@project-ava-supernova/core 0.2.71

package/dist/i18n/locales/ja.js

@@ -0,0 +1,4144 @@
+/** Japanese (ja) strings */
+export const jaStrings = {
+    // ── Welcome / Branding ────────────────────────────────────────────────────
+    'welcome.title': 'Ava Supernova',
+    'welcome.subtitle': 'コードについて何でも聞いてください。',
+    'welcome.cli_hint': 'メッセージを入力するか、/help でコマンド一覧を表示します。',
+    // ── Input Area ────────────────────────────────────────────────────────────
+    'input.placeholder.code': '何を作りたいですか？',
+    'input.placeholder.plan': '計画したい内容を記述してください...',
+    'input.placeholder.chat': '質問をするか、議論を始めましょう...',
+    'input.placeholder.disabled': 'まずプロバイダーを設定してください...',
+    'input.placeholder.security': 'スキャン対象を記述するか、Enter を押して完全な監査を実行...',
+    'input.mode.code': 'コード',
+    'input.mode.plan': '計画',
+    'input.mode.chat': 'チャット',
+    'input.mode.security': 'セキュリティ',
+    'input.send': '送信 (Enter)',
+    'input.send_aria': 'メッセージを送信',
+    'input.stop': '停止',
+    'input.stop_aria': 'Ava を停止',
+    'input.attach': '画像を添付',
+    'input.drop_image': 'ここに画像をドロップ',
+    'input.compressing': '圧縮中...',
+    'input.compress_title': 'コンテキスト使用量 \u2014 クリックで圧縮',
+    'input.compress_title_warning': 'クリックしてコンテキストを圧縮',
+    // ── Header ────────────────────────────────────────────────────────────────
+    'header.history': 'チャット履歴',
+    'header.settings': '設定',
+    'header.new_chat': '新しいチャット',
+    // ── Model Selector ────────────────────────────────────────────────────────
+    'model.no_providers': 'プロバイダーが設定されていません。',
+    'model.open_settings': '設定を開く',
+    'model.vision': 'ビジョン',
+    'model.vision_title': 'このモデルは画像/ビジョン入力に対応しています',
+    'model.switched': '{model} に切り替えました',
+    // ── Thinking Indicator ────────────────────────────────────────────────────
+    'thinking.0': 'Ava が考えています...',
+    'thinking.reading': 'リクエストを読んでいます…',
+    'thinking.working': '{model} が作業中です…',
+    'thinking.1': 'コードを分析しています...',
+    'thinking.2': 'アプローチを検討しています...',
+    'thinking.3': '回答を作成しています...',
+    // ── Suggestions ───────────────────────────────────────────────────────────
+    'suggestion.explain': 'コードベースを解説',
+    'suggestion.explain_prompt': 'このプロジェクトの構成とアーキテクチャの概要を教えてください。',
+    'suggestion.bug': 'バグを探す',
+    'suggestion.bug_prompt': '現在のファイルのバグを見つけて修正してください。',
+    'suggestion.test': 'テストを書く',
+    'suggestion.test_prompt': 'メインモジュールの包括的なテストを書いてください。',
+    'suggestion.refactor': 'コードをリファクタリング',
+    'suggestion.refactor_prompt': '現在のファイルのリファクタリング改善案を提案してください。',
+    // ── Error Labels ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'error.auth': '認証',
+    'error.credits': '課金',
+    'error.forbidden': 'アクセス拒否',
+    'error.rate_limit': 'レート制限',
+    'error.model_not_found': 'モデルエラー',
+    'error.bad_request': '不正なリクエスト',
+    'error.server_error': 'サーバーエラー',
+    'error.timeout': 'タイムアウト',
+    'error.stream_stall': 'ストリーム停止',
+    'error.network': 'ネットワークエラー',
+    'error.setup': 'セットアップが必要',
+    'error.busy': '処理中',
+    'error.iterations_exceeded': 'イテレーション上限',
+    'error.context_truncated': 'コンテキスト切り詰め',
+    'error.provider_error': 'プロバイダーエラー',
+    'error.unknown': 'エラー',
+    'error.continue': '続行',
+    // ── Error Messages (with interpolation) ───────────────────────────────────
+    'error.msg.bad_request': '{provider} へのリクエストが不正です。リクエスト形式がこのモデルと互換性がない可能性があります。',
+    'error.msg.auth': '{provider} の API key が無効です。~/.ava/config.json のキーを確認してください。',
+    'error.msg.credits': '{provider} の残高が不足しています。アカウントにチャージしてください。',
+    'error.msg.forbidden': '{provider} にアクセスを拒否されました。API key に必要な権限がない可能性があります。',
+    'error.msg.model_not_found': '{provider} でモデルが見つかりません。モデル ID が変更された可能性があります \u2014 /model で利用可能なモデルを確認してください。',
+    'error.msg.rate_limit': '{provider} からレート制限を受けました。リクエストが多すぎます \u2014 しばらく待ってから再試行してください。',
+    'error.msg.server_error': '{provider} で問題が発生しています ({code})。しばらくしてから再試行してください。',
+    'error.msg.empty_response': 'モデルが空のレスポンスを返しました。API が過負荷になっているか、リクエストがフィルタリングされた可能性があります。再試行してください。',
+    'error.msg.iteration_limit': 'Ava は {limit} 回のイテレーション安全制限に達しました。通常、タスクが非常に大きいか、モデルがループに陥っていることを意味します。',
+    'error.msg.iteration_warning': '[警告] ループ制限まで残り {remaining} 回のイテレーションです。現在のタスクをまとめてください \u2014 完了した内容と残りの作業を要約し、新しい多段階の作業は開始しないでください。',
+    'error.msg.image_stripped': '[画像が共有されましたが、このモデルはビジョンに対応していません]',
+    // ── Tool UI ───────────────────────────────────────────────────────────────
+    'tool.allow': '許可',
+    'tool.always_allow': '常に許可',
+    'tool.always_allow_category_tip': 'このツールカテゴリをセッション終了まで自動承認する',
+    'tool.deny': '拒否',
+    'tool.allow_prompt': '{tool} を許可しますか？',
+    'tool.arguments': '引数',
+    'tool.output': '出力',
+    'tool.error': 'エラー',
+    'tool.truncated': '...（省略）',
+    'tool.read': '{file} を読み取り',
+    'tool.write': '{file} に書き込み',
+    'tool.edit': '{file} を編集',
+    'tool.find_files': 'ファイル検索：{pattern}',
+    'tool.search': '検索：{pattern}',
+    'tool.run': '実行：{command}',
+    'tool.list_dir': '{path} を一覧表示',
+    'tool.web_search': '検索：{query}',
+    'tool.ask_user': 'ユーザーへの質問',
+    'tool.git': 'Git {command}',
+    'tool.http': '{method} {url}',
+    // ── History Panel ─────────────────────────────────────────────────────────
+    'history.title': 'チャット履歴',
+    'history.new_chat': '+ 新しいチャット',
+    'history.close': '閉じる',
+    'history.search': '会話を検索...',
+    'history.empty': '保存された会話はまだありません。',
+    'history.no_match': '一致する会話が見つかりません。',
+    'history.delete_confirm': '削除しますか？',
+    'history.rename_hint': 'ダブルクリックで名前を変更',
+    'history.pin': 'ピン留め',
+    'history.unpin': 'ピン留め解除',
+    'history.export_md': 'Markdown として書き出し',
+    'history.pinned': 'ピン留め',
+    'history.just_now': 'たった今',
+    'history.minutes_ago': '{n}分前',
+    'history.hours_ago': '{n}時間前',
+    'history.days_ago': '{n}日前',
+    // ── Ask User Card ─────────────────────────────────────────────────────────
+    'ask.question': '質問',
+    'ask.fallback': 'Ava から質問があります',
+    'ask.placeholder': '回答を入力してください...',
+    'ask.submit': '送信',
+    'ask.skip': 'スキップ',
+    'ask.skipped': 'スキップしました',
+    // ── Plan Card ─────────────────────────────────────────────────────────────
+    'plan.unavailable': 'プランデータがありません',
+    'plan.prefix': 'プラン：{title}',
+    'plan.approved': '承認済み',
+    'plan.rejected': '却下済み',
+    'plan.goal': '目標',
+    'plan.steps': 'ステップ',
+    'plan.verification': '検証',
+    'plan.approaches': 'アプローチ',
+    'plan.note': 'メモ',
+    'plan.note_placeholder': 'この決定に追加したいことはありますか？',
+    'plan.choose_first': '続けるには 1 つ選択してください',
+    'plan.approve': '承認',
+    'plan.reject': '却下',
+    // ── Todo Card ─────────────────────────────────────────────────────────────
+    'todo.unavailable': 'タスクリストがありません',
+    'todo.tasks': 'タスク',
+    'todo.done': '{done}/{total} 完了',
+    // ── Status Bar ────────────────────────────────────────────────────────────
+    'status.in': '入力',
+    'status.out': '出力',
+    'status.total': '合計',
+    'status.tokens': 'トークン',
+    // ── Compression ───────────────────────────────────────────────────────────
+    'compression.start': 'コンテキストを圧縮しています...',
+    'compression.result': 'コンテキストを圧縮しました：~{original} \u2192 ~{compressed} tokens',
+    'compression.nothing': '圧縮するものがありません。',
+    'compression.failed': '圧縮に失敗しました。',
+    'compression.busy': 'Ava の実行中は圧縮できません。',
+    'compression.context_truncated': 'コンテキストを切り詰めました：{count} 件のメッセージを削除しました。',
+    // ── Continue ──────────────────────────────────────────────────────────────
+    'continue.prompt': '中断したところから続けます。',
+    // ── CLI Command Descriptions ──────────────────────────────────────────────
+    'cmd.help.desc': '利用可能なコマンドを表示',
+    'cmd.model.desc': 'モデルの一覧表示または切り替え (/model <provider:model-id>)',
+    'cmd.clear.desc': '会話履歴をクリア',
+    'cmd.provider.desc': 'プロバイダーの追加または一覧表示 (/provider add <name>)',
+    'cmd.history.desc': '保存された会話を一覧表示',
+    'cmd.resume.desc': '保存された会話を再開 (/resume <id-prefix>)',
+    'cmd.search.desc': '会話を検索 (/search <query>)',
+    'cmd.delete.desc': '保存された会話を削除 (/delete <id-prefix>)',
+    'cmd.rename.desc': '会話の名前を変更 (/rename <id-prefix> <new title>)',
+    'cmd.pin.desc': '会話をピン留め (/pin <id-prefix>)',
+    'cmd.unpin.desc': '会話のピン留めを解除 (/unpin <id-prefix>)',
+    'cmd.export.desc': '会話を書き出し (/export <id-prefix> [markdown|json])',
+    'cmd.retry.desc': '最後のメッセージを再試行',
+    'cmd.compact.desc': '会話コンテキストを圧縮してスペースを確保',
+    'cmd.permission.desc': '権限モードの表示または設定 (/permission <strict|balanced|autonomous>)',
+    'cmd.tools.desc': '利用可能なツールを一覧表示',
+    'cmd.init.desc': 'プロジェクト固有のコンテキスト用に .ava/instructions.md を作成',
+    'cmd.exit.desc': 'Ava を終了',
+    'cmd.security.desc': 'セキュリティ監査を実行 (/security [対象領域])',
+    // ── CLI Command Messages ──────────────────────────────────────────────────
+    'cmd.model.unknown': '不明なモデル：{model}',
+    'cmd.model.switched': '{name} ({provider}) に切り替えました',
+    'cmd.model.active': '（使用中）',
+    'cmd.clear.done': '会話をクリアしました。',
+    'cmd.provider.usage': '使い方：/provider add <{providers}>',
+    'cmd.provider.enter_key': '{provider} の API key を入力：',
+    'cmd.provider.cancelled': 'キャンセルしました。',
+    'cmd.provider.added': 'プロバイダー {provider} を追加しました。',
+    'cmd.provider.failed': '{provider} の登録に失敗しました：{error}',
+    'cmd.provider.title': '設定済みのプロバイダー：',
+    'cmd.provider.configured': '設定済み',
+    'cmd.provider.not_configured': '未設定',
+    'cmd.provider.hint': '/provider add <name> でプロバイダーを追加します。',
+    'cmd.history.empty': '保存された会話はありません。',
+    'cmd.history.title': '保存された会話：',
+    'cmd.history.more': '... 他 {count} 件',
+    'cmd.history.hint': '/resume <id-prefix> で会話を読み込みます。',
+    'cmd.resume.usage': '使い方：/resume <id-prefix>',
+    'cmd.resume.hint': '/history を実行して利用可能な会話を確認してください。',
+    'cmd.resume.not_found': '"{prefix}" に一致する会話が見つかりません。',
+    'cmd.resume.failed': '会話の読み込みに失敗しました。',
+    'cmd.resume.done': '再開しました：{title}',
+    'cmd.resume.count': '{count} 件のメッセージを読み込みました。',
+    'cmd.search.usage': '使い方：/search <query>',
+    'cmd.search.empty': '"{query}" に一致する会話が見つかりません。',
+    'cmd.search.title': '"{query}" の検索結果：',
+    'cmd.delete.usage': '使い方：/delete <id-prefix>',
+    'cmd.delete.confirm': '"{title}" ({id}) を削除しますか？ (y/n) ',
+    'cmd.delete.done': '会話を削除しました。',
+    'cmd.delete.failed': '会話の削除に失敗しました。',
+    'cmd.rename.usage': '使い方：/rename <id-prefix> <new title>',
+    'cmd.rename.done': '名前を変更しました：{title}',
+    'cmd.rename.failed': '会話の名前変更に失敗しました。',
+    'cmd.pin.usage': '使い方：/pin <id-prefix>',
+    'cmd.pin.done': 'ピン留めしました：{title}',
+    'cmd.pin.failed': '会話のピン留めに失敗しました。',
+    'cmd.unpin.usage': '使い方：/unpin <id-prefix>',
+    'cmd.unpin.done': 'ピン留めを解除しました：{title}',
+    'cmd.unpin.failed': 'ピン留め解除に失敗しました。',
+    'cmd.export.usage': '使い方：/export <id-prefix> [markdown|json]',
+    'cmd.export.failed': '会話の書き出しに失敗しました。',
+    'cmd.export.done': '{filename} に書き出しました',
+    'cmd.retry.unavailable': '再試行は利用できません。',
+    'cmd.compact.unavailable': '圧縮は利用できません。',
+    'cmd.permission.title': '権限モード：',
+    'cmd.permission.strict': '書き込みとシェルコマンドの実行前に確認',
+    'cmd.permission.balanced': '書き込みは自動承認、シェルコマンドは確認',
+    'cmd.permission.autonomous': 'すべてを自動承認',
+    'cmd.permission.unknown': '不明なモードです。選択肢：{modes}',
+    'cmd.permission.set': '権限モードを {mode} に設定しました。',
+    'cmd.tools.title': '利用可能なツール：',
+    'cmd.init.created': '{path} を作成しました',
+    'cmd.init.hint': 'このファイルを編集して Ava にプロジェクト固有のコンテキストを提供します。',
+    'cmd.init.restart': '変更を反映するには Ava を再起動してください。',
+    'cmd.init.exists': '{path} は既に存在します。',
+    'cmd.unknown': '不明なコマンド：{input}。/help で利用可能なコマンドを確認してください。',
+    // ── CLI Labels ────────────────────────────────────────────────────────────
+    'cli.thinking': '考え中...',
+    'cli.thinking_label': '[思考] ',
+    'cli.thinking_words': '{count} 語',
+    'cli.tool_label': '[ツール] ',
+    'cli.tasks_label': '[タスク] ',
+    'cli.tokens_label': '[トークン] ',
+    'cli.running': '{tool} を実行中...',
+    'cli.confirm_label': '[確認] ',
+    'cli.allow_prompt': '許可しますか？',
+    'cli.allow_yn': '(y/n) ',
+    'cli.denied': '拒否しました。',
+    'cli.question_label': '[質問] ',
+    'cli.question_fallback': 'Ava から質問があります',
+    'cli.your_response': 'あなたの回答：',
+    'cli.skipped': 'スキップしました。',
+    'cli.user_response': 'ユーザーの回答：{response}',
+    'cli.write_to': '{path} に書き込み',
+    'cli.edit_file': '{path} を編集',
+    'cli.list_path': '{path} を一覧表示',
+    'cli.search_query': '"{query}" を検索',
+    'cli.ok': 'OK',
+    'cli.fail': '失敗',
+    'cli.more_lines': '...（残り {count} 行）',
+    'cli.cancelled': 'キャンセルされました。',
+    // ── Setup Wizard ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'setup.welcome': 'Ava Supernova へようこそ',
+    'setup.intro': 'LLM プロバイダーを設定しましょう。',
+    'setup.choose': 'プロバイダーを選択してください（番号）：',
+    'setup.invalid_choice': '無効な選択です。再起動してもう一度お試しください。',
+    'setup.key_url': 'API key の取得先：{url}',
+    'setup.enter_key': '{provider} API Key：',
+    'setup.no_key': 'API key が入力されていません。再起動してもう一度お試しください。',
+    'setup.complete': 'セットアップ完了！使用中のモデル：{model}',
+    // ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════
+    // ── Dashboard i18n (IDE + Extension) ─────────────────────────────────────
+    // ══════════════════════════════════════════════════════════════════════════
+    // ── Sidebar Sections ────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.section.workspace': 'ワークスペース',
+    'dash.section.personalise': 'パーソナライズ',
+    'dash.section.account': 'アカウント',
+    'dash.section.help': 'ヘルプ',
+    // ── Sidebar Items ───────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.nav.command_centre': 'コマンドセンター',
+    'dash.nav.command_centre_desc': 'すべての概要',
+    'dash.nav.ava_chat': 'Ava チャット',
+    'dash.nav.ava_chat_desc': '全幅 AI チャット',
+    'dash.nav.memory': 'メモリー',
+    'dash.nav.memory_desc': 'メモリーの表示と管理',
+    'dash.nav.tasks': 'タスク',
+    'dash.nav.tasks_desc': 'タスクリスト',
+    'dash.nav.journal': 'ジャーナル',
+    'dash.nav.journal_desc': '日々の記録',
+    'dash.nav.learning': '学習',
+    'dash.nav.learning_desc': 'カリキュラムと進捗',
+    'dash.nav.chat_history': 'チャット履歴',
+    'dash.nav.chat_history_desc': '過去の会話',
+    'dash.nav.library': 'ライブラリ',
+    'dash.nav.library_desc': '画像とドキュメント',
+    'dash.nav.personality': 'パーソナリティ',
+    'dash.nav.personality_desc': 'AI をデザイン',
+    'dash.nav.cloud_sync': 'クラウド同期',
+    'dash.nav.cloud_sync_desc': 'クラウドに送信',
+    'dash.nav.usage': '使用量',
+    'dash.nav.usage_desc': 'トークン使用量と統計',
+    'dash.nav.billing': '課金',
+    'dash.nav.billing_desc': 'プランとトップアップ',
+    'dash.nav.settings': '設定',
+    'dash.nav.settings_desc': '設定と API キー',
+    'dash.nav.connections': '連携',
+    'dash.nav.connections_desc': 'GitHub、Slack、Discord',
+    'dash.nav.support': 'サポート',
+    'dash.nav.support_desc': 'ヘルプを見る',
+    'dash.nav.documentation': 'ドキュメント',
+    'dash.nav.documentation_desc': 'ガイドとリファレンス',
+    'dash.nav.release_notes': 'リリースノート',
+    'dash.nav.release_notes_desc': '新着情報',
+    'dash.nav.roadmap': 'ロードマップ',
+    'dash.nav.roadmap_desc': 'Avaの今後の方向性',
+    // ── Command Centre ──────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.cc.statistics': '統計',
+    'dash.cc.tokens_used': '使用トークン数',
+    'dash.cc.requests': 'リクエスト数',
+    'dash.cc.this_period': '今期間',
+    'dash.cc.latest_news': '最新ニュース',
+    'dash.cc.todays_tasks': '今日のタスク',
+    'dash.cc.todays_journal': '今日のジャーナル',
+    'dash.cc.learning': '学習',
+    'dash.cc.memory': 'メモリー',
+    'dash.cc.latest_release': '最新リリース',
+    'dash.cc.view_all': 'すべて表示',
+    'dash.cc.open_journal': 'ジャーナルを開く',
+    'dash.cc.write_entry': '記録を書く',
+    'dash.cc.continue_learning': '学習を続ける',
+    'dash.cc.no_tasks': '今日のタスクはありません。\nクリアなボードを楽しもう！',
+    'dash.cc.no_journal': '今日の記録はありません。\n書き始めましょう！',
+    'dash.cc.no_learning': 'アクティブなカリキュラムはありません。\nAva に何か教えてもらいましょう！',
+    'dash.cc.no_memories': 'メモリーはまだありません。\n一緒に作業するうちに Ava が覚えていきます。',
+    'dash.cc.no_release': 'リリースはまだありません。',
+    'dash.cc.working_hours': '勤務時間',
+    'dash.cc.working_hours_hint': '開始と終了のピンをドラッグして勤務時間を設定してください。Ava があなたのスケジュールを尊重します。',
+    // ── Weather ─────────────────────────────────────────────────────────────
+    'weather.clear_sky': '快晴',
+    'weather.mainly_clear': 'おおむね晴れ',
+    'weather.partly_cloudy': 'ところにより曇り',
+    'weather.overcast': '曇り',
+    'weather.fog': '霧',
+    'weather.rime_fog': '霧氷',
+    'weather.light_drizzle': '小雨',
+    'weather.drizzle': '霧雨',
+    'weather.dense_drizzle': '濃い霧雨',
+    'weather.light_rain': '弱い雨',
+    'weather.rain': '雨',
+    'weather.heavy_rain': '大雨',
+    'weather.light_snow': '弱い雪',
+    'weather.snow': '雪',
+    'weather.heavy_snow': '大雪',
+    'weather.snow_grains': '雪あられ',
+    'weather.light_showers': '弱いにわか雨',
+    'weather.showers': 'にわか雨',
+    'weather.heavy_showers': '強いにわか雨',
+    'weather.snow_showers': 'にわか雪',
+    'weather.heavy_snow_showers': '強いにわか雪',
+    'weather.thunderstorm': '雷雨',
+    'weather.thunderstorm_hail': '雷雨 + 雹',
+    'weather.thunderstorm_heavy_hail': '雷雨 + 激しい雹',
+    'weather.unknown': '不明',
+    'weather.humidity': '湿度',
+    'weather.wind': '風速',
+    // ── News Categories ─────────────────────────────────────────────────────
+    'news.all': 'すべて',
+    'news.ai_agents': 'AI エージェント',
+    'news.models': 'モデル',
+    'news.dev_tools': '開発ツール',
+    'news.open_source': 'オープンソース',
+    'news.education': '教育',
+    'news.productivity': '生産性',
+    'news.companions': 'コンパニオン',
+    'news.health': '健康',
+    'news.enterprise': 'エンタープライズ',
+    'news.industry': '業界',
+    'news.min_read': '{n}分で読める',
+    // ── Chat ────────────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.chat.welcome': 'こんにちは！Ava です、あなたの AI アシスタントです。何でも聞いてください。機能の計画、バグの修正、雑談もお任せください。いつでもここにいます。',
+    'dash.chat.fresh': '新しい会話を始めました。何をしたいですか？',
+    'dash.chat.local_not_ready': 'ローカルエンジンの準備ができていません。サイドカーの起動を待つか、クラウドモードに切り替えてください。',
+    'dash.chat.not_connected': 'プラットフォームに接続されていません。アカウントを接続するか、ローカルモードに切り替えてください。',
+    'dash.chat.no_stream': 'レスポンスストリームが利用できません。',
+    'dash.chat.cancelled': '（キャンセル済み）',
+    'dash.chat.stopped': '（停止済み）',
+    'dash.chat.image_attached': '（画像添付済み）',
+    'dash.chat.new_chat': '新しいチャット',
+    'dash.chat.complete_task': 'タスクを完了',
+    'dash.chat.copy': 'メッセージをコピー',
+    'dash.chat.toggle_tasks': 'タスクパネルの切り替え',
