@project-ava-supernova/core 0.2.71

package/dist/i18n/locales/it.js

@@ -0,0 +1,4143 @@
+/** Italian (Italiano) strings \u2014 mirrors the full en.ts key set. */
+export const itStrings = {
+    // \u2500\u2500 Welcome / Branding \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'welcome.title': 'Ava Supernova',
+    'welcome.subtitle': 'Chiedi qualsiasi cosa sul tuo codice.',
+    'welcome.cli_hint': 'Scrivi il tuo messaggio, o /help per i comandi.',
+    // \u2500\u2500 Input Area \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'input.placeholder.code': 'Cosa vuoi costruire?',
+    'input.placeholder.plan': 'Descrivi cosa vuoi pianificare...',
+    'input.placeholder.chat': 'Fai una domanda o avvia una discussione...',
+    'input.placeholder.disabled': 'Configura un provider per iniziare...',
+    'input.placeholder.security': 'Descrivi cosa analizzare, o premi Invio per un audit completo...',
+    'input.mode.code': 'Codice',
+    'input.mode.plan': 'Piano',
+    'input.mode.chat': 'Conversazione',
+    'input.mode.security': 'Sicurezza',
+    'input.send': 'Invia (Invio)',
+    'input.send_aria': 'Invia messaggio',
+    'input.stop': 'Ferma',
+    'input.stop_aria': 'Ferma Ava',
+    'input.attach': 'Allega immagine',
+    'input.drop_image': 'Trascina l\u2019immagine qui',
+    'input.compressing': 'Compressione...',
+    'input.compress_title': 'Utilizzo del contesto \u2014 clicca per comprimere',
+    'input.compress_title_warning': 'Clicca per comprimere il contesto',
+    // \u2500\u2500 Header \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'header.history': 'Cronologia chat',
+    'header.settings': 'Impostazioni',
+    'header.new_chat': 'Nuova chat',
+    // \u2500\u2500 Model Selector \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'model.no_providers': 'Nessun provider configurato.',
+    'model.open_settings': 'Apri impostazioni',
+    'model.vision': 'visione',
+    'model.vision_title': 'Questo modello supporta input immagine/visione',
+    'model.switched': 'Passato a {model}',
+    // \u2500\u2500 Thinking Indicator \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'thinking.0': 'Ava sta pensando...',
+    'thinking.reading': 'Sto leggendo la tua richiesta…',
+    'thinking.working': '{model} sta lavorando…',
+    'thinking.1': 'Analisi del tuo codice...',
+    'thinking.2': 'Valutazione degli approcci...',
+    'thinking.3': 'Preparazione della risposta...',
+    // \u2500\u2500 Suggestions \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'suggestion.explain': 'Spiega questo progetto',
+    'suggestion.explain_prompt': 'Dammi una panoramica della struttura e dell\u2019architettura di questo progetto.',
+    'suggestion.bug': 'Trova un bug',
+    'suggestion.bug_prompt': 'Aiutami a trovare e correggere i bug nel file corrente.',
+    'suggestion.test': 'Scrivi test',
+    'suggestion.test_prompt': 'Scrivi test completi per il modulo principale.',
+    'suggestion.refactor': 'Refactoring del codice',
+    'suggestion.refactor_prompt': 'Suggerisci miglioramenti di refactoring per il file corrente.',
+    // \u2500\u2500 Error Labels \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'error.auth': 'Autenticazione',
+    'error.credits': 'Fatturazione',
+    'error.forbidden': 'Accesso negato',
+    'error.rate_limit': 'Limite di frequenza',
+    'error.model_not_found': 'Errore modello',
+    'error.bad_request': 'Richiesta non valida',
+    'error.server_error': 'Errore del server',
+    'error.timeout': 'Tempo scaduto',
+    'error.stream_stall': 'Flusso interrotto',
+    'error.network': 'Errore di rete',
+    'error.setup': 'Configurazione necessaria',
+    'error.busy': 'Occupato',
+    'error.iterations_exceeded': 'Limite iterazioni',
+    'error.context_truncated': 'Contesto troncato',
+    'error.provider_error': 'Errore del provider',
+    'error.unknown': 'Errore',
+    'error.continue': 'Continua',
+    // \u2500\u2500 Error Messages (with interpolation) \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'error.msg.bad_request': 'Richiesta non valida a {provider}. Il formato della richiesta potrebbe essere incompatibile con questo modello.',
+    'error.msg.auth': 'API key non valida per {provider}. Controlla la tua chiave in ~/.ava/config.json',
+    'error.msg.credits': 'Crediti insufficienti per {provider}. Ricarica il saldo del tuo account.',
+    'error.msg.forbidden': 'Accesso negato da {provider}. La tua API key potrebbe non avere le autorizzazioni necessarie.',
+    'error.msg.model_not_found': 'Modello non trovato su {provider}. L\u2019ID del modello potrebbe essere cambiato \u2014 esegui /model per vedere i modelli disponibili.',
+    'error.msg.rate_limit': 'Limite di frequenza raggiunto su {provider}. Troppe richieste \u2014 attendi un momento e riprova.',
+    'error.msg.server_error': '{provider} sta riscontrando problemi ({code}). Riprova tra qualche istante.',
+    'error.msg.empty_response': 'Il modello ha restituito una risposta vuota. Questo pu\u00f2 accadere quando l\u2019API \u00e8 sovraccarica o la richiesta \u00e8 stata filtrata. Riprova.',
+    'error.msg.iteration_limit': 'Ava ha raggiunto il limite di sicurezza di {limit} iterazioni. Questo di solito significa che il compito \u00e8 troppo grande o il modello \u00e8 entrato in un ciclo.',
+    'error.msg.iteration_warning': '[ATTENZIONE] Hai {remaining} iterazioni rimanenti prima del limite. Concludi il compito attuale \u2014 riassumi cosa hai fatto e cosa manca. Non avviare nuovi compiti a pi\u00f9 fasi.',
+    'error.msg.image_stripped': '[\u00c8 stata condivisa un\u2019immagine ma questo modello non supporta la visione]',
+    // \u2500\u2500 Tool UI \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'tool.allow': 'Consenti',
+    'tool.always_allow': 'Consenti sempre',
+    'tool.always_allow_category_tip': 'Approva automaticamente questa categoria di strumenti per il resto della sessione',
+    'tool.deny': 'Nega',
+    'tool.allow_prompt': 'Consentire {tool}?',
+    'tool.arguments': 'Argomenti',
+    'tool.output': 'Uscita',
+    'tool.error': 'Errore',
+    'tool.truncated': '... (troncato)',
+    'tool.read': 'Leggi {file}',
+    'tool.write': 'Scrivi {file}',
+    'tool.edit': 'Modifica {file}',
+    'tool.find_files': 'Cerca file: {pattern}',
+    'tool.search': 'Cerca: {pattern}',
+    'tool.run': 'Esegui: {command}',
+    'tool.list_dir': 'Elenca {path}',
+    'tool.web_search': 'Cerca: {query}',
+    'tool.ask_user': 'Domanda per l\u2019utente',
+    'tool.git': 'Git {command}',
+    'tool.http': '{method} {url}',
+    // \u2500\u2500 History Panel \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'history.title': 'Cronologia chat',
+    'history.new_chat': '+ Nuova chat',
+    'history.close': 'Chiudi',
+    'history.search': 'Cerca conversazioni...',
+    'history.empty': 'Nessuna conversazione salvata.',
+    'history.no_match': 'Nessuna conversazione corrispondente.',
+    'history.delete_confirm': 'Eliminare?',
+    'history.rename_hint': 'Doppio clic per rinominare',
+    'history.pin': 'Fissa',
+    'history.unpin': 'Sblocca',
+    'history.export_md': 'Esporta come Markdown',
+    'history.pinned': 'Fissate',
+    'history.just_now': 'proprio ora',
+    'history.minutes_ago': '{n}min fa',
+    'history.hours_ago': '{n}h fa',
+    'history.days_ago': '{n}g fa',
+    // \u2500\u2500 Ask User Card \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'ask.question': 'Domanda',
+    'ask.fallback': 'Ava ha una domanda',
+    'ask.placeholder': 'Scrivi la tua risposta...',
+    'ask.submit': 'Invia',
+    'ask.skip': 'Salta',
+    'ask.skipped': 'Saltata',
+    // \u2500\u2500 Plan Card \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'plan.unavailable': 'Dati del piano non disponibili',
+    'plan.prefix': 'Piano: {title}',
+    'plan.approved': 'Approvato',
+    'plan.rejected': 'Rifiutato',
+    'plan.goal': 'Obiettivo',
+    'plan.steps': 'Passaggi',
+    'plan.verification': 'Verifica',
+    'plan.approaches': 'Approcci',
+    'plan.note': 'Nota',
+    'plan.note_placeholder': 'Qualcosa da aggiungere a questa decisione?',
+    'plan.choose_first': 'scegline una per continuare',
+    'plan.approve': 'Approva',
+    'plan.reject': 'Rifiuta',
+    // \u2500\u2500 Todo Card \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'todo.unavailable': 'Lista attivit\u00e0 non disponibile',
+    'todo.tasks': 'Attivit\u00e0',
+    'todo.done': '{done}/{total} completate',
+    // \u2500\u2500 Status Bar \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'status.in': 'ingresso',
+    'status.out': 'uscita',
+    'status.total': 'totale',
+    'status.tokens': 'token',
+    // \u2500\u2500 Compression \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'compression.start': 'Compressione del contesto...',
+    'compression.result': 'Contesto compresso: ~{original} \u2192 ~{compressed} token',
+    'compression.nothing': 'Nulla da comprimere.',
+    'compression.failed': 'Compressione fallita.',
+    'compression.busy': 'Impossibile comprimere mentre Ava sta lavorando.',
+    'compression.context_truncated': 'Contesto troncato: {count} messaggi scartati.',
+    // \u2500\u2500 Continue \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'continue.prompt': 'Riprendi da dove avevi lasciato.',
+    // \u2500\u2500 CLI Command Descriptions \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'cmd.help.desc': 'Mostra i comandi disponibili',
+    'cmd.model.desc': 'Elenca o cambia modello (/model <provider:model-id>)',
+    'cmd.clear.desc': 'Cancella la cronologia della conversazione',
+    'cmd.provider.desc': 'Aggiungi o elenca i provider (/provider add <name>)',
+    'cmd.history.desc': 'Elenca le conversazioni salvate',
+    'cmd.resume.desc': 'Riprendi una conversazione salvata (/resume <id-prefix>)',
+    'cmd.search.desc': 'Cerca conversazioni (/search <query>)',
+    'cmd.delete.desc': 'Elimina una conversazione salvata (/delete <id-prefix>)',
+    'cmd.rename.desc': 'Rinomina una conversazione (/rename <id-prefix> <new title>)',
+    'cmd.pin.desc': 'Fissa una conversazione (/pin <id-prefix>)',
+    'cmd.unpin.desc': 'Sblocca una conversazione (/unpin <id-prefix>)',
+    'cmd.export.desc': 'Esporta una conversazione (/export <id-prefix> [markdown|json])',
+    'cmd.retry.desc': 'Riprova l\u2019ultimo messaggio',
+    'cmd.compact.desc': 'Comprimi il contesto della conversazione per liberare spazio',
+    'cmd.permission.desc': 'Visualizza o imposta la modalit\u00e0 permessi (/permission <strict|balanced|autonomous>)',
+    'cmd.tools.desc': 'Elenca gli strumenti disponibili',
+    'cmd.init.desc': 'Crea .ava/instructions.md per il contesto specifico del progetto',
+    'cmd.exit.desc': 'Esci da Ava',
+    'cmd.security.desc': 'Esegui un audit di sicurezza (/security [area di interesse])',
+    // \u2500\u2500 CLI Command Messages \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'cmd.model.unknown': 'Modello sconosciuto: {model}',
+    'cmd.model.switched': 'Passato a {name} ({provider})',
+    'cmd.model.active': '(attivo)',
+    'cmd.clear.done': 'Conversazione cancellata.',
+    'cmd.provider.usage': 'Uso: /provider add <{providers}>',
+    'cmd.provider.enter_key': 'Inserisci l\u2019API key per {provider}: ',
+    'cmd.provider.cancelled': 'Annullato.',
+    'cmd.provider.added': 'Provider {provider} aggiunto con successo.',
+    'cmd.provider.failed': 'Registrazione di {provider} fallita: {error}',
+    'cmd.provider.title': 'Provider configurati:',
+    'cmd.provider.configured': 'configurato',
+    'cmd.provider.not_configured': 'non configurato',
+    'cmd.provider.hint': 'Usa /provider add <name> per aggiungere un provider.',
+    'cmd.history.empty': 'Nessuna conversazione salvata.',
+    'cmd.history.title': 'Conversazioni salvate:',
+    'cmd.history.more': '... e altre {count}',
+    'cmd.history.hint': 'Usa /resume <id-prefix> per caricare una conversazione.',
+    'cmd.resume.usage': 'Uso: /resume <id-prefix>',
+    'cmd.resume.hint': 'Esegui /history per vedere le conversazioni disponibili.',
+    'cmd.resume.not_found': 'Nessuna conversazione trovata con il prefisso "{prefix}".',
+    'cmd.resume.failed': 'Errore nel caricamento della conversazione.',
+    'cmd.resume.done': 'Ripresa: {title}',
+    'cmd.resume.count': '{count} messaggi caricati.',
+    'cmd.search.usage': 'Uso: /search <query>',
+    'cmd.search.empty': 'Nessuna conversazione corrispondente a "{query}".',
+    'cmd.search.title': 'Risultati della ricerca per "{query}":',
+    'cmd.delete.usage': 'Uso: /delete <id-prefix>',
+    'cmd.delete.confirm': 'Eliminare "{title}" ({id})? (s/n) ',
+    'cmd.delete.done': 'Conversazione eliminata.',
+    'cmd.delete.failed': 'Errore nell\u2019eliminazione della conversazione.',
+    'cmd.rename.usage': 'Uso: /rename <id-prefix> <new title>',
+    'cmd.rename.done': 'Rinominata in: {title}',
+    'cmd.rename.failed': 'Errore nella rinomina della conversazione.',
+    'cmd.pin.usage': 'Uso: /pin <id-prefix>',
+    'cmd.pin.done': 'Fissata: {title}',
+    'cmd.pin.failed': 'Errore nel fissare la conversazione.',
+    'cmd.unpin.usage': 'Uso: /unpin <id-prefix>',
+    'cmd.unpin.done': 'Sbloccata: {title}',
+    'cmd.unpin.failed': 'Errore nello sbloccare la conversazione.',
+    'cmd.export.usage': 'Uso: /export <id-prefix> [markdown|json]',
+    'cmd.export.failed': 'Errore nell\u2019esportazione della conversazione.',
+    'cmd.export.done': 'Esportata in {filename}',
+    'cmd.retry.unavailable': 'Ripetizione non disponibile.',
+    'cmd.compact.unavailable': 'Compressione non disponibile.',
+    'cmd.permission.title': 'Modalit\u00e0 permessi:',
+    'cmd.permission.strict': 'conferma scritture e comandi shell',
+    'cmd.permission.balanced': 'approva scritture automaticamente, conferma comandi shell',
+    'cmd.permission.autonomous': 'approva tutto automaticamente',
+    'cmd.permission.unknown': 'Modalit\u00e0 sconosciuta. Scegli: {modes}',
+    'cmd.permission.set': 'Modalit\u00e0 permessi impostata su {mode}.',
+    'cmd.tools.title': 'Strumenti disponibili:',
+    'cmd.init.created': 'Creato {path}',
+    'cmd.init.hint': 'Modifica questo file per dare ad Ava contesto specifico del progetto.',
+    'cmd.init.restart': 'Riavvia Ava per applicare le modifiche.',
+    'cmd.init.exists': '{path} esiste gi\u00e0.',
+    'cmd.unknown': 'Comando sconosciuto: {input}. Digita /help per i comandi disponibili.',
+    // \u2500\u2500 CLI Labels \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'cli.thinking': 'Sto pensando...',
+    'cli.thinking_label': '[pensiero] ',
+    'cli.thinking_words': '{count} parole',
+    'cli.tool_label': '[strumento] ',
+    'cli.tasks_label': '[attivit\u00e0] ',
+    'cli.tokens_label': '[token] ',
+    'cli.running': 'Esecuzione di {tool}...',
+    'cli.confirm_label': '[conferma] ',
+    'cli.allow_prompt': 'Consentire? ',
+    'cli.allow_yn': '(s/n) ',
+    'cli.denied': 'Negato.',
+    'cli.question_label': '[domanda] ',
+    'cli.question_fallback': 'Ava ha una domanda per te',
+    'cli.your_response': 'La tua risposta: ',
+    'cli.skipped': 'Saltato.',
+    'cli.user_response': 'Risposta dell\u2019utente: {response}',
+    'cli.write_to': 'scrivere in {path}',
+    'cli.edit_file': 'modificare {path}',
+    'cli.list_path': 'elencare {path}',
+    'cli.search_query': 'cercare "{query}"',
+    'cli.ok': 'OK',
+    'cli.fail': 'ERRORE',
+    'cli.cancelled': 'Annullato.',
+    'cli.more_lines': '... ({count} righe in pi\u00f9)',
+    // \u2500\u2500 Setup Wizard \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'setup.welcome': 'Benvenuto in Ava Supernova',
+    'setup.intro': 'Configuriamo il tuo provider LLM.',
+    'setup.choose': 'Scegli un provider (numero): ',
+    'setup.invalid_choice': 'Scelta non valida. Riavvia e riprova.',
+    'setup.key_url': 'Ottieni la tua API key su: {url}',
+    'setup.enter_key': 'API Key di {provider}: ',
+    'setup.no_key': 'Nessuna API key fornita. Riavvia e riprova.',
+    'setup.complete': 'Configurazione completata! Modello attivo: {model}',
+    // ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════
+    // ── Dashboard i18n (IDE + Extension) ─────────────────────────────────────
+    // ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════
+    // ── Sidebar Sections ────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.section.workspace': 'Area di lavoro',
+    'dash.section.personalise': 'Personalizza',
+    'dash.section.account': 'Profilo',
+    'dash.section.help': 'Aiuto',
+    // ── Sidebar Items ───────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.nav.command_centre': 'Centro di comando',
+    'dash.nav.command_centre_desc': 'Panoramica generale',
+    'dash.nav.ava_chat': 'Ava Chat',
+    'dash.nav.ava_chat_desc': 'Chat IA a larghezza intera',
+    'dash.nav.memory': 'Memoria',
+    'dash.nav.memory_desc': 'Visualizza e gestisci i ricordi',
+    'dash.nav.tasks': 'Attività',
+    'dash.nav.tasks_desc': 'La tua lista di attività',
+    'dash.nav.journal': 'Diario',
+    'dash.nav.journal_desc': 'Annotazioni giornaliere',
+    'dash.nav.learning': 'Apprendimento',
+    'dash.nav.learning_desc': 'Percorsi e progressi',
+    'dash.nav.chat_history': 'Cronologia chat',
+    'dash.nav.chat_history_desc': 'Conversazioni precedenti',
+    'dash.nav.library': 'Libreria',
+    'dash.nav.library_desc': 'Immagini e documenti',
+    'dash.nav.personality': 'Personalità',
+    'dash.nav.personality_desc': 'Progetta la tua IA',
+    'dash.nav.cloud_sync': 'Sincronizzazione Cloud',
+    'dash.nav.cloud_sync_desc': 'Sincronizza sul cloud',
+    'dash.nav.usage': 'Utilizzo',
+    'dash.nav.usage_desc': 'Utilizzo token e statistiche',
+    'dash.nav.billing': 'Fatturazione',
+    'dash.nav.billing_desc': 'Piano e ricariche',
+    'dash.nav.settings': 'Impostazioni',
+    'dash.nav.settings_desc': 'Preferenze e chiavi',
+    'dash.nav.connections': 'Connessioni',
+    'dash.nav.connections_desc': 'GitHub, Slack, Discord',
+    'dash.nav.support': 'Supporto',
+    'dash.nav.support_desc': 'Ottieni aiuto',
+    'dash.nav.documentation': 'Documentazione',
+    'dash.nav.documentation_desc': 'Guide e riferimenti',
+    'dash.nav.release_notes': 'Note di rilascio',
+    'dash.nav.release_notes_desc': 'Novità',
+    'dash.nav.roadmap': 'Percorso',
+    'dash.nav.roadmap_desc': 'Dove sta andando Ava',
+    // ── Command Centre ──────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.cc.statistics': 'STATISTICHE',
+    'dash.cc.tokens_used': 'Token utilizzati',
+    'dash.cc.requests': 'Richieste',
+    'dash.cc.this_period': 'Questo periodo',
+    'dash.cc.latest_news': 'ULTIME NOTIZIE',
+    'dash.cc.todays_tasks': 'ATTIVITÀ DI OGGI',
+    'dash.cc.todays_journal': 'DIARIO DI OGGI',
+    'dash.cc.learning': 'APPRENDIMENTO',
+    'dash.cc.memory': 'MEMORIA',
+    'dash.cc.latest_release': 'ULTIMO RILASCIO',
+    'dash.cc.view_all': 'Vedi tutto',
+    'dash.cc.open_journal': 'Apri diario',
+    'dash.cc.write_entry': 'Scrivi annotazione',
+    'dash.cc.continue_learning': 'Continua ad apprendere',
+    'dash.cc.no_tasks': 'Nessuna attività oggi.\nGoditi la bacheca vuota!',
+    'dash.cc.no_journal': 'Nessuna annotazione oggi.\nInizia a scrivere!',
+    'dash.cc.no_learning': 'Nessun percorso attivo.\nChiedi ad Ava di insegnarti qualcosa!',
+    'dash.cc.no_memories': 'Nessun ricordo ancora.\nAva ricorderà man mano che lavorate insieme.',
+    'dash.cc.no_release': 'Nessun rilascio ancora.',
+    'dash.cc.working_hours': 'ORARIO DI LAVORO',
+    'dash.cc.working_hours_hint': 'Trascina i pin di inizio e fine per impostare il tuo orario. Ava rispetterà i tuoi tempi.',
+    // ── Weather ─────────────────────────────────────────────────────────────
+    'weather.clear_sky': 'Cielo sereno',
+    'weather.mainly_clear': 'Prevalentemente sereno',
+    'weather.partly_cloudy': 'Parzialmente nuvoloso',
+    'weather.overcast': 'Coperto',
+    'weather.fog': 'Nebbia',
+    'weather.rime_fog': 'Nebbia gelata',
+    'weather.light_drizzle': 'Pioggerella leggera',
+    'weather.drizzle': 'Pioggerella',
+    'weather.dense_drizzle': 'Pioggerella fitta',
+    'weather.light_rain': 'Pioggia leggera',
+    'weather.rain': 'Pioggia',
+    'weather.heavy_rain': 'Pioggia intensa',
+    'weather.light_snow': 'Neve leggera',
+    'weather.snow': 'Neve',
+    'weather.heavy_snow': 'Neve intensa',
+    'weather.snow_grains': 'Granelli di neve',
+    'weather.light_showers': 'Rovesci leggeri',
+    'weather.showers': 'Rovesci',
+    'weather.heavy_showers': 'Rovesci intensi',
+    'weather.snow_showers': 'Rovesci di neve',
+    'weather.heavy_snow_showers': 'Rovesci di neve intensi',
+    'weather.thunderstorm': 'Temporale',
+    'weather.thunderstorm_hail': 'Temporale + grandine',
+    'weather.thunderstorm_heavy_hail': 'Temporale + grandine intensa',
+    'weather.unknown': 'Sconosciuto',
+    'weather.humidity': 'Umidità',
+    'weather.wind': 'Vento',
+    // ── News Categories ─────────────────────────────────────────────────────
+    'news.all': 'Tutto',
+    'news.ai_agents': 'Agenti IA',
+    'news.models': 'Modelli',
+    'news.dev_tools': 'Strumenti per sviluppatori',
+    'news.open_source': 'Open Source',
+    'news.education': 'Istruzione',
+    'news.productivity': 'Produttività',
+    'news.companions': 'Companion',
+    'news.health': 'Salute',
+    'news.enterprise': 'Enterprise',
+    'news.industry': 'Settore',
+    'news.min_read': '{n} min di lettura',
+    // ── Chat ──────────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.chat.welcome': 'Ciao! Sono Ava, la tua assistente IA. Chiedimi qualsiasi cosa, pianifica una funzionalità, risolvi un problema, o semplicemente chiacchiera. Sono qui per te.',
+    'dash.chat.fresh': 'Nuova conversazione avviata. Cosa vorresti fare?',
+    'dash.chat.local_not_ready': 'Motore locale non pronto. Attendi l\'avvio del sidecar o passa alla modalità Cloud.',
+    'dash.chat.not_connected': 'Non connesso alla piattaforma. Collega il tuo account o passa alla modalità Locale.',
+    'dash.chat.no_stream': 'Nessun flusso di risposta disponibile.',
+    'dash.chat.cancelled': '(Annullato)',
+    'dash.chat.stopped': '(Fermato)',
+    'dash.chat.image_attached': '(immagine allegata)',
+    'dash.chat.new_chat': 'Nuova chat',
+    'dash.chat.complete_task': 'Completa attività',
+    'dash.chat.copy': 'Copia messaggio',
+    'dash.chat.toggle_tasks': 'Mostra/nascondi pannello attività',
+    'dash.chat.cloud': 'Nuvola',
+    'dash.chat.local': 'Locale',
+    'dash.chat.tokens': 'token',
+    'dash.chat.no_keys': 'Aggiungi una chiave provider nella barra laterale per iniziare a chattare',
+    'dash.chat.no_credits': 'Nessun token rimasto. Ricarica o passa a BYOK.',
+    'dash.chat.connect_or_byok': 'Collega il tuo account o aggiungi una chiave BYOK per iniziare',
+    // ── Chat Modes ────────────────────────────────────────────────────────
+    'mode.work': 'Codice',
+    'mode.plan': 'Piano',
+    'mode.chat': 'Conversazione',
+    'mode.teach': 'Insegna',
+    'mode.security': 'Sicurezza',
+    'mode.brainstorm': 'Brainstorming',
+    'mode.work.placeholder': 'Costruisci qualcosa di straordinario...',
+    'mode.plan.placeholder': 'Pianifica un\'architettura, una funzionalità o una strategia...',
+    'mode.chat.placeholder': 'Chiacchiera con Ava...',
+    'mode.teach.placeholder': 'Cosa vuoi imparare?',
+    'mode.security.placeholder': 'Descrivi cosa analizzare...',
+    'mode.brainstorm.placeholder': 'Lanciami un\'idea...',
+    // ── Memory Page ───────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.memory.title': 'Memoria',
+    'dash.memory.subtitle': 'Tutto ciò che Ava ricorda di te e dei tuoi progetti.',
+    'dash.memory.total': 'Ricordi totali',
+    'dash.memory.global': 'Globale',
+    'dash.memory.project': 'Progetto',
+    'dash.memory.categories': 'Categorie',
+    'dash.memory.search': 'Cerca nei ricordi...',
+    'dash.memory.cat.pattern': 'Pattern',
+    'dash.memory.cat.preference': 'preferenza',
+    'dash.memory.cat.architecture': 'architettura',
+    'dash.memory.cat.bug_fix': 'Correzione bug',
+    'dash.memory.cat.convention': 'convenzione',
+    'dash.memory.cat.decision': 'decisione',
+    'dash.memory.cat.general': 'generale',
+    // ── Tasks Page ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.tasks.title': 'Attività',
+    'dash.tasks.subtitle': 'Tieni traccia del tuo lavoro e resta organizzato.',
+    'dash.tasks.active': 'Attive',
+    'dash.tasks.today': 'Oggi',
+    'dash.tasks.overdue': 'In ritardo',
+    'dash.tasks.completed': 'Completate',
+    'dash.tasks.add': 'Aggiungi attività...',
+    'dash.tasks.cat.work': 'Lavoro',
+    'dash.tasks.cat.personal': 'Personale',
+    'dash.tasks.cat.learning': 'Apprendimento',
+    'dash.tasks.cat.project': 'Progetto',
+    // ── Journal Page ──────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.journal.title': 'Diario',
+    'dash.journal.subtitle': 'Riflessioni quotidiane — le tue e quelle di Ava.',
+    'dash.journal.your_entries': 'Le tue annotazioni',
+    'dash.journal.ava_entries': 'Annotazioni di Ava',
+    'dash.journal.write': 'Scrivi un\'annotazione...',
+    'dash.journal.no_entries': 'Nessuna annotazione per questo giorno.',
+    // ── Learning Page ─────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.learning.title': 'Apprendimento',
+    'dash.learning.subtitle': 'I tuoi percorsi di apprendimento personalizzati.',
+    'dash.learning.total_curricula': 'Percorsi totali',
+    'dash.learning.in_progress': 'In corso',
+    'dash.learning.completed': 'Completati',
+    'dash.learning.total_lessons': 'Lezioni totali',
+    'dash.learning.how_it_works': 'Come funziona',
+    'dash.learning.step1': 'Dì ad Ava cosa vuoi imparare',
+    'dash.learning.step1_desc': 'Scrivi \'Voglio imparare Rust\' o \'Insegnami il system design\' nella chat.',
+    'dash.learning.step2': 'Ava valuta il tuo livello',
+    'dash.learning.step2_desc': 'Ti chiederà del tuo background, dei tuoi obiettivi e del tempo disponibile.',
+    'dash.learning.step3': 'Costruisce il tuo percorso',
+    'dash.learning.step3_desc': 'Moduli strutturati con concetti, esercizi, progetti e quiz.',
+    'dash.learning.step4': 'Impara al tuo ritmo',
+    'dash.learning.step4_desc': 'Dì ad Ava quando sei pronto. Ti insegna, ti interroga e si adatta.',
+    'dash.learning.empty': 'Chiedi ad Ava di insegnarti qualcosa — i tuoi percorsi appariranno qui.',
+    'dash.learning.modules': 'moduli',
+    'dash.learning.lessons': 'lezioni',
+    'dash.learning.complete': '% completato',
+    // ── Library Page ──────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.library.title': 'Libreria',
+    'dash.library.subtitle': 'Immagini, documenti e fogli di calcolo creati da Ava',
+    'dash.library.all': 'Tutto',
+    'dash.library.images': 'Immagini',
+    'dash.library.docs': 'Documenti',
+    'dash.library.sheets': 'Fogli',
+    'dash.library.scanning': 'Scansione dei file...',
+    'dash.library.connect': 'Connettiti per vedere la tua Libreria',
+    'dash.library.empty': 'Le tue immagini, documenti e creazioni appariranno qui',
+    'dash.library.no_files': 'Nessun file ancora',
+    'dash.library.ask_ava': 'Chiedi ad Ava di creare immagini, documenti o fogli di calcolo',
+    'dash.library.open': 'Apri',
+    'dash.library.close': 'Chiudi',
+    'dash.library.image': 'immagine',
+    'dash.library.document': 'documento',
+    'dash.library.spreadsheet': 'foglio di calcolo',
+    // ── Personality Page ──────────────────────────────────────────────────
+    'dash.personality.title': 'Personalità',
+    'dash.personality.subtitle': 'Progetta come Ava comunica con te.',
+    'dash.personality.name': 'Nome',
+    'dash.personality.pronouns': 'Pronomi',
+    'dash.personality.tone': 'Tono',
+    'dash.personality.energy': 'Energia',
+    'dash.personality.style': 'Stile di comunicazione',
+    'dash.personality.pronouns.she': 'lei',
+    'dash.personality.pronouns.he': 'lui',
+    'dash.personality.pronouns.they': 'loro',
+    'dash.personality.tone.warm': 'Caloroso',
+    'dash.personality.tone.warm_desc': 'Caloroso e incoraggiante — celebra i successi, si interessa davvero',
+    'dash.personality.tone.direct': 'Diretto',
+    'dash.personality.tone.direct_desc': 'Diretto e senza fronzoli — dritto al punto',
+    'dash.personality.tone.playful': 'Giocoso',
+    'dash.personality.tone.playful_desc': 'Giocoso e spiritoso — usa l\'umorismo in modo naturale',
+    'dash.personality.tone.professional': 'Professionale',
+    'dash.personality.tone.professional_desc': 'Professionale e curato — chiaro, autorevole',
+    'dash.personality.tone.dry': 'Umorismo asciutto',
+    'dash.personality.tone.dry_desc': 'Umorismo asciutto — brillantezza sottile, humour secco',
+    'dash.personality.energy.calm': 'Calmo',
+    'dash.personality.energy.calm_desc': 'Calmo e costante — rassicurante, mai frettoloso',
+    'dash.personality.energy.enthusiastic': 'Entusiasta',
+    'dash.personality.energy.enthusiastic_desc': 'Entusiasta — si entusiasma quando i piani funzionano',
+    'dash.personality.energy.measured': 'Misurato',
+    'dash.personality.energy.measured_desc': 'Misurato e deliberato — pesa ogni parola',
+    'dash.personality.energy.excitable': 'Vivace',
+    'dash.personality.energy.excitable_desc': 'Vivace — alta energia, espressivo, visibilmente entusiasta',
+    'dash.personality.style.concise': 'Conciso',
+    'dash.personality.style.concise_desc': 'Conciso — incisivo, niente riempitivi, una frase al posto di tre',
+    'dash.personality.style.detailed': 'Dettagliato',
+    'dash.personality.style.detailed_desc': 'Dettagliato — approfondito, spiega il perché',
+    'dash.personality.style.conversational': 'Colloquiale',
+    'dash.personality.style.conversational_desc': 'Colloquiale — naturale, parla come una persona',
+    'dash.personality.style.structured': 'Strutturato',
+    'dash.personality.style.structured_desc': 'Strutturato — intestazioni, elenchi, tutto al suo posto',
+    // ── Cloud Sync Page ───────────────────────────────────────────────────
+    'dash.sync.title': 'Sincronizzazione Cloud',
+    'dash.sync.subtitle': 'Controlla cosa viene sincronizzato sulla piattaforma. Locale prima di tutto, sempre.',
+    'dash.sync.memory': 'Memoria',
+    'dash.sync.memory_desc': 'I tuoi ricordi sincronizzati sulla piattaforma',
+    'dash.sync.journal': 'Diario',
+    'dash.sync.journal_desc': 'Il tuo diario e le annotazioni di Ava',
+    'dash.sync.tasks': 'Attività',
+    'dash.sync.tasks_desc': 'La tua lista di attività sincronizzata sulla piattaforma',
+    'dash.sync.chat_history': 'Cronologia chat',
+    'dash.sync.chat_history_desc': 'Cronologia delle conversazioni sincronizzata sulla piattaforma',
+    'dash.sync.personality': 'Personalità',
+    'dash.sync.personality_desc': 'Le impostazioni di personalità di Ava',
+    'dash.sync.working_hours': 'Orario di lavoro',
+    'dash.sync.working_hours_desc': 'Il tuo programma sincronizzato tra i dispositivi',
+    'dash.sync.settings': 'Impostazioni',
+    'dash.sync.settings_desc': 'Preferenze, avatar e configurazione',
+    'dash.sync.last_synced': 'Ultima sincronizzazione: {time}',
+    'dash.sync.never_synced': 'Mai sincronizzato',
+    'dash.sync.sync_now': 'Sincronizza ora',
+    'dash.sync.connect_to_sync': 'Collega il tuo account per abilitare il cloud sync.',
+    // ── Usage Page ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.usage.title': 'Analisi utilizzo',
+    'dash.usage.subtitle': 'Monitora l\'utilizzo dei token, i costi e le prestazioni dei modelli.',
+    'dash.usage.session': 'Questo mese',
+    'dash.usage.all_time': 'Da sempre',
+    'dash.usage.input_tokens': 'Token in ingresso',
+    'dash.usage.output_tokens': 'Token in uscita',
+    'dash.usage.total_tokens': 'Token totali',
+    'dash.usage.messages': 'Messaggi',
+    'dash.usage.tool_calls': 'Chiamate strumenti',
+    'dash.usage.est_cost': 'Costo stimato',
+    'dash.usage.this_month': 'Questo mese',
+    'dash.usage.last_month': 'Mese scorso',
+    'dash.usage.avg_session': 'Media / Sessione',
+    'dash.usage.total_sessions': 'Sessioni totali',
+    'dash.usage.vs_last': 'rispetto al precedente',
+    'dash.usage.first_month': 'primo mese',
+    // ── Billing Page ──────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.billing.title': 'Fatturazione',
+    'dash.billing.subtitle': 'Il tuo piano, i pool di token e le ricariche.',
+    'dash.billing.current_plan': 'Piano attuale',
+    'dash.billing.tokens_remaining': 'Token rimanenti',
+    'dash.billing.tokens_used': 'Token utilizzati',
+    'dash.billing.plan.free': 'Free',
+    'dash.billing.plan.pro': 'Pro',
+    'dash.billing.plan.ultra': 'Ultra',
+    'dash.billing.plan.enterprise': 'Enterprise',
+    'dash.billing.plan.admin': 'Admin',
+    'dash.billing.tokens.free': '3M token',
+    'dash.billing.tokens.pro': '15M token',
+    'dash.billing.tokens.ultra': '40M token',
+    'dash.billing.tokens.enterprise': '100M token',
+    'dash.billing.tokens.admin': 'Illimitati',
+    // ── Settings Page ─────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.settings.title': 'Impostazioni',
+    'dash.settings.subtitle': 'Preferenze, chiavi API e configurazione.',
+    'dash.settings.language': 'Lingua',
