash.studio.logo.font': 'Police',
+    'dash.studio.logo.wc.ink': 'Encre',
+    'dash.studio.logo.wc.brand': 'Marque',
+    'dash.studio.logo.wc.custom': 'Personnalisé',
+    'dash.studio.logo.wordmark_colour': 'Couleur du mot-symbole',
+    'dash.studio.logo.wc.ink_desc': 'Une teinte profonde de votre couleur de marque — ressemble à de l\'encre, reste dans la palette.',
+    'dash.studio.logo.wc.brand_desc': 'Le mot-symbole dans la couleur de marque elle-même.',
+    'dash.studio.logo.wc.custom_desc': 'Une couleur de votre choix.',
+    'dash.studio.logo.set_as_logo': 'Définir comme logo de {name}',
+    'dash.studio.logo.save_all': 'Enregistrer tous les formulaires dans la bibliothèque',
+    'dash.studio.logo.download': 'Télécharger {label} (SVG)',
+    'dash.studio.output': 'Sortie',
+    'dash.studio.icon.title': 'Icône',
+    'dash.studio.icon.subtitle': 'Votre forme, votre marque, n\'importe quel matériau — généré et monté sur fond transparent pour une icône épurée.',
+    'dash.studio.icon.shape': 'Forme',
+    'dash.studio.icon.shape_search_ph': 'Rechercher 1 990 formes… « cloche »',
+    'dash.studio.icon.shape_credit': 'Lucide · 1 990 formes · licence propre (ISC)',
+    'dash.studio.icon.material': 'Matériau — généré (Qwen-Image)',
+    'dash.studio.icon.material_hint': 'La forme devient une référence sur laquelle le modèle peint — puis montée sur fond transparent pour une icône. Utilise des crédits.',
+    'dash.studio.icon.icon_colour': 'Couleur de l\'icône',
+    'dash.studio.icon.colour_hint': 'Le matériau est rendu dans cette couleur.',
+    'dash.studio.icon.size': 'Taille de l\'icône',
+    'dash.studio.icon.output_hint': 'Généré à partir d\'un master 1024, exporté à la taille choisie. Enregistrement / exportation ensuite.',
+    'dash.studio.material.glass': 'Verre',
+    'dash.studio.material.clay': 'Argile 3D',
+    'dash.studio.material.glossy': 'Brillant 3D',
+    'dash.studio.material.metal': 'Métal',
+    'dash.studio.material.neon3d': 'Lueur Néon',
+    'dash.studio.video.title': 'Vidéo',
+    'dash.studio.video.subtitle': 'Décrivez un plan — Ava génère un court clip et il s\'affiche dans cette scène sur mesure.',
+    'dash.studio.video.duration': 'Durée',
+    'dash.studio.video.aspect': 'Ratio d\'aspect',
+    'dash.studio.video.resolution': 'Résolution',
+    'dash.studio.video.hint': 'Parlez à Ava — elle réalise le plan et le génère.',
+    'dash.studio.voice.title': 'Voix off',
+    'dash.studio.voice.subtitle': 'Parlez à Ava — elle écrit le texte, dirige la prestation et la vocalise sous forme d\'onde que vous pouvez faire défiler.',
+    'dash.studio.voice.voice': 'Voix',
+    'dash.studio.voice.language': 'Langue',
+    'dash.studio.voice.hint': 'Voix Qwen3-TTS. Le rythme et l\'émotion sont dirigés par les mots — Ava n\'a pas de bouton de vitesse.',
+    'dash.studio.voice.foot': 'Parlez à Ava — elle écrit le texte, dirige la prestation et la vocalise.',
+    'dash.studio.image.title': 'Image',
+    'dash.studio.image.subtitle': 'Libre — une image principale, une illustration, un fond ou une scène. Décrivez-la ; Ava la compose et elle apparaît ici.',
+    'dash.studio.image.size': 'Taille',
+    'dash.studio.image.square': 'Carré 1:1',
+    'dash.studio.image.hint': 'Parlez à Ava — elle compose l\'image et la génère.',
+    'dash.article.quotes': 'Citations',
+    'dash.article.coverage': 'La couverture',
+    'dash.article.coverage_line': '{n} {pieces} indépendants de reportage parmi {m} {outlets}.',
+    'dash.article.piece': 'article',
+    'dash.article.pieces': 'articles',
+    'dash.article.outlet': 'média',
+    'dash.article.outlets': 'médias',
+    'dash.article.echoed': 'Le reste reprend la même copie : c\'est un rapport relayé, pas une corroboration.',
+    'dash.article.echoed_wire': 'Le reste reprend le même rapport {wire} : c\'est un rapport relayé, pas une corroboration.',
+    'dash.article.differ': 'Leurs différences',
+    'dash.article.not_covering': 'Non couvert',
+    'dash.article.unverified': 'Ce que nous n\'avons pas pu vérifier',
+    'dash.nav.early_access': 'Accès anticipé',
+    'news.breaking': 'Urgent',
+    'dash.settings.section.export_import': 'Export et Import',
+    'dash.portability.deselect_all': 'Tout désélectionner',
+    'dash.portability.type.profile': 'Profil',
+    'dash.portability.type.profile_desc': 'Votre nom, vos pronoms et vos caractéristiques physiques.',
+    'dash.portability.type.brain': 'Compétences apprises',
+    'dash.portability.type.brain_desc': 'Procédures qu\'Ava a apprises et les leçons qu\'elle a tirées de ses erreurs passées.',
+    'dash.portability.type.datasets': 'Données capturées',
+    'dash.portability.type.datasets_desc': 'Les données d\'entraînement capturées depuis vos sessions, si vous avez donné votre accord.',
+    'dash.portability.type.audit': 'Journal d\'activité',
+    'dash.portability.type.audit_desc': 'Un enregistrement de chaque outil qu\'Ava a exécuté sur cette machine.',
+    'dash.portability.exported': 'Exporté {count} fichier(s).',
+    'dash.portability.import_unknown': 'Ce fichier n\'est pas une exportation Ava reconnue.',
+    'dash.portability.keys_not_exported': 'Vos clés API sont stockées dans le trousseau de clés de votre système d\'exploitation, et non dans ces données — une restauration restaure donc tout sauf les clés.',
+    'dash.settings.tab.privacy': 'Confidentialité',
+    'dash.nav.usage_history': 'Utilisation & Historique',
+    'dash.settings.tab.general': 'Général',
+    'dash.settings.tab.behavior': 'Comportement',
+    'dash.settings.tab.desktop': 'Automatisation de bureau',
+    'dash.activity.explorer': 'Explorateur',
+    'dash.activity.search': 'Recherche',
+    'dash.activity.git': 'Contrôle de source',
+    'dash.activity.dashboard': 'Tableau de bord',
+    'dash.activity.extensions': 'Extensions',
+    'dash.activity.debug': 'Exécuter et déboguer',
+    'dash.activity.uncommitted_one': '{label} — 1 modification non validée',
+    'dash.activity.uncommitted_many': '{label} — {count} modifications non validées',
+    'mode.write': 'Écrire',
+    'mode.desktop': 'Automatisation de bureau',
+    'mode.write.placeholder': 'Que souhaitez-vous écrire ?',
+    'mode.desktop.placeholder': 'Ouvrez le Bloc-notes, lancez Chrome, contrôlez votre écran...',