+    'dash.chat.cloud': 'クラウド',
+    'dash.chat.local': 'ローカル',
+    'dash.chat.tokens': 'トークン',
+    'dash.chat.no_keys': 'チャットを開始するにはサイドバーでプロバイダーキーを追加してください',
+    'dash.chat.no_credits': 'トークンの残量がありません。トップアップするか BYOK に切り替えてください。',
+    'dash.chat.connect_or_byok': 'アカウントを接続するか BYOK キーを追加して始めましょう',
+    // ── Chat Modes ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'mode.work': 'コード',
+    'mode.plan': 'プラン',
+    'mode.chat': 'チャット',
+    'mode.teach': 'ティーチ',
+    'mode.security': 'セキュリティ',
+    'mode.brainstorm': 'ブレスト',
+    'mode.work.placeholder': 'すごいものを作ろう...',
+    'mode.plan.placeholder': 'アーキテクチャ、機能、戦略を計画する...',
+    'mode.chat.placeholder': 'Ava と気軽に話す...',
+    'mode.teach.placeholder': '何を学びたいですか？',
+    'mode.security.placeholder': '監査対象を記述してください...',
+    'mode.brainstorm.placeholder': 'アイデアを投げてみて...',
+    // ── Memory Page ─────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.memory.title': 'メモリー',
+    'dash.memory.subtitle': 'Ava があなたとプロジェクトについて覚えていること。',
+    'dash.memory.total': 'メモリー合計',
+    'dash.memory.global': 'グローバル',
+    'dash.memory.project': 'プロジェクト',
+    'dash.memory.categories': 'カテゴリ',
+    'dash.memory.search': 'メモリーを検索...',
+    'dash.memory.cat.pattern': 'パターン',
+    'dash.memory.cat.preference': '好み',
+    'dash.memory.cat.architecture': 'アーキテクチャ',
+    'dash.memory.cat.bug_fix': 'バグ修正',
+    'dash.memory.cat.convention': '規約',
+    'dash.memory.cat.decision': '決定',
+    'dash.memory.cat.general': '一般',
+    // ── Tasks Page ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.tasks.title': 'タスク',
+    'dash.tasks.subtitle': '作業を追跡して整理整頓。',
+    'dash.tasks.active': 'アクティブ',
+    'dash.tasks.today': '今日',
+    'dash.tasks.overdue': '期限超過',
+    'dash.tasks.completed': '完了',
+    'dash.tasks.add': 'タスクを追加...',
+    'dash.tasks.cat.work': '仕事',
+    'dash.tasks.cat.personal': '個人',
+    'dash.tasks.cat.learning': '学習',
+    'dash.tasks.cat.project': 'プロジェクト',
+    // ── Journal Page ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.journal.title': 'ジャーナル',
+    'dash.journal.subtitle': '日々の振り返り — あなたのものと Ava のもの。',
+    'dash.journal.your_entries': 'あなたの記録',
+    'dash.journal.ava_entries': 'Ava の記録',
+    'dash.journal.write': '記録を書く...',
+    'dash.journal.no_entries': 'この日の記録はありません。',
+    // ── Learning Page ───────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.learning.title': '学習',
+    'dash.learning.subtitle': 'あなた専用の学習パス。',
+    'dash.learning.total_curricula': 'カリキュラム合計',
+    'dash.learning.in_progress': '進行中',
+    'dash.learning.completed': '完了',
+    'dash.learning.total_lessons': 'レッスン合計',
+    'dash.learning.how_it_works': '使い方',
+    'dash.learning.step1': 'Ava に学びたいことを伝える',
+    'dash.learning.step1_desc': "チャットで「Rust を学びたい」や「システム設計を教えて」と伝えてください。",
+    'dash.learning.step2': 'Ava があなたのレベルを評価',
+    'dash.learning.step2_desc': 'バックグラウンド、目標、使える時間について質問します。',
+    'dash.learning.step3': 'カリキュラムを構築',
+    'dash.learning.step3_desc': 'コンセプト、演習、プロジェクト、クイズで構成されたモジュール。',
+    'dash.learning.step4': '自分のペースで学ぶ',
+    'dash.learning.step4_desc': '準備ができたら Ava に伝えてください。教えて、クイズを出して、適応します。',
+    'dash.learning.empty': 'Ava に何か教えてもらいましょう — あなたの学習パスがここに表示されます。',
+    'dash.learning.modules': 'モジュール',
+    'dash.learning.lessons': 'レッスン',
+    'dash.learning.complete': '% 完了',
+    // ── Library Page ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.library.title': 'ライブラリ',
+    'dash.library.subtitle': 'Ava が作成した画像、ドキュメント、スプレッドシート',
+    'dash.library.all': 'すべて',
+    'dash.library.images': '画像',
+    'dash.library.docs': 'ドキュメント',
+    'dash.library.sheets': 'スプレッドシート',
+    'dash.library.scanning': 'ファイルをスキャン中...',
+    'dash.library.connect': 'ライブラリを表示するにはアカウントを接続してください',
+    'dash.library.empty': '画像、ドキュメント、作成物がここに表示されます',
+    'dash.library.no_files': 'ファイルはまだありません',
+    'dash.library.ask_ava': 'Ava に画像、ドキュメント、スプレッドシートの作成を依頼してください',
+    'dash.library.open': '開く',
+    'dash.library.close': '閉じる',
+    'dash.library.image': '画像',
+    'dash.library.document': 'ドキュメント',
+    'dash.library.spreadsheet': 'スプレッドシート',
+    // ── Personality Page ────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.personality.title': 'パーソナリティ',
+    'dash.personality.subtitle': 'Ava のコミュニケーションスタイルをデザインします。',
+    'dash.personality.name': '名前',
+    'dash.personality.pronouns': '代名詞',
+    'dash.personality.tone': 'トーン',
+    'dash.personality.energy': 'エネルギー',
+    'dash.personality.style': 'コミュニケーションスタイル',
+    'dash.personality.pronouns.she': '彼女',
+    'dash.personality.pronouns.he': '彼',
+    'dash.personality.pronouns.they': 'ノンバイナリー',
+    'dash.personality.tone.warm': 'あたたかい',
+    'dash.personality.tone.warm_desc': 'あたたかく励ます — 成功を祝い、心から気にかける',
+    'dash.personality.tone.direct': 'ストレート',
+    'dash.personality.tone.direct_desc': '単刀直入で余計なものなし — 要点をズバリ',
+    'dash.personality.tone.playful': '遊び心',
+    'dash.personality.tone.playful_desc': '遊び心があってウィットに富む — 自然にユーモアを使う',
+    'dash.personality.tone.professional': 'プロフェッショナル',
+    'dash.personality.tone.professional_desc': 'プロフェッショナルで洗練 — 明確で権威ある',
+    'dash.personality.tone.dry': 'ドライ',
+    'dash.personality.tone.dry_desc': 'ドライなウィット — 控えめな知性、骨までドライなユーモア',
+    'dash.personality.energy.calm': '穏やか',
+    'dash.personality.energy.calm_desc': '穏やかで安定 — 安心感があり、決して急がない',
+    'dash.personality.energy.enthusiastic': '熱心',
+    'dash.personality.energy.enthusiastic_desc': '熱心 — 計画がうまくいくとワクワクする',
+    'dash.personality.energy.measured': '慎重',
+    'dash.personality.energy.measured_desc': '慎重で丁寧 — 一言一言を吟味する',
+    'dash.personality.energy.excitable': 'ハイテンション',
+    'dash.personality.energy.excitable_desc': 'ハイテンション — エネルギッシュで表現豊か、目に見えてワクワクする',
+    'dash.personality.style.concise': '簡潔',
+    'dash.personality.style.concise_desc': '簡潔 — シャープで無駄がない、三文より一文',
+    'dash.personality.style.detailed': '詳細',
+    'dash.personality.style.detailed_desc': '詳細 — 徹底的に、理由も説明する',
+    'dash.personality.style.conversational': '会話的',
+    'dash.personality.style.conversational_desc': '会話的 — 自然に、人のように話す',
+    'dash.personality.style.structured': '構造的',
+    'dash.personality.style.structured_desc': '構造的 — 見出し、箇条書き、すべてが整然',
+    // ── Cloud Sync Page ─────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.sync.title': 'クラウド同期',
+    'dash.sync.subtitle': 'プラットフォームへの同期を制御。ローカルファースト、常に。',
+    'dash.sync.memory': 'メモリー',
+    'dash.sync.memory_desc': 'プラットフォームに同期されたメモリー',
+    'dash.sync.journal': 'ジャーナル',
+    'dash.sync.journal_desc': 'あなたと Ava のジャーナル記録',
+    'dash.sync.tasks': 'タスク',
+    'dash.sync.tasks_desc': 'プラットフォームに同期されたタスクリスト',
+    'dash.sync.chat_history': 'チャット履歴',
+    'dash.sync.chat_history_desc': 'プラットフォームに同期された会話履歴',
+    'dash.sync.personality': 'パーソナリティ',
+    'dash.sync.personality_desc': 'Ava のパーソナリティ設定',
+    'dash.sync.working_hours': '勤務時間',
+    'dash.sync.working_hours_desc': 'デバイス間で同期されるスケジュール',
+    'dash.sync.settings': '設定',
+    'dash.sync.settings_desc': '設定、アバター、コンフィグ',
+    'dash.sync.last_synced': '最終同期：{time}',
+    'dash.sync.never_synced': '未同期',
+    'dash.sync.sync_now': '今すぐ同期',
+    'dash.sync.connect_to_sync': 'クラウド同期を有効にするにはアカウントを接続してください。',
+    // ── Usage Page ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.usage.title': '使用量分析',
+    'dash.usage.subtitle': 'トークン使用量、コスト、モデルパフォーマンスを追跡。',
+    'dash.usage.session': '今月',
+    'dash.usage.all_time': '累計',
+    'dash.usage.input_tokens': '入力トークン',
+    'dash.usage.output_tokens': '出力トークン',
+    'dash.usage.total_tokens': '合計トークン',
+    'dash.usage.messages': 'メッセージ数',
+    'dash.usage.tool_calls': 'ツール呼び出し',
+    'dash.usage.est_cost': '推定コスト',
+    'dash.usage.this_month': '今月',
+    'dash.usage.last_month': '先月',
+    'dash.usage.avg_session': '平均 / セッション',
+    'dash.usage.total_sessions': '合計セッション数',
+    'dash.usage.vs_last': '前月比',
+    'dash.usage.first_month': '初月',
+    // ── Billing Page ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.billing.title': '課金',
+    'dash.billing.subtitle': 'プラン、トークンプール、トップアップ。',
+    'dash.billing.current_plan': '現在のプラン',
+    'dash.billing.tokens_remaining': '残りトークン',
+    'dash.billing.tokens_used': '使用済みトークン',
+    'dash.billing.plan.free': '無料',
+    'dash.billing.plan.pro': 'Pro',
+    'dash.billing.plan.ultra': 'Ultra',
+    'dash.billing.plan.enterprise': 'Enterprise',
+    'dash.billing.plan.admin': 'Admin',
+    'dash.billing.tokens.free': '3M トークン',
+    'dash.billing.tokens.pro': '15M トークン',
+    'dash.billing.tokens.ultra': '40M トークン',
+    'dash.billing.tokens.enterprise': '100M トークン',
+    'dash.billing.tokens.admin': '無制限',
+    // ── Settings Page ───────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.settings.title': '設定',
+    'dash.settings.subtitle': '設定、API キー、コンフィグ。',
+    'dash.settings.language': '言語',
+    'dash.settings.permission': '権限モード',
+    'dash.settings.permission.strict': '厳格',
+    'dash.settings.permission.strict_desc': 'ファイル書き込み、シェルコマンド、Git 操作の前に確認',
+    'dash.settings.permission.balanced': 'バランス',
+    'dash.settings.permission.balanced_desc': '危険な操作のみ確認。推奨。',
+    'dash.settings.permission.autonomous': '自律',
+    'dash.settings.permission.autonomous_desc': '確認を最小限に。経験者向け。',
+    'dash.settings.avatar_user': 'あなたのアバター',
+    'dash.settings.avatar_ai': 'Ava のアバター',
+    'dash.settings.upload': 'アップロード',
+    'dash.settings.remove': '削除',
+    'dash.settings.welcome_screen': 'ウェルカム画面',
+    'dash.settings.show_welcome': '起動時にウェルカム画面を表示',
+    'dash.settings.check_updates': 'アップデートを確認',
+    'dash.settings.auto_detect': '自動検出',
+    'dash.settings.provider_keys': 'API キー（BYOK）',
+    // ── Connections Page ────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.connections.title': '連携',
+    'dash.connections.subtitle': '外部サービスとの連携。ローンチ後に対応予定。',
+    'dash.connections.github': 'GitHub',
+    'dash.connections.github_desc': 'GitHub アカウントを接続して PR 作成やリポジトリ管理。',
+    'dash.connections.email': 'メール（SMTP）',
+    'dash.connections.email_desc': 'SMTP サーバーを使って Ava 経由でメールを送信。',
+    'dash.connections.slack': 'Slack',
+    'dash.connections.slack_desc': '受信 Webhook で Slack チャンネルにメッセージを投稿。',
+    'dash.connections.discord': 'Discord',
+    'dash.connections.discord_desc': 'Webhook で Discord に通知を送信。',
+    'dash.connections.coming_soon': '近日公開',
+    // ── Support Page ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.support.title': 'サポート',
+    'dash.support.subtitle': 'ヘルプの利用、バグ報告、機能リクエスト。',
+    'dash.support.new_ticket': '新しいチケット',
+    'dash.support.subject': '件名',
+    'dash.support.description': '説明',
+    'dash.support.type': '問題の種類',
+    'dash.support.submit': '送信',
+    'dash.support.type.bug': 'バグ',
+    'dash.support.type.feature': '機能リクエスト',
+    'dash.support.type.question': '質問',
+    'dash.support.type.account': 'アカウント',
+    'dash.support.type.feedback': 'フィードバック',
+    'dash.support.type.other': 'その他',
+    'dash.support.status.open': '未対応',
+    'dash.support.status.in_progress': '対応中',
+    'dash.support.status.resolved': '解決済み',
+    'dash.support.status.closed': 'クローズ',
+    // ── Documentation Page ──────────────────────────────────────────────────
+    'dash.docs.title': 'ドキュメント',
+    'dash.docs.subtitle': 'Ava Supernova IDE について知っておくべきすべてのこと。',
+    'dash.docs.getting_started': 'はじめに',
+    'dash.docs.local_vs_cloud': 'ローカル vs クラウドモード',
+    'dash.docs.modes': '7つのモード — 思考の状態',
+    'dash.docs.tools': '110+ のツール',
+    'dash.docs.library': 'ライブラリ',
+    'dash.docs.images_files': 'チャット内の画像とファイル',
+    'dash.docs.personas': 'ペルソナ',
+    'dash.docs.memory': 'メモリーシステム',
+    'dash.docs.shortcuts': 'キーボードショートカット',
+    'dash.docs.tasks_panel': 'タスクパネル',
+    'dash.docs.dashboard': 'ダッシュボードページ',
+    'dash.docs.session_stats': 'セッション統計',
+    'dash.docs.release_notes': 'リリースノート',
+    // ── Release Notes Page ──────────────────────────────────────────────────
+    'dash.releases.title': 'リリースノート',
+    'dash.releases.subtitle': 'エコシステム全体の新着情報。',
+    'dash.releases.all': 'すべて',
+    'dash.releases.core': 'コア',
+    'dash.releases.extension': '拡張機能',
+    'dash.releases.ide': 'IDE',
+    'dash.releases.companion': 'コンパニオン',
+    // ── Onboarding ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.onboarding.welcome': 'Ava Supernova へようこそ',
+    'dash.onboarding.subtitle': 'AI ネイティブな開発環境',
+    'dash.onboarding.step1_title': 'アカウントを接続',
+    'dash.onboarding.step1_desc': 'プラットフォームキーまたは BYOK プロバイダーキーを入力して始めましょう。',
+    'dash.onboarding.step2_title': 'モードを選択',
+    'dash.onboarding.step2_desc': 'クラウドはプラットフォームトークンを使用。ローカルはあなた自身の API キーを使い、全ツールにアクセスできます。',
+    'dash.onboarding.step3_title': '構築を開始',
+    'dash.onboarding.step3_desc': 'Ava チャットを開いて指示を出しましょう。コードの読み取り、変更、コマンド実行など、何でもできます。',
+    'dash.onboarding.get_started': '始める',
+    'dash.onboarding.next': '次へ',
+    'dash.onboarding.back': '戻る',
+    'dash.onboarding.skip': 'スキップ',
+    // ── Status Bar ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.status.check_updates': 'クリックでアップデートを確認',
+    'dash.status.cycle_mode': '現在：{mode} — クリックでモードを切り替え',
+    // ── Bottom Panel ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.panel.terminal': 'ターミナル',
+    'dash.panel.ava': 'Ava',
+    'dash.panel.problems': '問題',
+    'dash.panel.output': '出力',
+    'dash.panel.debug': 'デバッグコンソール',
+    'dash.panel.terminal_title': 'Ava Supernova IDE ターミナル',
+    'dash.panel.ava_working': 'Ava が作業中...',
+    'dash.panel.ava_placeholder': 'Ava に何でも聞く...',
+    'dash.panel.no_problems': 'ワークスペースに問題は検出されていません。',
+    'dash.panel.no_output': '表示する出力はありません。',
+    'dash.panel.debug_hint': 'デバッグコンソールはデバッグセッション中に使用できます。',
+    // ── Title Bar ───────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.titlebar.title': 'Ava Supernova IDE',
+    'dash.titlebar.welcome': 'ようこそ',
+    // ── Auth ────────────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.auth.platform': 'プラットフォーム',
+    'dash.auth.api_key': 'API キー',
+    'dash.auth.connect': '接続',
+    'dash.auth.disconnect': '切断',
+    'dash.auth.enter_key': 'プラットフォームキーを入力 (sk-ava-...)',
+    'dash.auth.connected_as': '{name} として接続中',
+    'dash.auth.byok_hint': '自分の API キーを使用中',
+    // ── Sidebar Sections (missing) ────────────────────────────────────────
+    'dash.section.productivity': '生産性',
+    'dash.section.creative': 'クリエイティブ',
+    'dash.section.admin': '管理',
+    // ── Sidebar Items (missing) ───────────────────────────────────────────
+    'dash.nav.proposals': '提案',
+    'dash.nav.coming_soon': '近日公開',
+    // ── Memory Page (missing) ─────────────────────────────────────────────
+    'dash.memory.last_saved': '最終保存',
+    // ── Tasks Page (missing) ──────────────────────────────────────────────
+    'dash.tasks.new_task': '新しいタスク',
+    'dash.tasks.edit_task': 'タスクを編集',
+    'dash.tasks.add_task': 'タスクを追加',
+    'dash.tasks.save_changes': '変更を保存',
+    'dash.tasks.cancel': 'キャンセル',
+    'dash.tasks.delete': '削除',
+    'dash.tasks.archive': 'アーカイブ',
+    'dash.tasks.restore': '復元',
+    'dash.tasks.edit': '編集',
+    'dash.tasks.complete_task': 'タスクを完了',
+    'dash.tasks.clear_completed': '完了済みをクリア',
+    'dash.tasks.title_placeholder': 'タスクのタイトル...',
+    'dash.tasks.desc_placeholder': '説明（任意）...',
+    'dash.tasks.label_priority': '優先度',
+    'dash.tasks.label_category': 'カテゴリ',
+    'dash.tasks.label_due_date': '期日',
+    'dash.tasks.label_recurrence': '繰り返し',
+    'dash.tasks.priority_low': '低',
+    'dash.tasks.priority_medium': '中',
+    'dash.tasks.priority_high': '高',
+    'dash.tasks.priority_urgent': '緊急',
+    'dash.tasks.cat_coding': 'コーディング',
+    'dash.tasks.cat_personal': '個人',
+    'dash.tasks.cat_admin': '管理',
+    'dash.tasks.cat_meeting': '会議',
+    'dash.tasks.cat_custom': 'カスタム',
+    'dash.tasks.recurrence_none': 'なし',
+    'dash.tasks.recurrence_daily': '毎日',
+    'dash.tasks.recurrence_weekly': '毎週',
+    'dash.tasks.filter_all': 'すべて',
+    'dash.tasks.tab_active': 'アクティブ',
+    'dash.tasks.tab_done': '完了',
+    'dash.tasks.tab_archived': 'アーカイブ済み',
+    'dash.tasks.all_complete': 'すべてのタスク完了',
+    'dash.tasks.ava_progress': 'Ava の進捗',
+    'dash.tasks.x_completed': '{done}/{total} 完了',
+    'dash.tasks.n_completed': '{n} 件完了',
+    'dash.tasks.section_label': '{tab} タスク',
+    'dash.tasks.count_label': '{n} 件のタスク | {n} 件のタスク',
+    'dash.tasks.empty_search': '検索に一致するタスクはありません。',
+    'dash.tasks.empty_active': 'アクティブなタスクはありません。作成して始めましょう！',
+    'dash.tasks.empty_tab': '{tab} タスクはありません。',
+    'dash.tasks.overdue_prefix': '期限超過：',
+    'dash.tasks.due_today': '今日',
+    'dash.tasks.done_on': '{date} に完了',
+    'dash.tasks.repeats': '{recurrence} で繰り返し',
+    'dash.tasks.delete_user_entry': 'あなたの記録を削除',
+    // ── Journal Page (missing) ────────────────────────────────────────────
+    'dash.journal.user_journal': '{name} のジャーナル',
+    'dash.journal.your_journal': 'あなたのジャーナル',
+    'dash.journal.delete_your_entry': 'あなたの記録を削除しますか？',
+    'dash.journal.delete_ava_entry': 'Ava の記録を削除しますか？',
+    'dash.journal.yes': 'はい',
+    'dash.journal.no': 'いいえ',
+    'dash.journal.writing_for': '記録の作成日：',
+    'dash.journal.mood': '気分：',
+    'dash.journal.mood_rough': 'つらい',
+    'dash.journal.mood_low': '低調',
+    'dash.journal.mood_okay': 'まあまあ',
+    'dash.journal.mood_good': '良い',
+    'dash.journal.mood_great': '最高',
+    'dash.journal.save_entry': '記録を保存',
+    'dash.journal.cancel': 'キャンセル',
+    'dash.journal.edit_entry': '記録を編集',
+    'dash.journal.write_entry': '記録を作成',
+    'dash.journal.ava_session_note': 'Ava はセッション終了時に感想を書きます',
+    // ── Learning Page (missing) ───────────────────────────────────────────
+    'dash.learning.back': '学習に戻る',
+    'dash.learning.progress': '進捗',
+    'dash.learning.level_beginner': '初級',
+    'dash.learning.level_intermediate': '中級',
+    'dash.learning.level_advanced': '上級',
+    'dash.learning.level_mixed': '混合',
+    'dash.learning.pct_complete': '{pct}% 完了',
+    // -- Learning Library Page --
+    'dash.nav.learning_library': '学習ライブラリ',
+    'dash.learning_library.title': '学習ライブラリ',
+    'dash.learning_library.subtitle': '厳選およびコミュニティ学習パス。Free、すべての人向け。',
+    'dash.learning_library.browse': 'ライブラリを閲覧',
+    'dash.learning_library.my_learning': 'マイラーニング',