+    'dash.settings.permission': 'Modalità permessi',
+    'dash.settings.permission.strict': 'Rigorosa',
+    'dash.settings.permission.strict_desc': 'Conferma prima di scritture, comandi shell e operazioni git',
+    'dash.settings.permission.balanced': 'Bilanciata',
+    'dash.settings.permission.balanced_desc': 'Conferma solo le operazioni pericolose. Consigliata.',
+    'dash.settings.permission.autonomous': 'Autonoma',
+    'dash.settings.permission.autonomous_desc': 'Conferme minime. Per utenti esperti.',
+    'dash.settings.avatar_user': 'Il tuo avatar',
+    'dash.settings.avatar_ai': 'Avatar di Ava',
+    'dash.settings.upload': 'Carica',
+    'dash.settings.remove': 'Rimuovi',
+    'dash.settings.welcome_screen': 'Schermata di benvenuto',
+    'dash.settings.show_welcome': 'Mostra schermata di benvenuto all\'avvio',
+    'dash.settings.check_updates': 'Controlla aggiornamenti',
+    'dash.settings.auto_detect': 'Rilevamento automatico',
+    'dash.settings.provider_keys': 'Chiavi API (BYOK)',
+    // ── Connections Page ──────────────────────────────────────────────────
+    'dash.connections.title': 'Connessioni',
+    'dash.connections.subtitle': 'Collega servizi esterni. In arrivo dopo il lancio.',
+    'dash.connections.github': 'GitHub',
+    'dash.connections.github_desc': 'Collega il tuo account GitHub per la creazione di PR e la gestione dei repository.',
+    'dash.connections.email': 'Posta elettronica (SMTP)',
+    'dash.connections.email_desc': 'Invia email tramite Ava usando il tuo server SMTP.',
+    'dash.connections.slack': 'Slack',
+    'dash.connections.slack_desc': 'Pubblica messaggi nei canali Slack tramite webhook in ingresso.',
+    'dash.connections.discord': 'Discord',
+    'dash.connections.discord_desc': 'Invia notifiche su Discord tramite webhook.',
+    'dash.connections.coming_soon': 'In arrivo',
+    // ── Support Page ──────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.support.title': 'Supporto',
+    'dash.support.subtitle': 'Ottieni aiuto, segnala bug o richiedi funzionalità.',
+    'dash.support.new_ticket': 'Nuovo ticket',
+    'dash.support.subject': 'Oggetto',
+    'dash.support.description': 'Descrizione',
+    'dash.support.type': 'Tipo di problema',
+    'dash.support.submit': 'Invia',
+    'dash.support.type.bug': 'Errore',
+    'dash.support.type.feature': 'Richiesta funzionalità',
+    'dash.support.type.question': 'Domanda',
+    'dash.support.type.account': 'Profilo',
+    'dash.support.type.feedback': 'Segnalazione',
+    'dash.support.type.other': 'Altro',
+    'dash.support.status.open': 'Aperto',
+    'dash.support.status.in_progress': 'In corso',
+    'dash.support.status.resolved': 'Risolto',
+    'dash.support.status.closed': 'Chiuso',
+    // ── Documentation Page ────────────────────────────────────────────────
+    'dash.docs.title': 'Documentazione',
+    'dash.docs.subtitle': 'Tutto ciò che devi sapere su Ava Supernova IDE.',
+    'dash.docs.getting_started': 'Per iniziare',
+    'dash.docs.local_vs_cloud': 'Modalità locale vs Cloud',
+    'dash.docs.modes': '7 Modalità — Stati di pensiero',
+    'dash.docs.tools': '110+ Strumenti',
+    'dash.docs.library': 'Libreria',
+    'dash.docs.images_files': 'Immagini e file in chat',
+    'dash.docs.personas': 'Personaggi',
+    'dash.docs.memory': 'Sistema di memoria',
+    'dash.docs.shortcuts': 'Scorciatoie da tastiera',
+    'dash.docs.tasks_panel': 'Pannello attività',
+    'dash.docs.dashboard': 'Pagine del dashboard',
+    'dash.docs.session_stats': 'Statistiche sessione',
+    'dash.docs.release_notes': 'Note di rilascio',
+    // ── Release Notes Page ────────────────────────────────────────────────
+    'dash.releases.title': 'Note di rilascio',
+    'dash.releases.subtitle': 'Novità nell\'ecosistema.',
+    'dash.releases.all': 'Tutto',
+    'dash.releases.core': 'Core',
+    'dash.releases.extension': 'Estensione',
+    'dash.releases.ide': 'IDE',
+    'dash.releases.companion': 'Assistente',
+    // ── Onboarding ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.onboarding.welcome': 'Benvenuto in Ava Supernova',
+    'dash.onboarding.subtitle': 'Il tuo ambiente di sviluppo nativo con IA',
+    'dash.onboarding.step1_title': 'Collega il tuo account',
+    'dash.onboarding.step1_desc': 'Inserisci la tua chiave piattaforma o aggiungi chiavi BYOK per iniziare.',
+    'dash.onboarding.step2_title': 'Scegli la tua modalità',
+    'dash.onboarding.step2_desc': 'Cloud usa i token della piattaforma. Locale usa le tue chiavi API con accesso completo agli strumenti.',
+    'dash.onboarding.step3_title': 'Inizia a costruire',
+    'dash.onboarding.step3_desc': 'Apri Ava Chat e inizia a dare istruzioni. Legge il codice, fa modifiche, esegue comandi e molto altro.',
+    'dash.onboarding.get_started': 'Inizia',
+    'dash.onboarding.next': 'Avanti',
+    'dash.onboarding.back': 'Indietro',
+    'dash.onboarding.skip': 'Salta',
+    // ── Status Bar ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.status.check_updates': 'Clicca per controllare gli aggiornamenti',
+    'dash.status.cycle_mode': 'Attuale: {mode} — clicca per cambiare modalità',
+    // ── Bottom Panel ──────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.panel.terminal': 'Terminale',
+    'dash.panel.ava': 'Ava',
+    'dash.panel.problems': 'Problemi',
+    'dash.panel.output': 'Uscita',
+    'dash.panel.debug': 'Console di debug',
+    'dash.panel.terminal_title': 'Terminale Ava Supernova IDE',
+    'dash.panel.ava_working': 'Ava sta lavorando...',
+    'dash.panel.ava_placeholder': 'Chiedi qualsiasi cosa ad Ava...',
+    'dash.panel.no_problems': 'Nessun problema rilevato nell\'area di lavoro.',
+    'dash.panel.no_output': 'Nessun output da mostrare.',
+    'dash.panel.debug_hint': 'La console di debug è disponibile durante una sessione di debug.',
+    // ── Title Bar ─────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.titlebar.title': 'Ava Supernova IDE',
+    'dash.titlebar.welcome': 'Benvenuto',
+    // ── Auth ──────────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.auth.platform': 'Piattaforma',
+    'dash.auth.api_key': 'Chiave API',
+    'dash.auth.connect': 'Connetti',
+    'dash.auth.disconnect': 'Disconnetti',
+    'dash.auth.enter_key': 'Inserisci chiave piattaforma (sk-ava-...)',
+    'dash.auth.connected_as': 'Connesso come {name}',
+    'dash.auth.byok_hint': 'Utilizzo delle tue chiavi API',
+    // ── Missing Sidebar Sections ────────────────────────────────────────
+    'dash.section.productivity': 'Produttività',
+    'dash.section.creative': 'Creativo',
+    'dash.section.admin': 'Admin',
+    // ── Missing Sidebar Items ───────────────────────────────────────────
+    'dash.nav.proposals': 'Proposte',
+    'dash.nav.coming_soon': 'Presto',
+    // ── Missing Memory Page ─────────────────────────────────────────────
+    'dash.memory.last_saved': 'Ultimo salvataggio',
+    // ── Missing Tasks Page ──────────────────────────────────────────────
+    'dash.tasks.new_task': 'Nuova attività',
+    'dash.tasks.edit_task': 'Modifica attività',
+    'dash.tasks.add_task': 'Aggiungi attività',
+    'dash.tasks.save_changes': 'Salva modifiche',
+    'dash.tasks.cancel': 'Annulla',
+    'dash.tasks.delete': 'Elimina',
+    'dash.tasks.archive': 'Archivia',
+    'dash.tasks.restore': 'Ripristina',
+    'dash.tasks.edit': 'Modifica',
+    'dash.tasks.complete_task': 'Completa attività',
+    'dash.tasks.clear_completed': 'Cancella completate',
+    'dash.tasks.title_placeholder': 'Titolo attività...',
+    'dash.tasks.desc_placeholder': 'Descrizione (opzionale)...',
+    'dash.tasks.label_priority': 'Priorità',
+    'dash.tasks.label_category': 'Categoria',
+    'dash.tasks.label_due_date': 'Scadenza',
+    'dash.tasks.label_recurrence': 'Ricorrenza',
+    'dash.tasks.priority_low': 'Bassa',
+    'dash.tasks.priority_medium': 'Media',
+    'dash.tasks.priority_high': 'Alta',
+    'dash.tasks.priority_urgent': 'Urgente',
+    'dash.tasks.cat_coding': 'Sviluppo',
+    'dash.tasks.cat_personal': 'Personale',
+    'dash.tasks.cat_admin': 'Admin',
+    'dash.tasks.cat_meeting': 'Riunione',
+    'dash.tasks.cat_custom': 'Personalizzata',
+    'dash.tasks.recurrence_none': 'Nessuna',
+    'dash.tasks.recurrence_daily': 'Giornaliera',
+    'dash.tasks.recurrence_weekly': 'Settimanale',
+    'dash.tasks.filter_all': 'Tutte',
+    'dash.tasks.tab_active': 'Attive',
+    'dash.tasks.tab_done': 'Completate',
+    'dash.tasks.tab_archived': 'Archiviate',
+    'dash.tasks.all_complete': 'Tutte le attività completate',
+    'dash.tasks.ava_progress': 'Progressi di Ava',
+    'dash.tasks.x_completed': '{done}/{total} completate',
+    'dash.tasks.n_completed': '{n} completate',
+    'dash.tasks.section_label': 'Attività {tab}',
+    'dash.tasks.count_label': '{n} attività | {n} attività',
+    'dash.tasks.empty_search': 'Nessuna attività corrisponde alla ricerca.',
+    'dash.tasks.empty_active': 'Nessuna attività attiva. Creane una per iniziare!',
+    'dash.tasks.empty_tab': 'Nessuna attività {tab}.',
+    'dash.tasks.overdue_prefix': 'In ritardo: ',
+    'dash.tasks.due_today': 'Oggi',
+    'dash.tasks.done_on': 'Completata {date}',
+    'dash.tasks.repeats': 'Si ripete {recurrence}',
+    'dash.tasks.delete_user_entry': 'Elimina la tua voce',
+    // ── Missing Journal Page ────────────────────────────────────────────
+    'dash.journal.user_journal': 'Diario di {name}',
+    'dash.journal.your_journal': 'Il tuo diario',
+    'dash.journal.delete_your_entry': 'Eliminare la tua annotazione?',
+    'dash.journal.delete_ava_entry': 'Eliminare l\'annotazione di Ava?',
+    'dash.journal.yes': 'Sì',
+    'dash.journal.no': 'Nessuno',
+    'dash.journal.writing_for': 'Annotazione per',
+    'dash.journal.mood': 'Umore:',
+    'dash.journal.mood_rough': 'Duro',
+    'dash.journal.mood_low': 'Basso',
+    'dash.journal.mood_okay': 'Così così',
+    'dash.journal.mood_good': 'Buono',
+    'dash.journal.mood_great': 'Ottimo',
+    'dash.journal.save_entry': 'Salva annotazione',
+    'dash.journal.cancel': 'Annulla',
+    'dash.journal.edit_entry': 'Modifica annotazione',
+    'dash.journal.write_entry': 'Scrivi annotazione',
+    'dash.journal.ava_session_note': 'Ava scrive i suoi pensieri alla fine delle sessioni',
+    // ── Missing Learning Page ───────────────────────────────────────────
+    'dash.learning.back': 'Torna ad Apprendimento',
+    'dash.learning.progress': 'Progresso',
+    'dash.learning.level_beginner': 'principiante',
+    'dash.learning.level_intermediate': 'intermedio',
+    'dash.learning.level_advanced': 'avanzato',
+    'dash.learning.level_mixed': 'misto',
+    'dash.learning.pct_complete': '{pct}% completato',
+    // -- Learning Library Page --
+    'dash.nav.learning_library': 'Libreria di Apprendimento',
+    'dash.learning_library.title': 'Libreria di Apprendimento',
+    'dash.learning_library.subtitle': 'Percorsi di apprendimento curati e della comunità. Gratuiti per tutti.',
+    'dash.learning_library.browse': 'Esplora Libreria',
+    'dash.learning_library.my_learning': 'I Miei Apprendimenti',
+    'dash.learning_library.start_learning': 'Inizia Apprendimento',
+    'dash.learning_library.starting': 'Avvio...',
+    'dash.learning_library.search': 'Cerca percorsi...',
+    'learning_library.your_rating': 'Il tuo voto',
+    'feedback.rate_recipe': 'Valuta questa ricetta',
+    'feedback.rate_exercise': 'Valuta questo esercizio',
+    'feedback.rate_plan': 'Valuta questo piano',
+    'feedback.reason.doesnt_fit': 'Non si adattava alla mia settimana',
+    'health.browse.tab.starters': 'Pronti',
+    'health.starters.shape_summary': '{sessions} sessioni in {days} giorni, {exercises} esercizi in totale.',
+    'health.starters.rest_seconds': '{seconds}s di pausa',
+    'health.starters.back_to_plan': 'Torna al piano',
+    'health.starters.session_n': 'Sessione {n}',
+    'health.starters.active_recovery': 'Recupero attivo',
+    'health.starters.runs_for': '{sessions} sessioni in {days} giorni. I giorni intermedi sono riposo.',
+    'health.starters.same_day': 'Due sessioni nello stesso giorno — spostane una.',
+    'health.starters.when': 'Inizio',
+    'health.starters.when_today': 'Oggi',
+    'health.starters.when_tomorrow': 'Domani',
+    'health.starters.when_next_monday': 'Lunedì prossimo',
+    'health.starters.on_days': 'Giorni di allenamento',
+    'health.starters.on_days_hint': 'Le sessioni si svolgono in questi giorni. Dal tuo profilo — cambiali qui solo per questo piano.',
+    'health.starters.no_days_hint': 'Nessun giorno scelto — il piano procede giorno per giorno dalla data di inizio.',
+    'health.starters.lands_on': 'Inizia {date}, {sessions} sessioni in {days} giorni',
+    'health.starters.shelf_title': 'Piani pronti',
+    'health.starters.shelf_hint': 'Creati dai coach, gratis per iniziare, tuoi da modificare.',
+    'health.starters.shelf_empty': 'Nessun piano pronto al momento.',
+    'health.starters.started': '{count} iniziati',
+    'feedback.reason.didnt_work': 'Non ha funzionato',
+    'feedback.reason.too_fiddly': 'Troppo complicato',
+    'feedback.reason.timings_off': 'Tempi sbagliati',
+    'feedback.reason.seasoning': 'Sapore strano',
+    'feedback.reason.too_hard': 'Troppo difficile',
+    'feedback.reason.form_unclear': 'Esecuzione poco chiara',
+    'feedback.reason.wrong_equipment': 'Attrezzatura sbagliata',
+    'feedback.reason.unsafe': 'Mi sentivo in pericolo',
+    'learning_library.reason_unclear': 'Poco chiaro',
+    'learning_library.reason_too_fast': 'Troppo veloce',
+    'learning_library.reason_too_easy': 'Troppo facile',
+    'learning_library.reason_wrong': 'Qualcosa non va',
+    'learning_library.reason_translation': 'Traduzione sbagliata',
+    'dash.learning_library.all_audiences': 'Tutti',
+    'dash.learning_library.all_levels': 'Tutti i livelli',
+    'dash.learning_library.most_popular': 'Più Popolari',
+    'dash.learning_library.newest': 'Più Recenti',
+    'dash.learning_library.highest_rated': 'Meglio Valutati',
+    'dash.learning_library.curated': 'Curato da Ava',
+    'dash.learning_library.community': 'Comunità',
+    'dash.learning_library.learners': 'studenti',
+    'dash.learning_library.modules': 'moduli',
+    'dash.learning_library.lessons': 'lezioni',
+    'dash.learning_library.what_you_learn': 'Cosa imparerai',
+    'dash.learning_library.curriculum': 'Programma',
+    'dash.learning_library.prerequisites': 'Prerequisiti',
+    'dash.learning_library.empty': 'Nessun percorso trovato.',
+    'dash.learning_library.empty_hint': 'Prova una ricerca diversa o chiedi ad Ava di creare un percorso personalizzato.',
+    'dash.learning_library.back': 'Torna alla Libreria',
+    // ── Missing Personality Page ────────────────────────────────────────
+    'dash.personality.description': 'Descrizione',
+    'dash.personality.description_placeholder': 'es. Come un fratello maggiore paziente che programma da 20 anni',
+    'dash.personality.description_hint': 'Opzionale. Descrivi lo stile con le tue parole e la tua IA lo incarnerà.',
+    'dash.personality.preview': 'Anteprima',
+    'dash.personality.will_be': '{name} sarà {tone}, {energy} e {style}.',
+    'dash.personality.save': 'Salva personalità',
+    'dash.personality.saved': 'Salvato!',
+    'dash.personality.reset': 'Ripristina predefiniti',
+    // ── Missing Settings Page ───────────────────────────────────────────
+    'dash.settings.section.your_ai': 'La tua IA',
+    'dash.settings.section.model': 'Modello',
+    'dash.settings.section.privacy': 'Privacy e dati',
+    'dash.settings.section.behavior': 'Comportamento',
+    'dash.settings.section.advanced': 'Avanzate',
+    'dash.settings.section.danger_zone': 'Zona pericolosa',
+    'dash.settings.customise': 'Personalizza',
+    'dash.settings.default_personality': 'Personalità predefinita',
+    'dash.settings.auto_memory': 'Memoria automatica',
+    'dash.settings.auto_memory_desc': 'Salva automaticamente i dettagli importanti dalle conversazioni',
+    'dash.settings.local_only': 'Solo locale',
+    'dash.settings.local_only_desc': 'Mantieni tutti i dati sul tuo dispositivo. Disattiva per abilitare il cloud sync.',
+    'dash.settings.shared_learning': 'Apprendimento condiviso',
+    'dash.settings.shared_learning_desc': 'Aiuta a migliorare Ava per tutti. Solo pattern tecnici anonimizzati.',
+    'dash.settings.contributing': 'Contribuzione all\'apprendimento condiviso',
+    'dash.settings.learnings_local': 'Disattivato — i tuoi apprendimenti restano locali',
+    'dash.settings.permission_desc': 'Controlla quando Ava chiede prima di eseguire gli strumenti.',
+    'dash.settings.stream_responses': 'Risposte in streaming',
+    'dash.settings.stream_responses_desc': 'Mostra i token man mano che arrivano invece di attendere il completamento.',
+    'dash.settings.providers_configured': '{count}/{total} provider configurati',
+    'dash.settings.no_providers': 'Nessun provider configurato',
+    'dash.settings.advanced_settings': 'Impostazioni avanzate',
+    'dash.settings.advanced_hint': 'La maggior parte degli utenti non ha bisogno di modificare queste impostazioni.',
+    'dash.settings.temperature': 'Temperatura',
+    'dash.settings.precise': 'Preciso',
+    'dash.settings.creative': 'Creativo',
+    'dash.settings.max_tokens': 'Token massimi di risposta',
+    'dash.settings.disconnect_account': 'Disconnetti account',
+    'dash.settings.disconnect_desc': 'Questo ti disconnetterà e rimuoverà la connessione del tuo account da questo dispositivo.',
+    'dash.settings.disconnect': 'Disconnetti',
+    'dash.settings.saved': 'Salvato',
+    'dash.settings.not_set': 'Non impostato',
+    'dash.settings.edit': 'Modifica',
+    'dash.settings.save': 'Salva',
+    'dash.settings.cancel': 'Annulla',
+    'dash.settings.get_api_key': 'Ottieni una chiave API',
+    // ── Missing Usage Page ──────────────────────────────────────────────
+    'dash.usage.session_summary': 'Questo mese',
+    'dash.usage.duration': 'Durata',
+    'dash.usage.since': 'Da {time}',
+    'dash.usage.estimated_cost': 'Costo stimato',
+    'dash.usage.this_session': 'questa sessione',
+    'dash.usage.cost_note': 'Basato sui prezzi del modello. I costi effettivi possono variare.',
+    'dash.usage.models_used': 'Modelli utilizzati',
+    'dash.usage.no_usage_session': 'Nessun utilizzo in questa sessione. Inizia a chattare con Ava!',
+    'dash.usage.token_balance': 'Saldo token',
+    'dash.usage.admin_tier': 'Livello admin',
+    'dash.usage.unlimited': 'Illimitato',
+    'dash.usage.estimated_remaining': 'Stimati {days} {days_label} rimanenti al ritmo attuale',
+    'dash.usage.day': 'giorno',
+    'dash.usage.days': 'giorni',
+    'dash.usage.overview': 'Panoramica',
+    'dash.usage.daily_usage': 'Utilizzo giornaliero (ultimi 14 giorni)',
+    'dash.usage.today': 'Oggi',
+    'dash.usage.most_used_models': 'Modelli più utilizzati',
+    'dash.usage.session_history': 'Cronologia sessioni',
+    'dash.usage.sessions_count': '{count} sessioni',
+    'dash.usage.date': 'Data',
+    'dash.usage.model': 'Modello',
+    'dash.usage.tokens': 'Token',
+    'dash.usage.cost': 'Costo',
+    'dash.usage.primary_model': 'Modello principale',
+    'dash.usage.connect_hint': 'Collega il tuo account per vedere la cronologia di utilizzo tra le sessioni.',
+    'dash.usage.session_tab_hint': 'I dati della tua sessione sono mostrati nella scheda Sessione sopra.',
+    'dash.usage.summary': 'Riepilogo',
+    'dash.usage.tokens_used': 'Token utilizzati',
+    'dash.usage.requests': 'Richieste',
+    'dash.usage.this_period': 'questo periodo',
+    'dash.usage.from_requests': 'da {count} richieste',
+    'dash.usage.free_tokens': 'Token gratuiti',
+    'dash.usage.period': 'Periodo',
+    'dash.usage.resets_on': 'Azzeramento il {date}',
+    'dash.usage.no_active_period': 'Nessun periodo attivo',
+    'dash.usage.token_pools': 'Pool di token',
+    'dash.usage.free_pool': 'Pool gratuito',
+    'dash.usage.no_metering': 'Nessuna misurazione — livello admin',
+    'dash.usage.free_pool_desc': '3M token Qwen gratuiti inclusi. Si rinnova mensilmente.',
+    'dash.usage.byok_no_limit': 'BYOK — nessun limite',
+    'dash.usage.usage_by_model': 'Utilizzo per modello',
+    'dash.usage.no_usage_period': 'Nessun dato di utilizzo per questo periodo.',
+    'dash.usage.recent_requests': 'Richieste recenti',
+    'dash.usage.no_requests': 'Nessuna richiesta registrata.',
+    'dash.usage.prev': 'Prec',
+    'dash.usage.next': 'Succ',
+    'dash.usage.connect_for_history': 'Collega un account per monitorare l\'utilizzo tra le sessioni e vedere le tendenze storiche.',
+    // ── Missing Support Page ────────────────────────────────────────────
+    'dash.support.back_to_tickets': 'Torna ai ticket',
+    'dash.support.opened_date': 'Aperto {date}',
+    'dash.support.via_source': 'tramite {source}',
+    'dash.support.badge_support': 'Supporto',
+    'dash.support.reply_placeholder': 'Scrivi una risposta...',
+    'dash.support.sending': 'Invio in corso...',
+    'dash.support.send_reply': 'Invia risposta',
+    'dash.support.cancel': 'Annulla',
+    'dash.support.submitting': 'Invio in corso...',
+    'dash.support.filter_all': 'Tutti',
+    'dash.support.no_tickets': 'Nessun ticket di supporto',
+    'dash.support.no_tickets_hint': 'Hai bisogno di aiuto? Clicca "Nuovo ticket" sopra, o chiedi ad Ava di inviarne uno per te.',
+    'dash.support.message_count': '{count} messaggio',
+    'dash.support.messages_count': '{count} messaggi',
+    'dash.support.source.tool': 'Ava',
+    'dash.support.source.dashboard': 'Pannello',
+    'dash.support.source.website': 'Sito web',
+    'dash.support.category.bug': 'Segnalazione bug',
+    'dash.support.category.feature': 'Richiesta funzionalità',
+    'dash.support.category.question': 'Domanda',
+    'dash.support.category.account': 'Account / Fatturazione',
+    'dash.support.category.feedback': 'Segnalazione',
+    'dash.support.category.teach': 'Modalità Insegna',
+    'dash.support.category.other': 'Altro',
+    'dash.support.your_email': 'La tua email',
+    'dash.support.category_label': 'Categoria',
+    'dash.support.message_label': 'Messaggio',
+    'dash.support.describe_issue': 'Descrivi il tuo problema...',
+    'dash.support.send_message': 'Invia messaggio',
+    'dash.support.email_opening': 'Apertura del client email...',
+    'dash.support.priority_note': 'Gli utenti con account connesso hanno supporto prioritario e tracciamento dei ticket.',
+    'dash.support.github_issue': 'Puoi anche aprire una issue su',
+    // ── Missing Calendar Legend ─────────────────────────────────────────
+    'dash.calendar.you': 'Tu',
+    'dash.calendar.ava': 'Ava',
+    // ── Missing Overview Extras ─────────────────────────────────────────
+    'dash.cc.since': 'Da {date}',
+    'dash.cc.from_requests': 'da {count} richieste',
+    'dash.cc.session_stats': 'Statistiche sessione',
+    'dash.cc.set_name': 'Imposta il tuo nome',
+    'dash.cc.weather': 'Meteo',
+    'dash.cc.weather_loading': 'Caricamento...',
+    'dash.cc.weather_error': 'Impossibile caricare i dati meteo.',
+    'dash.cc.currently_working': 'Attualmente in orario di lavoro',
+    'dash.cc.outside_hours': 'Fuori orario di lavoro',
+    'dash.cc.no_news': 'Nessun articolo di notizie disponibile.',
+    'dash.cc.get_more': 'Ottieni di più da Ava',
+    'dash.cc.what_you_have': 'Cosa hai',
+    'dash.cc.with_account': 'Con un account connesso (gratuito)',
+    'dash.cc.local_memory': 'Archiviazione memoria locale',
+    'dash.cc.session_usage': 'Statistiche utilizzo per sessione',
+    'dash.cc.own_keys': 'Le tue chiavi API',
+    'dash.cc.all_tools': 'Tutti i 110+ strumenti',
+    'dash.cc.free_models': '2 modelli gratuiti',
+    'dash.cc.memory_sync': 'Sincronizzazione memoria tra dispositivi',
+    'dash.cc.full_history': 'Cronologia completa di utilizzo',
+    'dash.cc.priority_support': 'Supporto prioritario con tracciamento ticket',
+    'dash.cc.free_tokens': '3M token Qwen gratuiti',
+    'dash.cc.conversation_backup': 'Cronologia e backup delle conversazioni',
+    'dash.cc.upgrade_hint': 'Continua a usare le tue chiavi API — un account connesso aggiunge solo sincronizzazione, cronologia e supporto.',
+    'dash.cc.connect_free': 'Connetti account — Gratuito',
+    'dash.cc.quick_actions': 'Azioni rapide',
+    'dash.cc.yesterday': 'Ieri',
+    'dash.cc.days_ago': '{n} giorni fa',
+    // ── Missing Command Centre ────────────────────────────────────────
+    'dash.cc.greeting_morning': 'Buongiorno',
+    'dash.cc.greeting_afternoon': 'Buon pomeriggio',
+    'dash.cc.greeting_evening': 'Buonasera',
+    'dash.cc.byok_mode': 'Modalità BYOK',
+    'dash.cc.byok_desc': 'Stai utilizzando le tue chiavi API. Collega un account piattaforma nella barra laterale per cloud sync, monitoraggio utilizzo e token gestiti.',
+    'dash.cc.connect_to_see': 'Collega il tuo account per vedere {widget}',
+    'dash.cc.loading_weather': 'Caricamento meteo...',
+    'dash.cc.loading_news': 'Caricamento notizie...',
+    'dash.cc.loading_tasks': 'Caricamento attività...',
+    'dash.cc.loading_journal': 'Caricamento diario...',
+    'dash.cc.loading_learning': 'Caricamento apprendimento...',
+    'dash.cc.loading_memories': 'Caricamento ricordi...',
+    'dash.cc.loading_release': 'Caricamento info rilascio...',
+    'dash.cc.active_memories': 'Ricordi attivi',
+    'dash.cc.total': 'Totale',
+    'dash.cc.last_saved': 'Ultimo salvataggio',
+    'dash.cc.no_release_info': 'Nessuna info di rilascio disponibile.',
+    'dash.cc.view_release_notes': 'Vedi note di rilascio',
+    'dash.cc.complete_task': 'Completa attività',
+    'dash.cc.overdue': 'In ritardo',
+    'dash.cc.widget_tasks': 'attività',
+    'dash.cc.widget_journal': 'annotazioni del diario',
+    'dash.cc.widget_learning': 'percorsi di apprendimento',
+    'dash.cc.widget_memories': 'ricordi',
+    'dash.cc.connect_title': 'Collega il tuo account per vedere i dati in tempo reale',
+    'dash.cc.connect_hint': 'Apri la barra laterale del Dashboard e clicca Connetti account',
+    'dash.cc.today': 'Oggi',
+    'dash.cc.tomorrow': 'Domani',
+    // ── Missing Chat ──────────────────────────────────────────────────
+    'dash.chat.copied': 'Copiato',
+    'dash.chat.you': 'Tu',
+    'dash.chat.ava': 'Ava',
+    'dash.chat.error': 'Errore',
+    'dash.chat.unknown_error': 'Errore sconosciuto',
+    'dash.chat.untitled': 'Senza titolo',
+    'dash.chat.sidecar_error': 'Errore sidecar: {msg}',
+    'dash.chat.connection_error': 'Errore di connessione: {msg}',
+    'dash.chat.platform': 'Piattaforma',
+    'dash.chat.your_api_keys': 'Le tue chiavi API',
+    'dash.chat.connect_for_cloud': 'Collega il tuo account per abilitare la modalità Cloud',
+    'dash.chat.local_mode_desc': 'Modalità locale — 110+ strumenti completi, esecuzione sulla tua macchina',
+    'dash.chat.cloud_mode_desc': 'Modalità cloud — chat tramite API della piattaforma',
+    'dash.chat.tokens_used': '{n} token utilizzati',
+    'dash.chat.context': 'Contesto: {n}%',
+    'dash.chat.tool_running': 'in esecuzione...',
+    'dash.chat.tool_done': 'completato',
+    'dash.chat.tool_error': 'errore',
+    'dash.chat.tasks_progress': 'Attività ({done}/{total})',
+    'dash.chat.generated_image': 'Immagine generata',
+    'dash.chat.download': 'Scarica',
+    'dash.chat.open': 'Apri',
+    'dash.chat.ava_wants_to_run': 'Ava vuole eseguire',
+    'dash.chat.view_arguments': 'Vedi argomenti',
+    'dash.chat.type_your_answer': 'Scrivi la tua risposta...',
+    'dash.chat.comment_optional': 'Commento (opzionale)...',
+    'dash.chat.switch_mode': 'Cambia modalità',
+    'dash.chat.starting_local': 'Avvio motore locale...',
+    'dash.chat.attach_file': 'Allega immagine o file',
+    'dash.chat.send_enter': 'Invia (Invio)',
+    'dash.chat.add_key_or_connect': 'Aggiungi una chiave provider o collega il tuo account',
+    'dash.chat.inactive_no_keys': 'Aggiungi una chiave provider nella barra laterale o collega il tuo account per iniziare a chattare.',
+    'dash.chat.inactive_no_cloud': 'Collega il tuo account piattaforma per usare la modalità Cloud.',
+    // ── Missing Memory Page ───────────────────────────────────────────
+    'dash.memory.all': 'Tutti',
+    'dash.memory.no_match': 'Nessun ricordo corrisponde ai tuoi filtri.',
+    'dash.memory.confirm': 'Conferma',
+    'dash.memory.cancel': 'Annulla',
+    'dash.memory.delete_title': 'Elimina ricordo',
+    'dash.memory.created': 'Creato {date}',
+    'dash.memory.updated': 'Aggiornato {date}',
+    'dash.memory.recalled': 'Richiamato {n}x',
+    'dash.memory.count_one': '{n} ricordo',
+    'dash.memory.count_other': '{n} ricordi',
+    'dash.memory.matching': 'corrispondenti a "{query}"',
+    'dash.memory.in_category': 'in {category}',
+    // ── Missing Tasks Page ────────────────────────────────────────────
+    'dash.tasks.empty_today': 'Nessuna attività in scadenza oggi.',
+    'dash.tasks.empty_overdue': 'Nessuna attività in ritardo. Ottimo lavoro!',
+    'dash.tasks.empty_completed': 'Nessuna attività completata ancora.',
+    'dash.tasks.delete_task_title': 'Elimina attività',
+    // ── Missing Journal Page ──────────────────────────────────────────
+    'dash.journal.prev': 'Prec',
+    'dash.journal.next': 'Succ',
+    'dash.journal.today': 'Oggi',
+    'dash.journal.saving': 'Salvataggio...',
+    'dash.journal.saved': 'Salvato',
+    'dash.journal.ava_no_entry': 'Ava non ha scritto nulla per questo giorno',
+    'dash.journal.your_entry_legend': 'La tua annotazione',
+    'dash.journal.ava_entry_legend': 'Annotazione di Ava',
+    'dash.journal.day_su': 'Do',
+    'dash.journal.day_mo': 'Lu',
+    'dash.journal.day_tu': 'Ma',
+    'dash.journal.day_we': 'Me',
+    'dash.journal.day_th': 'Gi',
+    'dash.journal.day_fr': 'Ve',
+    'dash.journal.day_sa': 'Sab',
+    // ── Missing Personality Page ──────────────────────────────────────
+    'dash.personality.saving': 'Salvataggio...',
+    // ── Missing Settings Page ─────────────────────────────────────────
+    'dash.settings.section.avatars': 'Avatar',
+    'dash.settings.section.api_keys': 'Chiavi API',
+    'dash.settings.avatar_you': 'Tu',
+    'dash.settings.avatar_upload_hint': 'Clicca per caricare il tuo avatar',
+    'dash.settings.avatar_upload_ai_hint': 'Clicca per caricare l\'avatar dell\'IA',
+    'dash.settings.avatar_stored_locally': 'Clicca per caricare. Le immagini sono memorizzate localmente.',
+    'dash.settings.auto_recommended': 'Automatico (consigliato)',
+    'dash.settings.auto_selected': 'Selezionato automaticamente',
+    'dash.settings.provider_api_keys': 'Chiavi API dei provider',
+    // ── Missing Connections Page ───────────────────────────────────────
+    'dash.connections.coming_soon_desc': 'Le connessioni ai servizi sono in fase di sviluppo e saranno disponibili in un futuro aggiornamento.',
+    'dash.connections.inactive': 'Inattivo',
+    // ── Missing Support Page ──────────────────────────────────────────
+    'dash.support.connect_to_access': 'Connettiti per accedere al supporto',
+    'dash.support.sign_in_hint': 'Accedi con la tua chiave piattaforma',
+    'dash.support.create_ticket': 'Crea un ticket di supporto',
+    'dash.support.describe_placeholder': 'Descrivi il tuo problema o richiesta...',
+    'dash.support.submit_ticket': 'Invia ticket',
+    'dash.support.loading_tickets': 'Caricamento ticket...',
+    'dash.support.no_filtered_tickets': 'Nessun ticket {filter}',
+    'dash.support.new_ticket_hint': 'Clicca "Nuovo ticket" per ottenere aiuto',
+    'dash.support.reply_input_placeholder': 'Scrivi una risposta...',
+    'dash.support.send': 'Invia',
+    'dash.support.you': 'Tu',
+    // ── Missing Documentation Page ────────────────────────────────────
+    'dash.docs.search_placeholder': 'Cerca nella documentazione...',
+    'dash.docs.getting_started_intro': 'Ava Supernova IDE è un\'applicazione desktop autonoma con l\'agente IA completo in esecuzione locale. Collega il tuo account o aggiungi chiavi API BYOK per iniziare.',
+    'dash.docs.step1_title': 'Collega account',
+    'dash.docs.step1_desc': 'Apri la barra laterale del Dashboard e inserisci la tua chiave piattaforma (sk-ava-...) o aggiungi chiavi provider BYOK.',
+    'dash.docs.step2_title': 'Scegli una modalità',
+    'dash.docs.step2_desc': 'Attiva Locale (chiavi BYOK, 110+ strumenti completi sulla tua macchina) o Cloud (API della piattaforma). Cambia quando vuoi.',
+    'dash.docs.step3_title': 'Inizia a costruire',
+    'dash.docs.step3_desc': 'Apri Ava Chat e inizia a dare istruzioni. Legge il codice, fa modifiche, esegue comandi e molto altro.',
+    'dash.docs.local_mode': 'Modalità locale',
+    'dash.docs.local_mode_1': 'Agente completo con 110+ strumenti in esecuzione sulla tua macchina',
+    'dash.docs.local_mode_2': 'Richiede chiavi API BYOK (Qwen, DeepSeek, ecc.)',
+    'dash.docs.local_mode_3': 'Gli strumenti vengono eseguiti localmente — modifiche file, bash, git, screenshot',
+    'dash.docs.local_mode_4': '24 personaggi specializzati con orchestrazione',
+    'dash.docs.local_mode_5': 'Sistema di memoria a 5 livelli',
+    'dash.docs.local_mode_6': 'Dialoghi di conferma per operazioni pericolose',
+    'dash.docs.cloud_mode': 'Modalità cloud',
+    'dash.docs.cloud_mode_1': 'Chat tramite API della piattaforma (avasupernova.com)',