+    'dash.sidebar.ava_greeting': 'Bonjour ! Je suis Ava, votre assistant de codage IA. Comment puis-je vous aider aujourd\'hui ?',
+    'dash.sidebar.searching': 'Recherche…',
+    'dash.sidebar.no_matches': 'Aucun résultat.',
+    'dash.sidebar.match_case': 'Respecter la casse',
+    'dash.sidebar.loading': 'Chargement…',
+    'dash.sidebar.retry': 'Réessayer',
+    'dash.sidebar.expand': 'Développer la barre latérale',
+    'dash.sidebar.collapse': 'Réduire la barre latérale',
+    'dash.sidebar.show_calendar': 'Afficher le calendrier',
+    'dash.sidebar.hide_calendar': 'Masquer le calendrier',
+    'dash.sidebar.commit_placeholder': 'Message (Ctrl+Entrée pour valider)',
+    'dash.sidebar.no_configuration': 'Aucune configuration',
+    'dash.sidebar.search_needs_folder': 'Ouvrez d\'abord un dossier — la recherche nécessite un espace de travail à parcourir.',
+    'dash.sidebar.legend_training': 'Entraînement',
+    'dash.sidebar.legend_meals': 'Repas',
+    'dash.sidebar.legend_tasks': 'Tâches',
+    'news.world': 'Actualités Monde',
+    'news.ai': 'IA',
+    'news.technology': 'Technologie',
+    'news.security_privacy': 'Sécurité & Confidentialité',
+    'news.business': 'Affaires & Économie',
+    'news.science': 'Sciences',
+    'news.food': 'Alimentation & Nutrition',
+    'news.sport': 'Sports',
+    'dash.help.tab_docs': 'Documentation',
+    'dash.planner.tab_plans': 'Plannings',
+    'dash.account.tab_style': 'Style d\'Ava',
+    'dash.history.surface.all': 'Tout',
+    'dash.history.surface.main': 'Discussion',
+    'dash.history.surface.design': 'Conception',
+    'dash.history.surface.health': 'Santé',
+    'dash.history.surface.learning': 'Apprentissage',
+    'dash.history.surface.social': 'Réseaux sociaux',
+    'dash.creative.filter.all': 'Tout',
+    'dash.creative.filter.images': 'Images',
+    'dash.creative.filter.music': 'Musique',
+    'dash.creative.filter.video': 'Vidéo',
+    'dash.creative.filter.voice': 'Voix',
+    'dash.creative.filter.documents': 'Documents',
+    'dash.creative.filter.spreadsheets': 'Tableurs',
+    'dash.creative.filter.presentations': 'Présentations',
+    'dash.chat.all': 'Tout',
+    'dash.settings.vision.off': 'Désactivé',
+    'dash.settings.vision.private': 'Privé',
+    'dash.settings.vision.fast': 'Rapide',
+    'dash.perm.cat.file_ops': 'Opérations sur les fichiers',
+    'dash.perm.cat.shell': 'Terminal',
+    'dash.perm.cat.git': 'Git',
+    'dash.perm.cat.web': 'Internet',
+    'dash.perm.cat.media': 'Média',
+    'dash.perm.cat.database': 'Base de données',
+    'dash.perm.cat.system': 'Système',
+    'dash.perm.cat.documents': 'Documents',
+    'dash.perm.cat.memory': 'Mémoire',
+    'dash.perm.cat.learning': 'Apprentissage',
+    'dash.studio.group.open_canvas': 'Canvas ouvert',
+    'dash.studio.group.web_app': 'Web / Appli',
+    'dash.studio.group.game': 'Jeu',
+    'dash.studio.soon': 'Bientôt',
+    'dash.studio.coming_soon': 'En cours de transfert depuis le hub. La voie Icône est active — celle-ci arrivera dans une prochaine version.',
+    'dash.studio.change_colour': 'Changer la couleur',
+    'dash.studio.video.empty': 'Votre vidéo apparaîtra ici',
+    'dash.studio.video.empty_hint': 'Décrivez-le à droite — Ava le génère et il se joue ici.',
+    'dash.studio.transport.scrub': 'Pister',
+    'dash.studio.transport.volume': 'Volume',
+    'dash.studio.transport.mute': 'Couper le son',
+    'dash.studio.transport.unmute': 'Réactiver le son',
+    'dash.studio.voice.preview': 'Aperçu voix off',
+    'dash.studio.voice.empty': 'Aucun audio pour l\'instant — c\'est le transport. Écrivez un script à droite et Ava le prononce ici.',
+    'dash.studio.generated_icon': 'Icône générée',
+    'dash.studio.generated_image': 'Image générée',
+    'dash.studio.brandkit.title': 'Kit de marque',
+    'dash.studio.brandkit.subtitle': 'Définissez une fois — chaque outil le lit. L\'Architecte de design propose des mises à jour au fur et à mesure qu\'elle travaille.',
+    'dash.studio.brandkit.palette': 'Palette',
+    'dash.studio.ava_generates': 'Ava génère ceci — décrivez-le et elle le créera.',
+    'dash.studio.dock.design': 'Conception',
+    'dash.studio.dock.ask': 'Demandez à l\'Architecte de design une icône…',
+    'dash.studio.dock.answer_ph': 'Saisissez votre réponse…',
+    'dash.studio.dock.skip': 'Passer',
+    'dash.studio.starter.icon.1': 'Une icône de cloche en verre',
+    'dash.studio.starter.icon.1_p': 'Concevez une icône de notification en forme de cloche en verre givré dans mon violet de marque.',
+    'dash.studio.starter.icon.2': 'Un ensemble assorti',
+    'dash.studio.starter.icon.2_p': 'Créez un ensemble d\'icônes assorties : maison, recherche, paramètres, profil — même style.',
+    'dash.studio.starter.icon.3': 'Choisissez un matériau',
+    'dash.studio.starter.icon.3_p': 'Quels matériaux pouvez-vous créer, et lequel convient à une application fintech haut de gamme ?',
+    'dash.studio.starter.video.1': 'Tournez une scène',
+    'dash.studio.starter.video.1_p': 'Créez une vidéo : un travelling lent cinématographique avançant dans une rue éclairée au néon et mouillée par la pluie la nuit',
+    'dash.studio.starter.video.2': 'Produit en mouvement',
+    'dash.studio.starter.video.2_p': 'Un court clip de mon produit tournant lentement sur un fond de studio épuré, avec une lumière douce',
+    'dash.studio.starter.video.3': 'Définir une ambiance',
+    'dash.studio.starter.video.3_p': 'Un clip atmosphérique calme de 5 secondes — lumière matinale douce, mouvement doux et flottant',
+    'dash.studio.starter.video.4': 'Format vertical pour les réseaux sociaux',
+    'dash.studio.starter.video.4_p': 'Un clip vertical percutant 9:16 pour les réseaux sociaux, vif et énergique',
+    'dash.studio.starter.voice.1': 'Raconter un texte',
+    'dash.studio.starter.voice.1_p': 'Lisez ceci d\'une voix chaleureuse et calme : ',
+    'dash.studio.starter.voice.2': 'Quelle voix choisir ?',
+    'dash.studio.starter.voice.2_p': 'Quelles voix avez-vous, et laquelle convient à une marque premium et digne de confiance ?',
+    'dash.studio.starter.voice.3': 'Une introduction parlée',
+    'dash.studio.starter.voice.3_p': 'Une courte lecture d\'introduction dynamique pour ma vidéo produit',