+    'dash.learning_library.start_learning': '学習を開始',
+    'dash.learning_library.starting': '開始中...',
+    'dash.learning_library.search': 'パスを検索...',
+    'learning_library.your_rating': 'あなたの評価',
+    'feedback.rate_recipe': 'このレシピを評価',
+    'feedback.rate_exercise': 'この運動を評価',
+    'feedback.rate_plan': 'このプランを評価',
+    'feedback.reason.doesnt_fit': '週に合わなかった',
+    'health.browse.tab.starters': '出来合い',
+    'health.starters.shape_summary': '{days}日間で{sessions}回、計{exercises}種目。',
+    'health.starters.rest_seconds': '{seconds}秒休憩',
+    'health.starters.back_to_plan': 'プランに戻る',
+    'health.starters.session_n': 'セッション {n}',
+    'health.starters.active_recovery': 'アクティブレスト',
+    'health.starters.runs_for': '{days}日間で{sessions}回. 間の日は休息です.',
+    'health.starters.same_day': '同じ日に2セッション — 1つを移動してください.',
+    'health.starters.when': '開始',
+    'health.starters.when_today': '今日',
+    'health.starters.when_tomorrow': '明日',
+    'health.starters.when_next_monday': '来週月曜',
+    'health.starters.on_days': 'トレーニング日',
+    'health.starters.on_days_hint': 'セッションはこれらの日に行われます。プロフィールの設定 — このプラン用にここで変更できます。',
+    'health.starters.no_days_hint': '日が選択されていません — プランは開始日から毎日実施されます。',
+    'health.starters.lands_on': '{date}開始、{days}日間で{sessions}回',
+    'health.starters.shelf_title': 'すぐ使えるプラン',
+    'health.starters.shelf_hint': 'コーチが作成、無料で始められ、自由に変更できます。',
+    'health.starters.shelf_empty': '今はすぐ使えるプランがありません。',
+    'health.starters.started': '{count}件開始',
+    'feedback.reason.didnt_work': 'うまくいかなかった',
+    'feedback.reason.too_fiddly': '面倒すぎる',
+    'feedback.reason.timings_off': '時間が合わなかった',
+    'feedback.reason.seasoning': '味が変だった',
+    'feedback.reason.too_hard': 'きつすぎる',
+    'feedback.reason.form_unclear': 'フォームが分からなかった',
+    'feedback.reason.wrong_equipment': '器具が違った',
+    'feedback.reason.unsafe': '危険を感じた',
+    'learning_library.reason_unclear': 'わかりにくい',
+    'learning_library.reason_too_fast': '速すぎる',
+    'learning_library.reason_too_easy': '簡単すぎる',
+    'learning_library.reason_wrong': '何かが変',
+    'learning_library.reason_translation': '翻訳が変',
+    'dash.learning_library.all_audiences': '誰でも',
+    'dash.learning_library.all_levels': 'すべてのレベル',
+    'dash.learning_library.most_popular': '最も人気',
+    'dash.learning_library.newest': '最新',
+    'dash.learning_library.highest_rated': '最高評価',
+    'dash.learning_library.curated': 'Ava が厳選',
+    'dash.learning_library.community': 'コミュニティ',
+    'dash.learning_library.learners': '学習者',
+    'dash.learning_library.modules': 'モジュール',
+    'dash.learning_library.lessons': 'レッスン',
+    'dash.learning_library.what_you_learn': '学べる内容',
+    'dash.learning_library.curriculum': 'カリキュラム',
+    'dash.learning_library.prerequisites': '前提条件',
+    'dash.learning_library.empty': 'パスが見つかりません。',
+    'dash.learning_library.empty_hint': '別の検索を試すか、Ava にカスタムパスの作成を依頼してください。',
+    'dash.learning_library.back': 'ライブラリに戻る',
+    // ── Personality Page (missing) ────────────────────────────────────────
+    'dash.personality.description': '説明',
+    'dash.personality.description_placeholder': '例：20年のコーディング経験を持つ忍耐強い兄のような存在',
+    'dash.personality.description_hint': '任意。雰囲気を自分の言葉で記述すると、AI がそれを体現します。',
+    'dash.personality.preview': 'プレビュー',
+    'dash.personality.will_be': '{name} は {tone}、{energy}、そして {style} になります。',
+    'dash.personality.save': 'パーソナリティを保存',
+    'dash.personality.saved': '保存しました！',
+    'dash.personality.reset': 'デフォルトにリセット',
+    // ── Settings Page (missing) ───────────────────────────────────────────
+    'dash.settings.section.your_ai': 'あなたの AI',
+    'dash.settings.section.model': 'モデル',
+    'dash.settings.section.privacy': 'プライバシーとデータ',
+    'dash.settings.section.behavior': '動作',
+    'dash.settings.section.advanced': '詳細設定',
+    'dash.settings.section.danger_zone': '危険ゾーン',
+    'dash.settings.customise': 'カスタマイズ',
+    'dash.settings.default_personality': 'デフォルトのパーソナリティ',
+    'dash.settings.auto_memory': '自動メモリー',
+    'dash.settings.auto_memory_desc': '会話から重要な情報を自動的に保存',
+    'dash.settings.local_only': 'ローカルのみ',
+    'dash.settings.local_only_desc': 'すべてのデータをローカルに保持。無効にするとクラウド同期が有効になります。',
+    'dash.settings.shared_learning': '共有ラーニング',
+    'dash.settings.shared_learning_desc': 'すべてのユーザーのために Ava を改善。匿名化された技術パターンのみ。',
+    'dash.settings.contributing': '共有ラーニングに貢献中',
+    'dash.settings.learnings_local': 'オフ — ラーニングはローカルに保持',
+    'dash.settings.permission_desc': 'Ava がツール実行前に確認するタイミングを制御。',
+    'dash.settings.stream_responses': 'ストリーミング応答',
+    'dash.settings.stream_responses_desc': '完了を待たずにトークンを順次表示。',
+    'dash.settings.providers_configured': '{count}/{total} プロバイダー設定済み',
+    'dash.settings.no_providers': 'プロバイダー未設定',
+    'dash.settings.advanced_settings': '詳細設定',
+    'dash.settings.advanced_hint': 'ほとんどのユーザーは変更する必要はありません。',
+    'dash.settings.temperature': 'テンパレチャー',
+    'dash.settings.precise': '正確',
+    'dash.settings.creative': 'クリエイティブ',
+    'dash.settings.max_tokens': '最大レスポンストークン数',
+    'dash.settings.disconnect_account': 'アカウントを切断',
+    'dash.settings.disconnect_desc': 'サインアウトし、このデバイスからアカウント接続を削除します。',
+    'dash.settings.disconnect': '切断',
+    'dash.settings.saved': '保存しました',
+    'dash.settings.not_set': '未設定',
+    'dash.settings.edit': '編集',
+    'dash.settings.save': '保存',
+    'dash.settings.cancel': 'キャンセル',
+    'dash.settings.get_api_key': 'API キーを取得',
+    // ── Usage Page (missing) ──────────────────────────────────────────────
+    'dash.usage.session_summary': '今月',
+    'dash.usage.duration': '時間',
+    'dash.usage.since': '{time} から',
+    'dash.usage.estimated_cost': '推定コスト',
+    'dash.usage.this_session': '今セッション',
+    'dash.usage.cost_note': 'モデル料金に基づく。実際のコストは異なる場合があります。',
+    'dash.usage.models_used': '使用モデル',
+    'dash.usage.no_usage_session': 'このセッションではまだ使用量がありません。Ava とチャットを始めましょう！',
+    'dash.usage.token_balance': 'トークン残高',
+    'dash.usage.admin_tier': '管理者ティア',
+    'dash.usage.unlimited': '無制限',
+    'dash.usage.estimated_remaining': '現在のペースで推定 {days} {days_label} 残り',
+    'dash.usage.day': '日',
+    'dash.usage.days': '日',
+    'dash.usage.overview': '概要',
+    'dash.usage.daily_usage': '日別使用量（過去14日間）',
+    'dash.usage.today': '今日',
+    'dash.usage.most_used_models': 'よく使うモデル',
+    'dash.usage.session_history': 'セッション履歴',
+    'dash.usage.sessions_count': '{count} セッション',
+    'dash.usage.date': '日付',
+    'dash.usage.model': 'モデル',
+    'dash.usage.tokens': 'トークン',
+    'dash.usage.cost': 'コスト',
+    'dash.usage.primary_model': 'メインモデル',
+    'dash.usage.connect_hint': 'アカウントを接続してセッション間の使用履歴を確認。',
+    'dash.usage.session_tab_hint': 'セッションデータは上の「セッション」タブに表示されます。',
+    'dash.usage.summary': '概要',
+    'dash.usage.tokens_used': '使用トークン',
+    'dash.usage.requests': 'リクエスト',
+    'dash.usage.this_period': '今期間',
+    'dash.usage.from_requests': '{count} リクエストから',
+    'dash.usage.free_tokens': '無料トークン',
+    'dash.usage.period': '期間',
+    'dash.usage.resets_on': '{date} にリセット',
+    'dash.usage.no_active_period': 'アクティブな期間なし',
+    'dash.usage.token_pools': 'トークンプール',
+    'dash.usage.free_pool': '無料プール',
+    'dash.usage.no_metering': '計量なし — 管理者ティア',
+    'dash.usage.free_pool_desc': '3M の無料 Qwen トークン付き。毎月リセット。',
+    'dash.usage.byok_no_limit': 'BYOK — 制限なし',
+    'dash.usage.usage_by_model': 'モデル別使用量',
+    'dash.usage.no_usage_period': 'この期間の使用データはありません。',
+    'dash.usage.recent_requests': '最近のリクエスト',
+    'dash.usage.no_requests': 'リクエストはまだ記録されていません。',
+    'dash.usage.prev': '前へ',
+    'dash.usage.next': '次へ',
+    'dash.usage.connect_for_history': 'アカウントを接続してセッション間の使用量を追跡し、履歴のトレンドを確認。',
+    // ── Support Page (missing) ────────────────────────────────────────────
+    'dash.support.back_to_tickets': 'チケット一覧に戻る',
+    'dash.support.opened_date': '{date} に開設',
+    'dash.support.via_source': '{source} 経由',
+    'dash.support.badge_support': 'サポート',
+    'dash.support.reply_placeholder': '返信を入力...',
+    'dash.support.sending': '送信中...',
+    'dash.support.send_reply': '返信を送信',
+    'dash.support.cancel': 'キャンセル',
+    'dash.support.submitting': '送信中...',
+    'dash.support.filter_all': 'すべて',
+    'dash.support.no_tickets': 'サポートチケットはありません',
+    'dash.support.no_tickets_hint': 'ヘルプが必要ですか？上の「新しいチケット」をクリックするか、Ava に送信を依頼してください。',
+    'dash.support.message_count': '{count} 件のメッセージ',
+    'dash.support.messages_count': '{count} 件のメッセージ',
+    'dash.support.source.tool': 'Ava',
+    'dash.support.source.dashboard': 'ダッシュボード',
+    'dash.support.source.website': 'ウェブサイト',
+    'dash.support.category.bug': 'バグ報告',
+    'dash.support.category.feature': '機能リクエスト',
+    'dash.support.category.question': '質問',
+    'dash.support.category.account': 'アカウント / 課金',
+    'dash.support.category.feedback': 'フィードバック',
+    'dash.support.category.teach': 'ティーチモード',
+    'dash.support.category.other': 'その他',
+    'dash.support.your_email': 'メールアドレス',
+    'dash.support.category_label': 'カテゴリ',
+    'dash.support.message_label': 'メッセージ',
+    'dash.support.describe_issue': '問題を記述してください...',
+    'dash.support.send_message': 'メッセージを送信',
+    'dash.support.email_opening': 'メールクライアントを開いています...',
+    'dash.support.priority_note': 'アカウント接続済みのユーザーは優先サポートとチケット追跡が利用できます。',
+    'dash.support.github_issue': 'GitHub の Issue も作成できます：',
+    // ── Calendar Legend (missing) ─────────────────────────────────────────
+    'dash.calendar.you': 'あなた',
+    'dash.calendar.ava': 'Ava',
+    // ── Overview extras (missing) ─────────────────────────────────────────
+    'dash.cc.since': '{date} から',
+    'dash.cc.from_requests': '{count} リクエストから',
+    'dash.cc.session_stats': 'セッション統計',
+    'dash.cc.set_name': '名前を設定',
+    'dash.cc.weather': '天気',
+    'dash.cc.weather_loading': '読み込み中...',
+    'dash.cc.weather_error': '天気データを読み込めません。',
+    'dash.cc.currently_working': '勤務中',
+    'dash.cc.outside_hours': '勤務時間外',
+    'dash.cc.no_news': 'ニュース記事はありません。',
+    'dash.cc.get_more': 'Ava をもっと活用する',
+    'dash.cc.what_you_have': '現在の機能',
+    'dash.cc.with_account': 'アカウント接続で（無料）',
+    'dash.cc.local_memory': 'ローカルメモリーストレージ',
+    'dash.cc.session_usage': 'セッション別使用統計',
+    'dash.cc.own_keys': '自分の API キー',
+    'dash.cc.all_tools': '全110+ ツール',
+    'dash.cc.free_models': '無料モデル2つ',
+    'dash.cc.memory_sync': 'デバイス間のメモリー同期',
+    'dash.cc.full_history': '完全な使用履歴',
+    'dash.cc.priority_support': 'チケット追跡付き優先サポート',
+    'dash.cc.free_tokens': '3M の無料 Qwen トークン',
+    'dash.cc.conversation_backup': '会話履歴とバックアップ',
+    'dash.cc.upgrade_hint': '自分の API キーを引き続き使用 — アカウント接続で同期、履歴、サポートが追加されます。',
+    'dash.cc.connect_free': 'アカウントを接続 — 無料',
+    'dash.cc.quick_actions': 'クイックアクション',
+    'dash.cc.yesterday': '昨日',
+    'dash.cc.days_ago': '{n} 日前',
+    // ── Chat (missing) ───────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.chat.copied': 'コピーしました',
+    'dash.chat.you': 'あなた',
+    'dash.chat.ava': 'Ava',
+    'dash.chat.error': 'エラー',
+    'dash.chat.unknown_error': '不明なエラー',
+    'dash.chat.untitled': '無題',
+    'dash.chat.sidecar_error': 'サイドカーエラー：{msg}',
+    'dash.chat.connection_error': '接続エラー：{msg}',
+    'dash.chat.platform': 'プラットフォーム',
+    'dash.chat.your_api_keys': 'あなたの API キー',
+    'dash.chat.connect_for_cloud': 'クラウドモードを有効にするにはアカウントを接続してください',
+    'dash.chat.local_mode_desc': 'ローカルモード — 全54ツール、あなたのマシンで実行',
+    'dash.chat.cloud_mode_desc': 'クラウドモード — プラットフォーム API 経由でチャット',
+    'dash.chat.tokens_used': '{n} トークン使用',
+    'dash.chat.context': 'コンテキスト：{n}%',
+    'dash.chat.tool_running': '実行中...',
+    'dash.chat.tool_done': '完了',
+    'dash.chat.tool_error': 'エラー',
+    'dash.chat.tasks_progress': 'タスク ({done}/{total})',
+    'dash.chat.generated_image': '生成された画像',
+    'dash.chat.download': 'ダウンロード',
+    'dash.chat.open': '開く',
+    'dash.chat.ava_wants_to_run': 'Ava が実行しようとしています',
+    'dash.chat.view_arguments': '引数を表示',
+    'dash.chat.type_your_answer': '回答を入力...',
+    'dash.chat.comment_optional': 'コメント（任意）...',
+    'dash.chat.switch_mode': 'モードを切り替え',
+    'dash.chat.starting_local': 'ローカルエンジンを起動中...',
+    'dash.chat.attach_file': '画像またはファイルを添付',
+    'dash.chat.send_enter': '送信 (Enter)',
+    'dash.chat.add_key_or_connect': 'プロバイダーキーを追加するかアカウントを接続してください',
+    'dash.chat.inactive_no_keys': 'チャットを開始するにはサイドバーでプロバイダーキーを追加するかアカウントを接続してください。',
+    'dash.chat.inactive_no_cloud': 'クラウドモードを使用するにはプラットフォームアカウントを接続してください。',
+    // ── Memory Page (missing) ─────────────────────────────────────────────────
+    'dash.memory.all': 'すべて',
+    'dash.memory.no_match': 'フィルターに一致するメモリーはありません。',
+    'dash.memory.confirm': '確認',
+    'dash.memory.cancel': 'キャンセル',
+    'dash.memory.delete_title': 'メモリーを削除',
+    'dash.memory.created': '{date} に作成',
+    'dash.memory.updated': '{date} に更新',
+    'dash.memory.recalled': '{n} 回呼び出し',
+    'dash.memory.count_one': '{n} 件のメモリー',
+    'dash.memory.count_other': '{n} 件のメモリー',
+    'dash.memory.matching': '"{query}" に一致',
+    'dash.memory.in_category': '{category} 内',
+    // ── Tasks Page (missing) ──────────────────────────────────────────────────
+    'dash.tasks.empty_today': '今日のタスクはありません。',
+    'dash.tasks.empty_overdue': '期限超過のタスクはありません。お見事！',
+    'dash.tasks.empty_completed': '完了したタスクはまだありません。',
+    'dash.tasks.delete_task_title': 'タスクを削除',
+    // ── Journal Page (missing) ────────────────────────────────────────────────
+    'dash.journal.prev': '前へ',
+    'dash.journal.next': '次へ',
+    'dash.journal.today': '今日',
+    'dash.journal.saving': '保存中...',
+    'dash.journal.saved': '保存しました',
+    'dash.journal.ava_no_entry': 'Ava はこの日のエントリーをまだ書いていません',
+    'dash.journal.your_entry_legend': 'あなたの記録',
+    'dash.journal.ava_entry_legend': 'Ava の記録',
+    'dash.journal.day_su': '日',
+    'dash.journal.day_mo': '月',
+    'dash.journal.day_tu': '火',
+    'dash.journal.day_we': '水',
+    'dash.journal.day_th': '木',
+    'dash.journal.day_fr': '金',
+    'dash.journal.day_sa': '土',
+    // ── Personality Page (missing) ────────────────────────────────────────────
+    'dash.personality.saving': '保存中...',
+    // ── Settings Page (missing) ───────────────────────────────────────────────
+    'dash.settings.section.avatars': 'アバター',
+    'dash.settings.section.api_keys': 'API キー',
+    'dash.settings.avatar_you': 'あなた',
+    'dash.settings.avatar_upload_hint': 'クリックしてアバターをアップロード',
+    'dash.settings.avatar_upload_ai_hint': 'クリックして AI アバターをアップロード',
+    'dash.settings.avatar_stored_locally': 'クリックしてアップロード。画像はローカルに保存されます。',
+    'dash.settings.auto_recommended': '自動（推奨）',
+    'dash.settings.auto_selected': '自動選択',
+    'dash.settings.provider_api_keys': 'プロバイダー API キー',
+    // ── Connections Page (missing) ────────────────────────────────────────────
+    'dash.connections.coming_soon_desc': 'サービス連携は開発中で、今後のアップデートで利用可能になります。',
+    'dash.connections.inactive': '未接続',
+    // ── Support Page (missing) ────────────────────────────────────────────────
+    'dash.support.connect_to_access': 'サポートにアクセスするには接続してください',
+    'dash.support.sign_in_hint': 'プラットフォームキーでサインイン',
+    'dash.support.create_ticket': 'サポートチケットを作成',
+    'dash.support.describe_placeholder': '問題やリクエストを記述してください...',
+    'dash.support.submit_ticket': 'チケットを送信',
+    'dash.support.loading_tickets': 'チケットを読み込み中...',
+    'dash.support.no_filtered_tickets': '{filter} チケットはありません',
+    'dash.support.new_ticket_hint': '「新しいチケット」をクリックしてヘルプを取得',
+    'dash.support.reply_input_placeholder': '返信を入力...',
+    'dash.support.send': '送信',
+    'dash.support.you': 'あなた',
+    // ── Documentation Page (missing) ──────────────────────────────────────────
+    'dash.docs.search_placeholder': 'ドキュメントを検索...',
+    'dash.docs.getting_started_intro': 'Ava Supernova IDE は、フル AI エージェントをローカルで実行するスタンドアロンのデスクトップアプリケーションです。アカウントを接続するか BYOK API キーを追加して始めましょう。',
+    'dash.docs.step1_title': 'アカウントを接続',
+    'dash.docs.step1_desc': 'ダッシュボードのサイドバーを開き、プラットフォームキー (sk-ava-...) を入力するか、BYOK プロバイダーキーを追加してください。',
+    'dash.docs.step2_title': 'モードを選択',
+    'dash.docs.step2_desc': 'ローカル（BYOK キー、全54ツールをあなたのマシンで実行）またはクラウド（プラットフォーム API）を切り替えます。いつでも変更できます。',
+    'dash.docs.step3_title': '構築を開始',
+    'dash.docs.step3_desc': 'Ava チャットを開いて指示を出しましょう。コードの読み取り、変更、コマンド実行など、何でもできます。',
+    'dash.docs.local_mode': 'ローカルモード',
+    'dash.docs.local_mode_1': 'フル54ツールエージェントをあなたのマシンで実行',
+    'dash.docs.local_mode_2': 'BYOK API キーが必要（Qwen、DeepSeek など）',
+    'dash.docs.local_mode_3': 'ツールはローカルで実行 — ファイル編集、bash、git、スクリーンショット',
+    'dash.docs.local_mode_4': 'オーケストレーション付き24の専門ペルソナ',
+    'dash.docs.local_mode_5': '5層メモリーシステム',
+    'dash.docs.local_mode_6': '危険な操作にはツール確認ダイアログ',
+    'dash.docs.cloud_mode': 'クラウドモード',
+    'dash.docs.cloud_mode_1': 'プラットフォーム API 経由でチャット (avasupernova.com)',
+    'dash.docs.cloud_mode_2': 'プラットフォームアカウントのトークンを使用',
+    'dash.docs.cloud_mode_3': 'ローカルツール実行なし',
+    'dash.docs.cloud_mode_4': 'プラットフォームキーで動作 (sk-ava-...)',
+    'dash.docs.cloud_mode_5': '使用量はプラットフォームで追跡・課金',
+    'dash.docs.cloud_mode_6': 'シンプルなセットアップ — 接続してすぐにチャット',
+    'dash.docs.modes_intro': 'モードはツール制限ではなく思考の状態です。チャット入力のモードセレクターまたはキーボードショートカットで切り替えます。',
+    'dash.docs.mode_work': 'ワーク',
+    'dash.docs.mode_work_desc': 'ビルダーマインドセット — フル54ツールエージェント。デフォルトモード。',
+    'dash.docs.mode_plan': 'プラン',
+    'dash.docs.mode_plan_desc': 'アーキテクトマインドセット — 読み取り専用の分析と戦略的計画。',
+    'dash.docs.mode_chat': 'チャット',
+    'dash.docs.mode_chat_desc': 'フレンドマインドセット — 個人的な会話、メモリー、ジャーナル。',
+    'dash.docs.mode_teach': 'ティーチ',
+    'dash.docs.mode_teach_desc': 'チューターマインドセット — 間隔反復を取り入れたパーソナライズされた学習。全員無料。',
+    'dash.docs.mode_security': 'セキュリティ',
+    'dash.docs.mode_security_desc': '監査マインドセット — 依存関係スキャン、シークレット検出、コード脆弱性分析。',
+    'dash.docs.mode_brainstorm': 'ブレスト',
+    'dash.docs.mode_brainstorm_desc': 'アイデアマインドセット — リサーチ、生成、チャレンジ、アイデアの洗練。',
+    'dash.docs.tools_intro': 'ローカルモードで利用可能。Ava が指示に基づいてツールを自動的に選択・連鎖します。',
+    'dash.docs.tools_cat_file': 'ファイル操作',
+    'dash.docs.tools_cat_shell': 'シェル & Git',
+    'dash.docs.tools_cat_web': 'ウェブ & API',
+    'dash.docs.tools_cat_media': 'メディア',
+    'dash.docs.tools_cat_memory': 'メモリー',
+    'dash.docs.tools_cat_planning': '計画',
+    'dash.docs.tools_cat_office': 'オフィススイート',
+    'dash.docs.tools_cat_learning': '学習',
+    'dash.docs.tools_cat_testing': 'テスト & 品質',