+    'dash.docs.cloud_mode_2': 'Utilizza i token del tuo account piattaforma',
+    'dash.docs.cloud_mode_3': 'Nessuna esecuzione locale degli strumenti',
+    'dash.docs.cloud_mode_4': 'Funziona con chiave piattaforma (sk-ava-...)',
+    'dash.docs.cloud_mode_5': 'Utilizzo tracciato e fatturato tramite la piattaforma',
+    'dash.docs.cloud_mode_6': 'Configurazione più semplice — connettiti e chatta',
+    'dash.docs.modes_intro': 'Le modalità sono stati mentali, non restrizioni sugli strumenti. Cambia con il selettore di modalità nell\'input chat o le scorciatoie da tastiera.',
+    'dash.docs.mode_work': 'Lavoro',
+    'dash.docs.mode_work_desc': 'Mentalità da costruttore — agente completo con 110+ strumenti. Modalità predefinita.',
+    'dash.docs.mode_plan': 'Piano',
+    'dash.docs.mode_plan_desc': 'Mentalità da architetto — analisi in sola lettura e pianificazione strategica.',
+    'dash.docs.mode_chat': 'Conversazione',
+    'dash.docs.mode_chat_desc': 'Mentalità da amico — conversazione personale, memoria, diario.',
+    'dash.docs.mode_teach': 'Insegna',
+    'dash.docs.mode_teach_desc': 'Mentalità da tutor — apprendimento personalizzato con ripetizione spaziata. Gratuito per tutti.',
+    'dash.docs.mode_security': 'Sicurezza',
+    'dash.docs.mode_security_desc': 'Mentalità da auditor — scansione dipendenze, rilevamento segreti, analisi vulnerabilità del codice.',
+    'dash.docs.mode_brainstorm': 'Brainstorming',
+    'dash.docs.mode_brainstorm_desc': 'Mentalità creativa — ricerca, genera, sfida, affina le idee.',
+    'dash.docs.tools_intro': 'Disponibili in modalità locale. Ava seleziona e concatena gli strumenti automaticamente in base alle tue istruzioni.',
+    'dash.docs.tools_cat_file': 'Operazioni sui file',
+    'dash.docs.tools_cat_shell': 'Shell e Git',
+    'dash.docs.tools_cat_web': 'Web e API',
+    'dash.docs.tools_cat_media': 'Multimedia',
+    'dash.docs.tools_cat_memory': 'Memoria',
+    'dash.docs.tools_cat_planning': 'Pianificazione',
+    'dash.docs.tools_cat_office': 'Suite Office',
+    'dash.docs.tools_cat_learning': 'Apprendimento',
+    'dash.docs.tools_cat_testing': 'Test e qualità',
+    'dash.docs.tools_cat_utility': 'Utilità',
+    'dash.docs.library_intro': 'Esplora immagini, documenti e fogli di calcolo creati da Ava. Accedi dalla barra laterale del Dashboard.',
+    'dash.docs.library_grid': 'Viste griglia e lista',
+    'dash.docs.library_grid_desc': 'Alterna tra griglia visiva (miniature) e vista lista compatta.',
+    'dash.docs.library_filter': 'Filtro per tipo',
+    'dash.docs.library_filter_desc': 'Filtra per Immagini, Documenti, Fogli di calcolo o Presentazioni con badge conteggio.',
+    'dash.docs.library_details': 'Dettagli file',
+    'dash.docs.library_details_desc': 'Clicca su un file per vedere dimensione, tipo, data, cartella e apertura/download rapido.',
+    'dash.docs.library_preview': 'Anteprima immagini',
+    'dash.docs.library_preview_desc': 'Le miniature delle immagini vengono mostrate inline. I documenti mostrano icone tipo con codifica colore.',
+    'dash.docs.images_intro': 'Condividi immagini e file direttamente nella conversazione chat.',
+    'dash.docs.images_paste': 'Incolla immagini',
+    'dash.docs.images_paste_desc': 'Ctrl+V per incollare uno screenshot o un\'immagine direttamente nell\'input chat.',
+    'dash.docs.images_drag': 'Trascina e rilascia',
+    'dash.docs.images_drag_desc': 'Trascina immagini e file nell\'area di input per allegarli.',
+    'dash.docs.images_attach': 'Pulsante allega',
+    'dash.docs.images_attach_desc': 'Clicca l\'icona graffetta per sfogliare e allegare file (immagini, PDF, documenti, fogli di calcolo).',
+    'dash.docs.images_display': 'Visualizzazione inline',
+    'dash.docs.images_display_desc': 'Le immagini generate vengono mostrate inline nei messaggi con pulsanti di download. I file creati appaiono come schede tipizzate.',
+    'dash.docs.personas_intro': '24 personaggi specializzati in 5 modalità, orchestrati dal Conduttore.',
+    'dash.docs.personas_chat_note': 'La modalità Chat non ha personaggi — solo Ava come amica.',
+    'dash.docs.memory_intro': 'Sistema di memoria a 5 livelli che apprende il tuo stile di programmazione, le tue decisioni e preferenze tra le sessioni.',
+    'dash.docs.memory_l1': 'L1 — Estrazione',
+    'dash.docs.memory_l1_desc': 'Estrazione basata su regex di fatti, preferenze e pattern dalle conversazioni.',
+    'dash.docs.memory_l2': 'L2 — Riflessione',
+    'dash.docs.memory_l2_desc': 'La riflessione LLM genera approfondimenti dai dati estratti.',
+    'dash.docs.memory_l3': 'L3 — Accumulo',
+    'dash.docs.memory_l3_desc': 'Rilevamento di pattern tra sessioni — traccia temi ricorrenti nelle conversazioni.',
+    'dash.docs.memory_l4': 'L4 — Analisi',
+    'dash.docs.memory_l4_desc': 'Approfondimenti tra ricordi — collega ricordi correlati per una comprensione più profonda.',
+    'dash.docs.memory_l5': 'L5 — Consolidamento',
+    'dash.docs.memory_l5_desc': 'Unisce voci duplicate, archivia ricordi obsoleti, mantiene la coerenza.',
+    'dash.docs.shortcuts_modes': 'Cambia modalità (Lavoro, Piano, Chat, Insegna, Sicurezza, Brainstorm)',
+    'dash.docs.shortcuts_send': 'Invia messaggio',
+    'dash.docs.shortcuts_newline': 'Nuova riga nell\'input',
+    'dash.docs.shortcuts_paste': 'Incolla immagine dagli appunti',
+    'dash.docs.shortcuts_devtools': 'Apri DevTools',
+    'dash.docs.tasks_intro': 'Il pannello attività richiudibile si trova accanto alla chat. Clicca il pulsante Attività nell\'intestazione della chat per mostrarlo/nasconderlo.',
+    'dash.docs.tasks_ava_tab': 'Scheda Ava',
+    'dash.docs.tasks_ava_desc': 'Mostra le attività della sessione dalle chiamate allo strumento todo_write. La barra di progresso si aggiorna in tempo reale mentre Ava completa i passaggi. Si apre automaticamente quando vengono create attività.',
+    'dash.docs.tasks_my_tab': 'Scheda Le mie attività',
+    'dash.docs.tasks_my_desc': 'Le tue attività personali dalla piattaforma. Clicca su un\'attività per completarla/decompletarla. Filtra per Oggi o Tutte. Richiede un account piattaforma.',
+    'dash.docs.tasks_resize': 'Trascina il bordo sinistro per ridimensionare (200-500px). Premi Esc per chiudere. Larghezza e stato persistono tra le sessioni.',
+    'dash.docs.dashboard_intro': '16 pagine organizzate in sezioni nella barra laterale:',
+    'dash.docs.dashboard_main': 'Principale',
+    'dash.docs.dashboard_main_pages': 'Centro di comando (pagina iniziale), Ava Chat',
+    'dash.docs.dashboard_workspace': 'Area di lavoro',
+    'dash.docs.dashboard_workspace_pages': 'Memoria, Attività, Diario, Apprendimento, Libreria',
+    'dash.docs.dashboard_personalise': 'Personalizza',
+    'dash.docs.dashboard_personalise_pages': 'Personalità, Cloud Sync',
+    'dash.docs.dashboard_account': 'Profilo',
+    'dash.docs.dashboard_account_pages': 'Utilizzo, Fatturazione, Impostazioni, Connessioni',
+    'dash.docs.dashboard_help': 'Aiuto',
+    'dash.docs.dashboard_help_pages': 'Supporto, Documentazione, Note di rilascio',
+    'dash.docs.dashboard_collapse_note': 'Le sezioni sono richiudibili con stato persistente. Un punto viola indica quando la pagina attiva è dentro una sezione chiusa.',
+    'dash.docs.session_stats_intro': 'Utilizzo token, messaggi, chiamate agli strumenti e dettaglio per modello vengono tracciati in tempo reale nell\'IDE.',
+    'dash.docs.session_stats_1': 'L\'intestazione chat mostra il conteggio token',
+    'dash.docs.session_stats_2': 'Pagina Utilizzo — scheda Sessione con dati in tempo reale',
+    'dash.docs.session_stats_3': 'Le statistiche del Centro di comando si aggiornano istantaneamente',
+    'dash.docs.session_stats_note': 'Le statistiche si azzerano con Nuova chat. La scheda Da sempre legge dall\'API della piattaforma per gli utenti connessi.',
+    'dash.docs.release_notes_intro': 'Le note di rilascio sono etichettate per piattaforma e mostrate in tutto l\'ecosistema.',
+    'dash.docs.release_notes_note': 'Filtra per piattaforma usando le schede. Ogni scheda rilascio mostra il suo badge piattaforma. Disponibile anche il filtro per mese.',
+    // ── Missing Release Notes Page ────────────────────────────────────
+    'dash.releases.all_months': 'Tutti i mesi',
+    'dash.releases.no_releases': 'Nessun rilascio per questo mese.',
+    'dash.releases.latest': 'ULTIMO',
+    'dash.releases.tools_count': '{count} strumenti',
+    'dash.releases.highlights': 'Punti salienti',
+    // -- Dashboard UI + Extension Host --
+    'dash.nav.planner': 'Pianificatore',
+    'dash.nav.planner_desc': 'Attività, diario, apprendimento',
+    'dash.nav.account': 'Profilo',
+    'dash.nav.account_desc': 'Impostazioni, fatturazione, personalizzazione',
+    'dash.nav.help': 'Aiuto',
+    'dash.nav.help_desc': 'Supporto, rilasci, roadmap',
+    'dash.nav.learning_library_desc': 'Esplora e inizia percorsi di apprendimento',
+    'dash.nav.admin_support': 'Supporto Admin',
+    'dash.nav.admin_support_desc': 'Tutti i ticket degli utenti',
+    'dash.account.tab_settings': 'Impostazioni',
+    'dash.account.tab_billing': 'Fatturazione',
+    'dash.account.tab_connections': 'Connessioni',
+    'dash.account.tab_personality': 'Personalità',
+    'dash.account.tab_sync': 'Sincronizzazione',
+    'dash.account.tab_keys': 'Chiavi API',
+    'dash.help.tab_support': 'Assistenza',
+    'dash.help.tab_releases': 'Release',
+    'dash.help.tab_roadmap': 'Percorso',
+    'dash.billing.topup_title': 'Ricarica Token',
+    'dash.billing.topup_subtitle': 'Rimasti pochi? Aggiungi token extra — non scadono mai.',
+    'dash.billing.upgrade': 'Aggiorna',
+    'dash.billing.manage': 'Gestisci',
+    'dash.connections.pat': 'Token di accesso personale',
+    'dash.connections.smtp_host': 'Host SMTP',
+    'dash.connections.smtp_port': 'Porta',
+    'dash.connections.smtp_user': 'Nome utente / Email',
+    'dash.connections.smtp_password': 'Password / Password app',
+    'dash.connections.slack_webhook': 'URL Webhook in ingresso',
+    'dash.connections.discord_webhook': 'URL Webhook',
+    'dash.connections.connected': 'Connesso',
+    'dash.connections.not_connected': 'Non connesso',
+    'dash.connections.saving': 'Salvataggio...',
+    'dash.connections.save': 'Salva',
+    'dash.connections.update': 'Aggiorna',
+    'dash.connections.connect': 'Connetti',
+    'dash.connections.disconnect': 'Disconnetti',
+    'dash.common.loading': 'Caricamento...',
+    'dash.common.error': 'Si è verificato un errore',
+    'dash.common.save': 'Salva',
+    'dash.common.cancel': 'Annulla',
+    'dash.common.delete': 'Elimina',
+    'dash.common.confirm': 'Conferma',
+    'dash.common.back': 'Indietro',
+    'dash.common.close': 'Chiudi',
+    'dash.common.search': 'Cerca...',
+    'dash.common.all': 'Tutto',
+    'dash.common.none': 'Nessuno',
+    'ext.no_providers': 'Nessun provider configurato. Aggiungi una chiave API nelle Impostazioni.',
+    'ext.key_invalid': 'La tua chiave API della piattaforma Ava non è più valida. Riconnetti il tuo account.',
+    'ext.platform_unreachable': 'Impossibile raggiungere la piattaforma Ava. Le funzionalità della piattaforma non sono disponibili. Le tue chiavi API locali funzionano ancora.',
+    'ext.model_busy': 'Impossibile cambiare modello mentre Ava sta lavorando. Attendi che l\'attività corrente termini.',
+    'ext.export_failed': 'Impossibile esportare la conversazione.',
+    // -- IDE Page Titles, Status, Sidebar --
+    'dash.planner.subtitle': 'Compiti, riflessioni e percorsi di apprendimento',
+    'dash.account.subtitle': 'Impostazioni, fatturazione, connessioni e personalizzazione',
+    'dash.help.subtitle': 'Supporto, note di rilascio e roadmap del prodotto',
+    'dash.roadmap.subtitle': 'Dove Ava è stata e dove si sta dirigendo.',
+    'dash.roadmap.complete': 'Completato',
+    'dash.roadmap.shipped': 'Rilasciato',
+    'dash.roadmap.coming': 'Prossimamente',
+    'dash.chat.status.loading_memory': 'Caricamento memoria...',
+    'dash.chat.status.loading_personality': 'Caricamento personalità...',
+    'dash.chat.status.setting_language': 'Configurazione lingua...',
+    'dash.chat.status.connecting_model': 'Connessione al modello...',
+    'dash.chat.status.memory_agent_ready': 'Agente memoria pronto',
+    'dash.chat.status.recalling_context': 'Recupero contesto rilevante...',
+    'dash.chat.status.rescanning_project': 'Riscansione progetto...',
+    'dash.chat.status.processing_image': 'Elaborazione immagine...',
+    'dash.chat.status.switching_provider': 'Cambio provider...',
+    'dash.chat.status.planning': 'Pianificazione approccio...',
+    'dash.chat.status.executing': 'Esecuzione piano...',
+    'dash.chat.status.selecting_model': 'Selezione del miglior modello per il compito...',
+    'dash.chat.status.spinning_agent': 'Avvio agente specializzato...',
+    'dash.chat.status.compressing': 'Compressione contesto...',
+    'dash.chat.status.thinking': 'Pensando...',
+    'dash.chat.status.tool.bash': 'Esecuzione comando...',
+    'dash.chat.status.tool.glob': 'Scansione file...',
+    'dash.chat.status.tool.grep': 'Ricerca nel codice...',
+    'dash.chat.status.tool.file_read': 'Lettura file...',
+    'dash.chat.status.tool.file_write': 'Scrittura codice...',
+    'dash.chat.status.tool.git': 'Verifica Git...',
+    'dash.chat.status.tool.web_search': 'Ricerca sul web...',
+    'dash.chat.status.tool.memory_recall': 'Recupero memorie...',
+    'dash.chat.status.tool.memory_save': 'Salvataggio nella memoria...',
+    'dash.chat.status.tool.test_run': 'Esecuzione test...',
+    'dash.chat.status.tool.architecture': 'Analisi architettura...',
+    'dash.chat.status.tool.project_index': 'Indicizzazione progetto...',
+    'dash.sidebar.explorer': 'ESPLORATORE',
+    'dash.sidebar.search': 'RICERCA',
+    'dash.sidebar.git': 'CONTROLLO SORGENTE',
+    'dash.sidebar.ava': 'AVA',
+    'dash.sidebar.extensions': 'ESTENSIONI',
+    'dash.sidebar.debug': 'ESEGUI E DEBUG',
+    'dash.sidebar.dashboard': 'CRUSCOTTO',
+    'dash.sidebar.no_folder': 'Nessuna cartella aperta',
+    'dash.sidebar.search_placeholder': 'Cerca',
+    'dash.sidebar.replace_placeholder': 'Sostituisci',
+    'dash.sidebar.ask_ava': 'Chiedi ad Ava...',
+    'dash.sidebar.search_extensions': 'Cerca Estensioni...',
+    'dash.titlebar.file': 'FILE',
+    'dash.titlebar.open_folder': 'APRI CARTELLA',
+    'dash.editor.loading': 'CARICAMENTO...',
+    'dash.editor.file_error': 'Impossibile visualizzare questo file (binario o non leggibile)',
+    'dash.memory.delete_all_confirm': 'Sei sicuro di voler eliminare tutti i ricordi?',
+    'dash.memory.delete_all_warning': 'Questa azione è permanente e non può essere annullata. TUTTI i ricordi verranno eliminati.',
+    'dash.memory.delete_all_confirm_btn': 'Sì, elimina tutto definitivamente',
+    'dash.memory.deleting_progress': 'Eliminazione di tutti i ricordi... Potrebbe richiedere un momento.',
+    'dash.memory.deleting_warning': 'Resta su questa pagina: uscire interromperà l\'eliminazione.',
+    // ── Backfilled (needs translation) ──
+    'dash.nav.creative_studio': 'Studio Creativo',
+    'dash.nav.creative_studio_desc': 'Immagini, musica, video, voce',
+    'dash.usage.req': 'rich.',
+    'dash.usage.reqs': 'rich.',
+    'dash.usage.used_of': '{used} / {limit} utilizzati',
+    'dash.auth.step1': '1. Registrati su avasupernova.com',
+    'dash.auth.step2': '2. Cruscotto → Chiavi API',
+    'dash.auth.step3': '3. Incolla la tua chiave sk-ava-... qui sotto',
+    'dash.auth.connecting': 'Connessione in corso...',
+    'dash.chat.secret_vault': 'Cassaforte Segreta',
+    'dash.chat.secret_used': 'Questo messaggio ha utilizzato segreti',
+    'dash.chat.delete_secret': 'Elimina segreto',
+    'dash.chat.secret_label': 'Etichetta',
+    'dash.chat.secret_value': 'Valore segreto',
+    'header.tasks': 'Attività',
+    'dash.nav.health': 'Salute & Nutrizione',
+    'dash.nav.health_desc': 'Esercizi, ricette, piani',
+    'dash.nav.history': 'Cronologia',
+    'dash.nav.history_desc': 'Crediti, sessioni, modelli',
+    'dash.chat.both': 'Entrambi',
+    'dash.chat.tab.daily': 'Quotidiano',
+    'dash.chat.tab.briefing': 'Redazione',
+    'dash.chat.tab.reflect': 'Riflessione',
+    'dash.sync.health_profile': 'Profilo Salute',
+    'dash.sync.health_profile_desc': 'Statistiche fisiche, obiettivi, vincoli e programma',
+    'dash.settings.tab.models': 'Modelli',
+    'dash.settings.tab.personality': 'Personalità',
+    'dash.settings.tab.permissions': 'Permessi',
+    'dash.settings.tab.data': 'Dati',
+    'dash.settings.tab.advanced': 'Avanzate',
+    'dash.account.title': 'Profilo',
+    'health.plans.type.fitness': 'Allenamento',
+    'health.plans.type.fitness.blurb': 'Settimane di allenamento — esercizi, serie, progressione.',
+    'health.plans.type.meal': 'Pasto',
+    'health.plans.type.meal.blurb': 'Settimane nutrizionali — pasti, porzioni, totali giornalieri.',
+    'health.plans.type.combined': 'Combinato',
+    'health.plans.type.combined.blurb': 'Allenamenti e pasti integrati.',
+    'health.plans.status.draft': 'Bozza',
+    'health.plans.status.active': 'Attivo',
+    'health.plans.status.completed': 'Completato',
+    'health.plans.status.archived': 'Archiviato',
+    'health.plans.slot.breakfast': 'Colazione',
+    'health.plans.slot.lunch': 'Pranzo',
+    'health.plans.slot.dinner': 'Cena',
+    'health.plans.slot.snack': 'Spuntino',
+    'health.plans.weekday.0': 'Dom',
+    'health.plans.weekday.1': 'Lun',
+    'health.plans.weekday.2': 'Mar',
+    'health.plans.weekday.3': 'Mer',
+    'health.plans.weekday.4': 'Gio',
+    'health.plans.weekday.5': 'Ven',
+    'health.plans.weekday.6': 'Sab',
+    'health.plans.weekday_initial.0': 'D',
+    'health.plans.weekday_initial.1': 'L',
+    'health.plans.weekday_initial.2': 'M',
+    'health.plans.weekday_initial.3': 'M',
+    'health.plans.weekday_initial.4': 'G',
+    'health.plans.weekday_initial.5': 'V',
+    'health.plans.weekday_initial.6': 'S',
+    'health.plans.duration.day_one': '1 giorno',
+    'health.plans.duration.week_one': '1 settimana',
+    'health.plans.duration.weeks': '{n} settimane',
+    'health.plans.new_plan_title': 'Nuovo piano {type}',
+    'health.plans.macro.cal': 'Kcal',
+    'health.plans.macro.protein': 'Proteine',
+    'health.plans.macro.carbs': 'Carboidrati',
+    'health.plans.macro.fat': 'Grassi',
+    'health.plans.your_plans': 'I tuoi piani',
+    'health.plans.your_plans_blurb': 'Programmi allenamento, pasto e combinati multi-settimana — costruiti giorno per giorno dalla libreria di ricette ed esercizi.',
+    'health.plans.new_plan': '+ Nuovo piano',
+    'health.plans.tab.calendar': 'Calendario',
+    'health.plans.tab.programs': 'Programmi',
+    'health.plans.tab.past': 'Passati',
+    'health.plans.past_empty': 'Qui non c\'è ancora nulla.',
+    'health.plans.past_hint': 'Piani che hai completato o messo da parte. Rimettine uno su attivo per riprenderlo.',
+    'health.plans.empty_title': 'Nessun piano ancora',
+    'health.plans.empty_hint': 'Iniziane uno con “+ Nuovo piano” — scegli un tipo e una durata, poi compila i giorni.',
+    'health.plans.built_by_you': 'creato da te',
+    'health.plans.delete_q': 'Eliminare?',
+    'health.plans.yes': 'Sì',
+    'health.plans.no': 'No',
+    'health.plans.delete_plan': 'Elimina piano',
+    'health.plans.new_plan_title_short': 'Nuovo piano',
+    'health.plans.setup_subtitle': 'Scegli un tipo e una durata — poi costruillo giorno per giorno.',
+    'health.plans.cancel': 'Annulla',
+    'health.plans.type_label': 'Tipo',
+    'health.plans.length_label': 'Durata',
+    'health.plans.start_building': 'Inizia a costruire →',
+    'health.plans.pick_type_first': 'Scegli prima un tipo.',
+    'health.plans.all_plans': '← Tutti i piani',
+    'health.plans.autosave': 'Le modifiche vengono salvate automaticamente',
+    'health.plans.title_placeholder': 'Titolo del piano',
+    'health.plans.status_select_title': 'Attivare un piano archivia qualsiasi altro piano attivo dello stesso tipo',
+    'health.plans.goal_placeholder': 'Obiettivo — es. perdere 4 kg, fare 5 km, migliorare la forza di spinta',
+    'health.plans.delete_confirm': 'Eliminare definitivamente questo piano?',
+    'health.plans.delete': 'Elimina',
+    'health.plans.prev_month': 'Mese precedente',
+    'health.plans.next_month': 'Prossimo mese',
+    'health.plans.day_n': 'Giorno {n}',
+    'health.plans.kind.training': 'Allenamento',
+    'health.plans.kind.active_recovery': 'Recupero attivo',
+    'health.plans.kind.rest': 'Riposo',
+    'health.plans.edit_day': 'Modifica giorno',
+    'health.plans.edit': 'Modifica',
+    'health.plans.swap': 'Sostituisci',
+    'health.plans.day_title_placeholder': 'Titolo del giorno — es. Parte superiore, Corsa lunga',
+    'health.plans.done': 'Fatto',
+    'health.plans.training': 'Allenamento',
+    'health.plans.add_exercises': '+ Aggiungi esercizi',
+    'health.plans.training_empty_hint': 'Scegli esercizi dalla libreria — serie e ripetizioni si compilano dalla routine di ciascuno.',
+    'health.plans.meals': 'Pasti',
+    'health.plans.add_recipes': '+ Aggiungi ricette',
+    'health.plans.meals_empty_hint': 'Scegli ricette dalla libreria — le informazioni nutrizionali sono calcolate dalle porzioni.',
+    'health.plans.day_total': 'Totale giornaliero',
+    'health.plans.estimated': 'stimato',
+    'health.plans.day_notes_placeholder': 'Note del giorno (opzionale)',
+    'health.plans.n_sets': '{n} serie',
+    'health.plans.n_rest': '{n}s riposo',
+    'health.plans.n_servings': '{n} porzioni',
+    'health.plans.n_cal': '{n} kcal',
+    'health.plans.n_protein': '{n}g proteine',
+    'health.plans.n_cook': '{n} min',
+    'health.plans.nothing_scheduled_both': 'Nessun programma — premi “Modifica giorno” per aggiungere esercizi o pasti.',
+    'health.plans.nothing_scheduled_meals': 'Nessun programma — premi “Modifica giorno” per aggiungere pasti.',
+    'health.plans.nothing_scheduled_training': 'Nessun programma — premi “Modifica giorno” per aggiungere esercizi.',
+    'health.plans.exercise_fallback': 'Esercizio',
+    'health.plans.meal_fallback': 'Pasto',
+    'health.plans.loading': 'Caricamento…',
+    'health.plans.no_detail': 'Nessun dettaglio disponibile per questo elemento.',
+    'health.plans.n_reps': '{n} ripetizioni',
+    'health.plans.tempo': 'tempo {v}',
+    'health.plans.per_week': '{n}/settimana',
+    'health.plans.difficulty': 'difficoltà {n}',
+    'health.plans.routine': 'Routine',
+    'health.plans.how_to': 'Come farlo',
+    'health.plans.common_mistakes': 'Errori comuni',
+    'health.plans.muscles': 'Muscoli',
+    'health.plans.secondary_suffix': '(secondario)',
+    'health.plans.equipment': 'Attrezzatura',
+    'health.plans.watch_demo': 'Guarda la demo →',
+    'health.plans.m_prep': '{n}m preparazione',
+    'health.plans.m_cook': '{n}m cottura',
+    'health.plans.nutrition_per_serving': 'Valori nutrizionali (per porzione)',
+    'health.plans.nutrition_per_serving_est': 'Valori nutrizionali (per porzione, stimati)',
+    'health.plans.ingredients': 'Ingredienti',
+    'health.plans.optional_suffix': '(opzionale)',
+    'health.plans.method': 'Procedimento',
+    'health.plans.exercise_name_placeholder': 'Nome esercizio',
+    'health.plans.remove': 'Rimuovi',
+    'health.plans.field.sets': 'Serie',
+    'health.plans.field.reps': 'Ripetizioni',
+    'health.plans.field.weight': 'Peso',
+    'health.plans.field.rest_s': 'Riposo (s)',
+    'health.plans.exercise_notes_placeholder': 'Note — tempo, indicazioni (opzionale)',
+    'health.plans.warn_sets': '{sets} serie superano le {rec} consigliate',
+    'health.plans.warn_rest': '{rest}s di riposo sono inferiori alle {rec}s consigliate',
+    'health.plans.warn_tail': 'Di più non è sempre meglio — dai al tuo corpo spazio per recuperare.',
+    'health.plans.meal_name_placeholder': 'Nome pasto',
+    'health.plans.field.servings': 'Porzioni',
+    'health.plans.per_meal': 'Per questo pasto',
+    'health.plans.per_meal_est': 'Per questo pasto · stimato',
+    'health.plans.loading_nutrition': 'Caricamento nutrizione…',
+    'health.plans.no_nutrition': 'Nessuna nutrizione disponibile per questa ricetta.',
+    'health.plans.field.protein_g': 'Proteine g',
+    'health.plans.field.carbs_g': 'Carboidrati g',
+    'health.plans.field.fat_g': 'Grassi g',
+    'health.plans.notes_placeholder': 'Note (opzionale)',
+    'health.plans.back_to_plan': '← Torna al piano',
+    'health.plans.picker.add_exercises_header': 'Aggiungi esercizi — seleziona quanti ne servono',
+    'health.plans.picker.add_recipes_header': 'Aggiungi ricette — seleziona quante ne servono',
+    'health.plans.picker.search_exercises': 'Cerca nella libreria degli esercizi…',
+    'health.plans.picker.search_recipes': 'Cerca nella libreria delle ricette…',
+    'health.plans.all': 'Tutti',
+    'health.plans.searching': 'Ricerca in corso…',
+    'health.plans.picker.no_exercise_match': 'Nessun esercizio corrisponde a “{query}”.',
+    'health.plans.picker.no_recipe_match': 'Nessuna ricetta corrisponde a “{query}”.',
+    'health.plans.picker.no_exercises': 'Nessun esercizio trovato.',
+    'health.plans.picker.no_recipes': 'Nessuna ricetta trovata.',
+    'health.plans.picker.custom_exercise': '+ Aggiungi un esercizio personalizzato invece',
+    'health.plans.picker.custom_recipe': '+ Aggiungi una ricetta personalizzata invece',
+    'health.plans.prev': '‹ Precedente',
+    'health.plans.next': 'Successivo ›',
+    'health.plans.range': '{from}–{to} di {total}',
+    'health.plans.add_to_day': 'Aggiungi {n} a questo giorno',
+    'health.browse.title': 'Salute & Nutrizione',
+    'health.browse.summary': '{exercises} esercizi · {recipes} ricette · libreria gratuita e aperta',
+    'health.browse.safety_link': 'solo informativo — leggi la politica sulla sicurezza',
+    'health.browse.contribute': '+ Contribuisci',
+    'health.browse.tab.exercises': 'Esercizi',
+    'health.browse.tab.recipes': 'Ricette',
+    'health.browse.tab.mine': 'I miei contributi',
+    'health.browse.tab.profile': 'Profilo',
+    'health.browse.workout.strength': 'Forza',
+    'health.browse.workout.hypertrophy': 'Ipertrofia',
+    'health.browse.workout.conditioning': 'Condizionamento',
+    'health.browse.workout.mobility': 'Mobilità',
+    'health.browse.workout.hybrid': 'Ibrido',
+    'health.browse.workout.yoga': 'Yoga',
+    'health.browse.workout.pilates': 'Pilates',
+    'health.browse.workout.running': 'Corsa',
+    'health.browse.workout.cycling': 'Ciclismo',
+    'health.browse.workout.recovery': 'Recupero',
+    'health.browse.workout.hiit': 'HIIT',
+    'health.browse.course.breakfast': 'Colazione',
+    'health.browse.course.main': 'Piatti principali',
+    'health.browse.course.starter': 'Antipasti',
+    'health.browse.course.side': 'Contorni',
+    'health.browse.course.snack': 'Spuntini',
+    'health.browse.course.dessert': 'Dolci',
+    'health.browse.noun.exercises': 'Esercizi',
+    'health.browse.noun.recipes': 'Ricette',
+    'health.browse.load_error': 'Impossibile caricare {noun}.',
+    'health.browse.load_error_hint': 'La connessione alla libreria non è riuscita — i tuoi dati sono al sicuro, si tratta di un problema di rete.',
+    'health.browse.retry': 'Riprova',
+    'health.browse.search_exercises_placeholder': 'Cerca esercizi — nome, es. \'squat\'',
+    'health.browse.search_recipes_placeholder': 'Cerca ricette — nome, es. \'pollo\'',
+    'health.browse.filter.all': 'Tutti',
+    'health.browse.no_exercises_match_q': 'Nessun esercizio corrisponde a "{q}".',
+    'health.browse.no_exercises_match': 'Nessun esercizio corrisponde.',
+    'health.browse.no_recipes_match_q': 'Nessuna ricetta corrisponde a "{q}".',
+    'health.browse.no_recipes_match': 'Nessuna ricetta corrisponde.',
+    'health.browse.prev': 'Prec.',
+    'health.browse.next': 'Succ.',
+    'health.browse.page_of': 'Pagina {current} di {total}',
+    'health.browse.loading': 'Caricamento…',
+    'health.browse.close': 'Chiudi',
+    'health.browse.loading_exercise': 'Caricamento esercizio…',
+    'health.browse.loading_recipe': 'Caricamento ricetta…',
+    'health.browse.failed_to_load': 'Caricamento fallito.',
+    'health.browse.difficulty_n': 'Difficoltà {n}/5',
+    'health.browse.difficulty_of_5': 'Difficoltà {n} su 5',
+    'health.browse.routine.sets': 'Serie',
+    'health.browse.routine.reps': 'Ripetizioni',
+    'health.browse.routine.rest': 'Riposo',
+    'health.browse.routine.tempo': 'Tempo',
+    'health.browse.routine.freq': 'Frequenza',
+    'health.browse.how_to_do_it': 'Come eseguirlo',
+    'health.browse.how_to_use_it': 'Come usarlo',
+    'health.browse.if_youre_new': 'Se sei nuovo in questo',
+    'health.browse.common_mistakes': 'Errori comuni',
+    'health.browse.muscles': 'Muscoli',
+    'health.browse.equipment': 'Attrezzatura',
+    'health.browse.ingredients': 'Ingredienti',
+    'health.browse.opt': '(opz.)',
+    'health.browse.method': 'Metodo',
+    'health.browse.level.beginner': 'principiante',
+    'health.browse.level.intermediate': 'intermedio',
+    'health.browse.level.expert': 'esperto',
+    'health.browse.prep': 'Preparazione',
+    'health.browse.cook': 'Cottura',
+    'health.browse.total': 'Totale',
+    'health.browse.serves': 'Porzioni',
+    'health.browse.optional': 'opzionale',
+    'health.browse.tricky': 'difficile',
+    'health.browse.status.pending': 'In attesa di revisione',
+    'health.browse.status.rejected': 'Rigettato',
+    'health.browse.refresh': 'Aggiorna',
+    'health.browse.refreshing': 'Aggiornamento',
+    'health.browse.clear_search': 'Pulisci ricerca',
+    'health.home.tab.overview': 'Panoramica',
+    'health.home.tab.plans': 'Piani',
+    'health.home.section.brief': 'Sintesi di oggi',
+    'health.home.section.where_you_are': 'Dove ti trovi',
+    'health.home.section.quick_log': 'Registro rapido',
+    'health.home.section.todays_meals': 'Pasti di oggi',
+    'health.home.section.todays_training': 'Allenamento di oggi',
+    'health.home.section.recovery': 'Recupero e note',
+    'health.home.footer': 'Prima locale — i tuoi dati sanitari rimangono su questa macchina a meno che tu non attivi la sincronizzazione nella scheda Sincronizzazione. {date}',
+    'health.home.empty.before': 'Configura il tuo ',
+    'health.home.empty.profile': 'Profilo',
+    'health.home.empty.after': ' prima — Ava lo legge per abbozzare il tuo piano giornaliero e la sintesi. Dati corporei, obiettivi, vincoli e il tuo programma.',
+    'health.home.empty.cta': 'Configura il tuo profilo',
+    'health.home.goals.prompt': 'Ava scrive la tua sintesi basata sui tuoi obiettivi — ma non ne hai ancora impostati uno.',
+    'health.home.goals.cta': 'Imposta i tuoi obiettivi',
+    'health.home.brief.empty_profile': 'Ava scriverà la sintesi di oggi una volta configurato il tuo profilo — com\'è andata la settimana, cosa fare oggi, cosa saltare.',
+    'health.home.brief.empty': 'La sintesi di oggi non è stata ancora scritta. Clicca su \'Scrivi la sintesi di oggi\' qui sotto e Ava la stilerà dal tuo profilo.',
+    'health.home.brief.writing': 'Scrittura…',
+    'health.home.brief.rewrite': 'Riscrivi sintesi',
+    'health.home.brief.write': 'Scrivi la sintesi di oggi',
+    'health.home.brief.snapshot_note': 'Ava legge un\'istantanea del tuo profilo per scrivere questo. Il profilo stesso rimane locale.',
+    'health.home.meals.empty_title': 'Nessun pasto pianificato ancora',
+    'health.home.meals.empty_body': 'Quando la pianificazione dei pasti sarà disponibile, qui ci saranno delle schede con le ricette — immagine principale, macro, tempo di preparazione — adattate ai tuoi orari dei pasti.',
+    'health.home.training.empty_title': 'Nessun allenamento pianificato ancora',
+    'health.home.training.empty_body': 'Quando la pianificazione fitness sarà disponibile, l\'allenamento di oggi apparirà qui — esercizi con le loro immagini, serie, ripetizioni e riposo, più la durata totale.',
+    'health.home.n_min': '{n} min',
+    'health.home.status.readiness': 'Prontezza',
+    'health.home.status.nutrition': 'Nutrizione',
+    'health.home.status.training_load': 'Carico di allenamento',
+    'health.home.readiness.empty': 'Registra sonno e umore per vederlo',
+    'health.home.readiness.strong': 'Forte',
+    'health.home.readiness.good': 'Buono',
+    'health.home.readiness.fair': 'Discreto',
+    'health.home.readiness.low': 'Basso',
+    'health.home.readiness.sleep_of': '{actual} su {target} di sonno',
+    'health.home.readiness.mood': 'umore {n}/5',
+    'health.home.nutrition.empty': 'Registra pasti e acqua per vederlo',
+    'health.home.nutrition.meals_one': '1 pasto',
+    'health.home.nutrition.meals': '{n} pasti',
+    'health.home.nutrition.protein_of': '{actual} / {target} g proteine',
+    'health.home.nutrition.protein': '{n} g proteine',
+    'health.home.nutrition.kcal': '{n} kcal',
+    'health.home.nutrition.water': '{n} ml acqua',
+    'health.home.training_load.rest_day': 'Giorno di riposo',
+    'health.home.training_load.none': 'Nessun allenamento programmato oggi',
+    'health.home.training_load.min_of': '{done}/{planned} min',
+    'health.home.training_load.sessions_done_one': '{done} su 1 sessione completata',