+    'dash.studio.starter.voice.4': 'Une lecture apaisante',
+    'dash.studio.starter.voice.4_p': 'Une lecture lente et rassurante pour un clip de méditation',
+    'dash.studio.asset.video': 'Vidéo',
+    'dash.studio.asset.voice': 'Voix off',
+    'dash.studio.asset.image': 'Image',
+    'dash.studio.asset.icon': 'Icône',
+    'dash.studio.asset.iconset': 'Ensemble d\'icônes',
+    'dash.studio.asset.appicon': 'Icône d\'appli / Favicon',
+    'dash.studio.asset.logo': 'Logo',
+    'dash.studio.asset.badge': 'Badge / Marque',
+    'dash.studio.asset.avatar': 'Avatar',
+    'dash.studio.asset.banner': 'Bannière',
+    'dash.studio.asset.hero': 'Héros',
+    'dash.studio.asset.ogimage': 'Image sociale / OG',
+    'dash.studio.asset.illustration': 'Illustration',
+    'dash.studio.asset.pattern': 'Motif / Fond',
+    'dash.studio.asset.gamekit': 'Kit d\'interface',
+    'dash.studio.asset.gamepiece': 'Pièce unique',
+    'dash.support.header_sub': 'Signalez des bogues, demandez des fonctionnalités ou posez des questions',
+    'dash.support.tickets': 'Billets de support',
+    'dash.support.new': '+ Nouveau',
+    'dash.support.pick_reason': 'Nouveau billet — choisissez une raison',
+    'dash.support.none_yet': 'Aucun billet pour le moment',
+    'dash.support.new_ticket_title': 'Nouveau billet',
+    'dash.support.ava_first': 'Ava répond en premier — instantanément',
+    'dash.support.how_can_we_help': 'Comment pouvons-nous vous aider ?',
+    'dash.support.empty_hint': 'Cliquez sur + Nouveau en haut et choisissez une raison pour ouvrir un billet. Ava répond en premier — instantanément.',
+    'dash.support.intro': 'Dites-nous ce qui se passe ci-dessous — Ava répond en premier, instantanément. Si elle ne peut pas résoudre le problème, l\'équipe reprend la même discussion.',
+    'dash.support.pick_reason_ph': 'Choisissez une raison ci-dessus pour commencer…',
+    'dash.support.reply_ph': 'Répondez à ce billet…',
+    'dash.chat.sending': 'Envoi…',
+    'dash.support.cat.bug': 'Bogue ou dysfonctionnement',
+    'dash.support.cat.bug_ph': 'Qu\'est-ce qui a planté, et que faisiez-vous quand cela s\'est produit ?',
+    'dash.support.cat.question': 'Question / mode d\'emploi',
+    'dash.support.cat.question_ph': 'Que cherchez-vous à faire ?',
+    'dash.support.cat.feature': 'Demande de fonctionnalité',
+    'dash.support.cat.feature_ph': 'Que souhaiteriez-vous qu\'Ava fasse ?',
+    'dash.support.cat.billing': 'Facturation et paiements',
+    'dash.support.cat.billing_ph': 'Dites-nous en plus sur le problème de facturation ou de paiement…',
+    'dash.support.cat.account': 'Compte et connexion',
+    'dash.support.cat.account_ph': 'Que se passe-t-il avec votre compte ou votre connexion ?',
+    'dash.support.cat.feedback': 'Retours',
+    'dash.support.cat.feedback_ph': 'De quoi voulez-vous parler ?',
+    'dash.support.cat.other': 'Autre chose',
+    'dash.support.cat.other_ph': 'Comment pouvons-nous vous aider ?',
+    'dash.billing.manage_plan': 'Gérer l\'abonnement',
+    'dash.billing.unlimited_usage': 'Utilisation illimitée.',
+    'dash.billing.topups_title': 'Forfaits de recharge',
+    'dash.billing.plans_title': 'Abonnements',
+    'dash.billing.get_credits': 'Obtenir des crédits',
+    'dash.billing.manage_in_portal': 'Gérer dans le portail',
+    'dash.billing.upgrade_to': 'Passer à {plan}',
+    'dash.billing.credits_n': '{n} crédits',
+    'dash.billing.per_month': '/mois',
+    'dash.billing.topup.credits_1500': 'Boost rapide',
+    'dash.billing.topup.credits_6000': 'Meilleure valeur',
+    'dash.billing.topup.credits_12500': 'Utilisateur avancé',
+    'dash.billing.feat.free.1': '300 crédits / mois',
+    'dash.billing.feat.free.2': 'Tous les modèles pris en charge via BYOK',
+    'dash.billing.feat.free.3': 'Toutes les surfaces — extension, IDE, compagnon',
+    'dash.billing.feat.pro.1': '5 000 crédits / mois',
+    'dash.billing.feat.pro.2': 'Recharger des crédits à tout moment',
+    'dash.billing.feat.pro.3': '60 requêtes / minute',
+    'dash.billing.feat.pro.4': 'Support prioritaire',
+    'dash.billing.feat.ultra.1': '10 000 crédits / mois',
+    'dash.billing.feat.ultra.2': '120 requêtes / minute',
+    'dash.billing.feat.ultra.3': 'Routage de priorité maximale',
+    'dash.billing.feat.ultra.4': 'Accès anticipé aux nouveaux modèles',
+    'dash.billing.feat.enterprise.1': '20 000 crédits / mois',
+    'dash.billing.feat.enterprise.2': '200 requêtes / minute',
+    'dash.billing.feat.enterprise.3': 'SSO + support dédié',
+    'dash.billing.feat.enterprise.4': 'Intégrations personnalisées sur demande',
+    'dash.cc.tab.daily': 'Quotidien',
+    'dash.cc.tab.reflect': 'Réflexion',
+    'dash.cc.tab.health': 'Santé',
+    'dash.cc.worth_a_look': 'À voir',
+    'dash.cc.review_in_audit': 'Revoir dans l\'audit',
+    'dash.cc.storage': 'Stockage',
+    'dash.page.account': 'Compte',
+    'dash.page.account_sub': 'Paramètres, facturation, connexions et personnalisation',
+    'dash.page.help': 'Aide',
+    'dash.page.help_sub': 'Support, documentation, notes de version et feuille de route',
+    'ide.papers.disc.all': 'Tout',
+    'ide.papers.disc.ai_cs': 'IA & Informatique',
+    'ide.papers.disc.biology': 'Biologie',
+    'ide.papers.disc.medicine': 'Médecine',
+    'ide.papers.disc.physics': 'Physique',
+    'ide.papers.disc.chemistry': 'Chimie',
+    'ide.papers.disc.earth_sciences': 'Sciences de la Terre',
+    'ide.papers.disc.social_sciences': 'Sciences sociales',
+    'ide.papers.disc.economics': 'Économie',
+    'ide.papers.disc.engineering': 'Ingénierie',
+    'ide.papers.disc.math': 'Mathématiques',
+    'ide.papers.disc.other': 'Autre',
+    'ide.papers.tab.featured': 'En vedette',
+    'ide.papers.tab.featured_hint': 'Sélections éditoriales d\'Ava',
+    'ide.papers.tab.trending': 'Tendances',
+    'ide.papers.tab.trending_hint': 'Ce qui attire l\'attention',
+    'ide.papers.tab.latest': 'Derniers',
+    'ide.papers.tab.latest_hint': 'Ajouts les plus récents',
+    'ide.papers.search_ph': 'Rechercher dans toutes les sciences — titre, auteur, sujet...',
+    'ide.papers.clear_search': 'Effacer la recherche',
+    'ide.papers.close': 'Fermer',
+    'ide.papers.abstract': 'Résumé',
+    'ide.papers.not_medical_advice': 'Pas un avis médical.',