+    'dash.docs.tools_cat_utility': 'ユーティリティ',
+    'dash.docs.library_intro': 'Ava が作成した画像、ドキュメント、スプレッドシートを閲覧。ダッシュボードのサイドバーからアクセスします。',
+    'dash.docs.library_grid': 'グリッド & リストビュー',
+    'dash.docs.library_grid_desc': 'ビジュアルグリッド（サムネイル）とコンパクトリストビューを切り替え。',
+    'dash.docs.library_filter': 'タイプフィルタリング',
+    'dash.docs.library_filter_desc': '画像、ドキュメント、スプレッドシート、プレゼンテーションをカウントバッジ付きでフィルタリング。',
+    'dash.docs.library_details': 'ファイル詳細',
+    'dash.docs.library_details_desc': 'ファイルをクリックしてサイズ、タイプ、日付、フォルダ、クイックオープン/ダウンロードを表示。',
+    'dash.docs.library_preview': '画像プレビュー',
+    'dash.docs.library_preview_desc': '画像サムネイルがインライン表示。ドキュメントはカラーコーディング付きのタイプアイコンを表示。',
+    'dash.docs.images_intro': 'チャットの会話に画像やファイルを直接共有できます。',
+    'dash.docs.images_paste': '画像を貼り付け',
+    'dash.docs.images_paste_desc': 'Ctrl+V でスクリーンショットや画像をチャット入力に直接貼り付け。',
+    'dash.docs.images_drag': 'ドラッグ & ドロップ',
+    'dash.docs.images_drag_desc': '入力エリアに画像やファイルをドロップして添付。',
+    'dash.docs.images_attach': '添付ボタン',
+    'dash.docs.images_attach_desc': 'クリップアイコンをクリックしてファイル（画像、PDF、ドキュメント、スプレッドシート）を参照・添付。',
+    'dash.docs.images_display': 'インライン表示',
+    'dash.docs.images_display_desc': '生成された画像はメッセージ内にダウンロードボタン付きでインライン表示。作成されたファイルはタイプ別カードとして表示。',
+    'dash.docs.personas_intro': '5つのモードにわたる24の専門ペルソナ、コンダクターがオーケストレーション。',
+    'dash.docs.personas_chat_note': 'チャットモードにはペルソナがありません — Ava がフレンドとして対応します。',
+    'dash.docs.memory_intro': 'セッション間でコーディングスタイル、決定、好みを学習する5層メモリーシステム。',
+    'dash.docs.memory_l1': 'L1 — 抽出',
+    'dash.docs.memory_l1_desc': '会話から事実、好み、パターンを正規表現ベースで抽出。',
+    'dash.docs.memory_l2': 'L2 — 内省',
+    'dash.docs.memory_l2_desc': 'LLM の内省により、抽出データからより深いインサイトを生成。',
+    'dash.docs.memory_l3': 'L3 — 蓄積',
+    'dash.docs.memory_l3_desc': 'セッション横断パターン検出 — 会話間の繰り返しテーマを追跡。',
+    'dash.docs.memory_l4': 'L4 — 分析',
+    'dash.docs.memory_l4_desc': 'メモリー横断インサイト — 関連するメモリーを結びつけてより深い理解を実現。',
+    'dash.docs.memory_l5': 'L5 — 統合',
+    'dash.docs.memory_l5_desc': '重複エントリーを統合、古いメモリーをアーカイブ、一貫性を維持。',
+    'dash.docs.shortcuts_modes': 'モード切り替え（ワーク、プラン、チャット、ティーチ、セキュリティ、ブレスト）',
+    'dash.docs.shortcuts_send': 'メッセージを送信',
+    'dash.docs.shortcuts_newline': '入力で改行',
+    'dash.docs.shortcuts_paste': 'クリップボードから画像を貼り付け',
+    'dash.docs.shortcuts_devtools': 'DevTools を開く',
+    'dash.docs.tasks_intro': '折りたたみ可能なタスクパネルがチャットの横に配置されます。チャットヘッダーのタスクボタンで切り替えます。',
+    'dash.docs.tasks_ava_tab': 'Ava タブ',
+    'dash.docs.tasks_ava_desc': 'todo_write ツール呼び出しからのセッションタスクを表示。Ava がステップを完了するとプログレスバーがリアルタイム更新。タスク作成時に自動で開きます。',
+    'dash.docs.tasks_my_tab': 'マイタスクタブ',
+    'dash.docs.tasks_my_desc': 'プラットフォームからの個人タスク。タスクをクリックして完了を切り替え。今日またはすべてでフィルタリング。プラットフォームアカウントが必要です。',
+    'dash.docs.tasks_resize': '左端をドラッグしてサイズ変更（200-500px）。Escape で閉じます。幅と状態はセッション間で保持されます。',
+    'dash.docs.dashboard_intro': 'サイドバーのセクションに整理された16ページ：',
+    'dash.docs.dashboard_main': 'メイン',
+    'dash.docs.dashboard_main_pages': 'コマンドセンター（ランディングページ）、Ava チャット',
+    'dash.docs.dashboard_workspace': 'ワークスペース',
+    'dash.docs.dashboard_workspace_pages': 'メモリー、タスク、ジャーナル、学習、ライブラリ',
+    'dash.docs.dashboard_personalise': 'パーソナライズ',
+    'dash.docs.dashboard_personalise_pages': 'パーソナリティ、クラウド同期',
+    'dash.docs.dashboard_account': 'アカウント',
+    'dash.docs.dashboard_account_pages': '使用量、課金、設定、連携',
+    'dash.docs.dashboard_help': 'ヘルプ',
+    'dash.docs.dashboard_help_pages': 'サポート、ドキュメント、リリースノート',
+    'dash.docs.dashboard_collapse_note': 'セクションは折りたたみ可能で状態が保持されます。アクティブなページが折りたたまれたセクション内にある場合、紫色のドットが表示されます。',
+    'dash.docs.session_stats_intro': 'トークン使用量、メッセージ数、ツール呼び出し、モデル別内訳が IDE 全体でリアルタイムに追跡されます。',
+    'dash.docs.session_stats_1': 'チャットヘッダーにトークン数を表示',
+    'dash.docs.session_stats_2': '使用量ページ — ライブデータ付きセッションタブ',
+    'dash.docs.session_stats_3': 'コマンドセンターの統計が即座に更新',
+    'dash.docs.session_stats_note': '新しいチャットでリセット。累計タブは接続ユーザー向けにプラットフォーム API から読み込みます。',
+    'dash.docs.release_notes_intro': 'リリースノートはプラットフォーム別にタグ付けされ、エコシステム全体で表示されます。',
+    'dash.docs.release_notes_note': 'タブを使用してプラットフォーム別にフィルタリング。各リリースカードにはプラットフォームバッジが表示されます。月別フィルターも利用可能。',
+    // ── Release Notes Page (missing) ──────────────────────────────────────────
+    'dash.releases.all_months': 'すべての月',
+    'dash.releases.no_releases': 'この月のリリースはありません。',
+    'dash.releases.latest': '最新',
+    'dash.releases.tools_count': '{count} ツール',
+    'dash.releases.highlights': 'ハイライト',
+    // ── Command Centre (missing) ──────────────────────────────────────────────
+    'dash.cc.greeting_morning': 'おはようございます',
+    'dash.cc.greeting_afternoon': 'こんにちは',
+    'dash.cc.greeting_evening': 'こんばんは',
+    'dash.cc.byok_mode': 'BYOK モード',
+    'dash.cc.byok_desc': '自分の API キーを使用中です。クラウド同期、使用量追跡、マネージドトークンを利用するにはサイドバーでプラットフォームアカウントを接続してください。',
+    'dash.cc.connect_to_see': 'アカウントを接続して {widget} を表示',
+    'dash.cc.loading_weather': '天気を読み込み中...',
+    'dash.cc.loading_news': 'ニュースを読み込み中...',
+    'dash.cc.loading_tasks': 'タスクを読み込み中...',
+    'dash.cc.loading_journal': 'ジャーナルを読み込み中...',
+    'dash.cc.loading_learning': '学習を読み込み中...',
+    'dash.cc.loading_memories': 'メモリーを読み込み中...',
+    'dash.cc.loading_release': 'リリース情報を読み込み中...',
+    'dash.cc.active_memories': 'アクティブなメモリー',
+    'dash.cc.total': '合計',
+    'dash.cc.last_saved': '最終保存',
+    'dash.cc.no_release_info': 'リリース情報はありません。',
+    'dash.cc.view_release_notes': 'リリースノートを見る',
+    'dash.cc.complete_task': 'タスクを完了',
+    'dash.cc.overdue': '期限超過',
+    'dash.cc.widget_tasks': 'タスク',
+    'dash.cc.widget_journal': 'ジャーナル記録',
+    'dash.cc.widget_learning': '学習パス',
+    'dash.cc.widget_memories': 'メモリー',
+    // ── Overview extras (missing) ─────────────────────────────────────────────
+    'dash.cc.connect_title': 'アカウントを接続してライブデータを表示',
+    'dash.cc.connect_hint': 'ダッシュボードのサイドバーを開き「アカウントを接続」をクリック',
+    'dash.cc.today': '今日',
+    'dash.cc.tomorrow': '明日',
+    // -- Dashboard UI + Extension Host --
+    'dash.nav.planner': 'プランナー',
+    'dash.nav.planner_desc': 'タスク、ジャーナル、学習',
+    'dash.nav.account': 'アカウント',
+    'dash.nav.account_desc': '設定、請求、パーソナライズ',
+    'dash.nav.help': 'ヘルプ',
+    'dash.nav.help_desc': 'サポート、リリース、ロードマップ',
+    'dash.nav.learning_library_desc': '学習パスを検索して開始する',
+    'dash.nav.admin_support': 'Admin サポート',
+    'dash.nav.admin_support_desc': 'すべてのユーザーチケット',
+    'dash.account.tab_settings': '設定',
+    'dash.account.tab_billing': '請求',
+    'dash.account.tab_connections': '接続',
+    'dash.account.tab_personality': 'パーソナリティ',
+    'dash.account.tab_sync': '同期',
+    'dash.account.tab_keys': 'API キー',
+    'dash.help.tab_support': 'サポート',
+    'dash.help.tab_releases': 'リリース',
+    'dash.help.tab_roadmap': 'ロードマップ',
+    'dash.billing.topup_title': 'トークンチャージ',
+    'dash.billing.topup_subtitle': '残量が不足していますか？トークンを追加 — 有効期限はありません。',
+    'dash.billing.upgrade': 'アップグレード',
+    'dash.billing.manage': '管理',
+    'dash.connections.pat': '個人アクセストークン',
+    'dash.connections.smtp_host': 'SMTP ホスト',
+    'dash.connections.smtp_port': 'ポート',
+    'dash.connections.smtp_user': 'ユーザー名 / メールアドレス',
+    'dash.connections.smtp_password': 'パスワード / アプリケーションパスワード',
+    'dash.connections.slack_webhook': '受信 Webhook URL',
+    'dash.connections.discord_webhook': 'ウェブフック URL',
+    'dash.connections.connected': '接続済み',
+    'dash.connections.not_connected': '未接続',
+    'dash.connections.saving': '保存中...',
+    'dash.connections.save': '保存',
+    'dash.connections.update': '更新',
+    'dash.connections.connect': '接続',
+    'dash.connections.disconnect': '切断',
+    'dash.common.loading': '読み込み中...',
+    'dash.common.error': '問題が発生しました',
+    'dash.common.save': '保存',
+    'dash.common.cancel': 'キャンセル',
+    'dash.common.delete': '削除',
+    'dash.common.confirm': '確認',
+    'dash.common.back': '戻る',
+    'dash.common.close': '閉じる',
+    'dash.common.search': '検索...',
+    'dash.common.all': 'すべて',
+    'dash.common.none': 'なし',
+    'ext.no_providers': 'プロバイダーが設定されていません。設定で API キーを追加してください。',
+    'ext.key_invalid': 'Ava プラットフォームの API キーが無効になっています。アカウントを再接続してください。',
+    'ext.platform_unreachable': 'Ava プラットフォームに接続できません。プラットフォーム機能は利用できません。ローカルの API キーは引き続き動作します。',
+    'ext.model_busy': 'Ava が作業中の間はモデルを変更できません。現在のタスクが完了するまでお待ちください。',
+    'ext.export_failed': '会話のエクスポートに失敗しました。',
+    // -- IDE Page Titles, Status, Sidebar --
+    'dash.planner.subtitle': 'タスク、振り返り、学習パス',
+    'dash.account.subtitle': '設定、請求、接続、およびパーソナライズ',
+    'dash.help.subtitle': 'サポート、リリースノート、製品ロードマップ',
+    'dash.roadmap.subtitle': 'Ava のこれまでの歩みと今後の方向性。',
+    'dash.roadmap.complete': '完了',
+    'dash.roadmap.shipped': 'リリース済み',
+    'dash.roadmap.coming': '予定',
+    'dash.chat.status.loading_memory': 'メモリを読み込み中...',
+    'dash.chat.status.loading_personality': '人格を読み込み中...',
+    'dash.chat.status.setting_language': '言語を設定中...',
+    'dash.chat.status.connecting_model': 'モデルに接続中...',
+    'dash.chat.status.memory_agent_ready': 'メモリエージェント準備完了',
+    'dash.chat.status.recalling_context': '関連コンテキストを取得中...',
+    'dash.chat.status.rescanning_project': 'プロジェクトを再スキャン中...',
+    'dash.chat.status.processing_image': '画像を処理中...',
+    'dash.chat.status.switching_provider': 'プロバイダーを切り替え中...',
+    'dash.chat.status.planning': 'アプローチを計画中...',
+    'dash.chat.status.executing': 'プランを実行中...',
+    'dash.chat.status.selecting_model': 'タスクに最適なモデルを選択中...',
+    'dash.chat.status.spinning_agent': '専門エージェントを起動中...',
+    'dash.chat.status.compressing': 'コンテキストを圧縮中...',
+    'dash.chat.status.thinking': '思考中...',
+    'dash.chat.status.tool.bash': 'コマンドを実行中...',
+    'dash.chat.status.tool.glob': 'ファイルを検索中...',
+    'dash.chat.status.tool.grep': 'コードを検索中...',
+    'dash.chat.status.tool.file_read': 'ファイルを読み取っています...',
+    'dash.chat.status.tool.file_write': 'コードを書いています...',
+    'dash.chat.status.tool.git': 'Git を確認中...',
+    'dash.chat.status.tool.web_search': 'Web を検索中...',
+    'dash.chat.status.tool.memory_recall': '記憶を参照中...',
+    'dash.chat.status.tool.memory_save': '記憶に保存中...',
+    'dash.chat.status.tool.test_run': 'テストを実行中...',
+    'dash.chat.status.tool.architecture': 'アーキテクチャを分析中...',
+    'dash.chat.status.tool.project_index': 'プロジェクトをインデックス中...',
+    'dash.sidebar.explorer': 'エクスプローラー',
+    'dash.sidebar.search': '検索',
+    'dash.sidebar.git': 'ソースコントロール',
+    'dash.sidebar.ava': 'AVA',
+    'dash.sidebar.extensions': '拡張機能',
+    'dash.sidebar.debug': '実行とデバッグ',
+    'dash.sidebar.dashboard': 'ダッシュボード',
+    'dash.sidebar.no_folder': 'フォルダが開いていません',
+    'dash.sidebar.search_placeholder': '検索',
+    'dash.sidebar.replace_placeholder': '置換',
+    'dash.sidebar.ask_ava': 'Ava に質問...',
+    'dash.sidebar.search_extensions': '拡張機能を検索...',
+    'dash.titlebar.file': 'ファイル',
+    'dash.titlebar.open_folder': 'フォルダを開く',
+    'dash.editor.loading': 'ロード中...',
+    'dash.editor.file_error': 'このファイルを表示できません（バイナリまたは読み取り不可）',
+    'dash.memory.delete_all_confirm': 'すべての記憶を削除してもよろしいですか？',
+    'dash.memory.delete_all_warning': 'これは永久的で元に戻せません。すべての記憶が削除されます。',
+    'dash.memory.delete_all_confirm_btn': 'はい、すべてを永久に削除',
+    'dash.memory.deleting_progress': 'すべての記憶を削除中... 少々お待ちください。',
+    'dash.memory.deleting_warning': 'このページから離れないでください—離れると削除が中断されます。',
+    // ── Backfilled (needs translation) ──
+    'dash.nav.creative_studio': 'クリエイティブスタジオ',
+    'dash.nav.creative_studio_desc': '画像、音楽、動画、音声',
+    'dash.usage.req': 'リクエスト',
+    'dash.usage.reqs': 'リクエスト',
+    'dash.usage.used_of': '{used} / {limit} 利用',
+    'dash.auth.step1': '1. avasupernova.com で登録',
+    'dash.auth.step2': '2. ダッシュボード → API キー',
+    'dash.auth.step3': '3. sk-ava-... キーを以下に貼り付け',
+    'dash.auth.connecting': '接続中...',
+    'dash.chat.secret_vault': 'シークレット保管庫',
+    'dash.chat.secret_used': 'このメッセージはシークレットを使用しました',
+    'dash.chat.delete_secret': 'シークレットを削除',
+    'dash.chat.secret_label': 'ラベル',
+    'dash.chat.secret_value': 'シークレット値',
+    'header.tasks': 'タスク',
+    'dash.nav.health': '健康と栄養',
+    'dash.nav.health_desc': 'エクササイズ、レシピ、プラン',
+    'dash.nav.history': '履歴',
+    'dash.nav.history_desc': 'クレジット、セッション、モデル',
+    'dash.chat.both': '両方',
+    'dash.chat.tab.daily': 'デイリー',
+    'dash.chat.tab.briefing': 'ニュース',
+    'dash.chat.tab.reflect': '振り返り',
+    'dash.sync.health_profile': '健康プロフィール',
+    'dash.sync.health_profile_desc': '身体データ、目標、制約、スケジュール',
+    'dash.settings.tab.models': 'モデル',
+    'dash.settings.tab.personality': 'パーソナリティ',
+    'dash.settings.tab.permissions': '権限',
+    'dash.settings.tab.data': 'データ',
+    'dash.settings.tab.advanced': '詳細',
+    'dash.account.title': 'アカウント',
+    'health.plans.type.fitness': 'フィットネス',
+    'health.plans.type.fitness.blurb': 'トレーニング週数 — エクササイズ、セット、進捗。',
+    'health.plans.type.meal': '食事',
+    'health.plans.type.meal.blurb': '栄養週数 — 食事、サービング、1 日の合計。',
+    'health.plans.type.combined': '組み合わせ',
+    'health.plans.type.combined.blurb': 'トレーニングと食事が組み合わさったもの。',
+    'health.plans.status.draft': '下書き',
+    'health.plans.status.active': 'アクティブ',
+    'health.plans.status.completed': '完了',
+    'health.plans.status.archived': 'アーカイブ',
+    'health.plans.slot.breakfast': '朝食',
+    'health.plans.slot.lunch': '昼食',
+    'health.plans.slot.dinner': '夕食',
+    'health.plans.slot.snack': 'おやつ',
+    'health.plans.weekday.0': '日',
+    'health.plans.weekday.1': '月',
+    'health.plans.weekday.2': '火',
+    'health.plans.weekday.3': '水',
+    'health.plans.weekday.4': '木',
+    'health.plans.weekday.5': '金',
+    'health.plans.weekday.6': '土',
+    'health.plans.weekday_initial.0': '日',
+    'health.plans.weekday_initial.1': '月',
+    'health.plans.weekday_initial.2': '火',
+    'health.plans.weekday_initial.3': '水',
+    'health.plans.weekday_initial.4': '木',
+    'health.plans.weekday_initial.5': '金',
+    'health.plans.weekday_initial.6': '土',
+    'health.plans.duration.day_one': '1 日',
+    'health.plans.duration.week_one': '1 週間',
+    'health.plans.duration.weeks': '{n} 週間',
+    'health.plans.new_plan_title': '新しい{type}プラン',
+    'health.plans.macro.cal': 'カロリー',
+    'health.plans.macro.protein': 'タンパク質',
+    'health.plans.macro.carbs': '炭水化物',
+    'health.plans.macro.fat': '脂質',
+    'health.plans.your_plans': 'あなたのプラン',
+    'health.plans.your_plans_blurb': '複数週にわたるフィットネス、食事、組み合わせプログラム — レシピとエクササイズライブラリから毎日構築されます。',
+    'health.plans.new_plan': '+ 新しいプラン',
+    'health.plans.tab.calendar': 'カレンダー',
+    'health.plans.tab.programs': 'プログラム',
+    'health.plans.tab.past': '過去',
+    'health.plans.past_empty': 'ここにはまだ何もありません。',
+    'health.plans.past_hint': '完了した、または中断したプランです。もう一度取り組むには、アクティブに戻してください。',
+    'health.plans.empty_title': 'まだプログラムはありません',
+    'health.plans.empty_hint': '「+ 新しいプラン」で開始 — タイプと期間を選び、その後日を埋めてください。',
+    'health.plans.built_by_you': 'あなたが作成したもの',
+    'health.plans.delete_q': '削除しますか？',
+    'health.plans.yes': 'はい',
+    'health.plans.no': 'いいえ',
+    'health.plans.delete_plan': 'プランを削除',
+    'health.plans.new_plan_title_short': '新しいプラン',
+    'health.plans.setup_subtitle': 'タイプと期間を選んでください — それから、毎日積み上げていきましょう。',
+    'health.plans.cancel': 'キャンセル',
+    'health.plans.type_label': 'タイプ',
+    'health.plans.length_label': '期間',
+    'health.plans.start_building': '構築を開始する →',
+    'health.plans.pick_type_first': 'まずタイプを選択してください。',
+    'health.plans.all_plans': '← すべてのプラン',
+    'health.plans.autosave': '変更は自動的に保存されます',
+    'health.plans.title_placeholder': 'プランのタイトル',
+    'health.plans.status_select_title': 'プランを有効化すると、同じタイプの他のアクティブなプランはアーカイブされます',
+    'health.plans.goal_placeholder': 'ゴール — 例：4kg減量、初回5km、プレス筋力向上',
+    'health.plans.delete_confirm': 'このプランを完全に削除しますか？',
+    'health.plans.delete': '削除',
+    'health.plans.prev_month': '前月',
+    'health.plans.next_month': '翌月',
+    'health.plans.day_n': '{n}日目',
+    'health.plans.kind.training': 'トレーニング',
+    'health.plans.kind.active_recovery': 'アクティブリカバリー',
+    'health.plans.kind.rest': '休息',
+    'health.plans.edit_day': '日付を編集',
+    'health.plans.edit': '編集',
+    'health.plans.swap': '入れ替え',
+    'health.plans.day_title_placeholder': '日のタイトル — 例：上半身、長距離走',
+    'health.plans.done': '完了',
+    'health.plans.training': 'トレーニング',
+    'health.plans.add_exercises': '+ 種目を追加',
+    'health.plans.training_empty_hint': 'ライブラリから種目を選択してください — セット数とレップスは各ルーチンから自動入力されます。',
+    'health.plans.meals': '食事',
+    'health.plans.add_recipes': '+ レシピを追加',
+    'health.plans.meals_empty_hint': 'ライブラリからレシピを選択してください — 栄養素はサービング数から計算されます。',
+    'health.plans.day_total': '1日の合計',
+    'health.plans.estimated': '推定',
+    'health.plans.day_notes_placeholder': '日のメモ（任意）',
+    'health.plans.n_sets': '{n}セット',
+    'health.plans.n_rest': '{n}秒休憩',
+    'health.plans.n_servings': '{n}サービング',
+    'health.plans.n_cal': '{n}カロリー',
+    'health.plans.n_protein': '{n}g タンパク質',
+    'health.plans.n_cook': '{n}分',
+    'health.plans.nothing_scheduled_both': 'スケジュールなし — 「日付を編集」を押して種目や食事を追加してください。',
+    'health.plans.nothing_scheduled_meals': 'スケジュールなし — 「日付を編集」を押して食事を追加してください。',
+    'health.plans.nothing_scheduled_training': 'スケジュールなし — 「日付を編集」を押して種目を追加してください。',
+    'health.plans.exercise_fallback': '種目',
+    'health.plans.meal_fallback': '食事',
+    'health.plans.loading': '読み込み中…',
+    'health.plans.no_detail': 'このアイテムの詳細は利用できません。',
+    'health.plans.n_reps': '{n}レップス',
+    'health.plans.tempo': 'テンポ {v}',
+    'health.plans.per_week': '{n}/週',
+    'health.plans.difficulty': '難易度 {n}',
+    'health.plans.routine': 'ルーティン',
+    'health.plans.how_to': 'やり方',
+    'health.plans.common_mistakes': 'よくある間違い',
+    'health.plans.muscles': '筋肉',
+    'health.plans.secondary_suffix': '（セカンダリー）',
+    'health.plans.equipment': '器具',
+    'health.plans.watch_demo': 'デモを見る →',
+    'health.plans.m_prep': '{n}分 準備',
+    'health.plans.m_cook': '{n}分 調理',
+    'health.plans.nutrition_per_serving': '栄養成分（1 食分）',
+    'health.plans.nutrition_per_serving_est': '栄養成分（1 食分、推定）',
+    'health.plans.ingredients': '材料',
+    'health.plans.optional_suffix': '（任意）',
+    'health.plans.method': '手順',
+    'health.plans.exercise_name_placeholder': 'エクササイズ名',
+    'health.plans.remove': '削除',
+    'health.plans.field.sets': 'セット数',
+    'health.plans.field.reps': '回数',
+    'health.plans.field.weight': '重量',
+    'health.plans.field.rest_s': '休憩（秒）',
