@project-ava-supernova/core 0.2.71

package/dist/i18n/locales/ko.js

@@ -0,0 +1,4143 @@
+/** Korean (ko) strings */
+export const koStrings = {
+    // ── Welcome / Branding ────────────────────────────────────────────────────
+    'welcome.title': 'Ava Supernova',
+    'welcome.subtitle': '코드에 대해 무엇이든 물어보세요.',
+    'welcome.cli_hint': '메시지를 입력하거나 /help로 명령어를 확인하세요.',
+    // ── Input Area ────────────────────────────────────────────────────────────
+    'input.placeholder.code': '무엇을 만들고 싶으신가요?',
+    'input.placeholder.plan': '계획하고 싶은 내용을 설명해 주세요...',
+    'input.placeholder.chat': '질문하거나 토론을 시작하세요...',
+    'input.placeholder.disabled': '먼저 공급자를 설정해 주세요...',
+    'input.placeholder.security': '스캔할 내용을 설명하거나, Enter를 눌러 전체 감사를 실행하세요...',
+    'input.mode.code': '코드',
+    'input.mode.plan': '계획',
+    'input.mode.chat': '채팅',
+    'input.mode.security': '보안',
+    'input.send': '전송 (Enter)',
+    'input.send_aria': '메시지 전송',
+    'input.stop': '중지',
+    'input.stop_aria': 'Ava 중지',
+    'input.attach': '이미지 첨부',
+    'input.drop_image': '여기에 이미지를 놓으세요',
+    'input.compressing': '압축 중...',
+    'input.compress_title': '컨텍스트 사용량 \u2014 클릭하여 압축',
+    'input.compress_title_warning': '클릭하여 컨텍스트 압축',
+    // ── Header ────────────────────────────────────────────────────────────────
+    'header.history': '대화 기록',
+    'header.settings': '설정',
+    'header.new_chat': '새 대화',
+    // ── Model Selector ────────────────────────────────────────────────────────
+    'model.no_providers': '설정된 공급자가 없습니다.',
+    'model.open_settings': '설정 열기',
+    'model.vision': '비전',
+    'model.vision_title': '이 모델은 이미지/비전 입력을 지원합니다',
+    'model.switched': '{model}(으)로 전환되었습니다',
+    // ── Thinking Indicator ────────────────────────────────────────────────────
+    'thinking.0': 'Ava가 생각하고 있습니다...',
+    'thinking.reading': '요청을 읽고 있어요…',
+    'thinking.working': '{model} 작업 중…',
+    'thinking.1': '코드를 분석하고 있습니다...',
+    'thinking.2': '접근 방식을 검토하고 있습니다...',
+    'thinking.3': '응답을 작성하고 있습니다...',
+    // ── Suggestions ───────────────────────────────────────────────────────────
+    'suggestion.explain': '코드베이스 설명',
+    'suggestion.explain_prompt': '이 프로젝트의 구조와 아키텍처를 개괄적으로 설명해 주세요.',
+    'suggestion.bug': '버그 찾기',
+    'suggestion.bug_prompt': '현재 파일에서 버그를 찾아 수정해 주세요.',
+    'suggestion.test': '테스트 작성',
+    'suggestion.test_prompt': '메인 모듈에 대한 포괄적인 테스트를 작성해 주세요.',
+    'suggestion.refactor': '코드 리팩터링',
+    'suggestion.refactor_prompt': '현재 파일의 리팩터링 개선 사항을 제안해 주세요.',
+    // ── Error Labels ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'error.auth': '인증',
+    'error.credits': '결제',
+    'error.forbidden': '접근 거부',
+    'error.rate_limit': '요청 제한',
+    'error.model_not_found': '모델 오류',
+    'error.bad_request': '잘못된 요청',
+    'error.server_error': '서버 오류',
+    'error.timeout': '시간 초과',
+    'error.stream_stall': '스트림 중단',
+    'error.network': '네트워크 오류',
+    'error.setup': '설정 필요',
+    'error.busy': '처리 중',
+    'error.iterations_exceeded': '반복 제한',
+    'error.context_truncated': '컨텍스트 잘림',
+    'error.provider_error': '공급자 오류',
+    'error.unknown': '오류',
+    'error.continue': '계속',
+    // ── Error Messages (with interpolation) ───────────────────────────────────
+    'error.msg.bad_request': '{provider}에 대한 잘못된 요청입니다. 요청 형식이 이 모델과 호환되지 않을 수 있습니다.',
+    'error.msg.auth': '{provider}의 API key가 유효하지 않습니다. ~/.ava/config.json에서 키를 확인해 주세요.',
+    'error.msg.credits': '{provider} 잔액이 부족합니다. 계정에 충전해 주세요.',
+    'error.msg.forbidden': '{provider}에서 접근을 거부했습니다. API key에 필요한 권한이 없을 수 있습니다.',
+    'error.msg.model_not_found': '{provider}에서 모델을 찾을 수 없습니다. 모델 ID가 변경되었을 수 있습니다 \u2014 /model을 실행하여 사용 가능한 모델을 확인하세요.',
+    'error.msg.rate_limit': '{provider}에서 요청을 제한했습니다. 요청이 너무 많습니다 \u2014 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+    'error.msg.server_error': '{provider}에 문제가 발생했습니다 ({code}). 잠시 후 다시 시도해 주세요.',
+    'error.msg.empty_response': '모델이 빈 응답을 반환했습니다. API가 과부하되었거나 요청이 필터링되었을 수 있습니다. 다시 시도해 주세요.',
+    'error.msg.iteration_limit': 'Ava가 {limit}회 반복 안전 제한에 도달했습니다. 보통 작업이 너무 크거나 모델이 반복에 빠졌음을 의미합니다.',
+    'error.msg.iteration_warning': '[경고] 반복 제한까지 {remaining}회 남았습니다. 현재 작업을 마무리해 주세요 \u2014 완료한 내용과 남은 작업을 요약하고, 새로운 다단계 작업은 시작하지 마세요.',
+    'error.msg.image_stripped': '[이미지가 공유되었지만 이 모델은 비전을 지원하지 않습니다]',
+    // ── Tool UI ───────────────────────────────────────────────────────────────
+    'tool.allow': '허용',
+    'tool.always_allow': '항상 허용',
+    'tool.always_allow_category_tip': '이 도구 카테고리를 세션이 끝날 때까지 자동 승인',
+    'tool.deny': '거부',
+    'tool.allow_prompt': '{tool}을(를) 허용하시겠습니까?',
+    'tool.arguments': '인수',
+    'tool.output': '출력',
+    'tool.error': '오류',
+    'tool.truncated': '... (잘림)',
+    'tool.read': '{file} 읽기',
+    'tool.write': '{file} 쓰기',
+    'tool.edit': '{file} 편집',
+    'tool.find_files': '파일 찾기: {pattern}',
+    'tool.search': '검색: {pattern}',
+    'tool.run': '실행: {command}',
+    'tool.list_dir': '{path} 목록',
+    'tool.web_search': '검색: {query}',
+    'tool.ask_user': '사용자에게 질문',
+    'tool.git': 'Git {command}',
+    'tool.http': '{method} {url}',
+    // ── History Panel ─────────────────────────────────────────────────────────
+    'history.title': '대화 기록',
+    'history.new_chat': '+ 새 대화',
+    'history.close': '닫기',
+    'history.search': '대화 검색...',
+    'history.empty': '저장된 대화가 없습니다.',
+    'history.no_match': '일치하는 대화가 없습니다.',
+    'history.delete_confirm': '삭제하시겠습니까?',
+    'history.rename_hint': '더블클릭하여 이름 변경',
+    'history.pin': '고정',
+    'history.unpin': '고정 해제',
+    'history.export_md': 'Markdown으로 내보내기',
+    'history.pinned': '고정됨',
+    'history.just_now': '방금 전',
+    'history.minutes_ago': '{n}분 전',
+    'history.hours_ago': '{n}시간 전',
+    'history.days_ago': '{n}일 전',
+    // ── Ask User Card ─────────────────────────────────────────────────────────
+    'ask.question': '질문',
+    'ask.fallback': 'Ava가 질문이 있습니다',
+    'ask.placeholder': '응답을 입력하세요...',
+    'ask.submit': '제출',
+    'ask.skip': '건너뛰기',
+    'ask.skipped': '건너뜀',
+    // ── Plan Card ─────────────────────────────────────────────────────────────
+    'plan.unavailable': '계획 데이터를 사용할 수 없습니다',
+    'plan.prefix': '계획: {title}',
+    'plan.approved': '승인됨',
+    'plan.rejected': '거부됨',
+    'plan.goal': '목표',
+    'plan.steps': '단계',
+    'plan.verification': '검증',
+    'plan.approaches': '접근 방식',
+    'plan.note': '메모',
+    'plan.note_placeholder': '이 결정에 덧붙일 내용이 있나요?',
+    'plan.choose_first': '계속하려면 하나를 선택하세요',
+    'plan.approve': '승인',
+    'plan.reject': '거부',
+    // ── Todo Card ─────────────────────────────────────────────────────────────
+    'todo.unavailable': '작업 목록을 사용할 수 없습니다',
+    'todo.tasks': '작업',
+    'todo.done': '{done}/{total} 완료',
+    // ── Status Bar ────────────────────────────────────────────────────────────
+    'status.in': '입력',
+    'status.out': '출력',
+    'status.total': '합계',
+    'status.tokens': '토큰',
+    // ── Compression ───────────────────────────────────────────────────────────
+    'compression.start': '컨텍스트 압축 중...',
+    'compression.result': '컨텍스트 압축 완료: ~{original} \u2192 ~{compressed} tokens',
+    'compression.nothing': '압축할 내용이 없습니다.',
+    'compression.failed': '압축에 실패했습니다.',
+    'compression.busy': 'Ava 실행 중에는 압축할 수 없습니다.',
+    'compression.context_truncated': '컨텍스트 잘림: {count}개 메시지가 삭제되었습니다.',
+    // ── Continue ──────────────────────────────────────────────────────────────
+    'continue.prompt': '중단된 곳에서 계속합니다.',
+    // ── CLI Command Descriptions ──────────────────────────────────────────────
+    'cmd.help.desc': '사용 가능한 명령어 표시',
+    'cmd.model.desc': '모델 목록 보기 또는 전환 (/model <provider:model-id>)',
+    'cmd.clear.desc': '대화 기록 지우기',
+    'cmd.provider.desc': '공급자 추가 또는 목록 보기 (/provider add <name>)',
+    'cmd.history.desc': '저장된 대화 목록 보기',
+    'cmd.resume.desc': '저장된 대화 재개 (/resume <id-prefix>)',
+    'cmd.search.desc': '대화 검색 (/search <query>)',
+    'cmd.delete.desc': '저장된 대화 삭제 (/delete <id-prefix>)',
+    'cmd.rename.desc': '대화 이름 변경 (/rename <id-prefix> <new title>)',
+    'cmd.pin.desc': '대화 고정 (/pin <id-prefix>)',
+    'cmd.unpin.desc': '대화 고정 해제 (/unpin <id-prefix>)',
+    'cmd.export.desc': '대화 내보내기 (/export <id-prefix> [markdown|json])',
+    'cmd.retry.desc': '마지막 메시지 재시도',
+    'cmd.compact.desc': '대화 컨텍스트를 압축하여 공간 확보',
+    'cmd.permission.desc': '권한 모드 보기 또는 설정 (/permission <strict|balanced|autonomous>)',
+    'cmd.tools.desc': '사용 가능한 도구 목록 보기',
+    'cmd.init.desc': '프로젝트 전용 컨텍스트를 위한 .ava/instructions.md 생성',
+    'cmd.exit.desc': 'Ava 종료',
+    'cmd.security.desc': '보안 감사 실행 (/security [초점 영역])',
+    // ── CLI Command Messages ──────────────────────────────────────────────────
+    'cmd.model.unknown': '알 수 없는 모델: {model}',
+    'cmd.model.switched': '{name} ({provider})(으)로 전환되었습니다',
+    'cmd.model.active': '(사용 중)',
+    'cmd.clear.done': '대화가 지워졌습니다.',
+    'cmd.provider.usage': '사용법: /provider add <{providers}>',
+    'cmd.provider.enter_key': '{provider} API key 입력: ',
+    'cmd.provider.cancelled': '취소되었습니다.',
+    'cmd.provider.added': '공급자 {provider}이(가) 추가되었습니다.',
+    'cmd.provider.failed': '{provider} 등록 실패: {error}',
+    'cmd.provider.title': '설정된 공급자:',
+    'cmd.provider.configured': '설정됨',
+    'cmd.provider.not_configured': '미설정',
+    'cmd.provider.hint': '/provider add <name>으로 공급자를 추가하세요.',
+    'cmd.history.empty': '저장된 대화가 없습니다.',
+    'cmd.history.title': '저장된 대화:',
+    'cmd.history.more': '... 외 {count}개',
+    'cmd.history.hint': '/resume <id-prefix>로 대화를 불러오세요.',
+    'cmd.resume.usage': '사용법: /resume <id-prefix>',
+    'cmd.resume.hint': '/history를 실행하여 사용 가능한 대화를 확인하세요.',
+    'cmd.resume.not_found': '"{prefix}"에 일치하는 대화를 찾을 수 없습니다.',
+    'cmd.resume.failed': '대화를 불러오지 못했습니다.',
+    'cmd.resume.done': '재개됨: {title}',
+    'cmd.resume.count': '{count}개 메시지를 불러왔습니다.',
+    'cmd.search.usage': '사용법: /search <query>',
+    'cmd.search.empty': '"{query}"에 일치하는 대화가 없습니다.',
+    'cmd.search.title': '"{query}" 검색 결과:',
+    'cmd.delete.usage': '사용법: /delete <id-prefix>',
+    'cmd.delete.confirm': '"{title}" ({id})을(를) 삭제하시겠습니까? (y/n) ',
+    'cmd.delete.done': '대화가 삭제되었습니다.',
+    'cmd.delete.failed': '대화 삭제에 실패했습니다.',
+    'cmd.rename.usage': '사용법: /rename <id-prefix> <new title>',
+    'cmd.rename.done': '이름이 변경되었습니다: {title}',
+    'cmd.rename.failed': '대화 이름 변경에 실패했습니다.',
+    'cmd.pin.usage': '사용법: /pin <id-prefix>',
+    'cmd.pin.done': '고정됨: {title}',
+    'cmd.pin.failed': '대화 고정에 실패했습니다.',
+    'cmd.unpin.usage': '사용법: /unpin <id-prefix>',
+    'cmd.unpin.done': '고정 해제됨: {title}',
+    'cmd.unpin.failed': '대화 고정 해제에 실패했습니다.',
+    'cmd.export.usage': '사용법: /export <id-prefix> [markdown|json]',
+    'cmd.export.failed': '대화 내보내기에 실패했습니다.',
+    'cmd.export.done': '{filename}(으)로 내보냈습니다',
+    'cmd.retry.unavailable': '재시도를 사용할 수 없습니다.',
+    'cmd.compact.unavailable': '압축을 사용할 수 없습니다.',
+    'cmd.permission.title': '권한 모드:',
+    'cmd.permission.strict': '쓰기 및 셸 명령 실행 시 확인',
+    'cmd.permission.balanced': '쓰기 자동 승인, 셸 명령은 확인',
+    'cmd.permission.autonomous': '모든 작업 자동 승인',
+    'cmd.permission.unknown': '알 수 없는 모드입니다. 선택: {modes}',
+    'cmd.permission.set': '권한 모드가 {mode}(으)로 설정되었습니다.',
+    'cmd.tools.title': '사용 가능한 도구:',
+    'cmd.init.created': '{path} 생성됨',
+    'cmd.init.hint': '이 파일을 편집하여 Ava에 프로젝트 전용 컨텍스트를 제공하세요.',
+    'cmd.init.restart': '변경 사항을 적용하려면 Ava를 재시작하세요.',
+    'cmd.init.exists': '{path}이(가) 이미 존재합니다.',
+    'cmd.unknown': '알 수 없는 명령어: {input}. /help로 사용 가능한 명령어를 확인하세요.',
+    // ── CLI Labels ────────────────────────────────────────────────────────────
+    'cli.thinking': '생각 중...',
+    'cli.thinking_label': '[생각] ',
+    'cli.thinking_words': '{count}단어',
+    'cli.tool_label': '[도구] ',
+    'cli.tasks_label': '[작업] ',
+    'cli.tokens_label': '[토큰] ',
+    'cli.running': '{tool} 실행 중...',
+    'cli.confirm_label': '[확인] ',
+    'cli.allow_prompt': '허용하시겠습니까? ',
+    'cli.allow_yn': '(y/n) ',
+    'cli.denied': '거부되었습니다.',
+    'cli.question_label': '[질문] ',
+    'cli.question_fallback': 'Ava가 질문이 있습니다',
+    'cli.your_response': '응답: ',
+    'cli.skipped': '건너뛰었습니다.',
+    'cli.user_response': '사용자 응답: {response}',
+    'cli.write_to': '{path}에 쓰기',
+    'cli.edit_file': '{path} 편집',
+    'cli.list_path': '{path} 목록',
+    'cli.search_query': '"{query}" 검색',
+    'cli.ok': '성공',
+    'cli.fail': '실패',
+    'cli.more_lines': '... ({count}줄 더)',
+    'cli.cancelled': '취소되었습니다.',
+    // ── Setup Wizard ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'setup.welcome': 'Ava Supernova에 오신 것을 환영합니다',
+    'setup.intro': 'LLM 공급자를 설정하겠습니다.',
+    'setup.choose': '공급자를 선택하세요 (번호): ',
+    'setup.invalid_choice': '잘못된 선택입니다. 재시작 후 다시 시도해 주세요.',
+    'setup.key_url': 'API key 발급처: {url}',
+    'setup.enter_key': '{provider} API 키: ',
+    'setup.no_key': 'API key가 입력되지 않았습니다. 재시작 후 다시 시도해 주세요.',
+    'setup.complete': '설정 완료! 사용 중인 모델: {model}',
+    // ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════
+    // ── Dashboard i18n (IDE + Extension) ─────────────────────────────────────
+    // ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════
+    // ── Sidebar Sections ────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.section.workspace': '워크스페이스',
+    'dash.section.personalise': '개인 설정',
+    'dash.section.account': '계정',
+    'dash.section.help': '도움말',
+    // ── Sidebar Items ───────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.nav.command_centre': '커맨드 센터',
+    'dash.nav.command_centre_desc': '전체 개요',
+    'dash.nav.ava_chat': 'Ava 채팅',
+    'dash.nav.ava_chat_desc': '전체 너비 AI 채팅',
+    'dash.nav.memory': '메모리',
+    'dash.nav.memory_desc': '기억 보기 및 관리',
+    'dash.nav.tasks': '작업',
+    'dash.nav.tasks_desc': '작업 목록',
+    'dash.nav.journal': '일지',
+    'dash.nav.journal_desc': '일일 기록',
+    'dash.nav.learning': '학습',
+    'dash.nav.learning_desc': '커리큘럼 및 진도',
+    'dash.nav.chat_history': '대화 기록',
+    'dash.nav.chat_history_desc': '지난 대화',
+    'dash.nav.library': '라이브러리',
+    'dash.nav.library_desc': '이미지 및 문서',
+    'dash.nav.personality': '성격',
+    'dash.nav.personality_desc': 'AI 커스터마이징',
+    'dash.nav.cloud_sync': '클라우드 동기화',
+    'dash.nav.cloud_sync_desc': '클라우드에 푸시',
+    'dash.nav.usage': '사용량',
+    'dash.nav.usage_desc': '토큰 사용량 및 통계',
+    'dash.nav.billing': '결제',
+    'dash.nav.billing_desc': '요금제 및 충전',
+    'dash.nav.settings': '설정',
+    'dash.nav.settings_desc': '환경 설정 및 키',
+    'dash.nav.connections': '연동',
+    'dash.nav.connections_desc': 'GitHub, Slack, Discord',
+    'dash.nav.support': '지원',
+    'dash.nav.support_desc': '도움 받기',
+    'dash.nav.documentation': '문서',
+    'dash.nav.documentation_desc': '가이드 및 레퍼런스',
+    'dash.nav.release_notes': '릴리스 노트',
+    'dash.nav.release_notes_desc': '새로운 소식',
+    'dash.nav.roadmap': '로드맵',
+    'dash.nav.roadmap_desc': 'Ava가 향하는 곳',
+    // ── Command Centre ──────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.cc.statistics': '통계',
+    'dash.cc.tokens_used': '사용한 토큰',
+    'dash.cc.requests': '요청 수',
+    'dash.cc.this_period': '이번 기간',
+    'dash.cc.latest_news': '최신 뉴스',
+    'dash.cc.todays_tasks': '오늘의 작업',
+    'dash.cc.todays_journal': '오늘의 일지',
+    'dash.cc.learning': '학습',
+    'dash.cc.memory': '메모리',
+    'dash.cc.latest_release': '최신 릴리스',
+    'dash.cc.view_all': '전체 보기',
+    'dash.cc.open_journal': '일지 열기',
+    'dash.cc.write_entry': '기록 작성',
+    'dash.cc.continue_learning': '학습 계속하기',
+    'dash.cc.no_tasks': '오늘 작업이 없습니다.\n깨끗한 보드를 즐기세요!',
+    'dash.cc.no_journal': '오늘 기록이 없습니다.\n작성을 시작하세요!',
+    'dash.cc.no_learning': '진행 중인 커리큘럼이 없습니다.\nAva에게 배우고 싶은 것을 말해 보세요!',
+    'dash.cc.no_memories': '아직 기억이 없습니다.\nAva가 함께 작업하면서 기억해 갑니다.',
+    'dash.cc.no_release': '아직 릴리스가 없습니다.',
+    'dash.cc.working_hours': '근무 시간',
+    'dash.cc.working_hours_hint': '시작과 종료 핀을 드래그하여 근무 시간을 설정하세요. Ava가 일정을 존중합니다.',
+    // ── Weather ─────────────────────────────────────────────────────────────
+    'weather.clear_sky': '맑음',
+    'weather.mainly_clear': '대체로 맑음',
+    'weather.partly_cloudy': '부분적으로 흐림',
+    'weather.overcast': '흐림',
+    'weather.fog': '안개',
+    'weather.rime_fog': '서리 안개',
+    'weather.light_drizzle': '가벼운 이슬비',
+    'weather.drizzle': '이슬비',
+    'weather.dense_drizzle': '짙은 이슬비',
+    'weather.light_rain': '약한 비',
+    'weather.rain': '비',
+    'weather.heavy_rain': '강한 비',
+    'weather.light_snow': '약한 눈',
+    'weather.snow': '눈',
+    'weather.heavy_snow': '폭설',
+    'weather.snow_grains': '싸라기눈',
+    'weather.light_showers': '약한 소나기',
+    'weather.showers': '소나기',
+    'weather.heavy_showers': '강한 소나기',
+    'weather.snow_showers': '눈보라',
+    'weather.heavy_snow_showers': '강한 눈보라',
+    'weather.thunderstorm': '뇌우',
+    'weather.thunderstorm_hail': '뇌우 + 우박',
+    'weather.thunderstorm_heavy_hail': '뇌우 + 강한 우박',
+    'weather.unknown': '알 수 없음',
+    'weather.humidity': '습도',
+    'weather.wind': '바람',
+    // ── News Categories ─────────────────────────────────────────────────────
+    'news.all': '전체',
+    'news.ai_agents': 'AI 에이전트',
+    'news.models': '모델',
+    'news.dev_tools': '개발 도구',
+    'news.open_source': '오픈소스',
+    'news.education': '교육',
+    'news.productivity': '생산성',
+    'news.companions': '컴패니언',
+    'news.health': '건강',
+    'news.enterprise': '엔터프라이즈',
+    'news.industry': '산업',
+    'news.min_read': '{n}분 분량',
+    // ── Chat ────────────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.chat.welcome': '안녕하세요! 저는 Ava, 당신의 AI 어시스턴트입니다. 무엇이든 물어보세요 — 기능 기획, 디버깅, 일상 대화까지 모두 도와드립니다.',
+    'dash.chat.fresh': '새 대화가 시작되었습니다. 무엇을 하고 싶으신가요?',
+    'dash.chat.local_not_ready': '로컬 엔진이 준비되지 않았습니다. 사이드카가 시작될 때까지 기다리거나 클라우드 모드로 전환하세요.',
+    'dash.chat.not_connected': '플랫폼에 연결되지 않았습니다. 계정을 연결하거나 로컬 모드로 전환하세요.',
+    'dash.chat.no_stream': '사용 가능한 응답 스트림이 없습니다.',
+    'dash.chat.cancelled': '(취소됨)',
+    'dash.chat.stopped': '(중지됨)',
+    'dash.chat.image_attached': '(이미지 첨부됨)',
+    'dash.chat.new_chat': '새 대화',
+    'dash.chat.complete_task': '작업 완료',
+    'dash.chat.copy': '메시지 복사',
+    'dash.chat.toggle_tasks': '작업 패널 토글',
+    'dash.chat.cloud': '클라우드',
+    'dash.chat.local': '로컬',
+    'dash.chat.tokens': '토큰',
+    'dash.chat.no_keys': '채팅을 시작하려면 사이드바에서 공급자 키를 추가하세요',
+    'dash.chat.no_credits': '남은 토큰이 없습니다. 충전하거나 BYOK로 전환하세요.',
+    'dash.chat.connect_or_byok': '계정을 연결하거나 BYOK 키를 추가하여 시작하세요',
+    // ── Chat Modes ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'mode.work': '코드',
+    'mode.plan': '계획',
+    'mode.chat': '채팅',
+    'mode.teach': '교육',
+    'mode.security': '보안',
+    'mode.brainstorm': '브레인스토밍',
+    'mode.work.placeholder': '멋진 것을 만들어 보세요...',
+    'mode.plan.placeholder': '아키텍처, 기능 또는 전략을 계획하세요...',
+    'mode.chat.placeholder': 'Ava와 자유롭게 대화하세요...',
+    'mode.teach.placeholder': '무엇을 배우고 싶으신가요?',
+    'mode.security.placeholder': '감사할 내용을 설명하세요...',
+    'mode.brainstorm.placeholder': '아이디어를 던져 보세요...',
+    // ── Memory Page ─────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.memory.title': '메모리',
+    'dash.memory.subtitle': 'Ava가 당신과 프로젝트에 대해 기억하는 모든 것.',
+    'dash.memory.total': '전체 기억',
+    'dash.memory.global': '전역',
+    'dash.memory.project': '프로젝트',
+    'dash.memory.categories': '카테고리',
+    'dash.memory.search': '기억 검색...',
+    'dash.memory.cat.pattern': '패턴',
+    'dash.memory.cat.preference': '선호도',
+    'dash.memory.cat.architecture': '아키텍처',
+    'dash.memory.cat.bug_fix': '버그 수정',
+    'dash.memory.cat.convention': '규칙',
+    'dash.memory.cat.decision': '결정',
+    'dash.memory.cat.general': '일반',
+    // ── Tasks Page ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.tasks.title': '작업',
+    'dash.tasks.subtitle': '업무를 추적하고 체계적으로 관리하세요.',
+    'dash.tasks.active': '진행 중',
+    'dash.tasks.today': '오늘',
+    'dash.tasks.overdue': '기한 초과',
+    'dash.tasks.completed': '완료됨',
+    'dash.tasks.add': '작업 추가...',
+    'dash.tasks.cat.work': '업무',
+    'dash.tasks.cat.personal': '개인',
+    'dash.tasks.cat.learning': '학습',
+    'dash.tasks.cat.project': '프로젝트',
+    // ── Journal Page ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.journal.title': '일지',
+    'dash.journal.subtitle': '일일 회고 — 당신의 기록과 Ava의 기록.',
+    'dash.journal.your_entries': '내 기록',
+    'dash.journal.ava_entries': 'Ava의 기록',
+    'dash.journal.write': '기록 작성...',
+    'dash.journal.no_entries': '이 날의 기록이 없습니다.',
+    // ── Learning Page ───────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.learning.title': '학습',
+    'dash.learning.subtitle': '맞춤형 학습 경로.',
+    'dash.learning.total_curricula': '전체 커리큘럼',
+    'dash.learning.in_progress': '진행 중',
+    'dash.learning.completed': '완료됨',
+    'dash.learning.total_lessons': '전체 수업',
+    'dash.learning.how_it_works': '이용 방법',
+    'dash.learning.step1': 'Ava에게 배우고 싶은 것을 말하세요',
+    'dash.learning.step1_desc': "채팅에서 'Rust를 배우고 싶어' 또는 '시스템 설계를 가르쳐 줘'라고 말하세요.",
+    'dash.learning.step2': 'Ava가 수준을 평가합니다',
+    'dash.learning.step2_desc': '배경, 목표, 가용 시간에 대해 질문합니다.',
+    'dash.learning.step3': '커리큘럼을 구성합니다',
+    'dash.learning.step3_desc': '개념, 연습, 프로젝트, 퀴즈로 구성된 체계적인 모듈.',
+    'dash.learning.step4': '자신의 속도에 맞춰 학습하세요',
+    'dash.learning.step4_desc': '준비되면 Ava에게 말하세요. 가르치고, 퀴즈를 내고, 맞춤 조정합니다.',
+    'dash.learning.empty': 'Ava에게 배우고 싶은 것을 말하세요 — 학습 경로가 여기에 나타납니다.',
+    'dash.learning.modules': '모듈',
+    'dash.learning.lessons': '수업',
+    'dash.learning.complete': '% 완료',
+    // ── Library Page ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.library.title': '라이브러리',
+    'dash.library.subtitle': 'Ava가 만든 이미지, 문서, 스프레드시트',
+    'dash.library.all': '전체',
+    'dash.library.images': '이미지',
+    'dash.library.docs': '문서',
+    'dash.library.sheets': '스프레드시트',
+    'dash.library.scanning': '파일 스캔 중...',
+    'dash.library.connect': '라이브러리를 보려면 연결하세요',
+    'dash.library.empty': '이미지, 문서, 창작물이 여기에 나타납니다',
+    'dash.library.no_files': '아직 파일이 없습니다',
+    'dash.library.ask_ava': 'Ava에게 이미지, 문서 또는 스프레드시트를 만들어 달라고 하세요',
+    'dash.library.open': '열기',
+    'dash.library.close': '닫기',
+    'dash.library.image': '이미지',
+    'dash.library.document': '문서',
+    'dash.library.spreadsheet': '스프레드시트',
+    // ── Personality Page ────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.personality.title': '성격',
+    'dash.personality.subtitle': 'Ava의 소통 방식을 설정하세요.',
+    'dash.personality.name': '이름',
+    'dash.personality.pronouns': '대명사',
+    'dash.personality.tone': '어조',
+    'dash.personality.energy': '에너지',
+    'dash.personality.style': '소통 스타일',
+    'dash.personality.pronouns.she': '그녀 / her',
+    'dash.personality.pronouns.he': '그 / him',
+    'dash.personality.pronouns.they': '그들 / them',
+    'dash.personality.tone.warm': '따뜻한',
+    'dash.personality.tone.warm_desc': '따뜻하고 격려하는 — 성과를 축하하고 진심으로 관심을 가짐',
+    'dash.personality.tone.direct': '직접적인',
+    'dash.personality.tone.direct_desc': '직접적이고 간결한 — 핵심만 전달',
+    'dash.personality.tone.playful': '유쾌한',
+    'dash.personality.tone.playful_desc': '유쾌하고 재치 있는 — 자연스러운 유머 사용',
+    'dash.personality.tone.professional': '전문적인',
+    'dash.personality.tone.professional_desc': '전문적이고 세련된 — 명확하고 권위 있는',
+    'dash.personality.tone.dry': '건조한 위트',
+    'dash.personality.tone.dry_desc': '건조한 위트 — 절제된 재능, 극도로 건조한 유머',
+    'dash.personality.energy.calm': '차분한',
+    'dash.personality.energy.calm_desc': '차분하고 안정적인 — 안심을 주며 서두르지 않음',
+    'dash.personality.energy.enthusiastic': '열정적인',
+    'dash.personality.energy.enthusiastic_desc': '열정적인 — 계획이 맞아떨어질 때 흥분함',
+    'dash.personality.energy.measured': '신중한',
+    'dash.personality.energy.measured_desc': '신중하고 의도적인 — 모든 말을 깊이 생각함',
+    'dash.personality.energy.excitable': '활기찬',
+    'dash.personality.energy.excitable_desc': '활기찬 — 에너지 넘치고 표현력 풍부하며 눈에 띄게 흥분함',
+    'dash.personality.style.concise': '간결한',
+    'dash.personality.style.concise_desc': '간결한 — 날카롭고 군더더기 없이, 세 문장 대신 한 문장',
+    'dash.personality.style.detailed': '상세한',
+    'dash.personality.style.detailed_desc': '상세한 — 철저하고 이유까지 설명',
+    'dash.personality.style.conversational': '대화체',
+    'dash.personality.style.conversational_desc': '대화체 — 자연스럽고 사람처럼 이야기함',
+    'dash.personality.style.structured': '구조적인',
+    'dash.personality.style.structured_desc': '구조적인 — 제목, 목록, 모든 것이 제자리에',
+    // ── Cloud Sync Page ─────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.sync.title': '클라우드 동기화',
+    'dash.sync.subtitle': '플랫폼에 동기화할 항목을 제어하세요. 항상 로컬 우선.',
+    'dash.sync.memory': '메모리',
+    'dash.sync.memory_desc': '플랫폼에 동기화되는 기억',
+    'dash.sync.journal': '일지',
+    'dash.sync.journal_desc': '당신과 Ava의 일지 항목',
+    'dash.sync.tasks': '작업',
+    'dash.sync.tasks_desc': '플랫폼에 동기화되는 작업 목록',
+    'dash.sync.chat_history': '대화 기록',
+    'dash.sync.chat_history_desc': '플랫폼에 동기화되는 대화 기록',
+    'dash.sync.personality': '성격',
+    'dash.sync.personality_desc': 'Ava의 성격 설정',
+    'dash.sync.working_hours': '근무 시간',
+    'dash.sync.working_hours_desc': '기기 간 동기화되는 일정',
+    'dash.sync.settings': '설정',
+    'dash.sync.settings_desc': '환경 설정, 아바타, 구성',
+    'dash.sync.last_synced': '마지막 동기화: {time}',
+    'dash.sync.never_synced': '동기화한 적 없음',
+    'dash.sync.sync_now': '지금 동기화',
+    'dash.sync.connect_to_sync': '클라우드 동기화를 사용하려면 계정을 연결하세요.',
+    // ── Usage Page ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.usage.title': '사용량 분석',
+    'dash.usage.subtitle': '토큰 사용량, 비용, 모델 성능을 추적합니다.',
+    'dash.usage.session': '이번 달',
+    'dash.usage.all_time': '전체 기간',
+    'dash.usage.input_tokens': '입력 토큰',
+    'dash.usage.output_tokens': '출력 토큰',
+    'dash.usage.total_tokens': '전체 토큰',
+    'dash.usage.messages': '메시지',
+    'dash.usage.tool_calls': '도구 호출',
+    'dash.usage.est_cost': '예상 비용',
+    'dash.usage.this_month': '이번 달',
+    'dash.usage.last_month': '지난 달',
+    'dash.usage.avg_session': '세션 평균',
+    'dash.usage.total_sessions': '전체 세션',
+    'dash.usage.vs_last': '지난 대비',
+    'dash.usage.first_month': '첫 달',
+    // ── Billing Page ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.billing.title': '결제',
+    'dash.billing.subtitle': '요금제, 토큰 풀, 충전 내역.',
+    'dash.billing.current_plan': '현재 요금제',
+    'dash.billing.tokens_remaining': '남은 토큰',
+    'dash.billing.tokens_used': '사용한 토큰',
+    'dash.billing.plan.free': '무료',