+    'ide.papers.not_medical_advice_body': 'L\'explication d\'Ava est une synthèse, pas un conseil clinique. Parlez à un professionnel de santé avant d\'agir sur quoi que ce soit provenant de cet article.',
+    'ide.update.checking': 'Vérification des mises à jour...',
+    'ide.update.available': 'Mise à jour disponible',
+    'ide.update.later': 'Plus tard',
+    'ide.update.now': 'Mettre à jour maintenant',
+    'ide.update.downloading': 'Téléchargement...',
+    'ide.update.restart': 'Redémarrer pour appliquer',
+    'ide.update.retry': 'Réessayer',
+    'ide.storage.close': 'Fermer',
+    'ide.storage.reveal': 'Afficher le dossier de données ~/.ava',
+    'ide.storage.reclaim': 'Récupérer',
+    'ide.storage.freeing': 'Libération…',
+    'ide.storage.free_n': 'Libérer {size}',
+    'ide.titlebar.open_folder': 'Ouvrir un dossier',
+    'ide.contextbar.context': 'Contexte',
+    'ide.ticker.dismiss': 'Ignorer l\'annonce',
+    'ide.datepicker.prev_year': 'Année précédente',
+    'ide.datepicker.prev_month': 'Mois précédent',
+    'ide.datepicker.next_month': 'Mois suivant',
+    'ide.datepicker.next_year': 'Année suivante',
+    'dash.sidebar.whole_word': 'Mot entier',
+    'dash.sidebar.regex': 'Utiliser une expression régulière',
+    'dash.sidebar.files_to_include': 'fichiers à inclure (ex. *.ts,src/**)',
+    'dash.sidebar.commits_ahead': 'Engagements en avance sur l\'amont',
+    'dash.sidebar.commits_behind': 'Engagements en retard sur l\'amont',
+    'dash.sidebar.stage_all': 'Tout ajouter',
+    'dash.sidebar.unstage_all': 'Tout retirer',
+    'dash.sidebar.discard_all': 'Tout rejeter',
+    'dash.studio.icon.material_desc': '— Qwen redessine cette forme en matériau, puis la transforme en une icône transparente propre.',
+    'dash.cc.call_you_ph': 'Comment Ava devrait-elle vous appeler ?',
+    'dash.cc.call_you_click': 'Cliquez pour modifier comment Ava vous appelle',
+    'dash.cc.call_you_tell': 'Dites à Ava comment vous appeler',
+    'dash.cc.weather_hint': 'Météo — voir Quotidien pour les détails',
+    'dash.cc.hours_hint': 'Horaires de travail — modifiez sur l\'onglet Quotidien',
+    'dash.cc.where_start': 'Par où commencer ?',
+    'dash.cc.qs.explain': 'Expliquer un fichier',
+    'dash.cc.qs.explain_p': 'Expliquer ce que fait ce fichier : ',
+    'dash.cc.qs.plan': 'Planifier une fonctionnalité',
+    'dash.cc.qs.plan_p': 'Comment devrais-je procéder pour ajouter ',
+    'dash.cc.qs.teach': 'Apprenez-moi',
+    'dash.cc.qs.teach_p': 'Apprenez-moi sur ',
+    'dash.cc.qs.audit': 'Audit de sécurité',
+    'dash.cc.qs.audit_p': 'Auditez ce projet pour des problèmes de sécurité',
+    'dash.cc.qs.brainstorm': 'Idéation',
+    'dash.cc.qs.brainstorm_p': 'Aidez-moi à réfléchir sur ',
+    'dash.cc.qs.chat': 'Discuter simplement',
+    'dash.desktop.starter.app': 'Ouvrir une application',
+    'dash.desktop.starter.app_p': 'Ouvrir le Bloc-notes',
+    'dash.desktop.starter.form': 'Remplir un formulaire',
+    'dash.desktop.starter.form_p': 'Remplissez le formulaire à l\'écran : ',
+    'dash.desktop.starter.files': 'Ranger mes fichiers',
+    'dash.desktop.starter.files_p': 'Organisez les fichiers dans ce dossier : ',
+    'dash.desktop.starter.research': 'Recherche → coller',
+    'dash.desktop.starter.research_p': 'Rechercher sur le web et coller un court résumé dans le document ouvert : ',
+    'dash.cc.ava_wants_to_run': 'Ava souhaite exécuter',
+    'dash.cc.auto_approve_cat': 'Approuver automatiquement cette catégorie d\'outils pour le reste de la session',
+    'dash.cc.permission': 'Autorisation',
+    'dash.cc.try': 'Essayer',
+    'dash.cc.early_access': 'Accès anticipé',
+    'dash.chat.rename_conv': 'Renommer la conversation',
+    'dash.chat.delete_conv': 'Supprimer la conversation',
+    'dash.chat.reference_with': 'Référence avec',
+    'dash.chat.close_vault': 'Fermer le coffre',
+    'dash.chat.stay_on_model': 'Restez sur le modèle actuel — les outils de bureau peuvent se comporter de manière peu fiable.',
+    'dash.library.close_preview': 'Fermer l\'aperçu',
+    'dash.library.no_inline_preview': 'Aperçu intégré indisponible — utilisez Ouvrir pour voir dans votre application par défaut.',
+    'dash.library.open_folder': 'Ouvrir le dossier créatif local sur le disque',
+    'dash.library.source': 'Source',
+    'dash.learning.your_path': 'Votre parcours d\'apprentissage',
+    'dash.learning.prerequisites': 'Prérequis :',
+    'dash.common.refresh': 'Actualiser',
+    'dash.audit.refresh_hint': 'Actualiser — revérifier l\'intégrité des fichiers et charger les nouvelles entrées',
+    'dash.common.description': 'Description',
+    'dash.docs.type.docx': 'Document Word',
+    'dash.docs.type.xlsx': 'Feuille de calcul',
+    'dash.docs.type.md': 'Markdown',
+    'dash.docs.type.txt': 'Fichier texte',
+    'dash.docs.tpl.proposal': 'Proposition de projet',
+    'dash.docs.tpl.proposal_d': 'Résumé exécutif, objectifs, calendrier',
+    'dash.docs.tpl.status': 'Rapport de statut',
+    'dash.docs.tpl.status_d': 'Avancement, problèmes, prochaines étapes',
+    'dash.docs.tpl.invoice': 'Facture',
+    'dash.docs.tpl.invoice_d': 'Tableau des articles, conditions de paiement',
+    'dash.docs.tpl.letter': 'Lettre formelle',
+    'dash.docs.tpl.letter_d': 'Destinataire, corps, formule de politesse',
+    'dash.docs.tpl.meeting': 'Notes de réunion',
+    'dash.docs.tpl.meeting_d': 'Ordre du jour, discussion, actions à suivre',
+    'dash.docs.tpl.resume': 'CV',
+    'dash.docs.tpl.resume_d': 'Coordonnées, expérience, formation, compétences',
+    'dash.common.new_document': '+ Nouveau document',
+    'dash.widget.refresh_title': 'Actualiser {what}',
+    'dash.audit.prev': 'Précédent',
+    'dash.audit.next': 'Suivant',
+    'dash.audit.page': 'Page {n} sur {total}',
+    'dash.audit.appr_auto': 'automatique',
+    'dash.audit.appr_first-time': 'Première fois',
+    'dash.audit.appr_user-approved': 'Approuvé par l\'utilisateur',
+    'dash.audit.appr_denied': 'Refusé',
+    'dash.model.select': 'Sélectionner le modèle',
+    'dash.model.aurora_title': 'Aurora — Stack UE exclusivement Mistral. Flotte à trois niveaux : Mistral Medium 3.5 dirige (coordinateur + Constructeur + vision + spécialistes profonds), Mistral Small 4 gère le volume (chat, contexte long, brainstorming, passerelle d\'intention), Mistral Large 3 est la réserve principale. Localisation des données exclusivement UE, respect strict du RGPD, poids ouverts.',