+    'health.plans.exercise_notes_placeholder': 'メモ — テンポ、合図（任意）',
+    'health.plans.warn_sets': '{sets} セットは推奨の {rec} を超えています',
+    'health.plans.warn_rest': '休憩 {rest} 秒は推奨の {rec} 秒より短いです',
+    'health.plans.warn_tail': '多ければ良いわけではありません。体を休める時間を作りましょう。',
+    'health.plans.meal_name_placeholder': '食事名',
+    'health.plans.field.servings': 'サービング数',
+    'health.plans.per_meal': 'この食事あたり',
+    'health.plans.per_meal_est': 'この食事あたり · 推定',
+    'health.plans.loading_nutrition': '栄養情報を読み込み中…',
+    'health.plans.no_nutrition': 'このレシピにはまだ栄養情報がありません。',
+    'health.plans.field.protein_g': 'タンパク質 (g)',
+    'health.plans.field.carbs_g': '炭水化物 (g)',
+    'health.plans.field.fat_g': '脂質 (g)',
+    'health.plans.notes_placeholder': 'メモ（任意）',
+    'health.plans.back_to_plan': '← プランに戻る',
+    'health.plans.picker.add_exercises_header': 'エクササイズを追加 — 必要なものを選択してください',
+    'health.plans.picker.add_recipes_header': 'レシピを追加 — 必要なものを選択してください',
+    'health.plans.picker.search_exercises': 'エクササイズライブラリを検索…',
+    'health.plans.picker.search_recipes': 'レシピライブラリを検索…',
+    'health.plans.all': 'すべて',
+    'health.plans.searching': '検索中…',
+    'health.plans.picker.no_exercise_match': '“{query}”に一致するエクササイズはありません。',
+    'health.plans.picker.no_recipe_match': '“{query}”に一致するレシピはありません。',
+    'health.plans.picker.no_exercises': 'エクササイズが見つかりません。',
+    'health.plans.picker.no_recipes': 'レシピが見つかりません。',
+    'health.plans.picker.custom_exercise': '+ カスタムエクササイズを追加',
+    'health.plans.picker.custom_recipe': '+ カスタムレシピを追加',
+    'health.plans.prev': '‹ 前へ',
+    'health.plans.next': '次へ ›',
+    'health.plans.range': '{from}–{to} / {total}',
+    'health.plans.add_to_day': '{n} を今日に追加',
+    'health.browse.title': '健康と栄養',
+    'health.browse.summary': '{exercises} エクササイズ · {recipes} レシピ · 無料でオープンなライブラリ',
+    'health.browse.safety_link': '参考情報のみ — 安全ポリシーを確認',
+    'health.browse.contribute': '+ 投稿する',
+    'health.browse.tab.exercises': 'エクササイズ',
+    'health.browse.tab.recipes': 'レシピ',
+    'health.browse.tab.mine': 'マイ投稿',
+    'health.browse.tab.profile': 'プロフィール',
+    'health.browse.workout.strength': '筋力',
+    'health.browse.workout.hypertrophy': '筋肥大',
+    'health.browse.workout.conditioning': 'コンディショニング',
+    'health.browse.workout.mobility': 'モビリティ',
+    'health.browse.workout.hybrid': 'ハイブリッド',
+    'health.browse.workout.yoga': 'ヨガ',
+    'health.browse.workout.pilates': 'ピラティス',
+    'health.browse.workout.running': 'ランニング',
+    'health.browse.workout.cycling': 'サイクリング',
+    'health.browse.workout.recovery': 'リカバリー',
+    'health.browse.workout.hiit': '高強度インターバル',
+    'health.browse.course.breakfast': '朝食',
+    'health.browse.course.main': 'メイン',
+    'health.browse.course.starter': '前菜',
+    'health.browse.course.side': 'サイド',
+    'health.browse.course.snack': 'スナック',
+    'health.browse.course.dessert': 'デザート',
+    'health.browse.noun.exercises': '運動',
+    'health.browse.noun.recipes': 'レシピ',
+    'health.browse.load_error': '{noun}の読み込みに失敗しました。',
+    'health.browse.load_error_hint': 'ライブラリへの接続に失敗しました — データは安全です、これはネットワークの一時的な問題です。',
+    'health.browse.retry': '再試行',
+    'health.browse.search_exercises_placeholder': '運動を検索 — 名前（例：\'スクワット\'）',
+    'health.browse.search_recipes_placeholder': 'レシピを検索 — 名前（例：\'チキン\'）',
+    'health.browse.filter.all': 'すべて',
+    'health.browse.no_exercises_match_q': '「{q}」に一致する運動はありません。',
+    'health.browse.no_exercises_match': '一致する運動はありません。',
+    'health.browse.no_recipes_match_q': '「{q}」に一致するレシピはありません。',
+    'health.browse.no_recipes_match': '一致するレシピはありません。',
+    'health.browse.prev': '前',
+    'health.browse.next': '次',
+    'health.browse.page_of': '{total}ページのうちの{current}ページ',
+    'health.browse.loading': 'ローディング中…',
+    'health.browse.close': '閉じる',
+    'health.browse.loading_exercise': '運動を読み込み中…',
+    'health.browse.loading_recipe': 'レシピを読み込み中…',
+    'health.browse.failed_to_load': '読み込みに失敗しました。',
+    'health.browse.difficulty_n': '難易度 {n}/5',
+    'health.browse.difficulty_of_5': '難易度 {n}/5',
+    'health.browse.routine.sets': 'セット',
+    'health.browse.routine.reps': 'レップス',
+    'health.browse.routine.rest': '休憩',
+    'health.browse.routine.tempo': 'テンポ',
+    'health.browse.routine.freq': '頻度',
+    'health.browse.how_to_do_it': 'やり方',
+    'health.browse.how_to_use_it': '使い方',
+    'health.browse.if_youre_new': 'はじめての方へ',
+    'health.browse.common_mistakes': 'よくあるミス',
+    'health.browse.muscles': '筋肉',
+    'health.browse.equipment': '器具',
+    'health.browse.ingredients': '材料',
+    'health.browse.opt': '（オプション）',
+    'health.browse.method': '方法',
+    'health.browse.level.beginner': '初心者',
+    'health.browse.level.intermediate': '中級者',
+    'health.browse.level.expert': '上級者',
+    'health.browse.prep': '準備',
+    'health.browse.cook': '調理',
+    'health.browse.total': '合計',
+    'health.browse.serves': '人数',
+    'health.browse.optional': 'オプション',
+    'health.browse.tricky': '注意',
+    'health.browse.status.pending': '審査待ち',
+    'health.browse.status.rejected': '却下',
+    'health.browse.refresh': '更新',
+    'health.browse.refreshing': '更新中',
+    'health.browse.clear_search': '検索をクリア',
+    'health.home.tab.overview': '概要',
+    'health.home.tab.plans': 'プラン',
+    'health.home.section.brief': '今日の概要',
+    'health.home.section.where_you_are': '現在の状況',
+    'health.home.section.quick_log': 'クイックログ',
+    'health.home.section.todays_meals': '今日の食事',
+    'health.home.section.todays_training': '今日のトレーニング',
+    'health.home.section.recovery': 'リカバリーとノート',
+    'health.home.footer': 'ローカルファースト — あなたの健康データはこの端末に留まります（同期タブで同期をオンにしない限り）。{date}',
+    'health.home.empty.before': 'プロフィールを',
+    'health.home.empty.profile': '設定して、',
+    'health.home.empty.after': 'まず — Ava がそれを読み取り、あなたの日常計画と概要の下書きを作成します。身体統計、目標、制約、スケジュール。',
+    'health.home.empty.cta': 'プロフィールを設定する',
+    'health.home.goals.prompt': 'Ava はあなたの目標を中心に概要を作成しますが、まだ設定されていません。',
+    'health.home.goals.cta': '目標を設定する',
+    'health.home.brief.empty_profile': 'プロフィールが設定されると、Ava が今日の概要を書きます — 今週の振り返り、今日やるべきこと、スキップすること。',
+    'health.home.brief.empty': '今日の概要はまだ作成されていません。下の「今日の概要を作成」をクリックすると、Ava がプロフィールから下書きを作成します。',
+    'health.home.brief.writing': '作成中…',
+    'health.home.brief.rewrite': '概要を再作成',
+    'health.home.brief.write': '今日の概要を作成',
+    'health.home.brief.snapshot_note': 'Ava はこれを書くためにプロフィールのスナップショットを読みます。プロフィール自体はローカルに残ります。',
+    'health.home.meals.empty_title': 'まだ食事は予定されていません',
+    'health.home.meals.empty_body': '食事プラン機能がリリースされたら、ここはレシピカードの一覧になります — ヒーロー画像、マクロ数値、調理時間 — 食事時間に割り当てられます。',
+    'health.home.training.empty_title': 'まだトレーニングは予定されていません',
+    'health.home.training.empty_body': 'フィットネスプラン機能がリリースされたら、今日のトレーニングがここに表示されます — 種目、画像、セット、回数、休憩、合計時間を含みます。',
+    'health.home.n_min': '{n}分',
+    'health.home.status.readiness': '準備度',
+    'health.home.status.nutrition': '栄養',
+    'health.home.status.training_load': 'トレーニング負荷',
+    'health.home.readiness.empty': '睡眠と気分を記録して確認してください',
+    'health.home.readiness.strong': '強い',
+    'health.home.readiness.good': '良い',
+    'health.home.readiness.fair': 'ふつう',
+    'health.home.readiness.low': '低い',
+    'health.home.readiness.sleep_of': '{actual}/{target}時間の睡眠',
+    'health.home.readiness.mood': '気分 {n}/5',
+    'health.home.nutrition.empty': '食事と水分を記録して確認してください',
+    'health.home.nutrition.meals_one': '1 食',
+    'health.home.nutrition.meals': '{n}食',
+    'health.home.nutrition.protein_of': '{actual} / {target}g タンパク質',
+    'health.home.nutrition.protein': '{n}g タンパク質',
+    'health.home.nutrition.kcal': '{n}kcal',
+    'health.home.nutrition.water': '{n}ml 水分',
+    'health.home.training_load.rest_day': '休息日',
+    'health.home.training_load.none': '今日トレーニング予定はありません',
+    'health.home.training_load.min_of': '{done}/{planned}分',
+    'health.home.training_load.sessions_done_one': '{done}/1 セッション完了',
+    'health.home.training_load.sessions_done': '{done}/{total} セッション完了',
+    'health.home.training_load.done_today_one': 'セッション完了',
+    'health.home.training_load.done_today': 'セッション完了',
+    'health.home.mood.drained': '疲れ果てた',
+    'health.home.mood.low': '低い',
+    'health.home.mood.okay': 'ふつう',
+    'health.home.mood.good': '良い',
+    'health.home.mood.thriving': '絶好調',
+    'health.home.mood.how_you_feel': '今日の気分',
+    'health.home.log.meals_count': '食事 · {n}',
+    'health.home.log.add_meal': '+ 食事',
+    'health.home.log.water_count': '水分 · {v}',
+    'health.home.log.add_water': '+ 水分',
+    'health.home.log.sleep_count': '睡眠 · {v}',
+    'health.home.log.add_sleep': '+ 睡眠',
+    'health.home.log.mood_count': '気分 {face}',
+    'health.home.log.add_mood': '+ 気分',
+    'health.home.water.today': '今日の水分',
+    'health.home.water.add_250': '+ 250 ml',
+    'health.home.water.add_500': '+ 500 ml',
+    'health.home.water.sub_250': '− 250 ml',
+    'health.home.water.reset': 'リセット',
+    'health.home.sleep.last_night': '昨夜の睡眠',
+    'health.home.sleep.not_logged': '未記録',
+    'health.home.sleep.sub_30': '−30 分',
+    'health.home.sleep.add_30': '+30 分',
+    'health.home.sleep.clear': 'クリア',
+    'health.home.meal.fallback': '食事',
+    'health.home.meal.kcal': '{n} kcal',
+    'health.home.meal.protein_g': '{n} g タンパク',
+    'health.home.meal.remove': '食事を削除',
+    'health.home.meal.desc_placeholder': '何を食べましたか？',
+    'health.home.meal.kcal_placeholder': 'kcal（任意）',
+    'health.home.meal.protein_placeholder': 'タンパク質 g（任意）',
+    'health.home.meal.add': '追加',
+    'health.home.why.title': 'Ava がこれを選んだ理由',
+    'health.home.greeting.late_night': '深夜',
+    'health.home.greeting.morning': '朝',
+    'health.home.greeting.afternoon': '午後',
+    'health.home.greeting.evening': '夜',
+    'health.home.greeting.late_evening': '夜遅く',
+    'health.profile.loading': 'プロフィールを読み込み中…',
+    'health.profile.your_profile': 'あなたのプロフィール',
+    'health.profile.intro_blurb': 'アバがあなたの計画、レシピ、トレーニングに合わせて調整するために読み込む情報です。これはこのマシン上に保存され、何もアップロードされず、アカウントなしでも完全に動作します。別のデバイスで使いたい場合はエクスポートを使用してください。',
+    'health.profile.body': '身体',
+    'health.profile.body_subtitle': 'Ava が計画と栄養目標をあなたに合わせて調整するために参照する情報です。',
+    'health.profile.sex': '性別',
+    'health.profile.sex.female': '女性',
+    'health.profile.sex.male': '男性',
+    'health.profile.sex.other': 'その他 / 回答しない',
+    'health.profile.date_of_birth': '生年月日',
+    'health.profile.height': '身長',
+    'health.profile.weight': '体重',
+    'health.profile.body_fat': '体脂肪率 %（任意）',
+    'health.profile.goals': '目標',
+    'health.profile.goals_subtitle': '目指す姿の形です。Ava はこれを重視して計画を立てます。',
+    'health.profile.goal.fat_loss': '脂肪減少',
+    'health.profile.goal.fat_loss.hint': 'カロリー不足、筋肉維持',
+    'health.profile.goal.muscle_gain': '筋肥大',
+    'health.profile.goal.muscle_gain.hint': 'カロリー過剰、漸進的負荷',
+    'health.profile.goal.maintenance': '維持',
+    'health.profile.goal.maintenance.hint': '現在の構成を維持、エネルギー持続',
+    'health.profile.goal.athletic': 'アスリート',
+    'health.profile.goal.athletic.hint': '競技特化、外見よりパフォーマンス',
+    'health.profile.goal.recovery': '回復',
+    'health.profile.goal.recovery.hint': '怪我・病気・燃え尽きからの回復',
+    'health.profile.goal.longevity': '健康寿命',
+    'health.profile.goal.longevity.hint': '筋力＋可動性＋心血管系健康',
+    'health.profile.weekly_focus': '週ごとの焦点（任意）',
+    'health.profile.weekly_focus_placeholder': '例：デロード週 / 肩のリハビリ / イベント準備',
+    'health.profile.constraints': '制約',
+    'health.profile.constraints_subtitle': 'アレルギー、怪我、トレーニング可能なもの、割ける時間など。',
+    'health.profile.allergens': 'アレルゲン',
+    'health.profile.allergens_loading': 'アレルゲンリストを読み込み中…',
+    'health.profile.dietary': '食事の好み',
+    'health.profile.diet.vegan': 'ヴィーガン',
+    'health.profile.diet.vegetarian': 'ベジタリアン',
+    'health.profile.diet.pescatarian': 'ペスカタリアン',
+    'health.profile.diet.gluten_free': 'グルテンフリー',
+    'health.profile.diet.dairy_free': '乳製品フリー',
+    'health.profile.diet.low_fodmap': 'ロー FODMAP',
+    'health.profile.diet.keto': 'ケト',
+    'health.profile.diet.mediterranean': '地中海式',
+    'health.profile.diet.halal': 'ハラル',
+    'health.profile.diet.kosher': 'コシェル',
+    'health.profile.equipment': '利用可能な機器',
+    'health.profile.equip.bodyweight': '自重のみ',
+    'health.profile.equip.dumbbells': 'ダンベル',
+    'health.profile.equip.barbell': 'バーベル + プレート',
+    'health.profile.equip.kettlebell': 'ケトルベル',
+    'health.profile.equip.pull_up_bar': '懸垂バー',
+    'health.profile.equip.bench': 'ベンチ',
+    'health.profile.equip.squat_rack': 'スクワットラック',
+    'health.profile.equip.cable_machine': 'ケーブルマシン',
+    'health.profile.equip.rowing_machine': 'ロウイングマシン',
+    'health.profile.equip.treadmill': 'トレッドミル',
+    'health.profile.equip.exercise_bike': 'エクササイズバイク',
+    'health.profile.equip.mat': 'ヨガマット',
+    'health.profile.equip.resistance_bands': 'レジスタンスバンド',
+    'health.profile.equip.foam_roller': 'フォームローラー',
+    'health.profile.injuries': '現在の怪我・制限事項',
+    'health.profile.injuries_placeholder': '1 行に 1 つ — 例：左肩インピンジメント、腰痛の再発',
+    'health.profile.minutes_per_day': '1 日の目標時間（分）',
+    'health.profile.schedule': 'スケジュール',
+    'health.profile.schedule_subtitle': '1 日のスケジュールです。Ava はプランを既定値ではなく、あなたの空き時間に組み込みます。',
+    'health.profile.training_start': 'トレーニング開始時間',
+    'health.profile.training_end': 'トレーニング終了時間',
+    'health.profile.breakfast': '朝食',
+    'health.profile.lunch': '昼食',
+    'health.profile.dinner': '夕食',
+    'health.profile.bedtime': '就寝時間',
+    'health.profile.wake': '起床時間',
+    'health.profile.no_options': 'オプションがありません',
+    'health.submit.close': '閉じる',
+    'health.submit.step.type': 'タイプ',
+    'health.submit.step.method': '方法',
+    'health.submit.step.intake': '摂取',
+    'health.submit.step.drafting': '下書き作成',
+    'health.submit.step.review': '確認',
+    'health.submit.step.details': '詳細',
+    'health.submit.step.submitted': '送信済み',
+    'health.submit.loading_taxonomy': 'セーフティタクソノミーを読み込み中…',
+    'health.submit.tax_failed_title': 'セーフティタクソノミーの読み込みに失敗しました',
+    'health.submit.tax_failed_body': 'フォームを表示するにはアレルゲンと禁忌リストが必要です — これらなしではフォームへの入力は安全ではありません。接続を確認するか、プラットフォームがデプロイ中の場合は少し待ってください。',
+    'health.submit.back': '戻る',
+    'health.submit.retry': 'リトライ',
+    'health.submit.success_title': '審査のために送信されました',
+    'health.submit.success_is': 'です',
+    'health.submit.success_body_a': 'モデレーションキューにあります。以下に表示されます：',
+    'health.submit.my_submissions': '自分の送信履歴',
+    'health.submit.success_body_b': '審査中は保留されます。健康情報は身体に影響を与える可能性があるためです — ご協力ありがとうございます。',
+    'health.submit.submit_another': '他のものを送信',
+    'health.submit.done': '完了',
+    'health.submit.fail_title': '送信に失敗しました',
+    'health.submit.unknown_error': '不明なエラー',
+    'health.submit.try_again': 'もう一度お試しください',
+    'health.submit.contribute_title': 'ライブラリに貢献する',
+    'health.submit.contribute_blurb': '投稿は公開前にレビューされます。オペレーターは承認前にすべての投稿で安全性分類（アレルゲン、禁忌）を確定します — ご存知のものをフラグ付けし、残りは空白のままにしてください。',
+    'health.submit.kind.exercise': 'エクササイズ',
+    'health.submit.kind.exercise_detail': 'セット数、回数、技術、禁忌。',
+    'health.submit.kind.recipe': 'レシピ',
+    'health.submit.kind.recipe_detail': '材料、手順、アレルゲン。',
+    'health.submit.subject.exercise': 'エクササイズ',
+    'health.submit.subject.recipe': 'レシピ',
+    'health.submit.back_arrow': '← 戻る',
+    'health.submit.method_title': 'この {subject} をどのように下書きしますか？',
+    'health.submit.method_manual_kicker': '手動で入力',
+    'health.submit.method_manual_title': 'あなたが書く',
+    'health.submit.method_manual_body': '詳細を手動で入力してください。無料です。何を共有したいか明確な場合に最適です。',
+    'health.submit.method_ava_kicker': 'Ava に下書きを依頼',
+    'health.submit.credits_2': '2 クレジット',
+    'health.submit.method_ava_title': 'Ava が下書き、あなたが確認',
+    'health.submit.method_ava_body': '短い質問に 3 つ答えてください。Ava が {subject} を下書きします。確認、編集、送信してください。',
+    'health.submit.method_footnote': 'いずれの経路でも投稿は同じレビューキューに入ります。Ava の下書きは出発点です — オペレーターは承認前に安全性分類を依然として確定します。',
+    'health.submit.ex_intake_title': 'エクササイズについて Ava に伝えてください',
+    'health.submit.ex_intake_what': '何ですか？',
+    'health.submit.ex_intake_describe_label': '動きを説明してください（必須）',
+    'health.submit.ex_intake_describe_ph': '例：立ち上がる前に 3 秒間しゃがみ込むゴブレットスクワットの変種 — 筋肥大向け。',
+    'health.submit.optional_hints': 'オプションヒント',
+    'health.submit.ex_goal_label': '主な目標',
+    'health.submit.goal.strength': '筋力',
+    'health.submit.goal.hypertrophy': '筋肥大',
+    'health.submit.goal.conditioning': 'コンディショニング',
+    'health.submit.goal.mobility': 'モビリティ',
+    'health.submit.goal.general': '総合フィットネス',
+    'health.submit.ex_equipment_label': '利用可能な機材',
+    'health.submit.ex_equipment_ph': '例：ダンベル＋ベンチ、自重のみ、フルジム',
+    'health.submit.ex_level_label': '投稿者レベル',
+    'health.submit.level.beginner': '初心者',
+    'health.submit.level.intermediate': '中級者',
+    'health.submit.level.advanced': '上級者',
+    'health.submit.ex_surprise_title': 'フォームをスキップ — カタログに存在しない新しいエクササイズを Ava が選びます',
+    'health.submit.surprise_me': '✨ 私を驚かせて',
+    'health.submit.draft_with_ava': 'Ava と下書き · 2 クレジット →',
+    'health.submit.rc_intake_title': '料理について Ava に伝えてください',
+    'health.submit.rc_intake_what': 'どんなレシピですか？',
+    'health.submit.rc_intake_describe_label': '料理を説明してください（必須）',
+    'health.submit.rc_intake_describe_ph': '例：レモンとハーブ入りのシンプルな地中海風ローストチキン — 4 人前、夕食のメイン。',
+    'health.submit.rc_cuisine_label': '料理ジャンル',
+    'health.submit.rc_cuisine_ph': '例：イタリアン、和食、地中海風',
+    'health.submit.rc_course_label': 'コース',
+    'health.submit.rc_dietary_label': '食事制限',
+    'health.submit.rc_dietary_ph': '例：ヴィーガン、グルテンフリー、低 FODMAP',
+    'health.submit.rc_three_levels_note': 'Ava はすべてのスキルレベル（初心者、中級者、エキスパート）を自動的に下書きします。',
+    'health.submit.rc_surprise_title': 'フォームをスキップ — カタログに存在しない新しいレシピを Ava が選びます',
+    'health.submit.generating_title': 'Ava があなたの {subject} を下書きしています…',
+    'health.submit.flag.allergen': 'アレルゲン',
+    'health.submit.flag.contraindication': '禁忌',
+    'health.submit.generating_body': '学習データに基づき、保守的な {flag} フラグを優先します。通常 20〜40 秒。',
+    'health.submit.ex_review_title': 'Ava の下書きを確認',
+    'health.submit.ex_new_title': '新しいエクササイズ',
+    'health.submit.ex_from_ava_note': 'Ava はあなたの説明に基づいて下書きしました。送信前に確認・編集してください — 禁忌を多めにフラグ付けしているため、一部追加または削除する必要があるかもしれません。',
+    'health.submit.identity': 'プロフィール',
+    'health.submit.name': '名前',
+    'health.submit.ex_name_ph': '例：ブルガリアンスプリットスクワット',