+    'dash.billing.plan.pro': 'Pro',
+    'dash.billing.plan.ultra': 'Ultra',
+    'dash.billing.plan.enterprise': 'Enterprise',
+    'dash.billing.plan.admin': 'Admin',
+    'dash.billing.tokens.free': '3M 토큰',
+    'dash.billing.tokens.pro': '15M 토큰',
+    'dash.billing.tokens.ultra': '40M 토큰',
+    'dash.billing.tokens.enterprise': '100M 토큰',
+    'dash.billing.tokens.admin': '무제한',
+    // ── Settings Page ───────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.settings.title': '설정',
+    'dash.settings.subtitle': '환경 설정, API 키, 구성.',
+    'dash.settings.language': '언어',
+    'dash.settings.permission': '권한 모드',
+    'dash.settings.permission.strict': '엄격',
+    'dash.settings.permission.strict_desc': '파일 쓰기, 셸 명령, Git 작업 시 확인',
+    'dash.settings.permission.balanced': '균형',
+    'dash.settings.permission.balanced_desc': '위험한 작업만 확인. 권장.',
+    'dash.settings.permission.autonomous': '자율',
+    'dash.settings.permission.autonomous_desc': '최소한의 확인. 숙련된 사용자용.',
+    'dash.settings.avatar_user': '내 아바타',
+    'dash.settings.avatar_ai': 'Ava 아바타',
+    'dash.settings.upload': '업로드',
+    'dash.settings.remove': '제거',
+    'dash.settings.welcome_screen': '환영 화면',
+    'dash.settings.show_welcome': '시작 시 환영 화면 표시',
+    'dash.settings.check_updates': '업데이트 확인',
+    'dash.settings.auto_detect': '자동 감지',
+    'dash.settings.provider_keys': 'API 키 (BYOK)',
+    // ── Connections Page ────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.connections.title': '연동',
+    'dash.connections.subtitle': '외부 서비스 연결. 출시 후 곧 지원 예정.',
+    'dash.connections.github': 'GitHub',
+    'dash.connections.github_desc': 'PR 생성 및 저장소 관리를 위해 GitHub 계정을 연결하세요.',
+    'dash.connections.email': '이메일 (SMTP)',
+    'dash.connections.email_desc': 'SMTP 서버를 사용하여 Ava를 통해 이메일을 보내세요.',
+    'dash.connections.slack': 'Slack',
+    'dash.connections.slack_desc': '수신 웹훅을 통해 Slack 채널에 메시지를 게시하세요.',
+    'dash.connections.discord': 'Discord',
+    'dash.connections.discord_desc': '웹훅을 통해 Discord로 알림을 보내세요.',
+    'dash.connections.coming_soon': '곧 출시',
+    // ── Support Page ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.support.title': '지원',
+    'dash.support.subtitle': '도움 받기, 버그 신고, 기능 요청.',
+    'dash.support.new_ticket': '새 티켓',
+    'dash.support.subject': '제목',
+    'dash.support.description': '설명',
+    'dash.support.type': '유형',
+    'dash.support.submit': '제출',
+    'dash.support.type.bug': '버그',
+    'dash.support.type.feature': '기능 요청',
+    'dash.support.type.question': '질문',
+    'dash.support.type.account': '계정',
+    'dash.support.type.feedback': '피드백',
+    'dash.support.type.other': '기타',
+    'dash.support.status.open': '열림',
+    'dash.support.status.in_progress': '진행 중',
+    'dash.support.status.resolved': '해결됨',
+    'dash.support.status.closed': '종료됨',
+    // ── Documentation Page ──────────────────────────────────────────────────
+    'dash.docs.title': '문서',
+    'dash.docs.subtitle': 'Ava Supernova IDE에 대해 알아야 할 모든 것.',
+    'dash.docs.getting_started': '시작하기',
+    'dash.docs.local_vs_cloud': '로컬 vs 클라우드 모드',
+    'dash.docs.modes': '7가지 모드 — 사고의 상태',
+    'dash.docs.tools': '110+ 가지 도구',
+    'dash.docs.library': '라이브러리',
+    'dash.docs.images_files': '채팅 속 이미지 및 파일',
+    'dash.docs.personas': '페르소나',
+    'dash.docs.memory': '메모리 시스템',
+    'dash.docs.shortcuts': '키보드 단축키',
+    'dash.docs.tasks_panel': '작업 패널',
+    'dash.docs.dashboard': '대시보드 페이지',
+    'dash.docs.session_stats': '세션 통계',
+    'dash.docs.release_notes': '릴리스 노트',
+    // ── Release Notes Page ──────────────────────────────────────────────────
+    'dash.releases.title': '릴리스 노트',
+    'dash.releases.subtitle': '생태계 전반의 새로운 소식.',
+    'dash.releases.all': '전체',
+    'dash.releases.core': '코어',
+    'dash.releases.extension': '확장',
+    'dash.releases.ide': 'IDE',
+    'dash.releases.companion': '동반',
+    // ── Onboarding ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.onboarding.welcome': 'Ava Supernova에 오신 것을 환영합니다',
+    'dash.onboarding.subtitle': 'AI 네이티브 개발 환경',
+    'dash.onboarding.step1_title': '계정 연결',
+    'dash.onboarding.step1_desc': '시작하려면 플랫폼 키를 입력하거나 BYOK 공급자 키를 추가하세요.',
+    'dash.onboarding.step2_title': '모드 선택',
+    'dash.onboarding.step2_desc': '클라우드는 플랫폼 토큰을 사용합니다. 로컬은 자체 API 키로 모든 도구를 사용할 수 있습니다.',
+    'dash.onboarding.step3_title': '빌드 시작',
+    'dash.onboarding.step3_desc': 'Ava 채팅을 열고 지시를 내리세요. 코드를 읽고, 변경하고, 명령을 실행하는 등 다양한 작업을 수행합니다.',
+    'dash.onboarding.get_started': '시작하기',
+    'dash.onboarding.next': '다음',
+    'dash.onboarding.back': '뒤로',
+    'dash.onboarding.skip': '건너뛰기',
+    // ── Status Bar ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.status.check_updates': '업데이트 확인하려면 클릭',
+    'dash.status.cycle_mode': '현재: {mode} — 클릭하여 모드 전환',
+    // ── Bottom Panel ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.panel.terminal': '터미널',
+    'dash.panel.ava': 'Ava',
+    'dash.panel.problems': '문제',
+    'dash.panel.output': '출력',
+    'dash.panel.debug': '디버그 콘솔',
+    'dash.panel.terminal_title': 'Ava Supernova IDE 터미널',
+    'dash.panel.ava_working': 'Ava가 작업 중...',
+    'dash.panel.ava_placeholder': 'Ava에게 무엇이든 물어보세요...',
+    'dash.panel.no_problems': '워크스페이스에서 문제가 감지되지 않았습니다.',
+    'dash.panel.no_output': '표시할 출력이 없습니다.',
+    'dash.panel.debug_hint': '디버그 콘솔은 디버그 세션 실행 중에 사용할 수 있습니다.',
+    // ── Title Bar ───────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.titlebar.title': 'Ava Supernova IDE',
+    'dash.titlebar.welcome': '환영합니다',
+    // ── Auth ────────────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.auth.platform': '플랫폼',
+    'dash.auth.api_key': 'API 키',
+    'dash.auth.connect': '연결',
+    'dash.auth.disconnect': '연결 해제',
+    'dash.auth.enter_key': '플랫폼 키를 입력하세요 (sk-ava-...)',
+    'dash.auth.connected_as': '{name}(으)로 연결됨',
+    'dash.auth.byok_hint': '자체 API 키 사용 중',
+    // ── Missing Sidebar Sections ──────────────────────────────────────────
+    'dash.section.productivity': '생산성',
+    'dash.section.creative': '창작',
+    'dash.section.admin': '관리자',
+    // ── Missing Sidebar Items ─────────────────────────────────────────────
+    'dash.nav.proposals': '제안',
+    'dash.nav.coming_soon': '곧 출시',
+    // ── Missing Memory ────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.memory.last_saved': '마지막 저장',
+    // ── Missing Tasks ─────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.tasks.new_task': '새 작업',
+    'dash.tasks.edit_task': '작업 편집',
+    'dash.tasks.add_task': '작업 추가',
+    'dash.tasks.save_changes': '변경 사항 저장',
+    'dash.tasks.cancel': '취소',
+    'dash.tasks.delete': '삭제',
+    'dash.tasks.archive': '보관',
+    'dash.tasks.restore': '복원',
+    'dash.tasks.edit': '편집',
+    'dash.tasks.complete_task': '작업 완료',
+    'dash.tasks.clear_completed': '완료 항목 지우기',
+    'dash.tasks.title_placeholder': '작업 제목...',
+    'dash.tasks.desc_placeholder': '설명 (선택사항)...',
+    'dash.tasks.label_priority': '우선순위',
+    'dash.tasks.label_category': '카테고리',
+    'dash.tasks.label_due_date': '마감일',
+    'dash.tasks.label_recurrence': '반복',
+    'dash.tasks.priority_low': '낮음',
+    'dash.tasks.priority_medium': '보통',
+    'dash.tasks.priority_high': '높음',
+    'dash.tasks.priority_urgent': '긴급',
+    'dash.tasks.cat_coding': '코딩',
+    'dash.tasks.cat_personal': '개인',
+    'dash.tasks.cat_admin': '관리',
+    'dash.tasks.cat_meeting': '회의',
+    'dash.tasks.cat_custom': '사용자 정의',
+    'dash.tasks.recurrence_none': '없음',
+    'dash.tasks.recurrence_daily': '매일',
+    'dash.tasks.recurrence_weekly': '매주',
+    'dash.tasks.filter_all': '전체',
+    'dash.tasks.tab_active': '진행 중',
+    'dash.tasks.tab_done': '완료',
+    'dash.tasks.tab_archived': '보관됨',
+    'dash.tasks.all_complete': '모든 작업 완료',
+    'dash.tasks.ava_progress': 'Ava의 진행 상황',
+    'dash.tasks.x_completed': '{done}/{total} 완료',
+    'dash.tasks.n_completed': '{n}개 완료',
+    'dash.tasks.section_label': '{tab} 작업',
+    'dash.tasks.count_label': '{n}개 작업',
+    'dash.tasks.empty_search': '검색과 일치하는 작업이 없습니다.',
+    'dash.tasks.empty_active': '진행 중인 작업이 없습니다. 하나를 만들어 시작하세요!',
+    'dash.tasks.empty_tab': '{tab} 작업이 없습니다.',
+    'dash.tasks.overdue_prefix': '기한 초과: ',
+    'dash.tasks.due_today': '오늘',
+    'dash.tasks.done_on': '{date}에 완료',
+    'dash.tasks.repeats': '{recurrence} 반복',
+    'dash.tasks.delete_user_entry': '내 항목 삭제',
+    // ── Missing Journal ───────────────────────────────────────────────────
+    'dash.journal.user_journal': '{name}의 일지',
+    'dash.journal.your_journal': '내 일지',
+    'dash.journal.delete_your_entry': '내 기록을 삭제하시겠습니까?',
+    'dash.journal.delete_ava_entry': 'Ava의 기록을 삭제하시겠습니까?',
+    'dash.journal.yes': '예',
+    'dash.journal.no': '아니오',
+    'dash.journal.writing_for': '기록 작성 대상',
+    'dash.journal.mood': '기분:',
+    'dash.journal.mood_rough': '힘든',
+    'dash.journal.mood_low': '저조한',
+    'dash.journal.mood_okay': '괜찮은',
+    'dash.journal.mood_good': '좋은',
+    'dash.journal.mood_great': '최고의',
+    'dash.journal.save_entry': '기록 저장',
+    'dash.journal.cancel': '취소',
+    'dash.journal.edit_entry': '기록 편집',
+    'dash.journal.write_entry': '기록 작성',
+    'dash.journal.ava_session_note': 'Ava는 세션이 끝날 때 자신의 생각을 기록합니다',
+    // ── Missing Learning ──────────────────────────────────────────────────
+    'dash.learning.back': '학습으로 돌아가기',
+    'dash.learning.progress': '진도',
+    'dash.learning.level_beginner': '초급',
+    'dash.learning.level_intermediate': '중급',
+    'dash.learning.level_advanced': '고급',
+    'dash.learning.level_mixed': '혼합',
+    'dash.learning.pct_complete': '{pct}% 완료',
+    // -- Learning Library Page --
+    'dash.nav.learning_library': '학습 자료실',
+    'dash.learning_library.title': '학습 자료실',
+    'dash.learning_library.subtitle': '커뮤니티 추천 학습 경로. 모두에게 무료입니다.',
+    'dash.learning_library.browse': '자료실 찾아보기',
+    'dash.learning_library.my_learning': '내 학습',
+    'dash.learning_library.start_learning': '학습 시작',
+    'dash.learning_library.starting': '시작 중...',
+    'dash.learning_library.search': '경로 검색...',
+    'learning_library.your_rating': '내 평점',
+    'feedback.rate_recipe': '이 레시피 평가',
+    'feedback.rate_exercise': '이 운동 평가',
+    'feedback.rate_plan': '이 플랜 평가하기',
+    'feedback.reason.doesnt_fit': '내 일정에 안 맞아요',
+    'health.browse.tab.starters': '완제품',
+    'health.starters.shape_summary': '{days}일 동안 {sessions}회, 총 {exercises}개 운동.',
+    'health.starters.rest_seconds': '{seconds}초 휴식',
+    'health.starters.back_to_plan': '계획으로 돌아가기',
+    'health.starters.session_n': '{n}회차',
+    'health.starters.active_recovery': '적극적 회복',
+    'health.starters.runs_for': '{sessions}회 세션을 {days}일간 진행해요. 사이 날은 휴식이에요.',
+    'health.starters.same_day': '두 세션이 같은 날이에요 — 하나를 옮기세요.',
+    'health.starters.when': '시작',
+    'health.starters.when_today': '오늘',
+    'health.starters.when_tomorrow': '내일',
+    'health.starters.when_next_monday': '다음 월요일',
+    'health.starters.on_days': '운동하는 날',
+    'health.starters.on_days_hint': '세션은 이 날들에 진행돼요. 프로필에서 가져왔어요 — 이 플랜에서만 변경할 수 있어요.',
+    'health.starters.no_days_hint': '선택한 날이 없어요 — 시작일부터 매일 진행돼요.',
+    'health.starters.lands_on': '{date} 시작, {days}일 동안 {sessions}회 세션',
+    'health.starters.shelf_title': '바로 시작 플랜',
+    'health.starters.shelf_hint': '코치가 만들었고, 무료로 시작하며, 자유롭게 바꿀 수 있어요.',
+    'health.starters.shelf_empty': '지금은 바로 시작 플랜이 없어요.',
+    'health.starters.started': '{count} 시작됨',
+    'feedback.reason.didnt_work': '효과 없음',
+    'feedback.reason.too_fiddly': '너무 번거로움',
+    'feedback.reason.timings_off': '시간이 맞지 않음',
+    'feedback.reason.seasoning': '맛이 이상함',
+    'feedback.reason.too_hard': '너무 힘듦',
+    'feedback.reason.form_unclear': '자세를 알 수 없음',
+    'feedback.reason.wrong_equipment': '장비가 잘못됨',
+    'feedback.reason.unsafe': '위험하게 느껴짐',
+    'learning_library.reason_unclear': '불명확',
+    'learning_library.reason_too_fast': '너무 빠름',
+    'learning_library.reason_too_easy': '너무 쉬움',
+    'learning_library.reason_wrong': '뭔가 잘못됨',
+    'learning_library.reason_translation': '번역 오류',
+    'dash.learning_library.all_audiences': '모두',
+    'dash.learning_library.all_levels': '모든 레벨',
+    'dash.learning_library.most_popular': '인기 순위',
+    'dash.learning_library.newest': '최신',
+    'dash.learning_library.highest_rated': '최고 평점',
+    'dash.learning_library.curated': 'Ava 선정',
+    'dash.learning_library.community': '커뮤니티',
+    'dash.learning_library.learners': '학습자',
+    'dash.learning_library.modules': '모듈',
+    'dash.learning_library.lessons': '수업',
+    'dash.learning_library.what_you_learn': '배울 내용',
+    'dash.learning_library.curriculum': '커리큘럼',
+    'dash.learning_library.prerequisites': '선행 지식',
+    'dash.learning_library.empty': '경로를 찾을 수 없습니다.',
+    'dash.learning_library.empty_hint': '다른 검색어를 시도하거나 Ava 에게 커스텀 경로를 만들어 달라고 요청하세요.',
+    'dash.learning_library.back': '라이브러리로 돌아가기',
+    // ── Missing Personality ───────────────────────────────────────────────
+    'dash.personality.description': '설명',
+    'dash.personality.description_placeholder': '예: 20년 경력의 인내심 있는 형처럼',
+    'dash.personality.description_hint': '선택사항. 원하는 분위기를 직접 설명하면 AI가 구현합니다.',
+    'dash.personality.preview': '미리보기',
+    'dash.personality.will_be': '{name}은(는) {tone}, {energy}, {style}일 것입니다.',
+    'dash.personality.save': '성격 저장',
+    'dash.personality.saved': '저장됨!',
+    'dash.personality.reset': '기본값으로 초기화',
+    // ── Missing Settings ──────────────────────────────────────────────────
+    'dash.settings.section.your_ai': '내 AI',
+    'dash.settings.section.model': '모델',
+    'dash.settings.section.privacy': '개인정보 및 데이터',
+    'dash.settings.section.behavior': '동작',
+    'dash.settings.section.advanced': '고급',
+    'dash.settings.section.danger_zone': '위험 구역',
+    'dash.settings.customise': '커스터마이즈',
+    'dash.settings.default_personality': '기본 성격',
+    'dash.settings.auto_memory': '자동 메모리',
+    'dash.settings.auto_memory_desc': '대화에서 중요한 세부 사항을 자동으로 저장',
+    'dash.settings.local_only': '로컬 전용',
+    'dash.settings.local_only_desc': '모든 데이터를 기기에 보관. 비활성화하면 클라우드 동기화 가능.',
+    'dash.settings.shared_learning': '공유 학습',
+    'dash.settings.shared_learning_desc': '모든 사용자를 위한 Ava 개선에 기여. 익명화된 기술 패턴만 사용.',
+    'dash.settings.contributing': '공유 학습에 기여 중',
+    'dash.settings.learnings_local': '꺼짐 — 학습이 로컬에 유지됨',
+    'dash.settings.permission_desc': 'Ava가 도구를 실행하기 전에 확인하는 시점을 제어합니다.',
+    'dash.settings.stream_responses': '스트리밍 응답',
+    'dash.settings.stream_responses_desc': '완료를 기다리지 않고 토큰이 도착하는 대로 표시.',
+    'dash.settings.providers_configured': '{count}/{total}개 공급자 설정됨',
+    'dash.settings.no_providers': '설정된 공급자 없음',
+    'dash.settings.advanced_settings': '고급 설정',
+    'dash.settings.advanced_hint': '대부분의 사용자는 이 설정을 변경할 필요가 없습니다.',
+    'dash.settings.temperature': '온도',
+    'dash.settings.precise': '정밀',
+    'dash.settings.creative': '창의적',
+    'dash.settings.max_tokens': '최대 응답 토큰',
+    'dash.settings.disconnect_account': '계정 연결 해제',
+    'dash.settings.disconnect_desc': '로그아웃하고 이 기기에서 계정 연결을 제거합니다.',
+    'dash.settings.disconnect': '연결 해제',
+    'dash.settings.saved': '저장됨',
+    'dash.settings.not_set': '미설정',
+    'dash.settings.edit': '편집',
+    'dash.settings.save': '저장',
+    'dash.settings.cancel': '취소',
+    'dash.settings.get_api_key': 'API 키 받기',
+    // ── Missing Support ───────────────────────────────────────────────────
+    'dash.support.back_to_tickets': '티켓으로 돌아가기',
+    'dash.support.opened_date': '{date}에 열림',
+    'dash.support.via_source': '{source}을(를) 통해',
+    'dash.support.badge_support': '지원',
+    'dash.support.reply_placeholder': '답장을 작성하세요...',
+    'dash.support.sending': '전송 중...',
+    'dash.support.send_reply': '답장 전송',
+    'dash.support.cancel': '취소',
+    'dash.support.submitting': '제출 중...',
+    'dash.support.filter_all': '전체',
+    'dash.support.no_tickets': '지원 티켓 없음',
+    'dash.support.no_tickets_hint': '도움이 필요하신가요? 위의 "새 티켓"을 클릭하거나 Ava에게 제출을 요청하세요.',
+    'dash.support.message_count': '{count}개 메시지',
+    'dash.support.messages_count': '{count}개 메시지',
+    'dash.support.source.tool': 'Ava',
+    'dash.support.source.dashboard': '대시보드',
+    'dash.support.source.website': '웹사이트',
+    'dash.support.category.bug': '버그 신고',
+    'dash.support.category.feature': '기능 요청',
+    'dash.support.category.question': '질문',
+    'dash.support.category.account': '계정 / 결제',
+    'dash.support.category.feedback': '피드백',
+    'dash.support.category.teach': 'Teach 모드',
+    'dash.support.category.other': '기타',
+    'dash.support.your_email': '이메일',
+    'dash.support.category_label': '카테고리',
+    'dash.support.message_label': '메시지',
+    'dash.support.describe_issue': '문제를 설명하세요...',
+    'dash.support.send_message': '메시지 전송',
+    'dash.support.email_opening': '이메일 클라이언트를 여는 중...',
+    'dash.support.priority_note': '계정 연결 사용자는 우선 지원 및 티켓 추적을 받습니다.',
+    'dash.support.github_issue': '다음에서 이슈를 열 수도 있습니다',
+    // ── Missing Usage ─────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.usage.session_summary': '이번 달',
+    'dash.usage.duration': '기간',
+    'dash.usage.since': '{time} 이후',
+    'dash.usage.estimated_cost': '예상 비용',
+    'dash.usage.this_session': '이번 세션',
+    'dash.usage.cost_note': '모델 가격 기준. 실제 비용은 다를 수 있습니다.',
+    'dash.usage.models_used': '사용한 모델',
+    'dash.usage.no_usage_session': '이번 세션에 사용 내역이 없습니다. Ava와 대화를 시작하세요!',
+    'dash.usage.token_balance': '토큰 잔액',
+    'dash.usage.admin_tier': '관리자 등급',
+    'dash.usage.unlimited': '무제한',
+    'dash.usage.estimated_remaining': '현재 속도로 약 {days}{days_label} 남음',
+    'dash.usage.day': '일',
+    'dash.usage.days': '일',
+    'dash.usage.overview': '개요',
+    'dash.usage.daily_usage': '일일 사용량 (최근 14일)',
+    'dash.usage.today': '오늘',
+    'dash.usage.most_used_models': '가장 많이 사용한 모델',
+    'dash.usage.session_history': '세션 기록',
+    'dash.usage.sessions_count': '{count}개 세션',
+    'dash.usage.date': '날짜',
+    'dash.usage.model': '모델',
+    'dash.usage.tokens': '토큰',
+    'dash.usage.cost': '비용',
+    'dash.usage.primary_model': '주요 모델',
+    'dash.usage.connect_hint': '세션 간 사용 기록을 보려면 계정을 연결하세요.',
+    'dash.usage.session_tab_hint': '세션 데이터는 위의 세션 탭에 표시됩니다.',
+    'dash.usage.summary': '요약',
+    'dash.usage.tokens_used': '사용한 토큰',
+    'dash.usage.requests': '요청',
+    'dash.usage.this_period': '이번 기간',
+    'dash.usage.from_requests': '{count}개 요청 중',
+    'dash.usage.free_tokens': '무료 토큰',
+    'dash.usage.period': '기간',
+    'dash.usage.resets_on': '{date} 초기화',
+    'dash.usage.no_active_period': '활성 기간 없음',
+    'dash.usage.token_pools': '토큰 풀',
+    'dash.usage.free_pool': '무료 풀',
+    'dash.usage.no_metering': '사용량 측정 없음 — 관리자 등급',
+    'dash.usage.free_pool_desc': '3M 무료 Qwen 토큰 포함. 매월 초기화.',
+    'dash.usage.byok_no_limit': 'BYOK — 제한 없음',
+    'dash.usage.usage_by_model': '모델별 사용량',
+    'dash.usage.no_usage_period': '이 기간의 사용 데이터가 없습니다.',
+    'dash.usage.recent_requests': '최근 요청',
+    'dash.usage.no_requests': '아직 기록된 요청이 없습니다.',
+    'dash.usage.prev': '이전',
+    'dash.usage.next': '다음',
+    'dash.usage.connect_for_history': '세션 간 사용량을 추적하고 기록 추이를 보려면 계정을 연결하세요.',
+    // ── Missing Calendar ──────────────────────────────────────────────────
+    'dash.calendar.you': '나',
+    'dash.calendar.ava': 'Ava',
+    // ── Missing Overview Extras ───────────────────────────────────────────
+    'dash.cc.since': '{date} 이후',
+    'dash.cc.from_requests': '{count}개 요청 중',
+    'dash.cc.session_stats': '세션 통계',
+    'dash.cc.set_name': '이름 설정',
+    'dash.cc.weather': '날씨',
+    'dash.cc.weather_loading': '로딩 중...',
+    'dash.cc.weather_error': '날씨 데이터를 불러올 수 없습니다.',
+    'dash.cc.currently_working': '근무 중',
+    'dash.cc.outside_hours': '근무 시간 외',
+    'dash.cc.no_news': '뉴스 기사가 없습니다.',
+    'dash.cc.get_more': 'Ava 더 활용하기',
+    'dash.cc.what_you_have': '현재 보유 중',
+    'dash.cc.with_account': '연결된 계정으로 (무료)',
+    'dash.cc.local_memory': '로컬 메모리 저장',
+    'dash.cc.session_usage': '세션 기반 사용 통계',
+    'dash.cc.own_keys': '자체 API 키',
+    'dash.cc.all_tools': '모든 110+ 가지 도구',
+    'dash.cc.free_models': '무료 모델 2개',
+    'dash.cc.memory_sync': '기기 간 메모리 동기화',
+    'dash.cc.full_history': '전체 사용 기록',
+    'dash.cc.priority_support': '티켓 추적이 포함된 우선 지원',
+    'dash.cc.free_tokens': '3M 무료 Qwen 토큰',
+    'dash.cc.conversation_backup': '대화 기록 및 백업',
+    'dash.cc.upgrade_hint': '자체 API 키를 계속 사용하세요 — 연결된 계정은 동기화, 기록, 지원만 추가합니다.',
+    'dash.cc.connect_free': '계정 연결 — 무료',
+    'dash.cc.quick_actions': '빠른 작업',
+    'dash.cc.yesterday': '어제',
+    'dash.cc.days_ago': '{n}일 전',
+    // ── Missing Chat keys ─────────────────────────────────────────────────
+    'dash.chat.copied': '복사됨',
+    'dash.chat.you': '나',
+    'dash.chat.ava': 'Ava',
+    'dash.chat.error': '오류',
+    'dash.chat.unknown_error': '알 수 없는 오류',
+    'dash.chat.untitled': '제목 없음',
+    'dash.chat.sidecar_error': '사이드카 오류: {msg}',
+    'dash.chat.connection_error': '연결 오류: {msg}',
+    'dash.chat.platform': '플랫폼',
+    'dash.chat.your_api_keys': '내 API 키',
+    'dash.chat.connect_for_cloud': '클라우드 모드를 사용하려면 계정을 연결하세요',
+    'dash.chat.local_mode_desc': '로컬 모드 — 110+가지 전체 도구, 자체 머신에서 실행',
+    'dash.chat.cloud_mode_desc': '클라우드 모드 — 플랫폼 API를 통한 채팅',
+    'dash.chat.tokens_used': '{n} tokens 사용됨',
+    'dash.chat.context': '컨텍스트: {n}%',
+    'dash.chat.tool_running': '실행 중...',
+    'dash.chat.tool_done': '완료',
+    'dash.chat.tool_error': '오류',
+    'dash.chat.tasks_progress': '작업 ({done}/{total})',
+    'dash.chat.generated_image': '생성된 이미지',
+    'dash.chat.download': '다운로드',
+    'dash.chat.open': '열기',
+    'dash.chat.ava_wants_to_run': 'Ava가 실행하려고 합니다',
+    'dash.chat.view_arguments': '인수 보기',
+    'dash.chat.type_your_answer': '답변을 입력하세요...',
+    'dash.chat.comment_optional': '코멘트 (선택사항)...',
+    'dash.chat.switch_mode': '모드 전환',
+    'dash.chat.starting_local': '로컬 엔진 시작 중...',
+    'dash.chat.attach_file': '이미지 또는 파일 첨부',
+    'dash.chat.send_enter': '전송 (Enter)',
+    'dash.chat.add_key_or_connect': '공급자 키를 추가하거나 계정을 연결하세요',
+    'dash.chat.inactive_no_keys': '채팅을 시작하려면 사이드바에서 공급자 키를 추가하거나 계정을 연결하세요.',
+    'dash.chat.inactive_no_cloud': '클라우드 모드를 사용하려면 플랫폼 계정을 연결하세요.',
+    // ── Missing Memory keys ───────────────────────────────────────────────
+    'dash.memory.all': '전체',
+    'dash.memory.no_match': '필터와 일치하는 기억이 없습니다.',
+    'dash.memory.confirm': '확인',
+    'dash.memory.cancel': '취소',
+    'dash.memory.delete_title': '기억 삭제',
+    'dash.memory.created': '{date}에 생성됨',
+    'dash.memory.updated': '{date}에 업데이트됨',
+    'dash.memory.recalled': '{n}회 호출됨',
+    'dash.memory.count_one': '{n}개 기억',
+    'dash.memory.count_other': '{n}개 기억',
+    'dash.memory.matching': '"{query}" 일치',
+    'dash.memory.in_category': '{category} 카테고리',
+    // ── Missing Tasks keys ────────────────────────────────────────────────
+    'dash.tasks.empty_today': '오늘 마감인 작업이 없습니다.',
+    'dash.tasks.empty_overdue': '기한 초과 작업이 없습니다. 잘하고 있습니다!',
+    'dash.tasks.empty_completed': '아직 완료된 작업이 없습니다.',
+    'dash.tasks.delete_task_title': '작업 삭제',
+    // ── Missing Journal keys ──────────────────────────────────────────────
+    'dash.journal.prev': '이전',
+    'dash.journal.next': '다음',
+    'dash.journal.today': '오늘',
+    'dash.journal.saving': '저장 중...',
+    'dash.journal.saved': '저장됨',
+    'dash.journal.ava_no_entry': 'Ava가 이 날에 아무것도 기록하지 않았습니다',
+    'dash.journal.your_entry_legend': '내 기록',
+    'dash.journal.ava_entry_legend': 'Ava의 기록',
+    'dash.journal.day_su': '일',
+    'dash.journal.day_mo': '월',
+    'dash.journal.day_tu': '화',
+    'dash.journal.day_we': '수',
+    'dash.journal.day_th': '목',
+    'dash.journal.day_fr': '금',
+    'dash.journal.day_sa': '토',
+    // ── Missing Personality keys ──────────────────────────────────────────
+    'dash.personality.saving': '저장 중...',
+    // ── Missing Settings keys ─────────────────────────────────────────────
+    'dash.settings.section.avatars': '아바타',
+    'dash.settings.section.api_keys': 'API 키',
+    'dash.settings.avatar_you': '나',
+    'dash.settings.avatar_upload_hint': '아바타를 업로드하려면 클릭하세요',
+    'dash.settings.avatar_upload_ai_hint': 'AI 아바타를 업로드하려면 클릭하세요',
+    'dash.settings.avatar_stored_locally': '클릭하여 업로드. 이미지는 로컬에 저장됩니다.',
+    'dash.settings.auto_recommended': '자동 (권장)',
+    'dash.settings.auto_selected': '자동 선택됨',
+    'dash.settings.provider_api_keys': '공급자 API 키',
+    // ── Missing Connections keys ──────────────────────────────────────────
+    'dash.connections.coming_soon_desc': '서비스 연동은 현재 개발 중이며 향후 업데이트에서 제공됩니다.',
+    'dash.connections.inactive': '비활성',
+    // ── Missing Support keys ──────────────────────────────────────────────
+    'dash.support.connect_to_access': '지원에 접근하려면 연결하세요',
+    'dash.support.sign_in_hint': '플랫폼 키로 로그인하세요',
+    'dash.support.create_ticket': '지원 티켓 만들기',
+    'dash.support.describe_placeholder': '문제 또는 요청을 설명하세요...',
+    'dash.support.submit_ticket': '티켓 제출',
+    'dash.support.loading_tickets': '티켓 불러오는 중...',
+    'dash.support.no_filtered_tickets': '{filter} 티켓 없음',
+    'dash.support.new_ticket_hint': '도움을 받으려면 "새 티켓"을 클릭하세요',
+    'dash.support.reply_input_placeholder': '답장을 입력하세요...',
+    'dash.support.send': '전송',
+    'dash.support.you': '나',
+    // ── Missing Documentation keys ────────────────────────────────────────
+    'dash.docs.search_placeholder': '문서 검색...',
+    'dash.docs.getting_started_intro': 'Ava Supernova IDE는 AI 에이전트가 로컬에서 실행되는 독립 실행형 데스크탑 앱입니다. 계정을 연결하거나 BYOK API 키를 추가하여 시작하세요.',
+    'dash.docs.step1_title': '계정 연결',
+    'dash.docs.step1_desc': '대시보드 사이드바를 열고 플랫폼 키 (sk-ava-...) 또는 BYOK 공급자 키를 입력하세요.',
+    'dash.docs.step2_title': '모드 선택',
+    'dash.docs.step2_desc': '로컬 (BYOK 키, 110+가지 전체 도구) 또는 클라우드 (플랫폼 API)를 전환하세요. 언제든 변경 가능.',
+    'dash.docs.step3_title': '빌드 시작',
+    'dash.docs.step3_desc': 'Ava 채팅을 열고 지시를 내리세요. 코드를 읽고, 변경하고, 명령을 실행하는 등 다양한 작업을 수행합니다.',
+    'dash.docs.local_mode': '로컬 모드',
+    'dash.docs.local_mode_1': '110+가지 전체 도구 에이전트가 자체 머신에서 실행',
+    'dash.docs.local_mode_2': 'BYOK API 키 필요 (Qwen, DeepSeek 등)',
+    'dash.docs.local_mode_3': '도구가 로컬에서 실행 — 파일 편집, bash, git, 스크린샷',
+    'dash.docs.local_mode_4': '오케스트레이션이 포함된 24가지 전문 페르소나',
+    'dash.docs.local_mode_5': '5계층 메모리 시스템',