+    'health.home.training_load.sessions_done': '{done} su {total} sessioni completate',
+    'health.home.training_load.done_today_one': 'Sessione completata oggi',
+    'health.home.training_load.done_today': 'Sessioni completate oggi',
+    'health.home.mood.drained': 'Esaurito',
+    'health.home.mood.low': 'Basso',
+    'health.home.mood.okay': 'Ok',
+    'health.home.mood.good': 'Buono',
+    'health.home.mood.thriving': 'Ottimo',
+    'health.home.mood.how_you_feel': 'Come ti senti oggi',
+    'health.home.log.meals_count': 'Pasti · {n}',
+    'health.home.log.add_meal': '+ Pasto',
+    'health.home.log.water_count': 'Acqua · {v}',
+    'health.home.log.add_water': '+ Acqua',
+    'health.home.log.sleep_count': 'Sonno · {v}',
+    'health.home.log.add_sleep': '+ Sonno',
+    'health.home.log.mood_count': 'Umore {face}',
+    'health.home.log.add_mood': '+ Umore',
+    'health.home.water.today': 'Acqua oggi',
+    'health.home.water.add_250': '+ 250 ml',
+    'health.home.water.add_500': '+ 500 ml',
+    'health.home.water.sub_250': '− 250 ml',
+    'health.home.water.reset': 'Reimposta',
+    'health.home.sleep.last_night': 'Sonno di ieri notte',
+    'health.home.sleep.not_logged': 'Non registrato',
+    'health.home.sleep.sub_30': '−30 min',
+    'health.home.sleep.add_30': '+30 min',
+    'health.home.sleep.clear': 'Pulisci',
+    'health.home.meal.fallback': 'Pasto',
+    'health.home.meal.kcal': '{n} kcal',
+    'health.home.meal.protein_g': '{n} g Proteine',
+    'health.home.meal.remove': 'Rimuovi pasto',
+    'health.home.meal.desc_placeholder': 'Cosa hai mangiato?',
+    'health.home.meal.kcal_placeholder': 'kcal (opzionale)',
+    'health.home.meal.protein_placeholder': 'proteine g (opzionale)',
+    'health.home.meal.add': 'Aggiungi',
+    'health.home.why.title': 'Perché Ava ha scelto questo',
+    'health.home.greeting.late_night': 'Tarda notte',
+    'health.home.greeting.morning': 'Mattina',
+    'health.home.greeting.afternoon': 'Pomeriggio',
+    'health.home.greeting.evening': 'Sera',
+    'health.home.greeting.late_evening': 'Tarda sera',
+    'health.profile.loading': 'Caricamento del tuo profilo…',
+    'health.profile.your_profile': 'Il tuo profilo',
+    'health.profile.intro_blurb': 'Ciò che Ava legge per adattare piani, ricette e allenamenti a te. Rimane su questo dispositivo — nulla qui viene caricato e funziona pienamente senza account. Usa Esporta se lo vuoi su un altro dispositivo.',
+    'health.profile.body': 'Corpo',
+    'health.profile.body_subtitle': 'Ciò che Ava legge per adattare piani e obiettivi nutrizionali a te.',
+    'health.profile.sex': 'Sesso',
+    'health.profile.sex.female': 'Femmina',
+    'health.profile.sex.male': 'Maschio',
+    'health.profile.sex.other': 'Altro / preferisco non dirlo',
+    'health.profile.date_of_birth': 'Data di nascita',
+    'health.profile.height': 'Altezza',
+    'health.profile.weight': 'Peso',
+    'health.profile.body_fat': 'Grasso corporeo % (opzionale)',
+    'health.profile.goals': 'Obiettivi',
+    'health.profile.goals_subtitle': 'La forma di ciò verso cui stai lavorando. Ava orienta i piani in questo modo.',
+    'health.profile.goal.fat_loss': 'Perdita di grasso',
+    'health.profile.goal.fat_loss.hint': 'Deficit calorico, mantieni la massa muscolare',
+    'health.profile.goal.muscle_gain': 'Guadagno muscolare',
+    'health.profile.goal.muscle_gain.hint': 'Surplus calorico, sovraccarico progressivo',
+    'health.profile.goal.maintenance': 'Mantenimento',
+    'health.profile.goal.maintenance.hint': 'Mantieni la composizione attuale, sostieni l\'energia',
+    'health.profile.goal.athletic': 'Atletico',
+    'health.profile.goal.athletic.hint': 'Specifico per lo sport, prestazioni prima dell\'estetica',
+    'health.profile.goal.recovery': 'Recupero',
+    'health.profile.goal.recovery.hint': 'Guarigione da infortuni / malattie / burnout',
+    'health.profile.goal.longevity': 'Longevità',
+    'health.profile.goal.longevity.hint': 'Forza + mobilità + salute cardiovascolare',
+    'health.profile.weekly_focus': 'Focus settimanale (opzionale)',
+    'health.profile.weekly_focus_placeholder': 'es. settimana di scarico / riabilitazione spalla / preparazione evento',
+    'health.profile.constraints': 'Vincoli',
+    'health.profile.constraints_subtitle': 'Allergeni, infortuni, con cosa puoi allenarti, quanto tempo puoi dedicargli.',
+    'health.profile.allergens': 'Allergeni',
+    'health.profile.allergens_loading': 'Caricamento elenco allergeni…',
+    'health.profile.dietary': 'Preferenze alimentari',
+    'health.profile.diet.vegan': 'Vegano',
+    'health.profile.diet.vegetarian': 'Vegetariano',
+    'health.profile.diet.pescatarian': 'Pescetariano',
+    'health.profile.diet.gluten_free': 'Senza glutine',
+    'health.profile.diet.dairy_free': 'Senza latticini',
+    'health.profile.diet.low_fodmap': 'Basso FODMAP',
+    'health.profile.diet.keto': 'Chetogenico',
+    'health.profile.diet.mediterranean': 'Mediterranea',
+    'health.profile.diet.halal': 'Halal',
+    'health.profile.diet.kosher': 'Kosher',
+    'health.profile.equipment': 'Attrezzatura disponibile',
+    'health.profile.equip.bodyweight': 'Solo peso corporeo',
+    'health.profile.equip.dumbbells': 'Manubri',
+    'health.profile.equip.barbell': 'Bilanciere + dischi',
+    'health.profile.equip.kettlebell': 'Kettlebell',
+    'health.profile.equip.pull_up_bar': 'Sbarra per trazioni',
+    'health.profile.equip.bench': 'Panca',
+    'health.profile.equip.squat_rack': 'Gabbia per squat',
+    'health.profile.equip.cable_machine': 'Macchina ai cavi',
+    'health.profile.equip.rowing_machine': 'Vogatore',
+    'health.profile.equip.treadmill': 'Tapis roulant',
+    'health.profile.equip.exercise_bike': 'Cyclette',
+    'health.profile.equip.mat': 'Tappetino yoga',
+    'health.profile.equip.resistance_bands': 'Elastici di resistenza',
+    'health.profile.equip.foam_roller': 'Rullo in schiuma',
+    'health.profile.injuries': 'Infortuni attuali / limitazioni',
+    'health.profile.injuries_placeholder': 'Uno per riga — es. impingement spalla sinistra, riacutizzazione lombare',
+    'health.profile.minutes_per_day': 'Obiettivo tempo giornaliero (minuti)',
+    'health.profile.schedule': 'Programma',
+    'health.profile.schedule_subtitle': 'Quando si svolge la tua giornata. Ava inserisce i piani nelle tue finestre, non un predefinito.',
+    'health.profile.training_start': 'Finestra allenamento — inizio',
+    'health.profile.training_end': 'Finestra allenamento — fine',
+    'health.profile.breakfast': 'Colazione',
+    'health.profile.lunch': 'Pranzo',
+    'health.profile.dinner': 'Cena',
+    'health.profile.bedtime': 'Ora di coricarsi',
+    'health.profile.wake': 'Risveglio',
+    'health.profile.no_options': 'Nessuna opzione disponibile',
+    'health.submit.close': 'Chiudi',
+    'health.submit.step.type': 'Tipo',
+    'health.submit.step.method': 'Metodo',
+    'health.submit.step.intake': 'Assunzione',
+    'health.submit.step.drafting': 'Bozza',
+    'health.submit.step.review': 'Revisione',
+    'health.submit.step.details': 'Dettagli',
+    'health.submit.step.submitted': 'Inviato',
+    'health.submit.loading_taxonomy': 'Caricamento tassonomia di sicurezza…',
+    'health.submit.tax_failed_title': 'Impossibile caricare la tassonomia di sicurezza',
+    'health.submit.tax_failed_body': 'Abbiamo bisogno degli elenchi di allergeni e controindicazioni per generare il modulo — compilarlo senza di essi non è sicuro. Controlla la connessione o aspetta un istante se la piattaforma è in aggiornamento.',
+    'health.submit.back': 'Indietro',
+    'health.submit.retry': 'Riprova',
+    'health.submit.success_title': 'Inviato per revisione',
+    'health.submit.success_is': 'è',
+    'health.submit.success_body_a': 'nella coda di moderazione. Lo vedrai sotto',
+    'health.submit.my_submissions': 'I miei invii',
+    'health.submit.success_body_b': 'mentre viene revisionato. Tenuto in attesa di revisione perché i contenuti sulla salute possono influenzare i corpi — grazie per il contributo.',
+    'health.submit.submit_another': 'Invia un altro',
+    'health.submit.done': 'Completato',
+    'health.submit.fail_title': 'Invio non riuscito',
+    'health.submit.unknown_error': 'Errore sconosciuto',
+    'health.submit.try_again': 'Riprova',
+    'health.submit.contribute_title': 'Contribuisci alla libreria',
+    'health.submit.contribute_blurb': 'Gli invii sono soggetti a revisione prima della pubblicazione. L\'operatore blocca la tassonomia di sicurezza (allergeni, controindicazioni) su ogni sottomissione prima dell\'approvazione — segnala ciò che sai, lascia il resto vuoto.',
+    'health.submit.kind.exercise': 'Esercizio',
+    'health.submit.kind.exercise_detail': 'Serie, ripetizioni, tecnica, controindicazioni.',
+    'health.submit.kind.recipe': 'Ricetta',
+    'health.submit.kind.recipe_detail': 'Ingredienti, metodo, allergeni.',
+    'health.submit.subject.exercise': 'esercizio',
+    'health.submit.subject.recipe': 'ricetta',
+    'health.submit.back_arrow': '← Indietro',
+    'health.submit.method_title': 'Come vuoi redigere questo {subject}?',
+    'health.submit.method_manual_kicker': 'Compila manualmente',
+    'health.submit.method_manual_title': 'Lo scrivi tu',
+    'health.submit.method_manual_body': 'Digita i dettagli da solo. Gratis. Ideale quando sai esattamente cosa vuoi condividere.',
+    'health.submit.method_ava_kicker': 'Chiedi ad Ava di redigere',
+    'health.submit.credits_2': '2 crediti',
+    'health.submit.method_ava_title': 'Ava redige, tu revisioni',
+    'health.submit.method_ava_body': 'Rispondi a 3 brevi domande. Ava redige il {subject}. Tu revisioni, modifichi, invii.',
+    'health.submit.method_footnote': 'Entrambi i percorsi portano l\'invio nella stessa coda di revisione. La bozza di Ava è un punto di partenza — l\'operatore blocca comunque la tassonomia di sicurezza prima dell\'approvazione.',
+    'health.submit.ex_intake_title': 'Racconta ad Ava dell\'esercizio',
+    'health.submit.ex_intake_what': 'Cos\'è?',
+    'health.submit.ex_intake_describe_label': 'Descrivi il movimento (richiesto)',
+    'health.submit.ex_intake_describe_ph': 'es. Una variante dello squat al calice dove la posizione inferiore viene mantenuta per 3 secondi prima di alzarsi — per l\'ipertrofia.',
+    'health.submit.optional_hints': 'Suggerimenti opzionali',
+    'health.submit.ex_goal_label': 'Obiettivo principale',
+    'health.submit.goal.strength': 'Forza',
+    'health.submit.goal.hypertrophy': 'Ipertrofia',
+    'health.submit.goal.conditioning': 'Condizionamento',
+    'health.submit.goal.mobility': 'Mobilità',
+    'health.submit.goal.general': 'Fitness generale',
+    'health.submit.ex_equipment_label': 'Attrezzatura disponibile',
+    'health.submit.ex_equipment_ph': 'es. manubri + panca, solo peso corporeo, palestra completa',
+    'health.submit.ex_level_label': 'Livello utente',
+    'health.submit.level.beginner': 'Principiante',
+    'health.submit.level.intermediate': 'Intermedio',
+    'health.submit.level.advanced': 'Avanzato',
+    'health.submit.ex_surprise_title': 'Salta il modulo — Ava sceglie un esercizio nuovo che il catalogo non ha già',
+    'health.submit.surprise_me': '✨ Sorprendimi',
+    'health.submit.draft_with_ava': 'Redigi con Ava · 2 crediti →',
+    'health.submit.rc_intake_title': 'Racconta ad Ava del piatto',
+    'health.submit.rc_intake_what': 'Qual è la ricetta?',
+    'health.submit.rc_intake_describe_label': 'Descrivi il piatto (richiesto)',
+    'health.submit.rc_intake_describe_ph': 'es. Un semplice pollo arrosto mediterraneo con limone ed erbe — 4 porzioni, portata principale cena.',
+    'health.submit.rc_cuisine_label': 'Tipologia di cucina',
+    'health.submit.rc_cuisine_ph': 'es. Italiana, Giapponese, Mediterranea',
+    'health.submit.rc_course_label': 'Portata',
+    'health.submit.rc_dietary_label': 'Note dietetiche',
+    'health.submit.rc_dietary_ph': 'es. vegano, senza glutine, low-FODMAP',
+    'health.submit.rc_three_levels_note': 'Ava redige tutti e tre i livelli di abilità — principiante, intermedio ed esperto — automaticamente.',
+    'health.submit.rc_surprise_title': 'Salta il modulo — Ava sceglie una ricetta nuova che il catalogo non ha già',
+    'health.submit.generating_title': 'Ava sta redigendo il tuo {subject}…',
+    'health.submit.flag.allergen': 'allergene',
+    'health.submit.flag.contraindication': 'controindicazione',
+    'health.submit.generating_body': 'Attingendo dal suo addestramento, privilegiando segnalazioni conservative per {flag}. Solitamente 20–40 secondi.',
+    'health.submit.ex_review_title': 'Revisiona la bozza di Ava',
+    'health.submit.ex_new_title': 'Nuovo esercizio',
+    'health.submit.ex_from_ava_note': 'Ava ha redatto questo sulla base della tua descrizione. Revisiona e modifica prima di inviare — ha segnalato le controindicazioni in modo generoso, potresti volerne aggiungere o rimuovere alcune.',
+    'health.submit.identity': 'Identità',
+    'health.submit.name': 'Nome',
+    'health.submit.ex_name_ph': 'es. Affondo bulgaro',
+    'health.submit.exercise_type': 'Tipo di esercizio',
+    'health.submit.workout_type': 'Tipo di allenamento',
+    'health.submit.ex_type.compound': 'Multiarticolare',
+    'health.submit.ex_type.isolation': 'Isolato',
+    'health.submit.ex_type.bodyweight': 'Peso corporeo',
+    'health.submit.ex_type.plyometric': 'Pliometrico',
+    'health.submit.ex_type.mobility': 'Mobilità',
+    'health.submit.ex_type.cardio': 'Cardio',
+    'health.submit.ex_type.isometric': 'Isometrico',
+    'health.submit.ex_type.stretching': 'Stretching',
+    'health.submit.ex_type.breathing': 'Respirazione',
+    'health.submit.wk_type.strength': 'Forza',
+    'health.submit.wk_type.hypertrophy': 'Ipertrofia',
+    'health.submit.wk_type.conditioning': 'Condizionamento',
+    'health.submit.wk_type.hiit': 'HIIT',
+    'health.submit.wk_type.mobility': 'Mobilità',
+    'health.submit.wk_type.yoga': 'Yoga',
+    'health.submit.wk_type.pilates': 'Pilates',
+    'health.submit.wk_type.recovery': 'Recupero',
+    'health.submit.wk_type.running': 'Corsa',
+    'health.submit.wk_type.cycling': 'Ciclismo',
+    'health.submit.wk_type.hybrid': 'Ibrido',
+    'health.submit.difficulty': 'Difficoltà',
+    'health.submit.description': 'Descrizione',
+    'health.submit.overview_optional': 'Panoramica (opzionale)',
+    'health.submit.ex_overview_ph': 'Cos\'è questo movimento? Come dovrebbe sentirsi se eseguito bene?',
+    'health.submit.ex_beginner_label': 'Se sei nuovo/a a questo (opzionale)',
+    'health.submit.ex_beginner_ph': 'Suggerimenti per principianti, regressioni, note di riscaldamento.',
+    'health.submit.ex_mistakes_label': 'Errori comuni (opzionale)',
+    'health.submit.ex_mistakes_ph': 'Cosa evitare.',
+    'health.submit.steps_required': 'Passaggi (richiesti)',
+    'health.submit.steps_hint': 'Esecuzione numerata. Mantieni ogni passaggio breve — un\'azione per riga.',
+    'health.submit.step_action_ph': 'Azione…',
+    'health.submit.remove_step': 'Rimuovi passaggio',
+    'health.submit.add_step': '+ Aggiungi passaggio',
+    'health.submit.safety_contra_title': 'Sicurezza · Controindicazioni (consigliato)',
+    'health.submit.safety_contra_blurb': 'Segnala qualsiasi condizione o infortunio in cui questo esercizio NON deve essere eseguito. Il revisore blocca l\'elenco finale prima della pubblicazione — sii generoso qui; le controindicazioni mancanti influenzano ogni utente.',
+    'health.submit.badge.hard_block': 'blocco severo',
+    'health.submit.submit_for_review': 'Invia per revisione',
+    'health.submit.rc_review_title': 'Revisiona la bozza di Ava',
+    'health.submit.rc_new_title': 'Nuova ricetta',
+    'health.submit.rc_from_ava_note': 'Ava ha redatto questo dalla tua descrizione. Rivedi e modifica prima di inviare — ha segnalato gli allergeni con generosità, inclusi quelli nascosti. Ricontrolla l\'elenco degli ingredienti.',
+    'health.submit.rc_name_ph': 'es. Pollo arrosto alle erbe',
+    'health.submit.rc_cuisine_optional': 'Cucina (opzionale)',
+    'health.submit.rc_course_optional': 'Portata (opzionale)',
+    'health.submit.rc_origin_optional': 'Origine (opzionale)',
+    'health.submit.rc_origin_ph': 'es. Italia',
+    'health.submit.rc_overview_ph': 'Storia, note tecniche, cosa rende questo piatto ciò che è.',
+    'health.submit.skill_versions': 'Versioni per livello · {n}',
+    'health.submit.skill_versions_blurb': 'Ava ha prodotto un metodo per livello di abilità — principiante, intermedio ed esperto. Inviato così com\'è; l\'operatore può affinare tempi, passaggi o attrezzature dopo l\'approvazione.',
+    'health.submit.ingredients_required': 'Ingredienti (richiesti)',
+    'health.submit.qty': 'Quantità',
+    'health.submit.unit': 'Unità',
+    'health.submit.optional_ingredient': 'Ingrediente opzionale',
+    'health.submit.remove': 'Rimuovi',
+    'health.submit.tick_optional': 'Spunta = ingrediente opzionale',
+    'health.submit.add_ingredient': '+ Aggiungi ingrediente',
+    'health.submit.safety_allergen_title': 'Sicurezza · Allergeni (fortemente raccomandato)',
+    'health.submit.safety_allergen_blurb': 'Segnala ogni allergene presente, inclusi quelli nascosti (latticini nel burro, glutine nella salsa di soia, solfiti nell\'aceto di vino). Un allergene mancato qui finisce in ogni piano pasti generato da Ava che seleziona questa ricetta.',
+    'health.submit.badge.major': 'principale',
+    'health.submit.prep_m': 'Preparazione {n}m',
+    'health.submit.cook_m': 'Cottura {n}m',
+    'health.submit.total_m': 'Totale {n}m',
+    'health.submit.serves_n': 'Porzioni {n}',
+    'health.submit.opt': '(opz.)',
+    'health.submit.equipment': 'Attrezzatura',
+    'health.submit.method_n_steps': 'Procedimento · {n} passaggi',
+    'health.submit.tricky': 'difficile',
+    'health.submit.submitting': 'Invio in corso…',
+    'health.mysubs.empty': 'Non hai ancora inviato nulla.',
+    'health.mysubs.contribute_now': 'Contribuisci ora',
+    'health.mysubs.intro': 'Contributi in attesa e revisionati di recente. Le righe approvate rimangono elencate per 30 giorni, poi passano al catalogo pubblico.',
+    'health.mysubs.clearing': 'Eliminazione in corso…',
+    'health.mysubs.clear_rejected': 'Elimina i rifiutati ({n})',
+    'health.mysubs.refresh': 'Aggiorna',
+    'health.mysubs.confirm_delete_one': 'Eliminare definitivamente {n} sottomissione rifiutata? Questa azione non può essere annullata.',
+    'health.mysubs.confirm_delete_many': 'Eliminare definitivamente {n} sottomissioni rifiutate? Questa azione non può essere annullata.',
+    'health.mysubs.cancel': 'Annulla',
+    'health.mysubs.clear_them': 'Eliminali',
+    'health.mysubs.exercises': 'Esercizi ({n})',
+    'health.mysubs.recipes': 'Ricette ({n})',
+    'health.mysubs.submitted': 'Inviato {date}',
+    'health.mysubs.reviewed': 'Revisionato {date}',
+    'health.mysubs.reviewer_feedback': 'Feedback del revisore:',
+    'health.mysubs.reviewer_note': 'Nota del revisore:',
+    'health.mysubs.status.pending': 'In attesa di revisione',
+    'health.mysubs.status.rejected': 'Rifiutato',
+    'health.mysubs.status.published': 'Pubblicato',
+    'health.home.loading': 'Caricamento della tua giornata…',
+    'health.home.brief.error': 'Impossibile scrivere il briefing.',
+    'health.home.training_load.sessions_one': '{n} sessione',
+    'health.home.training_load.sessions': '{n} sessioni',
+    'health.home.quick.meal': 'Pasto',
+    'health.home.quick.water': 'Acqua',
+    'health.home.quick.sleep': 'Sonno',
+    'health.home.quick.mood': 'Umore',
+    'health.home.quick.meals_logged': '{n} registrati',
+    'health.home.quick.none_yet': 'nessuno ancora',
+    'health.home.quick.ml': '{n} ml',
+    'health.home.quick.not_set': 'non impostato',
+    'health.home.quick.mood_value': '{face} {n}/5',
+    'health.home.quick.water_today': '{n} ml oggi',
+    'health.home.quick.hours_slept': 'Ore dormite',
+    'health.home.quick.how_feeling': 'Come ti senti?',
+    'health.home.quick.meal_placeholder': 'Cosa hai mangiato? (Invio per registrare)',
+    'health.home.plans.empty_meals': 'Quando la pianificazione dei pasti sarà disponibile, i tuoi pasti giornalieri appariranno qui.',
+    'health.home.plans.empty_training': 'Quando la pianificazione fitness sarà disponibile, l\'allenamento di oggi apparirà qui.',
+    'health.browse.subtitle': 'Una libreria gratuita e aperta di esercizi e ricette. Solo informativo.',
+    'health.browse.loading_exercises': 'Caricamento esercizi…',
+    'health.browse.loading_recipes': 'Caricamento ricette…',
+    'health.browse.no_exercises_found': 'Nessun esercizio trovato.',
+    'health.browse.no_recipes_found': 'Nessuna ricetta trovata.',
+    'health.browse.couldnt_load_exercise': 'Impossibile caricare questo esercizio.',
+    'health.browse.couldnt_load_recipe': 'Impossibile caricare questa ricetta.',
+    'health.profile.local_blurb': 'Memorizzato su questo dispositivo. Ava lo legge per modellare il tuo briefing e piano giornaliero.',
+    'health.profile.saved': 'Salvato',
+    'health.profile.sex.other_short': 'Altro',
+    'health.profile.height_cm': 'Altezza (cm)',
+    'health.profile.weight_kg': 'Peso (kg)',
+    'health.profile.body_fat_pct': 'Grasso corporeo (%)',
+    'health.profile.primary_goal': 'Obiettivo principale',
+    'health.profile.goal.athletic_performance': 'Prestazioni atletiche',
+    'health.profile.this_weeks_focus': 'Obiettivo della settimana',
+    'health.profile.weekly_focus_short_placeholder': 'es. settimana di scarico',
+    'health.profile.allergens_csv': 'Allergeni (separati da virgola)',
+    'health.profile.dietary_csv': 'Dietetico (separato da virgola)',
+    'health.profile.dietary_csv_placeholder': 'es. vegano, senza glutine',
+    'health.profile.injuries_csv': 'Lesioni / condizioni limitanti (separati da virgola)',
+    'health.profile.equipment_csv': 'Attrezzatura disponibile (separata da virgola)',
+    'health.profile.equipment_csv_placeholder': 'es. manubri, sbarra per trazioni',
+    'health.profile.minutes_per_day_available': 'Minuti disponibili al giorno',
+    'health.profile.training_start_short': 'Allenamento — inizio',
+    'health.profile.training_end_short': 'Allenamento — fine',
+    'health.submit.contribute_short': 'Contribuisci',
+    'health.submit.contribute_short_blurb': 'Aggiungi alla libreria aperta. I contributi vengono revisionati prima di essere pubblicati.',
+    'health.submit.published_thanks': 'Pubblicato — grazie per il contributo.',
+    'health.submit.submitted_thanks': 'Inviato per la revisione — grazie per il contributo.',
+    'health.submit.submission_failed': 'Invio fallito.',
+    'health.submit.difficulty_1_5': 'Difficoltà (1–5)',
+    'health.submit.how_to_do_it_steps': 'Come farlo — passaggi',
+    'health.submit.ex_beginner_label_short': 'Se sei nuovo a questo',
+    'health.submit.ex_mistakes_label_short': 'Errori comuni',
+    'health.submit.contraindications_label': 'Controindicazioni — chi dovrebbe evitare questo',
+    'health.submit.step_n_placeholder': 'Passaggio {n}',
+    'health.submit.cuisine': 'Cucina',
+    'health.submit.origin_country': 'Paese d\'origine',
+    'health.submit.overview': 'Panoramica',
+    'health.submit.ingredients': 'Ingredienti',
+    'health.submit.method_steps': 'Metodo — passaggi',
+    'health.submit.allergens': 'Allergeni',
+    'health.submit.ingredient_n_placeholder': 'Ingrediente {n}',
+    'health.submit.opt_short': 'opz.',
+    'health.submit.remove_ingredient': 'Rimuovi ingrediente',
+    'health.mysubs.loading': 'Caricamento dei tuoi contributi…',
+    'health.mysubs.empty_use_contribute': 'Non hai ancora inviato nulla — usa Contribuisci per aggiungere un esercizio o una ricetta.',
+    'health.mysubs.clear_rejected_short': 'Elimina rifiutati',
+    'health.mysubs.submitted_no_date': 'Inviato',
+    'dash.nav.chat': 'Chatta con Ava',
+    'dash.nav.sync': 'Sincronizza',
+    'dash.nav.releases': 'Release',
+    'welcome.tagline': '110+ strumenti · 7 fornitori · 2 modelli gratuiti · 20 lingue',
+    'welcome.setup_title': 'Inizia — Aggiungi una chiave API',
+    'welcome.setup_desc': 'Registrati per 3M token Qwen gratuiti, oppure aggiungi la tua chiave API da qualsiasi fornitore.',
+    'welcome.setup_cta': 'Apri Impostazioni',
+    'welcome.ready_with': 'Pronto con',
+    'welcome.quick_start': 'Avvio rapido',
+    'welcome.capabilities': 'Cosa può fare Ava',
+    'welcome.modes': 'Modalità',
+    'welcome.footer': 'Open source · Le tue chiavi, i tuoi dati · Privacy prima',
+    'welcome.cap.files': 'Leggi e Scrivi File',
+    'welcome.cap.files_desc': 'Crea, modifica e gestisci qualsiasi file nel tuo progetto',
+    'welcome.cap.search': 'Cerca e Naviga',
+    'welcome.cap.search_desc': 'Trova file, simboli ed esegui grep nel tuo codice',
+    'welcome.cap.terminal': 'Esegui Comandi',
+    'welcome.cap.terminal_desc': 'Esegui comandi shell e script direttamente',
+    'welcome.cap.web': 'Web & API',
+    'welcome.cap.web_desc': 'Cerca sul web, effettua richieste HTTP, naviga pagine',
+    'welcome.cap.security': 'Verifica di sicurezza',
+    'welcome.cap.security_desc': 'Analizza vulnerabilità e problemi di sicurezza',
+    'welcome.cap.memory': 'Memoria persistente',
+    'welcome.cap.memory_desc': 'Ricorda il contesto tra le conversazioni',
+    'welcome.mode.code_desc': 'Agente completo con tutti gli strumenti',
+    'welcome.mode.plan_desc': 'Architettura e pianificazione',
+    'welcome.mode.chat_desc': 'Solo discussione',
+    'welcome.mode.security_desc': 'Scansione di sicurezza',
+    'welcome.mode.teach': 'Insegna',
+    'welcome.mode.teach_desc': 'Ava diventa il tuo tutor personale',
+    'memory.active': 'Attivo ({count})',
+    'memory.archived': 'Archiviato ({count})',
+    'memory.recalled': 'richiamato {count} volte',
+    'memory.last_recalled': 'ultima: {time}',
+    'feedback.perfect': 'Perfetto',
+    'feedback.helpful': 'Utile',
+    'feedback.creative': 'Creativo',
+    'feedback.good_explanation': 'Buona spiegazione',
+    'feedback.wrong': 'Sbagliato',
+    'feedback.incomplete': 'Incompleto',
+    'feedback.too_verbose': 'Troppo verboso',
+    'feedback.didnt_understand': 'Non mi ha capito',
+    'feedback.off_topic': 'Fuori tema',
+    'feedback.detail_heading': "Cos'è successo?",
+    'feedback.detail_placeholder': 'Facoltativo — cosa ha sbagliato?',
+    'feedback.detail_skip': 'Salta',
+    'feedback.detail_send': 'Invia',
+    'feedback.send_failed': 'Impossibile contattare il server.',
+    'secrets.add': 'Aggiungi Segreto',
+    'input.placeholder.teach': 'Cosa vuoi imparare?',
+    'input.placeholder.brainstorm': 'Cosa vuoi esplorare?',
+    'input.mode.brainstorm': 'Brainstorming',
+    'input.mode.teach': 'Insegna',
+    'input.attach_image': 'Allega immagine',
+    'input.attach_image_unsupported': 'Questo modello è solo testo — passa a un modello con capacità visive (Qwen 3.7 Plus) per allegare immagini.',
+    'input.compress_usage': 'Utilizzo del contesto — clicca per comprimere',
+    'input.compress_click': 'Clicca per comprimere il contesto',
+    'input.voice_input': 'Input vocale',
+    'input.voice_stop': 'Interrompi ascolto',
+    'input.voice_denied': 'Microfono negato — controlla le impostazioni del browser',
+    'input.voice_title': 'Input vocale',
+    'input.voice_subtitle': 'Parla invece di scrivere',
+    'input.voice_description': 'Ava può ascoltare la tua voce e convertirla in testo. L\'audio viene elaborato interamente dal tuo browser — nulla viene registrato, archiviato o inviato a nessun server.',
+    'input.voice_allow': 'Consenti',
+    'input.voice_deny': 'No, grazie',
+    'input.pause_title': 'Tocca: pausa e verifica | Tieni premuto: arresto forzato',
+    'input.pause_aria': 'Pausa',
+    'input.provider_free': 'Free',
+    'input.provider_platform': 'Piattaforma',
+    'input.provider_api_key': 'Chiave API',
+    'input.provider_switch_free': 'Passa ai token gratuiti/piattaforma',
+    'input.provider_use_own_key': 'Usa la tua chiave API',
+    'input.tokens_remaining': '{remaining} tokeni gratuiti rimanenti',
+    'input.tokens_unlimited': 'Token illimitati',
+    'input.mode_switch_hint': 'Clicca per cambiare modalità (Ctrl+Shift+1—6)',
+    'header.dashboard': 'Cruscotto',
+    'error_boundary.title': 'Qualcosa è andato storto',
+    'error_boundary.fallback': 'Si è verificato un errore imprevisto nella webview.',
+    'error_boundary.reset': 'Reimposta',
+    'plan.pending': 'in sospeso',
+    'tasks.today': 'Oggi',
+    'tasks.close': 'Chiudi',
+    'tasks.personal': 'Personale',
+    'tasks.ava': 'Ava',
+    'tasks.filter_today': 'Oggi',
+    'tasks.filter_all': 'Tutti',
+    'tasks.filter_plans': 'Piani',
+    'tasks.empty_plans': 'Nessuna decisione registrata. Quando approvi un piano viene scritto in Decisions/records/ e compare qui.',
+    'tasks.plan_chose': 'Scelto',
+    'tasks.plan_open': 'Apri il record',
+    'tasks.no_tasks_today': 'Nessun compito per oggi',
+    'tasks.no_active_tasks': 'Nessun compito attivo',
+    'tasks.add_hint': 'Aggiungi compiti nel pannello o chiedi ad Ava',
+    'tasks.completed': 'Completati',
+    'tasks.current': 'Correnti',
+    'tasks.all_complete': 'Tutti i compiti completati',
+    'tasks.step_of': 'Passaggio {current} di {total}',
+    'tasks.no_active_session': 'Nessuna sessione attiva',
+    'tasks.no_completed_yet': 'Nessun compito completato ancora',
+    'memory.title': 'Memoria v2',
+    'memory.close': 'Chiudi',
+    'memory.global': 'Globale',
+    'memory.project': 'Progetto',
+    'memory.add': '+ Aggiungi',
+    'memory.add_title': 'Aggiungi memoria',
+    'memory.placeholder': 'Inserisci contenuto della memoria...',
+    'memory.save': 'Salva',
+    'memory.cancel': 'Annulla',
+    'memory.no_archived': 'Nessuna memoria archiviata.',
+    'memory.no_global': 'Nessuna memoria globale ancora. Ava salva le memorie mentre collaboriamo.',
+    'memory.no_project': 'Nessuna memoria di progetto ancora. Ava salva qui i modelli specifici del progetto.',
+    'memory.restore': 'Ripristina',
+    'memory.archive': 'Archivia',
+    'memory.delete': 'Elimina',
+    'memory.confirm': 'Conferma',
+    'memory.confirm_delete': 'Conferma eliminazione',
+    'memory.delete_permanently': 'Elimina definitivamente',
+    'memory.clear_all': 'Cancella Tutto',
+    'memory.confirm_clear_all': 'Conferma Cancella Tutto',
+    'feedback.good': 'Risposta buona',
+    'feedback.bad': 'Risposta non soddisfacente',
+    'feedback.thanks': 'Grazie',
+    'feedback.what_good': 'Cosa è andato bene?',
+    'feedback.what_wrong': 'Cosa è andato storto?',
+    'feedback.skip_reason': 'Motivo del salto',
+    'feedback.cancel': 'Annulla',
+    'secrets.title': 'Cassaforte Segreta',
+    'secrets.label_placeholder': 'Etichetta (es. Chiave Supabase)',
+    'secrets.value_placeholder': 'Incolla valore segreto',
+    'secrets.save': 'Salva',
+    'secrets.empty': 'Nessun segreto salvato',
+    'secrets.reveal': 'Mostra',
+    'secrets.hide': 'Nascondi',
+    'secrets.vault_tooltip': 'Cassaforte Segreta — archivia e inietta segreti in sicurezza',
+    'palette.title': 'Azioni Rapide',
+    'palette.tooltip': 'Azioni Rapide — clicca o digita / per aprire',
+    'palette.empty': 'Nessun comando corrispondente',
+    'palette.col.task': 'Compito',
+    'palette.col.journal': 'Diario',
+    'palette.col.creative': 'Creativo',
+    'palette.col.support': 'Supporto',
+    'palette.col.memory': 'Memoria',
+    'palette.col.learning': 'Apprendimento',
+    'palette.task.create': 'Nuovo compito',
+    'palette.journal.create': 'Nuova voce',
+    'palette.creative.image': 'Immagine',
+    'palette.creative.music': 'Musica',
+    'palette.creative.video': 'Video',
+    'palette.creative.voice': 'Voce',
+    'palette.support.create': 'Contatta l\'assistenza',
+    'palette.memory.create': 'Ricorda questo',
+    'palette.learning.create': 'Nuovo percorso',
+    'palette.col.plans': 'Piani',
+    'palette.plans.meal': 'Piano alimentare',
+    'palette.plans.fitness': 'Piano di allenamento',
+    'palette.plans.combined': 'Piano combinato',
+    'app.model_switched': 'Passato a {model}',
+    'app.context_compressed': 'Contesto compresso: ~{original} → ~{compressed} token',
+    'app.continue': 'Continua da dove hai interrotto.',
+    'dash.article.ai_curated': 'Curato dall\'IA',
+    'dash.article.at': 'presso',
+    'dash.article.avas_take': 'L\'opinione di Ava',
+    'dash.article.back_to_news': 'Torna alle notizie',
+    'dash.article.breaking': 'ULTIMA ORA',
+    'dash.article.by': 'di',
+    'dash.article.commentary': 'Commentario Ava Supernova',
+    'dash.article.copied': 'Copiato!',
+    'dash.article.copy_link': 'Copia link',
+    'dash.article.m_read': '{n} min letti',
+    'dash.article.open_in_browser': 'Apri nel browser',
+    'dash.article.originally_reported': 'Originariamente segnalato',
+    'dash.article.read_original': 'Leggi l\'articolo originale',
+    'dash.article.related': 'Articoli correlati',
+    'dash.article.sources': 'Fonti',
+    'dash.article.transparency_ai': 'Scritto da Ava Supernova dalle fonti elencate sopra. Ogni citazione è stata verificata, parola per parola, rispetto all\'articolo originale.',
+    'dash.article.transparency_default': 'Tutti i crediti appartengono agli autori e alle pubblicazioni originali ove applicabile.',