+    'health.submit.exercise_type': 'エクササイズ種類',
+    'health.submit.workout_type': 'ワークアウト種類',
+    'health.submit.ex_type.compound': 'コンパウンド',
+    'health.submit.ex_type.isolation': 'アイソレーション',
+    'health.submit.ex_type.bodyweight': '自重',
+    'health.submit.ex_type.plyometric': 'プライオメトリック',
+    'health.submit.ex_type.mobility': 'モビリティ',
+    'health.submit.ex_type.cardio': 'カーディオ',
+    'health.submit.ex_type.isometric': 'アイソメトリック',
+    'health.submit.ex_type.stretching': 'ストレッチ',
+    'health.submit.ex_type.breathing': '呼吸',
+    'health.submit.wk_type.strength': '筋力',
+    'health.submit.wk_type.hypertrophy': '筋肥大',
+    'health.submit.wk_type.conditioning': 'コンディショニング',
+    'health.submit.wk_type.hiit': '高強度インターバル',
+    'health.submit.wk_type.mobility': 'モビリティ',
+    'health.submit.wk_type.yoga': 'ヨガ',
+    'health.submit.wk_type.pilates': 'ピラティス',
+    'health.submit.wk_type.recovery': 'リカバリー',
+    'health.submit.wk_type.running': 'ランニング',
+    'health.submit.wk_type.cycling': 'サイクリング',
+    'health.submit.wk_type.hybrid': 'ハイブリッド',
+    'health.submit.difficulty': '難易度',
+    'health.submit.description': '説明',
+    'health.submit.overview_optional': '概要（オプション）',
+    'health.submit.ex_overview_ph': 'この動きとは何ですか？正しく行うとどう感じますか？',
+    'health.submit.ex_beginner_label': 'これが初めての方へ（オプション）',
+    'health.submit.ex_beginner_ph': '初心者のコツ、簡易版、ウォームアップのメモ。',
+    'health.submit.ex_mistakes_label': '一般的な間違い（オプション）',
+    'health.submit.ex_mistakes_ph': '注意すべき点。',
+    'health.submit.steps_required': '手順（必須）',
+    'health.submit.steps_hint': '番号付き実行。各ステップは短く — 1 行に 1 つのアクション。',
+    'health.submit.step_action_ph': 'アクション…',
+    'health.submit.remove_step': 'ステップを削除',
+    'health.submit.add_step': '+ ステップを追加',
+    'health.submit.safety_contra_title': '安全 · 禁忌（推奨）',
+    'health.submit.safety_contra_blurb': 'この運動を行ってはいけない状態や怪我があればフラグを立ててください。レビュアーが公開前に最終リストを確定します — ここでは広く設定してください；見逃された禁忌はすべてのユーザーに影響します。',
+    'health.submit.badge.hard_block': 'ハードブロック',
+    'health.submit.submit_for_review': 'レビュー用に提出',
+    'health.submit.rc_review_title': 'Ava のドラフトを確認',
+    'health.submit.rc_new_title': '新しいレシピ',
+    'health.submit.rc_from_ava_note': 'Ava はあなたの説明に基づいて下書きしました。提出前にレビューと編集を行ってください — アレルゲンを幅広くフラグ立てています（隠れたものも含む）。材料リストを再確認してください。',
+    'health.submit.rc_name_ph': '例：レモンハーブローストチキン',
+    'health.submit.rc_cuisine_optional': '料理ジャンル（オプション）',
+    'health.submit.rc_course_optional': 'コース（オプション）',
+    'health.submit.rc_origin_optional': '原産国（オプション）',
+    'health.submit.rc_origin_ph': '例：イタリア',
+    'health.submit.rc_overview_ph': 'ストーリー、テクニックのメモ、この料理の特徴。',
+    'health.submit.skill_versions': 'スキルバージョン · {n}',
+    'health.submit.skill_versions_blurb': 'Ava は各スキルレベルごとに 1 つの方法を作成しました — 初心者、中級者、上級者。そのまま提出されます；承認後、オペレーターがタイミング、手順、または機器を微調整できます。',
+    'health.submit.ingredients_required': '材料（必須）',
+    'health.submit.qty': '数量',
+    'health.submit.unit': '単位',
+    'health.submit.optional_ingredient': '任意の材料',
+    'health.submit.remove': '削除',
+    'health.submit.tick_optional': 'チェック = 任意の材料',
+    'health.submit.add_ingredient': '+ 材料を追加',
+    'health.submit.safety_allergen_title': '安全 · アレルゲン（強く推奨）',
+    'health.submit.safety_allergen_blurb': '存在するすべてのアレルゲンをフラグ立ててください（隠れたものも含む：バター中の乳製品、醤油中のグルテン、ワインビネガー中の亜硫酸塩）。ここで見逃されたアレルゲンは、このレシピを選択するすべての Ava 生成の食事プランに含まれます。',
+    'health.submit.badge.major': '主要',
+    'health.submit.prep_m': '準備 {n}分',
+    'health.submit.cook_m': '調理 {n}分',
+    'health.submit.total_m': '合計 {n}分',
+    'health.submit.serves_n': '{n}人分',
+    'health.submit.opt': '（オプション）',
+    'health.submit.equipment': '道具',
+    'health.submit.method_n_steps': '手順 · {n} ステップ',
+    'health.submit.tricky': 'コツが必要',
+    'health.submit.submitting': '送信中…',
+    'health.mysubs.empty': 'まだ何も提出していません。',
+    'health.mysubs.contribute_now': '今すぐ投稿',
+    'health.mysubs.intro': '保留中および直近レビュー済みの投稿。承認された項目は 30 日間リストに残り、その後公開カタログへ移行します。',
+    'health.mysubs.clearing': 'クリア中…',
+    'health.mysubs.clear_rejected': '拒否されたものをクリア ({n})',
+    'health.mysubs.refresh': '更新',
+    'health.mysubs.confirm_delete_one': '{n} 件の拒否された投稿を完全に削除しますか？この操作は元に戻せません。',
+    'health.mysubs.confirm_delete_many': '{n} 件の拒否された投稿を完全に削除しますか？この操作は元に戻せません。',
+    'health.mysubs.cancel': 'キャンセル',
+    'health.mysubs.clear_them': 'それらをクリア',
+    'health.mysubs.exercises': '運動 ({n})',
+    'health.mysubs.recipes': 'レシピ ({n})',
+    'health.mysubs.submitted': '{date} 提出済み',
+    'health.mysubs.reviewed': '{date} レビュー済み',
+    'health.mysubs.reviewer_feedback': 'レビュアーフィードバック:',
+    'health.mysubs.reviewer_note': 'レビュアーノート:',
+    'health.mysubs.status.pending': 'レビュー待ち',
+    'health.mysubs.status.rejected': '拒否',
+    'health.mysubs.status.published': '公開済み',
+    'health.home.loading': 'あなたの一日を読み込み中…',
+    'health.home.brief.error': 'ブリーフの作成に失敗しました。',
+    'health.home.training_load.sessions_one': '{n} セッション',
+    'health.home.training_load.sessions': '{n} セッション',
+    'health.home.quick.meal': '食事',
+    'health.home.quick.water': '水分',
+    'health.home.quick.sleep': '睡眠',
+    'health.home.quick.mood': '気分',
+    'health.home.quick.meals_logged': '{n} 件記録済み',
+    'health.home.quick.none_yet': 'なし',
+    'health.home.quick.ml': '{n}ml',
+    'health.home.quick.not_set': '未設定',
+    'health.home.quick.mood_value': '{face} {n}/5',
+    'health.home.quick.water_today': '今日 {n}ml',
+    'health.home.quick.hours_slept': '睡眠時間',
+    'health.home.quick.how_feeling': '調子はどう？',
+    'health.home.quick.meal_placeholder': '何を食べましたか？（入力して記録）',
+    'health.home.plans.empty_meals': '食事プラン機能が利用可能になったら、今日の食事がここに表示されます。',
+    'health.home.plans.empty_training': 'フィットネスプラン機能が利用可能になったら、今日のトレーニングがここに表示されます。',
+    'health.browse.subtitle': '運動とレシピの無料オープンライブラリ。参考情報のみです。',
+    'health.browse.loading_exercises': '運動を読み込み中…',
+    'health.browse.loading_recipes': 'レシピを読み込み中…',
+    'health.browse.no_exercises_found': '運動が見つかりませんでした。',
+    'health.browse.no_recipes_found': 'レシピが見つかりませんでした。',
+    'health.browse.couldnt_load_exercise': 'この運動を読み込めませんでした。',
+    'health.browse.couldnt_load_recipe': 'このレシピを読み込めませんでした。',
+    'health.profile.local_blurb': 'このマシンに保存されます。Ava があなたの日々のブリーフと計画を作成するためにこれを読み取ります。',
+    'health.profile.saved': '保存済み',
+    'health.profile.sex.other_short': 'その他',
+    'health.profile.height_cm': '身長 (cm)',
+    'health.profile.weight_kg': '体重 (kg)',
+    'health.profile.body_fat_pct': '体脂肪 (%)',
+    'health.profile.primary_goal': '主な目標',
+    'health.profile.goal.athletic_performance': '競技パフォーマンス',
+    'health.profile.this_weeks_focus': '今週の重点',
+    'health.profile.weekly_focus_short_placeholder': '例：デロード週',
+    'health.profile.allergens_csv': 'アレルゲン（カンマ区切り）',
+    'health.profile.dietary_csv': '食事制限（カンマ区切り）',
+    'health.profile.dietary_csv_placeholder': '例：ビーガン、グルテンフリー',
+    'health.profile.injuries_csv': '怪我・制限事項（カンマ区切り）',
+    'health.profile.equipment_csv': '利用可能な機材（カンマ区切り）',
+    'health.profile.equipment_csv_placeholder': '例：ダンベル、懸垂バー',
+    'health.profile.minutes_per_day_available': '1 日の利用可能時間（分）',
+    'health.profile.training_start_short': 'トレーニング開始',
+    'health.profile.training_end_short': 'トレーニング終了',
+    'health.submit.contribute_short': '投稿',
+    'health.submit.contribute_short_blurb': 'オープンライブラリに追加。公開前に審査されます。',
+    'health.submit.published_thanks': '公開済み — ご協力ありがとうございます。',
+    'health.submit.submitted_thanks': '審査待ち — ご協力ありがとうございます。',
+    'health.submit.submission_failed': '送信に失敗しました。',
+    'health.submit.difficulty_1_5': '難易度（1–5）',
+    'health.submit.how_to_do_it_steps': 'やり方 — ステップ',
+    'health.submit.ex_beginner_label_short': '初心者の方へ',
+    'health.submit.ex_mistakes_label_short': 'よくある間違い',
+    'health.submit.contraindications_label': '禁忌 — 避けるべき人',
+    'health.submit.step_n_placeholder': 'ステップ {n}',
+    'health.submit.cuisine': '料理ジャンル',
+    'health.submit.origin_country': '起源国',
+    'health.submit.overview': '概要',
+    'health.submit.ingredients': '材料',
+    'health.submit.method_steps': '手順 — ステップ',
+    'health.submit.allergens': 'アレルゲン',
+    'health.submit.ingredient_n_placeholder': '材料 {n}',
+    'health.submit.opt_short': '任意',
+    'health.submit.remove_ingredient': '材料を削除',
+    'health.mysubs.loading': 'あなたの投稿を読み込み中…',
+    'health.mysubs.empty_use_contribute': 'まだ投稿がありません — 投稿機能を使ってエクササイズやレシピを追加してください。',
+    'health.mysubs.clear_rejected_short': '却下をクリア',
+    'health.mysubs.submitted_no_date': '投稿済み',
+    'dash.nav.chat': 'Ava とチャット',
+    'dash.nav.sync': '同期',
+    'dash.nav.releases': 'リリース',
+    'welcome.tagline': '110+ のツール · 7 プロバイダー · 2 つの無料モデル · 20 言語',
+    'welcome.setup_title': '始める — API キーを追加',
+    'welcome.setup_desc': '3M の無料 Qwen トークンを取得するか、任意のプロバイダーから独自 API キーを追加できます。',
+    'welcome.setup_cta': '設定を開く',
+    'welcome.ready_with': '準備完了',
+    'welcome.quick_start': 'クイックスタート',
+    'welcome.capabilities': 'Ava ができること',
+    'welcome.modes': 'モード',
+    'welcome.footer': 'オープンソース · あなたのキー、あなたのデータ · プライバシー第一',
+    'welcome.cap.files': 'ファイルの読み書き',
+    'welcome.cap.files_desc': 'プロジェクト内のすべてのファイルを作成、編集、管理できます',
+    'welcome.cap.search': '検索とナビゲーション',
+    'welcome.cap.search_desc': 'コードベース内でファイル、シンボル、grep を検索',
+    'welcome.cap.terminal': 'コマンドの実行',
+    'welcome.cap.terminal_desc': 'シェルコマンドとスクリプトを直接実行',
+    'welcome.cap.web': 'ウェブ & APIs',
+    'welcome.cap.web_desc': 'ウェブを検索、HTTP リクエストを実行、ページを閲覧',
+    'welcome.cap.security': 'セキュリティ監査',
+    'welcome.cap.security_desc': '脆弱性とセキュリティ問題をスキャン',
+    'welcome.cap.memory': '永続メモリ',
+    'welcome.cap.memory_desc': '会話間での文脈を記憶します',
+    'welcome.mode.code_desc': '全ツール付きの完全エージェント',
+    'welcome.mode.plan_desc': 'アーキテクチャと計画',
+    'welcome.mode.chat_desc': 'ディスカッションのみ',
+    'welcome.mode.security_desc': 'セキュリティスキャン',
+    'welcome.mode.teach': '指導',
+    'welcome.mode.teach_desc': 'Ava があなたの専任チューターになります',
+    'memory.active': 'アクティブ ({count})',
+    'memory.archived': 'アーカイブ ({count})',
+    'memory.recalled': '{count}回 参照済み',
+    'memory.last_recalled': '最終：{time}',
+    'feedback.perfect': '完璧',
+    'feedback.helpful': '役立った',
+    'feedback.creative': '創造的',
+    'feedback.good_explanation': '良い説明',
+    'feedback.wrong': '誤り',
+    'feedback.incomplete': '不十分',
+    'feedback.too_verbose': '冗長すぎる',
+    'feedback.didnt_understand': '私の意図を理解できませんでした',
+    'feedback.off_topic': '話題から外れています',
+    'feedback.detail_heading': 'どうしました?',
+    'feedback.detail_placeholder': '任意 — どこが違いました?',
+    'feedback.detail_skip': 'スキップ',
+    'feedback.detail_send': '送信',
+    'feedback.send_failed': 'サーバーに接続できませんでした.',
+    'secrets.add': 'シークレットを追加',
+    'input.placeholder.teach': '何を学びたいですか？',
+    'input.placeholder.brainstorm': '何を探求したいですか？',
+    'input.mode.brainstorm': 'ブレインストーミング',
+    'input.mode.teach': '指導',
+    'input.attach_image': '画像を添付',
+    'input.attach_image_unsupported': 'このモデルはテキスト専用です — 画像を添付するには、ビジョン対応モデル (Qwen 3.5 オムニ プラス / オムニ フラッシュ、Qwen 3.6 プラス) に切り替えてください。',
+    'input.compress_usage': 'コンテキスト使用量 — クリックして圧縮',
+    'input.compress_click': 'コンテキストを圧縮するにはクリック',
+    'input.voice_input': '音声入力',
+    'input.voice_stop': '聴取停止',
+    'input.voice_denied': 'マイクが拒否されました — ブラウザ設定を確認してください',
+    'input.voice_title': '音声入力',
+    'input.voice_subtitle': 'タイピングの代わりに話してください',
+    'input.voice_description': 'Ava はあなたの声を聞いてテキストに変換できます。オーディオはブラウザ上で完全に処理されます — 何も録音、保存、またはサーバーに送信されません。',
+    'input.voice_allow': '許可',
+    'input.voice_deny': 'いいえ',
+    'input.pause_title': 'タップ：一時停止＆確認 | ホールド：強制停止',
+    'input.pause_aria': '一時停止',
+    'input.provider_free': 'Free',
+    'input.provider_platform': 'プラットフォーム',
+    'input.provider_api_key': 'API キー',
+    'input.provider_switch_free': '無料/プラットフォームトークンに切り替え',
+    'input.provider_use_own_key': '独自の API キーを使用',
+    'input.tokens_remaining': '{remaining} 無料トークン 残り',
+    'input.tokens_unlimited': '無制限トークン',
+    'input.mode_switch_hint': 'クリックしてモードを切り替え (Ctrl+Shift+1—6)',
+    'header.dashboard': 'ダッシュボード',
+    'error_boundary.title': '問題が発生しました',
+    'error_boundary.fallback': 'ウェブビューで予期しないエラーが発生しました。',
+    'error_boundary.reset': 'リセット',
+    'plan.pending': '保留中',
+    'tasks.today': '今日',
+    'tasks.close': '閉じる',
+    'tasks.personal': '個人',
+    'tasks.ava': 'Ava',
+    'tasks.filter_today': '今日',
+    'tasks.filter_all': 'すべて',
+    'tasks.filter_plans': 'プラン',
+    'tasks.empty_plans': 'まだ記録された決定はありません。プランを承認すると Decisions/records/ に書き込まれ、ここに表示されます。',
+    'tasks.plan_chose': '選択',
+    'tasks.plan_open': '記録を開く',
+    'tasks.no_tasks_today': '今日のタスクはありません',
+    'tasks.no_active_tasks': 'アクティブなタスクはありません',
+    'tasks.add_hint': 'ダッシュボードでタスクを追加するか、Ava に尋ねてください',
+    'tasks.completed': '完了',
+    'tasks.current': '現在',
+    'tasks.all_complete': 'すべてのタスク完了',
+    'tasks.step_of': 'ステップ {current} / {total}',
+    'tasks.no_active_session': 'アクティブなセッションはありません',
+    'tasks.no_completed_yet': 'まだ完了したタスクはありません',
+    'memory.title': 'メモリ v2',
+    'memory.close': '閉じる',
+    'memory.global': 'グローバル',
+    'memory.project': 'プロジェクト',
+    'memory.add': '+ 追加',
+    'memory.add_title': 'メモリを追加',
+    'memory.placeholder': 'メモリの内容を入力...',
+    'memory.save': '保存',
+    'memory.cancel': 'キャンセル',
+    'memory.no_archived': 'アーカイブされたメモリはありません。',
+    'memory.no_global': 'グローバルメモリはまだありません。Ava は一緒に作業する際にメモリを保存します。',
+    'memory.no_project': 'プロジェクトメモリはまだありません。Ava はここでプロジェクト固有のパターンを保存します。',
+    'memory.restore': '復元',
+    'memory.archive': 'アーカイブ',
+    'memory.delete': '削除',
+    'memory.confirm': '確認',
+    'memory.confirm_delete': '削除を確認',
+    'memory.delete_permanently': '完全に削除',
+    'memory.clear_all': 'すべてクリア',
+    'memory.confirm_clear_all': 'すべてクリアを確認',
+    'feedback.good': '良い回答',
+    'feedback.bad': '悪い回答',
+    'feedback.thanks': 'ありがとうございます',
+    'feedback.what_good': '何が良かったですか？',
+    'feedback.what_wrong': '何が問題でしたか？',
+    'feedback.skip_reason': 'スキップ理由',
+    'feedback.cancel': 'キャンセル',
+    'secrets.title': 'シークレット保管庫',
+    'secrets.label_placeholder': 'ラベル（例：Supabase キー）',
+    'secrets.value_placeholder': 'シークレット値を貼り付け',
+    'secrets.save': '保存',
+    'secrets.empty': '保存されたシークレットはありません',
+    'secrets.reveal': '表示',
+    'secrets.hide': '非表示',
+    'secrets.vault_tooltip': 'シークレット保管庫 — シークレットを安全に保存・注入',
+    'palette.title': 'クイックアクション',
+    'palette.tooltip': 'クイックアクション — クリックまたは / と入力して開く',
+    'palette.empty': '一致するコマンドがありません',
+    'palette.col.task': 'タスク',
+    'palette.col.journal': 'ジャーナル',
+    'palette.col.creative': 'クリエイティブ',
+    'palette.col.support': 'サポート',
+    'palette.col.memory': 'メモリ',
+    'palette.col.learning': '学習',
+    'palette.task.create': '新しいタスク',
+    'palette.journal.create': '新しいエントリ',
+    'palette.creative.image': '画像',
+    'palette.creative.music': '音楽',
+    'palette.creative.video': '動画',
+    'palette.creative.voice': '音声',
+    'palette.support.create': 'サポートへ連絡',
+    'palette.memory.create': 'これを記憶する',
+    'palette.learning.create': '新しいパス',
+    'palette.col.plans': 'プラン',
+    'palette.plans.meal': '食事プラン',
+    'palette.plans.fitness': 'フィットネスプラン',
+    'palette.plans.combined': '統合プラン',
+    'app.model_switched': '{model} に切り替えました',
+    'app.context_compressed': 'コンテキスト圧縮：~{original} → ~{compressed} トークン',
+    'app.continue': '中断した場所から続行',
+    'dash.article.ai_curated': 'AI 選定',
+    'dash.article.at': 'にて',
+    'dash.article.avas_take': 'Ava の見解',
+    'dash.article.back_to_news': 'ニュースに戻る',
+    'dash.article.breaking': '速報',
+    'dash.article.by': '著者',
+    'dash.article.commentary': 'Ava Supernova 解説',
+    'dash.article.copied': 'コピーしました！',
+    'dash.article.copy_link': 'リンクをコピー',
+    'dash.article.m_read': '{n}分',
+    'dash.article.open_in_browser': 'ブラウザで開く',
+    'dash.article.originally_reported': '元報道',
+    'dash.article.read_original': '原文を読む',
+    'dash.article.related': '関連記事',
+    'dash.article.sources': '出典',
+    'dash.article.transparency_ai': 'Ava Supernova が上記のソースから作成しました。すべての引用は、元の報道と一字一句照合されました。',
+    'dash.article.transparency_default': '該当する場合は、すべての出典は元の著者および出版物にあります。',
+    'dash.audit.arguments': '引数',
+    'dash.audit.byok_estimate_label': 'BYOK 見積もり：',
+    'dash.audit.col_approval': '承認',
+    'dash.audit.col_category': 'カテゴリ',
+    'dash.audit.col_cost': 'コスト',
+    'dash.audit.col_risk': 'リスク',
+    'dash.audit.col_status': 'ステータス',
+    'dash.audit.col_time': '時刻',
+    'dash.audit.col_tool': 'ツール',
+    'dash.audit.credits_label': 'クレジット:',
+    'dash.audit.empty_filtered': 'フィルターに一致するエントリはありません。',
+    'dash.audit.empty_none': 'まだツール呼び出しは記録されていません。',
+    'dash.audit.entries_shown': '{total}件中 {shown}件表示中',
+    'dash.audit.export_json': '.json をエクスポート',
+    'dash.audit.export_json_title': 'SIEM 取り込みやプログラム分析のために、フィルタリングされた監査ログを JSON としてエクスポートします。',
+    'dash.audit.export_md': '.md をエクスポート',
+    'dash.audit.export_md_title': '監査可能、人間が読みやすく、常にあなたのマシン内に留まるように、フィルタリングされた監査ログを Markdown レポートとしてエクスポートします。',
+    'dash.audit.filter_placeholder': 'ツール名または引数でフィルター...',
+    'dash.audit.finding_auto_fail': '{tool} は自動承認されていますが、その呼び出しの {pct}% が失敗しています（今週 {total} 件中 {failed} 件）。',
+    'dash.audit.finding_auto_fail_hint': '承認ルールを「初回」に制限することを検討してください。失敗した呼び出しが再チェックされるようになります。',
+    'dash.audit.finding_dangerous_hint': '監査テーブルでこれらを確認し、期待したものだけに影響を与えたことを確認してください。',
+    'dash.audit.finding_dangerous_one': '今週 {n} 件の危険なツール呼び出しが成功しました。',
+    'dash.audit.finding_dangerous_other': '今週 {n} 件の危険なツール呼び出しが成功しました。',
+    'dash.audit.result': '結果',
+    'dash.audit.risk_all': 'すべてのリスク',
+    'dash.audit.risk_dangerous': '危険',
+    'dash.audit.risk_safe': '安全',
+    'dash.audit.risk_write': '書き込み',
+    'dash.audit.showing_range': '{total}件中 {from}–{to}件を表示中',
+    'dash.audit.status_all': 'すべてのステータス',
+    'dash.audit.status_denied': '拒否',
+    'dash.audit.status_failed': '失敗',
+    'dash.audit.status_success': '成功',
+    'dash.cc.add_name': '+ 名前を追加',
+    'dash.cc.credits_used': 'クレジット使用',
+    'dash.cc.free_credits': '無料クレジット',
+    'dash.cc.loading_article': '記事を読み込み中...',
+    'dash.cc.name_change_title': 'Ava があなたを呼ぶ名前を変更するにはクリックしてください',
+    'dash.cc.name_placeholder': 'Ava はあなたを何と呼びますか？',
+    'dash.cc.name_set_title': 'Ava に自分の呼び方を教えて',