+    'dash.docs.local_mode_6': '위험한 작업에 대한 도구 확인 대화상자',
+    'dash.docs.cloud_mode': '클라우드 모드',
+    'dash.docs.cloud_mode_1': '플랫폼 API를 통한 채팅 (avasupernova.com)',
+    'dash.docs.cloud_mode_2': '플랫폼 계정 토큰 사용',
+    'dash.docs.cloud_mode_3': '로컬 도구 실행 없음',
+    'dash.docs.cloud_mode_4': '플랫폼 키 (sk-ava-...)로 작동',
+    'dash.docs.cloud_mode_5': '사용량이 플랫폼을 통해 추적 및 과금',
+    'dash.docs.cloud_mode_6': '간단한 설정 — 연결하고 채팅하면 끝',
+    'dash.docs.modes_intro': '모드는 도구 제한이 아닌 사고 방식입니다. 채팅 입력의 모드 선택기 또는 키보드 단축키로 전환하세요.',
+    'dash.docs.mode_work': '작업',
+    'dash.docs.mode_work_desc': '빌더 마인드셋 — 110+가지 전체 도구 에이전트. 기본 모드.',
+    'dash.docs.mode_plan': '계획',
+    'dash.docs.mode_plan_desc': '아키텍트 마인드셋 — 읽기 전용 분석 및 전략 기획.',
+    'dash.docs.mode_chat': '채팅',
+    'dash.docs.mode_chat_desc': '친구 마인드셋 — 개인 대화, 메모리, 일지.',
+    'dash.docs.mode_teach': '교육',
+    'dash.docs.mode_teach_desc': '튜터 마인드셋 — 간격 반복이 있는 맞춤형 학습. 모든 사람에게 무료.',
+    'dash.docs.mode_security': '보안',
+    'dash.docs.mode_security_desc': '감사 마인드셋 — 의존성 스캔, 비밀 감지, 코드 취약점 분석.',
+    'dash.docs.mode_brainstorm': '브레인스토밍',
+    'dash.docs.mode_brainstorm_desc': '아이디어 마인드셋 — 연구, 생성, 도전, 아이디어 정제.',
+    'dash.docs.tools_intro': '로컬 모드에서 사용 가능. Ava가 지시에 따라 자동으로 도구를 선택하고 연결합니다.',
+    'dash.docs.tools_cat_file': '파일 작업',
+    'dash.docs.tools_cat_shell': '셸 및 Git',
+    'dash.docs.tools_cat_web': '웹 및 API',
+    'dash.docs.tools_cat_media': '미디어',
+    'dash.docs.tools_cat_memory': '메모리',
+    'dash.docs.tools_cat_planning': '계획',
+    'dash.docs.tools_cat_office': '오피스 제품군',
+    'dash.docs.tools_cat_learning': '학습',
+    'dash.docs.tools_cat_testing': '테스트 및 품질',
+    'dash.docs.tools_cat_utility': '유틸리티',
+    'dash.docs.library_intro': 'Ava가 만든 이미지, 문서, 스프레드시트를 탐색합니다. 대시보드 사이드바에서 접근하세요.',
+    'dash.docs.library_grid': '그리드 및 목록 뷰',
+    'dash.docs.library_grid_desc': '비주얼 그리드 (썸네일)와 간결한 목록 뷰를 전환합니다.',
+    'dash.docs.library_filter': '유형 필터링',
+    'dash.docs.library_filter_desc': '이미지, 문서, 스프레드시트, 프레젠테이션을 카운트 배지로 필터링합니다.',
+    'dash.docs.library_details': '파일 상세',
+    'dash.docs.library_details_desc': '파일을 클릭하면 크기, 유형, 날짜, 폴더, 빠른 열기/다운로드를 볼 수 있습니다.',
+    'dash.docs.library_preview': '이미지 미리보기',
+    'dash.docs.library_preview_desc': '이미지 썸네일이 인라인으로 표시됩니다. 문서는 색상 코딩된 유형 아이콘으로 표시됩니다.',
+    'dash.docs.images_intro': '채팅 대화에서 이미지와 파일을 직접 공유합니다.',
+    'dash.docs.images_paste': '이미지 붙여넣기',
+    'dash.docs.images_paste_desc': 'Ctrl+V로 스크린샷이나 이미지를 채팅 입력에 바로 붙여넣습니다.',
+    'dash.docs.images_drag': '드래그 앤 드롭',
+    'dash.docs.images_drag_desc': '입력 영역에 이미지와 파일을 끌어다 놓아 첨부합니다.',
+    'dash.docs.images_attach': '첨부 버튼',
+    'dash.docs.images_attach_desc': '클립 아이콘을 클릭하여 파일 (이미지, PDF, 문서, 스프레드시트)을 탐색하고 첨부합니다.',
+    'dash.docs.images_display': '인라인 표시',
+    'dash.docs.images_display_desc': '생성된 이미지가 메시지에 인라인으로 다운로드 버튼과 함께 표시됩니다. 생성된 파일은 유형별 카드로 나타납니다.',
+    'dash.docs.personas_intro': '5가지 모드에 걸쳐 24가지 전문 페르소나가 Conductor에 의해 오케스트레이션됩니다.',
+    'dash.docs.personas_chat_note': '채팅 모드에는 페르소나가 없습니다 — Ava가 친구로서 대화합니다.',
+    'dash.docs.memory_intro': '세션 간에 코딩 스타일, 결정, 선호도를 학습하는 5계층 메모리 시스템.',
+    'dash.docs.memory_l1': 'L1 — 추출',
+    'dash.docs.memory_l1_desc': '대화에서 사실, 선호도, 패턴을 정규식 기반으로 추출합니다.',
+    'dash.docs.memory_l2': 'L2 — 반영',
+    'dash.docs.memory_l2_desc': 'LLM 반영으로 추출된 데이터에서 더 깊은 인사이트를 생성합니다.',
+    'dash.docs.memory_l3': 'L3 — 축적',
+    'dash.docs.memory_l3_desc': '세션 간 패턴 감지 — 대화 전반의 반복 테마를 추적합니다.',
+    'dash.docs.memory_l4': 'L4 — 분석',
+    'dash.docs.memory_l4_desc': '메모리 간 인사이트 — 관련 기억을 연결하여 더 깊은 이해를 돕습니다.',
+    'dash.docs.memory_l5': 'L5 — 통합',
+    'dash.docs.memory_l5_desc': '중복 항목 병합, 오래된 기억 보관, 일관성 유지.',
+    'dash.docs.shortcuts_modes': '모드 전환 (작업, 계획, 채팅, 교육, 보안, 브레인스토밍)',
+    'dash.docs.shortcuts_send': '메시지 전송',
+    'dash.docs.shortcuts_newline': '입력에서 새 줄',
+    'dash.docs.shortcuts_paste': '클립보드에서 이미지 붙여넣기',
+    'dash.docs.shortcuts_devtools': 'DevTools 열기',
+    'dash.docs.tasks_intro': '접을 수 있는 작업 패널이 채팅 옆에 위치합니다. 채팅 헤더의 작업 버튼을 클릭하여 토글합니다.',
+    'dash.docs.tasks_ava_tab': 'Ava 탭',
+    'dash.docs.tasks_ava_desc': 'todo_write 도구 호출의 세션 작업을 표시합니다. Ava가 단계를 완료하면 진행 표시줄이 실시간으로 업데이트됩니다. 작업 생성 시 자동으로 열립니다.',
+    'dash.docs.tasks_my_tab': '내 작업 탭',
+    'dash.docs.tasks_my_desc': '플랫폼의 개인 작업입니다. 작업을 클릭하여 완료 상태를 토글합니다. 오늘 또는 전체로 필터링됩니다. 플랫폼 계정이 필요합니다.',
+    'dash.docs.tasks_resize': '왼쪽 가장자리를 드래그하여 크기 조절 (200-500px). Escape를 눌러 닫기. 너비와 상태가 세션 간에 유지됩니다.',
+    'dash.docs.dashboard_intro': '사이드바에 섹션별로 정리된 16개 페이지:',
+    'dash.docs.dashboard_main': '메인',
+    'dash.docs.dashboard_main_pages': '커맨드 센터 (랜딩 페이지), Ava 채팅',
+    'dash.docs.dashboard_workspace': '워크스페이스',
+    'dash.docs.dashboard_workspace_pages': '메모리, 작업, 일지, 학습, 라이브러리',
+    'dash.docs.dashboard_personalise': '개인 설정',
+    'dash.docs.dashboard_personalise_pages': '성격, 클라우드 동기화',
+    'dash.docs.dashboard_account': '계정',
+    'dash.docs.dashboard_account_pages': '사용량, 결제, 설정, 연동',
+    'dash.docs.dashboard_help': '도움말',
+    'dash.docs.dashboard_help_pages': '지원, 문서, 릴리스 노트',
+    'dash.docs.dashboard_collapse_note': '섹션은 접을 수 있으며 상태가 유지됩니다. 접힌 섹션 안에 활성 페이지가 있으면 보라색 점이 표시됩니다.',
+    'dash.docs.session_stats_intro': '토큰 사용량, 메시지, 도구 호출, 모델별 분석이 IDE 전반에서 실시간으로 추적됩니다.',
+    'dash.docs.session_stats_1': '채팅 헤더에 토큰 수 표시',
+    'dash.docs.session_stats_2': '사용량 페이지 — 실시간 데이터가 있는 세션 탭',
+    'dash.docs.session_stats_3': '커맨드 센터 통계가 즉시 업데이트',
+    'dash.docs.session_stats_note': '새 채팅 시 통계가 초기화됩니다. 연결된 사용자는 전체 기간 탭에서 플랫폼 API 데이터를 확인할 수 있습니다.',
+    'dash.docs.release_notes_intro': '릴리스 노트는 플랫폼별로 태그되어 전체 생태계에 표시됩니다.',
+    'dash.docs.release_notes_note': '탭을 사용하여 플랫폼별로 필터링합니다. 각 릴리스 카드에 플랫폼 배지가 표시됩니다. 월별 필터도 사용 가능합니다.',
+    // ── Missing Releases keys ─────────────────────────────────────────────
+    'dash.releases.all_months': '전체 월',
+    'dash.releases.no_releases': '이 달의 릴리스가 없습니다.',
+    'dash.releases.latest': '최신',
+    'dash.releases.tools_count': '{count}가지 도구',
+    'dash.releases.highlights': '하이라이트',
+    // ── Missing Command Centre keys ───────────────────────────────────────
+    'dash.cc.greeting_morning': '좋은 아침입니다',
+    'dash.cc.greeting_afternoon': '좋은 오후입니다',
+    'dash.cc.greeting_evening': '좋은 저녁입니다',
+    'dash.cc.byok_mode': 'BYOK 모드',
+    'dash.cc.byok_desc': '자체 API 키를 사용하고 있습니다. 클라우드 동기화, 사용량 추적, 관리 토큰을 위해 사이드바에서 플랫폼 계정을 연결하세요.',
+    'dash.cc.connect_to_see': '계정을 연결하여 {widget}을(를) 확인하세요',
+    'dash.cc.loading_weather': '날씨 불러오는 중...',
+    'dash.cc.loading_news': '뉴스 불러오는 중...',
+    'dash.cc.loading_tasks': '작업 불러오는 중...',
+    'dash.cc.loading_journal': '일지 불러오는 중...',
+    'dash.cc.loading_learning': '학습 불러오는 중...',
+    'dash.cc.loading_memories': '기억 불러오는 중...',
+    'dash.cc.loading_release': '릴리스 정보 불러오는 중...',
+    'dash.cc.active_memories': '활성 기억',
+    'dash.cc.total': '합계',
+    'dash.cc.last_saved': '마지막 저장',
+    'dash.cc.no_release_info': '릴리스 정보가 없습니다.',
+    'dash.cc.view_release_notes': '릴리스 노트 보기',
+    'dash.cc.complete_task': '작업 완료',
+    'dash.cc.overdue': '기한 초과',
+    'dash.cc.widget_tasks': '작업',
+    'dash.cc.widget_journal': '일지 항목',
+    'dash.cc.widget_learning': '학습 경로',
+    'dash.cc.widget_memories': '기억',
+    'dash.cc.connect_title': '실시간 데이터를 보려면 계정을 연결하세요',
+    'dash.cc.connect_hint': '대시보드 사이드바를 열고 계정 연결을 클릭하세요',
+    'dash.cc.today': '오늘',
+    'dash.cc.tomorrow': '내일',
+    // -- Dashboard UI + Extension Host --
+    'dash.nav.planner': '플래너',
+    'dash.nav.planner_desc': '작업, 저널, 학습',
+    'dash.nav.account': '계정',
+    'dash.nav.account_desc': '설정, 결제, 개인화',
+    'dash.nav.help': '도움말',
+    'dash.nav.help_desc': '지원, 릴리스, 로드맵',
+    'dash.nav.learning_library_desc': '학습 경로 탐색 및 시작',
+    'dash.nav.admin_support': 'Admin 지원',
+    'dash.nav.admin_support_desc': '모든 사용자 티켓',
+    'dash.account.tab_settings': '설정',
+    'dash.account.tab_billing': '결제',
+    'dash.account.tab_connections': '연결',
+    'dash.account.tab_personality': '성격',
+    'dash.account.tab_sync': '동기화',
+    'dash.account.tab_keys': 'API 키',
+    'dash.help.tab_support': '지원',
+    'dash.help.tab_releases': '릴리스',
+    'dash.help.tab_roadmap': '로드맵',
+    'dash.billing.topup_title': '토큰 충전',
+    'dash.billing.topup_subtitle': '잔량이 부족하나요? 추가 토큰을 더 충전하세요 — 만료되지 않습니다.',
+    'dash.billing.upgrade': '업그레이드',
+    'dash.billing.manage': '관리',
+    'dash.connections.pat': '개인 액세스 토큰',
+    'dash.connections.smtp_host': 'SMTP 호스트',
+    'dash.connections.smtp_port': '포트',
+    'dash.connections.smtp_user': '사용자 이름 / 이메일',
+    'dash.connections.smtp_password': '비밀번호 / 앱 비밀번호',
+    'dash.connections.slack_webhook': '들어오는 웹훅 URL',
+    'dash.connections.discord_webhook': '웹훅 URL',
+    'dash.connections.connected': '연결됨',
+    'dash.connections.not_connected': '연결되지 않음',
+    'dash.connections.saving': '저장 중...',
+    'dash.connections.save': '저장',
+    'dash.connections.update': '업데이트',
+    'dash.connections.connect': '연결',
+    'dash.connections.disconnect': '연결 해제',
+    'dash.common.loading': '로딩 중...',
+    'dash.common.error': '오류가 발생했습니다',
+    'dash.common.save': '저장',
+    'dash.common.cancel': '취소',
+    'dash.common.delete': '삭제',
+    'dash.common.confirm': '확인',
+    'dash.common.back': '뒤로',
+    'dash.common.close': '닫기',
+    'dash.common.search': '검색...',
+    'dash.common.all': '모두',
+    'dash.common.none': '없음',
+    'ext.no_providers': '제공자가 구성되지 않았습니다. 설정에서 API 키를 추가하세요.',
+    'ext.key_invalid': 'Ava 플랫폼 API 키가 더 이상 유효하지 않습니다. 계정을 다시 연결해 주세요.',
+    'ext.platform_unreachable': 'Ava 플랫폼에 접속할 수 없습니다. 플랫폼 기능을 사용할 수 없습니다. 로컬 API 키는 여전히 작동합니다.',
+    'ext.model_busy': 'Ava 작업 중에는 모델을 전환할 수 없습니다. 현재 작업이 완료될 때까지 기다려 주세요.',
+    'ext.export_failed': '대화 내역을 내보내는 데 실패했습니다.',
+    // -- IDE Page Titles, Status, Sidebar --
+    'dash.planner.subtitle': '작업, 성찰 및 학습 경로',
+    'dash.account.subtitle': '설정, 결제, 연결 및 개인화',
+    'dash.help.subtitle': '지원, 릴리스 노트 및 제품 로드맵',
+    'dash.roadmap.subtitle': 'Ava 의 여정과 향후 방향.',
+    'dash.roadmap.complete': '완료',
+    'dash.roadmap.shipped': '출시됨',
+    'dash.roadmap.coming': '예정됨',
+    'dash.chat.status.loading_memory': '메모리 로딩 중...',
+    'dash.chat.status.loading_personality': '성격 로딩 중...',
+    'dash.chat.status.setting_language': '언어 설정 중...',
+    'dash.chat.status.connecting_model': '모델 연결 중...',
+    'dash.chat.status.memory_agent_ready': '메모리 에이전트 준비 완료',
+    'dash.chat.status.recalling_context': '관련 컨텍스트 불러오는 중...',
+    'dash.chat.status.rescanning_project': '프로젝트 재스캔 중...',
+    'dash.chat.status.processing_image': '이미지 처리 중...',
+    'dash.chat.status.switching_provider': '제공자 전환 중...',
+    'dash.chat.status.planning': '접근 방식 계획 중...',
+    'dash.chat.status.executing': '계획 실행 중...',
+    'dash.chat.status.selecting_model': '작업에 최적화된 모델 선택 중...',
+    'dash.chat.status.spinning_agent': '전문 에이전트 시작 중...',
+    'dash.chat.status.compressing': '컨텍스트 압축 중...',
+    'dash.chat.status.thinking': '생각 중...',
+    'dash.chat.status.tool.bash': '명령 실행 중...',
+    'dash.chat.status.tool.glob': '파일 스캔 중...',
+    'dash.chat.status.tool.grep': '코드 검색 중...',
+    'dash.chat.status.tool.file_read': '파일 읽기 중...',
+    'dash.chat.status.tool.file_write': '코드 작성 중...',
+    'dash.chat.status.tool.git': 'git 확인 중...',
+    'dash.chat.status.tool.web_search': '웹 검색 중...',
+    'dash.chat.status.tool.memory_recall': '메모리 불러오기 중...',
+    'dash.chat.status.tool.memory_save': '메모리에 저장 중...',
+    'dash.chat.status.tool.test_run': '테스트 실행 중...',
+    'dash.chat.status.tool.architecture': '아키텍처 분석 중...',
+    'dash.chat.status.tool.project_index': '프로젝트 인덱싱 중...',
+    'dash.sidebar.explorer': '탐색기',
+    'dash.sidebar.search': '검색',
+    'dash.sidebar.git': '소스 제어',
+    'dash.sidebar.ava': 'AVA',
+    'dash.sidebar.extensions': '확장 기능',
+    'dash.sidebar.debug': '실행 및 디버그',
+    'dash.sidebar.dashboard': '대시보드',
+    'dash.sidebar.no_folder': '열린 폴더 없음',
+    'dash.sidebar.search_placeholder': '검색',
+    'dash.sidebar.replace_placeholder': '바꾸기',
+    'dash.sidebar.ask_ava': 'Ava 에게 질문하기...',
+    'dash.sidebar.search_extensions': '확장 기능 검색...',
+    'dash.titlebar.file': '파일',
+    'dash.titlebar.open_folder': '폴더 열기',
+    'dash.editor.loading': '로딩 중...',
+    'dash.editor.file_error': '이 파일을 표시할 수 없습니다 (바이너리 또는 읽을 수 없음)',
+    'dash.memory.delete_all_confirm': '모든 메모리를 삭제하시겠습니까?',
+    'dash.memory.delete_all_warning': '이 작업은 되돌릴 수 없으며 영구적입니다. 모든 메모리가 삭제됩니다.',
+    'dash.memory.delete_all_confirm_btn': '네, 영구적으로 모두 삭제',
+    'dash.memory.deleting_progress': '모든 메모리 삭제 중... 잠시 기다려 주세요.',
+    'dash.memory.deleting_warning': '이 페이지를 떠나지 마세요 — 떠날 경우 삭제가 중단됩니다.',
+    // ── Backfilled (needs translation) ──
+    'dash.nav.creative_studio': '크리에이티브 스튜디오',
+    'dash.nav.creative_studio_desc': '이미지, 음악, 비디오, 음성',
+    'dash.usage.req': '요청',
+    'dash.usage.reqs': '요청',
+    'dash.usage.used_of': '{used} / {limit} 사용',
+    'dash.auth.step1': '1. avasupernova.com 에서 가입하기',
+    'dash.auth.step2': '2. 대시보드 → API 키',
+    'dash.auth.step3': '3. 아래에 sk-ava-... 키를 붙여넣으세요',
+    'dash.auth.connecting': '연결 중...',
+    'dash.chat.secret_vault': '비밀 금고',
+    'dash.chat.secret_used': '이 메시지가 비밀을 사용했습니다',
+    'dash.chat.delete_secret': '비밀 삭제',
+    'dash.chat.secret_label': '라벨',
+    'dash.chat.secret_value': '비밀 값',
+    'header.tasks': '작업',
+    'dash.nav.health': '건강 및 영양',
+    'dash.nav.health_desc': '운동, 레시피, 계획',
+    'dash.nav.history': '기록',
+    'dash.nav.history_desc': '크레딧, 세션, 모델',
+    'dash.chat.both': '둘 다',
+    'dash.chat.tab.daily': '일일',
+    'dash.chat.tab.briefing': '뉴스룸',
+    'dash.chat.tab.reflect': '회고',
+    'dash.sync.health_profile': '건강 프로필',
+    'dash.sync.health_profile_desc': '신체 통계, 목표, 제약 사항, 일정',
+    'dash.settings.tab.models': '모델',
+    'dash.settings.tab.personality': '성격',
+    'dash.settings.tab.permissions': '권한',
+    'dash.settings.tab.data': '데이터',
+    'dash.settings.tab.advanced': '고급',
+    'dash.account.title': '계정',
+    'health.plans.type.fitness': '운동',
+    'health.plans.type.fitness.blurb': '훈련 주간 — 운동, 세트, 진행 상황.',
+    'health.plans.type.meal': '식단',
+    'health.plans.type.meal.blurb': '영양 주간 — 식사, 섭취량, 일일 총합.',
+    'health.plans.type.combined': '통합',
+    'health.plans.type.combined.blurb': '훈련과 식사가 통합되어 있습니다.',
+    'health.plans.status.draft': '초안',
+    'health.plans.status.active': '활성',
+    'health.plans.status.completed': '완료',
+    'health.plans.status.archived': '보관됨',
+    'health.plans.slot.breakfast': '아침',
+    'health.plans.slot.lunch': '점심',
+    'health.plans.slot.dinner': '저녁',
+    'health.plans.slot.snack': '간식',
+    'health.plans.weekday.0': '일',
+    'health.plans.weekday.1': '월',
+    'health.plans.weekday.2': '화',
+    'health.plans.weekday.3': '수',
+    'health.plans.weekday.4': '목',
+    'health.plans.weekday.5': '금',
+    'health.plans.weekday.6': '토',
+    'health.plans.weekday_initial.0': '일',
+    'health.plans.weekday_initial.1': '월',
+    'health.plans.weekday_initial.2': '화',
+    'health.plans.weekday_initial.3': '수',
+    'health.plans.weekday_initial.4': '목',
+    'health.plans.weekday_initial.5': '금',
+    'health.plans.weekday_initial.6': '토',
+    'health.plans.duration.day_one': '1 일',
+    'health.plans.duration.week_one': '1 주',
+    'health.plans.duration.weeks': '{n} 주',
+    'health.plans.new_plan_title': '새로운 {type} 계획',
+    'health.plans.macro.cal': '칼로리',
+    'health.plans.macro.protein': '단백질',
+    'health.plans.macro.carbs': '탄수화물',
+    'health.plans.macro.fat': '지방',
+    'health.plans.your_plans': '내 계획',
+    'health.plans.your_plans_blurb': '다주 운동, 식단, 통합 프로그램 — 레시피 및 운동 라이브러리에서 매일 구축됩니다.',
+    'health.plans.new_plan': '+ 새 계획',
+    'health.plans.tab.calendar': '캘린더',
+    'health.plans.tab.programs': '프로그램',
+    'health.plans.tab.past': '지난 플랜',
+    'health.plans.past_empty': '아직 아무것도 없습니다.',
+    'health.plans.past_hint': '완료했거나 잠시 미뤄둔 플랜입니다. 다시 시작하려면 활성 상태로 되돌리세요.',
+    'health.plans.empty_title': '아직 프로그램이 없습니다',
+    'health.plans.empty_hint': '“+ 새 계획”으로 시작하세요 — 유형과 길이를 선택한 후 날짜를 채우세요.',
+    'health.plans.built_by_you': '내가 만든',
+    'health.plans.delete_q': '삭제하시겠습니까?',
+    'health.plans.yes': '예',
+    'health.plans.no': '아니요',
+    'health.plans.delete_plan': '플랜 삭제',
+    'health.plans.new_plan_title_short': '새로운 플랜',
+    'health.plans.setup_subtitle': '유형과 기간을 선택한 후 매일 만들어 가세요.',
+    'health.plans.cancel': '취소',
+    'health.plans.type_label': '유형',
+    'health.plans.length_label': '기간',
+    'health.plans.start_building': '만들기 시작 →',
+    'health.plans.pick_type_first': '먼저 유형을 선택하세요.',
+    'health.plans.all_plans': '← 모든 플랜',
+    'health.plans.autosave': '변경 사항이 자동으로 저장됩니다',
+    'health.plans.title_placeholder': '플랜 제목',
+    'health.plans.status_select_title': '동일 유형의 다른 활성 플랜은 보관됩니다.',
+    'health.plans.goal_placeholder': '목표 — 예: 4kg 감량, 5km 첫 기록, 프레스 근력 강화',
+    'health.plans.delete_confirm': '이 플랜을 영구적으로 삭제하시겠습니까?',
+    'health.plans.delete': '삭제',
+    'health.plans.prev_month': '이전 달',
+    'health.plans.next_month': '다음 달',
+    'health.plans.day_n': '{n} 일차',
+    'health.plans.kind.training': '운동',
+    'health.plans.kind.active_recovery': '활동적 회복',
+    'health.plans.kind.rest': '휴식',
+    'health.plans.edit_day': '일 수정',
+    'health.plans.edit': '수정',
+    'health.plans.swap': '교체',
+    'health.plans.day_title_placeholder': '일 제목 — 예: 상체, 장거리 러닝',
+    'health.plans.done': '완료',
+    'health.plans.training': '운동',
+    'health.plans.add_exercises': '+ 운동 추가',
+    'health.plans.training_empty_hint': '라이브러리에서 운동을 선택하세요 — 세트와 횟수는 각 루틴에서 자동 채워집니다.',
+    'health.plans.meals': '식사',
+    'health.plans.add_recipes': '+ 레시피 추가',
+    'health.plans.meals_empty_hint': '라이브러리에서 레시피를 선택하세요 — 영양소는 섭취량으로 계산됩니다.',
+    'health.plans.day_total': '하루 총계',
+    'health.plans.estimated': '추정',
+    'health.plans.day_notes_placeholder': '일 메모 (선택사항)',
+    'health.plans.n_sets': '{n} 세트',
+    'health.plans.n_rest': '{n} 초 휴식',
+    'health.plans.n_servings': '{n} 인분',
+    'health.plans.n_cal': '{n} 칼로리',
+    'health.plans.n_protein': '{n}g 단백질',
+    'health.plans.n_cook': '{n}분',
+    'health.plans.nothing_scheduled_both': '일정이 없습니다 — “일 수정”을 눌러 운동이나 식사를 추가하세요.',
+    'health.plans.nothing_scheduled_meals': '일정이 없습니다 — “일 수정”을 눌러 식사를 추가하세요.',
+    'health.plans.nothing_scheduled_training': '일정이 없습니다 — “일 수정”을 눌러 운동을 추가하세요.',
+    'health.plans.exercise_fallback': '운동',
+    'health.plans.meal_fallback': '식사',
+    'health.plans.loading': '로딩 중…',
+    'health.plans.no_detail': '이 항목에 대한 세부 정보가 없습니다.',
+    'health.plans.n_reps': '{n} 회',
+    'health.plans.tempo': '템포 {v}',
+    'health.plans.per_week': '{n}/주',
+    'health.plans.difficulty': '난이도 {n}',
+    'health.plans.routine': '루틴',
+    'health.plans.how_to': '하는 방법',
+    'health.plans.common_mistakes': '흔한 실수',
+    'health.plans.muscles': '근육',
+    'health.plans.secondary_suffix': '(보조)',
+    'health.plans.equipment': '장비',
+    'health.plans.watch_demo': '데모 보기 →',
+    'health.plans.m_prep': '{n}분 준비',
+    'health.plans.m_cook': '{n}분 조리',
+    'health.plans.nutrition_per_serving': '영양 정보 (1 인분 기준)',
+    'health.plans.nutrition_per_serving_est': '영양 정보 (1 인분 기준, 추정)',
+    'health.plans.ingredients': '재료',
+    'health.plans.optional_suffix': '(선택 사항)',
+    'health.plans.method': '조리 방법',
+    'health.plans.exercise_name_placeholder': '운동 이름',
+    'health.plans.remove': '삭제',
+    'health.plans.field.sets': '세트',
+    'health.plans.field.reps': '반복',
+    'health.plans.field.weight': '중량',
+    'health.plans.field.rest_s': '휴식 (초)',
+    'health.plans.exercise_notes_placeholder': '노트 — 템포, 팁 (선택 사항)',
+    'health.plans.warn_sets': '{sets} 세트는 권장량 {rec}을 초과합니다.',
+    'health.plans.warn_rest': '{rest}초 휴식은 권장량 {rec}초보다 짧습니다.',
+    'health.plans.warn_tail': '많다고 무조건 좋은 건 아닙니다 — 몸이 회복할 여유를 주세요.',
+    'health.plans.meal_name_placeholder': '식사 이름',
+    'health.plans.field.servings': '인분 수',
+    'health.plans.per_meal': '이 식사 기준',
+    'health.plans.per_meal_est': '이 식사 기준 · 추정',
+    'health.plans.loading_nutrition': '영양 정보 로딩 중…',
+    'health.plans.no_nutrition': '이 레시피에는 아직 영양 정보가 없습니다.',
+    'health.plans.field.protein_g': '단백질 (g)',
+    'health.plans.field.carbs_g': '탄수화물 (g)',
+    'health.plans.field.fat_g': '지방 (g)',
+    'health.plans.notes_placeholder': '노트 (선택 사항)',
+    'health.plans.back_to_plan': '← 계획으로 돌아가기',
+    'health.plans.picker.add_exercises_header': '운동 추가 — 필요한 만큼 선택하세요',
+    'health.plans.picker.add_recipes_header': '레시피 추가 — 필요한 만큼 선택하세요',
+    'health.plans.picker.search_exercises': '운동 라이브러리 검색…',
+    'health.plans.picker.search_recipes': '레시피 라이브러리 검색…',
+    'health.plans.all': '전체',
+    'health.plans.searching': '검색 중…',
+    'health.plans.picker.no_exercise_match': '“{query}”에 일치하는 운동이 없습니다.',
+    'health.plans.picker.no_recipe_match': '“{query}”에 일치하는 레시피가 없습니다.',
+    'health.plans.picker.no_exercises': '운동을 찾을 수 없습니다.',
+    'health.plans.picker.no_recipes': '레시피를 찾을 수 없습니다.',
+    'health.plans.picker.custom_exercise': '+ 대신 맞춤 운동 추가',
+    'health.plans.picker.custom_recipe': '+ 대신 맞춤 레시피 추가',
+    'health.plans.prev': '‹ 이전',
+    'health.plans.next': '다음 ›',
+    'health.plans.range': '{from}–{to} / {total}',
+    'health.plans.add_to_day': '{n}을 이 날에 추가',
+    'health.browse.title': '건강 및 영양',
+    'health.browse.summary': '{exercises} 운동 · {recipes} 레시피 · 무료 오픈 라이브러리',
+    'health.browse.safety_link': '정보 제공용 — 안전 정책 읽기',
+    'health.browse.contribute': '+ 기여하기',
+    'health.browse.tab.exercises': '운동',
+    'health.browse.tab.recipes': '레시피',
+    'health.browse.tab.mine': '내 제출',
+    'health.browse.tab.profile': '프로필',
+    'health.browse.workout.strength': '근력',
+    'health.browse.workout.hypertrophy': '근비대',
+    'health.browse.workout.conditioning': '컨디셔닝',
+    'health.browse.workout.mobility': '모빌리티',
+    'health.browse.workout.hybrid': '하이브리드',
+    'health.browse.workout.yoga': '요가',
+    'health.browse.workout.pilates': '필라테스',
+    'health.browse.workout.running': '러닝',
+    'health.browse.workout.cycling': '자전거',
+    'health.browse.workout.recovery': '회복',
+    'health.browse.workout.hiit': '고강도 인터벌',
+    'health.browse.course.breakfast': '아침 식사',
+    'health.browse.course.main': '메인',
+    'health.browse.course.starter': '전채',
+    'health.browse.course.side': '사이드',
+    'health.browse.course.snack': '간식',
+    'health.browse.course.dessert': '디저트',
+    'health.browse.noun.exercises': '운동',
+    'health.browse.noun.recipes': '레시피',
+    'health.browse.load_error': '{noun}을 불러오지 못했습니다.',
+    'health.browse.load_error_hint': '라이브러리 연결에 실패했습니다 — 데이터는 안전하며 네트워크 일시적 오류입니다.',
+    'health.browse.retry': '다시 시도',
+    'health.browse.search_exercises_placeholder': '운동 검색 — 이름 예: \'스쿼트\'',
+    'health.browse.search_recipes_placeholder': '레시피 검색 — 이름 예: \'치킨\'',
+    'health.browse.filter.all': '모두',
+    'health.browse.no_exercises_match_q': '"{q}"에 일치하는 운동이 없습니다.',
+    'health.browse.no_exercises_match': '일치하는 운동이 없습니다.',
+    'health.browse.no_recipes_match_q': '"{q}"에 일치하는 레시피가 없습니다.',
+    'health.browse.no_recipes_match': '일치하는 레시피가 없습니다.',
+    'health.browse.prev': '이전',
+    'health.browse.next': '다음',
+    'health.browse.page_of': '{total} 페이지 중 {current}',
+    'health.browse.loading': '로딩 중…',
+    'health.browse.close': '닫기',
+    'health.browse.loading_exercise': '운동 로딩 중…',
+    'health.browse.loading_recipe': '레시피 로딩 중…',
+    'health.browse.failed_to_load': '로딩 실패.',
+    'health.browse.difficulty_n': '난이도 {n}/5',
+    'health.browse.difficulty_of_5': '난이도 {n}/5',
+    'health.browse.routine.sets': '세트',
+    'health.browse.routine.reps': '반복',
+    'health.browse.routine.rest': '휴식',
+    'health.browse.routine.tempo': '템포',
+    'health.browse.routine.freq': '빈도',
+    'health.browse.how_to_do_it': '하는 방법',
+    'health.browse.how_to_use_it': '사용 방법',
+    'health.browse.if_youre_new': '초보자라면',
+    'health.browse.common_mistakes': '흔한 실수',
+    'health.browse.muscles': '근육',
+    'health.browse.equipment': '장비',
+    'health.browse.ingredients': '재료',
+    'health.browse.opt': '(선택)',
+    'health.browse.method': '방법',
+    'health.browse.level.beginner': '초급',
+    'health.browse.level.intermediate': '중급',
+    'health.browse.level.expert': '상급',
+    'health.browse.prep': '준비',
+    'health.browse.cook': '조리',
+    'health.browse.total': '총계',
+    'health.browse.serves': '인분',
+    'health.browse.optional': '선택 사항',
+    'health.browse.tricky': '조심',
+    'health.browse.status.pending': '검토 대기 중',
+    'health.browse.status.rejected': '반려됨',
+    'health.browse.refresh': '새로고침',
+    'health.browse.refreshing': '새로고침 중',
+    'health.browse.clear_search': '검색 지우기',
+    'health.home.tab.overview': '개요',
+    'health.home.tab.plans': '플랜',
+    'health.home.section.brief': '오늘의 요약',
+    'health.home.section.where_you_are': '현재 상태',
+    'health.home.section.quick_log': '빠른 기록',
+    'health.home.section.todays_meals': '오늘 식사',
+    'health.home.section.todays_training': '오늘 운동',
+    'health.home.section.recovery': '회복 및 메모',
+    'health.home.footer': '로컬 우선 — 건강 데이터는 동기화 탭에서 동기화를 켜지 않는 한 이 기기에서만 유지됩니다. {date}',
+    'health.home.empty.before': '프로필을 설정하세요 ',
+    'health.home.empty.profile': '프로필',
+    'health.home.empty.after': ' 먼저 — Ava 가 일일 계획과 요약을 작성합니다. 신체 통계, 목표, 제약 사항, 그리고 일정입니다.',
+    'health.home.empty.cta': '프로필 설정하기',
+    'health.home.goals.prompt': 'Ava 는 목표를 중심으로 요약을 작성하지만 아직 설정하지 않았습니다.',
+    'health.home.goals.cta': '목표 설정하기',
+    'health.home.brief.empty_profile': 'Ava 는 프로필이 설정되면 오늘의 요약을 작성합니다 — 지난 주를 어떻게 보내셨는지, 오늘 무엇을 해야 하는지, 무엇을 건너뛸지.',
+    'health.home.brief.empty': '오늘의 요약이 아직 작성되지 않았습니다. 아래 \'오늘의 요약 작성\'을 클릭하면 Ava 가 프로필에서 초안을 작성합니다.',
+    'health.home.brief.writing': '작성 중…',
+    'health.home.brief.rewrite': '요약 다시 작성',
+    'health.home.brief.write': '오늘의 요약 작성',
+    'health.home.brief.snapshot_note': 'Ava 는 이 작성을 위해 프로필 스냅샷을 읽습니다. 프로필 자체는 로컬에 유지됩니다.',
+    'health.home.meals.empty_title': '아직 계획된 식사가 없습니다',
+    'health.home.meals.empty_body': '식사 계획 기능이 출시되면, 여기에는 조리법 카드 스트립이 표시됩니다 — 메인 이미지, 영양소, 준비 시간 — 식사 시간에 맞춰 배치됩니다.',
+    'health.home.training.empty_title': '아직 계획된 운동이 없습니다',
+    'health.home.training.empty_body': '운동 계획 기능이 출시되면, 오늘의 운동이 여기에 표시됩니다 — 이미지가 포함된 운동 종목, 세트, 반복 횟수, 휴식 시간, 그리고 총 소요 시간.',