+    'dash.model.supernova_title': 'Supernova — Coordinateur DeepSeek V4 Pro + Spécialistes V4 Flash avec des constructeurs Qwen. Travaux complexes multi-étapes.',
+    'dash.model.maestro_title': 'Maestro — Conducteur unique Qwen 3.7 Plus. Tâches quotidiennes, coût prévisible.',
+    'model.add_key': 'Ajouter une clé',
+    'dash.model.sub.maestro_best': 'Meilleur modèle par tâche',
+    'dash.model.sub.byok_qwen': 'Clé Propre · Qwen',
+    'dash.model.sub.supernova_poly': 'Ensemble polyglotte',
+    'dash.model.sub.byok_ds_qwen': 'Clé Propre · DeepSeek + Qwen',
+    'dash.model.sub.aurora_eu': 'Stack UE — Mistral de bout en bout',
+    'dash.model.sub.byok_mistral': 'Clé Propre · Mistral',
+    'dash.model.sub.add_deepseek': 'Ajouter une clé DeepSeek',
+    'dash.model.sub.add_qwen': 'Ajouter une clé Qwen',
+    'dash.model.sub.connect_ds_qwen': 'Connecter ou ajouter des clés DeepSeek + Qwen',
+    'dash.model.sub.connect_mistral': 'Connecter ou ajouter une clé Mistral',
+    'dash.model.sub.connect_qwen': 'Connecter ou ajouter une clé Qwen',
+    'dash.chat.welcome_morning': 'Bonjour{name}. C\'est {day} — que comptons-nous aborder aujourd\'hui ?',
+    'dash.chat.welcome_afternoon': 'Bon après-midi{name}. {day} — que puis-je faire pour vous ?',
+    'dash.chat.welcome_evening': 'Bonsoir{name}. Installez-vous — sur quoi travaillons-nous ?',
+    'dash.chat.welcome_late': 'Il est tard{name}. Je suis réveillé si vous l\'êtes — de quoi voulez-vous parler ?',
+    'dash.cc.qs_subtitle': 'Je peux lire votre code, planifier une fonctionnalité, vous apprendre quelque chose, auditer la sécurité, brainstormer ou simplement discuter. Choisissez-en un — vous pouvez modifier avant d\'envoyer.',
+    'dash.cc.tip_prefix': 'Astuce : tapez',
+    'dash.cc.tip_suffix': 'pour changer de mode à tout moment.',
+    'ide.papers.primer_tag': '[Lire avec Ava]',
+    'ide.papers.primer_intro': 'Je voudrais que vous lisiez et expliquiez cet article scientifique pour moi. Utilisez la méthode en quatre étapes : 1. Quelle est la question ? (une phrase en langage clair). 2. Pourquoi cela importe-t-il ? (les enjeux humains). 3. Que font-ils ? (méthode, sans jargon). 4. Qu\'ont-ils découvert — et à quel point dois-je être confiant ? (résultats + réserves propres à la discipline de cet article).',
+    'ide.papers.primer_paper': 'Article : **{title}**',
+    'ide.papers.primer_authors': 'Auteurs : {authors}',
+    'ide.papers.primer_etal': 'et al.',
+    'ide.papers.primer_identifier': 'Identifiant : `{ident}`',
+    'ide.papers.primer_url': 'URL : {url}',
+    'ide.papers.primer_retracted': '⚠ Cet article est marqué comme RÉTRACTÉ. Signalez-le-moi avant d\'aborder les résultats.',
+    'ide.papers.primer_fetch': 'Récupérez le texte intégral via l\'outil `paper_fetch_full_text` d\'abord si vous avez besoin de plus que le résumé, puis parcourez-le avec moi.',
+    'dash.model.orchestrated': 'Orchestré',
+    'ext.memory.project_brain': 'Cerveau du Projet',
+    'ext.memory.edges': 'Arêtes',
+    'ext.memory.avg_confidence': 'Confiance Moyenne',
+    'ext.memory.contradictions': 'Contradictions',
+    'ext.memory.learned_patterns': 'Modèles appris',
+    'ext.chat.your_answer': 'Votre réponse',
+    'ext.chat.reply_placeholder': 'Répondre à Ava…',
+    'ext.chat.design_chat': 'Conception du chat',
+    'ext.chat.clear_design_chat': 'Effacer la conception du chat',
+    'ext.chat.summarising': 'Ava résume les anciens messages pour libérer de l\'espace',
+    'ext.header.chat_controls': 'Contrôles du chat',
+    'ext.studio.download_copy': 'Télécharger une copie',
+    'ext.studio.brand_kits': 'Kits de marque',
+    'ext.studio.brand_kits_sub': 'Plusieurs marques, une seule active. Le kit actif est celui utilisé pour toutes les icônes, images et publications. Cliquez sur un kit pour le modifier.',
+    'ext.studio.make_active': 'Activer',
+    'ext.studio.brand_name': 'Nom de marque',
+    'ext.studio.tagline': 'Slogan',
+    'ext.studio.positioning': 'Positionnement',
+    'ext.studio.positioning_ph': 'ce que c\'est + pour qui',
+    'ext.studio.voice_tone': 'Voix / ton (se décline dans les publications)',
+    'ext.studio.voice_ph': 'Première personne, percutant, honnête, sans battage…',
+    'ext.studio.default_link': 'Lien par défaut',
+    'ext.studio.logo_upload_hint': 'Téléchargez-en un, ou demandez à Ava de définir l\'image qu\'elle vient de créer comme votre logo.',
+    'ext.studio.image_empty': 'Votre image apparaîtra ici',
+    'ext.studio.image_empty_hint': 'Décrivez-la — Ava la compose et elle apparaît ici.',
+    'ext.studio.icon_lane_intro': 'Parlez à Ava — elle évalue la marque, propose le logo, le conçoit et vous explique pourquoi.',
+    'ext.chat.starter.icon.1_l': 'Créer une icône',
+    'ext.chat.starter.icon.1_p': 'Créer une icône de cloche en verre, dans les couleurs de ma marque',
+    'ext.chat.starter.icon.2_l': 'Un ensemble complet',
+    'ext.chat.starter.icon.2_p': 'Créez-moi un ensemble d\'icônes assorti pour mon application',
+    'ext.chat.starter.icon.3_l': 'Idées de logo',
+    'ext.chat.starter.icon.3_p': 'Proposez-moi quelques pistes de logo pour ma marque',
+    'ext.chat.starter.icon.4_l': 'Quel matériau ?',
+    'ext.chat.starter.icon.4_p': 'Quel matériau convient à une marque haut de gamme et digne de confiance ?',
+    'ext.chat.starter.video.1_l': 'Filmer une scène',
+    'ext.chat.starter.video.1_p': 'Créer une vidéo : un travelling lent cinématographique le long d\'une rue éclairée aux néons, ruisselante, la nuit',
+    'ext.chat.starter.video.2_l': 'Produit en mouvement',
+    'ext.chat.starter.video.2_p': 'Un court extrait de mon produit tournant lentement sur un fond de studio épuré, avec une lumière douce',
+    'ext.chat.starter.video.3_l': 'Créer une ambiance',
+    'ext.chat.starter.video.3_p': 'Un extrait atmosphérique calme de 5 secondes — lumière douce du matin, mouvement doux et flottant',
+    'ext.chat.starter.video.4_l': 'Format vertical pour les réseaux sociaux',
+    'ext.chat.starter.video.4_p': 'Un extrait vertical percutant 9:16 pour les réseaux sociaux, lumineux et dynamique',