+    'dash.audit.arguments': 'Argomenti',
+    'dash.audit.byok_estimate_label': 'Stima BYOK:',
+    'dash.audit.col_approval': 'Approvazione',
+    'dash.audit.col_category': 'Categoria',
+    'dash.audit.col_cost': 'Costo',
+    'dash.audit.col_risk': 'Rischio',
+    'dash.audit.col_status': 'Stato',
+    'dash.audit.col_time': 'Tempo',
+    'dash.audit.col_tool': 'Strumento',
+    'dash.audit.credits_label': 'Crediti:',
+    'dash.audit.empty_filtered': 'Nessuna voce corrisponde ai tuoi filtri.',
+    'dash.audit.empty_none': 'Ancora nessuna chiamata strumento registrata.',
+    'dash.audit.entries_shown': '{shown} di {total} voci mostrate',
+    'dash.audit.export_json': 'Esporta .json',
+    'dash.audit.export_json_title': 'Esporta il registro di controllo filtrato come JSON — per ingestione SIEM o analisi programmatica.',
+    'dash.audit.export_md': 'Esporta .md',
+    'dash.audit.export_md_title': 'Esporta il registro di controllo filtrato come rapporto Markdown — verificabile, leggibile dall\'uomo, non esce mai dal tuo computer.',
+    'dash.audit.filter_placeholder': 'Filtra per nome strumento o argomento…',
+    'dash.audit.finding_auto_fail': 'Hai approvato automaticamente {tool} ma il {pct}% di quelle chiamate fallisce ({failed} su {total} questa settimana).',
+    'dash.audit.finding_auto_fail_hint': 'Considera di restringere la regola di approvazione alla prima volta, così i fallimenti ricevono un ulteriore controllo.',
+    'dash.audit.finding_dangerous_hint': 'Rivedi questi nella tabella di controllo per confermare che hanno modificato solo ciò che ti aspettavi.',
+    'dash.audit.finding_dangerous_one': '{n} chiamata strumento pericolosa riuscita questa settimana.',
+    'dash.audit.finding_dangerous_other': '{n} chiamate strumento pericolose riuscite questa settimana.',
+    'dash.audit.result': 'Risultato',
+    'dash.audit.risk_all': 'Tutti i rischi',
+    'dash.audit.risk_dangerous': 'Pericoloso',
+    'dash.audit.risk_safe': 'Sicuro',
+    'dash.audit.risk_write': 'Scrittura',
+    'dash.audit.showing_range': 'Mostrando {from}–{to} di {total}',
+    'dash.audit.status_all': 'Tutti gli stati',
+    'dash.audit.status_denied': 'Negato',
+    'dash.audit.status_failed': 'Fallito',
+    'dash.audit.status_success': 'Successo',
+    'dash.cc.add_name': '+ aggiungi nome',
+    'dash.cc.credits_used': 'Crediti Utilizzati',
+    'dash.cc.free_credits': 'Crediti gratuiti',
+    'dash.cc.loading_article': 'Caricamento articolo...',
+    'dash.cc.name_change_title': 'Clicca per cambiare come ti chiama Ava',
+    'dash.cc.name_placeholder': 'Come dovrebbe chiamarti Ava?',
+    'dash.cc.name_set_title': 'Di\' ad Ava come farti chiamare',
+    'dash.cc.refresh_widget': 'Aggiorna {name}',
+    'dash.chat.copied_excl': 'Copiato!',
+    'dash.chat.copied_to_clipboard': 'Copiato negli appunti',
+    'dash.chat.copy_short': 'Copia',
+    'dash.chat.copy_to_clipboard': 'Copia negli appunti',
+    'dash.chat.diff_more_added': '… {count} altre righe aggiunte nascoste (espandi per vedere tutto)',
+    'dash.chat.diff_more_removed': '… {count} altre righe rimosse nascoste (espandi per vedere tutto)',
+    'dash.chat.greeting.afternoon': 'Pomeriggio{name}. {day} — cosa posso fare per te?',
+    'dash.chat.greeting.evening': 'Sera{name}. Prendi una sedia — su cosa stiamo lavorando?',
+    'dash.chat.greeting.late_anon': 'Notte fonda qui. Sono sveglio se lo sei tu — cosa hai in mente?',
+    'dash.chat.greeting.late_named': 'Notte fonda{name}. Sono sveglio se lo sei tu — cosa hai in mente?',
+    'dash.chat.greeting.morning': 'Mattina{name}. È {day} — cosa affrontiamo oggi?',
+    'dash.chat.messages_log': 'Messaggi chat',
+    'dash.chat.persona_verb.default': 'Lavorando',
+    'dash.chat.planning_complete': 'Pianificazione completata',
+    'dash.chat.preparing_next_specialist': 'Preparazione prossimo specialista...',
+    'dash.chat.starter.audit': 'Verifica sicurezza',
+    'dash.chat.starter.audit_prompt': '!! Verifica questo progetto per problemi di sicurezza',
+    'dash.chat.starter.brainstorm': 'Tempesta di idee',
+    'dash.chat.starter.brainstorm_prompt': '** Aiutami a riflettere su ',
+    'dash.chat.starter.chat': 'Chatta',
+    'dash.chat.starter.explain': 'Spiega un file',
+    'dash.chat.starter.explain_prompt': 'Spiega cosa fa questo file: ',
+    'dash.chat.starter.heading': 'Da dove iniziamo?',
+    'dash.chat.starter.plan': 'Pianifica una funzionalità',
+    'dash.chat.starter.plan_prompt': ':: Come dovrei procedere nell\'aggiunta di ',
+    'dash.chat.starter.subheading': 'Posso leggere il tuo codice, pianificare una funzionalità, insegnarti qualcosa, verificare la sicurezza, fare tempesta di idee o semplicemente chattare. Scegline uno — puoi modificare prima di inviare.',
+    'dash.chat.starter.teach': 'Insegnami',
+    'dash.chat.starter.teach_prompt': '?? Insegnami riguardo a ',
+    'dash.chat.starter.tip_prefix': 'Suggerimento: digita',
+    'dash.chat.starter.tip_suffix': 'all\'inizio di un messaggio per cambiare modalità in qualsiasi momento.',
+    'dash.chat.team_planning': 'Il team {mode} di Ava sta pianificando',
+    'dash.chat.thinking_in_progress': 'Ragionamento in corso',
+    'dash.chat.thought_for': 'Pensiero per {duration}',
+    'dash.cloud.addons_amount': '+ {amount} componenti aggiuntivi',
+    'dash.cloud.by_type': 'Per tipo',
+    'dash.cloud.by_type_desc': 'Elimina tutto in una categoria dalla tua copia Nuvola. I dati locali non vengono mai toccati.',
+    'dash.cloud.clear_all': 'Elimina tutto dalla Nuvola',
+    'dash.cloud.clearing': 'Eliminazione…',
+    'dash.cloud.management_tab': 'Gestione Nuvola',
+    'dash.cloud.of_total': 'di {total}',
+    'dash.cloud.plan_amount': '{amount} piano',
+    'dash.cloud.recalculate': 'Ricalcola utilizzo archiviazione',
+    'dash.cloud.signin_prompt': 'Accedi per vedere cosa c\'è nel tuo archivio Nuvola.',
+    'dash.cloud.storage_blurb': 'La tua copia Nuvola. Eliminare qualcosa qui tocca solo la Nuvola — i file locali rimangono sempre sulla tua macchina.',
+    'dash.cloud.storage_title': 'Archiviazione Nuvola',
+    'dash.creative.action_animate': 'Anima',
+    'dash.creative.action_use_as_score': 'Usa come colonna sonora',
+    'dash.creative.action_variations': 'Variazioni',
+    'dash.creative.action_voiceover': 'Doppiaggio',
+    'dash.creative.admin_no_caps': 'Livello Admin — senza limiti',
+    'dash.creative.attach_first_frame': 'Allega un\'immagine del primo frame per la conversione da immagine a video',
+    'dash.creative.avas_voice': 'Voce di Ava',
+    'dash.creative.avoid_placeholder': 'sfocato, filigrana, pochi dettagli…',
+    'dash.creative.camera_auto': 'Automatico',
+    'dash.creative.camera_static': 'Statica',
+    'dash.creative.camera_pan': 'Panoramica',
+    'dash.creative.camera_zoom': 'Zoom',
+    'dash.creative.camera_dolly': 'Carrellata',
+    'dash.creative.camera_orbit': 'Orbita',
+    'dash.creative.motion_subtle': 'Delicato',
+    'dash.creative.motion_wild': 'Selvaggio',
+    'dash.creative.style_cinematic': 'Cinematografico',
+    'dash.creative.style_photoreal': 'Fotorealistico',
+    'dash.creative.style_illustration': 'Illustrazione',
+    'dash.creative.style_anime': 'Anime',
+    'dash.creative.style_watercolour': 'Acquerello',
+    'dash.creative.style_graphic': 'Grafico',
+    'dash.creative.mood_cinematic': 'Cinematografico',
+    'dash.creative.mood_lofi': 'Lo-fi',
+    'dash.creative.mood_synthwave': 'Synthwave',
+    'dash.creative.mood_orchestral': 'Orchestrale',
+    'dash.creative.mood_ambient': 'Ambient',
+    'dash.creative.mood_trailer': 'Trailer',
+    'dash.creative.emotion_calm': 'Calmo',
+    'dash.creative.emotion_excited': 'Eccitato',
+    'dash.creative.emotion_playful': 'Giocoso',
+    'dash.creative.emotion_serious': 'Serio',
+    'dash.creative.emotion_whispered': 'Sussurrato',
+    'dash.creative.voice_calm_man': 'Uomo calmo',
+    'dash.creative.voice_wise_woman': 'Donna saggia',
+    'dash.creative.voice_deep': 'Voce profonda',
+    'dash.creative.voice_determined': 'Deciso',
+    'dash.creative.voice_friendly': 'Amichevole',
+    'dash.creative.voice_inspirational': 'Ispirante',
+    'dash.creative.voice_lively': 'Vivace',
+    'dash.creative.voice_newscaster': 'Annunciatore',
+    'dash.creative.voice_patient': 'Paziente',
+    'dash.creative.click_again': 'Clicca di nuovo',
+    'dash.creative.click_again_confirm': 'Clicca di nuovo per confermare',
+    'dash.creative.close_esc': 'Chiudi (Esc)',
+    'dash.creative.copied': 'Copiato',
+    'dash.creative.copy_prompt': 'Copia prompt',
+    'dash.creative.cost_cr': '{credits} crediti',
+    'dash.creative.cost_for_generation': '{credits} crediti per questa generazione',
+    'dash.creative.cost_over_balance': '{credits} crediti — oltre il tuo saldo rimanente di {balance}',
+    'dash.creative.credit_balance': 'Saldo crediti',
+    'dash.creative.credits_left': 'crediti rimasti',
+    'dash.creative.done': 'Completato',
+    'dash.creative.emotion_neutral': 'Neutro',
+    'dash.creative.err_no_audio_url': 'Nessun URL audio restituito',
+    'dash.creative.err_no_image_url': 'Nessun URL immagine restituito',
+    'dash.creative.err_no_video_url': 'Nessun URL video restituito',
+    'dash.creative.err_no_voice_url': 'Nessun URL voce restituito',
+    'dash.creative.err_video_failed': 'Generazione video fallita',
+    'dash.creative.gallery_empty': 'Le tue generazioni appariranno qui. Crea qualcosa — si accumulano dal più recente.',
+    'dash.creative.gen_eta': 'Dovrebbe essere pronto tra poco.',
+    'dash.creative.gen_image': 'Generazione immagine…',
+    'dash.creative.gen_music': 'Composizione musica…',
+    'dash.creative.gen_video': 'Renderizzazione video… {elapsed}s',
+    'dash.creative.gen_video_eta': 'Di solito 2–4 minuti per il video.',
+    'dash.creative.gen_voice': 'Sintesi vocale…',
+    'dash.creative.generated_image_alt': 'Immagine generata',
+    'dash.creative.generating': 'Generazione…',
+    'dash.creative.generation_failed': 'Generazione fallita',
+    'dash.creative.hint_drop_image': 'trascina un\'immagine per impostare il primo fotogramma',
+    'dash.creative.hint_newline': 'Invio per nuova riga',
+    'dash.creative.hint_to_send': 'per inviare',
+    'dash.creative.label_avoid': 'Evita',
+    'dash.creative.label_camera': 'Fotocamera',
+    'dash.creative.label_duration': 'Durata',
+    'dash.creative.label_emotion': 'Emozione',
+    'dash.creative.label_lyrics': 'Testo',
+    'dash.creative.label_mood': 'Umore',
+    'dash.creative.label_motion': 'Movimento',
+    'dash.creative.label_pitch': 'Tono',
+    'dash.creative.label_size': 'Dimensione',
+    'dash.creative.label_speed': 'Velocità',
+    'dash.creative.label_style': 'Stile',
+    'dash.creative.label_variations': 'Variazioni',
+    'dash.creative.label_voice': 'Voce',
+    'dash.creative.lyrics_placeholder': 'Opzionale — lascia vuoto per strumentale',
+    'dash.creative.mode_image': 'Immagine',
+    'dash.creative.mode_music': 'Musica',
+    'dash.creative.mode_settings': 'Impostazioni {mode}',
+    'dash.creative.mode_video': 'Video',
+    'dash.creative.mode_voice': 'Voce',
+    'dash.creative.modeword_images': 'immagini',
+    'dash.creative.modeword_music': 'musica',
+    'dash.creative.modeword_video': 'video',
+    'dash.creative.modeword_voice': 'voce',
+    'dash.creative.mood_auto': 'Automatico',
+    'dash.creative.motion_dynamic': 'Dinamico',
+    'dash.creative.n_variations': '{n} variazioni',
+    'dash.creative.no_prompt': '(nessun prompt)',
+    'dash.creative.one_image': '1 immagine',
+    'dash.creative.placeholder_image': 'Uno scatto cinematografico 4K di…',
+    'dash.creative.placeholder_music': 'Una traccia lo-fi con batteria morbida e bassi caldi…',
+    'dash.creative.placeholder_video': 'Una panoramica aerea di…',
+    'dash.creative.placeholder_voice': 'Cosa dovrebbe dire?',
+    'dash.creative.ready_desc': 'Descrivi il {mode} che vuoi — da un\'idea in una riga a una scena completamente definita. Oppure scegli un esempio qui sotto.',
+    'dash.creative.ready_title': 'Pronto quando vuoi.',
+    'dash.creative.regenerate': 'Rigenera',
+    'dash.creative.remove_first_frame': 'Rimuovi immagine del primo fotogramma',
+    'dash.creative.replace_first_frame': 'Sostituisci immagine del primo fotogramma',
+    'dash.creative.send': 'Invia',
+    'dash.creative.shuffle_suggestions': 'Mostrami delle alternative',
+    'dash.creative.sign_in_credits': 'Accedi per vedere i tuoi crediti.',
+    'dash.creative.size_landscape': 'Orizzontale',
+    'dash.creative.size_portrait': 'Verticale',
+    'dash.creative.size_square': 'Quadrato',
+    'dash.creative.storage_both': 'entrambi',
+    'dash.creative.storage_cloud': 'cloud',
+    'dash.creative.storage_local': 'locale',
+    'dash.creative.style_auto': 'Automatico',
+    'dash.creative.subtitle': 'Di\' ad Ava cosa vuoi creare.',
+    'dash.creative.unlimited': 'Illimitato',
+    'dash.creative.voice_ava': 'Ava',
+    'dash.creative.voice_calm_woman': 'Donna Calma',
+    'dash.creative.voice_locked': 'Bloccato',
+    'dash.creative.voice_pick_character': 'Scegli un personaggio',
+    'dash.creative.with_lyrics': 'con testi',
+    'dash.docs.callout_note': 'Nota',
+    'dash.docs.callout_tip': 'Suggerimento',
+    'dash.docs.callout_warning': 'Avviso',
+    'dash.docs.col_action': 'Azione',
+    'dash.docs.col_capabilities': 'Capacità',
+    'dash.docs.col_category': 'Categoria',
+    'dash.docs.col_context': 'Contesto',
+    'dash.docs.col_description': 'Descrizione',
+    'dash.docs.col_mindset': 'Approccio',
+    'dash.docs.col_mode': 'Modalità',
+    'dash.docs.col_model': 'Modello',
+    'dash.docs.col_prefix': 'Prefisso',
+    'dash.docs.col_price': '$/1M ingresso/uscita',
+    'dash.docs.col_risk': 'Rischio',
+    'dash.docs.col_summary': 'Riepilogo',
+    'dash.docs.col_surface': 'Superficie',
+    'dash.docs.col_tool': 'Strumento',
+    'dash.docs.col_win_mac': 'Windows / Mac',
+    'dash.docs.sections': 'Sezioni',
+    'dash.docs.team_label': 'Team {mode}',
+    'dash.history.n_credits': '{n} crediti',
+    'dash.history.no_conversations': 'Nessuna conversazione ancora. Inizia a chattare con Ava!',
+    'dash.history.no_match': 'Nessuna conversazione corrisponde alla tua ricerca.',
+    'dash.history.search_conversations': 'Cerca conversazioni…',
+    'dash.history.subtitle': 'Conversazioni, crediti e revisione chiamate strumento',
+    'dash.history.tab_audit': 'Revisione',
+    'dash.history.tab_conversations': 'Conversazioni',
+    'dash.history.tab_usage': 'Utilizzo',
+    'dash.history.title': 'Cronologia',
+    'dash.library_papers.abstract': 'Riassunto',
+    'dash.library_papers.authors_et_al': '{authors}, e altri.',
+    'dash.library_papers.citations': '{n} citazioni',
+    'dash.library_papers.clear_search': 'Pulisci ricerca',
+    'dash.library_papers.close': 'Chiudi',
+    'dash.library_papers.empty_search': 'Nessun documento trovato per "{query}"',
+    'dash.library_papers.empty_search_hint': 'Prova parole chiave diverse o rimuovi il filtro della disciplina.',
+    'dash.library_papers.empty_tab': 'Nessun documento in questa scheda ancora',
+    'dash.library_papers.empty_tab_hint': 'Nuove selezioni arrivano regolarmente. Prova la barra di ricerca per trovare qualcosa di specifico.',
+    'dash.library_papers.loading_detail': 'Caricamento dettagli del documento…',
+    'dash.library_papers.medical_banner': 'Alcuni documenti in questa lista sono clinici o medici. Ava li riassumerà — questo non è un parere medico. Consulta un professionista sanitario prima di agire su qualsiasi cosa tu legga qui.',
+    'dash.library_papers.not_medical_advice_body': 'La spiegazione di Ava è un riassunto, non una guida clinica. Parla con un professionista sanitario prima di agire su qualsiasi cosa di questo documento.',
+    'dash.library_papers.not_medical_advice_lead': 'Non è un parere medico.',
+    'dash.library_papers.open_access_pdf': 'PDF ad accesso aperto',
+    'dash.library_papers.original_publisher': 'Originale (editore)',
+    'dash.library_papers.read_with_ava': 'Leggi con Ava',
+    'dash.library_papers.retracted': 'RITIRATO',
+    'dash.library_papers.search_placeholder': 'Cerca in tutte le scienze — titolo, autore, argomento...',
+    'dash.models.cell_title': '{score}% su {runs} esecuzioni{conf}',
+    'dash.models.col_model': 'Modello',
+    'dash.models.col_overall': 'Complessivo',
+    'dash.models.generated': 'Generato {date} · {runs} esecuzioni totali · {models} modelli',
+    'dash.models.how_it_works_body': 'Ava esegue un set curato manualmente di veri compiti di programmazione contro ogni modello supportato con cadenza settimanale. Ogni punteggio si collega al prompt esatto inviato e alla risposta esatta ricevuta — apri il repository pubblico per leggere qualsiasi trascrizione, proporre una rubrica di valutazione più rigorosa o riprodurre un punteggio sulla tua macchina con un comando. Nessun dato utente entra mai in questo repository.',
+    'dash.models.how_it_works_lead': 'Come funziona.',
+    'dash.models.launching_soon': 'Classifica in arrivo presto',
+    'dash.models.low_confidence_suffix': ' (bassa fiducia)',
+    'dash.models.no_data': 'Nessun dato della classifica ancora',
+    'dash.models.no_runs': 'nessuna esecuzione in questa categoria ancora',
+    'dash.models.refresh': 'Aggiorna',
+    'dash.models.refreshing': 'Aggiornamento…',
+    'dash.models.repo_not_live': 'Il repository pubblico del benchmark non è ancora attivo — la classifica viene pubblicata nel momento in cui il primo lotto di esecuzioni di Ava viene inviato.',
+    'dash.models.subtitle': 'Veri compiti di programmazione. Uscite reali dei modelli. Prove reali. Verificabile nel repository pubblico del benchmark.',
+    'dash.models.title': 'Modelli',
+    'dash.models.section_models': 'Modelli',
+    'dash.models.section_modes': 'Modalità Ava',
+    'dash.models.modes_explainer': 'Le modalità orchestrano più modelli. Vengono confrontate solo tra loro, mai con un singolo modello, perché una modalità costa di più ed è più lenta per definizione. Espandi una modalità per vedere la flotta effettivamente usata.',
+    'dash.models.col_mode': 'Modalità',
+    'dash.models.receipts': 'ricevute',
+    'dash.models.fleet': 'Flotta',
+    'dash.models.clean': 'pulito',
+    'dash.models.clean_title': 'Attività pubblicate dopo l’uscita di questo modello: nessuna contaminazione dei dati di addestramento.',
+    'dash.models.losses_title': 'Dove perdiamo',
+    'dash.models.losses_body': 'I nostri risultati peggiori, mostrati di proposito. Pubblicare le proprie sconfitte è la parte che nessuno falsifica.',
+    'dash.models.mode_tag': 'modalità',
+    'dash.models.view_on_github': 'Visualizza su GitHub',
+    'dash.nav.coming_soon_full': 'in arrivo',
+    'dash.nav.expand_sidebar': 'Espandi barra laterale',
+    'dash.nav.export_import': 'Esporta / Importa dati',
+    'dash.nav.hide_calendar': 'Nascondi calendario',
+    'dash.nav.hide_sidebar': 'Nascondi barra laterale',
+    'dash.nav.move_sidebar_left': 'Sposta barra laterale a sinistra',
+    'dash.nav.move_sidebar_right': 'Sposta barra laterale a destra',
+    'dash.nav.show_calendar': 'Mostra calendario',
+    'dash.portability.accepts_json': 'Accetta più file JSON contemporaneamente',
+    'dash.portability.click_select': 'Clicca per selezionare i file',
+    'dash.portability.detected_files': 'File rilevati',
+    'dash.portability.download_all': 'Scarica tutti i miei dati cloud',
+    'dash.portability.download_all_desc': 'Tutto ciò che detiene la piattaforma — diritto alla portabilità dell\'Articolo 20 del GDPR.',
+    'dash.portability.cloud_sunset': "L'archiviazione cloud sparirà per sempre il 1° luglio 2026. Scarica i tuoi dati prima di allora — dopo, andranno persi.",
+    'dash.portability.type.memory_desc': "I tuoi ricordi salvati e ciò che Ava ricorda di te.",
+    'dash.portability.type.tasks_desc': "Le tue attività, i to-do e le relative scadenze.",
+    'dash.portability.type.journal_desc': "Le tue voci di diario quotidiane — le tue e quelle di Ava.",
+    'dash.portability.type.learning_desc': "I tuoi corsi, le lezioni e i progressi di apprendimento.",
+    'dash.portability.type.history_desc': "Le tue conversazioni di chat salvate.",
+    'dash.portability.type.health_desc': "I tuoi piani fitness e ricette, gli allenamenti e il profilo di salute.",
+    'dash.portability.type.creative_desc': "Le tue immagini, musica, video e voce generati — metadati e i file multimediali.",
+    'dash.portability.type.settings_desc': "La configurazione e le preferenze dell'app.",
+    'dash.portability.type.personality_desc': "Nome, pronomi e personalità di Ava.",
+    'dash.portability.export': 'Esporta',
+    'dash.portability.enc_backup': "Backup crittografato",
+    'dash.portability.enc_backup_desc': "Copia protetta da passphrase — salvala o spostala su un altro dispositivo.",
+    'dash.portability.readable': "Esportazione leggibile",
+    'dash.portability.readable_desc': "JSON in chiaro — vedi esattamente cosa è memorizzato. Tienilo al sicuro.",
+    'dash.portability.import_backup': "Importa backup",
+    'dash.portability.local_title': "I tuoi dati, sul tuo dispositivo",
+    'dash.portability.pass_set': "Imposta una passphrase",
+    'dash.portability.pass_enter': "Inserisci la passphrase",
+    'dash.portability.pass_set_desc': "Cifra su questo dispositivo. Non la vediamo mai — se la perdi, il backup non potrà essere aperto.",
+    'dash.portability.passphrase': 'Frase d\'accesso',
+    'dash.portability.create_backup': "Crea backup",
+    'dash.portability.restore': "Ripristina",
+    'dash.portability.cancel': "Annulla",
+    'dash.portability.working': "In corso…",
+    'dash.portability.backup_saved': "Backup crittografato salvato.",
+    'dash.portability.readable_saved': "Esportazione leggibile salvata — tienila al sicuro.",
+    'dash.portability.restored': "Backup ripristinato.",
+    'dash.portability.import_failed': "Importazione non riuscita — passphrase errata o file danneggiato.",
+    'dash.portability.preparing': "Preparazione…",
+    'dash.portability.export_n_selected': 'Esporta {n} selezionati',
+    'dash.portability.export_one': 'Esporta {name}',
+    'dash.portability.exporting': 'Esportazione...',
+    'dash.portability.footer': 'I tuoi dati. La tua scelta. Nessun cloud richiesto.',
+    'dash.portability.import': 'Importa',
+    'dash.portability.import_n_files': 'Importa {n} file',
+    'dash.portability.imported_result': 'Importate {count} voci in {dataType}',
+    'dash.portability.importing': 'Importazione...',
+    'dash.portability.pick_specific': 'Oppure scegli tipi di dati specifici da esportare singolarmente:',
+    'dash.portability.select_all': 'Seleziona tutto',
+    'dash.portability.select_data': 'Seleziona dati da esportare',
+    'dash.portability.title': 'Portabilità dei dati',
+    'dash.portability.unknown_format': 'Formato sconosciuto',
+    'dash.purchase.active': 'Attivo',
+    'dash.purchase.best_value': 'Miglior valore',
+    'dash.settings.api_key': 'Chiave API',
+    'dash.settings.api_key_empty_placeholder': 'La maggior parte dei server locali non ne richiede una',
+    'dash.settings.api_key_optional': '(opzionale — lasciare vuoto per server locali)',
+    'dash.settings.api_key_saved_placeholder': '•••••••• (salvato — reinserire per modificare)',
+    'dash.settings.autonomous_confirm': 'Passare alla Modalità Autonoma?\n\nQuesto approva automaticamente ogni categoria strumento — bash, git, file_write, file_edit, database_query, browser, http_request — incluso il loro sottoinsieme distruttivo (rm, format, deletes, overwrites). Le uniche operazioni che richiedono ancora conferma sono pattern irreversibili (force-push, hard reset, history rewrites, package publish, git_commit --amend) — questi non vengono mai approvati definitivamente.\n\nScegli questo solo se vuoi che Ava esegua senza conferme durante sessioni lunghe, e solo su un\'area di lavoro dove puoi recuperare da una scrittura errata tramite git.',
+    'dash.settings.avatar': 'Avatar',
+    'dash.settings.avatar_hint': 'Salvato localmente. Sincronizza sul cloud dalla pagina Sincronizzazione. JPEG, PNG, WebP o GIF. Max 2 MB.',
+    'dash.settings.base_url': 'URL di base',
+    'dash.settings.change_avatar': 'Cambia Avatar',
+    'dash.settings.configured': 'Configurato',
+    'dash.settings.custom_banner': 'Personalizzato — hai regolato categorie individuali. Seleziona un preset qui sopra per resettare.',
+    'dash.settings.custom_model': 'Modello Personalizzato',
+    'dash.settings.custom_model_desc': 'Indirizza Ava a qualsiasi modello — locale (Ollama, LM Studio, vLLM sulla tua macchina) o remoto (cluster vLLM privato, finetune self-hosted, OpenRouter, Together, qualsiasi cosa supporti l\'API di Completamento Chat OpenAI). I server locali rimangono sulla tua macchina; gli endpoint remoti ricevono la sicurezza esposta dal tuo endpoint. Riavvia il pannello chat dopo aver salvato affinché le modifiche abbiano effetto.',
+    'dash.settings.custom_model_title': 'Modello personalizzato — Ollama, LM Studio, vLLM o qualsiasi endpoint compatibile con OpenAI',
+    'dash.settings.customise_by_category': 'Personalizza per categoria',
+    'dash.settings.dataset_capture_desc': 'Registra le scelte degli strumenti di Ava, i passaggi della personalità, le operazioni di memoria, ecc. in ~/.ava/datasets/. Solo locale di default. Non cattura mai i tuoi prompt o file — solo le sue decisioni e il contesto solo strutturale.',
+    'dash.settings.dataset_capture_title': 'Cattura le azioni di Ava come dati di addestramento',
+    'dash.settings.dataset_kinds': 'Tipi di dataset',
+    'dash.settings.dataset_kinds_desc': 'I 10 dataset di addestramento distinti che genera Ava. Tutti attivi di default; deseleziona quelli che preferisci non contribuire.',
+    'dash.settings.dataset_modes': 'Modalità catturate',
+    'dash.settings.dataset_modes_desc': 'Scegli quali modalità di pensiero alimentano il dataset. Disattiva qualsiasi modalità per mantenerla privata.',
+    'dash.settings.dataset_note': 'Tutte le registrazioni sono locali e append-only. Nulla lascia la tua macchina fino a quando non spingi esplicitamente al tuo repository dataset privato (separato, opzionale).',
+    'dash.settings.dataset_section': 'Aiuta ad addestrare il proprio modello di Ava',
+    'dash.settings.display_name': 'Nome visualizzato',
+    'dash.settings.display_name_hint': 'Ciò che vedrai nel selettore del modello chat.',
+    'dash.settings.display_name_placeholder': 'Predefinito al nome del modello',
+    'dash.settings.get_ollama': 'Ottieni Ollama →',
+    'dash.settings.loop_prevention': 'Prevenzione loop',
+    'dash.settings.loop_prevention_desc': 'Esegui typecheck/test prima di dichiarare un turno completato. Se lo stesso errore si ripete tre volte di fila, viene attivata una revisione indipendente (una chiamata LLM extra). Disattivato = fine turno più veloce, ma le modifiche che rompono la build potrebbero passare inosservate.',
+    'dash.settings.model_name': 'Nome del modello',
+    'dash.settings.model_name_hint': 'ID esatto che riporta il tuo server (es.',
+    'dash.settings.optional_paren': '(opzionale)',
+    'dash.settings.perm_always_ask': 'Chiedi sempre',
+    'dash.settings.perm_auto': 'Automatico',
+    'dash.settings.perm_first_time': 'Prima volta',
+    'dash.settings.saved_check': 'Salvato ✓',
+    'dash.settings.upload_avatar': 'Carica Avatar',
+    'dash.storage.cloud_sync': 'Sincronizzazione cloud',
+    'dash.storage.local_only': 'Solo locale',
+    'dash.support.legal': 'Legale',
+    'dash.support.privacy': 'Informativa sulla privacy',
+    'dash.support.terms': 'Termini di servizio',
+    'dash.topbar.byok_no_account': 'BYOK / nessun account',
+    'dash.topbar.credits_left': '{remaining} crediti rimanenti',
+    'dash.topbar.credits_remaining_title': '{remaining} su {limit} crediti rimanenti ({pct}% utilizzati)',
+    'dash.topbar.loading_credits': 'Caricamento crediti…',
+    'dash.topbar.plan_title': 'Piano: {tier}',
+    'dash.topbar.sign_in_balance': 'Accedi per visualizzare il saldo dei tuoi crediti',
+    'dash.topbar.unlimited_credits': 'Crediti illimitati',
+    'dash.usage.credit_balance': 'Saldo crediti',
+    'dash.usage.credit_pools': 'Pool di crediti',
+    'dash.usage.credits_used': 'Crediti utilizzati',
+    'dash.usage.free_credits': 'Crediti gratuiti',
+    'dash.settings.dataset_mode.work': 'Lavoro',
+    'dash.settings.dataset_mode.plan': 'Piano',
+    'dash.settings.dataset_mode.chat': 'Conversazione',
+    'dash.settings.dataset_mode.teach': 'Insegnamento',
+    'dash.settings.dataset_mode.security': 'Sicurezza',
+    'dash.settings.dataset_mode.brainstorm': 'Ideazione',
+    'dash.settings.dataset_kind.tool-trajectories': 'Traiettorie strumenti',
+    'dash.settings.dataset_kind.persona-handoffs': 'Passaggi persona',
+    'dash.settings.dataset_kind.verification-pairs': 'Coppie verifica',
+    'dash.settings.dataset_kind.auto-mode-classification': 'Classificazione modalità automatica',
+    'dash.settings.dataset_kind.error-recovery': 'Recupero errori',
+    'dash.settings.dataset_kind.memory-operations': 'Operazioni memoria',
+    'dash.settings.dataset_kind.continuation-recovery': 'Recupero continuazione',
+    'dash.settings.dataset_kind.mode-transitions': 'Transizioni modalità',
+    'dash.settings.dataset_kind.generation-effectiveness': 'Efficacia generazione',
+    'dash.settings.dataset_kind.knowledge-pack-effectiveness': 'Efficacia pacchetto conoscenza',
+    'health.browse.course.beverage': 'Bevande',
+    'health.browse.course.sauce': 'Salse',
+    'health.browse.course.bread': 'Pane',
+    'input.mode.write': 'Scrivi',
+    'input.placeholder.write': 'Cosa vorresti scrivere?',
+    'header.clear_chat': 'Cancella chat',
+    'dash.journal.all_kinds': 'Tutti',
+    'dash.journal.filter_you': 'Tu',
+    'dash.journal.filter_ava': 'Ava',
+    'dash.journal.ava_label': 'Ava',
+    'dash.journal.search_placeholder': 'Cerca diario…',
+    'dash.journal.title_placeholder': 'Titolo (opzionale)',
+    'dash.journal.tags_placeholder': 'Tag, separati da virgola (opzionale)',
+    'dash.journal.delete': 'Elimina',
+    'dash.journal.delete_confirm': 'Eliminare questa voce?',
+    'dash.journal.results': 'risultati',
+    'dash.journal.clear_search': 'Cancella',
+    'dash.journal.no_results': 'Nessuna voce corrispondente.',
+    'dash.journal.manage_kinds': 'Gestisci tipi',
+    'dash.journal.kind_name': 'Nuovo nome tipo…',
+    'dash.journal.add_kind': 'Aggiungi tipo',
+    'dash.journal.tracks_mood': 'umore',
+    'dash.journal.tracks_mood_hint': 'Traccia un umore per questo tipo',
+    'dash.journal.builtin': 'integrato',
+    'dash.journal.year_view': 'Anno',
+    'onboarding.identity.title': 'Ciao, sono Ava.',
+    'onboarding.identity.body': 'Un assistente vivo che lavora al tuo fianco — per costruire, scrivere, imparare, creare e prendersi cura del quotidiano. Rendiamolo tuo.',
+    'onboarding.identity.cta': 'Iniziamo',
+    'onboarding.path.title': 'Cosa ti porta da Ava?',
+    'onboarding.path.subtitle': 'Scegli ciò che si adatta oggi — vedrai anche tutto il resto. Nulla è bloccato.',
+    'onboarding.path.build.label': 'Sviluppo / Codice',
+    'onboarding.path.build.blurb': 'Lancia funzionalità, pianifica l\'architettura, verifica la sicurezza.',
+    'onboarding.path.write.label': 'Scrivi',
+    'onboarding.path.write.blurb': 'Bozza, modifica e struttura documenti — non codice.',
+    'onboarding.path.learn.label': 'Impara',
+    'onboarding.path.learn.blurb': 'Impara qualsiasi cosa, al tuo ritmo, con un tutor che ti interroga.',
+    'onboarding.path.wellbeing.label': 'Benessere',
+    'onboarding.path.wellbeing.blurb': 'Traccia il fitness, pianifica i pasti, controlla come stai.',
+    'onboarding.path.reflect.label': 'Rifletti',
+    'onboarding.path.reflect.blurb': 'Diario, ricorda ciò che conta, pensa ad alta voce.',
+    'onboarding.path.explore.label': 'Solo esplorazione',
+    'onboarding.path.explore.blurb': 'Mostrami un po\' di tutto.',
+    'onboarding.tailored.heading': 'Ecco come apparirà',
+    'onboarding.tailored.build.ship.title': 'Rilascia codice',
+    'onboarding.tailored.build.ship.example': 'aggiungi un pulsante annulla al modulo di caricamento',
+    'onboarding.tailored.build.plan.title': 'Pensaci prima',
+    'onboarding.tailored.build.plan.example': 'dovrei dividere questo in un servizio?',
+    'onboarding.tailored.build.audit.title': 'Resta sicuro',
+    'onboarding.tailored.build.audit.example': 'verifica questa API per rischi di iniezione',
+    'onboarding.tailored.write.draft.title': 'Bozza qualsiasi cosa',
+    'onboarding.tailored.write.draft.example': 'bozza una proposta di progetto per una nuova app',
+    'onboarding.tailored.write.shape.title': 'Raffinalo in un documento completo',
+    'onboarding.tailored.write.shape.example': 'trasforma queste note in una pagina singola',
+    'onboarding.tailored.write.brainstorm.title': 'Trova l\'angolatura',
+    'onboarding.tailored.write.brainstorm.example': 'cosa dovrebbe sostenere realmente questo saggio?',
+    'onboarding.tailored.learn.curriculum.title': 'Un tutor, non un libro di testo',
+    'onboarding.tailored.learn.curriculum.example': 'insegnami lo spagnolo da zero',