+    'health.home.n_min': '{n} 분',
+    'health.home.status.readiness': '준비도',
+    'health.home.status.nutrition': '영양',
+    'health.home.status.training_load': '운동 부하',
+    'health.home.readiness.empty': '이를 보려면 수면과 기분을 기록하세요',
+    'health.home.readiness.strong': '강함',
+    'health.home.readiness.good': '좋음',
+    'health.home.readiness.fair': '보통',
+    'health.home.readiness.low': '낮음',
+    'health.home.readiness.sleep_of': '{actual} / {target} 수면',
+    'health.home.readiness.mood': '기분 {n}/5',
+    'health.home.nutrition.empty': '이를 보려면 식사와 물을 기록하세요',
+    'health.home.nutrition.meals_one': '1 회 식사',
+    'health.home.nutrition.meals': '{n} 회 식사',
+    'health.home.nutrition.protein_of': '{actual} / {target} g 단백질',
+    'health.home.nutrition.protein': '{n} g 단백질',
+    'health.home.nutrition.kcal': '{n} kcal',
+    'health.home.nutrition.water': '{n} ml 물',
+    'health.home.training_load.rest_day': '휴식일',
+    'health.home.training_load.none': '오늘 예정된 운동이 없습니다',
+    'health.home.training_load.min_of': '{done}/{planned} 분',
+    'health.home.training_load.sessions_done_one': '{done} / 1 세션 완료',
+    'health.home.training_load.sessions_done': '{done} / {total} 세션 완료',
+    'health.home.training_load.done_today_one': '오늘 세션 완료',
+    'health.home.training_load.done_today': '오늘 세션 완료',
+    'health.home.mood.drained': '지친',
+    'health.home.mood.low': '낮음',
+    'health.home.mood.okay': '보통',
+    'health.home.mood.good': '좋음',
+    'health.home.mood.thriving': '활기찬',
+    'health.home.mood.how_you_feel': '오늘의 기분',
+    'health.home.log.meals_count': '식사 · {n}',
+    'health.home.log.add_meal': '+ 식사',
+    'health.home.log.water_count': '물 · {v}',
+    'health.home.log.add_water': '+ 물',
+    'health.home.log.sleep_count': '수면 · {v}',
+    'health.home.log.add_sleep': '+ 수면',
+    'health.home.log.mood_count': '감정 {face}',
+    'health.home.log.add_mood': '+ 감정',
+    'health.home.water.today': '오늘의 물',
+    'health.home.water.add_250': '+ 250ml',
+    'health.home.water.add_500': '+ 500ml',
+    'health.home.water.sub_250': '− 250ml',
+    'health.home.water.reset': '초기화',
+    'health.home.sleep.last_night': '어제 밤 수면',
+    'health.home.sleep.not_logged': '기록 없음',
+    'health.home.sleep.sub_30': '−30 분',
+    'health.home.sleep.add_30': '+30 분',
+    'health.home.sleep.clear': '지우기',
+    'health.home.meal.fallback': '식사',
+    'health.home.meal.kcal': '{n} kcal',
+    'health.home.meal.protein_g': '{n}g 단백질',
+    'health.home.meal.remove': '식사 삭제',
+    'health.home.meal.desc_placeholder': '무엇을 드셨나요?',
+    'health.home.meal.kcal_placeholder': 'kcal (선택 사항)',
+    'health.home.meal.protein_placeholder': '단백질 g (선택 사항)',
+    'health.home.meal.add': '추가',
+    'health.home.why.title': 'Ava 가 이걸 선택한 이유',
+    'health.home.greeting.late_night': '늦은 밤',
+    'health.home.greeting.morning': '아침',
+    'health.home.greeting.afternoon': '오후',
+    'health.home.greeting.evening': '저녁',
+    'health.home.greeting.late_evening': '늦은 저녁',
+    'health.profile.loading': '프로필 로딩 중…',
+    'health.profile.your_profile': '내 프로필',
+    'health.profile.intro_blurb': 'Ava 가 계획, 레시피 및 훈련을 맞춤화하여 제공하는 데 참고하는 정보입니다. 이 정보는 이 기기에만 보관되며 업로드되지 않고 계정 없이도 완전히 작동합니다. 다른 기기에서 사용하려면 내보내기를 선택하세요.',
+    'health.profile.body': '신체',
+    'health.profile.body_subtitle': 'Ava 가 계획과 영양 목표를 당신에게 맞게 조정하기 위해 읽는 정보입니다.',
+    'health.profile.sex': '성별',
+    'health.profile.sex.female': '여성',
+    'health.profile.sex.male': '남성',
+    'health.profile.sex.other': '기타 / 말하고 싶지 않음',
+    'health.profile.date_of_birth': '생년월일',
+    'health.profile.height': '키',
+    'health.profile.weight': '몸무게',
+    'health.profile.body_fat': '체지방률 % (선택 사항)',
+    'health.profile.goals': '목표',
+    'health.profile.goals_subtitle': '당신이 목표로 하는 방향입니다. Ava 는 계획을 이렇게 조정합니다.',
+    'health.profile.goal.fat_loss': '체중 감량',
+    'health.profile.goal.fat_loss.hint': '칼로리 적자, 근육 유지',
+    'health.profile.goal.muscle_gain': '근육 증가',
+    'health.profile.goal.muscle_gain.hint': '칼로리 과잉, 점진적 과부하',
+    'health.profile.goal.maintenance': '유지',
+    'health.profile.goal.maintenance.hint': '현재 체형 유지, 에너지 지속',
+    'health.profile.goal.athletic': '운동 성능',
+    'health.profile.goal.athletic.hint': '스포츠 특화, 외모보다 성능',
+    'health.profile.goal.recovery': '회복',
+    'health.profile.goal.recovery.hint': '부상 / 질병 / 번아웃 회복',
+    'health.profile.goal.longevity': '건강 수명',
+    'health.profile.goal.longevity.hint': '근력 + 유연성 + 심혈관 건강',
+    'health.profile.weekly_focus': '주간 집중 사항 (선택 사항)',
+    'health.profile.weekly_focus_placeholder': '예: 디로드 주 / 어깨 재활 / 행사 준비',
+    'health.profile.constraints': '제약 사항',
+    'health.profile.constraints_subtitle': '알레르기, 부상, 사용할 수 있는 장비, 할애할 수 있는 시간 등입니다.',
+    'health.profile.allergens': '알레르기',
+    'health.profile.allergens_loading': '알레르기 목록 로딩 중…',
+    'health.profile.dietary': '식습관 선호도',
+    'health.profile.diet.vegan': '비건',
+    'health.profile.diet.vegetarian': '채식주의자',
+    'health.profile.diet.pescatarian': '페스카타리안',
+    'health.profile.diet.gluten_free': '글루텐 프리',
+    'health.profile.diet.dairy_free': '유제품 프리',
+    'health.profile.diet.low_fodmap': '저포드맵',
+    'health.profile.diet.keto': '케토',
+    'health.profile.diet.mediterranean': '지중해식',
+    'health.profile.diet.halal': '할랄',
+    'health.profile.diet.kosher': '코셔',
+    'health.profile.equipment': '사용 가능한 장비',
+    'health.profile.equip.bodyweight': '체중 운동만',
+    'health.profile.equip.dumbbells': '덤벨',
+    'health.profile.equip.barbell': '바벨 + 플레이트',
+    'health.profile.equip.kettlebell': '켈틀벨',
+    'health.profile.equip.pull_up_bar': '턱걸이대',
+    'health.profile.equip.bench': '벤치',
+    'health.profile.equip.squat_rack': '스쿼트 랙',
+    'health.profile.equip.cable_machine': '케이블 머신',
+    'health.profile.equip.rowing_machine': '로잉 머신',
+    'health.profile.equip.treadmill': '러닝머신',
+    'health.profile.equip.exercise_bike': '운동 자전거',
+    'health.profile.equip.mat': '요가 매트',
+    'health.profile.equip.resistance_bands': '저항 밴드',
+    'health.profile.equip.foam_roller': '폼 롤러',
+    'health.profile.injuries': '현재 부상이나 제한 사항',
+    'health.profile.injuries_placeholder': '한 줄에 하나씩 입력하세요 — 예: 왼쪽 어깨 충돌증후군, 허리 통증 악화',
+    'health.profile.minutes_per_day': '하루 목표 시간 (분)',
+    'health.profile.schedule': '일정',
+    'health.profile.schedule_subtitle': '하루 일정을 설정합니다. Ava 는 기본값 대신 귀하의 시간대에 맞춰 계획을 배정합니다.',
+    'health.profile.training_start': '훈련 시작 시간',
+    'health.profile.training_end': '훈련 종료 시간',
+    'health.profile.breakfast': '아침 식사',
+    'health.profile.lunch': '점심 식사',
+    'health.profile.dinner': '저녁 식사',
+    'health.profile.bedtime': '취침 시간',
+    'health.profile.wake': '기상 시간',
+    'health.profile.no_options': '사용 가능한 옵션 없음',
+    'health.submit.close': '닫기',
+    'health.submit.step.type': '유형',
+    'health.submit.step.method': '방법',
+    'health.submit.step.intake': '섭취',
+    'health.submit.step.drafting': '초안 작성',
+    'health.submit.step.review': '검토',
+    'health.submit.step.details': '상세 정보',
+    'health.submit.step.submitted': '제출됨',
+    'health.submit.loading_taxonomy': '안전 분류 체계 로드 중…',
+    'health.submit.tax_failed_title': '안전 분류 체계를 로드할 수 없습니다',
+    'health.submit.tax_failed_body': '양식을 표시하려면 알레르기 및 금기 목록이 필요합니다 — 목록 없이는 양식 작성 시 안전하지 않습니다. 연결 상태를 확인하거나 플랫폼 배포 중이라면 잠시 기다려 주세요.',
+    'health.submit.back': '뒤로',
+    'health.submit.retry': '다시 시도',
+    'health.submit.success_title': '검토를 위해 제출되었습니다',
+    'health.submit.success_is': '입니다',
+    'health.submit.success_body_a': '모니터링 대기열에 있습니다. 다음에서 확인하실 수 있습니다:',
+    'health.submit.my_submissions': '내 제출 내역',
+    'health.submit.success_body_b': '검토되는 동안입니다. 건강 관련 콘텐츠는 신체에 영향을 미칠 수 있으므로 검토 완료 전까지 보류됩니다 — 기여해 주셔서 감사합니다.',
+    'health.submit.submit_another': '다른 항목 제출',
+    'health.submit.done': '완료',
+    'health.submit.fail_title': '제출 실패',
+    'health.submit.unknown_error': '알 수 없는 오류',
+    'health.submit.try_again': '다시 시도',
+    'health.submit.contribute_title': '라이브러리 기여하기',
+    'health.submit.contribute_blurb': '제출물은 게시 전 검토를 거칩니다. 승인 전 운영자가 모든 제출물의 안전 분류 (알레르기 유발 물질, 금기 사항) 를 고정합니다. 아는 내용은 표시하고 나머지는 비워 두세요.',
+    'health.submit.kind.exercise': '운동',
+    'health.submit.kind.exercise_detail': '세트, 반복 횟수, 기술, 금기 사항.',
+    'health.submit.kind.recipe': '레시피',
+    'health.submit.kind.recipe_detail': '재료, 방법, 알레르기 유발 물질.',
+    'health.submit.subject.exercise': '운동',
+    'health.submit.subject.recipe': '레시피',
+    'health.submit.back_arrow': '← 뒤로',
+    'health.submit.method_title': '{subject}을 어떻게 작성하시겠습니까?',
+    'health.submit.method_manual_kicker': '직접 입력',
+    'health.submit.method_manual_title': '직접 작성',
+    'health.submit.method_manual_body': '자세히 직접 입력하세요. 무료입니다. 무엇을 공유할지 정확히 알고 있을 때 가장 좋습니다.',
+    'health.submit.method_ava_kicker': 'Ava 에게 작성 요청',
+    'health.submit.credits_2': '2 크레딧',
+    'health.submit.method_ava_title': 'Ava 가 작성하고 당신이 검토',
+    'health.submit.method_ava_body': '짧은 질문 3 개에 답하세요. Ava 가 {subject} 을 작성합니다. 검토, 수정, 제출하세요.',
+    'health.submit.method_footnote': '어느 경로든 제출물은 동일한 검토 대기열에 들어갑니다. Ava 의 초안은 시작점일 뿐입니다 — 운영자는 승인 전 여전히 안전 분류를 고정합니다.',
+    'health.submit.ex_intake_title': '운동에 대해 Ava 에게 알려주세요',
+    'health.submit.ex_intake_what': '무엇인가요?',
+    'health.submit.ex_intake_describe_label': '동작 설명 (필수)',
+    'health.submit.ex_intake_describe_ph': '예: 하단 자세를 3 초간 유지한 후 일어나는 글릿 스쿼트 변형 — 근비대용.',
+    'health.submit.optional_hints': '선택적 힌트',
+    'health.submit.ex_goal_label': '주요 목표',
+    'health.submit.goal.strength': '근력',
+    'health.submit.goal.hypertrophy': '근비대',
+    'health.submit.goal.conditioning': '컨디셔닝',
+    'health.submit.goal.mobility': '가동성',
+    'health.submit.goal.general': '일반 체력',
+    'health.submit.ex_equipment_label': '사용 가능한 장비',
+    'health.submit.ex_equipment_ph': '예: 덤벨 + 벤치, 체중만 사용, 풀짐',
+    'health.submit.ex_level_label': '제출자 수준',
+    'health.submit.level.beginner': '초급',
+    'health.submit.level.intermediate': '중급',
+    'health.submit.level.advanced': '고급',
+    'health.submit.ex_surprise_title': '양식 건너뛰기 — Ava 가 카탈로그에 없는 새로운 운동을 선택합니다',
+    'health.submit.surprise_me': '✨ 놀라게 해줘',
+    'health.submit.draft_with_ava': 'Ava 와 함께 작성 · 2 크레딧 →',
+    'health.submit.rc_intake_title': '요리에 대해 Ava 에게 알려주세요',
+    'health.submit.rc_intake_what': '레시피는 무엇인가요?',
+    'health.submit.rc_intake_describe_label': '요리 설명 (필수)',
+    'health.submit.rc_intake_describe_ph': '예: 레몬과 허브가 들어간 간단한 지중해식 로스트 치킨 — 4 인분, 저녁 메인 요리.',
+    'health.submit.rc_cuisine_label': '요리 종류',
+    'health.submit.rc_cuisine_ph': '예: 이탈리아, 일본, 지중해식',
+    'health.submit.rc_course_label': '코스',
+    'health.submit.rc_dietary_label': '식이 정보',
+    'health.submit.rc_dietary_ph': '예: 비건, 글루텐 프리, 저 FODMAP',
+    'health.submit.rc_three_levels_note': 'Ava 는 초급, 중급, 전문가 세 가지 숙련도 레벨을 자동으로 작성합니다.',
+    'health.submit.rc_surprise_title': '양식 건너뛰기 — Ava 가 카탈로그에 없는 새로운 레시피를 선택합니다',
+    'health.submit.generating_title': 'Ava 가 {subject} 을 작성 중입니다…',
+    'health.submit.flag.allergen': '알레르기 유발 물질',
+    'health.submit.flag.contraindication': '금기 사항',
+    'health.submit.generating_body': '학습된 데이터에서 가져오며, 신중한 {flag} 표시를 우선시합니다. 보통 20–40 초 소요됩니다.',
+    'health.submit.ex_review_title': 'Ava 의 초안 검토',
+    'health.submit.ex_new_title': '새로운 운동',
+    'health.submit.ex_from_ava_note': 'Ava 가 귀하의 설명을 바탕으로 이를 작성했습니다. 제출 전 검토 및 수정하세요 — 금기 사항을 넉넉하게 표시했으므로 일부 추가하거나 제거할 수 있습니다.',
+    'health.submit.identity': '신원',
+    'health.submit.name': '이름',
+    'health.submit.ex_name_ph': '예: 불가리아 스플릿 스쿼트',
+    'health.submit.exercise_type': '운동 종류',
+    'health.submit.workout_type': '훈련 종류',
+    'health.submit.ex_type.compound': '복합',
+    'health.submit.ex_type.isolation': '고립',
+    'health.submit.ex_type.bodyweight': '체중',
+    'health.submit.ex_type.plyometric': '플라이오메트릭',
+    'health.submit.ex_type.mobility': '모빌리티',
+    'health.submit.ex_type.cardio': '유산소',
+    'health.submit.ex_type.isometric': '등척성',
+    'health.submit.ex_type.stretching': '스트레칭',
+    'health.submit.ex_type.breathing': '호흡',
+    'health.submit.wk_type.strength': '근력',
+    'health.submit.wk_type.hypertrophy': '근비대',
+    'health.submit.wk_type.conditioning': '컨디셔닝',
+    'health.submit.wk_type.hiit': '고강도 인터벌',
+    'health.submit.wk_type.mobility': '모빌리티',
+    'health.submit.wk_type.yoga': '요가',
+    'health.submit.wk_type.pilates': '필라테스',
+    'health.submit.wk_type.recovery': '회복',
+    'health.submit.wk_type.running': '러닝',
+    'health.submit.wk_type.cycling': '사이클링',
+    'health.submit.wk_type.hybrid': '하이브리드',
+    'health.submit.difficulty': '난이도',
+    'health.submit.description': '설명',
+    'health.submit.overview_optional': '개요 (선택 사항)',
+    'health.submit.ex_overview_ph': '이 동작은 무엇인가요? 올바르게 수행했을 때 어떤 느낌이어야 하나요?',
+    'health.submit.ex_beginner_label': '처음 접하는 경우 (선택 사항)',
+    'health.submit.ex_beginner_ph': '초보자 팁, 변형, 워밍업 노트.',
+    'health.submit.ex_mistakes_label': '흔한 실수 (선택 사항)',
+    'health.submit.ex_mistakes_ph': '주의할 점.',
+    'health.submit.steps_required': '단계 (필수)',
+    'health.submit.steps_hint': '번호 순서 실행. 각 단계는 짧게 유지하세요 — 줄마다 하나의 동작.',
+    'health.submit.step_action_ph': '동작…',
+    'health.submit.remove_step': '단계 제거',
+    'health.submit.add_step': '+ 단계 추가',
+    'health.submit.safety_contra_title': '안전 · 금기 사항 (권장)',
+    'health.submit.safety_contra_blurb': '이 운동을 하면 안 되는 상태나 부상이 있다면 표시하세요. 검토자가 게시하기 전에 최종 목록을 확정합니다 — 여기서는 관대하게 표시하세요; 누락된 금기 사항은 모든 사용자에게 영향을 미칩니다.',
+    'health.submit.badge.hard_block': '절대 금지',
+    'health.submit.submit_for_review': '검토 제출',
+    'health.submit.rc_review_title': 'Ava 의 초안 검토',
+    'health.submit.rc_new_title': '새로운 레시피',
+    'health.submit.rc_from_ava_note': 'Ava 가 설명을 바탕으로 초안을 작성했습니다. 제출 전 검토 및 수정하세요 — Ava 는 숨겨진 알레르기 원소를 포함해 알레르기 원소를 넉넉히 표시했습니다. 재료 목록을 다시 확인하세요.',
+    'health.submit.rc_name_ph': '예: 레몬 허브 로스트 치킨',
+    'health.submit.rc_cuisine_optional': '요리 종류 (선택 사항)',
+    'health.submit.rc_course_optional': '코스 (선택 사항)',
+    'health.submit.rc_origin_optional': '원산지 (선택 사항)',
+    'health.submit.rc_origin_ph': '예: 이탈리아',
+    'health.submit.rc_overview_ph': '이야기, 기술 노트, 이 요리를 그 요리답게 만드는 요소.',
+    'health.submit.skill_versions': '숙련도 버전 · {n}',
+    'health.submit.skill_versions_blurb': 'Ava 는 숙련도 수준별로 한 가지 방법씩 제작했습니다 — 초보자, 중급자, 전문가. 그대로 제출됨 — 승인 후 운영자는 타이밍, 단계 또는 장비를 미세 조정할 수 있습니다.',
+    'health.submit.ingredients_required': '재료 (필수)',
+    'health.submit.qty': '수량',
+    'health.submit.unit': '단위',
+    'health.submit.optional_ingredient': '선택적 재료',
+    'health.submit.remove': '제거',
+    'health.submit.tick_optional': '체크 = 선택적 재료',
+    'health.submit.add_ingredient': '+ 재료 추가',
+    'health.submit.safety_allergen_title': '안전 · 알레르기 유발 물질 (강력 권장)',
+    'health.submit.safety_allergen_blurb': '존재하는 모든 알레르기 유발 물질을 표시하세요, 숨겨진 것까지 포함합니다 (버터의 유제품, 간장의 글루텐, 와인 식초의 아황산염). 여기에 놓친 알레르기 유발 물질은 이 레시피를 선택하는 모든 Ava 생성 식사 계획에 포함됩니다.',
+    'health.submit.badge.major': '주요',
+    'health.submit.prep_m': '준비 {n}분',
+    'health.submit.cook_m': '조리 {n}분',
+    'health.submit.total_m': '총 {n}분',
+    'health.submit.serves_n': '{n} 인분',
+    'health.submit.opt': '(선택)',
+    'health.submit.equipment': '장비',
+    'health.submit.method_n_steps': '방법 · {n} 단계',
+    'health.submit.tricky': '주의 필요',
+    'health.submit.submitting': '제출 중…',
+    'health.mysubs.empty': '아직 제출한 것이 없습니다.',
+    'health.mysubs.contribute_now': '지금 기여하기',
+    'health.mysubs.intro': '보류 및 최근 검토된 기여 내역입니다. 승인된 항목은 30 일 동안 목록에 유지된 후 공개 카탈로그로 이동됩니다.',
+    'health.mysubs.clearing': '정리 중…',
+    'health.mysubs.clear_rejected': '거부된 항목 삭제 ({n})',
+    'health.mysubs.refresh': '새로고침',
+    'health.mysubs.confirm_delete_one': '{n} 개의 거부된 제출을 영구적으로 삭제하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.',
+    'health.mysubs.confirm_delete_many': '{n} 개의 거부된 제출들을 영구적으로 삭제하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.',
+    'health.mysubs.cancel': '취소',
+    'health.mysubs.clear_them': '삭제하기',
+    'health.mysubs.exercises': '운동 ({n})',
+    'health.mysubs.recipes': '레시피 ({n})',
+    'health.mysubs.submitted': '{date} 제출됨',
+    'health.mysubs.reviewed': '{date} 검토됨',
+    'health.mysubs.reviewer_feedback': '검토자 피드백:',
+    'health.mysubs.reviewer_note': '검토자 메모:',
+    'health.mysubs.status.pending': '검토 대기 중',
+    'health.mysubs.status.rejected': '거부됨',
+    'health.mysubs.status.published': '게시됨',
+    'health.home.loading': '오늘의 데이터를 불러오는 중…',
+    'health.home.brief.error': '브리프를 작성할 수 없습니다.',
+    'health.home.training_load.sessions_one': '{n} 세션',
+    'health.home.training_load.sessions': '{n} 세션',
+    'health.home.quick.meal': '식사',
+    'health.home.quick.water': '물',
+    'health.home.quick.sleep': '수면',
+    'health.home.quick.mood': '기분',
+    'health.home.quick.meals_logged': '{n} 건 기록됨',
+    'health.home.quick.none_yet': '아직 없음',
+    'health.home.quick.ml': '{n} ml',
+    'health.home.quick.not_set': '설정되지 않음',
+    'health.home.quick.mood_value': '{face} {n}/5',
+    'health.home.quick.water_today': '오늘 {n} ml',
+    'health.home.quick.hours_slept': '수면 시간',
+    'health.home.quick.how_feeling': '어떻게 지내시나요?',
+    'health.home.quick.meal_placeholder': '무엇을 드셨나요? (엔터로 기록)',
+    'health.home.plans.empty_meals': '식사 계획 기능이 제공되면 오늘의 식사가 여기에 표시됩니다.',
+    'health.home.plans.empty_training': '피트니스 계획 기능이 제공되면 오늘의 운동이 여기에 표시됩니다.',
+    'health.browse.subtitle': '운동과 레시피의 무료 오픈 라이브러리. 정보 제공용입니다.',
+    'health.browse.loading_exercises': '운동을 불러오는 중…',
+    'health.browse.loading_recipes': '레시피를 불러오는 중…',
+    'health.browse.no_exercises_found': '운동을 찾지 못했습니다.',
+    'health.browse.no_recipes_found': '레시피를 찾지 못했습니다.',
+    'health.browse.couldnt_load_exercise': '이 운동을 불러올 수 없습니다.',
+    'health.browse.couldnt_load_recipe': '이 레시피를 불러올 수 없습니다.',
+    'health.profile.local_blurb': '이 기기에 저장됩니다. Ava 가 이를 읽어 귀하의 일상 브리프와 계획을 구성합니다.',
+    'health.profile.saved': '저장됨',
+    'health.profile.sex.other_short': '기타',
+    'health.profile.height_cm': '키 (cm)',
+    'health.profile.weight_kg': '체중 (kg)',
+    'health.profile.body_fat_pct': '체지방률 (%)',
+    'health.profile.primary_goal': '주요 목표',
+    'health.profile.goal.athletic_performance': '운동 성과',
+    'health.profile.this_weeks_focus': '이번 주 집중 사항',
+    'health.profile.weekly_focus_short_placeholder': '예: 감량 주',
+    'health.profile.allergens_csv': '알레르기 유발 물질 (쉼표 구분)',
+    'health.profile.dietary_csv': '식단 유형 (쉼표 구분)',
+    'health.profile.dietary_csv_placeholder': '예: 비건, 글루텐 프리',
+    'health.profile.injuries_csv': '부상 / 제한 사항 (쉼표 구분)',
+    'health.profile.equipment_csv': '사용 가능한 장비 (쉼표 구분)',
+    'health.profile.equipment_csv_placeholder': '예: 아령, 턱걸이대',
+    'health.profile.minutes_per_day_available': '일일 사용 가능 분',
+    'health.profile.training_start_short': '훈련 — 시작',
+    'health.profile.training_end_short': '훈련 — 종료',
+    'health.submit.contribute_short': '기여하기',
+    'health.submit.contribute_short_blurb': '오픈 라이브러리에 추가합니다. 공개 전 제출물이 검토됩니다.',
+    'health.submit.published_thanks': '게시됨 — 기여해 주셔서 감사합니다.',
+    'health.submit.submitted_thanks': '검토용으로 제출됨 — 기여해 주셔서 감사합니다.',
+    'health.submit.submission_failed': '제출 실패.',
+    'health.submit.difficulty_1_5': '난이도 (1–5)',
+    'health.submit.how_to_do_it_steps': '수행 방법 — 단계',
+    'health.submit.ex_beginner_label_short': '처음이라면',
+    'health.submit.ex_mistakes_label_short': '흔한 실수',
+    'health.submit.contraindications_label': '금기 사항 — 피해야 할 대상',
+    'health.submit.step_n_placeholder': '단계 {n}',
+    'health.submit.cuisine': '요리 종류',
+    'health.submit.origin_country': '원산지 국가',
+    'health.submit.overview': '개요',
+    'health.submit.ingredients': '재료',
+    'health.submit.method_steps': '방법 — 단계',
+    'health.submit.allergens': '알레르기 유발 물질',
+    'health.submit.ingredient_n_placeholder': '재료 {n}',
+    'health.submit.opt_short': '선택',
+    'health.submit.remove_ingredient': '재료 제거',
+    'health.mysubs.loading': '제출 내역 로딩 중…',
+    'health.mysubs.empty_use_contribute': '아직 제출한 것이 없습니다 — 운동이나 레시피를 추가하려면 기여하기를 사용하세요.',
+    'health.mysubs.clear_rejected_short': '거절됨 삭제',
+    'health.mysubs.submitted_no_date': '제출됨',
+    'dash.nav.chat': 'Ava 와 채팅',
+    'dash.nav.sync': '동기화',
+    'dash.nav.releases': '릴리스',
+    'welcome.tagline': '110+ 개 도구 · 7 개 제공자 · 2 개 무료 모델 · 20 개 언어',
+    'welcome.setup_title': '시작하기 — API 키 추가',
+    'welcome.setup_desc': '3M 무료 Qwen 토큰을 받거나, 어떤 제공자든 자신의 API 키를 추가하세요.',
+    'welcome.setup_cta': '설정 열기',
+    'welcome.ready_with': '준비 완료',
+    'welcome.quick_start': '빠른 시작',
+    'welcome.capabilities': 'Ava 가 할 수 있는 일',
+    'welcome.modes': '모드',
+    'welcome.footer': '오픈 소스 · 당신의 키, 당신의 데이터 · 프라이버시 우선',
+    'welcome.cap.files': '파일 읽기 및 쓰기',
+    'welcome.cap.files_desc': '프로젝트의 모든 파일을 생성, 편집, 관리할 수 있습니다',
+    'welcome.cap.search': '검색 및 탐색',
+    'welcome.cap.search_desc': '코드베이스에서 파일, 심볼, 그리고 grep 을 찾을 수 있습니다',
+    'welcome.cap.terminal': '명령 실행',
+    'welcome.cap.terminal_desc': '쉘 명령과 스크립트를 직접 실행할 수 있습니다',
+    'welcome.cap.web': '웹 및 API',
+    'welcome.cap.web_desc': '웹 검색, HTTP 요청 보내기, 페이지 브라우징',
+    'welcome.cap.security': '보안 감사',
+    'welcome.cap.security_desc': '취약점 및 보안 문제 스캔',
+    'welcome.cap.memory': '지속 메모리',
+    'welcome.cap.memory_desc': '대화 간에 맥락을 기억합니다',
+    'welcome.mode.code_desc': '모든 도구를 갖춘 풀 에이전트',
+    'welcome.mode.plan_desc': '아키텍처 및 계획',
+    'welcome.mode.chat_desc': '토론 전용',
+    'welcome.mode.security_desc': '보안 스캐닝',
+    'welcome.mode.teach': '가르치기',
+    'welcome.mode.teach_desc': 'Ava 가 당신의 개인 튜터가 됩니다',
+    'memory.active': '활성 ({count})',
+    'memory.archived': '보관됨 ({count})',
+    'memory.recalled': '{count} 회 호출됨',
+    'memory.last_recalled': '마지막: {time}',
+    'feedback.perfect': '완벽함',
+    'feedback.helpful': '도움이 됨',
+    'feedback.creative': '창의적',
+    'feedback.good_explanation': '좋은 설명',
+    'feedback.wrong': '잘못됨',
+    'feedback.incomplete': '불완전함',
+    'feedback.too_verbose': '너무 장황함',
+    'feedback.didnt_understand': '이해하지 못했습니다',
+    'feedback.off_topic': '주제에서 벗어남',
+    'feedback.detail_heading': '무슨 일이 있었나요?',
+    'feedback.detail_placeholder': '선택 사항 — 무엇이 잘못됐나요?',
+    'feedback.detail_skip': '건너뛰기',
+    'feedback.detail_send': '보내기',
+    'feedback.send_failed': '서버에 연결할 수 없습니다.',
+    'secrets.add': '비밀 추가',
+    'input.placeholder.teach': '무엇을 배우고 싶으신가요?',
+    'input.placeholder.brainstorm': '무엇을 탐구하고 싶으신가요?',
+    'input.mode.brainstorm': '브레인스토밍',
+    'input.mode.teach': '가르치기',
+    'input.attach_image': '이미지 첨부',
+    'input.attach_image_unsupported': '이 모델은 텍스트 전용입니다 — 이미지를 첨부하려면 비전 기능을 지원하는 모델 (Qwen 3.7 Plus) 으로 전환하세요.',
+    'input.compress_usage': '컨텍스트 사용량 — 클릭하여 압축',
+    'input.compress_click': '컨텍스트를 압축하려면 클릭',
+    'input.voice_input': '음성 입력',
+    'input.voice_stop': '듣기 중지',
+    'input.voice_denied': '마이크 권한 거부 — 브라우저 설정 확인',
+    'input.voice_title': '음성 입력',
+    'input.voice_subtitle': '타이핑 대신 말하기',
+    'input.voice_description': 'Ava 는 당신의 목소리를 듣고 텍스트로 변환할 수 있습니다. 오디오는 브라우저 전체에서 처리되며 — 아무것도 기록, 저장되거나 서버로 전송되지 않습니다.',
+    'input.voice_allow': '허용',
+    'input.voice_deny': '아니요',
+    'input.pause_title': '탭: 일시정지 및 확인 | 홀드: 강제 중지',
+    'input.pause_aria': '일시정지',
+    'input.provider_free': 'Free',
+    'input.provider_platform': '플랫폼',
+    'input.provider_api_key': 'API 키',
+    'input.provider_switch_free': '무료/플랫폼 토큰으로 전환',
+    'input.provider_use_own_key': '사용자 API 키 사용',
+    'input.tokens_remaining': '{remaining} 무료 토큰 남음',
+    'input.tokens_unlimited': '무제한 토큰',
+    'input.mode_switch_hint': '모드를 전환하려면 클릭 (Ctrl+Shift+1—6)',
+    'header.dashboard': '대시보드',
+    'error_boundary.title': '문제가 발생했습니다',
+    'error_boundary.fallback': '웹뷰에서 예상치 못한 오류가 발생했습니다.',
+    'error_boundary.reset': '재설정',
+    'plan.pending': '대기 중',
+    'tasks.today': '오늘',
+    'tasks.close': '닫기',
+    'tasks.personal': '개인',
+    'tasks.ava': 'Ava',
+    'tasks.filter_today': '오늘',
+    'tasks.filter_all': '전체',
+    'tasks.filter_plans': '계획',
+    'tasks.empty_plans': '아직 기록된 결정이 없습니다. 계획을 승인하면 Decisions/records/ 에 기록되어 여기에 표시됩니다.',
+    'tasks.plan_chose': '선택',
+    'tasks.plan_open': '기록 열기',
+    'tasks.no_tasks_today': '오늘 할 일이 없습니다',
+    'tasks.no_active_tasks': '활성 작업이 없습니다',
+    'tasks.add_hint': '대시보드에서 작업을 추가하거나 Ava 에게 물어보세요',
+    'tasks.completed': '완료됨',
+    'tasks.current': '현재',
+    'tasks.all_complete': '모든 작업 완료',
+    'tasks.step_of': '{current} 단계 중 {total}',
+    'tasks.no_active_session': '활성 세션이 없습니다',
+    'tasks.no_completed_yet': '아직 완료된 작업이 없습니다',
+    'memory.title': '메모리 v2',
+    'memory.close': '닫기',
+    'memory.global': '전체',
+    'memory.project': '프로젝트',
+    'memory.add': '+ 추가',
+    'memory.add_title': '메모리 추가',
+    'memory.placeholder': '메모리 내용을 입력하세요...',
+    'memory.save': '저장',
+    'memory.cancel': '취소',
+    'memory.no_archived': '보관된 메모리가 없습니다.',
+    'memory.no_global': '전체 메모리가 아직 없습니다. Ava 는 함께 작업하며 메모리를 저장합니다.',
+    'memory.no_project': '프로젝트 메모리가 아직 없습니다. Ava 는 프로젝트별 패턴을 여기에 저장합니다.',
+    'memory.restore': '복원',
+    'memory.archive': '보관',
+    'memory.delete': '삭제',
+    'memory.confirm': '확인',
+    'memory.confirm_delete': '삭제 확인',
+    'memory.delete_permanently': '영구 삭제',
+    'memory.clear_all': '모두 지우기',
+    'memory.confirm_clear_all': '모두 지우기 확인',
+    'feedback.good': '좋은 응답',
+    'feedback.bad': '나쁜 응답',
+    'feedback.thanks': '감사합니다',
+    'feedback.what_good': '무엇이 좋았나요?',
+    'feedback.what_wrong': '무엇이 잘못되었나요?',
+    'feedback.skip_reason': '건너뛰기 이유',
+    'feedback.cancel': '취소',
+    'secrets.title': '비밀 금고',
+    'secrets.label_placeholder': '레이블 (예: Supabase 키)',
+    'secrets.value_placeholder': '비밀 값 붙여넣기',
+    'secrets.save': '저장',
+    'secrets.empty': '저장된 비밀 키가 없습니다',
+    'secrets.reveal': '보기',
+    'secrets.hide': '숨기기',
+    'secrets.vault_tooltip': '비밀 금고 — 안전하게 비밀 키 저장 및 주입',
+    'palette.title': '빠른 실행',
+    'palette.tooltip': '빠른 실행 — 클릭하거나 / 를 입력하여 열기',
+    'palette.empty': '일치하는 명령어가 없습니다',
+    'palette.col.task': '작업',
+    'palette.col.journal': '저널',
+    'palette.col.creative': '창작',
+    'palette.col.support': '지원',
+    'palette.col.memory': '메모리',
+    'palette.col.learning': '학습',
+    'palette.task.create': '새 작업',