+    'ext.chat.starter.voice.1_l': 'Lire un scénario',
+    'ext.chat.starter.voice.1_p': 'Lisez ceci d\'une voix chaleureuse et calme : ',
+    'ext.chat.starter.voice.2_l': 'Une lecture chaleureuse',
+    'ext.chat.starter.voice.2_p': 'Une introduction chaleureuse, détendue et rassurante pour mon produit',
+    'ext.chat.starter.voice.3_l': 'Une voix off de bande-annonce',
+    'ext.chat.starter.voice.3_p': 'Une voix off dramatique et énergique pour une bande-annonce',
+    'ext.chat.starter.voice.4_l': 'Traduire une voix off',
+    'ext.chat.starter.voice.4_p': 'Lisez ceci en français, dans la même voix : ',
+    'ext.chat.starter.image.1_l': 'Une image principale',
+    'ext.chat.starter.image.1_p': 'Composer une image principale : un produit élégant sur un fond de studio dégradé, éclairage cinématographique',
+    'ext.chat.starter.image.2_l': 'Une illustration',
+    'ext.chat.starter.image.2_p': 'Une illustration vectorielle plate d\'une fusée qui décolle, audacieuse et ludique',
+    'ext.chat.starter.image.3_l': 'Un arrière-plan',
+    'ext.chat.starter.image.3_p': 'Un arrière-plan abstrait dégradé, violets profonds et bleus, grain subtil',
+    'ext.chat.starter.image.4_l': 'Une scène',
+    'ext.chat.starter.image.4_p': 'Un coin lecture confortable près d\'une fenêtre sous la pluie, lumière chaude, photoréaliste',
+    'ext.chat.starter.logo.1_l': 'Concevoir mon logotype',
+    'ext.chat.starter.logo.1_p': 'Concevoir un logotype pour ma marque — travaillez à partir de mon kit de marque',
+    'ext.chat.starter.logo.2_l': 'À partir d\'une idée',
+    'ext.chat.starter.logo.2_p': 'Concevoir un logotype autour de cette idée : ',
+    'ext.chat.starter.logo.3_l': 'Plusieurs orientations',
+    'ext.chat.starter.logo.3_p': 'Donnez-moi plusieurs orientations de logotype différentes pour ma marque',
+    'ext.chat.starter.logo.4_l': 'Quelle police convient ?',
+    'ext.chat.starter.logo.4_p': 'Quelle police de logotype convient à une marque haut de gamme et digne de confiance ?',
+    'ext.progression.novice': 'Débutant',
+    'ext.progression.familiar': 'Familiers',
+    'ext.progression.proficient': 'Compétents',
+    'ext.progression.mastered': 'Maîtrisés',
+    'ext.lesson.you_did_it': 'Bravo !',
+    'ext.lesson.answer_ph': 'Votre réponse…',
+    'ext.lesson.strong_answer': 'Ce qu\'une bonne réponse contient',
+    'ext.lesson.soon': 'Bientôt : Ava lit votre réponse réelle et la note en direct par rapport à celle-ci.',
+    'ext.vault.reference_hint': 'Référez-vous à une clé par son libellé dans votre message. Ava reçoit un identifiant opaque — la valeur est remplacée sur votre machine lors de l\'exécution d\'un outil, elle n\'atteint donc jamais le modèle ni votre conversation sauvegardée.',
+    'ext.vault.autogrant_hint': 'Accordé automatiquement à Ava pour ce projet — supprimez-le en retirant et en réajoutant le secret',
+    'ext.tasks.no_reminder': 'Aucun rappel',
+    'ext.tasks.at_time': 'À l\'heure',
+    'ext.storage.click_manage': 'Cliquez pour gérer',
+    'ext.studio.group.game_dev': 'Développement de jeux',
+    'dash.history.tab.all': 'Tout',
+    'dash.history.tab.chat': 'Discussion',
+    'dash.history.tab.design': 'Design',
+    'dash.history.tab.health': 'Santé',
+    'dash.history.tab.learning': 'Apprentissage',
+    'dash.history.tab.social': 'Réseaux sociaux',
+    'dash.history.rename': 'Renommer',
+    'memory.category.pattern': 'Motif',
+    'memory.category.preference': 'Préférence',
+    'memory.category.architecture': 'Architecture',
+    'memory.category.bug-fix': 'Correction de bug',
+    'memory.category.convention': 'Convention',
+    'memory.category.tool-config': 'Configuration d\'outil',
+    'memory.category.decision': 'Décision',
+    'memory.category.person': 'Personne',
+    'memory.category.general': 'Général',
+    'ext.planner.subtitle': 'Tâches, réflexions et plans',
+    'ext.tasks.showing_for': 'Tâches affichées pour',
+    'ext.tasks.today': 'aujourd\'hui',
+    'ext.tasks.selected_day': 'Jour sélectionné',
+    'ext.settings.welcome_tour': 'Visite guidée',
+    'ext.settings.replay_tour': 'Rejouer la visite guidée',
+    'ext.settings.replay_tour_hint': 'Voir à nouveau le guide de prise en main.',
+    'model.no_vision_title': 'Texte uniquement — ce modèle ne peut pas lire les pièces jointes d\'images',
+    'library.use_in_project': 'Utiliser dans le projet',
+    'library.rename': 'Renommer',
+    'library.rename_save': 'Enregistrer',
+    'dash.model.sub.longxiang_open': 'Kimi K3 + Qwen + DeepSeek',
+    'dash.model.sub.byok_longxiang': 'BYOK · Moonshot + Qwen + DeepSeek',
+    'dash.model.sub.add_moonshot': 'Ajouter la clé Moonshot',
+    'dash.model.sub.connect_longxiang': 'Connecter ou ajouter 3 clés',
+    'dash.model.longxiang_title': 'Longxiang (龙翔) — la flotte de modèles chinois. Kimi K3 mène en tant que coordinateur et constructeur, Qwen 3.7 Plus gère les créations de niveau intermédiaire et la vision, DeepSeek V4 Flash traite le volume. Disponible avec un forfait, ou avec vos propres clés Moonshot + Qwen + DeepSeek. K3 est le modèle le plus cher que nous proposons, il consomme donc plus de crédits par tour que les autres flottes.',
+    'docs.show_details': 'Afficher les détails',
+    'health.fill.field.experience': 'Expérience d\'entraînement',
+    'health.fill.field.days_per_week': 'Jours d\'entraînement par semaine',
+    'health.fill.field.training_days': 'Quels jours vous entraînez',
+    'health.fill.field.cooking_level': 'Niveau de cuisine',
+    'health.fill.field.household': 'Personnes pour qui vous cuisinez',
+    'health.browse.just_for_level': 'Uniquement pour',
+    'health.browse.per_serving_est': 'par portion, estimé',
+    'health.browse.per_set': 'Par lot',
+    'health.browse.take_care': 'Faites attention à',
+    'health.browse.cues': 'Indicateurs',
+    'health.browse.cardio': 'Endurance',
+    'health.browse.easier': 'Plus facile',
+    'health.browse.harder': 'Plus difficile',
+    'health.browse.instead': 'À la place',
+    'health.browse.easier_harder_instead': 'Plus facile, plus difficile, à la place',
+    'health.browse.cardio.style': 'Style',
+    'health.browse.cardio.duration': 'Durée',
+    'health.browse.cardio.zone': 'Zone FC',
+    'health.browse.cardio.work': 'Travail',