+    'onboarding.tailored.learn.pace.title': 'Al tuo ritmo',
+    'onboarding.tailored.learn.pace.example': 'spiegamelo come se avessi dieci minuti',
+    'onboarding.tailored.learn.quiz.title': 'Fallo memorizzare',
+    'onboarding.tailored.learn.quiz.example': 'fai un quiz su quello che abbiamo appena visto',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.fitness.title': 'Muoviti come vuoi',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.fitness.example': 'un allenamento di 20 minuti a casa, senza attrezzi',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.recipes.title': 'Mangia bene',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.recipes.example': 'una settimana di cene facili ricche di proteine',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.checkin.title': 'Verifica',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.checkin.example': 'Sono senza energie ultimamente — hai qualche idea?',
+    'onboarding.tailored.reflect.journal.title': 'Un diario che ascolta',
+    'onboarding.tailored.reflect.journal.example': 'aiutami a scrivere di oggi',
+    'onboarding.tailored.reflect.remember.title': 'Ricorda ciò che conta',
+    'onboarding.tailored.reflect.remember.example': 'cosa avevo in mente la settimana scorsa?',
+    'onboarding.tailored.reflect.think.title': 'Pensa ad alta voce',
+    'onboarding.tailored.reflect.think.example': 'Sto valutando una grande decisione',
+    'onboarding.tailored.explore.everything.title': 'Un po\' di tutto',
+    'onboarding.tailored.explore.everything.example': 'cosa puoi fare realmente?',
+    'onboarding.tailored.explore.modes.title': 'Sette mentalità',
+    'onboarding.tailored.explore.modes.example': 'mostrami la differenza tra le modalità',
+    'onboarding.tailored.explore.yours.title': 'Tuo da plasmare',
+    'onboarding.tailored.explore.yours.example': 'ricorda che preferisco risposte brevi',
+    'onboarding.breadth.title': 'E c\'è molto altro che posso fare.',
+    'onboarding.breadth.subtitle': 'Qualunque sia il motivo, il resto è qui quando lo desideri.',
+    'onboarding.breadth.group.modes': 'Sette mentalità',
+    'onboarding.breadth.group.everyday': 'La tua quotidianità',
+    'onboarding.breadth.group.create': 'Crea',
+    'onboarding.breadth.group.stays': 'Rimane con te',
+    'onboarding.breadth.group.desktop': 'Sul tuo desktop',
+    'onboarding.feature.health.label': 'Salute e benessere',
+    'onboarding.feature.health.blurb': 'Allenamenti e piani che si adattano alla tua vita.',
+    'onboarding.feature.recipes.label': 'Ricette e pasti',
+    'onboarding.feature.recipes.blurb': 'Piani alimentari e ricette per il tuo modo di mangiare.',
+    'onboarding.feature.learning.label': 'Percorsi di apprendimento',
+    'onboarding.feature.learning.blurb': 'Lezioni interattive che valutano le tue risposte.',
+    'onboarding.feature.journal.label': 'Diario',
+    'onboarding.feature.journal.blurb': 'Un diario privato e locale — solo tuo.',
+    'onboarding.feature.images.label': 'Immagini',
+    'onboarding.feature.images.blurb': 'Genera arte e visivi da un prompt.',
+    'onboarding.feature.music.label': 'Musica',
+    'onboarding.feature.music.blurb': 'Componi tracce e paesaggi sonori.',
+    'onboarding.feature.video.label': 'Video',
+    'onboarding.feature.video.blurb': 'Dai vita alle idee in movimento.',
+    'onboarding.feature.memory.label': 'Memoria',
+    'onboarding.feature.memory.blurb': 'Lei impara le tue preferenze nel tempo.',
+    'onboarding.feature.tasks.label': 'Attività',
+    'onboarding.feature.tasks.blurb': 'Tieni traccia di ciò che deve essere fatto.',
+    'onboarding.feature.privacy.label': 'Privato di default',
+    'onboarding.feature.privacy.blurb': 'Locale prima. Nulla esce a meno che tu non lo sincronizzi.',
+    'onboarding.feature.desktop.label': 'Automazione desktop',
+    'onboarding.feature.desktop.blurb': 'Può vedere il tuo schermo e controllare qualsiasi app — opzionale.',
+    'onboarding.mode.work.label': 'Codice',
+    'onboarding.mode.work.example': 'aggiungi un pulsante di annullamento al modulo di caricamento',
+    'onboarding.mode.write.label': 'Scrittura',
+    'onboarding.mode.write.example': 'bozza una proposta di progetto',
+    'onboarding.mode.plan.label': 'Piano',
+    'onboarding.mode.plan.example': 'dovrei estrarre questo in un servizio?',
+    'onboarding.mode.chat.label': 'Conversazione',
+    'onboarding.mode.chat.example': 'come mi sento riguardo a questa data di lancio?',
+    'onboarding.mode.teach.label': 'Formazione',
+    'onboarding.mode.teach.example': 'insegnami Rust async da zero',
+    'onboarding.mode.security.label': 'Sicurezza',
+    'onboarding.mode.security.example': 'verifica quest\'API per rischi di iniezione',
+    'onboarding.mode.brainstorm.label': 'Ideazione',
+    'onboarding.mode.brainstorm.example': 'cosa dovrei costruire con due settimane libere?',
+    'onboarding.connect.title': 'Fallo tuo.',
+    'onboarding.connect.subtitle': 'Opzionale — Ava funziona completamente sul tuo computer senza un account.',
+    'onboarding.connect.body': 'Accedi per crediti mensili gratuiti, oppure porta la tua chiave. In ogni caso, i tuoi dati restano sul tuo computer a meno che tu non scelga di sincronizzare.',
+    'onboarding.connect.skip': 'Più tardi',
+    'onboarding.consent.title': 'Prima di iniziare.',
+    'onboarding.consent.body': 'Ava è creata da Augmented Value Acceleration Ltd.',
+    'onboarding.consent.local': 'I tuoi dati sono archiviati localmente sul tuo computer di default.',
+    'onboarding.consent.sync': 'La sincronizzazione cloud è solo opzionale — mai automatica.',
+    'onboarding.consent.train': 'Il tuo lavoro non viene mai usato per addestrare modelli AI.',
+    'onboarding.consent.keys': 'Le chiavi API sono conservate in sicurezza e non vengono mai inviate ai nostri server.',
+    'onboarding.consent.track': 'Nessun tracciamento, nessuna analitica, nessuna pubblicità.',
+    'onboarding.consent.agree': 'Ho letto e accetto i Termini e la Politica sulla Privacy.',
+    'onboarding.desktop.title': 'Ava ha le mani qui.',
+    'onboarding.desktop.body': 'Nell\'IDE può controllare il tuo desktop — l\'unica cosa che l\'estensione dell\'editor non può fare.',
+    'onboarding.desktop.see.title': 'Vedi il tuo schermo',
+    'onboarding.desktop.see.body': 'Legge ciò che appare sullo schermo per aiutarti nel contesto.',
+    'onboarding.desktop.drive.title': 'Controlla qualsiasi app',
+    'onboarding.desktop.drive.body': 'Clicca e digita come faresti tu.',
+    'onboarding.desktop.browse.title': 'Apri un browser',
+    'onboarding.desktop.browse.body': 'Fa ricerche e compila informazioni per te.',
+    'onboarding.desktop.control.title': 'Tu resti al comando',
+    'onboarding.desktop.control.body': 'Spento di default. Interruttore di arresto a un tasto.',
+    'onboarding.desktop.note': 'Attivalo quando vuoi, dall\'intestazione della conversazione.',
+    'onboarding.hours.title': 'Quando lavori?',
+    'onboarding.hours.body': 'Di\' ad Ava i tuoi orari e non ti solleciterà mai a fermarti durante quelli.',
+    'onboarding.hours.start': 'Inizio',
+    'onboarding.hours.end': 'Fine',
+    'onboarding.hours.note': 'Modifica in qualsiasi momento dall\'orologio del Centro Comandi.',
+    'onboarding.ready.title': 'Siamo pronti.',
+    'onboarding.ready.body': 'Ti ho configurato per {path}. Cambia mentalità in qualsiasi momento con la pillola modalità.',
+    'onboarding.ready.go': 'Andiamo',
+    'onboarding.try_this': 'Prova questo',
+    'onboarding.skip': 'Salta',
+    'onboarding.back': 'Indietro',
+    'onboarding.next': 'Avanti',
+    'onboarding.agree': 'Accetto',
+    'onboarding.step_of': 'Passaggio {current} di {total}',
+    'onboarding.replay': 'Rivedi il tour di benvenuto',
+    'onboarding.show_on_startup': 'Mostra all\'avvio',
+    'onboarding.ready.docs': 'Documentazione',
+    'onboarding.ready.docs_desc': 'Ogni modalità, ogni strumento',
+    'onboarding.ready.create': 'Crea',
+    'onboarding.ready.create_desc': 'Immagini, musica, video',
+    'onboarding.ready.settings': 'Impostazioni',
+    'onboarding.ready.settings_desc': 'Account, chiavi, sincronizzazione',
+    'health.plans.build_myself': 'Costruisci da solo →',
+    'health.plans.build_myself_desc': 'Organizzalo tu stesso, giorno per giorno, dalla libreria.',
+    'health.plans.ask_ava': 'Chiedi ad Ava →',
+    'health.plans.ask_ava_hint': 'Ava lo costruisce attorno al tuo profilo, agli obiettivi e al catalogo reale.',
+    'health.plans.how_label': 'Come dobbiamo costruirlo?',
+    'health.plans.length_ava_note': 'La durata si applica a “Costruisci da solo”. Chiedi ad Ava e lei deciderà insieme a te.',
+    'health.plans.or': 'oppure',
+    'health.plans.on_this_day': 'In questo giorno',
+    'health.plans.day_empty': 'Nessun programma per questo giorno.',
+    'health.plans.no_workout': 'Nessun allenamento — giorno di riposo.',
+    'health.plans.no_meals': 'Nessun pasto pianificato.',
+    'health.browse.tab.plans': 'Piani',
+    'health.browse.tab.ava': 'Ava',
+    'health.browse.edit_profile': 'Modifica il tuo profilo →',
+    'health.browse.your_plans': 'I tuoi piani →',
+    'health.room.disclaimer': 'Ava aiuta con l\'allenamento e la nutrizione — non fornisce consigli medici. Se senti dolore o qualcosa di preoccupante, fermati e consulta un medico.',
+    'health.room.mode_label': 'Salute',
+    'health.week.title': 'Questa settimana',
+    'health.week.today': 'Oggi',
+    'health.week.training': 'Allenamento',
+    'health.week.meals': 'Pasti',
+    'health.week.today_rest': 'Nessun programma oggi — goditi il riposo, oppure chiedi ad Ava qualcosa di leggero.',
+    'health.week.loading': 'Caricamento della tua settimana…',
+    'health.week.rest': 'Giorno di riposo',
+    'health.week.empty.title': 'Nessun piano attivo questa settimana',
+    'health.week.empty.body': 'Crea un piano di allenamento o alimentare con Ava nella stanza salute e apparirà qui.',
+    'health.room.greeting': 'Ciao{name} — questo è il tuo angolo salute & allenamento. Dimmi il tuo obiettivo e costruirò intorno ad esso, oppure chiedimi qualsiasi cosa su allenamento e alimentazione.',
+    'health.room.starter.heading': 'Su cosa lavoriamo?',
+    'health.room.starter.subheading': 'Costruisco ogni piano dalla vera libreria e lo adatto al tuo profilo, obiettivi, attrezzature e tempo. Scegli un inizio, oppure dimmi semplicemente cosa cerchi.',
+    'health.room.starter.fitness': 'Piano di allenamento',
+    'health.room.starter.fitness_prompt': 'Costruiscimi un piano di allenamento basato sul mio obiettivo.',
+    'health.room.starter.meal': 'Piano pasti',
+    'health.room.starter.meal_prompt': 'Pianifica i miei pasti per la settimana basandoti sul mio obiettivo.',
+    'health.room.starter.combined': 'Piano combinato',
+    'health.room.starter.combined_prompt': 'Costruisci un piano combinato allenamento + nutrizione per me.',
+    'health.room.starter.injury': 'Lavorare attorno a un infortunio',
+    'health.room.starter.injury_prompt': 'Aiutami ad allenarmi attorno a un infortunio in sicurezza.',
+    'health.room.starter.nutrition': 'Aiuto nutrizionale',
+    'health.room.starter.nutrition_prompt': 'Cosa dovrei mangiare per il mio obiettivo?',
+    'health.room.starter.exercise': 'Spiega un esercizio',
+    'health.room.starter.exercise_prompt': 'Spiega un esercizio e come eseguirlo con una buona forma.',
+    'health.fill.save': 'Salva',
+    'health.fill.skip': 'Salta',
+    'health.fill.saved': 'Salvato',
+    'health.fill.choose': 'Scegline uno',
+    'health.fill.multi_hint': 'Seleziona quelli applicabili',
+    'health.fill.none': 'Nessuno',
+    'health.fill.field.sex': 'Sesso',
+    'health.fill.field.dob': 'Data di nascita',
+    'health.fill.field.height': 'Altezza',
+    'health.fill.field.weight': 'Peso',
+    'health.fill.field.goal': 'Obiettivo principale',
+    'health.fill.field.weekly_focus': 'Obiettivo di questa settimana',
+    'health.fill.field.allergens': 'Allergeni',
+    'health.fill.field.dietary': 'Preferenze dietetiche',
+    'health.fill.field.equipment': 'Attrezzatura disponibile',
+    'health.fill.field.injuries': 'Infortuni / limitazioni',
+    'health.fill.field.minutes': 'Tempo al giorno',
+    'health.fill.field.likes': 'Cibi che ami',
+    'health.fill.field.dislikes': 'Cibi che preferiresti evitare',
+    'health.fill.field.cuisines': 'Cucine preferite',
+    'health.fill.field.training_start': 'Orario inizio allenamento',
+    'health.fill.field.training_end': 'Orario fine allenamento',
+    'health.fill.field.breakfast': 'Orario colazione',
+    'health.fill.field.lunch': 'Orario pranzo',
+    'health.fill.field.dinner': 'Orario cena',
+    'health.fill.field.cooking_time': 'Tempo di cottura per pasto',
+    'health.fill.cooking_grid_hint': 'Imposta quanto tempo hai per cucinare ogni pasto, al giorno. Lascia su «Qualsiasi» le caselle che non vuoi fissare.',
+    'health.fill.time_any': 'Qualsiasi orario',
+    'health.fill.sex.female': 'Donna',
+    'health.fill.sex.male': 'Uomo',
+    'health.fill.sex.other': 'Altro',
+    'health.fill.injuries_placeholder': 'es. ginocchio sinistro, parte bassa della schiena — uno per riga',
+    'health.fill.text_placeholder': 'Scrivi la tua risposta…',
+    'health.handoff.title.fitness': 'Costruisci il tuo piano di fitness nell\'Area Salute',
+    'health.handoff.title.meal': 'Costruisci il tuo piano alimentare nell\'Area Salute',
+    'health.handoff.title.combined': 'Costruisci il tuo piano combinato nell\'Area Salute',
+    'health.handoff.title.generic': 'Costruiscilo nell\'Area Salute',
+    'health.handoff.body': 'Il tuo spazio dedicato — la libreria completa di esercizi e ricette e il tuo profilo salute sono proprio lì.',
+    'health.handoff.button': 'Apri l\'Area Salute',
+    'health.browse.from_scratch': 'Da zero',
+    'health.browse.from_scratch_hint': 'Preparato interamente da zero — ingredienti freschi, niente processato',
+    'general.profile.title': 'Generale',
+    'general.profile.intro': 'Le basi su di te — nome e dati fisici. Ava le usa ovunque, anche quando costruisce i tuoi piani di salute. Salvataggio automatico locale.',
+    'general.profile.identity': 'Identità',
+    'general.profile.identity_subtitle': 'Come Ava ti chiama, e le basi per una guida consapevole dell\'età.',
+    'general.profile.display_name': 'Nome visualizzato',
+    'general.profile.display_name_placeholder': 'Come dovrebbe chiamarti Ava?',
+    'general.profile.body': 'Corpo',
+    'general.profile.body_subtitle': 'Altezza e peso accettano metrico o imperiale — digita uno dei due, gli altri si compilano automaticamente.',
+    'general.profile.tab': 'Generale',
+    'general.profile.health_tab': 'Profilo Salute',
+    'general.profile.account_tab': 'Il tuo profilo',
+    'general.profile.account_tab_named': 'Profilo di {name}',
+    'health.profile.food_taste': 'Cibo e gusti',
+    'health.profile.food_taste_subtitle': 'Ciò che ami, ciò da saltare e le cucine che vuoi che Ava privilegi. Preferenze e avversioni sono flessibili — plasmano i piani senza essere regole rigide.',
+    'health.profile.likes': 'Cibi che ami',
+    'health.profile.likes_placeholder': 'Uno per riga — es. salmone, patata dolce, cioccolato fondente',
+    'health.profile.dislikes': 'Cibi da evitare',
+    'health.profile.dislikes_placeholder': 'Uno per riga — es. funghi, formaggio blu, olive',
+    'health.profile.cuisines': 'Cucine preferite',
+    'tasks.open_folder': 'Apri la cartella delle attività sul disco',
+    'tasks.new_task': 'Nuova attività',
+    'tasks.create_task': 'Crea attività',
+    'tasks.add_step': 'Aggiungi un passaggio…',
+    'tasks.more': 'Altro',
+    'tasks.due_time': 'Orario',
+    'tasks.recurrence': 'Ricorrenza',
+    'tasks.reminder': 'Promemoria',
+    'tasks.subtasks': 'Sottocompiti',
+    'tasks.from': 'Da',
+    'tasks.edit': 'Modifica',
+    'tasks.save': 'Salva',
+    'tasks.expand': 'Espandi',
+    'tasks.toggle_complete': 'Completa',
+    'tasks.priority_low': 'Bassa',
+    'tasks.priority_medium': 'Media',
+    'tasks.priority_high': 'Alta',
+    'tasks.priority_urgent': 'Urgente',
+    'tasks.recurrence_none': 'Nessuna ripetizione',
+    'tasks.recurrence_daily': 'Giornaliero',
+    'tasks.recurrence_weekdays': 'Giorni lavorativi',
+    'tasks.recurrence_weekly': 'Settimanale',
+    'tasks.recurrence_monthly': 'Mensile',
+    'tasks.reminder_-1': 'Nessun promemoria',
+    'tasks.reminder_0': 'All\'orario',
+    'tasks.reminder_10': '10 minuti prima',
+    'tasks.reminder_30': '30 minuti prima',
+    'tasks.reminder_60': '1 ora prima',
+    'tasks.reminder_1440': '1 giorno prima',
+    'tasks.suggest_title': 'Ava suggerisce un\'attività',
+    'tasks.suggest_add': 'Aggiungi',
+    'tasks.suggest_edit': 'Modifica e aggiungi',
+    'tasks.suggest_dismiss': 'Ignora',
+    'tasks.suggest_added': 'Aggiunto alle tue attività',
+    'tasks.suggest_dismissed': 'Suggerimento ignorato',
+    'dash.settings.detect_models': 'Rileva modelli',
+    'dash.settings.detecting': 'Rilevamento…',
+    'dash.settings.detect_found': 'Trovati {n} — seleziona quelli da mostrare nel selettore:',
+    'dash.settings.dataset_kind.context-management': 'Gestione del contesto',
+    'dash.settings.dataset_kind.perception': 'Percezione (visione)',
+    'health.browse.overview': 'Panoramica',
+    'health.browse.howto': 'Guida',
+    'health.browse.routine': 'Routine',
+    'health.browse.storage': 'Archiviazione',
+    'health.browse.nutrition': 'Alimentazione',
+    'health.browse.nothing_here': 'Nessun contenuto per ora.',
+    'health.browse.no_overview': 'Nessuna panoramica per ora.',
+    'health.browse.per_serving': 'Per porzione',
+    'health.browse.per_serving_estimated': 'Per porzione · Stimato da Ava.',
+    'health.browse.nutri.calories': 'Calorie',
+    'health.browse.nutri.protein': 'Proteine',
+    'health.browse.nutri.carbs': 'Carboidrati',
+    'health.browse.nutri.fat': 'Grassi',
+    'health.browse.nutri.sat_fat': 'Grassi saturi',
+    'health.browse.nutri.fibre': 'Fibre',
+    'health.browse.nutri.sugar': 'Zuccheri',
+    'health.browse.nutri.sodium': 'Sodio',
+    'health.storage.fridge': 'In frigo',
+    'health.storage.freezer': 'In freezer',
+    'health.storage.cooking_frozen': 'Cottura da surgelato',
+    'health.storage.disclaimer': 'I tempi di conservazione sono una guida — usa il tuo giudizio e conserva gli alimenti in sicurezza.',
+    'health.storage.day': 'giorno',
+    'health.storage.days': 'giorni',
+    'health.storage.month': 'mese',
+    'health.storage.months': 'mesi',
+    'tasks.collapse': 'Comprimi',
+    'tasks.tasks': 'Attività',
+    'tasks.open_tasks': 'Attività aperte',
+    'tasks.add_task': 'Aggiungi attività',
+    'tasks.add_placeholder': 'Cosa c\'è da fare?',
+    'tasks.cancel': 'Annulla',
+    'tasks.ava_recent_work': 'Lavoro recente di Ava',
+    'tasks.priority': 'Priorità',
+    'tasks.category': 'Categoria',
+    'tasks.due_date': 'Scadenza',
+    'tasks.add': 'Aggiungi',
+    'tasks.section_active': 'Attive',
+    'tasks.section_done': 'Completate',
+    'tasks.empty_today': 'Nessuna attività oggi. Goditi la lavagna libera!',
+    'tasks.empty_all': 'Nessuna attività ancora.',
+    'tasks.just_now': 'Appena',
+    'tasks.reminder_none': 'Nessun promemoria',
+    'tasks.reminder_at_time': 'All\'ora',
+    'tasks.reminder_10m': '10 min prima',
+    'tasks.reminder_30m': '30 min prima',
+    'tasks.reminder_1h': '1 ora prima',
+    'tasks.reminder_1d': '1 giorno prima',
+    'dash.secrets.empty_yet': 'Nessun segreto memorizzato ancora',
+    'dash.secrets.add_hint': 'Aggiungi una chiave API, password o token qui sotto.',
+    'dash.article.min_read': '{n} min di lettura',
+    'dash.history.subtitle_short': 'Crediti, sessioni, modelli',
+    'dash.usage.admin': 'Admin',
+    'dash.usage.credits_remaining': 'Crediti Rimanenti',
+    'dash.usage.n_used': '{n} utilizzati',
+    'dash.usage.n_limit': '{n} limite',
+    'dash.usage.credits_this_month': 'Crediti Questo Mese',
+    'dash.usage.active_days': 'Giorni Attivi',
+    'dash.usage.avg_request': 'Media / Richiesta',
+    'dash.usage.daily_tooltip': '{date}: {credits} crediti',
+    'dash.usage.model_credits_req': '{credits} crediti ({req} richieste)',
+    'dash.usage.connect_analytics': 'Connetti il tuo account per visualizzare le statistiche di utilizzo.',
+    'dash.memory.delete_all': 'Elimina tutto',
+    'dash.memory.delete_all_q': 'Eliminare tutti i ricordi?',
+    'dash.memory.delete_all_body': 'Questo elimina definitivamente ogni ricordo — su questo dispositivo e qualsiasi copia cloud. Non può essere annullato.',
+    'dash.memory.delete_everything': 'Elimina tutto',
+    'dash.memory.deleting_all': 'Eliminazione di tutti i ricordi... Potrebbe richiedere un momento.',
+    'dash.memory.deleting_stay': 'Resta in questa pagina — uscire interromperà l\'eliminazione.',
+    'dash.learning_library.level_beginner': 'Principiante',
+    'dash.learning_library.level_intermediate': 'Intermedio',
+    'dash.learning_library.level_advanced': 'Avanzato',
+    'dash.learning_library.level_mixed': 'Misto',
+    'dash.library.tab.courses': 'Corsi',
+    'dash.library.tab.papers': 'Articoli',
+    'dash.library.tab.assets': 'Risorse',
+    'dash.library.tab.documents': 'Documenti',
+    'dash.library.hub_subtitle': 'I tuoi corsi, articoli, risorse e documenti — tutto ciò che Ava ha creato per te.',
+    'dash.newdoc.title': 'Nuovo documento',
+    'dash.newdoc.saves_to_pre': 'Salva in',
+    'dash.newdoc.saves_to_post': 'nel tuo progetto, poi si apre nell\'app predefinita.',
+    'dash.newdoc.save_prompt': 'Ti verrà chiesto dove salvare il file, poi si aprirà nell\'app predefinita.',
+    'dash.newdoc.blank_file': 'File vuoto',
+    'dash.newdoc.from_template': 'Da modello',
+    'dash.sync.how1': 'Tutti i dati vengono salvati localmente per impostazione predefinita — nulla esce dal tuo dispositivo automaticamente',
+    'dash.sync.how2': 'Invio al Cloud sposta i dati locali sulla piattaforma per l\'accesso tra dispositivi',
+    'dash.sync.how3': 'La tua app compagna e il dashboard web mostreranno i dati sincronizzati',
+    'dash.sync.how4': 'Controlli cosa viene sincronizzato e quando — privacy completa per impostazione predefinita',
+    'dash.usage.active_mode': 'Modalità Attiva',
+    'dash.usage.active_mode_explainer': 'I modelli sottostanti mostrano gli specialisti effettivamente attivati in questa sessione. Le sessioni solo chat richiamano tipicamente solo il coordinatore — il resto si attiva quando l\'orchestratore genera Costruttori, visione, contenuti lunghi, ecc.',
+    'dash.usage.n_reqs': '{n} richieste',
+    'dash.usage.in_label': 'Ingresso: {n}',
+    'dash.usage.out_label': 'Uscita: {n}',
+    'dash.usage.total_label': 'Totale: {n}',
+    'dash.usage.no_data_yet': 'Non sono ancora disponibili dati di utilizzo. Inizia a usare Ava per vedere le tue statistiche qui.',
+    'dash.usage.daily_tooltip_tokens': '{date}: {tokens} token',
+    'dash.usage.n_of_m': '{n} di {m}',
+    'dash.usage.no_credits_period': 'Nessun credito in questo periodo',
+    'dash.settings.configured_badge': 'CONFIGURATO',
+    'dash.settings.base_url_hint_remote': 'Endpoint remoti',
+    'dash.settings.model_name_hint_full': 'L\'ID esatto che il tuo server indica (es.',
+    'dash.settings.section.chat_backend': 'BACKEND CHAT',
+    'dash.settings.section.custom_model': 'MODELLO PERSONALIZZATO',
+    'dash.settings.section.semantic_recall': 'RICERCA SEMANTICA',
+    'dash.settings.section.desktop_automation': 'AUTOMAZIONE DESKTOP',
+    'dash.settings.dataset_kinds_desc_ide': 'I 10 dataset di addestramento distinti generati da Ava. Tutti attivi di default; disattiva quelli che preferisci non contribuire.',
+    'dash.recall.title': 'Ricerca semantica locale',
+    'dash.recall.on': 'ATTIVO',
+    'dash.recall.desc': 'Richiama i ricordi per significato, non solo parole chiave — gli embedding girano su un modello locale (Ollama di default), quindi nulla esce dal tuo computer. Disattivato → ricerca per parole chiave, nessuna dipendenza. Riavvia il pannello conversazione dopo la modifica.',
+    'dash.recall.embedding_model': 'Modello embedding',
+    'dash.recall.pull_first': 'Scaricalo prima:',
+    'dash.recall.embeddings_base_url': 'URL base degli embedding',
+    'dash.recall.endpoint_hint': 'Endpoint compatibile con OpenAI di Ollama.',
+    'dash.recall.saved_restart': 'Salvato ✓ — riavvia il pannello conversazione per applicare.',
+    'dash.backend.platform': 'Piattaforma',
+    'dash.backend.platform_desc': 'Esegui la conversazione sulla piattaforma Ava — richiede un account collegato.',
+    'dash.backend.local_sidecar': 'Sidecar locale',
+    'dash.backend.local_sidecar_desc': 'Esegui la conversazione su questo computer con le tue chiavi API personali (BYOK).',
+    'dash.desktop.title': 'Automazione Desktop',
+    'dash.desktop.desc': 'Permette ad Ava di uscire dall\'IDE verso il resto del tuo OS — avvia app, clicca elementi UI, digita nei form, guida un browser visibile. Stessa memoria, missione e registro di audit come nella modalità codice; si applicano ulteriori controlli di sicurezza.',
+    'dash.desktop.permission_level': 'Livello di autorizzazione',
+    'dash.desktop.permission_level_desc': 'Quanto aggressivamente è consentito ad Ava di agire sul tuo schermo. Azioni irreversibili (Invia, Paga, Elimina, combinazioni di tasti distruttive) richiedono sempre una nuova conferma indipendentemente dal livello.',
+    'dash.desktop.level.watch': 'Osserva',
+    'dash.desktop.level.watch_desc': 'Ava descrive; tu rimani al mouse + tastiera. Il più sicuro.',
+    'dash.desktop.level.ask': 'Chiedi',
+    'dash.desktop.level.ask_desc': 'Approvi ogni clic / battitura / avvio. Predefinito.',
+    'dash.desktop.level.drive': 'Guida',
+    'dash.desktop.level.drive_desc': 'I passaggi reversibili del piano vengono eseguiti silenziosamente dopo una sola approvazione.',
+    'library.tab.courses': 'Corsi',
+    'library.tab.papers': 'Articoli',
+    'library.tab.assets': 'Risorse',
+    'library.tab.documents': 'Documenti',
+    'library.subtitle_made': 'I tuoi corsi, risorse e documenti — tutto ciò che Ava ha creato per te.',
+    'library.filter.type': 'Tipo',
+    'library.filter.source': 'Origine',
+    'library.filter.documents': 'Documenti',
+    'library.filter.spreadsheets': 'Fogli di calcolo',
+    'library.kind.image': 'Immagine',
+    'library.kind.video': 'Video',
+    'library.source.cloud': 'Cloud',
+    'library.source.local': 'Locale',
+    'library.open_save_folder': 'Apri cartella di salvataggio',
+    'library.open_save_folder.title': 'Apri la cartella creativa locale sul disco',
+    'library.pulling_cloud_assets': 'Scaricamento risorse cloud…',
+    'library.pulling_cloud_documents': 'Scaricamento documenti cloud…',
+    'library.no_assets': 'Nessuna risorsa ancora',
+    'library.no_assets_hint': 'Chiedi ad Ava di generare un\'immagine, o vai allo Studio Creativo per iniziare.',
+    'library.no_documents': 'Nessun documento ancora',
+    'library.no_documents_hint_pre': 'Clicca',
+    'library.no_documents_hint_post': 'per iniziare da vuoto o da un modello — oppure chiedi ad Ava di scriverne uno per te.',
+    'library.new_document_plus': '+ Nuovo documento',
+    'library.new_document': 'Nuovo documento',
+    'library.new_document_note_pre': 'I file vengono salvati nella cartella del progetto',
+    'library.new_document_note_post': 'e appaiono qui.',
+    'library.blank_file': 'File vuoto',
+    'library.from_template': 'Da modello',
+    'library.format.word': 'Documento Word',
+    'library.format.spreadsheet': 'Foglio di calcolo',
+    'library.template.proposal.label': 'Proposta di progetto',
+    'library.template.proposal.desc': 'Sintesi esecutiva, obiettivi, cronoprogramma',
+    'library.template.report.label': 'Report di stato',
+    'library.template.report.desc': 'Progressi, problemi, prossimi passi',
+    'library.template.invoice.label': 'Fattura',
+    'library.template.invoice.desc': 'Tabella articoli, condizioni di pagamento',
+    'library.template.letter.label': 'Lettera formale',
+    'library.template.letter.desc': 'Destinatario, corpo, chiusura',
+    'library.template.meeting.label': 'Appunti riunione',
+    'library.template.meeting.desc': 'Ordine del giorno, discussione, azioni',
+    'library.template.resume.label': 'Curriculum vitae',
+    'library.template.resume.desc': 'Contatti, esperienza, istruzione, competenze',
+    'library.close_preview': 'Chiudi anteprima',
+    'library.inline_playback_unavailable': 'Riproduzione incorporata non disponibile — usa Apri per riprodurre nell\'app predefinita.',
+    'library.open_libreoffice': 'Apri (LibreOffice)',
+    'library.reveal': 'Mostra',
+    'library.download': 'Scarica',
+    'library.copied': 'Copiato ✓',
+    'library.copy_url': 'Copia URL',
+    'library.confirm_delete': 'Conferma eliminazione',
+    'library.delete': 'Elimina',
+    'library.play': 'Riproduci',
+    'library.fullscreen': 'Schermo intero',
+    'support.cat.bug': 'Errore o guasto',
+    'support.cat.bug.placeholder': 'Cosa si è rotto e cosa stavi facendo quando è successo?',
+    'support.cat.question': 'Domanda / guida pratica',
+    'support.cat.question.placeholder': 'Cosa stai cercando di fare?',
+    'support.cat.feature': 'Richiesta funzionalità',
+    'support.cat.feature.placeholder': 'Cosa ti piacerebbe che facesse Ava?',
+    'support.cat.billing': 'Fatturazione e pagamenti',
+    'support.cat.billing.placeholder': 'Raccontaci il problema di fatturazione o pagamento…',
+    'support.cat.account': 'Account e accesso',
+    'support.cat.account.placeholder': 'Cosa sta succedendo con il tuo account o l\'accesso?',
+    'support.cat.feedback': 'Feedback',
+    'support.cat.feedback.placeholder': 'Cosa hai in mente?',
+    'support.cat.other': 'Qualcos\'altro',
+    'support.cat.other.placeholder': 'Come possiamo aiutarti?',
+    'support.header_subtitle': 'Bloccato su qualcosa? Invialo e darò un\'occhiata prima — il team interverrà se non riesco a risolverlo.',
+    'support.new_ticket_plus': '+ Nuovo ticket',
+    'support.pick_reason_heading': 'Nuovo ticket — scegli un motivo',
+    'support.conversations': 'Conversazioni',
+    'support.rail_empty': 'Niente qui per ora. Invia un messaggio per iniziare una conversazione.',
+    'support.new_conversation': 'Nuova conversazione',
+    'support.pick_reason_placeholder': 'Scegli un motivo sopra per iniziare…',
+    'support.reply_placeholder': 'Rispondi…',
+    'support.enter_hint': 'Invio per inviare · Shift+Invio per nuova riga',
+    'support.empty.picked_body': 'Dimmi cosa succede nella casella qui sotto — farò del mio meglio per aiutarti subito, e se serve il team lo passerò loro e continueranno la stessa conversazione.',
+    'support.empty.greeting': 'Ciao — sono Ava.',
+    'support.empty.hint_pre': 'Premi',
+    'support.empty.hint_post': 'in alto e scegli di cosa si tratta — ti indirizzerò nel posto giusto e farò del mio meglio per aiutarti subito.',
+    'support.byok.title': 'Hai bisogno di aiuto?',
+    'support.byok.subtitle': 'Stai usando BYOK senza un account piattaforma, quindi l\'assistenza live chat è disattivata. Questi tre luoghi ti sbloccheranno — collega un account in qualsiasi momento per riportarmi in gioco.',
+    'support.byok.github': 'GitHub Segnalazioni',
+    'support.byok.github_desc': 'Segnala bug, richiedi funzionalità, fai domande apertamente.',
+    'support.byok.community': 'Comunità',
+    'support.byok.community_desc': 'Server Discord — ottieni aiuto da chi costruisce con Ava.',
+    'support.byok.docs': 'Documentazione',
+    'support.byok.docs_desc': 'Guide di configurazione, riferimenti e i dettagli su come funziona.',
+    'connections.services_connected': 'servizi connessi. Le credenziali sono archiviate in modo sicuro nell\'archivio segreto di VS Code.',
+    'connections.github_desc': 'Collega il tuo account GitHub per permettere ad Ava di creare branch, PR e issue.',
+    'connections.email_desc': 'Consenti ad Ava di inviare email per tuo conto con la tua approvazione.',
+    'connections.slack_desc': 'Pubblica messaggi o riassunti nel tuo spazio di lavoro Slack.',
+    'connections.discord_desc': 'Invia notifiche o riassunti al tuo server Discord.',
+    'dash.learning_library.beginner': 'Principiante',
+    'dash.learning_library.intermediate': 'Intermedio',
+    'dash.learning_library.advanced': 'Avanzato',
+    'dash.learning_library.mixed': 'Misto',
+    'learning_library.refresh_title': 'Aggiorna libreria',
+    'learning_library.no_paths_filters': 'Nessun percorso trovato che corrisponde ai tuoi filtri.',
+    'learning_library.no_paths_hint': 'Prova una ricerca diversa o chiedi ad Ava di creare un percorso di apprendimento personalizzato.',
+    'learning_library.your_path': 'Il tuo percorso di apprendimento',
+    'learning_library.rate_course': 'Valuta questo corso',
+    'learning_library.rate_star': 'Valuta {star}/5',
+    'learning_library.by_author': 'di {author}',
+    'learning_library.stat_estimated': 'stimato',
+    'learning_library.stat_rating': 'valutazione',
+    'memory.tab.active': 'Attivo',
+    'memory.tab.stale': 'Obsoleto',
+    'memory.tab.archived': 'Archiviato',
+    'memory.tab.conflicts': 'Conflitti',