+    'dash.cc.refresh_widget': '{name} を更新',
+    'dash.chat.copied_excl': 'コピーしました！',
+    'dash.chat.copied_to_clipboard': 'クリップボードにコピーしました',
+    'dash.chat.copy_short': 'コピー',
+    'dash.chat.copy_to_clipboard': 'クリップボードにコピー',
+    'dash.chat.diff_more_added': '… {count} 行の追加が隠されています（すべて表示するには展開）',
+    'dash.chat.diff_more_removed': '… {count} 行の削除が隠されています（すべて表示するには展開）',
+    'dash.chat.greeting.afternoon': '午後{name}。{day} です——今日はどんなお手伝いをしましょうか？',
+    'dash.chat.greeting.evening': '夜{name}。腰をおろして——何に取り組んでいますか？',
+    'dash.chat.greeting.late_anon': '遅い時間ですね。目が覚めているなら私も起きています——何か考え事がありますか？',
+    'dash.chat.greeting.late_named': '遅い時間ですね{name}。目が覚めているなら私も起きています——何か考え事がありますか？',
+    'dash.chat.greeting.morning': 'おはよう{name}。{day} です——今日は何に取り組みましょうか？',
+    'dash.chat.messages_log': 'チャットメッセージ',
+    'dash.chat.persona_verb.default': '作業中',
+    'dash.chat.planning_complete': 'プラン完了',
+    'dash.chat.preparing_next_specialist': '次のスペシャリストを準備中...',
+    'dash.chat.starter.audit': 'セキュリティ監査',
+    'dash.chat.starter.audit_prompt': '!! このプロジェクトのセキュリティ問題をチェック',
+    'dash.chat.starter.brainstorm': 'ブレインストーミング',
+    'dash.chat.starter.brainstorm_prompt': '** 私と一緒に考えてください ',
+    'dash.chat.starter.chat': 'ただ会話する',
+    'dash.chat.starter.explain': 'ファイルの説明',
+    'dash.chat.starter.explain_prompt': 'このファイルの役割を説明してください： ',
+    'dash.chat.starter.heading': 'どこから始めましょうか？',
+    'dash.chat.starter.plan': '機能の計画',
+    'dash.chat.starter.plan_prompt': ':: 「追加」へのアプローチはどうすべきでしょうか ',
+    'dash.chat.starter.subheading': 'コードの読み取り、機能の計画、指導、セキュリティ監査、ブレインストーミング、または単なる会話が可能です。一つ選んでください——送信前に編集できます。',
+    'dash.chat.starter.teach': '教えて',
+    'dash.chat.starter.teach_prompt': '?? ～について教えてください ',
+    'dash.chat.starter.tip_prefix': 'ヒント：入力',
+    'dash.chat.starter.tip_suffix': 'メッセージの先頭に入力すると、いつでもモードを切り替えられます。',
+    'dash.chat.team_planning': 'Ava の{mode} チームが計画しています',
+    'dash.chat.thinking_in_progress': '思考中',
+    'dash.chat.thought_for': '{duration} 分の思考',
+    'dash.cloud.addons_amount': '+ {amount} アドオン',
+    'dash.cloud.by_type': '種類別',
+    'dash.cloud.by_type_desc': 'カテゴリ内のすべてをクラウドコピーから削除します。ローカルデータには影響しません。',
+    'dash.cloud.clear_all': 'クラウドからすべて削除',
+    'dash.cloud.clearing': '削除中…',
+    'dash.cloud.management_tab': 'クラウド管理',
+    'dash.cloud.of_total': '合計 {total} のうち',
+    'dash.cloud.plan_amount': '{amount} プラン',
+    'dash.cloud.recalculate': 'ストレージ使用量を再計算',
+    'dash.cloud.signin_prompt': 'クラウドストレージの内容を確認するにはサインインしてください。',
+    'dash.cloud.storage_blurb': 'あなたのクラウドコピー。ここにあるものを削除してもクラウドのみ影響を受け、ローカルファイルは常にマシンに残ります。',
+    'dash.cloud.storage_title': 'クラウドストレージ',
+    'dash.creative.action_animate': 'アニメーション',
+    'dash.creative.action_use_as_score': 'スコアとして使用',
+    'dash.creative.action_variations': 'バリエーション',
+    'dash.creative.action_voiceover': 'ボイスオーバー',
+    'dash.creative.admin_no_caps': 'Admin ティア — 制限なし',
+    'dash.creative.attach_first_frame': '画像から動画への変換用に最初のフレーム画像を添付',
+    'dash.creative.avas_voice': 'Ava の声',
+    'dash.creative.avoid_placeholder': 'ぼやけ、透かし、低解像度…',
+    'dash.creative.camera_auto': '自動',
+    'dash.creative.camera_static': '固定',
+    'dash.creative.camera_pan': 'パン',
+    'dash.creative.camera_zoom': 'ズーム',
+    'dash.creative.camera_dolly': 'ドリー',
+    'dash.creative.camera_orbit': 'オービット',
+    'dash.creative.motion_subtle': '控えめ',
+    'dash.creative.motion_wild': '激しい',
+    'dash.creative.style_cinematic': 'シネマティック',
+    'dash.creative.style_photoreal': 'フォトリアル',
+    'dash.creative.style_illustration': 'イラスト',
+    'dash.creative.style_anime': 'アニメ',
+    'dash.creative.style_watercolour': '水彩',
+    'dash.creative.style_graphic': 'グラフィック',
+    'dash.creative.mood_cinematic': 'シネマティック',
+    'dash.creative.mood_lofi': 'ローファイ',
+    'dash.creative.mood_synthwave': 'シンセウェイブ',
+    'dash.creative.mood_orchestral': 'オーケストラ',
+    'dash.creative.mood_ambient': 'アンビエント',
+    'dash.creative.mood_trailer': '予告編',
+    'dash.creative.emotion_calm': '穏やか',
+    'dash.creative.emotion_excited': '興奮',
+    'dash.creative.emotion_playful': '遊び心',
+    'dash.creative.emotion_serious': '真面目',
+    'dash.creative.emotion_whispered': 'ささやき',
+    'dash.creative.voice_calm_man': '穏やかな男性',
+    'dash.creative.voice_wise_woman': '賢い女性',
+    'dash.creative.voice_deep': '低い声',
+    'dash.creative.voice_determined': '決意',
+    'dash.creative.voice_friendly': 'フレンドリー',
+    'dash.creative.voice_inspirational': '感動的',
+    'dash.creative.voice_lively': '活発',
+    'dash.creative.voice_newscaster': 'ニュースキャスター',
+    'dash.creative.voice_patient': '忍耐強い',
+    'dash.creative.click_again': 'もう一度クリック',
+    'dash.creative.click_again_confirm': '確認のためにもう一度クリック',
+    'dash.creative.close_esc': '閉じる (Esc)',
+    'dash.creative.copied': 'コピーしました',
+    'dash.creative.copy_prompt': 'プロンプトをコピー',
+    'dash.creative.cost_cr': '{credits} クレジット',
+    'dash.creative.cost_for_generation': 'この生成には {credits} クレジット必要',
+    'dash.creative.cost_over_balance': '{credits} クレジット — 残り {balance} を超えています',
+    'dash.creative.credit_balance': 'クレジット残高',
+    'dash.creative.credits_left': '残りのクレジット',
+    'dash.creative.done': '完了',
+    'dash.creative.emotion_neutral': 'ニュートラル',
+    'dash.creative.err_no_audio_url': 'オーディオ URL が返されませんでした',
+    'dash.creative.err_no_image_url': 'イメージ URL が返されませんでした',
+    'dash.creative.err_no_video_url': 'ビデオ URL が返されませんでした',
+    'dash.creative.err_no_voice_url': '音声 URL が返されませんでした',
+    'dash.creative.err_video_failed': 'ビデオ生成に失敗しました',
+    'dash.creative.gallery_empty': 'あなたの生成物はここに表示されます。何か作成してください — 新しい順に並べられます。',
+    'dash.creative.gen_eta': 'すぐに準備が整います。',
+    'dash.creative.gen_image': 'イメージを生成中…',
+    'dash.creative.gen_music': '音楽を作曲中…',
+    'dash.creative.gen_video': 'ビデオをレンダリング中… {elapsed}s',
+    'dash.creative.gen_video_eta': '通常、ビデオは 2〜4 分かかります。',
+    'dash.creative.gen_voice': '音声を合成中…',
+    'dash.creative.generated_image_alt': '生成されたイメージ',
+    'dash.creative.generating': '生成中…',
+    'dash.creative.generation_failed': '生成に失敗しました',
+    'dash.creative.hint_drop_image': '最初のフレームを設定するには画像をドロップ',
+    'dash.creative.hint_newline': 'Enter で改行',
+    'dash.creative.hint_to_send': '送信するには',
+    'dash.creative.label_avoid': '回避',
+    'dash.creative.label_camera': 'カメラ',
+    'dash.creative.label_duration': '再生時間',
+    'dash.creative.label_emotion': '感情',
+    'dash.creative.label_lyrics': '歌詞',
+    'dash.creative.label_mood': 'ムード',
+    'dash.creative.label_motion': 'モーション',
+    'dash.creative.label_pitch': 'ピッチ',
+    'dash.creative.label_size': 'サイズ',
+    'dash.creative.label_speed': '速度',
+    'dash.creative.label_style': 'スタイル',
+    'dash.creative.label_variations': 'バリエーション',
+    'dash.creative.label_voice': '音声',
+    'dash.creative.lyrics_placeholder': 'オプション — インストルメンタルの場合は空のまま',
+    'dash.creative.mode_image': 'イメージ',
+    'dash.creative.mode_music': '音楽',
+    'dash.creative.mode_settings': '{mode} 設定',
+    'dash.creative.mode_video': 'ビデオ',
+    'dash.creative.mode_voice': '音声',
+    'dash.creative.modeword_images': 'イメージ',
+    'dash.creative.modeword_music': '音楽',
+    'dash.creative.modeword_video': 'ビデオ',
+    'dash.creative.modeword_voice': '音声',
+    'dash.creative.mood_auto': 'オート',
+    'dash.creative.motion_dynamic': 'ダイナミック',
+    'dash.creative.n_variations': '{n} バリエーション',
+    'dash.creative.no_prompt': '(プロンプトなし)',
+    'dash.creative.one_image': '1 イメージ',
+    'dash.creative.placeholder_image': '4K のシネマティックショット：…',
+    'dash.creative.placeholder_music': 'Lo-Fi トラックで、穏やかなドラムと温かいベースが特徴…',
+    'dash.creative.placeholder_video': '広大な空中ショットの…',
+    'dash.creative.placeholder_voice': '彼女は何と言う？',
+    'dash.creative.ready_desc': '{mode} を記述してください。一行のアイデアから完全なシーンの構成まで、何でも構いません。または下のスタート例を選んでください。',
+    'dash.creative.ready_title': 'いつでも準備はできています。',
+    'dash.creative.regenerate': '再生成',
+    'dash.creative.remove_first_frame': '最初のフレーム画像を削除',
+    'dash.creative.replace_first_frame': '最初のフレーム画像を置き換え',
+    'dash.creative.send': '送信',
+    'dash.creative.shuffle_suggestions': '別の提案を表示',
+    'dash.creative.sign_in_credits': 'クレジットを確認するにはサインインしてください。',
+    'dash.creative.size_landscape': '横長',
+    'dash.creative.size_portrait': '縦長',
+    'dash.creative.size_square': '正方形',
+    'dash.creative.storage_both': '両方',
+    'dash.creative.storage_cloud': 'クラウド',
+    'dash.creative.storage_local': 'ローカル',
+    'dash.creative.style_auto': '自動',
+    'dash.creative.subtitle': 'Ava に作りたいものを教えてください。',
+    'dash.creative.unlimited': '無制限',
+    'dash.creative.voice_ava': 'Ava',
+    'dash.creative.voice_calm_woman': '落ち着いた女性',
+    'dash.creative.voice_locked': 'ロック済み',
+    'dash.creative.voice_pick_character': 'キャラクターを選択',
+    'dash.creative.with_lyrics': '歌詞付き',
+    'dash.docs.callout_note': '注',
+    'dash.docs.callout_tip': 'ヒント',
+    'dash.docs.callout_warning': '警告',
+    'dash.docs.col_action': 'アクション',
+    'dash.docs.col_capabilities': '機能',
+    'dash.docs.col_category': 'カテゴリ',
+    'dash.docs.col_context': 'コンテキスト',
+    'dash.docs.col_description': '説明',
+    'dash.docs.col_mindset': 'マインドセット',
+    'dash.docs.col_mode': 'モード',
+    'dash.docs.col_model': 'モデル',
+    'dash.docs.col_prefix': 'プレフィックス',
+    'dash.docs.col_price': '$/100 万（入/出）',
+    'dash.docs.col_risk': 'リスク',
+    'dash.docs.col_summary': '概要',
+    'dash.docs.col_surface': 'サーフェス',
+    'dash.docs.col_tool': 'ツール',
+    'dash.docs.col_win_mac': 'Windows / Mac',
+    'dash.docs.sections': 'セクション',
+    'dash.docs.team_label': '{mode} チーム',
+    'dash.history.n_credits': '{n} クレジット',
+    'dash.history.no_conversations': 'まだ会話はありません。Ava とチャットを始めましょう！',
+    'dash.history.no_match': '検索条件に一致する会話が見つかりません。',
+    'dash.history.search_conversations': '会話を検索…',
+    'dash.history.subtitle': '会話、クレジット、およびツール呼び出し監査',
+    'dash.history.tab_audit': '監査',
+    'dash.history.tab_conversations': '会話',
+    'dash.history.tab_usage': '利用状況',
+    'dash.history.title': '履歴',
+    'dash.library_papers.abstract': '抄録',
+    'dash.library_papers.authors_et_al': '{authors}, 他',
+    'dash.library_papers.citations': '{n} 引用',
+    'dash.library_papers.clear_search': '検索をクリア',
+    'dash.library_papers.close': '閉じる',
+    'dash.library_papers.empty_search': '"{query}" の論文は見つかりませんでした',
+    'dash.library_papers.empty_search_hint': '異なるキーワードを試すか、分野フィルターを除外してください。',
+    'dash.library_papers.empty_tab': 'このタブにはまだ論文がありません',
+    'dash.library_papers.empty_tab_hint': '新しい選定が定期的に追加されます。特定の何かを見つけるには検索バーを試してください。',
+    'dash.library_papers.loading_detail': '論文の詳細を読み込み中…',
+    'dash.library_papers.medical_banner': 'リストのいくつかの論文は臨床的または医学的です。Ava が要約しますが、それは医療アドバイスではありません。ここで読んだ内容に基づいて行動する前に、医療専門家にご相談ください。',
+    'dash.library_papers.not_medical_advice_body': 'Ava の説明は要約であり、臨床的なガイダンスではありません。この論文の内容に基づいて行動する前に、医療専門家にご相談ください。',
+    'dash.library_papers.not_medical_advice_lead': '医療アドバイスではありません。',
+    'dash.library_papers.open_access_pdf': 'オープンアクセス PDF',
+    'dash.library_papers.original_publisher': 'オリジナル（出版社）',
+    'dash.library_papers.read_with_ava': 'Ava で読む',
+    'dash.library_papers.retracted': '撤回済み',
+    'dash.library_papers.search_placeholder': 'すべての科学分野を検索 — タイトル、著者、トピック...',
+    'dash.models.cell_title': '{score}% ({runs} 回の実行){conf}',
+    'dash.models.col_model': 'モデル',
+    'dash.models.col_overall': '総合',
+    'dash.models.generated': '{date} に生成 · 合計 {runs} 回の実行 · {models} モデル',
+    'dash.models.how_it_works_body': 'Ava は週ごとにすべてのサポートされているモデルに対して、手作業で厳選された実際のコーディングタスクを実行します。すべてのスコアは送信された正確なプロンプトと受信された正確なレスポンスにリンクしています — 公開リポジトリを開いて、任意のトランスクリプトを読むか、より厳密な採点基準を提案するか、またはワンコマンドで自分のマシンでスコアを再現できます。ユーザーデータがこのリポジトリに入ることは決してありません。',
+    'dash.models.how_it_works_lead': '仕組みについて。',
+    'dash.models.launching_soon': 'リーダーボードは近日公開',
+    'dash.models.low_confidence_suffix': ' （信頼性が低い）',
+    'dash.models.no_data': 'まだリーダーボードデータはありません',
+    'dash.models.no_runs': 'このカテゴリにはまだ実行履歴がありません',
+    'dash.models.refresh': '更新',
+    'dash.models.refreshing': '更新中…',
+    'dash.models.repo_not_live': '公開ベンチマークリポジトリはまだライブではありません — Ava の最初のランバッチがプッシュされた瞬間にリーダーボードが公開されます。',
+    'dash.models.subtitle': '実際のコーディングタスク。実際のモデル出力。実際の記録。公開ベンチリポジトリで監査可能です。',
+    'dash.models.title': 'モデル',
+    'dash.models.section_models': 'モデル',
+    'dash.models.section_modes': 'Ava モード',
+    'dash.models.modes_explainer': 'モードは複数のモデルを統合的に動かします。比較は互いの間でのみ行われ、単一モデルとは決して比較されません。モードは設計上コストが高く動作も遅いためです。モードを展開すると、実際に使用したモデル群を確認できます。',
+    'dash.models.col_mode': 'モード',
+    'dash.models.receipts': 'レシート',
+    'dash.models.fleet': 'モデル群',
+    'dash.models.clean': 'クリーン',
+    'dash.models.clean_title': 'このモデルの公開後に作成されたタスク — 学習データの汚染なし。',
+    'dash.models.losses_title': '負けている箇所',
+    'dash.models.losses_body': 'あえて公開する、私たちの最も弱い結果。自らの敗北を公開することは、誰も偽れない部分です。',
+    'dash.models.mode_tag': 'モード',
+    'dash.models.view_on_github': 'GitHub で表示',
+    'dash.nav.coming_soon_full': '近日公開',
+    'dash.nav.expand_sidebar': 'サイドバーを展開',
+    'dash.nav.export_import': 'データのエクスポート / インポート',
+    'dash.nav.hide_calendar': 'カレンダーを非表示',
+    'dash.nav.hide_sidebar': 'サイドバーを非表示',
+    'dash.nav.move_sidebar_left': 'サイドバーを左に移動',
+    'dash.nav.move_sidebar_right': 'サイドバーを右に移動',
+    'dash.nav.show_calendar': 'カレンダーを表示',
+    'dash.portability.accepts_json': '複数の JSON ファイルを一度に受け付けます',
+    'dash.portability.click_select': 'ファイルを選択するにはクリック',
+    'dash.portability.detected_files': '検出されたファイル',
+    'dash.portability.download_all': 'クラウドデータをすべてダウンロード',
+    'dash.portability.download_all_desc': 'プラットフォームが保持しているすべてのもの — GDPR 第 20 条の携帯性権利。',
+    'dash.portability.cloud_sunset': "クラウドストレージは2026年7月1日に完全に終了します。それまでにデータをダウンロードしてください。以降は失われます。",
+    'dash.portability.type.memory_desc': "保存された記憶と、Ava があなたについて覚えている事柄。",
+    'dash.portability.type.tasks_desc': "タスク、ToDo、そしてその期限。",
+    'dash.portability.type.journal_desc': "毎日のジャーナル（あなたと Ava の記録）。",
+    'dash.portability.type.learning_desc': "コース、レッスン、学習の進捗。",
+    'dash.portability.type.history_desc': "保存されたチャットの会話。",
+    'dash.portability.type.health_desc': "フィットネスとレシピのプラン、ワークアウト、健康プロフィール。",
+    'dash.portability.type.creative_desc': "生成した画像・音楽・動画・音声 — メタデータとメディアファイル。",
+    'dash.portability.type.settings_desc': "アプリの構成と設定。",
+    'dash.portability.type.personality_desc': "Ava の名前、代名詞、パーソナリティ。",
+    'dash.portability.export': 'エクスポート',
+    'dash.portability.enc_backup': "暗号化バックアップ",
+    'dash.portability.enc_backup_desc': "パスフレーズで保護されたコピー — 保管したり別のデバイスに移せます。",
+    'dash.portability.readable': "読み取り可能なエクスポート",
+    'dash.portability.readable_desc': "プレーンな JSON — 保存内容がそのまま見えます。大切に保管を。",
+    'dash.portability.import_backup': "バックアップをインポート",
+    'dash.portability.local_title': "あなたのデータは、あなたのデバイスに",
+    'dash.portability.pass_set': "パスフレーズを設定",
+    'dash.portability.pass_enter': "パスフレーズを入力",
+    'dash.portability.pass_set_desc': "この端末で暗号化します。当社は決して見ません — 失うとバックアップは開けません。",
+    'dash.portability.passphrase': "パスフレーズ",
+    'dash.portability.create_backup': "バックアップを作成",
+    'dash.portability.restore': "復元",
+    'dash.portability.cancel': "キャンセル",
+    'dash.portability.working': "処理中…",
+    'dash.portability.backup_saved': "暗号化バックアップを保存しました。",
+    'dash.portability.readable_saved': "読み取り可能なエクスポートを保存しました — 大切に保管を。",
+    'dash.portability.restored': "バックアップを復元しました。",
+    'dash.portability.import_failed': "インポートに失敗 — パスフレーズが違うかファイルが破損しています。",
+    'dash.portability.preparing': "準備中…",
+    'dash.portability.export_n_selected': '{n} 件選択してエクスポート',
+    'dash.portability.export_one': '{name} をエクスポート',
+    'dash.portability.exporting': 'エクスポート中...',
+    'dash.portability.footer': 'あなたのデータ。あなたの選択。クラウドは不要。',
+    'dash.portability.import': 'インポート',
+    'dash.portability.import_n_files': '{n} 件のファイルを取り込み',
+    'dash.portability.imported_result': '{count} 件の項目を {dataType} へ取り込みました',
+    'dash.portability.importing': 'インポート中...',
+    'dash.portability.pick_specific': 'また、個別にエクスポートする特定のデータタイプを選択してください：',
+    'dash.portability.select_all': 'すべて選択',
+    'dash.portability.select_data': 'エクスポートするデータを選択',
+    'dash.portability.title': 'データの携帯性',
+    'dash.portability.unknown_format': '不明な形式',
+    'dash.purchase.active': 'アクティブ',
+    'dash.purchase.best_value': '最もお得',
+    'dash.settings.api_key': 'API キー',
+    'dash.settings.api_key_empty_placeholder': 'ほとんどのローカルサーバーでは不要です',
+    'dash.settings.api_key_optional': '（オプション — ローカルサーバーの場合は空のまま）',
+    'dash.settings.api_key_saved_placeholder': '••••••••（保存済み — 変更するには再入力）',
+    'dash.settings.autonomous_confirm': '自律モードに切り替えますか？\n\nこれはすべてのツールカテゴリを自動的に承認します — bash、git、file_write、file_edit、database_query、ブラウザ、http_request — 破壊的サブセット（rm、format、deletes、overwrites）を含みます。依然としてプロンプトが出るのは不可逆パターンだけです（force-push、ハードリセット、履歴再書き込み、パッケージ公開、git_commit --amend）— それらは決して昇格しません。\n\nAva が長いセッション全体で確認なしで実行することを望む場合のみこれを選択してください。また、git を通じて誤った書き込みから回復できるワークスペースでのみ。',
+    'dash.settings.avatar': 'アバター',
+    'dash.settings.avatar_hint': 'ローカルに保存されます。同期ページからクラウドへ同期してください。JPEG、PNG、WebP または GIF。最大 2 MB。',
+    'dash.settings.base_url': 'ベース URL',
+    'dash.settings.change_avatar': 'アバターを変更',
+    'dash.settings.configured': '設定済み',
+    'dash.settings.custom_banner': 'カスタム — 個別カテゴリを調整しました。リセットするには上記のプリセットを選択してください。',
+    'dash.settings.custom_model': 'カスタムモデル',
+    'dash.settings.custom_model_desc': 'Ava を任意のモデルに接続してください — ローカル（Ollama、LM Studio、vLLM をマシン上で）またはリモート（プライベート vLLM クラスター、セルフホストファインチューン、OpenRouter、Together、OpenAI Chat Completions API に対応するものなら何でも）。ローカルサーバーはあなたのマシン上に留まります；リモートエンドポイントは、エンドポイントが公開するセキュリティに従います。変更を有効にするには、保存後にチャットパネルを再起動してください。',
+    'dash.settings.custom_model_title': 'カスタムモデル — Ollama、LM Studio、vLLM、または任意の OpenAI 互換エンドポイント',
+    'dash.settings.customise_by_category': 'カテゴリごとにカスタマイズ',
+    'dash.settings.dataset_capture_desc': 'Ava のツール選択、ペルソナ引き継ぎ、メモリ操作などを ~/.ava/datasets/ に記録します。デフォルトではローカルのみです。プロンプトやファイルは一切キャプチャせず、決定と構造情報のみコンテキストを記録します。',
+    'dash.settings.dataset_capture_title': 'Ava のアクションをトレーニングデータとしてキャプチャ',
+    'dash.settings.dataset_kinds': 'データセットの種類',
+    'dash.settings.dataset_kinds_desc': 'Ava が生成する 10 の異なるトレーニングデータセット。すべてデフォルトでオンになっています。貢献したくない場合はオフにチェックしてください。',
+    'dash.settings.dataset_modes': 'キャプチャされたモード',