+    'palette.journal.create': '새 항목',
+    'palette.creative.image': '이미지',
+    'palette.creative.music': '음악',
+    'palette.creative.video': '동영상',
+    'palette.creative.voice': '음성',
+    'palette.support.create': '지원팀 문의',
+    'palette.memory.create': '이것 기억하기',
+    'palette.learning.create': '새로운 경로',
+    'palette.col.plans': '플랜',
+    'palette.plans.meal': '식단 계획',
+    'palette.plans.fitness': '운동 계획',
+    'palette.plans.combined': '통합 계획',
+    'app.model_switched': '{model}으로 전환됨',
+    'app.context_compressed': '컨텍스트 압축됨: ~{original} → ~{compressed} 토큰',
+    'app.continue': '이전 작업에서 계속하세요.',
+    'dash.article.ai_curated': 'AI 큐레이션',
+    'dash.article.at': '에',
+    'dash.article.avas_take': 'Ava 의 견해',
+    'dash.article.back_to_news': '뉴스로 돌아가기',
+    'dash.article.breaking': '속보',
+    'dash.article.by': '작성자',
+    'dash.article.commentary': 'Ava Supernova 코멘터리',
+    'dash.article.copied': '복사됨!',
+    'dash.article.copy_link': '링크 복사',
+    'dash.article.m_read': '{n} 분 읽음',
+    'dash.article.open_in_browser': '브라우저에서 열기',
+    'dash.article.originally_reported': '원래 보도됨',
+    'dash.article.read_original': '원본 기사 읽기',
+    'dash.article.related': '관련 기사',
+    'dash.article.sources': '출처',
+    'dash.article.transparency_ai': 'Ava Supernova 가 위에서 나열된 출처를 바탕으로 작성했습니다. 모든 인용구는 원본 보도와 단어 단위로 일일이 검증되었습니다.',
+    'dash.article.transparency_default': '모든 저작권은 해당되는 경우 원저자와 출판사에 귀속됩니다.',
+    'dash.audit.arguments': '인수',
+    'dash.audit.byok_estimate_label': 'BYOK 추정값:',
+    'dash.audit.col_approval': '승인',
+    'dash.audit.col_category': '카테고리',
+    'dash.audit.col_cost': '비용',
+    'dash.audit.col_risk': '위험',
+    'dash.audit.col_status': '상태',
+    'dash.audit.col_time': '시간',
+    'dash.audit.col_tool': '도구',
+    'dash.audit.credits_label': '크레딧:',
+    'dash.audit.empty_filtered': '필터와 일치하는 항목이 없습니다.',
+    'dash.audit.empty_none': '기록된 도구 호출이 아직 없습니다.',
+    'dash.audit.entries_shown': '{total}개 중 {shown}개 표시',
+    'dash.audit.export_json': '.json 내보내기',
+    'dash.audit.export_json_title': 'SIEM 수집 또는 프로그래밍 분석을 위해 필터링된 감사 로그를 JSON 으로 내보냅니다.',
+    'dash.audit.export_md': '.md 내보내기',
+    'dash.audit.export_md_title': '감사 가능하고 인간이 읽을 수 있는 마크다운 보고서로 필터링된 감사 로그를 내보냅니다 — 절대 기기를 떠나지 않습니다.',
+    'dash.audit.filter_placeholder': '도구 이름이나 인수로 필터링…',
+    'dash.audit.finding_auto_fail': '{tool} 을 자동 승인했지만, 이번 주 {total} 회 중 {failed} 회 ({pct}%) 가 실패했습니다.',
+    'dash.audit.finding_auto_fail_hint': '실패한 호출이 다시 검토되도록 승인 규칙을 첫 번째 호출로 제한하는 것을 고려하세요.',
+    'dash.audit.finding_dangerous_hint': '감사 표에서 이를 검토하여 예상한 것만 접근했는지 확인하세요.',
+    'dash.audit.finding_dangerous_one': '이번 주 위험한 도구 호출 {n}회가 성공했습니다.',
+    'dash.audit.finding_dangerous_other': '이번 주 위험한 도구 호출 {n}회가 성공했습니다.',
+    'dash.audit.result': '결과',
+    'dash.audit.risk_all': '모든 위험',
+    'dash.audit.risk_dangerous': '위험',
+    'dash.audit.risk_safe': '안전',
+    'dash.audit.risk_write': '쓰기',
+    'dash.audit.showing_range': '{total}개 중 {from}–{to} 표시',
+    'dash.audit.status_all': '모든 상태',
+    'dash.audit.status_denied': '거부됨',
+    'dash.audit.status_failed': '실패',
+    'dash.audit.status_success': '성공',
+    'dash.cc.add_name': '+ 이름 추가',
+    'dash.cc.credits_used': '사용된 크레딧',
+    'dash.cc.free_credits': 'Free 크레딧',
+    'dash.cc.loading_article': '기사 로딩 중...',
+    'dash.cc.name_change_title': 'Ava 가 부르는 이름을 바꾸려면 클릭하세요',
+    'dash.cc.name_placeholder': 'Ava 가 당신을 어떻게 불러야 할까요?',
+    'dash.cc.name_set_title': 'Ava 에게 당신이 원하는 호칭을 알려주세요',
+    'dash.cc.refresh_widget': '{name} 새로고침',
+    'dash.chat.copied_excl': '복사 완료!',
+    'dash.chat.copied_to_clipboard': '클립보드에 복사됨',
+    'dash.chat.copy_short': '복사',
+    'dash.chat.copy_to_clipboard': '클립보드에 복사',
+    'dash.chat.diff_more_added': '… {count} 개의 추가된 줄이 숨겨져 있습니다 (모두 보려면 확장)',
+    'dash.chat.diff_more_removed': '… {count} 개의 제거된 줄이 숨겨져 있습니다 (모두 보려면 확장)',
+    'dash.chat.greeting.afternoon': '오후 {name}. {day} — 무엇을 도와드릴까요?',
+    'dash.chat.greeting.evening': '저녁 {name}. 의자를 당겨 앉으세요 — 무엇을 하고 계신가요?',
+    'dash.chat.greeting.late_anon': '늦은 시간인데 여기 있네요. 저도 깨어 있으니 — 무슨 생각인가요?',
+    'dash.chat.greeting.late_named': '늦은 시간 {name}. 저도 깨어 있으니 — 무슨 생각인가요?',
+    'dash.chat.greeting.morning': '아침 {name}. 오늘 {day} 입니다 — 무엇을 해결할까요?',
+    'dash.chat.messages_log': '채팅 메시지',
+    'dash.chat.persona_verb.default': '작업 중',
+    'dash.chat.planning_complete': '계획 완료',
+    'dash.chat.preparing_next_specialist': '다음 전문가 준비 중...',
+    'dash.chat.starter.audit': '보안 감사',
+    'dash.chat.starter.audit_prompt': '!! 이 프로젝트의 보안 문제를 감사합니다',
+    'dash.chat.starter.brainstorm': '브레인스토밍',
+    'dash.chat.starter.brainstorm_prompt': '** 저에게 생각해 볼 것을 도와주세요 ',
+    'dash.chat.starter.chat': '단순 채팅',
+    'dash.chat.starter.explain': '파일 설명',
+    'dash.chat.starter.explain_prompt': '이 파일이 하는 일을 설명해 주세요: ',
+    'dash.chat.starter.heading': '어디서 시작할까요?',
+    'dash.chat.starter.plan': '기능 계획',
+    'dash.chat.starter.plan_prompt': ':: 추가하는 방법을 어떻게 접근해야 할까요 ',
+    'dash.chat.starter.subheading': '코드를 읽거나, 기능을 계획하거나, 무언가를 가르치거나, 보안을 감사하거나, 브레인스토밍하거나, 단순히 채팅할 수 있습니다. 하나를 선택하세요 — 보내기 전에 편집할 수 있습니다.',
+    'dash.chat.starter.teach': '저에게 가르쳐 주세요',
+    'dash.chat.starter.teach_prompt': '?? 저에게 대해 가르쳐 주세요 ',
+    'dash.chat.starter.tip_prefix': '팁: 입력',
+    'dash.chat.starter.tip_suffix': '메시지 시작 부분에 입력하면 언제든지 모드를 전환할 수 있습니다.',
+    'dash.chat.team_planning': 'Ava 의 {mode} 팀이 계획 중입니다',
+    'dash.chat.thinking_in_progress': '생각 중',
+    'dash.chat.thought_for': '{duration} 동안 생각함',
+    'dash.cloud.addons_amount': '+ {amount} 개 추가 기능',
+    'dash.cloud.by_type': '유형별',
+    'dash.cloud.by_type_desc': '클라우드 사본에서 카테고리 내 모든 항목을 지우세요. 로컬 데이터는 절대 건드리지 않습니다.',
+    'dash.cloud.clear_all': '클라우드에서 모두 지우기',
+    'dash.cloud.clearing': '지우는 중…',
+    'dash.cloud.management_tab': '클라우드 관리',
+    'dash.cloud.of_total': '{total} 중',
+    'dash.cloud.plan_amount': '{amount} 플랜',
+    'dash.cloud.recalculate': '저장 공간 사용량 다시 계산',
+    'dash.cloud.signin_prompt': '클라우드 저장소 내용을 보려면 로그인하세요.',
+    'dash.cloud.storage_blurb': '클라우드 사본입니다. 여기서 지우면 클라우드만 영향을 받습니다 — 로컬 파일은 항상 기기에 남아 있습니다.',
+    'dash.cloud.storage_title': '클라우드 저장소',
+    'dash.creative.action_animate': '애니메이션',
+    'dash.creative.action_use_as_score': '스코어로 사용',
+    'dash.creative.action_variations': '변형',
+    'dash.creative.action_voiceover': '더빙',
+    'dash.creative.admin_no_caps': 'Admin 티어 — 캡 제한 없음',
+    'dash.creative.attach_first_frame': '이미지 투 비디오를 위해 첫 프레임 이미지를 첨부하세요',
+    'dash.creative.avas_voice': 'Ava 의 목소리',
+    'dash.creative.avoid_placeholder': '흐릿함, 워터마크, 낮은 디테일…',
+    'dash.creative.camera_auto': '자동',
+    'dash.creative.camera_static': '고정',
+    'dash.creative.camera_pan': '팬',
+    'dash.creative.camera_zoom': '줌',
+    'dash.creative.camera_dolly': '달리',
+    'dash.creative.camera_orbit': '궤도',
+    'dash.creative.motion_subtle': '잔잔함',
+    'dash.creative.motion_wild': '격렬함',
+    'dash.creative.style_cinematic': '시네마틱',
+    'dash.creative.style_photoreal': '포토리얼',
+    'dash.creative.style_illustration': '일러스트',
+    'dash.creative.style_anime': '애니메',
+    'dash.creative.style_watercolour': '수채화',
+    'dash.creative.style_graphic': '그래픽',
+    'dash.creative.mood_cinematic': '시네마틱',
+    'dash.creative.mood_lofi': '로파이',
+    'dash.creative.mood_synthwave': '신스웨이브',
+    'dash.creative.mood_orchestral': '오케스트라',
+    'dash.creative.mood_ambient': '앰비언트',
+    'dash.creative.mood_trailer': '예고편',
+    'dash.creative.emotion_calm': '차분함',
+    'dash.creative.emotion_excited': '신남',
+    'dash.creative.emotion_playful': '장난스러움',
+    'dash.creative.emotion_serious': '진지함',
+    'dash.creative.emotion_whispered': '속삭임',
+    'dash.creative.voice_calm_man': '차분한 남성',
+    'dash.creative.voice_wise_woman': '지혜로운 여성',
+    'dash.creative.voice_deep': '깊은 목소리',
+    'dash.creative.voice_determined': '단호함',
+    'dash.creative.voice_friendly': '친근함',
+    'dash.creative.voice_inspirational': '영감을 주는',
+    'dash.creative.voice_lively': '활기참',
+    'dash.creative.voice_newscaster': '뉴스 진행자',
+    'dash.creative.voice_patient': '인내심',
+    'dash.creative.click_again': '다시 클릭',
+    'dash.creative.click_again_confirm': '확인하려면 다시 클릭',
+    'dash.creative.close_esc': '닫기 (Esc)',
+    'dash.creative.copied': '복사됨',
+    'dash.creative.copy_prompt': '프롬프트 복사',
+    'dash.creative.cost_cr': '{credits} 크레딧',
+    'dash.creative.cost_for_generation': '이 생성에 {credits} 크레딧 사용',
+    'dash.creative.cost_over_balance': '{credits} 크레딧 — 남은 잔액 {balance} 초과',
+    'dash.creative.credit_balance': '크레딧 잔액',
+    'dash.creative.credits_left': '남은 크레딧',
+    'dash.creative.done': '완료',
+    'dash.creative.emotion_neutral': '중립',
+    'dash.creative.err_no_audio_url': '오디오 URL 반환 없음',
+    'dash.creative.err_no_image_url': '이미지 URL 반환 없음',
+    'dash.creative.err_no_video_url': '비디오 URL 반환 없음',
+    'dash.creative.err_no_voice_url': '음성 URL 반환 없음',
+    'dash.creative.err_video_failed': '비디오 생성 실패',
+    'dash.creative.gallery_empty': '생성물이 여기에 표시됩니다. 무언가 만들어보세요 — 최신순으로 쌓입니다.',
+    'dash.creative.gen_eta': '잠시 후 준비됩니다.',
+    'dash.creative.gen_image': '이미지 생성 중…',
+    'dash.creative.gen_music': '음악 작곡 중…',
+    'dash.creative.gen_video': '비디오 렌더링 중… {elapsed}초',
+    'dash.creative.gen_video_eta': '비디오는 보통 2~4 분이 소요됩니다.',
+    'dash.creative.gen_voice': '음성 합성 중…',
+    'dash.creative.generated_image_alt': '생성된 이미지',
+    'dash.creative.generating': '생성 중…',
+    'dash.creative.generation_failed': '생성 실패',
+    'dash.creative.hint_drop_image': '첫 프레임을 설정하려면 이미지를 드롭하세요',
+    'dash.creative.hint_newline': '엔터로 새 줄',
+    'dash.creative.hint_to_send': '전송하려면',
+    'dash.creative.label_avoid': '제외',
+    'dash.creative.label_camera': '카메라',
+    'dash.creative.label_duration': '지속 시간',
+    'dash.creative.label_emotion': '감정',
+    'dash.creative.label_lyrics': '가사',
+    'dash.creative.label_mood': '분위기',
+    'dash.creative.label_motion': '모션',
+    'dash.creative.label_pitch': '피치',
+    'dash.creative.label_size': '크기',
+    'dash.creative.label_speed': '속도',
+    'dash.creative.label_style': '스타일',
+    'dash.creative.label_variations': '변형',
+    'dash.creative.label_voice': '음성',
+    'dash.creative.lyrics_placeholder': '선택 사항 — 악기 연주용은 비워두세요',
+    'dash.creative.mode_image': '이미지',
+    'dash.creative.mode_music': '음악',
+    'dash.creative.mode_settings': '{mode} 설정',
+    'dash.creative.mode_video': '비디오',
+    'dash.creative.mode_voice': '음성',
+    'dash.creative.modeword_images': '이미지',
+    'dash.creative.modeword_music': '음악',
+    'dash.creative.modeword_video': '비디오',
+    'dash.creative.modeword_voice': '음성',
+    'dash.creative.mood_auto': '자동',
+    'dash.creative.motion_dynamic': '다이나믹',
+    'dash.creative.n_variations': '{n}개 변형',
+    'dash.creative.no_prompt': '(프롬프트 없음)',
+    'dash.creative.one_image': '1 개 이미지',
+    'dash.creative.placeholder_image': '4K 시네마틱 샷 …',
+    'dash.creative.placeholder_music': '부드러운 드럼과 따뜻한 베이스가 있는 로파이 트랙…',
+    'dash.creative.placeholder_video': '광활한 공중 샷의…',
+    'dash.creative.placeholder_voice': '그녀가 뭐라고 해야 할까요?',
+    'dash.creative.ready_desc': '원하는 {mode} 을 설명하세요 — 한 줄 아이디어부터 완전한 장면까지. 아니면 아래에서 시작 템플릿을 선택하세요.',
+    'dash.creative.ready_title': '준비되었습니다.',
+    'dash.creative.regenerate': '다시 생성',
+    'dash.creative.remove_first_frame': '첫 번째 프레임 이미지 제거',
+    'dash.creative.replace_first_frame': '첫 번째 프레임 이미지 교체',
+    'dash.creative.send': '보내기',
+    'dash.creative.shuffle_suggestions': '다른 것들을 보여줘',
+    'dash.creative.sign_in_credits': '크레딧을 보려면 로그인하세요.',
+    'dash.creative.size_landscape': '가로',
+    'dash.creative.size_portrait': '세로',
+    'dash.creative.size_square': '정사각형',
+    'dash.creative.storage_both': '둘 다',
+    'dash.creative.storage_cloud': '클라우드',
+    'dash.creative.storage_local': '로컬',
+    'dash.creative.style_auto': '자동',
+    'dash.creative.subtitle': 'Ava 에게 만들고 싶은 것을 말해주세요.',
+    'dash.creative.unlimited': '무제한',
+    'dash.creative.voice_ava': 'Ava',
+    'dash.creative.voice_calm_woman': '차분한 여성',
+    'dash.creative.voice_locked': '잠김',
+    'dash.creative.voice_pick_character': '캐릭터 선택',
+    'dash.creative.with_lyrics': '가사 포함',
+    'dash.docs.callout_note': '참고',
+    'dash.docs.callout_tip': '팁',
+    'dash.docs.callout_warning': '경고',
+    'dash.docs.col_action': '작업',
+    'dash.docs.col_capabilities': '기능',
+    'dash.docs.col_category': '카테고리',
+    'dash.docs.col_context': '컨텍스트',
+    'dash.docs.col_description': '설명',
+    'dash.docs.col_mindset': '마인드셋',
+    'dash.docs.col_mode': '모드',
+    'dash.docs.col_model': '모델',
+    'dash.docs.col_prefix': '접두사',
+    'dash.docs.col_price': '$/1M 입/출',
+    'dash.docs.col_risk': '위험',
+    'dash.docs.col_summary': '요약',
+    'dash.docs.col_surface': '표면',
+    'dash.docs.col_tool': '도구',
+    'dash.docs.col_win_mac': '윈도우 / 맥',
+    'dash.docs.sections': '섹션',
+    'dash.docs.team_label': '{mode} 팀',
+    'dash.history.n_credits': '{n} 크레딧',
+    'dash.history.no_conversations': '아직 대화가 없습니다. Ava 와 채팅을 시작하세요!',
+    'dash.history.no_match': '검색 결과와 일치하는 대화가 없습니다.',
+    'dash.history.search_conversations': '대화 검색…',
+    'dash.history.subtitle': '대화, 크레딧 및 도구 호출 감사',
+    'dash.history.tab_audit': '감사',
+    'dash.history.tab_conversations': '대화',
+    'dash.history.tab_usage': '사용량',
+    'dash.history.title': '기록',
+    'dash.library_papers.abstract': '요약',
+    'dash.library_papers.authors_et_al': '{authors}, 등',
+    'dash.library_papers.citations': '{n} 인용',
+    'dash.library_papers.clear_search': '검색 초기화',
+    'dash.library_papers.close': '닫기',
+    'dash.library_papers.empty_search': '"{query}"에 대한 논문을 찾지 못했습니다.',
+    'dash.library_papers.empty_search_hint': '다른 키워드를 시도하거나 학문 분야 필터를 제거하세요.',
+    'dash.library_papers.empty_tab': '이 탭에 아직 논문이 없습니다',
+    'dash.library_papers.empty_tab_hint': '새로운 선택지가 정기적으로 추가됩니다. 구체적인 항목을 찾으려면 검색창을 사용하세요.',
+    'dash.library_papers.loading_detail': '논문 세부 정보 로딩 중…',
+    'dash.library_papers.medical_banner': '이 목록의 일부 논문은 임상 또는 의학 관련입니다. Ava 가 요약하지만 이는 의학적 조언이 아닙니다. 여기에 읽은 내용을 실행하기 전에 의료 전문가와 상의하세요.',
+    'dash.library_papers.not_medical_advice_body': 'Ava 의 설명은 요약일 뿐 임상 지침이 아닙니다. 이 논문에서 나온 내용에 행동하기 전에 의료 전문가와 상담하세요.',
+    'dash.library_papers.not_medical_advice_lead': '의학적 조언이 아닙니다.',
+    'dash.library_papers.open_access_pdf': '오픈 액세스 PDF',
+    'dash.library_papers.original_publisher': '원본 (출판사)',
+    'dash.library_papers.read_with_ava': 'Ava 와 함께 읽기',
+    'dash.library_papers.retracted': '철회됨',
+    'dash.library_papers.search_placeholder': '모든 과학 분야 검색 — 제목, 저자, 주제...',
+    'dash.models.cell_title': '{score}% ({runs} 회 실행){conf}',
+    'dash.models.col_model': '모델',
+    'dash.models.col_overall': '전체',
+    'dash.models.generated': '{date} 생성 · 총 {runs} 회 실행 · {models} 개 모델',
+    'dash.models.how_it_works_body': 'Ava 는 매주 지원되는 모든 모델에 대해 손으로 선별한 실제 코딩 작업 세트를 실행합니다. 모든 점수는 보낸 정확한 프롬프트와 받은 정확한 응답과 연결됩니다 — 공개 저장소를 열어 상세 기록을 읽거나 더 엄격한 평가 기준을 제안하거나 한 번의 명령으로 자신의 머신에서 점수를 재현할 수 있습니다. 사용자 데이터는 이 저장소에 절대 입력되지 않습니다.',
+    'dash.models.how_it_works_lead': '작동 방식.',
+    'dash.models.launching_soon': '리더보드 곧 출시 예정',
+    'dash.models.low_confidence_suffix': ' (낮은 신뢰도)',
+    'dash.models.no_data': '아직 리더보드 데이터 없음',
+    'dash.models.no_runs': '이 카테고리에는 아직 실행 기록 없음',
+    'dash.models.refresh': '새로고침',
+    'dash.models.refreshing': '새로고침 중…',
+    'dash.models.repo_not_live': '공개 벤치마크 저장소는 아직 활성화되지 않았습니다 — Ava 의 첫 번째 실행 배치 푸시가 즉시 리더보드가 게시됩니다.',
+    'dash.models.subtitle': '실제 코딩 작업. 실제 모델 출력. 실제 검증 기록. 공개 벤치 저장소에서 감사 가능합니다.',
+    'dash.models.title': '모델',
+    'dash.models.section_models': '모델',
+    'dash.models.section_modes': 'Ava 모드',
+    'dash.models.modes_explainer': '모드는 여러 모델을 오케스트레이션합니다. 서로끼리만 비교되며 단일 모델과는 결코 순위를 매기지 않습니다. 모드는 설계상 비용이 더 들고 더 느리기 때문입니다. 실제로 사용한 모델 묶음을 보려면 모드를 펼치세요.',
+    'dash.models.col_mode': '모드',
+    'dash.models.receipts': '영수증',
+    'dash.models.fleet': '모델 묶음',
+    'dash.models.clean': '클린',
+    'dash.models.clean_title': '이 모델 출시 이후에 공개된 작업 — 학습 데이터 오염 없음.',
+    'dash.models.losses_title': '우리가 지는 지점',
+    'dash.models.losses_body': '일부러 보여 주는 우리의 가장 약한 결과. 자신의 패배를 공개하는 것은 누구도 조작하지 않는 부분입니다.',
+    'dash.models.mode_tag': '모드',
+    'dash.models.view_on_github': 'GitHub 에서 보기',
+    'dash.nav.coming_soon_full': '곧 출시 예정',
+    'dash.nav.expand_sidebar': '사이드바 확장',
+    'dash.nav.export_import': '데이터 내보내기 / 가져오기',
+    'dash.nav.hide_calendar': '캘린더 숨기기',
+    'dash.nav.hide_sidebar': '사이드바 숨기기',
+    'dash.nav.move_sidebar_left': '사이드바 왼쪽으로 이동',
+    'dash.nav.move_sidebar_right': '사이드바 오른쪽으로 이동',
+    'dash.nav.show_calendar': '캘린더 표시',
+    'dash.portability.accepts_json': '여러 JSON 파일을 한꺼번에 받습니다',
+    'dash.portability.click_select': '파일을 선택하려면 클릭하세요',
+    'dash.portability.detected_files': '감지된 파일',
+    'dash.portability.download_all': '클라우드 데이터 모두 다운로드',
+    'dash.portability.download_all_desc': '플랫폼이 보유한 모든 데이터 — GDPR 제 20 조 이전권.',
+    'dash.portability.cloud_sunset': "클라우드 저장소는 2026년 7월 1일에 영구히 종료됩니다. 그 전에 데이터를 내려받으세요. 이후에는 사라집니다.",
+    'dash.portability.type.memory_desc': "저장된 기억과 Ava 가 당신에 대해 기억하는 정보.",
+    'dash.portability.type.tasks_desc': "작업, 할 일, 그리고 마감일.",
+    'dash.portability.type.journal_desc': "매일의 일기 — 당신과 Ava 의 기록.",
+    'dash.portability.type.learning_desc': "강좌, 레슨, 학습 진행 상황.",
+    'dash.portability.type.history_desc': "저장된 채팅 대화.",
+    'dash.portability.type.health_desc': "피트니스·레시피 플랜, 운동, 건강 프로필.",
+    'dash.portability.type.creative_desc': "생성한 이미지·음악·영상·음성 — 메타데이터와 미디어 파일.",
+    'dash.portability.type.settings_desc': "앱 구성과 환경설정.",
+    'dash.portability.type.personality_desc': "Ava 의 이름, 대명사, 성격.",
+    'dash.portability.export': '내보내기',
+    'dash.portability.enc_backup': "암호화 백업",
+    'dash.portability.enc_backup_desc': "암호문으로 잠긴 사본 — 보관하거나 다른 기기로 옮기세요.",
+    'dash.portability.readable': "읽을 수 있는 내보내기",
+    'dash.portability.readable_desc': "일반 JSON — 무엇이 저장됐는지 그대로 보입니다. 안전하게 보관하세요.",
+    'dash.portability.import_backup': "백업 가져오기",
+    'dash.portability.local_title': "당신의 데이터는 당신의 기기에",
+    'dash.portability.pass_set': "백업 암호문 설정",
+    'dash.portability.pass_enter': "백업 암호문 입력",
+    'dash.portability.pass_set_desc': "이 기기에서 암호화됩니다. 우리는 절대 보지 않습니다 — 잃어버리면 백업을 열 수 없습니다.",
+    'dash.portability.passphrase': "암호문",
+    'dash.portability.create_backup': "백업 만들기",
+    'dash.portability.restore': "복원",
+    'dash.portability.cancel': "취소",
+    'dash.portability.working': "처리 중…",
+    'dash.portability.backup_saved': "암호화 백업을 저장했습니다.",
+    'dash.portability.readable_saved': "읽을 수 있는 내보내기를 저장했습니다 — 안전하게 보관하세요.",
+    'dash.portability.restored': "백업을 복원했습니다.",
+    'dash.portability.import_failed': "가져오기 실패 — 암호문이 틀리거나 파일이 손상되었습니다.",
+    'dash.portability.preparing': "준비 중…",
+    'dash.portability.export_n_selected': '선택한 {n}개 내보내기',
+    'dash.portability.export_one': '{name} 내보내기',
+    'dash.portability.exporting': '내보내는 중...',
+    'dash.portability.footer': '귀하의 데이터. 귀하의 선택. 클라우드 불필요.',
+    'dash.portability.import': '가져오기',
+    'dash.portability.import_n_files': '{n}개 파일 가져오기',
+    'dash.portability.imported_result': '{dataType}에 {count}개 항목 가져옴',
+    'dash.portability.importing': '가져오는 중...',
+    'dash.portability.pick_specific': '또는 개별적으로 내보낼 특정 데이터 유형을 선택하세요:',
+    'dash.portability.select_all': '모두 선택',
+    'dash.portability.select_data': '내보낼 데이터 선택',
+    'dash.portability.title': '데이터 이전성',
+    'dash.portability.unknown_format': '알 수 없는 형식',
+    'dash.purchase.active': '활성',
+    'dash.purchase.best_value': '최고의 가치',
+    'dash.settings.api_key': 'API 키',
+    'dash.settings.api_key_empty_placeholder': '대부분의 로컬 서버는 필요하지 않습니다',
+    'dash.settings.api_key_optional': '(선택 사항 — 로컬 서버의 경우 비워 두세요)',
+    'dash.settings.api_key_saved_placeholder': '•••••••• (저장됨 — 변경하려면 다시 입력)',
+    'dash.settings.autonomous_confirm': '자동 모드로 전환하시겠습니까?\n\n이 설정은 모든 도구 카테고리 — bash, Git, file_write, file_edit, database_query, 브라우저, http_request — 를 자동으로 승인하며, 파괴적 하위 집합 (rm, 포맷, 삭제, 덮어쓰기) 도 포함됩니다. 여전히 프롬프트가 표시되는 유일한 작업은 되돌릴 수 없는 패턴 (force-push, hard reset, 히스토리 재작성, 패키지 게시, git_commit --amend) 입니다. 이러한 작업은 영구적으로 승인이 필요합니다.\n\n긴 세션 동안 확인 없이 Ava 가 작동하도록 하려면 선택하세요. 단, Git 을 통해 잘못된 쓰기 작업을 복구할 수 있는 워크스페이스에서만 사용하세요.',
+    'dash.settings.avatar': '아바타',
+    'dash.settings.avatar_hint': '로컬에 저장됩니다. 동기화 페이지에서 클라우드와 동기화하세요. JPEG, PNG, WebP 또는 GIF. 최대 2 MB.',
+    'dash.settings.base_url': '기본 URL',
+    'dash.settings.change_avatar': '아바타 변경',
+    'dash.settings.configured': '구성됨',
+    'dash.settings.custom_banner': '사용자 지정 — 개별 카테고리를 조정했습니다. 초기화하려면 위의 프리셋을 선택하세요.',
+    'dash.settings.custom_model': '사용자 지정 모델',
+    'dash.settings.custom_model_desc': 'Ava 를 어떤 모델로도 연결하세요 — 로컬 (기기의 Ollama, LM Studio, vLLM) 또는 원격 (프라이빗 vLLM 클러스터, 자체 호스팅 파인튜닝, OpenRouter, Together, OpenAI Chat Completions API 를 지원하는 모든 것). 로컬 서버는 기기에 유지되며, 원격 엔드포인트는 해당 엔드포인트가 제공하는 보안에 따릅니다. 변경 사항을 적용하려면 저장 후 채팅 패널을 다시 시작하세요.',
+    'dash.settings.custom_model_title': '사용자 지정 모델 — Ollama, LM Studio, vLLM 또는 모든 OpenAI 호환 엔드포인트',
+    'dash.settings.customise_by_category': '카테고리별 사용자 지정',
+    'dash.settings.dataset_capture_desc': 'Ava 의 도구 선택, 페르소나 인계, 메모리 연산 등을 ~/.ava/datasets/ 에 기록합니다. 기본적으로 로컬 전용입니다. 프롬프트나 파일을 캡처하지 않습니다 — 오직 그녀의 결정과 구조만 포함된 컨텍스트를 캡처합니다.',
+    'dash.settings.dataset_capture_title': 'Ava 의 작업을 훈련 데이터로 캡처',
+    'dash.settings.dataset_kinds': '데이터셋 종류',
+    'dash.settings.dataset_kinds_desc': 'Ava 가 생성하는 10 개의 고유한 훈련 데이터셋입니다. 기본적으로 모두 활성화되어 있습니다. 기여하고 싶지 않은 항목의 체크를 해제하세요.',
+    'dash.settings.dataset_modes': '캡처된 모드',
+    'dash.settings.dataset_modes_desc': '어떤 사고 모드가 데이터셋에 공급될지 선택하세요. 특정 모드를 비활성화하여 개인으로 유지하세요.',
+    'dash.settings.dataset_note': '모든 캡처는 로컬이며 추가 전용입니다. 명시적으로 개인 데이터셋 리포지토리에 푸시하기 전까지는 아무것도 기기를 떠나지 않습니다 (별도, 옵트인).',
+    'dash.settings.dataset_section': 'Ava 의 자체 모델 훈련 지원',
+    'dash.settings.display_name': '표시 이름',
+    'dash.settings.display_name_hint': '채팅 모델 피커에서 볼 내용입니다.',
+    'dash.settings.display_name_placeholder': '모델 이름으로 기본값 설정',
+    'dash.settings.get_ollama': 'Ollama 다운로드 →',
+    'dash.settings.loop_prevention': '루프 방지',
+    'dash.settings.loop_prevention_desc': '턴 완료 선언 전에 타입체크/테스트를 실행합니다. 동일한 오류가 연속 3 회 발생하면 독립 검토가 실행됩니다 (추가 LLM 호출 1 회). 끄기 = 더 빠른 턴 종료, 하지만 빌드 손상 수정이 통과될 수 있습니다.',
+    'dash.settings.model_name': '모델 이름',
+    'dash.settings.model_name_hint': '서버가 보고하는 정확한 ID (예.',
+    'dash.settings.optional_paren': '(선택 사항)',
+    'dash.settings.perm_always_ask': '항상 묻기',
+    'dash.settings.perm_auto': '자동',
+    'dash.settings.perm_first_time': '처음 사용 시',
+    'dash.settings.saved_check': '저장됨 ✓',
+    'dash.settings.upload_avatar': '아바타 업로드',
+    'dash.storage.cloud_sync': '클라우드 동기화',
+    'dash.storage.local_only': '로컬 전용',
+    'dash.support.legal': '법적 고지',
+    'dash.support.privacy': '개인정보 처리방침',
+    'dash.support.terms': '서비스 약관',
+    'dash.topbar.byok_no_account': 'BYOK / 계정 없음',
+    'dash.topbar.credits_left': '{remaining} 크레딧 남음',
+    'dash.topbar.credits_remaining_title': '{remaining}/{limit} 크레딧 남음 ({pct}% 사용)',
+    'dash.topbar.loading_credits': '크레딧 로드 중…',
+    'dash.topbar.plan_title': '플랜: {tier}',
+    'dash.topbar.sign_in_balance': '크레딧 잔액을 보려면 로그인하세요',
+    'dash.topbar.unlimited_credits': '무제한 크레딧',
+    'dash.usage.credit_balance': '크레딧 잔액',
+    'dash.usage.credit_pools': '크레딧 풀',
+    'dash.usage.credits_used': '사용된 크레딧',
+    'dash.usage.free_credits': '무료 크레딧',
+    'dash.settings.dataset_mode.work': '작업',
+    'dash.settings.dataset_mode.plan': '계획',
+    'dash.settings.dataset_mode.chat': '채팅',
+    'dash.settings.dataset_mode.teach': '교육',
+    'dash.settings.dataset_mode.security': '보안',
+    'dash.settings.dataset_mode.brainstorm': '브레인스토밍',
+    'dash.settings.dataset_kind.tool-trajectories': '도구 궤적',
+    'dash.settings.dataset_kind.persona-handoffs': '페르소나 인계',
+    'dash.settings.dataset_kind.verification-pairs': '검증 쌍',
+    'dash.settings.dataset_kind.auto-mode-classification': '자동 모드 분류',
+    'dash.settings.dataset_kind.error-recovery': '오류 복구',
+    'dash.settings.dataset_kind.memory-operations': '메모리 연산',
+    'dash.settings.dataset_kind.continuation-recovery': '연속 복구',
+    'dash.settings.dataset_kind.mode-transitions': '모드 전환',
+    'dash.settings.dataset_kind.generation-effectiveness': '생성 효율성',
+    'dash.settings.dataset_kind.knowledge-pack-effectiveness': '지식 팩 효율성',
+    'health.browse.course.beverage': '음료',
+    'health.browse.course.sauce': '소스',
+    'health.browse.course.bread': '빵',
+    'input.mode.write': '쓰기',
+    'input.placeholder.write': '무엇을 작성할까요?',
+    'header.clear_chat': '채팅 지우기',
+    'dash.journal.all_kinds': '전체',
+    'dash.journal.filter_you': '나',
+    'dash.journal.filter_ava': 'Ava',
+    'dash.journal.ava_label': 'Ava',
+    'dash.journal.search_placeholder': '저널 검색…',
+    'dash.journal.title_placeholder': '제목 (선택 사항)',
+    'dash.journal.tags_placeholder': '태그, 쉼표로 구분 (선택 사항)',
+    'dash.journal.delete': '삭제',
+    'dash.journal.delete_confirm': '이 항목을 삭제하시겠습니까?',
+    'dash.journal.results': '결과',
+    'dash.journal.clear_search': '지우기',
+    'dash.journal.no_results': '일치하는 항목이 없습니다.',
+    'dash.journal.manage_kinds': '유형 관리',
+    'dash.journal.kind_name': '새 유형 이름…',
+    'dash.journal.add_kind': '유형 추가',
+    'dash.journal.tracks_mood': '기분',
+    'dash.journal.tracks_mood_hint': '이 유형의 기분을 추적합니다',
+    'dash.journal.builtin': '기본',
+    'dash.journal.year_view': '연도',
+    'onboarding.identity.title': '안녕하세요, 저는 Ava 입니다.',
+    'onboarding.identity.body': '당신과 함께 일하는 어시스턴트입니다 — 빌드, 쓰기, 학습, 창작 및 일상을 챙겨드립니다. 이제 이 공간을 당신만의 것으로 만들어 보아요.',
+    'onboarding.identity.cta': '시작해 볼까요',
+    'onboarding.path.title': 'Ava 를 찾으신 이유는 무엇인가요?',
+    'onboarding.path.subtitle': '오늘에 맞는 것을 선택하세요 — 다른 것도 모두 확인하실 수 있습니다. 잠긴 것은 없습니다.',
+    'onboarding.path.build.label': '빌드 / 코드',
+    'onboarding.path.build.blurb': '기능 출시, 아키텍처 계획, 보안 감사.',
+    'onboarding.path.write.label': '글쓰기',
+    'onboarding.path.write.blurb': '문서 초안 작성, 편집 및 다듬기 — 코드가 아닙니다.',
+    'onboarding.path.learn.label': '학습',
+    'onboarding.path.learn.blurb': '원하는 것을 자신의 속도로 배울 수 있습니다. 질문을 통해 가르쳐 주는 튜터와 함께.',
+    'onboarding.path.wellbeing.label': '웰빙',