+    'memory.tab.patterns': 'Modelli',
+    'memory.refresh_title': 'Aggiorna memorie',
+    'memory.delete_all': 'Elimina tutto',
+    'memory.delete_all_q': 'Eliminare tutte le memorie?',
+    'memory.delete_all_body': 'Questo elimina permanentemente ogni memoria — su questo dispositivo e qualsiasi copia cloud. Non può essere annullato.',
+    'memory.delete_everything': 'Elimina tutto',
+    'memory.local_only_notice': 'Le memorie sono salvate su questo dispositivo — attiva la sincronizzazione cloud per fare il backup su più dispositivi.',
+    'memory.stale_banner': 'Queste memorie non sono state richiamate da oltre 90 giorni. Rileggile — archivia ciò che non serve più, aggiorna ciò che è obsoleto.',
+    'memory.archived_banner': 'Le memorie archiviate sono escluse dal richiamo attivo di Ava. Ripristina quelle ancora rilevanti.',
+    'memory.empty_archived': 'Nessuna memoria archiviata.',
+    'memory.empty_stale': 'Nessuna memoria obsoleta — tutto è fresco!',
+    'memory.empty_active': 'Ancora nessuna memoria. Ava ricorderà le cose mentre lavori insieme — modelli, preferenze, decisioni e altro.',
+    'memory.archived_label': 'Archiviato',
+    'memory.restore_title': 'Ripristina',
+    'memory.edit_title': 'Modifica',
+    'memory.archive_title': 'Archivia',
+    'memory.delete_title': 'Elimina',
+    'billing.manage_plan': 'Gestisci piano',
+    'billing.credits_remaining': 'Crediti rimanenti',
+    'billing.no_credits_period': 'Nessun credito in questo periodo',
+    'billing.resets_monthly': 'Viene azzerato mensilmente. Aggiorna per averne di più.',
+    'billing.unlimited_usage': 'Utilizzo illimitato.',
+    'billing.includes_allowance': 'Include la tua quota mensile del piano + eventuali ricariche.',
+    'billing.topup_balance': 'Saldo ricarica',
+    'billing.active': 'Attivo',
+    'billing.topup_credits': 'Ricarica crediti',
+    'billing.topup_credits_desc': 'Quasi finito? Aggiungi crediti extra — non scadono mai.',
+    'billing.buy_credits': 'Acquista crediti',
+    'billing.plans': 'Piani',
+    'billing.your_plan': 'Il tuo piano',
+    'billing.current_plan_badge': 'Piano corrente',
+    'billing.downgrade_free': 'Passa a Free',
+    'billing.upgrade_to': 'Aggiorna a {tier}',
+    'releases.loading': 'Caricamento note di rilascio...',
+    'plan.confidence.high': 'Alta confidenza',
+    'plan.confidence.medium': 'Media confidenza',
+    'plan.confidence.low': 'Bassa confidenza',
+    'plan.step_count': '{count} passaggi',
+    'help.title': 'Aiuto',
+    'help.subtitle': 'Supporto, documentazione, note di rilascio e roadmap',
+    'help.health_safety': 'Salute e sicurezza fitness',
+    'dash.cc.trust_title': 'Merita un\'occhiata',
+    'dash.cc.trust_review': 'Revisione in verifica',
+    'dash.cc.trust_more': '+{n} altri',
+    'learning.room.title': 'Apprendimento',
+    'learning.room.tab.courses': 'Corsi',
+    'learning.room.tab.my_learning': 'Il mio apprendimento',
+    'learning.room.tab.ava': 'Ava',
+    'learning.room.mode_label': 'Insegna',
+    'learning.room.intro': 'Ava crea per te un corso e lo insegna — un concetto alla volta.',
+    'learning.room.greeting': 'Cosa vorresti imparare{name}? Dimmi un argomento e creerò per te un corso e te lo insegnerò.',
+    'learning.room.starter.learn': 'Insegnami un argomento',
+    'learning.room.starter.learn_prompt': 'Insegnami ',
+    'learning.room.starter.course': 'Crea un corso per me',
+    'learning.room.starter.course_prompt': 'Crea un corso su ',
+    'learning.room.starter.resume': 'Continua il mio corso',
+    'learning.room.starter.resume_prompt': 'Dove eravamo rimasti? Continuiamo.',
+    'learning.room.starter.explain': 'Spiega un concetto',
+    'learning.room.starter.explain_prompt': 'Spiega ',
+    'learning.room.starter.heading': 'Cosa vuoi imparare?',
+    'learning.room.starter.subheading': 'Dimmi un argomento e creerò per te un corso e te lo insegnerò, un concetto alla volta. Scegline uno per iniziare — o scrivi pure.',
+    'learning.handoff.title.generic': 'Imparalo nella Sala Apprendimento',
+    'learning.handoff.title.topic': 'Impara {topic} nella Sala Apprendimento',
+    'learning.handoff.body': 'Il tuo spazio dedicato — Ava crea un corso solo per te e lo insegna passo dopo passo.',
+    'learning.handoff.button': 'Apri la Sala Apprendimento',
+    'learning.tab.progression': 'Progresso',
+    'learning.tab.my_courses': 'I miei corsi',
+    'learning.progression.loading': 'Caricamento del profilo…',
+    'learning.progression.learner': 'Studente',
+    'learning.progression.edit': 'Modifica profilo',
+    'learning.progression.done': 'Fatto',
+    'learning.progression.save': 'Salva profilo',
+    'learning.progression.add': 'Aggiungi',
+    'learning.progression.empty': 'Completa un corso nella scheda Ava e le competenze acquisite, i certificati e un curriculum condivisibile iniziano a essere costruiti qui. Puoi aggiungere le tue competenze in qualsiasi momento.',
+    'learning.progression.skills': 'Competenze',
+    'learning.progression.certificates': 'Certificati',
+    'learning.progression.achievements': 'Risultati',
+    'learning.progression.activity': 'Attività',
+    'learning.progression.verified': 'Verificato',
+    'learning.progression.self_tag': 'aggiunto da te',
+    'learning.progression.cert_badge': 'Certificato',
+    'learning.progression.lessons_mastered': 'lezioni padroneggiate',
+    'learning.progression.stale': 'Tempo per un ripasso',
+    'learning.progression.export_cert': 'Esporta certificato',
+    'learning.progression.export_cv': 'Esporta Curriculum',
+    'learning.progression.open_folder': 'Apri cartella',
+    'learning.progression.stat.streak': 'serie di giorni',
+    'learning.progression.stat.courses': 'corsi',
+    'learning.progression.stat.lessons': 'lezioni',
+    'learning.progression.stat.hours': 'ore',
+    'learning.progression.stat.avg': 'punteggio medio',
+    'learning.progression.headline_ph': 'Titolo — ad es. Imparare Rust & progettazione di sistemi',
+    'learning.progression.bio_ph': 'Una breve biografia',
+    'learning.progression.add_skills': 'Le tue competenze (aggiunte da te)',
+    'learning.progression.skill_ph': 'Aggiungi una competenza',
+    'learning.progression.add_achievements': 'I tuoi risultati (aggiunti da te)',
+    'learning.progression.achievement_ph': 'Aggiungi un risultato — ad es. Lanciato la mia prima app',
+    'learning.courses.active': 'Attivo',
+    'learning.courses.active_tag': 'Attivo',
+    'learning.courses.in_progress': 'In corso',
+    'learning.courses.completed': 'Completato',
+    'learning.courses.set_active': 'Imposta come attivo',
+    'learning.courses.continue': 'Continua con Ava',
+    'learning.courses.revisit': 'Rivedi',
+    'learning.courses.view': 'Visualizza percorso',
+    'learning.courses.empty_title': 'Nessun corso ancora',
+    'learning.courses.empty_body': 'Chiedi ad Ava di creare il tuo primo corso — valuta il tuo livello, costruisce un programma e lo insegna un concetto alla volta. Arriva qui come un corso che puoi gestire, impostare come attivo e tracciare.',
+    'learning.courses.start': 'Avvia un corso con Ava',
+    'learning.courses.how1': 'Di\' ad Ava',
+    'learning.courses.how1_desc': 'Dici cosa vuoi imparare.',
+    'learning.courses.how2': 'Lo crea lei',
+    'learning.courses.how2_desc': 'Un vero programma, impostalo come attivo qui.',
+    'learning.courses.how3': 'Impara e guadagna',
+    'learning.courses.how3_desc': 'Insegnato al tuo ritmo; le competenze arrivano in Progressione.',
+    'learning.courses.delete': 'Elimina',
+    'learning.courses.delete_confirm': 'Eliminare questo corso?',
+    'learning.courses.cancel': 'Annulla',
+    'learning.courses.refresh': 'Aggiorna',
+    'learning.path.title': 'Percorso del corso',
+    'learning.path.collapse': 'Nascondi',
+    'learning.path.expand': 'Mostra percorso del corso',
+    'learning.path.start_lesson': 'Inizia questa lezione con Ava',
+    'learning.path.empty': 'Nessun corso attivo. Chiedi ad Ava di insegnarti qualcosa, o impostane uno attivo da I miei corsi.',
+    'learning.progression.today': 'oggi',
+    'learning.progression.yesterday': 'ieri',
+    'learning.progression.days_ago': '{n}g fa',
+    'learning.progression.months_ago': '{n}m fa',
+    'health.profile.cooking_time': 'Tempo di cottura',
+    'health.profile.cooking_time_hint': 'Quanto tempo hai realisticamente per cucinare. Ava pianifica pasti più veloci nei giorni più impegnativi.',
+    'health.profile.cooking_any': 'Qualsiasi',
+    'health.profile.cooking_15': '≤15 min',
+    'health.profile.cooking_30': '≤30 min',
+    'health.profile.cooking_60': '≤60 min',
+    'health.profile.cooking_60plus': '60+ min',
+    'dash.audit.cat_file_ops': 'Operazioni file',
+    'dash.audit.cat_shell': 'Terminale',
+    'dash.audit.cat_git': 'Git',
+    'dash.audit.cat_web': 'Web',
+    'dash.audit.cat_media': 'Media',
+    'dash.audit.cat_database': 'Base di dati',
+    'dash.audit.cat_system': 'Sistema',
+    'dash.audit.cat_documents': 'Documenti',
+    'dash.audit.cat_memory': 'Memoria',
+    'dash.audit.cat_learning': 'Apprendimento',
+    'dash.audit.finding_retry': '{tool} è stato chiamato {count} volte di fila alle {time} — possibile loop di riprova.',
+    'dash.audit.finding_retry_hint': 'Apri la riga per confrontare gli argomenti. Se sono identici, questo è solitamente un intoppo del provider o una cache obsoleta.',
+    'dash.audit.refresh': 'Aggiorna',
+    'dash.audit.refresh_title': 'Aggiorna — verifica nuovamente l\'integrità dei file e carica nuove voci',
+    'dash.audit.integrity_title': 'Integrità dei file',
+    'dash.audit.integrity_unchanged': 'Invariato — come lo ha lasciato Ava',
+    'dash.audit.integrity_modified': 'Modificato da',
+    'dash.audit.integrity_deleted': 'Eliminato da',
+    'dash.audit.integrity_unverifiable': 'Non verificabile',
+    'dash.audit.integrity_hash_after': 'SHA-256 (dopo)',
+    'dash.audit.integrity_git_sha': 'Git Testata',
+    'dash.audit.integrity_size': 'Dimensione',
+    'dash.audit.security_lens': 'Sicurezza',
+    'dash.audit.security_lens_title': 'Lente sicurezza — mostra solo le chiamate che hanno attraversato un confine sandbox: rete, scritture fuori dallo spazio di lavoro, accesso ai segreti, strumenti pericolosi',
+    'dash.audit.sec_network': 'rete',
+    'dash.audit.sec_outofws': 'fuori ambito',
+    'dash.audit.sec_secret': 'segreto',
+    'dash.audit.sec_dangerous': 'pericoloso',
+    'dash.chat.persona_label.scout': 'Ricognitore',
+    'dash.chat.persona_label.architect': 'Architetto',
+    'dash.chat.persona_label.verifier': 'Verificatore',
+    'dash.chat.persona_label.sequencer': 'Sequenziatore',
+    'dash.chat.persona_label.challenger': 'Sfidante',
+    'dash.chat.persona_label.builder': 'Costruttore',
+    'dash.chat.persona_label.researcher': 'Ricercatore',
+    'dash.chat.persona_label.curriculum_architect': 'Architetto del Percorso',
+    'dash.chat.persona_label.content_writer': 'Redattore',
+    'dash.chat.persona_label.fact_checker': 'Verificatore di Fatti',
+    'dash.chat.persona_label.quiz_master': 'Maestro dei Quiz',
+    'dash.chat.persona_label.tutor': 'Tutore',
+    'dash.chat.persona_label.recon': 'Ricognizione',
+    'dash.chat.persona_label.scanner': 'Analizzatore',
+    'dash.chat.persona_label.cve_researcher': 'Ricercatore CVE',
+    'dash.chat.persona_label.reporter': 'Relatore',
+    'dash.chat.persona_label.explorer': 'Esploratore',
+    'dash.chat.persona_label.ideator': 'Ideatore',
+    'dash.chat.persona_label.refiner': 'Raffinatore',
+    'dash.chat.persona_verb.scout': 'Mappatura del codice',
+    'dash.chat.persona_verb.architect': 'Progettazione dell\'approccio',
+    'dash.chat.persona_verb.verifier': 'Verifica delle ipotesi',
+    'dash.chat.persona_verb.sequencer': 'Sequenziamento dei passaggi',
+    'dash.chat.persona_verb.challenger': 'Messa in discussione del piano',
+    'dash.chat.persona_verb.builder': 'Costruzione',
+    'dash.chat.persona_verb.researcher': 'Ricerca',
+    'dash.chat.persona_verb.curriculum_architect': 'Progettazione del percorso',
+    'dash.chat.persona_verb.content_writer': 'Scrittura dei contenuti',
+    'dash.chat.persona_verb.fact_checker': 'Verifica dei fatti',
+    'dash.chat.persona_verb.quiz_master': 'Creazione del quiz',
+    'dash.chat.persona_verb.tutor': 'Insegnamento',
+    'dash.chat.persona_verb.recon': 'Mappatura della superficie di attacco',
+    'dash.chat.persona_verb.scanner': 'Scansione per problemi',
+    'dash.chat.persona_verb.cve_researcher': 'Ricerca sui CVE',
+    'dash.chat.persona_verb.reporter': 'Stesura del rapporto',
+    'dash.chat.persona_verb.explorer': 'Esplorazione del contesto',
+    'dash.chat.persona_verb.ideator': 'Generazione di idee',
+    'dash.chat.persona_verb.refiner': 'Raffinamento delle idee',
+    'dash.library_papers.disc_all': 'Tutti',
+    'dash.library_papers.disc_ai_cs': 'IA & Informatica',
+    'dash.library_papers.disc_biology': 'Biologia',
+    'dash.library_papers.disc_medicine': 'Medicina',
+    'dash.library_papers.disc_physics': 'Fisica',
+    'dash.library_papers.disc_chemistry': 'Chimica',
+    'dash.library_papers.disc_earth_sciences': 'Scienze della Terra',
+    'dash.library_papers.disc_social_sciences': 'Scienze Sociali',
+    'dash.library_papers.disc_economics': 'Economia',
+    'dash.library_papers.disc_engineering': 'Ingegneria',
+    'dash.library_papers.disc_math': 'Matematica',
+    'dash.library_papers.disc_other': 'Altro',
+    'dash.library_papers.badge_ai_cs': 'IA/Informatica',
+    'dash.library_papers.badge_biology': 'Biologia',
+    'dash.library_papers.badge_medicine': 'Medicina',
+    'dash.library_papers.badge_physics': 'Fisica',
+    'dash.library_papers.badge_chemistry': 'Chimica',
+    'dash.library_papers.badge_earth_sciences': 'Sc. Terra',
+    'dash.library_papers.badge_social_sciences': 'Sc. Sociali',
+    'dash.library_papers.badge_economics': 'Economia',
+    'dash.library_papers.badge_engineering': 'Ingegneria',
+    'dash.library_papers.badge_math': 'Mat.',
+    'dash.library_papers.badge_other': 'Altro',
+    'dash.library_papers.tab_featured': 'In Evidenza',
+    'dash.library_papers.tab_featured_hint': 'Articoli selezionati a mano che valgono il tuo tempo.',
+    'dash.library_papers.tab_trending': 'Di Tendenza',
+    'dash.library_papers.tab_trending_hint': 'Ciò che le persone stanno leggendo ora.',
+    'dash.library_papers.tab_latest': 'Ultimi',
+    'dash.library_papers.tab_latest_hint': 'Ricerca più recente, appena pubblicata.',
+    'billing.signin_title': 'Accedi per visualizzare la fatturazione',
+    'billing.signin_desc': 'Il tuo piano, i crediti e gli aggiornamenti sono gestiti nella tua dashboard web.',
+    'billing.signin_cta': 'Accedi alla dashboard',
+    'dash.studio.check_against': 'Verifica rispetto a',
+    'dash.studio.colour_brand': 'Colore — dal Kit Marchio',
+    'dash.studio.finish': 'Fine',
+    'dash.studio.logo.title': 'Logotipo',
+    'dash.studio.logo.subtitle': 'L\'intera identità del tuo marchio — un sistema, tutte le sue forme. Parla con Ava per progettarlo; verifica ogni forma rispetto a chiaro e scuro proprio qui.',
+    'dash.studio.logo.pick_hint': 'Clicca una direzione per sceglierlo — o chiedi ad Ava quale sceglierebbe lei.',
+    'dash.studio.logo.empty_title': 'Progettiamo un logo per',
+    'dash.studio.logo.empty_desc': 'Racconta ad Ava del marchio — cosa fa, per chi è, l\'unica idea che il marchio deve trasmettere. Lei lo progetterà e apparirà qui.',
+    'dash.studio.logo.busy': 'Costruzione del marchio → marchio testuale → varianti…',
+    'dash.studio.logo.form': 'Formato',
+    'dash.studio.logo.form.combination': 'Marchio + nome',
+    'dash.studio.logo.form.emblem': 'Emblema',
+    'dash.studio.logo.form.emblem_desc': 'Un distintivo — nome curvo sopra, marchio al centro, slogan sotto.',
+    'dash.studio.logo.form.combination_desc': 'Il marchio accanto o sopra il nome.',
+    'dash.studio.logo.tagline_ph': 'Slogan / data — "EST 2026", "TORREFATTORI"',
+    'dash.studio.logo.mark_type': 'Tipo di marchio',
+    'dash.studio.marktype.geometry': 'Geometrico',
+    'dash.studio.marktype.letter': 'Sigla',
+    'dash.studio.marktype.icon': 'Icona',
+    'dash.studio.marktype.letter_desc': 'La tua iniziale, costruita con il carattere del marchio testuale — pulita e distintiva.',
+    'dash.studio.marktype.icon_desc': 'Una forma dalla libreria icone, quando un oggetto letterale si adatta.',
+    'dash.studio.marktype.geometry_desc': 'Ava disegna il marchio lei stessa, come geometria vettoriale esatta. Da dove provengono quelli buoni.',
+    'dash.studio.logo.emblem_ring': 'Emblema',
+    'dash.studio.logo.container.none': 'Lettera',
+    'dash.studio.logo.container.ring': 'In un anello',
+    'dash.studio.logo.mark_shape': 'Forma del marchio',
+    'dash.studio.logo.shape_search_ph': 'Cerca 1.990 forme… "stella"',
+    'dash.studio.logo.shape_hint': 'La forma da cui Ava costruisce il marchio — impostane una per bloccarla.',
+    'dash.studio.logo.construction': 'Costruzione',
+    'dash.studio.logo.construction_hint': 'Chiedi ad Ava una direzione — compone la geometria lei stessa, e qui viene posizionata.',
+    'dash.studio.logo.style': 'Stile',
+    'dash.studio.style.flat': 'Solido',
+    'dash.studio.style.gradient': 'Gradiente',
+    'dash.studio.style.line': 'Monolinea',
+    'dash.studio.style.duotone': 'Duotono',
+    'dash.studio.logo.style_hint': 'Vettore vero, tutti quanti — un logotipo gradiente rimane infinitamente scalabile.',
+    'dash.studio.logo.mark_colour': 'Colore del marchio',
+    'dash.studio.logo.second_colour': 'Secondo colore',
+    'dash.studio.logo.wordmark': 'Marchio testuale',
+    'dash.studio.logo.font': 'Carattere',
+    'dash.studio.logo.wc.ink': 'Inchiostro',
+    'dash.studio.logo.wc.brand': 'Marchio',
+    'dash.studio.logo.wc.custom': 'Personalizzato',
+    'dash.studio.logo.wordmark_colour': 'Colore del marchio testuale',
+    'dash.studio.logo.wc.ink_desc': 'Una tinta scura del tuo colore di marca — sembra inchiostro, resta nella tavolozza.',
+    'dash.studio.logo.wc.brand_desc': 'Il marchio testuale nel colore di marca stesso.',
+    'dash.studio.logo.wc.custom_desc': 'Un colore a tua scelta.',
+    'dash.studio.logo.set_as_logo': 'Imposta come logotipo di {name}',
+    'dash.studio.logo.save_all': 'Salva tutti i moduli nella Libreria',
+    'dash.studio.logo.download': 'Scarica {label} (SVG)',
+    'dash.studio.output': 'Uscita',
+    'dash.studio.icon.title': 'Icona',
+    'dash.studio.icon.subtitle': 'La tua forma, il tuo marchio, qualsiasi materiale — generato e montato su un\'icona trasparente pulita.',
+    'dash.studio.icon.shape': 'Forma',
+    'dash.studio.icon.shape_search_ph': 'Cerca 1.990 forme… "campana"',
+    'dash.studio.icon.shape_credit': 'Lucide · 1.990 forme · licenza libera (ISC)',
+    'dash.studio.icon.material': 'Materiale — generato (Qwen-Image)',
+    'dash.studio.icon.material_hint': 'La forma diventa un riferimento su cui il modello dipinge — poi montata su un\'icona trasparente. Utilizza crediti.',
+    'dash.studio.icon.icon_colour': 'Colore dell\'icona',
+    'dash.studio.icon.colour_hint': 'Il materiale viene renderizzato in questo colore.',
+    'dash.studio.icon.size': 'Dimensione icona',
+    'dash.studio.icon.output_hint': 'Generato a un master 1024, esportato alla dimensione scelta. Salva / esporta continua qui.',
+    'dash.studio.material.glass': 'Vetro',
+    'dash.studio.material.clay': 'Argilla 3D',
+    'dash.studio.material.glossy': 'Lucido 3D',
+    'dash.studio.material.metal': 'Metallo',
+    'dash.studio.material.neon3d': 'Bagliore Neon',
+    'dash.studio.video.title': 'Video',
+    'dash.studio.video.subtitle': 'Descrivi una inquadratura — Ava genera un breve clip e lo riproduce in questo palcoscenico personalizzato.',
+    'dash.studio.video.duration': 'Durata',
+    'dash.studio.video.aspect': 'Rapporto d\'aspetto',
+    'dash.studio.video.resolution': 'Risoluzione',
+    'dash.studio.video.hint': 'Parla con Ava — dirige l\'inquadratura e la genera.',
+    'dash.studio.voice.title': 'Voce fuori campo',
+    'dash.studio.voice.subtitle': 'Parla con Ava — scrive la lettura, dirige la consegna e le dà voce come un\'onda che puoi scorrere.',
+    'dash.studio.voice.voice': 'Voce',
+    'dash.studio.voice.language': 'Lingua',
+    'dash.studio.voice.hint': 'Voci Qwen3-TTS. Ritmo ed emozione sono diretti nelle parole — Ava non ha una manopola della velocità.',
+    'dash.studio.voice.foot': 'Parla con Ava — lei scrive il testo, dirige l\'interpretazione e la vocalizza.',
+    'dash.studio.image.title': 'Immagine',
+    'dash.studio.image.subtitle': 'Libero — uno scatto principale, illustrazione, sfondo o scena. Descrivila; Ava la compone e appare qui.',
+    'dash.studio.image.size': 'Dimensione',
+    'dash.studio.image.square': 'Quadrato 1:1',
+    'dash.studio.image.hint': 'Parla con Ava — lei compone l\'immagine e la genera.',
+    'dash.article.quotes': 'Citazioni',
+    'dash.article.coverage': 'La copertura',
+    'dash.article.coverage_line': '{n} {pieces} indipendenti di reportage tra {m} {outlets}.',
+    'dash.article.piece': 'pezzo',
+    'dash.article.pieces': 'pezzi',
+    'dash.article.outlet': 'testata',
+    'dash.article.outlets': 'testate',
+    'dash.article.echoed': 'Il resto sta utilizzando la stessa versione — è un reportage ripetuto, non una conferma.',
+    'dash.article.echoed_wire': 'Il resto sta utilizzando lo stesso articolo {wire} — è un reportage ripetuto, non una conferma.',
+    'dash.article.differ': 'Dove divergono',
+    'dash.article.not_covering': 'Non lo copre',
+    'dash.article.unverified': 'Ciò che non abbiamo potuto verificare',
+    'dash.nav.early_access': 'Accesso anticipato',
+    'news.breaking': 'Urgente',
+    'dash.settings.section.export_import': 'Esporta & Importa',
+    'dash.portability.deselect_all': 'Deseleziona tutto',
+    'dash.portability.type.profile': 'Profilo',
+    'dash.portability.type.profile_desc': 'Il tuo nome, i pronomi e le informazioni fisiche di base.',
+    'dash.portability.type.brain': 'Competenze apprese',
+    'dash.portability.type.brain_desc': 'Le procedure che Ava ha appreso e le lezioni che ha tratto dagli errori passati.',
+    'dash.portability.type.datasets': 'Dati acquisiti',
+    'dash.portability.type.datasets_desc': 'I dati di addestramento acquisiti dalle tue sessioni, se hai acconsentito.',
+    'dash.portability.type.audit': 'Registro attività',
+    'dash.portability.type.audit_desc': 'Un registro di ogni strumento eseguito da Ava su questo dispositivo.',
+    'dash.portability.exported': 'Esportati {count} file.',
+    'dash.portability.import_unknown': 'Questo file non è un\'esportazione Ava riconosciuta.',
+    'dash.portability.keys_not_exported': 'Le tue chiavi API sono memorizzate nel portachiavi del tuo sistema operativo, non in questi dati — quindi un ripristino riporta tutto tranne le chiavi.',
+    'dash.settings.tab.privacy': 'Privacy',
+    'dash.nav.usage_history': 'Utilizzo & Cronologia',
+    'dash.settings.tab.general': 'Generale',
+    'dash.settings.tab.behavior': 'Comportamento',
+    'dash.settings.tab.desktop': 'Automazione Desktop',
+    'dash.activity.explorer': 'Esplora',
+    'dash.activity.search': 'Cerca',
+    'dash.activity.git': 'Controllo Sorgente',
+    'dash.activity.dashboard': 'Cruscotto',
+    'dash.activity.extensions': 'Estensioni',
+    'dash.activity.debug': 'Esegui e Debug',
+    'dash.activity.uncommitted_one': '{label} — 1 modifica non confermata',
+    'dash.activity.uncommitted_many': '{label} — {count} modifiche non confermate',
+    'mode.write': 'Scrivi',
+    'mode.desktop': 'Automazione Desktop',
+    'mode.write.placeholder': 'Cosa vorresti scrivere?',
+    'mode.desktop.placeholder': 'Apri Blocco note, avvia Chrome, controlla il tuo schermo...',
+    'dash.sidebar.ava_greeting': 'Ciao! Sono Ava, il tuo assistente di programmazione AI. Come posso aiutarti oggi?',
+    'dash.sidebar.searching': 'Ricerca…',
+    'dash.sidebar.no_matches': 'Nessuna corrispondenza.',
+    'dash.sidebar.match_case': 'Maiuscole/minuscole',
+    'dash.sidebar.loading': 'Caricamento…',
+    'dash.sidebar.retry': 'Riprova',
+    'dash.sidebar.expand': 'Espandi barra laterale',
+    'dash.sidebar.collapse': 'Comprimi barra laterale',
+    'dash.sidebar.show_calendar': 'Mostra calendario',
+    'dash.sidebar.hide_calendar': 'Nascondi calendario',
+    'dash.sidebar.commit_placeholder': 'Messaggio (Ctrl+Invio per confermare)',
+    'dash.sidebar.no_configuration': 'Nessuna configurazione',
+    'dash.sidebar.search_needs_folder': 'Apri prima una cartella — la ricerca richiede un\'area di lavoro da esplorare.',
+    'dash.sidebar.legend_training': 'Addestramento',
+    'dash.sidebar.legend_meals': 'Pasti',
+    'dash.sidebar.legend_tasks': 'Attività',
+    'news.world': 'Notizie Mondiali',
+    'news.ai': 'IA',
+    'news.technology': 'Tecnologia',
+    'news.security_privacy': 'Sicurezza e Privacy',
+    'news.business': 'Affari ed Economia',
+    'news.science': 'Scienza',
+    'news.food': 'Cibo e Nutrizione',
+    'news.sport': 'Sport',
+    'dash.help.tab_docs': 'Documenti',
+    'dash.planner.tab_plans': 'Piani',
+    'dash.account.tab_style': 'Stile di Ava',
+    'dash.history.surface.all': 'Tutti',
+    'dash.history.surface.main': 'Conversazioni',
+    'dash.history.surface.design': 'Progettazione',
+    'dash.history.surface.health': 'Salute',
+    'dash.history.surface.learning': 'Apprendimento',
+    'dash.history.surface.social': 'Sociale',
+    'dash.creative.filter.all': 'Tutti',
+    'dash.creative.filter.images': 'Immagini',
+    'dash.creative.filter.music': 'Musica',
+    'dash.creative.filter.video': 'Video',
+    'dash.creative.filter.voice': 'Voce',
+    'dash.creative.filter.documents': 'Documenti',
+    'dash.creative.filter.spreadsheets': 'Fogli di calcolo',
+    'dash.creative.filter.presentations': 'Presentazioni',
+    'dash.chat.all': 'Tutti',
+    'dash.settings.vision.off': 'Disattivato',
+    'dash.settings.vision.private': 'Privato',
+    'dash.settings.vision.fast': 'Veloce',
+    'dash.perm.cat.file_ops': 'Operazioni File',
+    'dash.perm.cat.shell': 'Terminale',
+    'dash.perm.cat.git': 'Git',
+    'dash.perm.cat.web': 'Web',
+    'dash.perm.cat.media': 'Multimedia',
+    'dash.perm.cat.database': 'Database',
+    'dash.perm.cat.system': 'Sistema',
+    'dash.perm.cat.documents': 'Documenti',
+    'dash.perm.cat.memory': 'Memoria',
+    'dash.perm.cat.learning': 'Apprendimento',
+    'dash.studio.group.open_canvas': 'Tela Aperta',
+    'dash.studio.group.web_app': 'Web / App',
+    'dash.studio.group.game': 'Gioco',
+    'dash.studio.soon': 'PRESTO',
+    'dash.studio.coming_soon': 'In arrivo dall\'hub. La barra delle icone è attiva — questa arriverà in una versione futura.',
+    'dash.studio.change_colour': 'Cambia colore',
+    'dash.studio.video.empty': 'Il tuo video apparirà qui',
+    'dash.studio.video.empty_hint': 'Descrivilo a destra — Ava lo genera e qui verrà riprodotto.',
+    'dash.studio.transport.scrub': 'Scorrimento',
+    'dash.studio.transport.volume': 'Volume',
+    'dash.studio.transport.mute': 'Muto',
+    'dash.studio.transport.unmute': 'Attiva audio',
+    'dash.studio.voice.preview': 'Anteprima voce fuori campo',
+    'dash.studio.voice.empty': 'Nessun audio ancora — questo è il controllo riproduzione. Scrivi un copione a destra e Ava lo pronuncerà qui.',
+    'dash.studio.generated_icon': 'Icona generata',
+    'dash.studio.generated_image': 'Immagine generata',
+    'dash.studio.brandkit.title': 'Kit Marchio',
+    'dash.studio.brandkit.subtitle': 'Imposta una volta — ogni strumento lo legge. L\'Architetto del Design propone aggiornamenti mentre lavora.',
+    'dash.studio.brandkit.palette': 'Tavolozza',
+    'dash.studio.ava_generates': 'Ava genera questo — descrivilo e lei lo creerà.',
+    'dash.studio.dock.design': 'Progettazione',
+    'dash.studio.dock.ask': 'Chiedi all\'Architetto del Design un\'icona…',
+    'dash.studio.dock.answer_ph': 'Digita la tua risposta…',
+    'dash.studio.dock.skip': 'Salta',
+    'dash.studio.starter.icon.1': 'Un\'icona a campana in vetro',
+    'dash.studio.starter.icon.1_p': 'Progetta per me un\'icona di notifica a campana in vetro smerigliato nel mio viola aziendale.',
+    'dash.studio.starter.icon.2': 'Un set abbinato',
+    'dash.studio.starter.icon.2_p': 'Creami un set di icone abbinato: home, ricerca, impostazioni, profilo — stesso aspetto.',
+    'dash.studio.starter.icon.3': 'Scegli un materiale',
+    'dash.studio.starter.icon.3_p': 'Quali materiali puoi rendere, e quale si adatta a un\'app fintech premium?',
+    'dash.studio.starter.video.1': 'Gira una scena',
+    'dash.studio.starter.video.1_p': 'Crea un video: uno zoom cinematografico lento lungo una strada illuminata da neon e bagnata dalla pioggia di notte',
+    'dash.studio.starter.video.2': 'Prodotto in movimento',
+    'dash.studio.starter.video.2_p': 'Un breve clip del mio prodotto che gira lentamente su uno sfondo da studio pulito, luce chiave morbida',
+    'dash.studio.starter.video.3': 'Imposta un\'atmosfera',
+    'dash.studio.starter.video.3_p': 'Un clip atmosferico calmo di 5 secondi — luce mattutina morbida, movimento leggero',
+    'dash.studio.starter.video.4': 'Verticale per i social',
+    'dash.studio.starter.video.4_p': 'Un clip verticale 9:16 incisivo per i social, luminoso ed energico',
+    'dash.studio.starter.voice.1': 'Narra un copione',
+    'dash.studio.starter.voice.1_p': 'Narra questo con una voce calda e calma: ',
+    'dash.studio.starter.voice.2': 'Quale voce si addice?',
+    'dash.studio.starter.voice.2_p': 'Quali voci hai, e quale si adatta a un marchio premium e affidabile?',
+    'dash.studio.starter.voice.3': 'Una lettura introduttiva',
+    'dash.studio.starter.voice.3_p': 'Una breve lettura introduttiva vivace per il mio video prodotto',
+    'dash.studio.starter.voice.4': 'Una lettura calma',
+    'dash.studio.starter.voice.4_p': 'Una lettura lenta e rassicurante per un clip di meditazione',
+    'dash.studio.asset.video': 'Video',
+    'dash.studio.asset.voice': 'Voce narrante',
+    'dash.studio.asset.image': 'Immagine',
+    'dash.studio.asset.icon': 'Icona',
+    'dash.studio.asset.iconset': 'Set di icone',
+    'dash.studio.asset.appicon': 'Icona App / Favicon',
+    'dash.studio.asset.logo': 'Logo',
+    'dash.studio.asset.badge': 'Badge / Marchio',
+    'dash.studio.asset.avatar': 'Avatar',
+    'dash.studio.asset.banner': 'Banner',
+    'dash.studio.asset.hero': 'Copertina',
+    'dash.studio.asset.ogimage': 'Immagine Social / OG',
+    'dash.studio.asset.illustration': 'Illustrazione',
+    'dash.studio.asset.pattern': 'Motivo / Sfondo',
+    'dash.studio.asset.gamekit': 'Kit UI',
+    'dash.studio.asset.gamepiece': 'Singolo Pezzo',
+    'dash.support.header_sub': 'Segnala bug, richiedi funzionalità o fai domande',
+    'dash.support.tickets': 'Ticket di supporto',
+    'dash.support.new': '+ Nuovo',
+    'dash.support.pick_reason': 'Nuovo ticket — scegli un motivo',
+    'dash.support.none_yet': 'Nessun ticket per ora',
+    'dash.support.new_ticket_title': 'Nuovo ticket',
+    'dash.support.ava_first': 'Ava risponde per prima — istantaneamente',
+    'dash.support.how_can_we_help': 'Come possiamo aiutarti?',
+    'dash.support.empty_hint': 'Clicca su + Nuovo in alto e scegli un motivo per aprire un ticket. Ava risponde per prima — istantaneamente.',
+    'dash.support.intro': 'Raccontaci cosa sta succedendo qui sotto — Ava risponde per prima, istantaneamente. Se non riesce a risolverlo, la squadra riprende lo stesso filo del discorso.',
+    'dash.support.pick_reason_ph': 'Scegli un motivo sopra per iniziare…',
+    'dash.support.reply_ph': 'Rispondi a questo ticket…',
+    'dash.chat.sending': 'Invio in corso…',
+    'dash.support.cat.bug': 'Bug o malfunzionamento',
+    'dash.support.cat.bug_ph': 'Cosa si è rotto e cosa stavi facendo quando è successo?',
+    'dash.support.cat.question': 'Domanda / come fare',
+    'dash.support.cat.question_ph': 'Cosa stai cercando di fare?',
+    'dash.support.cat.feature': 'Richiesta funzionalità',
+    'dash.support.cat.feature_ph': 'Cosa vorresti che facesse Ava?',
+    'dash.support.cat.billing': 'Fatturazione e pagamenti',
+    'dash.support.cat.billing_ph': 'Raccontaci della fatturazione o del problema di pagamento…',
+    'dash.support.cat.account': 'Account e accesso',
+    'dash.support.cat.account_ph': 'Cosa succede con il tuo account o l\'accesso?',
+    'dash.support.cat.feedback': 'Segnalazioni',
+    'dash.support.cat.feedback_ph': 'Cosa hai in mente?',
+    'dash.support.cat.other': 'Qualcos\'altro',
+    'dash.support.cat.other_ph': 'Come possiamo aiutarti?',
+    'dash.billing.manage_plan': 'Gestisci piano',
+    'dash.billing.unlimited_usage': 'Utilizzo illimitato.',
+    'dash.billing.topups_title': 'Pacchetti ricarica',
+    'dash.billing.plans_title': 'Piani',
+    'dash.billing.get_credits': 'Ottieni crediti',
+    'dash.billing.manage_in_portal': 'Gestisci nel portale',
+    'dash.billing.upgrade_to': 'Aggiorna a {plan}',
+    'dash.billing.credits_n': '{n} crediti',
+    'dash.billing.per_month': '/mese',
+    'dash.billing.topup.credits_1500': 'Ricarica veloce',
+    'dash.billing.topup.credits_6000': 'Miglior valore',