+    'health.browse.cardio.rest': 'Repos',
+    'health.browse.cardio.rounds': 'Séries',
+    'health.profile.training': 'Entraînement',
+    'health.profile.training_subtitle': 'Fréquence et jours d\'entraînement. Ava structure la semaine là-dessus plutôt que de deviner.',
+    'health.profile.experience': 'Expérience',
+    'health.profile.experience_hint': 'Définit comment les progressions sont écrites. Sans cela, Ava ne peut dire que « RPE 7 », ce qui est un contournement déguisé en prescription.',
+    'health.profile.days_per_week': 'Jours d\'entraînement par semaine',
+    'health.profile.training_days': 'Quels jours',
+    'health.profile.training_days_hint': 'Laissez vide et Ava les espacera pour vous.',
+    'health.profile.kitchen': 'Cuisine',
+    'health.profile.kitchen_subtitle': 'Ce que vous pouvez réellement cuisiner, et pour combien de personnes. Chaque quantité sur une liste de courses en dépend.',
+    'health.profile.household': 'Personnes pour qui vous cuisinez',
+    'health.profile.household_hint': 'Détermine les portions, restes et la liste de courses. Si laissé vide, tout suppose une personne.',
+    'health.profile.cooking_level': 'Niveau de cuisine',
+    'health.profile.cooking_level_hint': 'Les recettes incluent une méthode par niveau — ceci choisit laquelle vous obtenez, pas quelles recettes.',
+    'health.profile.minutes_weekday': 'Minutes en semaine',
+    'health.profile.minutes_weekend': 'Minutes le week-end',
+    'health.profile.minutes_fill_hint': 'Un raccourci vers la grille ci-dessus : en semaine remplit du lundi au vendredi, week-end remplit samedi et dimanche. Modifiez n\'importe quelle cellule ensuite et votre modification prime.',
+    'health.profile.minutes_fill_action': 'Remplir la grille',
+    'health.profile.level.beginner': 'Débutant',
+    'health.profile.level.intermediate': 'Intermédiaire',
+    'health.profile.level.advanced': 'Avancé',
+    'health.profile.level.expert': 'Expert',
+    'health.profile.unset': 'Non défini',
+    'health.shopping.title': 'Liste de courses',
+    'health.shopping.shopping_for': 'Courses pour',
+    'health.shopping.select_all': 'Tout',
+    'health.shopping.select_none': 'Aucun',
+    'health.shopping.no_ingredients': 'Aucun ingrédient enregistré pour ce repas',
+    'health.shopping.meals_selected': 'repas',
+    'health.shopping.open': 'Liste de courses',
+    'health.shopping.looking': 'Lecture des recettes…',
+    'health.shopping.no_meals': 'Aucun repas dans ce plan pour le moment.',
+    'health.shopping.no_meals_week': 'Rien de prévu à manger cette semaine.',
+    'health.shopping.week_n': 'Semaine',
+    'health.shopping.this_week': 'Cette semaine',
+    'health.shopping.back_to_this_week': 'Retour à cette semaine',
+    'health.shopping.prev_week': 'Semaine précédente',
+    'health.shopping.next_week': 'Semaine suivante',
+    'health.shopping.meals': 'repas',
+    'health.shopping.hide_optional': 'Masquer les facultatifs',
+    'health.shopping.reset': 'Effacer les coches',
+    'health.shopping.retry': 'Réessayer',
+    'health.shopping.scope_plan': 'Ce plan',
+    'health.shopping.scope_week': 'Toute la semaine',
+    'health.shopping.incomplete': 'Ces repas manquent dans la liste — leurs ingrédients n\'ont pas pu être lus :',
+    'health.shopping.not_in_library': 'Ces repas ne sont pas des recettes de la bibliothèque, donc rien ne sait ce qu\'ils contiennent. Remplacez-les par une recette pour faire vos courses :',
+    'health.shopping.aisle.produce': 'Fruits & légumes',
+    'health.shopping.aisle.meat_fish': 'Viande & poisson',
+    'health.shopping.aisle.dairy_eggs': 'Produits laitiers & œufs',
+    'health.shopping.aisle.bakery': 'Boulangerie',
+    'health.shopping.aisle.cupboard': 'Placard',
+    'health.shopping.aisle.spices': 'Herbes & épices',
+    'health.shopping.aisle.tins_jars': 'Boîtes & bocaux',
+    'health.shopping.aisle.oils_vinegars': 'Huiles & vinaigres',
+    'health.shopping.aisle.frozen': 'Congelés',
+    'health.shopping.aisle.other': 'Autre',
+    'health.shopping.loose_lines': 'au goût',
+    'health.shopping.optional': 'facultatif',
+    'health.shopping.for_people': 'Les quantités correspondent au nombre de personnes sur votre profil.',
+    'health.prep.title': 'Préparation & cuisine en lots',
+    'health.prep.open': 'Plan de préparation',
+    'health.prep.nothing': 'Rien à cuisiner dans ce plan pour le moment.',
+    'health.prep.hands_on': 'Temps actif cette semaine',
+    'health.prep.heaviest': 'Jour le plus chargé',
+    'health.prep.over_budget': 'dépassant votre budget',
+    'health.prep.no_budget': 'Aucun budget de temps de cuisson défini — ajoutez-en un sur votre profil et cela signalera les jours qui dépassent.',
+    'health.prep.start_ahead': 'Commencer à l\'avance',
+    'health.prep.start_ahead_hint': 'Temps sans surveillance, pas du travail — il doit simplement commencer plus tôt.',
+    'health.prep.day_before': 'la veille',
+    'health.prep.days_before': 'jours avant',
+    'health.prep.cook_once': 'Cuisinez une fois, mangez plusieurs fois',
+    'health.prep.cook_once_hint': 'Même plat, plusieurs fois, durant les jours de conservation indiqués par la recette.',
+    'health.prep.cook_on_day': 'Cuisiner le jour',
+    'health.prep.covers_days': 'couvre les jours',
+    'health.prep.make_servings': 'portions',
+    'health.prep.keeps_days': 'se conserve',
+    'health.prep.saves': 'économise',
+    'health.prep.rest_day': 'Repos',
+    'health.prep.no_cooking': 'rien à cuisiner',
+    'health.starters.title': 'Plans de démarrage',
+    'health.starters.subtitle': 'Conçus et testés. Lancez-en un et modifiez-le.',
+    'health.starters.open': 'Démarrer à partir d\'un plan',
+    'health.starters.loading': 'Chargement de la bibliothèque…',
+    'health.starters.failed': 'La bibliothèque n\'a pas pu être chargée. Vérifiez votre connexion et réessayez.',
+    'health.starters.retry': 'Réessayer',
+    'health.starters.empty': 'Aucun plan de démarrage publié pour le moment.',
+    'health.starters.start': 'Démarrer ce plan',
+    'health.starters.starting': 'Démarrage…',
+    'health.starters.back': 'Tous les plans de démarrage',
+    'health.starters.one_week': '1 semaine',
+    'health.starters.single_session': 'Séance unique',