+    'onboarding.path.wellbeing.blurb': '운동량 추적, 식단 계획, 현재 상태를 확인하세요.',
+    'onboarding.path.reflect.label': '성찰',
+    'onboarding.path.reflect.blurb': '저널 작성, 중요한 것 기록하기, 생각을 말로 표현하기.',
+    'onboarding.path.explore.label': '단순 탐색',
+    'onboarding.path.explore.blurb': '모든 것을 조금씩 보여주세요.',
+    'onboarding.tailored.heading': '이런 모습입니다',
+    'onboarding.tailored.build.ship.title': '코드 배포하기',
+    'onboarding.tailored.build.ship.example': '업로드 폼에 취소 버튼 추가',
+    'onboarding.tailored.build.plan.title': '신중하게 검토하기',
+    'onboarding.tailored.build.plan.example': '이를 서비스로 분리해야 할까요?',
+    'onboarding.tailored.build.audit.title': '보안 유지하기',
+    'onboarding.tailored.build.audit.example': '이 API 의 주입 취약점 점검',
+    'onboarding.tailored.write.draft.title': '무엇이든 초안 작성하기',
+    'onboarding.tailored.write.draft.example': '새 앱 프로젝트 제안서 초안 작성',
+    'onboarding.tailored.write.shape.title': '실제 문서로 완성하기',
+    'onboarding.tailored.write.shape.example': '이 메모를 한 페이지 요약으로 만들기',
+    'onboarding.tailored.write.brainstorm.title': '접근법 찾기',
+    'onboarding.tailored.write.brainstorm.example': '이 에세이는 실제로 무엇을 주장해야 할까요?',
+    'onboarding.tailored.learn.curriculum.title': '교과서 대신 튜터',
+    'onboarding.tailored.learn.curriculum.example': '제로부터 스페인어를 가르쳐주세요',
+    'onboarding.tailored.learn.pace.title': '당신의 속도에 맞춰',
+    'onboarding.tailored.learn.pace.example': '10 분 안에 이해할 수 있도록 설명해 주세요',
+    'onboarding.tailored.learn.quiz.title': '기억에 남도록',
+    'onboarding.tailored.learn.quiz.example': '방금 배운 내용으로 퀴즈 봐주세요',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.fitness.title': '원하는 대로 움직이기',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.fitness.example': '장비 없는 20 분 홈 운동',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.recipes.title': '건강하게 식사하기',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.recipes.example': '쉬운 고단백 저녁 메뉴 일주일치',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.checkin.title': '상태 확인하기',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.checkin.example': '요즘 에너지가 부족해요 — 아이디어 있나요?',
+    'onboarding.tailored.reflect.journal.title': '듣는 일기',
+    'onboarding.tailored.reflect.journal.example': '오늘의 일을 기록해 주세요',
+    'onboarding.tailored.reflect.remember.title': '중요한 것을 기억함',
+    'onboarding.tailored.reflect.remember.example': '지난 주에 제가 무엇을 생각했을까요?',
+    'onboarding.tailored.reflect.think.title': '생각을 나누기',
+    'onboarding.tailored.reflect.think.example': '큰 결정을 고민 중이에요',
+    'onboarding.tailored.explore.everything.title': '다양한 기능',
+    'onboarding.tailored.explore.everything.example': '정말 어떤 기능이 있나요?',
+    'onboarding.tailored.explore.modes.title': '일곱 가지 사고방식',
+    'onboarding.tailored.explore.modes.example': '모드 간 차이를 보여주세요',
+    'onboarding.tailored.explore.yours.title': '사용자 정의 가능',
+    'onboarding.tailored.explore.yours.example': '짧은 답변을 선호한다는 점을 기억해주세요',
+    'onboarding.breadth.title': '그리고 더 많은 기능을 할 수 있어요.',
+    'onboarding.breadth.subtitle': '찾던 기능이 여기에 있고, 필요할 때마다 사용하세요.',
+    'onboarding.breadth.group.modes': '일곱 가지 사고방식',
+    'onboarding.breadth.group.everyday': '일상 속 당신',
+    'onboarding.breadth.group.create': '생성',
+    'onboarding.breadth.group.stays': '사용자와 함께',
+    'onboarding.breadth.group.desktop': '데스크톱에서',
+    'onboarding.feature.health.label': '건강 및 피트니스',
+    'onboarding.feature.health.blurb': '삶에 맞는 운동 및 계획',
+    'onboarding.feature.recipes.label': '레시피 및 식사',
+    'onboarding.feature.recipes.blurb': '식습관에 맞는 식사 계획 및 레시피',
+    'onboarding.feature.learning.label': '학습 경로',
+    'onboarding.feature.learning.blurb': '답변을 평가하는 인터랙티브 수업',
+    'onboarding.feature.journal.label': '일기',
+    'onboarding.feature.journal.blurb': '개인적이고 로컬 기반의 일기 — 오직 당신만의',
+    'onboarding.feature.images.label': '이미지',
+    'onboarding.feature.images.blurb': '프롬프트로 예술 및 시각 자료 생성',
+    'onboarding.feature.music.label': '음악',
+    'onboarding.feature.music.blurb': '트랙 및 사운드스케이프 작곡',
+    'onboarding.feature.video.label': '비디오',
+    'onboarding.feature.video.blurb': '아이디어를 움직임으로 생동감 있게 표현',
+    'onboarding.feature.memory.label': '메모리',
+    'onboarding.feature.memory.blurb': '시간이 지남에 따라 선호도를 학습합니다',
+    'onboarding.feature.tasks.label': '작업',
+    'onboarding.feature.tasks.blurb': '해야 할 일을 관리하세요',
+    'onboarding.feature.privacy.label': '기본값 비공개',
+    'onboarding.feature.privacy.blurb': '로컬 우선. 동기화하지 않으면 외부로 나가지 않습니다',
+    'onboarding.feature.desktop.label': '데스크톱 자동화',
+    'onboarding.feature.desktop.blurb': '화면을 보고 앱을 제어할 수 있습니다 — 선택 참여',
+    'onboarding.mode.work.label': '코드',
+    'onboarding.mode.work.example': '업로드 폼에 취소 버튼 추가',
+    'onboarding.mode.write.label': '글쓰기',
+    'onboarding.mode.write.example': '프로젝트 제안서 초안 작성',
+    'onboarding.mode.plan.label': '계획',
+    'onboarding.mode.plan.example': '이를 서비스로 추출해야 할까요?',
+    'onboarding.mode.chat.label': '채팅',
+    'onboarding.mode.chat.example': '이 출시 날짜에 대해 어떻게 생각하나요?',
+    'onboarding.mode.teach.label': '가르치기',
+    'onboarding.mode.teach.example': '제로부터 러스트 비동기를 가르쳐 주세요',
+    'onboarding.mode.security.label': '보안',
+    'onboarding.mode.security.example': '이 API 의 주입 위험을 감사하세요',
+    'onboarding.mode.brainstorm.label': '브레인스토밍',
+    'onboarding.mode.brainstorm.example': '자유로운 2 주 동안 무엇을 만들어야 할까요?',
+    'onboarding.connect.title': '나만의 것으로 만드세요.',
+    'onboarding.connect.subtitle': '선택 사항 — Ava 는 계정 없이도 내 컴퓨터에서 완전히 작동합니다.',
+    'onboarding.connect.body': '무료 월간 크레딧을 받거나 직접 키를 사용하세요. 어느 쪽이든 동기화를 선택하지 않는 한 데이터는 내 기기에 남아 있습니다.',
+    'onboarding.connect.skip': '나중에 하기',
+    'onboarding.consent.title': '시작하기 전에.',
+    'onboarding.consent.body': 'Ava 는 Augmented Value Acceleration Ltd. 에서 개발되었습니다.',
+    'onboarding.consent.local': '기본적으로 데이터는 내 기기 로컬에 저장됩니다.',
+    'onboarding.consent.sync': '클라우드 동기화는 선택 사항 — 절대 자동이 아닙니다.',
+    'onboarding.consent.train': '귀하의 작업은 AI 모델 학습에 절대 사용되지 않습니다.',
+    'onboarding.consent.keys': 'API 키는 안전하게 저장되며 서버로 전송되지 않습니다.',
+    'onboarding.consent.track': '추적 없음, 분석 없음, 광고 없음.',
+    'onboarding.consent.agree': '약관 및 개인정보처리방침을 읽고 동의합니다.',
+    'onboarding.desktop.title': 'Ava 가 여기서 작동합니다.',
+    'onboarding.desktop.body': 'IDE 에서 Ava 는 데스크톱을 제어할 수 있습니다 — 에디터 확장이 할 수 없는 유일한 기능입니다.',
+    'onboarding.desktop.see.title': '화면 확인',
+    'onboarding.desktop.see.body': '화면 내용을 읽어 컨텍스트에 맞게 도와줍니다.',
+    'onboarding.desktop.drive.title': '앱 제어',
+    'onboarding.desktop.drive.body': '사용자처럼 클릭하고 입력합니다.',
+    'onboarding.desktop.browse.title': '브라우저 실행',
+    'onboarding.desktop.browse.body': '대신 조사하고 입력해 줍니다.',
+    'onboarding.desktop.control.title': '항상 당신이 통제합니다.',
+    'onboarding.desktop.control.body': '기본값은 꺼짐. 핫키 하나로 즉시 끄실 수 있습니다.',
+    'onboarding.desktop.note': '채팅 헤더에서 필요할 때 선택적으로 활성화하세요.',
+    'onboarding.hours.title': '언제 일하나요?',
+    'onboarding.hours.body': 'Ava 에게 근무 시간을 알려주시면 해당 시간 동안 방해하지 않습니다.',
+    'onboarding.hours.start': '시작',
+    'onboarding.hours.end': '종료',
+    'onboarding.hours.note': '명령 센터 시계에서 언제든지 변경하세요.',
+    'onboarding.ready.title': '준비되었습니다.',
+    'onboarding.ready.body': '{path} 를 위해 설정했습니다. 모드 버튼으로 언제든지 전환하세요.',
+    'onboarding.ready.go': '시작하기',
+    'onboarding.try_this': '이것 시도하기',
+    'onboarding.skip': '건너뛰기',
+    'onboarding.back': '뒤로',
+    'onboarding.next': '다음',
+    'onboarding.agree': '동의합니다',
+    'onboarding.step_of': '{current}/{total} 단계',
+    'onboarding.replay': '환영 투어 다시보기',
+    'onboarding.show_on_startup': '시작 시 표시',
+    'onboarding.ready.docs': '문서',
+    'onboarding.ready.docs_desc': '모든 모드, 모든 도구',
+    'onboarding.ready.create': '만들기',
+    'onboarding.ready.create_desc': '이미지, 음악, 비디오',
+    'onboarding.ready.settings': '설정',
+    'onboarding.ready.settings_desc': '계정, 키, 동기화',
+    'health.plans.build_myself': '직접 만들기 →',
+    'health.plans.build_myself_desc': '라이브러리에서 직접 하루하루 구성하세요.',
+    'health.plans.ask_ava': 'Ava 에게 물어보기 →',
+    'health.plans.ask_ava_hint': 'Ava 가 프로필, 목표 및 실제 목록을 기반으로 계획을 세워드립니다.',
+    'health.plans.how_label': '어떻게 진행할까요?',
+    'health.plans.length_ava_note': '길이는 “직접 만들기”에 적용됩니다. Ava 에게 물어보면 함께 결정해 드립니다.',
+    'health.plans.or': '또는',
+    'health.plans.on_this_day': '오늘',
+    'health.plans.day_empty': '오늘 일정 없습니다.',
+    'health.plans.no_workout': '운동 없음 — 휴식일입니다.',
+    'health.plans.no_meals': '계획된 식사가 없습니다.',
+    'health.browse.tab.plans': '플랜',
+    'health.browse.tab.ava': 'Ava',
+    'health.browse.edit_profile': '프로필 수정하기 →',
+    'health.browse.your_plans': '내 플랜 →',
+    'health.room.disclaimer': 'Ava 는 훈련 및 영양을 도와드리지만 의학적 조언은 아닙니다. 통증이나 우려되는 사항이 있으면 중단하고 의사를 방문하세요.',
+    'health.room.mode_label': '건강',
+    'health.week.title': '이번 주',
+    'health.week.today': '오늘',
+    'health.week.training': '운동',
+    'health.week.meals': '식사',
+    'health.week.today_rest': '오늘 일정 없습니다 — 휴식을 즐기거나 Ava 에게 가벼운 것을 요청하세요.',
+    'health.week.loading': '주간 일정을 불러오는 중…',
+    'health.week.rest': '휴식일',
+    'health.week.empty.title': '이번 주 활성 플랜이 없습니다',
+    'health.week.empty.body': '건강 룸에서 Ava 와 함께 운동 또는 식사 플랜을 만들면 여기에 표시됩니다.',
+    'health.room.greeting': '안녕하세요 {name} 님 — 여기는 귀하의 건강 및 운동 공간입니다. 목표를 알려주시면 그에 맞춰 만들어 드리거나, 운동과 음식에 대해 무엇이든 물어보세요.',
+    'health.room.starter.heading': '무엇부터 시작할까요?',
+    'health.room.starter.subheading': '저는 모든 플랜을 실제 라이브러리에서 구축하며 프로필, 목표, 장비 및 시간에 맞게 맞춤화합니다. 시작점을 선택하거나 원하는 바를 말씀해 주세요.',
+    'health.room.starter.fitness': '운동 플랜',
+    'health.room.starter.fitness_prompt': '목표를 중심으로 운동 플랜을 만들어 주세요.',
+    'health.room.starter.meal': '식사 플랜',
+    'health.room.starter.meal_prompt': '목표를 중심으로 이번 주 식사 계획을 세워주세요.',
+    'health.room.starter.combined': '통합 플랜',
+    'health.room.starter.combined_prompt': '운동 + 영양 통합 플랜을 만들어 주세요.',
+    'health.room.starter.injury': '부상 시 대체 운동',
+    'health.room.starter.injury_prompt': '부상을 입은 상태에서도 안전하게 운동할 수 있도록 도와주세요.',
+    'health.room.starter.nutrition': '영양 관리',
+    'health.room.starter.nutrition_prompt': '목표를 위해 무엇을 먹어야 할까요?',
+    'health.room.starter.exercise': '운동 설명',
+    'health.room.starter.exercise_prompt': '운동 방법과 올바른 자세를 설명해 주세요.',
+    'health.fill.save': '저장',
+    'health.fill.skip': '건너뛰기',
+    'health.fill.saved': '저장됨',
+    'health.fill.choose': '하나 선택',
+    'health.fill.multi_hint': '해당되는 것을 선택하세요',
+    'health.fill.none': '없음',
+    'health.fill.field.sex': '성별',
+    'health.fill.field.dob': '생년월일',
+    'health.fill.field.height': '키',
+    'health.fill.field.weight': '체중',
+    'health.fill.field.goal': '주요 목표',
+    'health.fill.field.weekly_focus': '이번 주 집중 사항',
+    'health.fill.field.allergens': '알레르기 유발 식품',
+    'health.fill.field.dietary': '식습관 선호도',
+    'health.fill.field.equipment': '사용 가능한 장비',
+    'health.fill.field.injuries': '부상 및 제한 사항',
+    'health.fill.field.minutes': '하루 소요 시간 (분)',
+    'health.fill.field.likes': '좋아하는 음식',
+    'health.fill.field.dislikes': '피하고 싶은 음식',
+    'health.fill.field.cuisines': '선호하는 요리',
+    'health.fill.field.training_start': '운동 시작 시간',
+    'health.fill.field.training_end': '운동 종료 시간',
+    'health.fill.field.breakfast': '아침 식사 시간',
+    'health.fill.field.lunch': '점심 식사 시간',
+    'health.fill.field.dinner': '저녁 식사 시간',
+    'health.fill.field.cooking_time': '끼니당 조리 시간',
+    'health.fill.cooking_grid_hint': '하루 동안 각 끼니를 조리할 수 있는 시간을 설정하세요. 지정하지 않을 칸은 "상관없음"으로 두세요.',
+    'health.fill.time_any': '언제든지',
+    'health.fill.sex.female': '여성',
+    'health.fill.sex.male': '남성',
+    'health.fill.sex.other': '기타',
+    'health.fill.injuries_placeholder': '예: 왼쪽 무릎, 허리 아래 — 줄마다 하나씩',
+    'health.fill.text_placeholder': '답변을 입력하세요…',
+    'health.handoff.title.fitness': '헬스 룸에서 운동 계획을 세우세요',
+    'health.handoff.title.meal': '헬스 룸에서 식단 계획을 세우세요',
+    'health.handoff.title.combined': '헬스 룸에서 통합 계획을 세우세요',
+    'health.handoff.title.generic': '헬스 룸에서 진행하세요',
+    'health.handoff.body': '당신의 집중 공간 — 운동 및 레시피 라이브러리 전체와 건강 프로필이 바로 여기에 있습니다.',
+    'health.handoff.button': '건강 공간 열기',
+    'health.browse.from_scratch': '처음부터',
+    'health.browse.from_scratch_hint': '완전히 처음부터 만듦 — 신선한 재료, 가공된 것은 없음',
+    'general.profile.title': '일반',
+    'general.profile.intro': '당신에 대한 기본 정보 — 이름과 신체 데이터입니다. Ava 는 이를 모든 곳에서 참고하며, 건강 계획을 세울 때도 사용합니다. 로컬에서 자동 저장됩니다.',
+    'general.profile.identity': '신상 정보',
+    'general.profile.identity_subtitle': 'Ava 가 당신을 부르는 방식과 연령 기반 안내를 위한 기본 사항입니다.',
+    'general.profile.display_name': '표시 이름',
+    'general.profile.display_name_placeholder': 'Ava 가 당신을 어떻게 불러야 할까요?',
+    'general.profile.body': '신체',
+    'general.profile.body_subtitle': '키와 몸무게는 미터법 또는 야드파운드법을 사용하세요 — 둘 중 하나를 입력하면 나머지는 자동으로 채워집니다.',
+    'general.profile.tab': '일반',
+    'general.profile.health_tab': '건강 프로필',
+    'general.profile.account_tab': '내 프로필',
+    'general.profile.account_tab_named': '{name}의 프로필',
+    'health.profile.food_taste': '음식 및 취향',
+    'health.profile.food_taste_subtitle': '좋아하는 것, 피하고 싶은 것, 그리고 Ava 가 추천하고 싶은 요리들입니다. 선호도와 기호는 유연합니다 — 계획을 형성하지만 엄격한 규칙은 아닙니다.',
+    'health.profile.likes': '좋아하는 음식',
+    'health.profile.likes_placeholder': '줄마다 하나씩 — 예: 연어, 고구마, 다크 초콜릿',
+    'health.profile.dislikes': '피해야 할 음식',
+    'health.profile.dislikes_placeholder': '줄마다 하나씩 — 예: 버섯, 블루 치즈, 올리브',
+    'health.profile.cuisines': '선호하는 요리',
+    'tasks.open_folder': '디스크의 작업 폴더 열기',
+    'tasks.new_task': '새 작업',
+    'tasks.create_task': '작업 생성',
+    'tasks.add_step': '단계 추가…',
+    'tasks.more': '더 보기',
+    'tasks.due_time': '기한',
+    'tasks.recurrence': '반복',
+    'tasks.reminder': '알림',
+    'tasks.subtasks': '하위 작업',
+    'tasks.from': '시작',
+    'tasks.edit': '편집',
+    'tasks.save': '저장',
+    'tasks.expand': '펼치기',
+    'tasks.toggle_complete': '완료 전환',
+    'tasks.priority_low': '낮음',
+    'tasks.priority_medium': '중간',
+    'tasks.priority_high': '높음',
+    'tasks.priority_urgent': '긴급',
+    'tasks.recurrence_none': '반복 없음',
+    'tasks.recurrence_daily': '매일',
+    'tasks.recurrence_weekdays': '평일',
+    'tasks.recurrence_weekly': '매주',
+    'tasks.recurrence_monthly': '매월',
+    'tasks.reminder_-1': '알림 없음',
+    'tasks.reminder_0': '지정 시간에',
+    'tasks.reminder_10': '10 분 전',
+    'tasks.reminder_30': '30 분 전',
+    'tasks.reminder_60': '1 시간 전',
+    'tasks.reminder_1440': '1 일 전',
+    'tasks.suggest_title': 'Ava 가 작업을 제안합니다',
+    'tasks.suggest_add': '추가',
+    'tasks.suggest_edit': '수정 및 추가',
+    'tasks.suggest_dismiss': '닫기',
+    'tasks.suggest_added': '작업에 추가됨',
+    'tasks.suggest_dismissed': '제안 닫힘',
+    'dash.settings.detect_models': '모델 감지',
+    'dash.settings.detecting': '감지 중…',
+    'dash.settings.detect_found': '{n}개 발견 — 피커에 표시할 항목을 선택하세요:',
+    'dash.settings.dataset_kind.context-management': '컨텍스트 관리',
+    'dash.settings.dataset_kind.perception': '인식 (시각)',
+    'health.browse.overview': '개요',
+    'health.browse.howto': '사용 방법',
+    'health.browse.routine': '루틴',
+    'health.browse.storage': '보관',
+    'health.browse.nutrition': '영양',
+    'health.browse.nothing_here': '아직 내용이 없습니다.',
+    'health.browse.no_overview': '아직 개요가 없습니다.',
+    'health.browse.per_serving': '1 인분 기준',
+    'health.browse.per_serving_estimated': '1 인분 기준 · Ava 추정.',
+    'health.browse.nutri.calories': '칼로리',
+    'health.browse.nutri.protein': '단백질',
+    'health.browse.nutri.carbs': '탄수화물',
+    'health.browse.nutri.fat': '지방',
+    'health.browse.nutri.sat_fat': '포화지방',
+    'health.browse.nutri.fibre': '식이섬유',
+    'health.browse.nutri.sugar': '당류',
+    'health.browse.nutri.sodium': '나트륨',
+    'health.storage.fridge': '냉장고에 보관',
+    'health.storage.freezer': '냉동실에 보관',
+    'health.storage.cooking_frozen': '냉동 상태 조리',
+    'health.storage.disclaimer': '보관 기간은 가이드입니다 — 판단을 내리고 음식을 안전하게 보관하세요.',
+    'health.storage.day': '일',
+    'health.storage.days': '일',
+    'health.storage.month': '개월',
+    'health.storage.months': '개월',
+    'tasks.collapse': '접기',
+    'tasks.tasks': '작업',
+    'tasks.open_tasks': '진행 중인 작업',
+    'tasks.add_task': '작업 추가',
+    'tasks.add_placeholder': '무엇을 해야 할까요?',
+    'tasks.cancel': '취소',
+    'tasks.ava_recent_work': 'Ava 의 최근 작업',
+    'tasks.priority': '우선순위',
+    'tasks.category': '카테고리',
+    'tasks.due_date': '마감일',
+    'tasks.add': '추가',
+    'tasks.section_active': '활성',
+    'tasks.section_done': '완료',
+    'tasks.empty_today': '오늘 할 일이 없습니다. 깔끔한 보드를 즐기세요!',
+    'tasks.empty_all': '아직 작업이 없습니다.',
+    'tasks.just_now': '방금 전',
+    'tasks.reminder_none': '알림 없음',
+    'tasks.reminder_at_time': '지정 시간',
+    'tasks.reminder_10m': '10 분 전',
+    'tasks.reminder_30m': '30 분 전',
+    'tasks.reminder_1h': '1 시간 전',
+    'tasks.reminder_1d': '1 일 전',
+    'dash.secrets.empty_yet': '아직 저장된 비밀키가 없습니다',
+    'dash.secrets.add_hint': '아래에 API 키, 비밀번호 또는 토큰을 추가하세요.',
+    'dash.article.min_read': '{n} 분 읽기',
+    'dash.history.subtitle_short': '크레딧, 세션, 모델',
+    'dash.usage.admin': 'Admin',
+    'dash.usage.credits_remaining': '남은 크레딧',
+    'dash.usage.n_used': '{n} 사용됨',
+    'dash.usage.n_limit': '{n} 제한',
+    'dash.usage.credits_this_month': '이번 달 크레딧',
+    'dash.usage.active_days': '활성일',
+    'dash.usage.avg_request': '평균 / 요청',
+    'dash.usage.daily_tooltip': '{date}: {credits} 크레딧',
+    'dash.usage.model_credits_req': '{credits} 크레딧 ({req} 요청)',
+    'dash.usage.connect_analytics': '사용량 분석을 보려면 계정을 연결하세요.',
+    'dash.memory.delete_all': '모두 삭제',
+    'dash.memory.delete_all_q': '모든 메모리를 삭제하시겠습니까?',
+    'dash.memory.delete_all_body': '이 작업은 이 기기 및 클라우드 복사본의 모든 메모리를 영구적으로 삭제합니다. 되돌릴 수 없습니다.',
+    'dash.memory.delete_everything': '전체 삭제',
+    'dash.memory.deleting_all': '모든 메모리를 삭제 중입니다... 잠시만 기다려 주세요.',
+    'dash.memory.deleting_stay': '이 페이지를 떠나지 마세요 — 이탈 시 삭제가 중단됩니다.',
+    'dash.learning_library.level_beginner': '초급',
+    'dash.learning_library.level_intermediate': '중급',
+    'dash.learning_library.level_advanced': '고급',
+    'dash.learning_library.level_mixed': '혼합',
+    'dash.library.tab.courses': '코스',
+    'dash.library.tab.papers': '논문',
+    'dash.library.tab.assets': '자산',
+    'dash.library.tab.documents': '문서',
+    'dash.library.hub_subtitle': '당신의 코스, 논문, 자산 및 문서 — Ava 가 당신을 위해 만든 모든 것.',
+    'dash.newdoc.title': '새 문서',
+    'dash.newdoc.saves_to_pre': '저장 위치:',
+    'dash.newdoc.saves_to_post': '프로젝트에 저장된 후 기본 앱에서 열립니다.',
+    'dash.newdoc.save_prompt': '파일 저장 위치를 묻는 창이 나타나며, 기본 앱에서 파일이 열립니다.',
+    'dash.newdoc.blank_file': '빈 파일',
+    'dash.newdoc.from_template': '템플릿 사용',
+    'dash.sync.how1': '모든 데이터는 기본적으로 로컬에 저장되며, 자동으로 외부로 전송되지 않습니다.',
+    'dash.sync.how2': '클라우드 푸시는 로컬 데이터를 플랫폼으로 전송하여 기기 간 접근을 가능하게 합니다.',
+    'dash.sync.how3': '동반 앱과 웹 대시보드에서 동기화된 데이터를 확인할 수 있습니다.',
+    'dash.sync.how4': '동기화할 내용과 시기를 직접 제어합니다 — 기본적으로 완전한 프라이버시가 보장됩니다.',
+    'dash.usage.active_mode': '활성 모드',
+    'dash.usage.active_mode_explainer': '아래 모델은 실제로 이 세션에서 활성화된 전문가입니다. 채팅 전용 세션에서는 조정자만 호출되는 경우가 많으며, 나머지는 오케스트레이터가 빌더, 비전, 장문 생성 등을 생성할 때 활성화됩니다.',
+    'dash.usage.n_reqs': '{n} 요청',
+    'dash.usage.in_label': '입력: {n}',
+    'dash.usage.out_label': '출력: {n}',
+    'dash.usage.total_label': '총계: {n}',
+    'dash.usage.no_data_yet': '아직 사용 데이터가 없습니다. Ava 사용을 시작하면 여기서 통계를 확인할 수 있습니다.',
+    'dash.usage.daily_tooltip_tokens': '{date}: {tokens} 토큰',
+    'dash.usage.n_of_m': '{n} / {m}',
+    'dash.usage.no_credits_period': '이번 기간 크레딧 없음',
+    'dash.settings.configured_badge': '구성됨',
+    'dash.settings.base_url_hint_remote': '원격 엔드포인트',
+    'dash.settings.model_name_hint_full': '서버에서 보고하는 정확한 ID (예,',
+    'dash.settings.section.chat_backend': '채팅 백엔드',
+    'dash.settings.section.custom_model': '사용자 지정 모델',
+    'dash.settings.section.semantic_recall': '의미 기반 기억',
+    'dash.settings.section.desktop_automation': '데스크톱 자동화',
+    'dash.settings.dataset_kinds_desc_ide': 'Ava 가 생성하는 10 가지 고유한 학습 데이터셋입니다. 기본적으로 모두 켜져 있으며, 기여하고 싶지 않은 항목은 끌 수 있습니다.',
+    'dash.recall.title': '로컬 의미 기반 기억',
+    'dash.recall.on': '켜짐',
+    'dash.recall.desc': '키워드뿐만 아니라 의미로 기억을 검색합니다 — 임베딩은 로컬 모델 (기본값: Ollama) 에서 실행되므로 데이터가 외부로 나가지 않습니다. 끄면 키워드 검색만 가능하며 종속성이 없습니다. 변경 후 채팅 패널을 다시 시작하세요.',
+    'dash.recall.embedding_model': '임베딩 모델',
+    'dash.recall.pull_first': '먼저 가져옵니다:',
+    'dash.recall.embeddings_base_url': '임베딩 기본 URL',
+    'dash.recall.endpoint_hint': 'Ollama 의 OpenAI 호환 엔드포인트.',
+    'dash.recall.saved_restart': '저장됨 ✓ — 적용하려면 채팅 패널을 다시 시작하세요.',
+    'dash.backend.platform': '플랫폼',
+    'dash.backend.platform_desc': 'Ava 플랫폼에서 채팅을 실행합니다 — 연결된 계정이 필요합니다.',
+    'dash.backend.local_sidecar': '로컬 사이드카',
+    'dash.backend.local_sidecar_desc': '이 기계에서 자체 API 키 (BYOK) 로 채팅을 실행합니다.',
+    'dash.desktop.title': '데스크톱 자동화',
+    'dash.desktop.desc': 'Ava 가 IDE 를 벗어나 운영체제 전반을 제어합니다 — 앱을 실행하고, UI 요소를 클릭하며, 양식에 입력하고, 브라우저까지 조작할 수 있습니다. 코드 모드와 동일한 메모리, 미션, 감사 로그를 공유하며 추가 안전 장치가 적용됩니다.',
+    'dash.desktop.permission_level': '권한 수준',
+    'dash.desktop.permission_level_desc': '화면에서 Ava 가 얼마나 적극적으로 작동할 수 있는지 결정합니다. 되돌릴 수 없는 작업 (전송, 결제, 삭제, 파괴적 단축키 등) 은 수준과 무관하게 항상 다시 확인을 요청합니다.',
+    'dash.desktop.level.watch': '관찰',
+    'dash.desktop.level.watch_desc': 'Ava 가 설명만 하고, 사용자는 마우스와 키보드를 직접 사용합니다. 가장 안전합니다.',
+    'dash.desktop.level.ask': '확인',
+    'dash.desktop.level.ask_desc': '모든 클릭 / 키 입력 / 실행을 사용자가 승인합니다. 기본값입니다.',
+    'dash.desktop.level.drive': '제어',
+    'dash.desktop.level.drive_desc': '되돌릴 수 있는 계획 단계는 한 번의 승인 후 자동으로 실행됩니다.',
+    'library.tab.courses': '코스',
+    'library.tab.papers': '논문',
+    'library.tab.assets': '자산',
+    'library.tab.documents': '문서',
+    'library.subtitle_made': '사용자의 코스, 자산 및 문서 — Ava 가 사용자를 위해 만든 모든 것.',
+    'library.filter.type': '유형',
+    'library.filter.source': '출처',
+    'library.filter.documents': '문서',
+    'library.filter.spreadsheets': '스프레드시트',
+    'library.kind.image': '이미지',
+    'library.kind.video': '동영상',
+    'library.source.cloud': '클라우드',
+    'library.source.local': '로컬',
+    'library.open_save_folder': '저장 폴더 열기',
+    'library.open_save_folder.title': '디스크의 로컬 창작 폴더 열기',
+    'library.pulling_cloud_assets': '클라우드 자산 가져오는 중…',
+    'library.pulling_cloud_documents': '클라우드 문서 가져오는 중…',
+    'library.no_assets': '아직 자산이 없습니다',
+    'library.no_assets_hint': 'Ava 에게 이미지 생성을 요청하거나, 크리에이티브 스튜디오로 이동하여 시작하세요.',
+    'library.no_documents': '아직 문서가 없습니다',
+    'library.no_documents_hint_pre': '클릭',
+    'library.no_documents_hint_post': '하여 빈 문서나 템플릿으로 시작하거나 — 또는 Ava 에게 작성해 달라고 요청하세요.',
+    'library.new_document_plus': '+ 새 문서',
+    'library.new_document': '새 문서',
+    'library.new_document_note_pre': '파일은 프로젝트의',
+    'library.new_document_note_post': '폴더에 저장되며 여기에 표시됩니다.',
+    'library.blank_file': '빈 파일',
+    'library.from_template': '템플릿 사용',
+    'library.format.word': '워드 문서',
+    'library.format.spreadsheet': '스프레드시트',
+    'library.template.proposal.label': '프로젝트 제안서',
+    'library.template.proposal.desc': '요약, 목표, 일정',
+    'library.template.report.label': '상태 보고서',
+    'library.template.report.desc': '진행 상황, 이슈, 다음 단계',
+    'library.template.invoice.label': '송장',
+    'library.template.invoice.desc': '항목 목록, 결제 조건',
+    'library.template.letter.label': '공식 편지',
+    'library.template.letter.desc': '수신인, 본문, 맺음말',
+    'library.template.meeting.label': '회의록',
+    'library.template.meeting.desc': '안건, 논의, 조치 사항',
+    'library.template.resume.label': '이력서',
+    'library.template.resume.desc': '연락처, 경력, 학력, 기술',
+    'library.close_preview': '미리 보기 닫기',
+    'library.inline_playback_unavailable': '인라인 재생 사용 불가 — 기본 앱에서 재생하려면 열기를 사용하세요.',
+    'library.open_libreoffice': '열기 (LibreOffice)',
+    'library.reveal': '찾아보기',
+    'library.download': '다운로드',
+    'library.copied': '복사됨 ✓',
+    'library.copy_url': 'URL 복사',
+    'library.confirm_delete': '삭제 확인',
+    'library.delete': '삭제',
+    'library.play': '재생',
+    'library.fullscreen': '전체 화면',
+    'support.cat.bug': '버그 또는 오류',
+    'support.cat.bug.placeholder': '무엇이 오류가 발생했고, 발생 당시 무엇을 하고 계셨나요?',
+    'support.cat.question': '질문 / 사용법',
+    'support.cat.question.placeholder': '무엇을 하려고 하시나요?',
+    'support.cat.feature': '기능 요청',
+    'support.cat.feature.placeholder': 'Ava 가 무엇을 해줬으면 좋겠나요?',
+    'support.cat.billing': '결제 및 청구',
+    'support.cat.billing.placeholder': '결제 또는 청구 문제에 대해 알려주세요…',
+    'support.cat.account': '계정 및 로그인',
+    'support.cat.account.placeholder': '계정이나 로그인에 무슨 일이 있나요?',
+    'support.cat.feedback': '피드백',
+    'support.cat.feedback.placeholder': '생각이 있으신가요?',
+    'support.cat.other': '기타',
+    'support.cat.other.placeholder': '어떻게 도와드릴까요?',
+    'support.header_subtitle': '무언가 막히셨나요? 보내주시면 제가 먼저 확인하고, 해결하지 못하면 팀이 처리합니다.',
+    'support.new_ticket_plus': '+ 새 티켓',
+    'support.pick_reason_heading': '새 티켓 — 이유 선택',
+    'support.conversations': '대화',
+    'support.rail_empty': '아직 여기가 비어 있습니다. 스레드를 시작하려면 메시지를 보내주세요.',
+    'support.new_conversation': '새 대화',
+    'support.pick_reason_placeholder': '시작하려면 위의 이유를 선택하세요…',
+    'support.reply_placeholder': '답장…',
+    'support.enter_hint': 'Enter 로 전송 · Shift+Enter 로 줄 바꿈',
+    'support.empty.picked_body': '아래 입력창에 상황을 알려주시면 최선을 다해 도와드리겠습니다. 팀 지원이 필요한 경우 연결해 드리며, 해당 스레드로 계속 진행됩니다.',
+    'support.empty.greeting': '안녕하세요 — 저는 Ava 입니다.',
+    'support.empty.hint_pre': '누르세요',
+    'support.empty.hint_post': '위쪽에서 무엇을 위한 것인지 선택하세요 — 올바른 곳으로 안내하고 최선을 다해 도와드리겠습니다.',
+    'support.byok.title': '도움이 필요하신가요?',
+    'support.byok.subtitle': '플랫폼 계정이 없이 BYOK 모드로 실행 중이므로 라이브 채팅 지원은 사용 중지되었습니다. 막힌 상황을 해결할 수 있는 세 가지 장소입니다 — 언제든지 계정을 연결하여 저를 다시 참여시키세요.',
+    'support.byok.github': 'GitHub 이슈',
+    'support.byok.github_desc': '버그 보고, 기능 요청, 공개 질문하기.',
+    'support.byok.community': '커뮤니티',
+    'support.byok.community_desc': 'Discord 서버 — Ava 와 함께 구축하는 사람들과 도움을 받으세요.',
+    'support.byok.docs': '문서',
+    'support.byok.docs_desc': '설정 가이드, 참조 자료, 그리고 작동 원리에 대한 깊은 내용.',
+    'connections.services_connected': '서비스가 연결되었습니다. 자격 증명은 VS Code 의 비밀 저장소에 안전하게 저장됩니다.',
+    'connections.github_desc': 'Ava 가 브랜치, PR, 이슈를 생성하도록 GitHub 계정을 연결하세요.',
+    'connections.email_desc': '승인 시 Ava 가 귀하의 명의로 이메일을 보낼 수 있도록 허용합니다.',
+    'connections.slack_desc': '메시지 또는 요약을 Slack 워크스페이스에 게시합니다.',
+    'connections.discord_desc': '알림 또는 요약을 Discord 서버로 보냅니다.',
+    'dash.learning_library.beginner': '초급',
+    'dash.learning_library.intermediate': '중급',
+    'dash.learning_library.advanced': '고급',
+    'dash.learning_library.mixed': '혼합',