+    'dash.billing.topup.credits_12500': 'Utente avanzato',
+    'dash.billing.feat.free.1': '300 crediti / mese',
+    'dash.billing.feat.free.2': 'Tutti i modelli supportati tramite BYOK',
+    'dash.billing.feat.free.3': 'Ogni interfaccia — estensione, IDE, assistente',
+    'dash.billing.feat.pro.1': '5,000 crediti / mese',
+    'dash.billing.feat.pro.2': 'Ricarica crediti in qualsiasi momento',
+    'dash.billing.feat.pro.3': '60 richieste / minuto',
+    'dash.billing.feat.pro.4': 'Supporto prioritario',
+    'dash.billing.feat.ultra.1': '10,000 crediti / mese',
+    'dash.billing.feat.ultra.2': '120 richieste / minuto',
+    'dash.billing.feat.ultra.3': 'Instradamento priorità massima',
+    'dash.billing.feat.ultra.4': 'Accesso anticipato ai nuovi modelli',
+    'dash.billing.feat.enterprise.1': '20,000 crediti / mese',
+    'dash.billing.feat.enterprise.2': '200 richieste / minuto',
+    'dash.billing.feat.enterprise.3': 'SSO + supporto dedicato',
+    'dash.billing.feat.enterprise.4': 'Integrazioni personalizzate su richiesta',
+    'dash.cc.tab.daily': 'Giornaliero',
+    'dash.cc.tab.reflect': 'Riflessione',
+    'dash.cc.tab.health': 'Salute',
+    'dash.cc.worth_a_look': 'Merita un\'occhiata',
+    'dash.cc.review_in_audit': 'Verifica nell\'audit',
+    'dash.cc.storage': 'Archiviazione',
+    'dash.page.account': 'Profilo',
+    'dash.page.account_sub': 'Impostazioni, fatturazione, connessioni e personalizzazione',
+    'dash.page.help': 'Aiuto',
+    'dash.page.help_sub': 'Supporto, documentazione, note di rilascio e piano',
+    'ide.papers.disc.all': 'Tutti',
+    'ide.papers.disc.ai_cs': 'IA & Informatica',
+    'ide.papers.disc.biology': 'Biologia',
+    'ide.papers.disc.medicine': 'Medicina',
+    'ide.papers.disc.physics': 'Fisica',
+    'ide.papers.disc.chemistry': 'Chimica',
+    'ide.papers.disc.earth_sciences': 'Scienze della Terra',
+    'ide.papers.disc.social_sciences': 'Scienze Sociali',
+    'ide.papers.disc.economics': 'Economia',
+    'ide.papers.disc.engineering': 'Ingegneria',
+    'ide.papers.disc.math': 'Matematica',
+    'ide.papers.disc.other': 'Altro',
+    'ide.papers.tab.featured': 'In primo piano',
+    'ide.papers.tab.featured_hint': 'Scelte editoriali di Ava',
+    'ide.papers.tab.trending': 'Di tendenza',
+    'ide.papers.tab.trending_hint': 'Cosa sta attirando l\'attenzione',
+    'ide.papers.tab.latest': 'Ultime',
+    'ide.papers.tab.latest_hint': 'Ultime aggiunte',
+    'ide.papers.search_ph': 'Cerca in tutte le scienze — titolo, autore, argomento...',
+    'ide.papers.clear_search': 'Cancella ricerca',
+    'ide.papers.close': 'Chiudi',
+    'ide.papers.abstract': 'Riassunto',
+    'ide.papers.not_medical_advice': 'Non è un parere medico.',
+    'ide.papers.not_medical_advice_body': 'La spiegazione di Ava è una sintesi, non una guida clinica. Parla con un professionista sanitario prima di agire su qualsiasi cosa di questo documento.',
+    'ide.update.checking': 'Verifica aggiornamenti...',
+    'ide.update.available': 'Aggiornamento disponibile',
+    'ide.update.later': 'Più tardi',
+    'ide.update.now': 'Aggiorna ora',
+    'ide.update.downloading': 'Scaricamento...',
+    'ide.update.restart': 'Riavvia per applicare',
+    'ide.update.retry': 'Riprova',
+    'ide.storage.close': 'Chiudi',
+    'ide.storage.reveal': 'Mostra la cartella dati ~/.ava',
+    'ide.storage.reclaim': 'Recupera',
+    'ide.storage.freeing': 'Liberando…',
+    'ide.storage.free_n': 'Libera {size}',
+    'ide.titlebar.open_folder': 'Apri cartella',
+    'ide.contextbar.context': 'Contesto',
+    'ide.ticker.dismiss': 'Ignora annuncio',
+    'ide.datepicker.prev_year': 'Anno precedente',
+    'ide.datepicker.prev_month': 'Mese precedente',
+    'ide.datepicker.next_month': 'Mese successivo',
+    'ide.datepicker.next_year': 'Anno successivo',
+    'dash.sidebar.whole_word': 'Parola intera',
+    'dash.sidebar.regex': 'Usa espressione regolare',
+    'dash.sidebar.files_to_include': 'file da includere (ad es. *.ts,src/**)',
+    'dash.sidebar.commits_ahead': 'Revisioni in anticipo rispetto all\'origine',
+    'dash.sidebar.commits_behind': 'Revisioni in ritardo rispetto all\'origine',
+    'dash.sidebar.stage_all': 'Metti in staging tutto',
+    'dash.sidebar.unstage_all': 'Togli dallo staging tutto',
+    'dash.sidebar.discard_all': 'Scarta tutto',
+    'dash.studio.icon.material_desc': '— Qwen ridefinisce lo stile di questa forma nel materiale, poi la maschera per creare un\'icona trasparente pulita.',
+    'dash.cc.call_you_ph': 'Come dovrebbe chiamarti Ava?',
+    'dash.cc.call_you_click': 'Clicca per cambiare come ti chiama Ava',
+    'dash.cc.call_you_tell': 'Di\' ad Ava come chiamarti',
+    'dash.cc.weather_hint': 'Meteo — consulta Quotidiano per i dettagli',
+    'dash.cc.hours_hint': 'Orari di lavoro — cambia nella scheda Quotidiano',
+    'dash.cc.where_start': 'Da dove iniziamo?',
+    'dash.cc.qs.explain': 'Spiega un file',
+    'dash.cc.qs.explain_p': 'Spiega cosa fa questo file: ',
+    'dash.cc.qs.plan': 'Pianifica una funzionalità',
+    'dash.cc.qs.plan_p': 'Come dovrei procedere per aggiungere ',
+    'dash.cc.qs.teach': 'Insegnami',
+    'dash.cc.qs.teach_p': 'Insegnami su ',
+    'dash.cc.qs.audit': 'Verifica sicurezza',
+    'dash.cc.qs.audit_p': 'Verifica la sicurezza di questo progetto',
+    'dash.cc.qs.brainstorm': 'Brainstorming',
+    'dash.cc.qs.brainstorm_p': 'Aiutami a ragionare su ',
+    'dash.cc.qs.chat': 'Solo conversazione',
+    'dash.desktop.starter.app': 'Apri un\'app',
+    'dash.desktop.starter.app_p': 'Apri Blocco note',
+    'dash.desktop.starter.form': 'Compila un modulo',
+    'dash.desktop.starter.form_p': 'Compila il modulo sullo schermo: ',
+    'dash.desktop.starter.files': 'Riordina i miei file',
+    'dash.desktop.starter.files_p': 'Organizza i file in questa cartella: ',
+    'dash.desktop.starter.research': 'Ricerca → incolla',
+    'dash.desktop.starter.research_p': 'Cerca sul web e incolla un breve riepilogo nel documento aperto: ',
+    'dash.cc.ava_wants_to_run': 'Ava vuole eseguire',
+    'dash.cc.auto_approve_cat': 'Approva automaticamente questa categoria di strumenti per il resto della sessione',
+    'dash.cc.permission': 'Permesso',
+    'dash.cc.try': 'Prova',
+    'dash.cc.early_access': 'Accesso anticipato',
+    'dash.chat.rename_conv': 'Rinomina conversazione',
+    'dash.chat.delete_conv': 'Elimina conversazione',
+    'dash.chat.reference_with': 'Riferimento con',
+    'dash.chat.close_vault': 'Chiudi archivio',
+    'dash.chat.stay_on_model': 'Resta sul modello corrente — gli strumenti desktop potrebbero comportarsi in modo inaffidabile.',
+    'dash.library.close_preview': 'Chiudi anteprima',
+    'dash.library.no_inline_preview': 'Anteprima incorporata non disponibile — usa Apri per visualizzare nella tua app predefinita.',
+    'dash.library.open_folder': 'Apri la cartella creativa locale su disco',
+    'dash.library.source': 'Origine',
+    'dash.learning.your_path': 'Il tuo percorso di apprendimento',
+    'dash.learning.prerequisites': 'Prerequisiti:',
+    'dash.common.refresh': 'Aggiorna',
+    'dash.audit.refresh_hint': 'Aggiorna — verifica nuovamente l\'integrità dei file e carica nuove voci',
+    'dash.common.description': 'Descrizione',
+    'dash.docs.type.docx': 'Documento Word',
+    'dash.docs.type.xlsx': 'Foglio di calcolo',
+    'dash.docs.type.md': 'Markdown',
+    'dash.docs.type.txt': 'File di testo',
+    'dash.docs.tpl.proposal': 'Proposta di progetto',
+    'dash.docs.tpl.proposal_d': 'Riepilogo esecutivo, obiettivi, cronoprogramma',
+    'dash.docs.tpl.status': 'Rapporto di stato',
+    'dash.docs.tpl.status_d': 'Progressi, problemi, prossimi passi',
+    'dash.docs.tpl.invoice': 'Fattura',
+    'dash.docs.tpl.invoice_d': 'Tabella articoli, condizioni di pagamento',
+    'dash.docs.tpl.letter': 'Lettera formale',
+    'dash.docs.tpl.letter_d': 'Destinatario, corpo, chiusura',
+    'dash.docs.tpl.meeting': 'Note della riunione',
+    'dash.docs.tpl.meeting_d': 'Ordine del giorno, discussione, azioni',
+    'dash.docs.tpl.resume': 'Curriculum',
+    'dash.docs.tpl.resume_d': 'Contatti, esperienza, formazione, competenze',
+    'dash.common.new_document': '+ Nuovo documento',
+    'dash.widget.refresh_title': 'Aggiorna {what}',
+    'dash.audit.prev': 'Prec.',
+    'dash.audit.next': 'Succ.',
+    'dash.audit.page': 'Pagina {n} di {total}',
+    'dash.audit.appr_auto': 'Automatico',
+    'dash.audit.appr_first-time': 'Prima volta',
+    'dash.audit.appr_user-approved': 'Approvato utente',
+    'dash.audit.appr_denied': 'Negato',
+    'dash.model.select': 'Seleziona modello',
+    'dash.model.aurora_title': 'Aurora — Stack UE solo Mistral. Flotta a tre livelli: Mistral Medium 3.5 coordina (coordinatore + Costruttore + visione + specialisti profondi), Mistral Small 4 gestisce il volume (chat, contesto lungo, brainstorming, porta intento), Mistral Large 3 è la riserva pesante. Residenza dati solo UE, GDPR rigoroso, pesi aperti.',
+    'dash.model.supernova_title': 'Supernova — Coordinatore DeepSeek V4 Pro + Specialisti V4 Flash con costruttori Qwen. Lavoro multi-step pesante.',
+    'dash.model.maestro_title': 'Maestro — Direttore singolo Qwen 3.7 Plus. Lavoro quotidiano, costo prevedibile.',
+    'model.add_key': 'Aggiungi chiave',
+    'dash.model.sub.maestro_best': 'Modello migliore per attività',
+    'dash.model.sub.byok_qwen': 'BYOK · Qwen',
+    'dash.model.sub.supernova_poly': 'Insieme poliglotta',
+    'dash.model.sub.byok_ds_qwen': 'BYOK · DeepSeek + Qwen',
+    'dash.model.sub.aurora_eu': 'Stack UE — Mistral end-to-end',
+    'dash.model.sub.byok_mistral': 'BYOK · Mistral',
+    'dash.model.sub.add_deepseek': 'Aggiungi chiave DeepSeek',
+    'dash.model.sub.add_qwen': 'Aggiungi chiave Qwen',
+    'dash.model.sub.connect_ds_qwen': 'Connetti o aggiungi chiavi DeepSeek + Qwen',
+    'dash.model.sub.connect_mistral': 'Connetti o aggiungi chiave Mistral',
+    'dash.model.sub.connect_qwen': 'Connetti o aggiungi chiave Qwen',
+    'dash.chat.welcome_morning': 'Buongiorno{name}. È {day} — cosa affrontiamo oggi?',
+    'dash.chat.welcome_afternoon': 'Buon pomeriggio{name}. {day} — cosa posso fare per te?',
+    'dash.chat.welcome_evening': 'Buonasera{name}. Prendi una sedia — su cosa stiamo lavorando?',
+    'dash.chat.welcome_late': 'Tardi{name}. Sono sveglio se lo sei anche tu — cosa hai in mente?',
+    'dash.cc.qs_subtitle': 'Posso leggere il tuo codice, pianificare una funzionalità, insegnarti qualcosa, verificare la sicurezza, fare brainstorming o semplicemente chattare. Scegline uno — puoi modificare prima di inviare.',
+    'dash.cc.tip_prefix': 'Suggerimento: digita',
+    'dash.cc.tip_suffix': 'per cambiare modalità in qualsiasi momento.',
+    'ide.papers.primer_tag': '[Leggi con Ava]',
+    'ide.papers.primer_intro': 'Vorrei che leggessi e spiegassi questo articolo scientifico per me. Usa l\'approccio a quattro livelli: 1. Qual è la domanda? (una frase in linguaggio semplice). 2. Perché è importante? (l\'impatto umano). 3. Cosa hanno fatto? (metodo, senza gergo tecnico). 4. Cosa hanno scoperto — e quanto dovresti essere sicuro? (risultati + avvertenze specifiche della disciplina di questo articolo).',
+    'ide.papers.primer_paper': 'Articolo: **{title}**',
+    'ide.papers.primer_authors': 'Autori: {authors}',
+    'ide.papers.primer_etal': 'e altri',
+    'ide.papers.primer_identifier': 'Identificatore: `{ident}`',
+    'ide.papers.primer_url': 'URL: {url}',
+    'ide.papers.primer_retracted': '⚠ Questo articolo è contrassegnato come RITIRATO. Segnalalo prima di discutere i risultati.',
+    'ide.papers.primer_fetch': 'Recupera il testo completo tramite lo strumento `paper_fetch_full_text` prima se hai bisogno di più del riassunto, poi guidami attraverso.',
+    'dash.model.orchestrated': 'Orchestrato',
+    'ext.memory.project_brain': 'Cervello del Progetto',
+    'ext.memory.edges': 'Connessioni',
+    'ext.memory.avg_confidence': 'Confidenza media',
+    'ext.memory.contradictions': 'Contraddizioni',
+    'ext.memory.learned_patterns': 'Modelli appresi',
+    'ext.chat.your_answer': 'La tua risposta',
+    'ext.chat.reply_placeholder': 'Rispondi ad Ava…',
+    'ext.chat.design_chat': 'Progettazione conversazione',
+    'ext.chat.clear_design_chat': 'Pulisci la conversazione di design',
+    'ext.chat.summarising': 'Ava sta riassumendo i messaggi precedenti per liberare spazio',
+    'ext.header.chat_controls': 'Controlli della conversazione',
+    'ext.studio.download_copy': 'Scarica una copia',
+    'ext.studio.brand_kits': 'Kit Marchio',
+    'ext.studio.brand_kits_sub': 'Più marchi, uno attivo. Il kit attivo è quello che appare su ogni icona, immagine e post. Clicca su un kit per modificarlo.',
+    'ext.studio.make_active': 'Rendi attivo',
+    'ext.studio.brand_name': 'Nome del marchio',
+    'ext.studio.tagline': 'Claim',
+    'ext.studio.positioning': 'Posizionamento',
+    'ext.studio.positioning_ph': 'cosa è + per chi è',
+    'ext.studio.voice_tone': 'Voce / tono (si riflette nei post)',
+    'ext.studio.voice_ph': 'Prima persona, incisivo, onesto, niente hype…',
+    'ext.studio.default_link': 'Link predefinito',
+    'ext.studio.logo_upload_hint': 'Carica uno, oppure chiedi ad Ava di impostare l\'immagine che ha appena creato come tuo logo.',
+    'ext.studio.image_empty': 'La tua immagine apparirà qui.',
+    'ext.studio.image_empty_hint': 'Descrivila — Ava la genera e appare qui.',
+    'ext.studio.icon_lane_intro': 'Parla con Ava — valuta il marchio, propone il segno, lo progetta e ti spiega il perché.',
+    'ext.chat.starter.icon.1_l': 'Crea un\'icona',
+    'ext.chat.starter.icon.1_p': 'Progetta un\'icona a campanella in vetro, nei colori del mio brand',
+    'ext.chat.starter.icon.2_l': 'Un set completo',
+    'ext.chat.starter.icon.2_p': 'Creami un set di icone abbinato per la mia app',
+    'ext.chat.starter.icon.3_l': 'Idee per il logo',
+    'ext.chat.starter.icon.3_p': 'Dammi alcune direzioni per il logo del mio brand',
+    'ext.chat.starter.icon.4_l': 'Quale materiale?',
+    'ext.chat.starter.icon.4_p': 'Che materiale si adatta a un brand premium e affidabile?',
+    'ext.chat.starter.video.1_l': 'Registra una scena',
+    'ext.chat.starter.video.1_p': 'Crea un video: un lento avvicinamento cinematografico lungo una strada illuminata da neon e bagnata dalla pioggia di notte',
+    'ext.chat.starter.video.2_l': 'Prodotto in movimento',
+    'ext.chat.starter.video.2_p': 'Un breve clip del mio prodotto che ruota lentamente su uno sfondo da studio pulito, luce chiave morbida',
+    'ext.chat.starter.video.3_l': 'Imposta un\'atmosfera',
+    'ext.chat.starter.video.3_p': 'Un clip atmosferico calmo di 5 secondi — luce mattutina morbida, movimento fluido e delicato',
+    'ext.chat.starter.video.4_l': 'Verticale per social',
+    'ext.chat.starter.video.4_p': 'Un clip verticale 9:16 d\'impatto per social, luminoso ed energico',
+    'ext.chat.starter.voice.1_l': 'Narra un copione',
+    'ext.chat.starter.voice.1_p': 'Narra questo con una voce calda e calma: ',
+    'ext.chat.starter.voice.2_l': 'Una lettura calda',
+    'ext.chat.starter.voice.2_p': 'Una lettura introduttiva calda, rilassata e rassicurante per il mio prodotto',
+    'ext.chat.starter.voice.3_l': 'Voce per trailer',
+    'ext.chat.starter.voice.3_p': 'Una voce fuori campo drammatica ad alta energia per un trailer',
+    'ext.chat.starter.voice.4_l': 'Traduci una voce',
+    'ext.chat.starter.voice.4_p': 'Parla questo in francese, con la stessa voce: ',
+    'ext.chat.starter.image.1_l': 'Immagine principale',
+    'ext.chat.starter.image.1_p': 'Componi un\'immagine principale: un prodotto elegante su uno sfondo da studio sfumato, illuminazione cinematografica',
+    'ext.chat.starter.image.2_l': 'Un\'illustrazione',
+    'ext.chat.starter.image.2_p': 'Un\'illustrazione vettoriale piatta di un razzo in decollo, audace e giocosa',
+    'ext.chat.starter.image.3_l': 'Uno sfondo',
+    'ext.chat.starter.image.3_p': 'Uno sfondo gradiente astratto, viola e blu profondi, grana sottile',
+    'ext.chat.starter.image.4_l': 'Una scena',
+    'ext.chat.starter.image.4_p': 'Un angolo di lettura accogliente vicino a una finestra piovosa, luce calda, fotorealistico',
+    'ext.chat.starter.logo.1_l': 'Progetta il mio logo',
+    'ext.chat.starter.logo.1_p': 'Progetta un logo per il mio marchio — lavora partendo dal mio kit del marchio',
+    'ext.chat.starter.logo.2_l': 'Da un\'idea',
+    'ext.chat.starter.logo.2_p': 'Progetta un logo basato su questa idea: ',
+    'ext.chat.starter.logo.3_l': 'Alcune direzioni',
+    'ext.chat.starter.logo.3_p': 'Dammi alcune diverse direzioni di logo per il mio marchio',
+    'ext.chat.starter.logo.4_l': 'Quale carattere si adatta?',
+    'ext.chat.starter.logo.4_p': 'Quale carattere wordmark si adatta a un marchio premium e affidabile?',
+    'ext.progression.novice': 'Principiante',
+    'ext.progression.familiar': 'Familiare',
+    'ext.progression.proficient': 'Esperto',
+    'ext.progression.mastered': 'Padroneggiato',
+    'ext.lesson.you_did_it': 'Ce l\'hai fatta!',
+    'ext.lesson.answer_ph': 'La tua risposta…',
+    'ext.lesson.strong_answer': 'Cosa contiene una risposta forte',
+    'ext.lesson.soon': 'Presto: Ava leggerà la tua risposta effettiva e la valuterà in tempo reale rispetto a questa.',
+    'ext.vault.reference_hint': 'Riferisci una chiave tramite etichetta nel messaggio. Ava riceve un handle opaco: il valore viene sostituito sulla tua macchina quando viene eseguito uno strumento, così non arriva mai al modello o alla tua chat salvata.',
+    'ext.vault.autogrant_hint': 'Concesso automaticamente ad Ava in questo progetto — rimuovi eliminando e riaggiungendo il segreto',
+    'ext.tasks.no_reminder': 'Nessun promemoria',
+    'ext.tasks.at_time': 'All\'orario',
+    'ext.storage.click_manage': 'Clicca per gestire',
+    'ext.studio.group.game_dev': 'Sviluppo Giochi',
+    'dash.history.tab.all': 'Tutti',
+    'dash.history.tab.chat': 'Conversazione',
+    'dash.history.tab.design': 'Progettazione',
+    'dash.history.tab.health': 'Salute',
+    'dash.history.tab.learning': 'Apprendimento',
+    'dash.history.tab.social': 'Sociale',
+    'dash.history.rename': 'Rinomina',
+    'memory.category.pattern': 'Modello',
+    'memory.category.preference': 'Preferenze',
+    'memory.category.architecture': 'Architettura',
+    'memory.category.bug-fix': 'Correzione bug',
+    'memory.category.convention': 'Convenzione',
+    'memory.category.tool-config': 'Configurazione strumento',
+    'memory.category.decision': 'Decisione',
+    'memory.category.person': 'Persona',
+    'memory.category.general': 'Generale',
+    'ext.planner.subtitle': 'Attività, riflessioni e piani',
+    'ext.tasks.showing_for': 'Mostrando attività per',
+    'ext.tasks.today': 'oggi',
+    'ext.tasks.selected_day': 'Giorno selezionato',
+    'ext.settings.welcome_tour': 'Tour di benvenuto',
+    'ext.settings.replay_tour': 'Ripeti tour di benvenuto',
+    'ext.settings.replay_tour_hint': 'Rivedi la guida alla prima esecuzione.',
+    'model.no_vision_title': 'Solo testo — questo modello non può leggere allegati immagine',
+    'library.use_in_project': 'Usa nel progetto',
+    'library.rename': 'Rinomina',
+    'library.rename_save': 'Salva',
+    'dash.model.sub.longxiang_open': 'Kimi K3 + Qwen + DeepSeek',
+    'dash.model.sub.byok_longxiang': 'BYOK · Moonshot + Qwen + DeepSeek',
+    'dash.model.sub.add_moonshot': 'Aggiungi chiave Moonshot',
+    'dash.model.sub.connect_longxiang': 'Connetti o aggiungi 3 chiavi',
+    'dash.model.longxiang_title': 'Longxiang (龙翔) — la flotta di modelli cinesi. Kimi K3 guida come coordinatore e Costruttore, Qwen 3.7 Plus gestisce versioni di fascia media e visione, DeepSeek V4 Flash gestisce il volume. Disponibile con un piano, o con le tue chiavi Moonshot + Qwen + DeepSeek. K3 è il modello più costoso che offriamo, quindi utilizza più crediti per turno rispetto alle altre flotte.',
+    'docs.show_details': 'Mostra i dettagli',
+    'health.fill.field.experience': 'Esperienza di allenamento',
+    'health.fill.field.days_per_week': 'Giorni di allenamento a settimana',
+    'health.fill.field.training_days': 'Quali giorni ti alleni',
+    'health.fill.field.cooking_level': 'Livello di cucina',
+    'health.fill.field.household': 'Persone per cui cucini',
+    'health.browse.just_for_level': 'Solo per',
+    'health.browse.per_serving_est': 'per porzione, stimato',
+    'health.browse.per_set': 'Per serie',
+    'health.browse.take_care': 'Fai attenzione con',
+    'health.browse.cues': 'Suggerimenti',
+    'health.browse.cardio': 'Cardio',
+    'health.browse.easier': 'Più facile',
+    'health.browse.harder': 'Più difficile',
+    'health.browse.instead': 'Invece',
+    'health.browse.easier_harder_instead': 'Più facile, più difficile, invece',
+    'health.browse.cardio.style': 'Stile',
+    'health.browse.cardio.duration': 'Durata',
+    'health.browse.cardio.zone': 'Zona cardiaca',
+    'health.browse.cardio.work': 'Lavoro',
+    'health.browse.cardio.rest': 'Riposo',
+    'health.browse.cardio.rounds': 'Serie',
+    'health.profile.training': 'Allenamento',
+    'health.profile.training_subtitle': 'Quanto spesso ti alleni e quali giorni. Ava struttura la settimana basandosi su questo invece di indovinare.',
+    'health.profile.experience': 'Esperienza',
+    'health.profile.experience_hint': 'Imposta come vengono scritte le progressioni. Senza di essa Ava può solo dire "RPE 7", che è uno stratagemma vestito da prescrizione.',
+    'health.profile.days_per_week': 'Giorni di allenamento settimanali',
+    'health.profile.training_days': 'Quali giorni',
+    'health.profile.training_days_hint': 'Lascia vuoto e Ava li distribuisce per te.',
+    'health.profile.kitchen': 'Cucina',
+    'health.profile.kitchen_subtitle': 'Cosa puoi realisticamente cucinare e per quante persone. Ogni quantità sulla lista della spesa dipende da questo.',
+    'health.profile.household': 'Persone per cui cucini',
+    'health.profile.household_hint': 'Determina le porzioni, gli avanzi e la lista della spesa. Se lasciato vuoto, tutto assume una persona.',
+    'health.profile.cooking_level': 'Livello di cucina',
+    'health.profile.cooking_level_hint': 'Le ricette hanno un metodo per livello — questo sceglie quale ottieni, non quali ricette.',
+    'health.profile.minutes_weekday': 'Minuti infrasettimanali',
+    'health.profile.minutes_weekend': 'Minuti del weekend',
+    'health.profile.minutes_fill_hint': 'Una scorciatoia nella griglia sopra: i feriali riempiono da lunedì a venerdì, il weekend riempila sabato e domenica. Modifica qualsiasi cella dopo e la tua modifica prevale.',
+    'health.profile.minutes_fill_action': 'Riempire la griglia',
+    'health.profile.level.beginner': 'Principiante',
+    'health.profile.level.intermediate': 'Intermedio',
+    'health.profile.level.advanced': 'Avanzato',
+    'health.profile.level.expert': 'Esperto',
+    'health.profile.unset': 'Non impostato',
+    'health.shopping.title': 'Lista della spesa',
+    'health.shopping.shopping_for': 'Spesa per',
+    'health.shopping.select_all': 'Tutti',
+    'health.shopping.select_none': 'Nessuno',
+    'health.shopping.no_ingredients': 'Nessun ingrediente registrato per questo pasto',
+    'health.shopping.meals_selected': 'pasti',
+    'health.shopping.open': 'Lista della spesa',
+    'health.shopping.looking': 'Lettura delle ricette…',
+    'health.shopping.no_meals': 'Ancora nessun pasto in questo piano.',
+    'health.shopping.no_meals_week': 'Niente pianificato da mangiare questa settimana.',
+    'health.shopping.week_n': 'Settimana',
+    'health.shopping.this_week': 'Questa settimana',
+    'health.shopping.back_to_this_week': 'Torna a questa settimana',
+    'health.shopping.prev_week': 'Settimana precedente',
+    'health.shopping.next_week': 'Prossima settimana',
+    'health.shopping.meals': 'pasti',
+    'health.shopping.hide_optional': 'Nascondi opzionale',
+    'health.shopping.reset': 'Deseleziona tutto',
+    'health.shopping.retry': 'Riprova',
+    'health.shopping.scope_plan': 'Questo piano',
+    'health.shopping.scope_week': 'Tutta la settimana',
+    'health.shopping.incomplete': 'Questi piatti mancano alla lista — gli ingredienti non sono stati letti:',
+    'health.shopping.not_in_library': 'Questi piatti non sono ricette della libreria, quindi non sappiamo cosa contengano. Sostituiscili con una ricetta per acquistarli:',
+    'health.shopping.aisle.produce': 'Frutta e verdura',
+    'health.shopping.aisle.meat_fish': 'Carne e pesce',
+    'health.shopping.aisle.dairy_eggs': 'Latticini e uova',
+    'health.shopping.aisle.bakery': 'Panetteria',
+    'health.shopping.aisle.cupboard': 'Dispensa',
+    'health.shopping.aisle.spices': 'Erbe e spezie',
+    'health.shopping.aisle.tins_jars': 'Scatole e barattoli',
+    'health.shopping.aisle.oils_vinegars': 'Oli e aceti',
+    'health.shopping.aisle.frozen': 'Surgelati',
+    'health.shopping.aisle.other': 'Altro',
+    'health.shopping.loose_lines': 'a piacere',
+    'health.shopping.optional': 'facoltativo',
+    'health.shopping.for_people': 'Le quantità si riferiscono al numero di persone del tuo profilo.',
+    'health.prep.title': 'Preparazione e cottura in batch',
+    'health.prep.open': 'Piano di preparazione',
+    'health.prep.nothing': 'Ancora non c\'è nulla da cucinare in questo piano.',
+    'health.prep.hands_on': 'Tempo attivo questa settimana',
+    'health.prep.heaviest': 'Giorno più intenso',
+    'health.prep.over_budget': 'oltre il tuo budget',
+    'health.prep.no_budget': 'Nessun budget di tempo di cucina impostato — aggiungine uno sul tuo profilo e verranno segnalati i giorni che sforano.',
+    'health.prep.start_ahead': 'Iniziare prima',
+    'health.prep.start_ahead_hint': 'Tempo passivo, non lavoro — deve solo iniziare prima.',
+    'health.prep.day_before': 'il giorno prima',
+    'health.prep.days_before': 'giorni prima',
+    'health.prep.cook_once': 'Cuoci una volta, mangia più volte',
+    'health.prep.cook_once_hint': 'Stesso piatto, più volte, nei giorni in cui la ricetta indica che si conserva.',
+    'health.prep.cook_on_day': 'Cuoci nel giorno',
+    'health.prep.covers_days': 'copre i giorni',
+    'health.prep.make_servings': 'porzioni',
+    'health.prep.keeps_days': 'si conserva per',
+    'health.prep.saves': 'risparmia',
+    'health.prep.rest_day': 'Riposo',
+    'health.prep.no_cooking': 'nulla da cucinare',
+    'health.starters.title': 'Piani di avvio',
+    'health.starters.subtitle': 'Realizzati e testati. Inizia uno e diventa tuo per modificarlo.',
+    'health.starters.open': 'Inizia da un piano',
+    'health.starters.loading': 'Caricamento della libreria…',
+    'health.starters.failed': 'Impossibile caricare la libreria. Controlla la connessione e riprova.',
+    'health.starters.retry': 'Riprova',
+    'health.starters.empty': 'Ancora nessun piano di avvio pubblicato.',
+    'health.starters.start': 'Avvia questo piano',
+    'health.starters.starting': 'Avvio…',
+    'health.starters.back': 'Tutti i piani di avvio',
+    'health.starters.one_week': '1 settimana',
+    'health.starters.single_session': 'Sessione singola',
+    'health.starters.days': 'giorni',
+    'health.starters.day': 'Giorno',
+    'health.starters.sessions': 'sessioni',
+    'health.starters.rest_days': 'giorni di riposo',
+    'health.starters.rest': 'Riposo',
+    'health.starters.exercises': 'esercizi',
+    'health.starters.minutes': 'min per sessione',
+    'health.starters.equipment': 'Cosa ti serve',
+    'health.starters.no_equipment': 'Niente — solo peso corporeo',
+    'health.starters.started_count': 'iniziati',
+    'health.starters.copy_note': 'Diventa una tua copia. Cambia ciò che vuoi: l\'originale resta intatto e non subirà mai modifiche.',
+    'health.starters.not_adapted': 'Inizia esattamente come scritto, non rimodellato sul tuo profilo. Il sistema segnala eventuali conflitti con infortuni o attrezzature che non possiedi; uno scambio è a un tocco di distanza.',
+    'health.plans.source.ava': 'Scritto da Ava',
+    'health.plans.source.curated': 'Piano base',
+    'health.dup.open': 'Copia questo giorno',
+    'health.dup.title': 'Copia',
+    'health.dup.mode_day': 'Su altri giorni',
+    'health.dup.mode_week': 'Su un\'altra settimana',
+    'health.dup.pick_days': 'Copia il giorno {n} su',
+    'health.dup.pick_week': 'Copia la settimana {n} su',
+    'health.dup.week_n': 'Settimana {n}',
+    'health.dup.day_n': 'Giorno {n}',
+    'health.dup.has_content': 'ha già qualcosa',
+    'health.dup.apply': 'Copia',
+    'health.dup.will_replace_one': 'Questo sostituisce ciò che è su 1 giorno.',
+    'health.dup.will_replace_many': 'Questo sostituisce ciò che è su {n} giorni.',
+    'health.dup.nothing_to_copy': 'Non c\'è nulla da copiare oggi.',
+    'health.dup.progression': 'Come al momento',
+    'health.dup.prog_same': 'Esattamente lo stesso',
+    'health.dup.prog_rep': 'Una ripetizione in più',
+    'health.dup.prog_set': 'Una serie in più',
+    'health.dup.prog_hint': 'Modifica la COPIA, mai l\'originale. Riscaldamenti, defaticamenti e giorni di recupero restano invariati.',
+    'health.assist.open': 'Chiedi ad Ava su questa giornata',
+    'health.assist.title': 'Chiedi ad Ava',
+    'health.assist.placeholder': 'Cosa vorresti cambiare in questa giornata?',
+    'health.assist.ask': 'Chiedi',
+    'health.assist.working': 'Ava ci sta lavorando. Ci vorrà circa un minuto.',
+    'health.assist.needs_account': 'La generazione di Ava richiede un account della piattaforma o una tua chiave provider nelle Impostazioni.',
+    'health.assist.failed': 'Non ha funzionato.',
+    'health.assist.current': 'Questa giornata',
+    'health.assist.proposed': 'Suggerimento di Ava',
+    'health.assist.accept': 'Usa questo',
+    'health.assist.discard': 'Scarta',
+    'health.assist.nothing_changed': 'Ava non ha modificato nulla.',
+    'health.assist.rest': 'Riposo',
+    'health.assist.empty_day': 'Ancora nulla per oggi',
+    'health.assist.unverifiable': 'La libreria non contiene informazioni sugli allergeni per alcuni di questi. Non sono stati verificati, solo lasciati invariati:',
+    'health.assist.prompt.fill': 'Riempi questa giornata per me.',
+    'health.assist.prompt.finisher': 'Aggiungi un breve esercizio finale alla fine.',
+    'health.assist.prompt.warmup': 'Aggiungi un adeguato riscaldamento.',
+    'health.assist.prompt.easier': 'Rendi questa giornata più leggera — Non sono ancora recuperato.',
+    'health.assist.prompt.protein': 'Includi più proteine in questa giornata.',
+    'health.assist.prompt.quicker': 'Sostituisci questi con qualcosa di più veloce da preparare.',
+    'health.log.open': 'Registra questa sessione',
+    'health.log.title': 'Cosa hai fatto realmente',
+    'health.log.nothing': 'Nessun allenamento pianificato oggi.',
+    'health.log.planned': 'pianificato',
+    'health.log.sets': 'Serie',
+    'health.log.weight': 'kg',
+    'health.log.reps': 'ripetizioni',
+    'health.log.add_set': 'Aggiungi serie',
+    'health.log.remove_set': 'Rimuovi',
+    'health.log.did_it': 'Fatto',
+    'health.log.skipped': 'Saltato',
+    'health.log.what_happened': 'Cos’è successo',
+    'health.log.what_happened_hint': 'Lo sai solo tu. Vuoto significa non registrato — non significa saltato.',
+    'health.log.ate': 'Mangiato',
+    'health.log.ate_other': 'Mangiato altro',
+    'health.log.your_note': 'La tua nota',
+    'health.log.note_seen': 'Ava legge questo. Dille ciò che non poteva vedere: come è andata, cosa hai cambiato, cosa faceva male.',
+    'health.log.note_placeholder': 'Lombare contratta, ultima serie accorciata…',
+    'health.log.save_record': 'Salva',
+    'health.log.skipped_hint': 'Segnarlo come saltato vale più che lasciarlo vuoto — vuoto è sconosciuto, saltato è un fatto.',
+    'health.log.notes': 'Qualcosa da ricordare?',
+    'health.log.notes_placeholder': 'Sentito bene / lombalgia / sessione abbreviata',
+    'health.log.save': 'Salva sessione',
+    'health.log.saved': 'Salvato',
+    'health.log.logged_count': 'registrato',
+    'health.log.prefill_note': 'Compilato con quanto richiesto dal piano. Modifica ciò che era diverso — quella differenza è tutto.',
+    'health.log.nothing_logged': 'Niente registrato ancora',
+    'health.rest.title': 'Giorno di riposo',
+    'health.rest.blurb': 'Programmato, non saltato. L\'allenamento è lo stimolo; qui avviene l\'adattamento.',
+    'health.rest.recovery_title': 'Recupero attivo',
+    'health.rest.recovery_blurb': 'Muoviti con delicatezza — una passeggiata, mobilità, qualcosa di leggero. L\'obiettivo è il flusso sanguigno, non lo sforzo.',
+    'health.rest.uncovered': 'Nessun piano copre questo giorno.',
+    'health.shopping.surplus': 'Già nella tua cucina',
+    'health.shopping.surplus.hint': 'Acquistati ma mai cucinati. Usali prima di comprarne altri.',
+    'health.shopping.settled': 'Già registrato, quindi escluso dalla lista:',
+    'health.shopping.settled.ate': 'mangiato',
+    'health.shopping.settled.skipped': 'saltato',
+    'health.shopping.settled.other': 'avuto qualcos\'altro',
+    'health.shopping.all_settled': 'Ogni pasto di questa settimana è già registrato — nulla da acquistare.',
+};
+//# sourceMappingURL=it.js.map