+    'health.starters.days': 'jours',
+    'health.starters.day': 'Jour',
+    'health.starters.sessions': 'séances',
+    'health.starters.rest_days': 'jours de repos',
+    'health.starters.rest': 'Repos',
+    'health.starters.exercises': 'exercices',
+    'health.starters.minutes': 'min par séance',
+    'health.starters.equipment': 'Matériel requis',
+    'health.starters.no_equipment': 'Rien — uniquement au poids du corps',
+    'health.starters.started_count': 'démarrés',
+    'health.starters.copy_note': 'Ceci devient votre propre copie. Modifiez ce que vous voulez — l\'original reste intact et ne changera jamais.',
+    'health.starters.not_adapted': 'Démarre exactement comme écrit, sans être remodelé selon votre profil. Le générateur signale tout ce qui entre en conflit avec une blessure ou un équipement que vous n\'avez pas, et un remplacement est à un clic.',
+    'health.plans.source.ava': 'Rédigé par Ava',
+    'health.plans.source.curated': 'Plan de démarrage',
+    'health.dup.open': 'Copier ce jour',
+    'health.dup.title': 'Copier',
+    'health.dup.mode_day': 'Vers d\'autres jours',
+    'health.dup.mode_week': 'Sur une autre semaine',
+    'health.dup.pick_days': 'Copier le jour {n} sur',
+    'health.dup.pick_week': 'Copier la semaine {n} sur',
+    'health.dup.week_n': 'Semaine {n}',
+    'health.dup.day_n': 'Jour {n}',
+    'health.dup.has_content': 'a du contenu',
+    'health.dup.apply': 'Copier',
+    'health.dup.will_replace_one': 'Cela remplace ce qui est sur 1 jour.',
+    'health.dup.will_replace_many': 'Cela remplace ce qui est sur {n} jours.',
+    'health.dup.nothing_to_copy': 'Rien à copier sur ce jour.',
+    'health.dup.progression': 'À l\'arrivée',
+    'health.dup.prog_same': 'Exactement identique',
+    'health.dup.prog_rep': 'Une répétition de plus',
+    'health.dup.prog_set': 'Une série de plus',
+    'health.dup.prog_hint': 'Fait progresser la copie, jamais l\'original. Échauffements, retours au calme et jours de récupération restent inchangés.',
+    'health.assist.open': 'Demandez à Ava à propos de cette journée',
+    'health.assist.title': 'Demander à Ava',
+    'health.assist.placeholder': 'Que souhaitez-vous modifier concernant cette journée ?',
+    'health.assist.ask': 'Demander',
+    'health.assist.working': 'Ava y travaille. Cela prend environ une minute.',
+    'health.assist.needs_account': 'La génération par Ava nécessite un compte plateforme ou votre propre clé de fournisseur dans les Paramètres.',
+    'health.assist.failed': 'Cela n\'a pas fonctionné.',
+    'health.assist.current': 'Cette journée en cours',
+    'health.assist.proposed': 'Suggestion d\'Ava',
+    'health.assist.accept': 'Utiliser ceci',
+    'health.assist.discard': 'Ignorer',
+    'health.assist.nothing_changed': 'Ava n\'a rien modifié.',
+    'health.assist.rest': 'Repos',
+    'health.assist.empty_day': 'Rien prévu pour cette journée pour le moment',
+    'health.assist.unverifiable': 'La base de données ne contient aucune information sur les allergènes pour certains d\'entre eux. Ils n\'ont pas été vérifiés, simplement laissés tels quels :',
+    'health.assist.prompt.fill': 'Remplis cette journée pour moi.',
+    'health.assist.prompt.finisher': 'Ajoute une courte série finale à la fin.',
+    'health.assist.prompt.warmup': 'Ajoute un bon échauffement.',
+    'health.assist.prompt.easier': 'Rends cette journée plus facile — Je ne suis pas récupéré.',
+    'health.assist.prompt.protein': 'Inclus plus de protéines dans cette journée.',
+    'health.assist.prompt.quicker': 'Remplace ceux-ci par quelque chose de plus rapide à cuisiner.',
+    'health.log.open': 'Enregistrer cette séance',
+    'health.log.title': 'Ce que vous avez réellement fait',
+    'health.log.nothing': 'Aucun entraînement prévu aujourd\'hui.',
+    'health.log.planned': 'prévu',
+    'health.log.sets': 'Séries',
+    'health.log.weight': 'kg',
+    'health.log.reps': 'Répétitions',
+    'health.log.add_set': 'Ajouter une série',
+    'health.log.remove_set': 'Supprimer',
+    'health.log.did_it': 'Fait',
+    'health.log.skipped': 'Sauté',
+    'health.log.what_happened': 'Ce qui s’est passé',
+    'health.log.what_happened_hint': 'Vous seul le savez. Vide signifie non renseigné — pas « sauté ».',
+    'health.log.ate': 'Mangé',
+    'health.log.ate_other': 'Mangé autre chose',
+    'health.log.your_note': 'Votre note',
+    'health.log.note_seen': 'Ava lit ceci. Dites ce qu’elle n’a pas pu voir — la sensation, ce que vous avez changé, ce qui a fait mal.',
+    'health.log.note_placeholder': 'Bas du dos tendu, dernière série écourtée…',
+    'health.log.save_record': 'Enregistrer',
+    'health.log.skipped_hint': 'Le marquer comme sauté vaut mieux que de le laisser vide — vide est inconnu, sauté est un fait.',
+    'health.log.notes': 'Quelque chose à retenir ?',
+    'health.log.notes_placeholder': 'Se sentait fort / bas du dos a picoté / coupé court',
+    'health.log.save': 'Enregistrer la séance',
+    'health.log.saved': 'Enregistré',
+    'health.log.logged_count': 'enregistré',
+    'health.log.prefill_note': 'Prérempli avec ce que le plan demandait. Modifiez ce qui était différent — cette différence est tout l\'enjeu.',
+    'health.log.nothing_logged': 'Rien enregistré pour le moment',
+    'health.rest.title': 'Jour de repos',
+    'health.rest.blurb': 'Planifié, pas sauté. L\'entraînement est le stimulus ; c\'est là que l\'adaptation se produit.',
+    'health.rest.recovery_title': 'Récupération active',
+    'health.rest.recovery_blurb': 'Bougez doucement — une marche, de la mobilité, quelque chose de facile. L\'objectif est la circulation sanguine, pas l\'effort.',
+    'health.rest.uncovered': 'Aucun plan ne couvre cette journée.',
+    'health.shopping.surplus': 'Déjà dans votre cuisine',
+    'health.shopping.surplus.hint': 'Achetés mais jamais cuisinés. À consommer avant d\'en racheter.',
+    'health.shopping.settled': 'Déjà enregistré, donc exclu de la liste :',
+    'health.shopping.settled.ate': 'mangé',
+    'health.shopping.settled.skipped': 'omis',
+    'health.shopping.settled.other': 'a mangé autre chose',
+    'health.shopping.all_settled': 'Tous les repas de cette semaine sont déjà enregistrés — rien à acheter de plus.',
+};
+//# sourceMappingURL=fr.js.map