+    'learning_library.refresh_title': '라이브러리 새로 고침',
+    'learning_library.no_paths_filters': '필터와 일치하는 경로가 없습니다.',
+    'learning_library.no_paths_hint': '다른 검색을 시도하거나 Ava 에게 커스터마이징된 학습 경로를 만들어달라고 요청하세요.',
+    'learning_library.your_path': '내 학습 경로',
+    'learning_library.rate_course': '이 코스 평가',
+    'learning_library.rate_star': '{star}/5 점 평가',
+    'learning_library.by_author': '{author} 작성',
+    'learning_library.stat_estimated': '예상',
+    'learning_library.stat_rating': '평가',
+    'memory.tab.active': '활성',
+    'memory.tab.stale': '오래됨',
+    'memory.tab.archived': '보관됨',
+    'memory.tab.conflicts': '충돌',
+    'memory.tab.patterns': '패턴',
+    'memory.refresh_title': '메모리 새로고침',
+    'memory.delete_all': '모두 삭제',
+    'memory.delete_all_q': '모든 메모리를 삭제하시겠습니까?',
+    'memory.delete_all_body': '이 작업은 이 기기 및 클라우드 복사본의 모든 메모리를 영구적으로 삭제합니다. 되돌릴 수 없습니다.',
+    'memory.delete_everything': '전체 삭제',
+    'memory.local_only_notice': '메모리는 이 기기에 저장됩니다 — 장치 간에 백업하려면 클라우드 동기화를 켜세요.',
+    'memory.stale_banner': '이 메모리는 90 일 이상 조회되지 않았습니다. 검토하세요 — 더 이상 필요하지 않은 것은 보관하고, 오래된 것은 업데이트하세요.',
+    'memory.archived_banner': '보관된 메모리는 Ava 의 활성 기억에서 제외됩니다. 여전히 관련성이 있는 항목을 복원하세요.',
+    'memory.empty_archived': '보관된 메모리가 없습니다.',
+    'memory.empty_stale': '오래된 메모리가 없습니다 — 모두 최신입니다!',
+    'memory.empty_active': '아직 메모리가 없습니다. 함께 작업하는 동안 Ava 가 패턴, 선호도, 결정 등 다양한 것을 기억해 둘 것입니다.',
+    'memory.archived_label': '보관됨',
+    'memory.restore_title': '복원',
+    'memory.edit_title': '편집',
+    'memory.archive_title': '보관',
+    'memory.delete_title': '삭제',
+    'billing.manage_plan': '플랜 관리',
+    'billing.credits_remaining': '남은 크레딧',
+    'billing.no_credits_period': '이번 기간 크레딧 없음',
+    'billing.resets_monthly': '매월 재설정됩니다. 더 받으려면 업그레이드하세요.',
+    'billing.unlimited_usage': '무제한 사용.',
+    'billing.includes_allowance': '월간 플랜 할당량 + 추가 충전분을 포함합니다.',
+    'billing.topup_balance': '충전 잔액',
+    'billing.active': '활성',
+    'billing.topup_credits': '크레딧 충전',
+    'billing.topup_credits_desc': '부족한가요? 추가 크레딧을 추가하세요 — 만료되지 않습니다.',
+    'billing.buy_credits': '크레딧 구매',
+    'billing.plans': '플랜',
+    'billing.your_plan': '내 플랜',
+    'billing.current_plan_badge': '현재 플랜',
+    'billing.downgrade_free': 'Free 로 변경',
+    'billing.upgrade_to': '{tier} 으로 업그레이드',
+    'releases.loading': '릴리스 노트 로딩 중...',
+    'plan.confidence.high': '높은 신뢰도',
+    'plan.confidence.medium': '중간 신뢰도',
+    'plan.confidence.low': '낮은 신뢰도',
+    'plan.step_count': '{count} 단계',
+    'help.title': '도움말',
+    'help.subtitle': '지원, 문서, 릴리스 노트, 로드맵',
+    'help.health_safety': '건강 및 피트니스 안전',
+    'dash.cc.trust_title': '살펴볼 만함',
+    'dash.cc.trust_review': '감사 검토',
+    'dash.cc.trust_more': '+{n}개 더',
+    'learning.room.title': '학습',
+    'learning.room.tab.courses': '코스',
+    'learning.room.tab.my_learning': '내 학습',
+    'learning.room.tab.ava': 'Ava',
+    'learning.room.mode_label': '가르치기',
+    'learning.room.intro': 'Ava 가 당신을 위해 코스를 구성하고 개념별로 가르쳐 드립니다.',
+    'learning.room.greeting': '{name}님, 무엇을 배우고 싶으신가요? 주제를 알려주시면 제가 코스를 구성하고 가르쳐 드리겠습니다.',
+    'learning.room.starter.learn': '주제를 가르쳐 주세요',
+    'learning.room.starter.learn_prompt': '저에게 가르쳐 주세요 ',
+    'learning.room.starter.course': '코스를 만들어 주세요',
+    'learning.room.starter.course_prompt': '에 대한 코스를 만들어 주세요 ',
+    'learning.room.starter.resume': '코스 계속하기',
+    'learning.room.starter.resume_prompt': '지금 어디까지였나요? 계속 진행해 봅시다.',
+    'learning.room.starter.explain': '개념 설명하기',
+    'learning.room.starter.explain_prompt': '설명해 주세요 ',
+    'learning.room.starter.heading': '무엇을 배우고 싶으신가요?',
+    'learning.room.starter.subheading': '주제를 알려주시면 개념별로 코스를 구성하고 가르쳐 드립니다. 시작할 것을 선택하거나 직접 입력하세요.',
+    'learning.handoff.title.generic': '학습실에서 배우세요',
+    'learning.handoff.title.topic': '학습실에서 {topic} 배우세요',
+    'learning.handoff.body': '집중할 수 있는 공간입니다 — Ava 가 당신만을 위한 코스를 구성하고 단계별로 가르쳐 드립니다.',
+    'learning.handoff.button': '학습실 열기',
+    'learning.tab.progression': '진행 상황',
+    'learning.tab.my_courses': '내 코스',
+    'learning.progression.loading': '프로필 로드 중…',
+    'learning.progression.learner': '학습자',
+    'learning.progression.edit': '프로필 편집',
+    'learning.progression.done': '완료',
+    'learning.progression.save': '프로필 저장',
+    'learning.progression.add': '추가',
+    'learning.progression.empty': 'Ava 탭에서 코스를 완료하면 획득한 스킬, 인증서 및 공유 가능한 이력서가 여기에 쌓이기 시작합니다. 언제든지 직접 스킬을 추가할 수 있습니다.',
+    'learning.progression.skills': '스킬',
+    'learning.progression.certificates': '인증서',
+    'learning.progression.achievements': '성과',
+    'learning.progression.activity': '활동',
+    'learning.progression.verified': '검증됨',
+    'learning.progression.self_tag': '사용자가 추가',
+    'learning.progression.cert_badge': '인증서',
+    'learning.progression.lessons_mastered': '마스터한 레슨',
+    'learning.progression.stale': '새로고침할 시간',
+    'learning.progression.export_cert': '인증서 내보내기',
+    'learning.progression.export_cv': '이력서 내보내기',
+    'learning.progression.open_folder': '폴더 열기',
+    'learning.progression.stat.streak': '연속 일수',
+    'learning.progression.stat.courses': '코스',
+    'learning.progression.stat.lessons': '레슨',
+    'learning.progression.stat.hours': '시간',
+    'learning.progression.stat.avg': '평균 점수',
+    'learning.progression.headline_ph': '헤드라인 — 예: Rust 및 시스템 디자인 학습',
+    'learning.progression.bio_ph': '짧은 자기소개',
+    'learning.progression.add_skills': '나의 스킬 (직접 추가)',
+    'learning.progression.skill_ph': '스킬 추가',
+    'learning.progression.add_achievements': '나의 성과 (직접 추가)',
+    'learning.progression.achievement_ph': '성과 추가 — 예: 첫 앱 출시',
+    'learning.courses.active': '활성',
+    'learning.courses.active_tag': '활성',
+    'learning.courses.in_progress': '진행 중',
+    'learning.courses.completed': '완료됨',
+    'learning.courses.set_active': '활성 설정',
+    'learning.courses.continue': 'Ava 와 계속하기',
+    'learning.courses.revisit': '다시 방문',
+    'learning.courses.view': '경로 보기',
+    'learning.courses.empty_title': '아직 코스가 없습니다',
+    'learning.courses.empty_body': 'Ava 에게 첫 번째 코스를 만들어 달라고 요청하세요 — 그녀는 당신의 수준을 평가하고 커리큘럼을 구성하며 개념별로 가르쳐 줍니다. 이는 여기에서 관리하고, 활성으로 설정하며, 추적할 수 있는 코스로 나타납니다.',
+    'learning.courses.start': 'Ava 와 함께 코스 시작하기',
+    'learning.courses.how1': 'Ava 에게 말하기',
+    'learning.courses.how1_desc': '배우고 싶은 것을 말하세요.',
+    'learning.courses.how2': 'Ava 가 만들어 줍니다',
+    'learning.courses.how2_desc': '실제 커리큘럼, 여기서 활성으로 설정하세요.',
+    'learning.courses.how3': '배우고 보상받기',
+    'learning.courses.how3_desc': '당신의 속도로 가르칩니다; 스킬은 진행 상황에 반영됩니다.',
+    'learning.courses.delete': '삭제',
+    'learning.courses.delete_confirm': '이 코스를 삭제하시겠습니까?',
+    'learning.courses.cancel': '취소',
+    'learning.courses.refresh': '새로고침',
+    'learning.path.title': '코스 경로',
+    'learning.path.collapse': '숨기기',
+    'learning.path.expand': '코스 경로 표시',
+    'learning.path.start_lesson': '이 레슨을 Ava 와 함께 시작하기',
+    'learning.path.empty': '활성화된 과정이 없습니다. Ava 에게 무언가를 가르쳐 달라고 요청하거나 \'내 과정\'에서 하나를 활성화하세요.',
+    'learning.progression.today': '오늘',
+    'learning.progression.yesterday': '어제',
+    'learning.progression.days_ago': '{n}일 전',
+    'learning.progression.months_ago': '{n}개월 전',
+    'health.profile.cooking_time': '조리 시간',
+    'health.profile.cooking_time_hint': '실제로 요리할 수 있는 시간입니다. Ava 는 더 빠른 식사를 계획합니다.',
+    'health.profile.cooking_any': '제한 없음',
+    'health.profile.cooking_15': '≤15 분',
+    'health.profile.cooking_30': '≤30 분',
+    'health.profile.cooking_60': '≤60 분',
+    'health.profile.cooking_60plus': '60 분 이상',
+    'dash.audit.cat_file_ops': '파일 작업',
+    'dash.audit.cat_shell': '쉘',
+    'dash.audit.cat_git': 'Git',
+    'dash.audit.cat_web': '웹',
+    'dash.audit.cat_media': '미디어',
+    'dash.audit.cat_database': '데이터베이스',
+    'dash.audit.cat_system': '시스템',
+    'dash.audit.cat_documents': '문서',
+    'dash.audit.cat_memory': '메모리',
+    'dash.audit.cat_learning': '학습',
+    'dash.audit.finding_retry': '{tool} 이 {time}에 연속 {count}번 호출됨 — 재시도 루프 가능성.',
+    'dash.audit.finding_retry_hint': '행을 열어 인수를 비교하세요. 동일하다면 보통 제공자 일시 오류 또는 오래된 캐시 때문입니다.',
+    'dash.audit.refresh': '새로고침',
+    'dash.audit.refresh_title': '새로고침 — 파일 무결성 다시 확인 및 새 항목 로드',
+    'dash.audit.integrity_title': '파일 무결성',
+    'dash.audit.integrity_unchanged': '변경되지 않음 — Ava 가 남겨둔 그대로',
+    'dash.audit.integrity_modified': '이후 수정됨',
+    'dash.audit.integrity_deleted': '이후 삭제됨',
+    'dash.audit.integrity_unverifiable': '확인 불가',
+    'dash.audit.integrity_hash_after': 'SHA-256 (이후)',
+    'dash.audit.integrity_git_sha': 'Git 헤드',
+    'dash.audit.integrity_size': '크기',
+    'dash.audit.security_lens': '보안',
+    'dash.audit.security_lens_title': '보안 렌즈 — 샌드박스 경계를 넘은 호출만 표시: 네트워크, 워크스페이스 외부 쓰기, 비밀 접근, 위험한 도구',
+    'dash.audit.sec_network': '네트워크',
+    'dash.audit.sec_outofws': '범위 밖',
+    'dash.audit.sec_secret': '비밀',
+    'dash.audit.sec_dangerous': '위험',
+    'dash.chat.persona_label.scout': '정찰요원',
+    'dash.chat.persona_label.architect': '설계자',
+    'dash.chat.persona_label.verifier': '검증자',
+    'dash.chat.persona_label.sequencer': '순서 조정자',
+    'dash.chat.persona_label.challenger': '도전자',
+    'dash.chat.persona_label.builder': '구축자',
+    'dash.chat.persona_label.researcher': '연구자',
+    'dash.chat.persona_label.curriculum_architect': '커리큘럼 설계자',
+    'dash.chat.persona_label.content_writer': '콘텐츠 작성자',
+    'dash.chat.persona_label.fact_checker': '사실 확인자',
+    'dash.chat.persona_label.quiz_master': '퀴즈 마스터',
+    'dash.chat.persona_label.tutor': '튜터',
+    'dash.chat.persona_label.recon': '정찰',
+    'dash.chat.persona_label.scanner': '스캐너',
+    'dash.chat.persona_label.cve_researcher': 'CVE 연구자',
+    'dash.chat.persona_label.reporter': '보고자',
+    'dash.chat.persona_label.explorer': '탐색자',
+    'dash.chat.persona_label.ideator': '아이디어 제안자',
+    'dash.chat.persona_label.refiner': '개선자',
+    'dash.chat.persona_verb.scout': '코드베이스 매핑 중',
+    'dash.chat.persona_verb.architect': '접근 방식 설계 중',
+    'dash.chat.persona_verb.verifier': '가정 검증 중',
+    'dash.chat.persona_verb.sequencer': '단계 순서화 중',
+    'dash.chat.persona_verb.challenger': '계획 도전 중',
+    'dash.chat.persona_verb.builder': '구축 중',
+    'dash.chat.persona_verb.researcher': '연구 중',
+    'dash.chat.persona_verb.curriculum_architect': '커리큘럼 설계 중',
+    'dash.chat.persona_verb.content_writer': '콘텐츠 작성 중',
+    'dash.chat.persona_verb.fact_checker': '사실 확인 중',
+    'dash.chat.persona_verb.quiz_master': '퀴즈 제작 중',
+    'dash.chat.persona_verb.tutor': '지도 중',
+    'dash.chat.persona_verb.recon': '공격 표면 매핑 중',
+    'dash.chat.persona_verb.scanner': '이슈 검색 중',
+    'dash.chat.persona_verb.cve_researcher': 'CVE 연구 중',
+    'dash.chat.persona_verb.reporter': '보고서 작성 중',
+    'dash.chat.persona_verb.explorer': '컨텍스트 탐색 중',
+    'dash.chat.persona_verb.ideator': '아이디어 생성 중',
+    'dash.chat.persona_verb.refiner': '아이디어 개선 중',
+    'dash.library_papers.disc_all': '전체',
+    'dash.library_papers.disc_ai_cs': '인공지능 및 컴퓨터과학',
+    'dash.library_papers.disc_biology': '생물학',
+    'dash.library_papers.disc_medicine': '의학',
+    'dash.library_papers.disc_physics': '물리학',
+    'dash.library_papers.disc_chemistry': '화학',
+    'dash.library_papers.disc_earth_sciences': '지구과학',
+    'dash.library_papers.disc_social_sciences': '사회과학',
+    'dash.library_papers.disc_economics': '경제학',
+    'dash.library_papers.disc_engineering': '공학',
+    'dash.library_papers.disc_math': '수학',
+    'dash.library_papers.disc_other': '기타',
+    'dash.library_papers.badge_ai_cs': '인공지능/컴퓨터과학',
+    'dash.library_papers.badge_biology': '생물학',
+    'dash.library_papers.badge_medicine': '의학',
+    'dash.library_papers.badge_physics': '물리학',
+    'dash.library_papers.badge_chemistry': '화학',
+    'dash.library_papers.badge_earth_sciences': '지구과학',
+    'dash.library_papers.badge_social_sciences': '사회과학',
+    'dash.library_papers.badge_economics': '경제학',
+    'dash.library_papers.badge_engineering': '공학',
+    'dash.library_papers.badge_math': '수학',
+    'dash.library_papers.badge_other': '기타',
+    'dash.library_papers.tab_featured': '추천',
+    'dash.library_papers.tab_featured_hint': '시간을 투자할 가치가 있는 논문을 엄선했습니다.',
+    'dash.library_papers.tab_trending': '인기',
+    'dash.library_papers.tab_trending_hint': '지금 사람들이 가장 많이 읽는 논문입니다.',
+    'dash.library_papers.tab_latest': '최신',
+    'dash.library_papers.tab_latest_hint': '방금 출판된 최신 연구입니다.',
+    'billing.signin_title': '결제 정보를 보려면 로그인하세요',
+    'billing.signin_desc': '요금제, 크레딧 및 업그레이드는 웹 대시보드에서 관리됩니다.',
+    'billing.signin_cta': '대시보드에 로그인',
+    'dash.studio.check_against': '다음과 비교',
+    'dash.studio.colour_brand': '색상 — 브랜드 키트에서',
+    'dash.studio.finish': '완료',
+    'dash.studio.logo.title': '로고',
+    'dash.studio.logo.subtitle': '브랜드의 전체 아이덴티티 — 하나의 시스템, 모든 형태. Ava 와 대화하여 디자인하고, 여기에서 밝고 어두운 테마 모두 확인하세요.',
+    'dash.studio.logo.pick_hint': '방향 중 하나를 클릭해 선택하거나, Ava 가 무엇을 선택할지 물어보세요.',
+    'dash.studio.logo.empty_title': '다음 브랜드를 위한 로고를 디자인합시다',
+    'dash.studio.logo.empty_desc': 'Ava 에게 브랜드를 알려주세요 — 무엇을 하는지, 누구를 위한 것인지, 마크가 담아야 할 핵심 아이디어 한 가지. 그녀가 디자인하여 여기에 표시합니다.',
+    'dash.studio.logo.busy': '마크 → 워드마크 → 변형체 구성 중…',
+    'dash.studio.logo.form': '형식',
+    'dash.studio.logo.form.combination': '마크 + 이름',
+    'dash.studio.logo.form.emblem': '엠블럼',
+    'dash.studio.logo.form.emblem_desc': '배지 — 이름이 상단에 곡선으로, 마크가 중앙에, 태그라인이 하단에 배치됩니다.',
+    'dash.studio.logo.form.combination_desc': '마크가 이름 옆이나 위에 위치합니다.',
+    'dash.studio.logo.tagline_ph': '슬로건 / 날짜 — "EST 2026", "ROASTERS"',
+    'dash.studio.logo.mark_type': '마크 유형',
+    'dash.studio.marktype.geometry': '기하학',
+    'dash.studio.marktype.letter': '문자 마크',
+    'dash.studio.marktype.icon': '아이콘',
+    'dash.studio.marktype.letter_desc': '워드마크 폰트로 만든 초기 문자 — 깔끔하고 고유한 디자인입니다.',
+    'dash.studio.marktype.icon_desc': '아이콘 라이브러리에서 가져온 모양으로, 구체적인 사물이 적합할 때 사용합니다.',
+    'dash.studio.marktype.geometry_desc': 'Ava 가 직접 정확한 벡터 기하학으로 마크를 그립니다. 최고의 것들이 만들어지는 곳입니다.',
+    'dash.studio.logo.emblem_ring': '엠블럼',
+    'dash.studio.logo.container.none': '문자',
+    'dash.studio.logo.container.ring': '링 안에',
+    'dash.studio.logo.mark_shape': '마크 모양',
+    'dash.studio.logo.shape_search_ph': '1,990 개 모양 검색… "별"',
+    'dash.studio.logo.shape_hint': 'Ava 가 마크를 만드는 데 사용하는 모양 — 하나를 설정하면 고정됩니다.',
+    'dash.studio.logo.construction': '구성',
+    'dash.studio.logo.construction_hint': '방향성을 위해 Ava 에게 요청하세요 — 그녀가 기하학을 직접 구성하여 여기에 배치합니다.',
+    'dash.studio.logo.style': '스타일',
+    'dash.studio.style.flat': '단색',
+    'dash.studio.style.gradient': '그라데이션',
+    'dash.studio.style.line': '모노라인',
+    'dash.studio.style.duotone': '듀오톤',
+    'dash.studio.logo.style_hint': '모두 진짜 벡터입니다 — 그라데이션 로고는 무한히 확장 가능합니다.',
+    'dash.studio.logo.mark_colour': '마크 색상',
+    'dash.studio.logo.second_colour': '두 번째 색상',
+    'dash.studio.logo.wordmark': '워드마크',
+    'dash.studio.logo.font': '글꼴',
+    'dash.studio.logo.wc.ink': '잉크',
+    'dash.studio.logo.wc.brand': '브랜드',
+    'dash.studio.logo.wc.custom': '사용자 지정',
+    'dash.studio.logo.wordmark_colour': '워드마크 색상',
+    'dash.studio.logo.wc.ink_desc': '브랜드 색상의 짙은 톤 — 잉크처럼 보이며 팔레트에 맞습니다.',
+    'dash.studio.logo.wc.brand_desc': '브랜드 색상 자체로 된 워드마크입니다.',
+    'dash.studio.logo.wc.custom_desc': '선택한 색상입니다.',
+    'dash.studio.logo.set_as_logo': '{name} 의 로고로 설정',
+    'dash.studio.logo.save_all': '모든 형식을 라이브러리에 저장',
+    'dash.studio.logo.download': '{label} 다운로드 (SVG)',
+    'dash.studio.output': '출력',
+    'dash.studio.icon.title': '아이콘',
+    'dash.studio.icon.subtitle': '당신의 모양, 당신의 브랜드, 어떤 소재 — 깔끔한 투명 아이콘으로 생성 및 배경 제거됩니다.',
+    'dash.studio.icon.shape': '모양',
+    'dash.studio.icon.shape_search_ph': '1,990 개 모양 검색… "벨"',
+    'dash.studio.icon.shape_credit': 'Lucide · 1,990 개 모양 · 라이선스 클린 (ISC)',
+    'dash.studio.icon.material': '소재 — 생성됨 (Qwen-Image)',
+    'dash.studio.icon.material_hint': '모양은 모델이 그리는 참조 기준이 되며 — 투명 아이콘으로 배경이 제거됩니다. 크레딧이 소모됩니다.',
+    'dash.studio.icon.icon_colour': '아이콘 색상',
+    'dash.studio.icon.colour_hint': '소재는 이 색상으로 렌더링됩니다.',
+    'dash.studio.icon.size': '아이콘 크기',
+    'dash.studio.icon.output_hint': '1024 마스터에서 생성되며, 선택한 크기로 내보내집니다. 저장/내보내기는 다음 단계입니다.',
+    'dash.studio.material.glass': '유리',
+    'dash.studio.material.clay': '점토 3D',
+    'dash.studio.material.glossy': '광택 3D',
+    'dash.studio.material.metal': '금속',
+    'dash.studio.material.neon3d': '네온 글로우',
+    'dash.studio.video.title': '비디오',
+    'dash.studio.video.subtitle': '샷을 설명하세요 — Ava 가 짧은 클립을 생성하고 맞춤형 스테이지에서 재생합니다.',
+    'dash.studio.video.duration': '지속 시간',
+    'dash.studio.video.aspect': '화면 비율',
+    'dash.studio.video.resolution': '해상도',
+    'dash.studio.video.hint': 'Ava 와 대화하세요 — 그녀가 샷을 지시하고 생성합니다.',
+    'dash.studio.voice.title': '목소리 내레이션',
+    'dash.studio.voice.subtitle': 'Ava 와 대화하세요 — 그녀가 대본을 작성하고 연기를 지시하며, 조작 가능한 파형으로 목소리를 냅니다.',
+    'dash.studio.voice.voice': '목소리',
+    'dash.studio.voice.language': '언어',
+    'dash.studio.voice.hint': 'Qwen3-TTS 음성. 속도와 감정은 텍스트로 지시됩니다 — Ava 에는 속도 조절 기능이 없습니다.',
+    'dash.studio.voice.foot': 'Ava 와 대화하세요 — 그녀가 대본을 작성하고 연기를 지시하며 목소리를 냅니다.',
+    'dash.studio.image.title': '이미지',
+    'dash.studio.image.subtitle': '자유 형식 — 히어로 샷, 일러스트, 배경 또는 장면. 설명하면 Ava 가 구성하여 여기에 나타납니다.',
+    'dash.studio.image.size': '크기',
+    'dash.studio.image.square': '1:1 정사각형',
+    'dash.studio.image.hint': 'Ava 와 대화하세요 — 그녀가 이미지를 구성하고 렌더링합니다.',
+    'dash.article.quotes': '인용구',
+    'dash.article.coverage': '커버리지',
+    'dash.article.coverage_line': '{n} 개의 독립적인 {pieces} 보도가 {m} {outlets}에 걸쳐 취재되었습니다.',
+    'dash.article.piece': '기사',
+    'dash.article.pieces': '기사들',
+    'dash.article.outlet': '매체',
+    'dash.article.outlets': '매체들',
+    'dash.article.echoed': '나머지 매체는 동일한 기사를 보도하고 있습니다 — 이는 한 건의 보도가 반복된 것일 뿐, 교차 검증이 아닙니다.',
+    'dash.article.echoed_wire': '나머지 매체는 동일한 {wire} 보도를 싣고 있습니다 — 이는 한 건의 보도가 반복된 것일 뿐, 교차 검증이 아닙니다.',
+    'dash.article.differ': '차이점',
+    'dash.article.not_covering': '보도 안 함',
+    'dash.article.unverified': '확인되지 않은 사항',
+    'dash.nav.early_access': '얼리 액세스',
+    'news.breaking': '속보',
+    'dash.settings.section.export_import': '내보내기 및 가져오기',
+    'dash.portability.deselect_all': '모두 선택 취소',
+    'dash.portability.type.profile': '프로필',
+    'dash.portability.type.profile_desc': '이름, 대명사, 신체 기본 정보.',
+    'dash.portability.type.brain': '학습한 기능',
+    'dash.portability.type.brain_desc': 'Ava 가 습득한 절차와 과거 실수로부터 배운 교훈입니다.',
+    'dash.portability.type.datasets': '기록된 데이터',
+    'dash.portability.type.datasets_desc': '동의한 경우 세션에서 수집된 학습 데이터입니다.',
+    'dash.portability.type.audit': '활동 로그',
+    'dash.portability.type.audit_desc': '이 기기에서 Ava 가 실행한 모든 도구의 기록입니다.',
+    'dash.portability.exported': '{count}개의 파일이 내보내졌습니다.',
+    'dash.portability.import_unknown': '이 파일은 인식된 Ava 내보내기 파일이 아닙니다.',
+    'dash.portability.keys_not_exported': 'API 키는 이 데이터가 아닌 운영 체제의 키체인에 저장되어 있으므로, 복원 시 키를 제외한 모든 것이 복구됩니다.',
+    'dash.settings.tab.privacy': '개인정보',
+    'dash.nav.usage_history': '사용 내역 및 기록',
+    'dash.settings.tab.general': '일반',
+    'dash.settings.tab.behavior': '동작',
+    'dash.settings.tab.desktop': '데스크톱 자동화',
+    'dash.activity.explorer': '탐색기',
+    'dash.activity.search': '검색',
+    'dash.activity.git': '소스 제어',
+    'dash.activity.dashboard': '대시보드',
+    'dash.activity.extensions': '확장 프로그램',
+    'dash.activity.debug': '실행 및 디버그',
+    'dash.activity.uncommitted_one': '{label} — 커밋되지 않은 변경 사항 1 개',
+    'dash.activity.uncommitted_many': '{label} — 커밋되지 않은 변경 사항 {count}개',
+    'mode.write': '작성',
+    'mode.desktop': '데스크톱 자동화',
+    'mode.write.placeholder': '무엇을 작성할까요?',
+    'mode.desktop.placeholder': '메모장 열기, 크롬 실행, 화면 제어…',
+    'dash.sidebar.ava_greeting': '안녕하세요! 저는 Ava, 당신의 인공지능 코딩 어시스턴트입니다. 오늘 무엇을 도와드릴까요?',
+    'dash.sidebar.searching': '검색 중…',
+    'dash.sidebar.no_matches': '일치하는 항목이 없습니다.',
+    'dash.sidebar.match_case': '대소문자 일치',
+    'dash.sidebar.loading': '로딩 중…',
+    'dash.sidebar.retry': '다시 시도',
+    'dash.sidebar.expand': '사이드바 확장',
+    'dash.sidebar.collapse': '사이드바 축소',
+    'dash.sidebar.show_calendar': '캘린더 표시',
+    'dash.sidebar.hide_calendar': '캘린더 숨기기',
+    'dash.sidebar.commit_placeholder': '메시지 (커밋하려면 Ctrl+Enter)',
+    'dash.sidebar.no_configuration': '설정 없음',
+    'dash.sidebar.search_needs_folder': '먼저 폴더를 열어주세요 — 검색을 위해 작업 공간이 필요합니다.',
+    'dash.sidebar.legend_training': '학습',
+    'dash.sidebar.legend_meals': '식사',
+    'dash.sidebar.legend_tasks': '작업',
+    'news.world': '세계 뉴스',
+    'news.ai': '인공지능',
+    'news.technology': '기술',
+    'news.security_privacy': '보안 및 개인정보',
+    'news.business': '비즈니스 및 경제',
+    'news.science': '과학',
+    'news.food': '음식 및 영양',
+    'news.sport': '스포츠',
+    'dash.help.tab_docs': '문서',
+    'dash.planner.tab_plans': '계획',
+    'dash.account.tab_style': 'Ava 의 스타일',
+    'dash.history.surface.all': '전체',
+    'dash.history.surface.main': '채팅',
+    'dash.history.surface.design': '디자인',
+    'dash.history.surface.health': '건강',
+    'dash.history.surface.learning': '학습',
+    'dash.history.surface.social': '소셜',
+    'dash.creative.filter.all': '전체',
+    'dash.creative.filter.images': '이미지',
+    'dash.creative.filter.music': '음악',
+    'dash.creative.filter.video': '동영상',
+    'dash.creative.filter.voice': '음성',
+    'dash.creative.filter.documents': '문서',
+    'dash.creative.filter.spreadsheets': '스프레드시트',
+    'dash.creative.filter.presentations': '프레젠테이션',
+    'dash.chat.all': '전체',
+    'dash.settings.vision.off': '꺼짐',
+    'dash.settings.vision.private': '프라이빗',
+    'dash.settings.vision.fast': '빠름',
+    'dash.perm.cat.file_ops': '파일 작업',
+    'dash.perm.cat.shell': '쉘',
+    'dash.perm.cat.git': 'Git',
+    'dash.perm.cat.web': '웹',
+    'dash.perm.cat.media': '미디어',
+    'dash.perm.cat.database': '데이터베이스',
+    'dash.perm.cat.system': '시스템',
+    'dash.perm.cat.documents': '문서',
+    'dash.perm.cat.memory': '메모리',
+    'dash.perm.cat.learning': '학습',
+    'dash.studio.group.open_canvas': '오픈 캔버스',
+    'dash.studio.group.web_app': '웹 / 앱',
+    'dash.studio.group.game': '게임',
+    'dash.studio.soon': '곧',
+    'dash.studio.coming_soon': '허브에서 가져오는 중입니다. 아이콘 레인은 현재 활성화되어 있습니다 — 이 기능은 다가오는 업데이트에 포함됩니다.',
+    'dash.studio.change_colour': '색상 변경',
+    'dash.studio.video.empty': '여기에 동영상이 표시됩니다',
+    'dash.studio.video.empty_hint': '오른쪽에서 설명하세요 — Ava 가 생성하고 여기에서 재생됩니다.',
+    'dash.studio.transport.scrub': '스크러브',
+    'dash.studio.transport.volume': '볼륨',
+    'dash.studio.transport.mute': '음소거',
+    'dash.studio.transport.unmute': '음소거 해제',
+    'dash.studio.voice.preview': '목소리 미리보기',
+    'dash.studio.voice.empty': '아직 오디오가 없습니다 — 이는 재생 컨트롤입니다. 오른쪽에 대본을 작성하면 Ava 가 여기서 읽어줍니다.',
+    'dash.studio.generated_icon': '생성된 아이콘',
+    'dash.studio.generated_image': '생성된 이미지',
+    'dash.studio.brandkit.title': '브랜드 키트',
+    'dash.studio.brandkit.subtitle': '한 번 설정 — 모든 도구가 이를 참조합니다. 디자인 아키텍트가 작업하는 동안 업데이트를 제안합니다.',
+    'dash.studio.brandkit.palette': '색상 팔레트',
+    'dash.studio.ava_generates': 'Ava 가 생성합니다 — 설명해 주시면 Ava 가 만들어 드립니다.',
+    'dash.studio.dock.design': '디자인',
+    'dash.studio.dock.ask': '디자인 아키텍트에게 아이콘을 요청하세요…',
+    'dash.studio.dock.answer_ph': '답변을 입력하세요…',
+    'dash.studio.dock.skip': '건너뛰기',
+    'dash.studio.starter.icon.1': '유리 종 아이콘',
+    'dash.studio.starter.icon.1_p': '제 브랜드 보라색으로 서리 유리 느낌의 알림 종 아이콘을 디자인해 주세요.',
+    'dash.studio.starter.icon.2': '일치하는 세트',
+    'dash.studio.starter.icon.2_p': '홈, 검색, 설정, 프로필 — 같은 스타일의 아이콘 세트를 만들어 주세요.',
+    'dash.studio.starter.icon.3': '소재 선택',
+    'dash.studio.starter.icon.3_p': '어떤 소재로 렌더링할 수 있으며, 프리미엄 핀테크 앱에 어떤 것이 적합합니까?',
+    'dash.studio.starter.video.1': '장면 촬영',
+    'dash.studio.starter.video.1_p': '동영상을 만드세요: 밤에 네온 사인이 켜진 빗길 거리를 천천히 시네마틱 줌인하는 장면',
+    'dash.studio.starter.video.2': '움직이는 제품',
+    'dash.studio.starter.video.2_p': '깔끔한 스튜디오 배경 위에서 제품이 천천히 회전하는 짧은 클립, 부드러운 키 조명',
+    'dash.studio.starter.video.3': '분위기 설정',
+    'dash.studio.starter.video.3_p': '차분한 5 초 분량의 분위기 있는 클립 — 부드러운 아침 빛, 은은하게 떠다니는 움직임',
+    'dash.studio.starter.video.4': '소셜용 세로 영상',
+    'dash.studio.starter.video.4_p': '소셜용 임팩트 있는 세로 9:16 클립, 밝고 에너지 넘치는',
+    'dash.studio.starter.voice.1': '대본 낭독',
+    'dash.studio.starter.voice.1_p': '따뜻하고 차분한 목소리로 이를 낭독하세요: ',
+    'dash.studio.starter.voice.2': '어떤 목소리가 적합할까요?',
+    'dash.studio.starter.voice.2_p': '어떤 목소리를 보유하고 있으며, 프리미엄 신뢰감 있는 브랜드에 적합한가요?',
+    'dash.studio.starter.voice.3': '인트로 내레이션',
+    'dash.studio.starter.voice.3_p': '제품 영상용 짧고 경쾌한 인트로 내레이션',
+    'dash.studio.starter.voice.4': '차분한 내레이션',
+    'dash.studio.starter.voice.4_p': '명상 클립용 느리고 안심시키는 내레이션',
+    'dash.studio.asset.video': '동영상',
+    'dash.studio.asset.voice': '내레이션',
+    'dash.studio.asset.image': '이미지',
+    'dash.studio.asset.icon': '아이콘',
+    'dash.studio.asset.iconset': '아이콘 세트',
+    'dash.studio.asset.appicon': '앱 아이콘 / 파비콘',
+    'dash.studio.asset.logo': '로고',
+    'dash.studio.asset.badge': '배지 / 마크',
+    'dash.studio.asset.avatar': '아바타',
+    'dash.studio.asset.banner': '배너',
+    'dash.studio.asset.hero': '메인 이미지',
+    'dash.studio.asset.ogimage': '소셜 / OG 이미지',
+    'dash.studio.asset.illustration': '일러스트',
+    'dash.studio.asset.pattern': '패턴 / 배경',
+    'dash.studio.asset.gamekit': 'UI 키트',
+    'dash.studio.asset.gamepiece': '단일 요소',
+    'dash.support.header_sub': '버그 신고, 기능 요청, 또는 질문하기',
+    'dash.support.tickets': '지원 티켓',
+    'dash.support.new': '+ 새로 만들기',
+    'dash.support.pick_reason': '새 티켓 — 이유 선택',
+    'dash.support.none_yet': '아직 티켓 없음',
+    'dash.support.new_ticket_title': '새 티켓',
+    'dash.support.ava_first': 'Ava 가 먼저 답변합니다 — 즉시',
+    'dash.support.how_can_we_help': '어떻게 도와드릴까요?',
+    'dash.support.empty_hint': '상단의 + 새로 만들기를 눌러 티켓을 여세요. Ava 가 먼저 답변합니다 — 즉시.',
+    'dash.support.intro': '아래에 상황을 알려주세요 — Ava 가 먼저 즉시 답변합니다. Ava 가 해결하지 못하면 팀이 해당 대화를 이어받습니다.',
+    'dash.support.pick_reason_ph': '시작하려면 위의 이유를 선택하세요…',
+    'dash.support.reply_ph': '이 티켓에 답장하세요…',
+    'dash.chat.sending': '전송 중…',
+    'dash.support.cat.bug': '버그 또는 고장',
+    'dash.support.cat.bug_ph': '무엇이 고장 났으며, 발생 당시 무엇을 하고 계셨나요?',
+    'dash.support.cat.question': '질문 / 사용법',
+    'dash.support.cat.question_ph': '무엇을 하려고 하시나요?',
+    'dash.support.cat.feature': '기능 요청',
+    'dash.support.cat.feature_ph': 'Ava 가 무엇을 해줬으면 좋겠나요?',
+    'dash.support.cat.billing': '결제 및 청구',
+    'dash.support.cat.billing_ph': '결제 또는 청구 관련 이슈를 알려주세요…',
+    'dash.support.cat.account': '계정 및 로그인',
+    'dash.support.cat.account_ph': '계정이나 로그인에 어떤 문제가 있나요?',
+    'dash.support.cat.feedback': '피드백',
+    'dash.support.cat.feedback_ph': '고민이 있으신가요?',
+    'dash.support.cat.other': '기타',
+    'dash.support.cat.other_ph': '어떻게 도와드릴까요?',
+    'dash.billing.manage_plan': '플랜 관리',
+    'dash.billing.unlimited_usage': '무제한 사용.',
+    'dash.billing.topups_title': '충전 패키지',
+    'dash.billing.plans_title': '플랜',
+    'dash.billing.get_credits': '크레딧 받기',
+    'dash.billing.manage_in_portal': '포털에서 관리',
+    'dash.billing.upgrade_to': '{plan} 으로 업그레이드',
+    'dash.billing.credits_n': '{n} 크레딧',
+    'dash.billing.per_month': '/월',
+    'dash.billing.topup.credits_1500': '빠른 충전',
+    'dash.billing.topup.credits_6000': '최고의 가성비',
+    'dash.billing.topup.credits_12500': '파워 유저',
+    'dash.billing.feat.free.1': '300 크레딧 / 월',
+    'dash.billing.feat.free.2': '소유한 키를 통한 모든 지원 모델',
+    'dash.billing.feat.free.3': '모든 플랫폼 — 확장 기능, IDE, 컴패니언',
+    'dash.billing.feat.pro.1': '5,000 크레딧 / 월',
+    'dash.billing.feat.pro.2': '언제든지 크레딧 추가',
+    'dash.billing.feat.pro.3': '분당 60 회',
+    'dash.billing.feat.pro.4': '우선 지원',
+    'dash.billing.feat.ultra.1': '10,000 크레딧 / 월',
+    'dash.billing.feat.ultra.2': '분당 120 회',
+    'dash.billing.feat.ultra.3': '최우선 라우팅 처리',
+    'dash.billing.feat.ultra.4': '새로운 모델 조기 액세스',
+    'dash.billing.feat.enterprise.1': '20,000 크레딧 / 월',
+    'dash.billing.feat.enterprise.2': '분당 200 회',
+    'dash.billing.feat.enterprise.3': '통합 인증 + 전용 지원',
+    'dash.billing.feat.enterprise.4': '요청 시 맞춤 통합',
+    'dash.cc.tab.daily': '매일',
+    'dash.cc.tab.reflect': '검토',
+    'dash.cc.tab.health': '상태',
+    'dash.cc.worth_a_look': '한 번 볼 만함',
+    'dash.cc.review_in_audit': '감사에서 검토',
+    'dash.cc.storage': '저장 공간',
+    'dash.page.account': '계정',
+    'dash.page.account_sub': '설정, 청구, 연결 및 개인화',
+    'dash.page.help': '도움말',
+    'dash.page.help_sub': '지원, 문서, 릴리스 노트 및 로드맵',
+    'ide.papers.disc.all': '전체',
+    'ide.papers.disc.ai_cs': '인공지능 및 컴퓨터 과학',
+    'ide.papers.disc.biology': '생물학',
+    'ide.papers.disc.medicine': '의학',
+    'ide.papers.disc.physics': '물리학',
+    'ide.papers.disc.chemistry': '화학',
+    'ide.papers.disc.earth_sciences': '지구과학',
+    'ide.papers.disc.social_sciences': '사회과학',
+    'ide.papers.disc.economics': '경제학',
+    'ide.papers.disc.engineering': '공학',
+    'ide.papers.disc.math': '수학',
+    'ide.papers.disc.other': '기타',
+    'ide.papers.tab.featured': '추천',
+    'ide.papers.tab.featured_hint': 'Ava 의 편집 선택',
+    'ide.papers.tab.trending': '인기',
+    'ide.papers.tab.trending_hint': '주목을 받고 있는 것들',
+    'ide.papers.tab.latest': '최신',
+    'ide.papers.tab.latest_hint': '새로 추가된 항목',
+    'ide.papers.search_ph': '모든 과학 분야 검색 — 제목, 저자, 주제...',
+    'ide.papers.clear_search': '검색 지우기',
+    'ide.papers.close': '닫기',
+    'ide.papers.abstract': '초록',
+    'ide.papers.not_medical_advice': '의료 조언이 아닙니다.',
+    'ide.papers.not_medical_advice_body': 'Ava 의 설명은 요약일 뿐 임상 지침이 아닙니다. 이 논문 내용을 실행하기 전에 의료 전문가와 상담하세요.',
+    'ide.update.checking': '업데이트 확인 중...',
+    'ide.update.available': '업데이트 사용 가능',
+    'ide.update.later': '나중에',
+    'ide.update.now': '지금 업데이트',
+    'ide.update.downloading': '다운로드 중...',
+    'ide.update.restart': '적용하려면 다시 시작',
+    'ide.update.retry': '다시 시도',
+    'ide.storage.close': '닫기',
+    'ide.storage.reveal': '~/.ava 데이터 폴더 표시',
+    'ide.storage.reclaim': '회수',
+    'ide.storage.freeing': '비우는 중…',
+    'ide.storage.free_n': '{size} 비우기',
+    'ide.titlebar.open_folder': '폴더 열기',
+    'ide.contextbar.context': '컨텍스트',
+    'ide.ticker.dismiss': '알림 닫기',
+    'ide.datepicker.prev_year': '이전 연도',
+    'ide.datepicker.prev_month': '이전 달',
+    'ide.datepicker.next_month': '다음 달',
+    'ide.datepicker.next_year': '다음 연도',
+    'dash.sidebar.whole_word': '단어 전체',
+    'dash.sidebar.regex': '정규식 사용',
+    'dash.sidebar.files_to_include': '포함할 파일 (예: *.ts,src/**)',
+    'dash.sidebar.commits_ahead': '업스트림보다 앞선 커밋',
+    'dash.sidebar.commits_behind': '업스트림보다 뒤처진 커밋',
+    'dash.sidebar.stage_all': '모두 스테이지',
+    'dash.sidebar.unstage_all': '모두 스테이지 해제',
+    'dash.sidebar.discard_all': '모두 폐기',
+    'dash.studio.icon.material_desc': '— Qwen 이 이 모양을 소재로 재디자인한 후 깔끔한 투명 아이콘으로 매트 처리합니다.',
+    'dash.cc.call_you_ph': 'Ava 가 저를 뭐라고 불러야 할까요?',
+    'dash.cc.call_you_click': 'Ava 가 부르는 이름을 변경하려면 클릭하세요',
+    'dash.cc.call_you_tell': 'Ava 에게 부르는 이름을 알려주세요',
+    'dash.cc.weather_hint': '날씨 — 일일 탭에서 자세히 확인',
+    'dash.cc.hours_hint': '작업 시간 — 일일 탭에서 변경',
+    'dash.cc.where_start': '어디부터 시작할까요?',
+    'dash.cc.qs.explain': '파일 설명하기',
+    'dash.cc.qs.explain_p': '이 파일의 기능을 설명해 주세요: ',
+    'dash.cc.qs.plan': '기능 계획하기',
+    'dash.cc.qs.plan_p': '추가하는 방법은 어떻게 해야 할까요: ',
+    'dash.cc.qs.teach': '저에게 가르쳐 주세요',
+    'dash.cc.qs.teach_p': '다음에 대해 가르쳐 주세요: ',
+    'dash.cc.qs.audit': '보안 감사',
+    'dash.cc.qs.audit_p': '이 프로젝트의 보안 문제를 점검하세요',
+    'dash.cc.qs.brainstorm': '브레인스토밍',
+    'dash.cc.qs.brainstorm_p': '다음에 대해 생각하게 도와주세요: ',
+    'dash.cc.qs.chat': '단순 채팅',
+    'dash.desktop.starter.app': '앱 열기',
+    'dash.desktop.starter.app_p': '메모장 열기',
+    'dash.desktop.starter.form': '양식 작성',
+    'dash.desktop.starter.form_p': '화면의 양식을 작성하세요: ',
+    'dash.desktop.starter.files': '파일 정리',
+    'dash.desktop.starter.files_p': '이 폴더의 파일을 정리하세요: ',
+    'dash.desktop.starter.research': '검색 → 붙여넣기',
+    'dash.desktop.starter.research_p': '웹을 검색하고 열린 문서에 짧은 요약을 붙여넣으세요: ',
+    'dash.cc.ava_wants_to_run': 'Ava 가 실행하려 합니다',
+    'dash.cc.auto_approve_cat': '세션 종료까지 이 도구 카테고리 자동 승인',
+    'dash.cc.permission': '권한',
+    'dash.cc.try': '시도',
+    'dash.cc.early_access': '얼리 액세스',
+    'dash.chat.rename_conv': '대화 이름 바꾸기',
+    'dash.chat.delete_conv': '대화 삭제',
+    'dash.chat.reference_with': '참고 항목',
+    'dash.chat.close_vault': '보관함 닫기',
+    'dash.chat.stay_on_model': '현재 모델 유지 — 데스크톱 도구가 불안정하게 작동할 수 있습니다.',
+    'dash.library.close_preview': '미리 보기 닫기',
+    'dash.library.no_inline_preview': '인라인 미리 보기 사용 불가 — 기본 앱에서 보려면 열기를 사용하세요.',
+    'dash.library.open_folder': '로컬 창작 폴더 열기',
+    'dash.library.source': '소스',
+    'dash.learning.your_path': '학습 경로',
+    'dash.learning.prerequisites': '선행 조건:',
+    'dash.common.refresh': '새로고침',
+    'dash.audit.refresh_hint': '새로고침 — 파일 무결성을 다시 확인하고 새 항목 로드',
+    'dash.common.description': '설명',
+    'dash.docs.type.docx': 'Word 문서',
+    'dash.docs.type.xlsx': '스프레드시트',
+    'dash.docs.type.md': '마크다운',
+    'dash.docs.type.txt': '텍스트 파일',
+    'dash.docs.tpl.proposal': '프로젝트 제안서',
+    'dash.docs.tpl.proposal_d': '요약, 목표, 일정',
+    'dash.docs.tpl.status': '상태 보고서',
+    'dash.docs.tpl.status_d': '진행 상황, 이슈, 다음 단계',
+    'dash.docs.tpl.invoice': '송장',
+    'dash.docs.tpl.invoice_d': '품목 목록, 결제 조건',
+    'dash.docs.tpl.letter': '공식 서신',
+    'dash.docs.tpl.letter_d': '수신자, 본문, 맺음말',
+    'dash.docs.tpl.meeting': '회의록',
+    'dash.docs.tpl.meeting_d': '안건, 논의, 추진 사항',
+    'dash.docs.tpl.resume': '이력서',
+    'dash.docs.tpl.resume_d': '연락처, 경력, 학력, 역량',
+    'dash.common.new_document': '+ 새 문서',
+    'dash.widget.refresh_title': '{what} 새로고침',
+    'dash.audit.prev': '이전',
+    'dash.audit.next': '다음',
+    'dash.audit.page': '{total} 중 {n} 페이지',
+    'dash.audit.appr_auto': '자동',
+    'dash.audit.appr_first-time': '최초',
+    'dash.audit.appr_user-approved': '사용자 승인됨',
+    'dash.audit.appr_denied': '거부됨',
+    'dash.model.select': '모델 선택',
+    'dash.model.aurora_title': 'Aurora — Mistral 전용 EU 스택. 3 단계 플릿: Mistral Medium 3.5 가 주도합니다 (조정자 + 빌더 + 비전 + 심층 전문가), Mistral Small 4 는 대량 작업을 처리합니다 (채팅, 긴 컨텍스트, 브레인스토밍, 의도 게이트), Mistral Large 3 은 주요 백업입니다. EU 전용 데이터 위치, GDPR 엄격 준수, 가중치 공개.',
+    'dash.model.supernova_title': 'Supernova — DeepSeek V4 Pro 조정자 + V4 Flash 전문가와 Qwen 빌더. 복잡한 다단계 작업용.',
+    'dash.model.maestro_title': 'Maestro — 단일 Qwen 3.7 Plus 지휘자. 일상 업무, 예측 가능한 비용.',
+    'model.add_key': '키 추가',
+    'dash.model.sub.maestro_best': '작업별 최적 모델',
+    'dash.model.sub.byok_qwen': '자신만의 키 · Qwen',
+    'dash.model.sub.supernova_poly': '다국어 앙상블',
+    'dash.model.sub.byok_ds_qwen': '자신만의 키 · DeepSeek + Qwen',
+    'dash.model.sub.aurora_eu': '유럽 스택 — Mistral 엔드투엔드',
+    'dash.model.sub.byok_mistral': '자신만의 키 · Mistral',
+    'dash.model.sub.add_deepseek': 'DeepSeek 키 추가',
+    'dash.model.sub.add_qwen': 'Qwen 키 추가',
+    'dash.model.sub.connect_ds_qwen': 'DeepSeek + Qwen 키 연결 또는 추가',
+    'dash.model.sub.connect_mistral': 'Mistral 키 연결 또는 추가',
+    'dash.model.sub.connect_qwen': 'Qwen 키 연결 또는 추가',
+    'dash.chat.welcome_morning': '좋은 아침입니다{name}. 오늘 {day} — 오늘 무엇을 처리할까요?',
+    'dash.chat.welcome_afternoon': '오후입니다{name}. {day} — 무엇을 도와드릴까요?',
+    'dash.chat.welcome_evening': '저녁입니다{name}. 편하게 앉으세요 — 무엇을 하고 계신가요?',
+    'dash.chat.welcome_late': '늦은 시간입니다{name}. 제가 깨어있으니 말씀해 주세요 — 무슨 생각인가요?',
+    'dash.cc.qs_subtitle': '코드를 읽거나, 기능을 계획하거나, 무언가를 가르쳐 드리거나, 보안 감사를 하거나, 아이디어를 내거나, 단순히 대화도 가능합니다. 하나를 선택하세요 — 보내기 전에 수정할 수 있습니다.',
+    'dash.cc.tip_prefix': '팁: 입력',
+    'dash.cc.tip_suffix': '하여 언제든지 모드를 전환하세요.',
+    'ide.papers.primer_tag': '[Ava 와 함께 읽기]',
+    'ide.papers.primer_intro': '이 과학 논문을 읽고 설명해 주시겠습니까. 4 단계 접근법을 사용하세요: 1. 질문은 무엇입니까? (단순한 영어 문장 하나). 2. 왜 중요한가요? (사람들에게 미치는 영향). 3. 무엇을 했나요? (방법론, 전문 용어 제거). 4. 무엇을 발견했나요 — 그리고 어느 정도 확신해야 합니까? (결과 + 해당 학문 분야의 특정 주의사항).',
+    'ide.papers.primer_paper': '논문: **{title}**',
+    'ide.papers.primer_authors': '저자: {authors}',
+    'ide.papers.primer_etal': '등',
+    'ide.papers.primer_identifier': '식별자: `{ident}`',
+    'ide.papers.primer_url': 'URL: {url}',
+    'ide.papers.primer_retracted': '⚠ 이 논문은 회수됨으로 표시됩니다. 결과를 논의하기 전에 이를 알려주세요.',
+    'ide.papers.primer_fetch': '초록보다 더 많은 내용이 필요하면 `paper_fetch_full_text` 도구를 먼저 사용하여 전체 텍스트를 가져온 후 자세히 설명해 주세요.',
+    'dash.model.orchestrated': '오케스트레이션됨',
+    'ext.memory.project_brain': '프로젝트 브레인',
+    'ext.memory.edges': '에지',
+    'ext.memory.avg_confidence': '평균 신뢰도',
+    'ext.memory.contradictions': '모순',
+    'ext.memory.learned_patterns': '학습 패턴',
+    'ext.chat.your_answer': '내 답변',
+    'ext.chat.reply_placeholder': 'Ava 에게 답장…',
+    'ext.chat.design_chat': '채팅 설계',
+    'ext.chat.clear_design_chat': '설계 채팅 지우기',
+    'ext.chat.summarising': 'Ava 가 이전 메시지를 요약하여 공간을 확보 중입니다',
+    'ext.header.chat_controls': '채팅 제어',
+    'ext.studio.download_copy': '사본 다운로드',
+    'ext.studio.brand_kits': '브랜드 키트',
+    'ext.studio.brand_kits_sub': '여러 브랜드가 있지만 하나만 활성 상태입니다. 활성 키트가 아이콘, 이미지, 게시물에 모두 적용됩니다. 편집하려면 키트를 클릭하세요.',
+    'ext.studio.make_active': '활성화하기',
+    'ext.studio.brand_name': '브랜드 이름',
+    'ext.studio.tagline': '슬로건',
+    'ext.studio.positioning': '포지셔닝',
+    'ext.studio.positioning_ph': '무엇이며 누구를 위한 것인지',
+    'ext.studio.voice_tone': '어조 / 톤 (게시물에 반영됨)',
+    'ext.studio.voice_ph': '1 인칭, 강렬함, 솔직함, 과장 없음…',
+    'ext.studio.default_link': '기본 링크',
+    'ext.studio.logo_upload_hint': '하나를 업로드하거나, Ava 가 방금 만든 이미지를 로고로 설정하도록 요청하세요.',
+    'ext.studio.image_empty': '여기에 이미지가 표시됩니다',
+    'ext.studio.image_empty_hint': '설명하세요 — Ava 가 생성해서 여기에 표시됩니다.',
+    'ext.studio.icon_lane_intro': 'Ava 와 대화하세요 — 그녀는 브랜드를 분석하고 마크를 제안하며 디자인하고 그 이유를 알려줍니다.',
+    'ext.chat.starter.icon.1_l': '아이콘 만들기',
+    'ext.chat.starter.icon.1_p': '내 브랜드 색상으로 유리 질감의 종 아이콘을 디자인하세요',
+    'ext.chat.starter.icon.2_l': '전체 세트',
+    'ext.chat.starter.icon.2_p': '앱용 일치하는 아이콘 세트를 만들어 주세요',
+    'ext.chat.starter.icon.3_l': '로고 아이디어',
+    'ext.chat.starter.icon.3_p': '브랜드를 위한 로고 방향성 몇 가지를 제시해 주세요',
+    'ext.chat.starter.icon.4_l': '어떤 소재?',
+    'ext.chat.starter.icon.4_p': '프리미엄하고 신뢰할 수 있는 브랜드에 어떤 소재가 어울릴까요?',
+    'ext.chat.starter.video.1_l': '장면 촬영',
+    'ext.chat.starter.video.1_p': '비디오 생성: 밤에 네온 불빛이 비친 젖은 거리를 천천히 접근하는 시네마틱 장면',
+    'ext.chat.starter.video.2_l': '움직이는 제품',
+    'ext.chat.starter.video.2_p': '깔끔한 스튜디오 배경에서 제품이 천천히 회전하는 짧은 클립, 부드러운 키라이트',
+    'ext.chat.starter.video.3_l': '분위기 조성',
+    'ext.chat.starter.video.3_p': '차분한 5 초 분량 대기 클립 — 부드러운 아침 햇살, 은은하게 흐르는 움직임',
+    'ext.chat.starter.video.4_l': '소셜용 세로 영상',
+    'ext.chat.starter.video.4_p': '선명한 소셜용 세로 9:16 클립, 밝고 에너지 넘치게',
+    'ext.chat.starter.voice.1_l': '대본 낭독',
+    'ext.chat.starter.voice.1_p': '따뜻하고 차분한 목소리로 이를 낭독해 주세요: ',
+    'ext.chat.starter.voice.2_l': '따뜻한 내레이션',
+    'ext.chat.starter.voice.2_p': '제품을 위한 따뜻하고 여유로운 안심시키는 인트로 내레이션',
+    'ext.chat.starter.voice.3_l': '트레일러 내레이션',
+    'ext.chat.starter.voice.3_p': '드라마틱하고 고에너지 트레일러 내레이션',
+    'ext.chat.starter.voice.4_l': 'VO 번역',
+    'ext.chat.starter.voice.4_p': '이를 같은 목소리로 프랑스어로 읽어 주세요: ',
+    'ext.chat.starter.image.1_l': '히어로 이미지',
+    'ext.chat.starter.image.1_p': '히어로 이미지 구성: 그라데이션 스튜디오 배경 위의 세련된 제품, 시네마틱 조명',
+    'ext.chat.starter.image.2_l': '일러스트',
+    'ext.chat.starter.image.2_p': '발사하는 로켓의 평면 벡터 일러스트, 강렬하고 유쾌하게',
+    'ext.chat.starter.image.3_l': '배경',
+    'ext.chat.starter.image.3_p': '추상적인 그라데이션 배경, 짙은 보라색과 파란색, 미세한 그레인',
+    'ext.chat.starter.image.4_l': '장면',
+    'ext.chat.starter.image.4_p': '빗방울 맺힌 창가 옆의 아늑한 독서 코너, 따뜻한 조명, 사진처럼 사실적',
+    'ext.chat.starter.logo.1_l': '내 로고 디자인',
+    'ext.chat.starter.logo.1_p': '브랜드에 맞는 로고를 디자인하세요 — 브랜드 키트를 기준으로 작업',
+    'ext.chat.starter.logo.2_l': '아이디어에서',
+    'ext.chat.starter.logo.2_p': '이 아이디어를 바탕으로 로고를 디자인하세요: ',
+    'ext.chat.starter.logo.3_l': '여러 가지 방향',
+    'ext.chat.starter.logo.3_p': '내 브랜드를 위한 다양한 로고 방향을 제안해 주세요.',
+    'ext.chat.starter.logo.4_l': '어떤 폰트가 어울릴까요?',
+    'ext.chat.starter.logo.4_p': '프리미엄하고 신뢰감 있는 브랜드에 어울리는 워드마크 폰트는 무엇인가요?',
+    'ext.progression.novice': '초보자',
+    'ext.progression.familiar': '익숙함',
+    'ext.progression.proficient': '숙련자',
+    'ext.progression.mastered': '마스터',
+    'ext.lesson.you_did_it': '잘했어요!',
+    'ext.lesson.answer_ph': '당신의 답변…',
+    'ext.lesson.strong_answer': '훌륭한 답변의 특징',
+    'ext.lesson.soon': '곧: Ava 가 실제 답변을 확인하고 이를 실시간으로 채점합니다.',
+    'ext.vault.reference_hint': '메시지 라벨로 키를 참조하세요. Ava 는 불투명한 핸들을 받습니다 — 값은 도구 실행 시 로컬 머신에서 교체되므로 모델이나 저장된 채팅에 도달하지 않습니다.',
+    'ext.vault.autogrant_hint': '이 프로젝트에서 Ava 에게 자동 부여됨 — 비밀정보를 삭제하고 다시 추가하여 권한을 해제하세요.',
+    'ext.tasks.no_reminder': '알림 없음',
+    'ext.tasks.at_time': '시간 지정',
+    'ext.storage.click_manage': '관리하려면 클릭하세요',
+    'ext.studio.group.game_dev': '게임 개발',
+    'dash.history.tab.all': '전체',
+    'dash.history.tab.chat': '채팅',
+    'dash.history.tab.design': '디자인',
+    'dash.history.tab.health': '상태',
+    'dash.history.tab.learning': '학습',
+    'dash.history.tab.social': '소셜',
+    'dash.history.rename': '이름 바꾸기',
+    'memory.category.pattern': '패턴',
+    'memory.category.preference': '환경 설정',
+    'memory.category.architecture': '아키텍처',
+    'memory.category.bug-fix': '버그 수정',
+    'memory.category.convention': '규약',
+    'memory.category.tool-config': '도구 설정',
+    'memory.category.decision': '결정',
+    'memory.category.person': '개인',
+    'memory.category.general': '일반',
+    'ext.planner.subtitle': '작업, 반성 및 계획',
+    'ext.tasks.showing_for': '해당 날짜 작업:',
+    'ext.tasks.today': '오늘',
+    'ext.tasks.selected_day': '선택한 날',
+    'ext.settings.welcome_tour': '소개 투어',
+    'ext.settings.replay_tour': '소개 투어 다시 보기',
+    'ext.settings.replay_tour_hint': '첫 실행 안내를 다시 보세요.',
+    'model.no_vision_title': '텍스트 전용 — 이 모델은 이미지 첨부 파일을 읽을 수 없습니다',
+    'library.use_in_project': '프로젝트에서 사용',
+    'library.rename': '이름 변경',
+    'library.rename_save': '저장',
+    'dash.model.sub.longxiang_open': 'Kimi K3 + Qwen + DeepSeek',
+    'dash.model.sub.byok_longxiang': '사용자 제공 키 · 문샷 + Qwen + DeepSeek',
+    'dash.model.sub.add_moonshot': '문샷 키 추가',
+    'dash.model.sub.connect_longxiang': '연결 또는 3 개 키 추가',
+    'dash.model.longxiang_title': '롱샹 (龙翔) — 중국 모델 플릿입니다. Kimi K3 는 조정자이자 빌더로서 주도하고, Qwen 3.7 플러스는 미드 티어 빌드와 비전을 담당하며, DeepSeek V4 플래시는 볼륨을 처리합니다. 플랜으로 이용하거나 사용자의 문샷 + Qwen + DeepSeek 키로도 연결할 수 있습니다. K3 는 우리가 제공하는 모델 중 가장 비싸므로 다른 플릿보다 턴당 더 많은 크레딧을 사용합니다.',
+    'docs.show_details': '상세 정보 보기',
+    'health.fill.field.experience': '운동 경험',
+    'health.fill.field.days_per_week': '주당 훈련 일수',
+    'health.fill.field.training_days': '훈련 요일',
+    'health.fill.field.cooking_level': '요리 수준',
+    'health.fill.field.household': '요리 대상 인원',
+    'health.browse.just_for_level': '특정 레벨용',
+    'health.browse.per_serving_est': '1 인분 기준, 추정치',
+    'health.browse.per_set': '세트 당',
+    'health.browse.take_care': '주의 사항',
+    'health.browse.cues': '포인트',
+    'health.browse.cardio': '유산소',
+    'health.browse.easier': '더 쉬움',
+    'health.browse.harder': '더 어려움',
+    'health.browse.instead': '대신',
+    'health.browse.easier_harder_instead': '쉬움, 어려움, 대신',
+    'health.browse.cardio.style': '스타일',
+    'health.browse.cardio.duration': '지속 시간',
+    'health.browse.cardio.zone': '심박수 구역',
+    'health.browse.cardio.work': '운동 구간',
+    'health.browse.cardio.rest': '휴식',
+    'health.browse.cardio.rounds': '라운드',
+    'health.profile.training': '훈련',
+    'health.profile.training_subtitle': '훈련 빈도와 요일입니다. Ava 는 추측하지 않고 이를 기준으로 주를 구성합니다.',
+    'health.profile.experience': '경험',
+    'health.profile.experience_hint': '진행 방식의 서술 방식을 설정합니다. 이 정보가 없으면 Ava 는 "RPE 7"이라고만 말할 수 있는데, 이는 처방인 척한 회피책입니다.',
+    'health.profile.days_per_week': '주당 훈련 일수',
+    'health.profile.training_days': '요일',
+    'health.profile.training_days_hint': '비워 두면 Ava 가 자동으로 간격을 맞춰줍니다.',
+    'health.profile.kitchen': '주방',
+    'health.profile.kitchen_subtitle': '현실적으로 요리할 수 있는 것과 대상 인원입니다. 쇼핑 목록의 모든 수량은 이에 달려 있습니다.',
+    'health.profile.household': '요리 대상 인원',
+    'health.profile.household_hint': '인분, 남은 음식 및 쇼핑 목록을 결정합니다. 비워 두면 모두 1 명으로 가정합니다.',
+    'health.profile.cooking_level': '요리 수준',
+    'health.profile.cooking_level_hint': '레시피에는 레벨별 조리법이 포함되어 있습니다 — 여기서는 레시피가 아닌 적용될 방법을 선택합니다.',
+    'health.profile.minutes_weekday': '평일 훈련 시간',
+    'health.profile.minutes_weekend': '주말 시간',
+    'health.profile.minutes_fill_hint': '위 그리드 자동 채우기: 평일은 월요일부터 금요일까지, 주말은 토요일과 일요일까지 채웁니다. 이후 셀을 수정하면 수정한 내용이 우선됩니다.',
+    'health.profile.minutes_fill_action': '그리드 채우기',
+    'health.profile.level.beginner': '초급',
+    'health.profile.level.intermediate': '중급',
+    'health.profile.level.advanced': '고급',
+    'health.profile.level.expert': '전문가',
+    'health.profile.unset': '미설정',
+    'health.shopping.title': '쇼핑 목록',
+    'health.shopping.shopping_for': '장 볼 대상',
+    'health.shopping.select_all': '전체',
+    'health.shopping.select_none': '없음',
+    'health.shopping.no_ingredients': '이 식사의 재료가 아직 기록되지 않았습니다',
+    'health.shopping.meals_selected': '끼',
+    'health.shopping.open': '쇼핑 목록',
+    'health.shopping.looking': '레시피를 읽는 중…',
+    'health.shopping.no_meals': '이 계획에 아직 식사가 없습니다.',
+    'health.shopping.no_meals_week': '이번 주에 먹을 것이 계획되어 있지 않습니다.',
+    'health.shopping.week_n': '주',
+    'health.shopping.this_week': '이번 주',
+    'health.shopping.back_to_this_week': '이번 주로 돌아가기',
+    'health.shopping.prev_week': '이전 주',
+    'health.shopping.next_week': '다음 주',
+    'health.shopping.meals': '식사',
+    'health.shopping.hide_optional': '선택 항목 숨기기',
+    'health.shopping.reset': '체크 해제',
+    'health.shopping.retry': '다시 시도',
+    'health.shopping.scope_plan': '이 계획',
+    'health.shopping.scope_week': '전체 주',
+    'health.shopping.incomplete': '목록에서 이 식사들이 누락되었습니다 — 재료를 읽을 수 없습니다:',
+    'health.shopping.not_in_library': '이 식사들은 라이브러리 레시피가 아니므로 어떤 재료가 들어가는지 알 수 없습니다. 쇼핑하려면 다른 레시피로 교체하세요:',
+    'health.shopping.aisle.produce': '과일 및 채소',
+    'health.shopping.aisle.meat_fish': '고기 및 생선',
+    'health.shopping.aisle.dairy_eggs': '유제품 및 계란',
+    'health.shopping.aisle.bakery': '제과점',
+    'health.shopping.aisle.cupboard': '식료품',
+    'health.shopping.aisle.spices': '허브 및 향신료',
+    'health.shopping.aisle.tins_jars': '통조림 및 병',
+    'health.shopping.aisle.oils_vinegars': '오일 및 식초',
+    'health.shopping.aisle.frozen': '냉동',
+    'health.shopping.aisle.other': '기타',
+    'health.shopping.loose_lines': '맛에 따라',
+    'health.shopping.optional': '선택 사항',
+    'health.shopping.for_people': '양은 프로필의 인원수에 맞춰져 있습니다.',
+    'health.prep.title': '준비 및 대량 조리',
+    'health.prep.open': '준비 계획',
+    'health.prep.nothing': '이 계획에 조리할 것이 없습니다.',
+    'health.prep.hands_on': '이번 주 준비 시간',
+    'health.prep.heaviest': '가장 바쁜 날',
+    'health.prep.over_budget': '예산 범위를 초과했습니다',
+    'health.prep.no_budget': '조리 시간 예산이 설정되지 않았습니다 — 프로필에서 추가하면 초과하는 날을 표시합니다.',
+    'health.prep.start_ahead': '미리 시작',
+    'health.prep.start_ahead_hint': '작업이 아닌 대기 시간입니다 — 더 일찍 시작하면 됩니다.',
+    'health.prep.day_before': '전날',
+    'health.prep.days_before': '여러 일 전',
+    'health.prep.cook_once': '한 번 요리해 여러 번 드세요',
+    'health.prep.cook_once_hint': '같은 요리를 여러 번, 레시피 권장 보관 기간 내에서',
+    'health.prep.cook_on_day': '당일 조리',
+    'health.prep.covers_days': '포함되는 날',
+    'health.prep.make_servings': '인분',
+    'health.prep.keeps_days': '보관 가능',
+    'health.prep.saves': '절약',
+    'health.prep.rest_day': '휴식',
+    'health.prep.no_cooking': '조리할 메뉴 없음',
+    'health.starters.title': '스타터 플랜',
+    'health.starters.subtitle': '완성되어 테스트되었습니다. 하나를 시작하면 직접 수정할 수 있습니다.',
+    'health.starters.open': '플랜에서 시작',
+    'health.starters.loading': '목록을 불러오는 중…',
+    'health.starters.failed': '목록을 불러올 수 없습니다. 연결 상태를 확인하고 다시 시도하세요.',
+    'health.starters.retry': '다시 시도',
+    'health.starters.empty': '아직 스타터 플랜이 게시되지 않았습니다.',
+    'health.starters.start': '이 플랜 시작',
+    'health.starters.starting': '시작 중…',
+    'health.starters.back': '전체 스타터',
+    'health.starters.one_week': '1 주',
+    'health.starters.single_session': '단일 세션',
+    'health.starters.days': '일',
+    'health.starters.day': '일',
+    'health.starters.sessions': '세션',
+    'health.starters.rest_days': '휴식 일',
+    'health.starters.rest': '휴식',
+    'health.starters.exercises': '운동',
+    'health.starters.minutes': '세션당 분',
+    'health.starters.equipment': '준비물',
+    'health.starters.no_equipment': '없음 — 맨몸 운동만',
+    'health.starters.started_count': '시작됨',
+    'health.starters.copy_note': '이것은 당신의 사본이 됩니다. 원하는 대로 수정하세요. 원본은 그대로이며, 당신이 편집하더라도 변하지 않습니다.',
+    'health.starters.not_adapted': '기록된 대로 그대로 시작되며 프로필에 맞게 조정되지 않았습니다. 빌더가 부상이나 보유하지 않은 장비와 충돌하는 부분을 표시하며, 교체는 한 번의 탭으로 가능합니다.',
+    'health.plans.source.ava': 'Ava 작성',
+    'health.plans.source.curated': '스타터 플랜',
+    'health.dup.open': '이 날 복사하기',
+    'health.dup.title': '복사',
+    'health.dup.mode_day': '다른 날로',
+    'health.dup.mode_week': '다른 주로',
+    'health.dup.pick_days': '{n} 일 복사하기',
+    'health.dup.pick_week': '{n} 주 복사하기',
+    'health.dup.week_n': '주 {n}',
+    'health.dup.day_n': '일 {n}',
+    'health.dup.has_content': '내용이 있음',
+    'health.dup.apply': '복사',
+    'health.dup.will_replace_one': '하루의 내용을 대체합니다.',
+    'health.dup.will_replace_many': '{n} 일의 내용을 대체합니다.',
+    'health.dup.nothing_to_copy': '복사할 내용이 없습니다.',
+    'health.dup.progression': '배정된 대로',
+    'health.dup.prog_same': '완전히 동일',
+    'health.dup.prog_rep': '반복 1 회 추가',
+    'health.dup.prog_set': '세트 1 회 추가',
+    'health.dup.prog_hint': '복사본에만 단계를 적용하고 원본은 건드리지 않습니다. 워밍업, 쿨다운, 회복일은 제외됩니다.',
+    'health.assist.open': '이 날에 대해 Ava 에게 물어보세요',
+    'health.assist.title': 'Ava 에게 물어보기',
+    'health.assist.placeholder': '이 날에 대해 무엇을 변경하고 싶으신가요?',
+    'health.assist.ask': '질문하기',
+    'health.assist.working': 'Ava 가 작업 중입니다. 약 1 분이 소요됩니다.',
+    'health.assist.needs_account': 'Ava 생성에는 플랫폼 계정 또는 설정에 등록한 본인의 제공자 키가 필요합니다.',
+    'health.assist.failed': '작동하지 않았습니다.',
+    'health.assist.current': '현재 이 날',
+    'health.assist.proposed': 'Ava 의 제안',
+    'health.assist.accept': '이것 사용',
+    'health.assist.discard': '버리기',
+    'health.assist.nothing_changed': 'Ava 가 변경한 것이 없습니다.',
+    'health.assist.rest': '휴식',
+    'health.assist.empty_day': '아직 이 날에 할 일이 없습니다.',
+    'health.assist.unverifiable': '라이브러리에 일부 항목에 대한 알레르기 정보가 없습니다. 확인되지 않았으며 제외되었습니다:',
+    'health.assist.prompt.fill': '이 날을 채워주세요.',
+    'health.assist.prompt.finisher': '끝에 짧은 마무리 운동을 추가하세요.',
+    'health.assist.prompt.warmup': '적절한 워밍업을 추가하세요.',
+    'health.assist.prompt.easier': '이 날을 더 쉽게 해주세요 — 회복이 되지 않았습니다.',
+    'health.assist.prompt.protein': '이 날에 단백질을 더 섭취하세요.',
+    'health.assist.prompt.quicker': '조리가 더 빠른 것으로 바꿔주세요.',
+    'health.log.open': '이 세션 기록하기',
+    'health.log.title': '실제로 한 일',
+    'health.log.nothing': '오늘은 훈련 계획이 없습니다.',
+    'health.log.planned': '계획됨',
+    'health.log.sets': '세트',
+    'health.log.weight': 'kg',
+    'health.log.reps': '반복 횟수',
+    'health.log.add_set': '세트 추가',
+    'health.log.remove_set': '삭제',
+    'health.log.did_it': '완료',
+    'health.log.skipped': '건너뜀',
+    'health.log.what_happened': '무슨 일이 있었나',
+    'health.log.what_happened_hint': '이건 당신만 압니다. 비워두면 기록 없음이지, 건너뛴 것이 아닙니다.',
+    'health.log.ate': '먹었음',
+    'health.log.ate_other': '다른 걸 먹었음',
+    'health.log.your_note': '내 메모',
+    'health.log.note_seen': 'Ava 가 이걸 읽습니다. 그녀가 볼 수 없던 것을 적어 주세요 — 어땠는지, 무엇을 바꿨는지, 어디가 아팠는지.',
+    'health.log.note_placeholder': '허리가 뻣뻣해 마지막 세트를 줄임…',
+    'health.log.save_record': '저장',
+    'health.log.skipped_hint': '빈칸으로 두는 것보다 건너뜀으로 표시하는 것이 더 의미 있습니다 — 빈칸은 알 수 없으나, 건너뜀은 사실입니다.',
+    'health.log.notes': '기억할 만한 게 있나요?',
+    'health.log.notes_placeholder': '힘이 넘쳤음 / 허리가 찌릿했음 / 일찍 끝냄',
+    'health.log.save': '세션 저장',
+    'health.log.saved': '저장됨',
+    'health.log.logged_count': '기록됨',
+    'health.log.prefill_note': '계획에 따라 채워졌습니다. 달라진 부분을 수정하세요 — 그 차이가 핵심입니다.',
+    'health.log.nothing_logged': '아직 기록된 것이 없습니다',
+    'health.rest.title': '휴식일',
+    'health.rest.blurb': '계획된 휴식이지 생략한 것이 아닙니다. 훈련은 자극이며, 적응이 일어나는 곳이 바로 여기입니다.',
+    'health.rest.recovery_title': '능동적 회복',
+    'health.rest.recovery_blurb': '부드럽게 움직이세요 — 산책, 모빌리티, 쉬운 것. 목표는 혈액 순환이지 노력이 아닙니다.',
+    'health.rest.uncovered': '이날을 위한 계획이 없습니다.',
+    'health.shopping.surplus': '이미 주방에 있습니다',
+    'health.shopping.surplus.hint': '구매했지만 요리하지 않았습니다. 더 구매하기 전에 먼저 사용하세요.',
+    'health.shopping.settled': '이미 기록되어 목록에서 제외됩니다:',
+    'health.shopping.settled.ate': '먹음',
+    'health.shopping.settled.skipped': '생략',
+    'health.shopping.settled.other': '다른 메뉴 섭취',
+    'health.shopping.all_settled': '이번 주 모든 식사가 이미 기록되어 구매할 항목이 없습니다.',
+};
+//# sourceMappingURL=ko.js.map