+    'dash.settings.dataset_modes_desc': 'どの思考モードがデータセットにフィードされるか選択してください。プライベートに保ちたい場合はオフに切り替えてください。',
+    'dash.settings.dataset_note': 'すべてのキャプチャはローカルかつ追加専用です。明示的にプライベートデータセットリポジトリにプッシュしない限り、何もあなたのマシンから外出しません。',
+    'dash.settings.dataset_section': 'Ava 自身のモデルのトレーニングを支援',
+    'dash.settings.display_name': '表示名',
+    'dash.settings.display_name_hint': 'チャットモデルピッカーに表示される名前です。',
+    'dash.settings.display_name_placeholder': 'モデル名がデフォルトです',
+    'dash.settings.get_ollama': 'Ollama を入手 →',
+    'dash.settings.loop_prevention': 'ループ防止',
+    'dash.settings.loop_prevention_desc': 'ターン完了を宣言する前に型チェック/テストを実行します。同じ失敗が連続して 3 回発生した場合、独立したレビューが発火します（LLM コールが 1 つ追加）。オフ = より高速なターンの終了ですが、ビルドが壊れた編集が通過する可能性があります。',
+    'dash.settings.model_name': 'モデル名',
+    'dash.settings.model_name_hint': 'サーバーが報告する正確な ID（例：',
+    'dash.settings.optional_paren': '（オプション）',
+    'dash.settings.perm_always_ask': '常に確認',
+    'dash.settings.perm_auto': '自動',
+    'dash.settings.perm_first_time': '初回',
+    'dash.settings.saved_check': '保存済み ✓',
+    'dash.settings.upload_avatar': 'アバターをアップロード',
+    'dash.storage.cloud_sync': 'クラウド同期',
+    'dash.storage.local_only': 'ローカルのみ',
+    'dash.support.legal': '法的情報',
+    'dash.support.privacy': 'プライバシーポリシー',
+    'dash.support.terms': '利用規約',
+    'dash.topbar.byok_no_account': 'BYOK / アカウントなし',
+    'dash.topbar.credits_left': '{remaining} クレジット 残り',
+    'dash.topbar.credits_remaining_title': '{remaining}/{limit} クレジット残 ({pct}% 使用済み)',
+    'dash.topbar.loading_credits': 'クレジットを読み込み中…',
+    'dash.topbar.plan_title': 'プラン：{tier}',
+    'dash.topbar.sign_in_balance': 'クレジット残高を確認するにはサインインしてください',
+    'dash.topbar.unlimited_credits': '無制限クレジット',
+    'dash.usage.credit_balance': 'クレジット残高',
+    'dash.usage.credit_pools': 'クレジットプール',
+    'dash.usage.credits_used': '使用済みクレジット',
+    'dash.usage.free_credits': 'Free クレジット',
+    'dash.settings.dataset_mode.work': '作業',
+    'dash.settings.dataset_mode.plan': '計画',
+    'dash.settings.dataset_mode.chat': 'チャット',
+    'dash.settings.dataset_mode.teach': '指導',
+    'dash.settings.dataset_mode.security': 'セキュリティ',
+    'dash.settings.dataset_mode.brainstorm': 'ブレインストーミング',
+    'dash.settings.dataset_kind.tool-trajectories': 'ツール軌跡',
+    'dash.settings.dataset_kind.persona-handoffs': 'ペルソナ引継ぎ',
+    'dash.settings.dataset_kind.verification-pairs': '検証ペア',
+    'dash.settings.dataset_kind.auto-mode-classification': '自動モード分類',
+    'dash.settings.dataset_kind.error-recovery': 'エラー回復',
+    'dash.settings.dataset_kind.memory-operations': 'メモリ操作',
+    'dash.settings.dataset_kind.continuation-recovery': '継続回復',
+    'dash.settings.dataset_kind.mode-transitions': 'モード遷移',
+    'dash.settings.dataset_kind.generation-effectiveness': '生成効果',
+    'dash.settings.dataset_kind.knowledge-pack-effectiveness': '知識パック効果',
+    'health.browse.course.beverage': '飲み物',
+    'health.browse.course.sauce': 'ソース',
+    'health.browse.course.bread': 'パン',
+    'input.mode.write': '執筆',
+    'input.placeholder.write': '何を書きたいですか？',
+    'header.clear_chat': 'チャットをクリア',
+    'dash.journal.all_kinds': 'すべて',
+    'dash.journal.filter_you': '自分',
+    'dash.journal.filter_ava': 'Ava',
+    'dash.journal.ava_label': 'Ava',
+    'dash.journal.search_placeholder': 'ジャーナルを検索…',
+    'dash.journal.title_placeholder': 'タイトル（任意）',
+    'dash.journal.tags_placeholder': 'タグ、カンマ区切り（任意）',
+    'dash.journal.delete': '削除',
+    'dash.journal.delete_confirm': 'このエントリを削除しますか？',
+    'dash.journal.results': '件',
+    'dash.journal.clear_search': 'クリア',
+    'dash.journal.no_results': '一致するエントリがありません。',
+    'dash.journal.manage_kinds': '種類を管理',
+    'dash.journal.kind_name': '新しい種類の名前…',
+    'dash.journal.add_kind': '種類を追加',
+    'dash.journal.tracks_mood': '気分',
+    'dash.journal.tracks_mood_hint': 'この種類の気分を追跡',
+    'dash.journal.builtin': '組み込み',
+    'dash.journal.year_view': '年',
+    'onboarding.identity.title': 'こんにちは、私は Ava です。',
+    'onboarding.identity.body': 'あなたと共に働く、活き活きとしたアシスタントです — 作成、執筆、学習、創作、そして日常を支えます。これをあなたのものにしていきましょう。',
+    'onboarding.identity.cta': '始めましょう',
+    'onboarding.path.title': 'Ava を選ばれた理由は？',
+    'onboarding.path.subtitle': '今日に合うものを選んでください — 他の機能も後で見られます。ロックされていません。',
+    'onboarding.path.build.label': '開発 / コーディング',
+    'onboarding.path.build.blurb': '機能をリリースし、アーキテクチャを設計し、セキュリティ監査を行います。',
+    'onboarding.path.write.label': '執筆',
+    'onboarding.path.write.blurb': '文書のドラフト作成、編集、構成 — コードではありません。',
+    'onboarding.path.learn.label': '学習',
+    'onboarding.path.learn.blurb': '好きなものを自分のペースで学べます。質問してくれるチューター付き。',
+    'onboarding.path.wellbeing.label': 'ウェルビーイング',
+    'onboarding.path.wellbeing.blurb': 'フィットネスを追跡し、食事を計画し、体調を確認します。',
+    'onboarding.path.reflect.label': '振り返り',
+    'onboarding.path.reflect.blurb': 'ジャーナルをつけ、大切なことを思い出し、考えを言葉にします。',
+    'onboarding.path.explore.label': '探索中',
+    'onboarding.path.explore.blurb': 'いろいろな機能を見せてください。',
+    'onboarding.tailored.heading': 'これがそのイメージです',
+    'onboarding.tailored.build.ship.title': 'コードをリリース',
+    'onboarding.tailored.build.ship.example': 'アップロードフォームにキャンセルボタンを追加する',
+    'onboarding.tailored.build.plan.title': 'まず考え抜こう',
+    'onboarding.tailored.build.plan.example': 'これをサービスに分割すべきか',
+    'onboarding.tailored.build.audit.title': 'セキュリティを確保',
+    'onboarding.tailored.build.audit.example': 'この API のインジェクションリスクを検証する',
+    'onboarding.tailored.write.draft.title': '何でも下書き',
+    'onboarding.tailored.write.draft.example': '新しいアプリのプロジェクト提案書を下書きする',
+    'onboarding.tailored.write.shape.title': '本格的なドキュメントに仕上げる',
+    'onboarding.tailored.write.shape.example': 'これらのメモを 1 ページ資料に変換する',
+    'onboarding.tailored.write.brainstorm.title': '切り口を見つけよう',
+    'onboarding.tailored.write.brainstorm.example': 'このエッセイは実際に何を主張すべきか',
+    'onboarding.tailored.learn.curriculum.title': '教科書ではなく、チューター',
+    'onboarding.tailored.learn.curriculum.example': 'ゼロからスペイン語を教えてください',
+    'onboarding.tailored.learn.pace.title': 'あなたのペースで',
+    'onboarding.tailored.learn.pace.example': '10 分しかないと仮定して説明して',
+    'onboarding.tailored.learn.quiz.title': '記憶に残す',
+    'onboarding.tailored.learn.quiz.example': '今学んだことをクイズで確認',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.fitness.title': '好きなように動かそう',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.fitness.example': '道具なしの 20 分間トレーニング',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.recipes.title': '美味しく食べる',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.recipes.example': '高タンパクで簡単な夕食を 1 週間',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.checkin.title': 'チェックイン',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.checkin.example': '最近エネルギーが低い——何かアイデアは',
+    'onboarding.tailored.reflect.journal.title': '聞いてくれるジャーナル',
+    'onboarding.tailored.reflect.journal.example': '今日のことを書き留める手伝いを',
+    'onboarding.tailored.reflect.remember.title': '大切なことを覚えておく',
+    'onboarding.tailored.reflect.remember.example': '先週は何を考えていたっけ',
+    'onboarding.tailored.reflect.think.title': '声に出して考える',
+    'onboarding.tailored.reflect.think.example': '大きな決断を検討中だ',
+    'onboarding.tailored.explore.everything.title': '何でも少しだけ',
+    'onboarding.tailored.explore.everything.example': '実際に何ができるの',
+    'onboarding.tailored.explore.modes.title': '7 つのマインドセット',
+    'onboarding.tailored.explore.modes.example': 'モード間の違いを見せて',
+    'onboarding.tailored.explore.yours.title': 'あなた自身で形作ろう',
+    'onboarding.tailored.explore.yours.example': '短い回答を好むことを覚えておいて',
+    'onboarding.breadth.title': 'さらにできることはたくさんあるよ',
+    'onboarding.breadth.subtitle': '目的に関係なく、必要ならここにある',
+    'onboarding.breadth.group.modes': '7 つのマインドセット',
+    'onboarding.breadth.group.everyday': 'あなたの日常',
+    'onboarding.breadth.group.create': '作成',
+    'onboarding.breadth.group.stays': 'あなたの元に留まります',
+    'onboarding.breadth.group.desktop': 'デスクトップ上',
+    'onboarding.feature.health.label': '健康とフィットネス',
+    'onboarding.feature.health.blurb': 'ライフスタイルに合わせたワークアウトとプラン。',
+    'onboarding.feature.recipes.label': 'レシピと食事',
+    'onboarding.feature.recipes.blurb': 'あなたの食生活に合わせた食事計画とレシピ。',
+    'onboarding.feature.learning.label': '学習パス',
+    'onboarding.feature.learning.blurb': '回答を評価するインタラクティブなレッスン。',
+    'onboarding.feature.journal.label': 'ジャーナル',
+    'onboarding.feature.journal.blurb': 'プライベートでローカルのジャーナル — あなただけのもの。',
+    'onboarding.feature.images.label': '画像',
+    'onboarding.feature.images.blurb': 'プロンプトからアートやビジュアルを生成。',
+    'onboarding.feature.music.label': '音楽',
+    'onboarding.feature.music.blurb': 'トラックやサウンドスケープを作曲。',
+    'onboarding.feature.video.label': '動画',
+    'onboarding.feature.video.blurb': 'アイデアを動きのある映像に変換。',
+    'onboarding.feature.memory.label': '記憶',
+    'onboarding.feature.memory.blurb': '時間が経つにつれて、あなたの好みを学びます。',
+    'onboarding.feature.tasks.label': 'タスク',
+    'onboarding.feature.tasks.blurb': 'やるべきことを追跡。',
+    'onboarding.feature.privacy.label': 'デフォルトはプライベート',
+    'onboarding.feature.privacy.blurb': 'ローカルファースト。同期しない限り、何も外部へ行きません。',
+    'onboarding.feature.desktop.label': 'デスクトップ自動化',
+    'onboarding.feature.desktop.blurb': '画面を見たりアプリを操作したりできます — オプトイン制。',
+    'onboarding.mode.work.label': 'コード',
+    'onboarding.mode.work.example': 'アップロードフォームにキャンセルボタンを追加',
+    'onboarding.mode.write.label': 'ライティング',
+    'onboarding.mode.write.example': 'プロジェクト提案のドラフトを作成',
+    'onboarding.mode.plan.label': 'プラン',
+    'onboarding.mode.plan.example': 'これをサービスとして抽出すべきか？',
+    'onboarding.mode.chat.label': 'チャット',
+    'onboarding.mode.chat.example': 'このリリース日についてどう思う？',
+    'onboarding.mode.teach.label': '指導',
+    'onboarding.mode.teach.example': 'ゼロから Rust の非同期を教える',
+    'onboarding.mode.security.label': 'セキュリティ',
+    'onboarding.mode.security.example': 'この API をインジェクションリスクについて監査',
+    'onboarding.mode.brainstorm.label': 'ブレインストーミング',
+    'onboarding.mode.brainstorm.example': '自由な 2 週間で何を作るべきか？',
+    'onboarding.connect.title': '自分だけのものにしよう。',
+    'onboarding.connect.subtitle': 'オプション — Ava はアカウントなしでマシン上で完全に動作します。',
+    'onboarding.connect.body': 'サインインして Free の月次クレジットを受け取るか、キーをお持ちください。どちらの場合も、同期を選択しない限り、データはマシン上に留まります。',
+    'onboarding.connect.skip': '後でいいです',
+    'onboarding.consent.title': '始める前に。',
+    'onboarding.consent.body': 'Ava は Augmented Value Acceleration Ltd. によって構築されています。',
+    'onboarding.consent.local': 'データはデフォルトでマシンのローカルに保存されます。',
+    'onboarding.consent.sync': 'クラウド同期はオプトインのみ — 自動ではありません。',
+    'onboarding.consent.train': 'あなたの作業は AI モデルの学習には決して使用されません。',
+    'onboarding.consent.keys': 'API キーは安全に保存され、サーバーに送信されることはありません。',
+    'onboarding.consent.track': 'トラッキングなし、分析なし、広告なし。',
+    'onboarding.consent.agree': '利用規約およびプライバシーポリシーを読み、同意します。',
+    'onboarding.desktop.title': 'Ava がここで操作できます。',
+    'onboarding.desktop.body': 'IDE では、彼女はデスクトップを操作できます — エディター拡張機能ではできない唯一のことです。',
+    'onboarding.desktop.see.title': '画面を見る',
+    'onboarding.desktop.see.body': '画面の内容を読み取り、文脈に合わせて支援します。',
+    'onboarding.desktop.drive.title': 'あらゆるアプリを操作',
+    'onboarding.desktop.drive.body': 'あなたと同じようにクリックし、入力します。',
+    'onboarding.desktop.browse.title': 'ブラウザを実行',
+    'onboarding.desktop.browse.body': 'リサーチを行い、必要なことを埋めてくれます。',
+    'onboarding.desktop.control.title': 'あなたがコントロール権限を持ちます',
+    'onboarding.desktop.control.body': 'デフォルトではオフです。緊急停止スイッチはワンホットキーで。',
+    'onboarding.desktop.note': 'チャットヘッダーから、必要に応じてオプトインしてください。',
+    'onboarding.hours.title': 'いつ働きますか？',
+    'onboarding.hours.body': 'Ava に勤務時間を教えておけば、その間にお知らせして止めることはありません。',
+    'onboarding.hours.start': '開始',
+    'onboarding.hours.end': '終了',
+    'onboarding.hours.note': 'コマンドセンターのクロックからいつでも変更できます。',
+    'onboarding.ready.title': '準備完了です。',
+    'onboarding.ready.body': '{path} 用にセットアップしました。モードピルでいつでも考え方を切り替えてください。',
+    'onboarding.ready.go': '始めましょう',
+    'onboarding.try_this': 'これを試す',
+    'onboarding.skip': 'スキップ',
+    'onboarding.back': '戻る',
+    'onboarding.next': '次へ',
+    'onboarding.agree': '同意する',
+    'onboarding.step_of': 'ステップ {current}/{total}',
+    'onboarding.replay': 'ウェルカムツアーを再生',
+    'onboarding.show_on_startup': '起動時に表示',
+    'onboarding.ready.docs': 'ドキュメント',
+    'onboarding.ready.docs_desc': 'すべてのモード、すべてのツール',
+    'onboarding.ready.create': '作成',
+    'onboarding.ready.create_desc': 'イメージ、音楽、動画',
+    'onboarding.ready.settings': '設定',
+    'onboarding.ready.settings_desc': 'アカウント、キー、同期',
+    'health.plans.build_myself': '自分で作成 →',
+    'health.plans.build_myself_desc': 'ライブラリから自分で毎日組み立ててください。',
+    'health.plans.ask_ava': 'Ava に聞く →',
+    'health.plans.ask_ava_hint': 'Ava はあなたのプロフィール、目標、実際のカタログに基づいて構築します。',
+    'health.plans.how_label': 'どうやって作りましょうか？',
+    'health.plans.length_ava_note': '長さは「自分で作成」に適用されます。Ava に聞けば、彼女があなたと調整してくれます。',
+    'health.plans.or': 'または',
+    'health.plans.on_this_day': 'この日',
+    'health.plans.day_empty': '今日は何も予定されていません。',
+    'health.plans.no_workout': 'ワークアウトなし — 休息日。',
+    'health.plans.no_meals': '食事の予定はありません。',
+    'health.browse.tab.plans': 'プラン',
+    'health.browse.tab.ava': 'Ava',
+    'health.browse.edit_profile': 'プロフィールを編集する →',
+    'health.browse.your_plans': 'あなたのプラン →',
+    'health.room.disclaimer': 'Ava はトレーニングと栄養をサポートしますが、医療アドバイスではありません。痛みや気になることがあれば、すぐに止めて医師に相談してください。',
+    'health.room.mode_label': '健康',
+    'health.week.title': '今週',
+    'health.week.today': '今日',
+    'health.week.training': 'トレーニング',
+    'health.week.meals': '食事',
+    'health.week.today_rest': '今日は何も予定されていません — 休んで楽しむか、軽いものを Ava に聞いてみてください。',
+    'health.week.loading': '今週を読み込み中…',
+    'health.week.rest': '休息日',
+    'health.week.empty.title': '今週アクティブなプランがありません',
+    'health.week.empty.body': '健康ルームで Ava と一緒にフィットネスまたは食事プランを作成すると、ここに表示されます。',
+    'health.room.greeting': 'こんにちは{name} — これはあなたの健康とフィットネスコーナーです。目標を教えてください、それに基づいて構築します。トレーニングや食事について何でも聞いてください。',
+    'health.room.starter.heading': '何に取り組むべきでしょうか？',
+    'health.room.starter.subheading': '私はすべてのプランを実際のライブラリから構築し、あなたのプロフィール、目標、機材、時間に合わせて調整します。開始を選択するか、ただあなたが求めているものを伝えてください。',
+    'health.room.starter.fitness': 'フィットネスプラン',
+    'health.room.starter.fitness_prompt': '私の目標を中心としたフィットネスプランを作成してください。',
+    'health.room.starter.meal': '食事プラン',
+    'health.room.starter.meal_prompt': '私の目標を中心とした週の食事メニューを計画してください。',
+    'health.room.starter.combined': '統合プラン',
+    'health.room.starter.combined_prompt': '私のためのトレーニング＋栄養の統合プランを作成してください。',
+    'health.room.starter.injury': '怪我を考慮したプラン',
+    'health.room.starter.injury_prompt': '怪我をしても安全にトレーニングする方法を教えてください。',
+    'health.room.starter.nutrition': '栄養サポート',
+    'health.room.starter.nutrition_prompt': '目標を達成するために何を食べるべきですか？',
+    'health.room.starter.exercise': '運動の解説',
+    'health.room.starter.exercise_prompt': '種目とその正しいフォームでの実施方法を教えてください。',
+    'health.fill.save': '保存',
+    'health.fill.skip': 'スキップ',
+    'health.fill.saved': '保存済み',
+    'health.fill.choose': '1 つ選択してください',
+    'health.fill.multi_hint': '該当するものを選んでください',
+    'health.fill.none': 'なし',
+    'health.fill.field.sex': '性別',
+    'health.fill.field.dob': '生年月日',
+    'health.fill.field.height': '身長',
+    'health.fill.field.weight': '体重',
+    'health.fill.field.goal': '主な目標',
+    'health.fill.field.weekly_focus': '今週の重点',
+    'health.fill.field.allergens': 'アレルギー',
+    'health.fill.field.dietary': '食事の好み',
+    'health.fill.field.equipment': '利用可能な機器',
+    'health.fill.field.injuries': '怪我・制限事項',
+    'health.fill.field.minutes': '1 日あたりの時間（分）',
+    'health.fill.field.likes': '好きな食べ物',
+    'health.fill.field.dislikes': '避けたい食べ物',
+    'health.fill.field.cuisines': 'お好みの料理',
+    'health.fill.field.training_start': 'トレーニング開始時刻',
+    'health.fill.field.training_end': 'トレーニング終了時刻',
+    'health.fill.field.breakfast': '朝食の時間',
+    'health.fill.field.lunch': '昼食の時間',
+    'health.fill.field.dinner': '夕食の時間',
+    'health.fill.field.cooking_time': '1食あたりの調理時間',
+    'health.fill.cooking_grid_hint': '1日ごとに、各食事の調理にかけられる時間を設定してください。指定しない枠は「指定なし」のままにします。',
+    'health.fill.time_any': 'いつでも',
+    'health.fill.sex.female': '女性',
+    'health.fill.sex.male': '男性',
+    'health.fill.sex.other': 'その他',
+    'health.fill.injuries_placeholder': '例：左膝、腰など — 1 行に 1 つずつ',
+    'health.fill.text_placeholder': '回答を入力してください…',
+    'health.handoff.title.fitness': 'ヘルスルームでフィットネスプランを作成しましょう',
+    'health.handoff.title.meal': 'ヘルスルームで食事プランを作成しましょう',
+    'health.handoff.title.combined': 'ヘルスルームで統合プランを作成しましょう',
+    'health.handoff.title.generic': 'ヘルスルームで作成しましょう',
+    'health.handoff.body': 'あなたの集中スペース — エクササイズとレシピのライブラリ全体、そして健康プロファイルがすぐそこにあります。',
+    'health.handoff.button': 'ヘルスルームを開く',
+    'health.browse.from_scratch': '一から',
+    'health.browse.from_scratch_hint': 'すべて一から作られています — 新鮮な食材、加工品は一切なし',
+    'general.profile.title': '一般',
+    'general.profile.intro': 'あなたに関する基本情報 — お名前と身体データ。Ava はこれらをあらゆる場所で参照します。健康プランを構築する際にも使用されます。ローカルに自動保存されます。',
+    'general.profile.identity': 'プロフィール',
+    'general.profile.identity_subtitle': 'Ava があなたを呼ぶ方法と、年齢に応じたガイダンスのための基本情報。',
+    'general.profile.display_name': '表示名',
+    'general.profile.display_name_placeholder': 'Ava はあなたを何と呼ぶべきですか？',
+    'general.profile.body': '身体',
+    'general.profile.body_subtitle': '身長と体重はメートル法またはヤード・ポンド法を入力してください。どちらか一方を入力すると、残りが自動計算されます。',
+    'general.profile.tab': '一般',
+    'general.profile.health_tab': '健康プロフィール',
+    'general.profile.account_tab': 'あなたのプロフィール',
+    'general.profile.account_tab_named': '{name} のプロフィール',
+    'health.profile.food_taste': '食と好み',
+    'health.profile.food_taste_subtitle': 'あなたが好きなもの、避けるべきもの、そして Ava に重視してほしい料理。好き嫌いは柔軟です — プランに影響を与えますが、絶対的なルールではありません。',
+    'health.profile.likes': '好きな食べ物',
+    'health.profile.likes_placeholder': '1 行に 1 つずつ — 例：サーモン、さつまいも、ダークチョコレート',
+    'health.profile.dislikes': '避けるべき食べ物',
+    'health.profile.dislikes_placeholder': '1 行に 1 つずつ — 例：キノコ、ブルーチーズ、オリーブ',
+    'health.profile.cuisines': '好きな料理',
+    'tasks.open_folder': 'ディスク上のタスクフォルダーを開く',
+    'tasks.new_task': '新しいタスク',
+    'tasks.create_task': 'タスクを作成',
+    'tasks.add_step': 'ステップを追加…',
+    'tasks.more': 'その他',
+    'tasks.due_time': '時間',
+    'tasks.recurrence': '繰り返し',
+    'tasks.reminder': 'リマインダー',
+    'tasks.subtasks': 'サブタスク',
+    'tasks.from': '開始',
+    'tasks.edit': '編集',
+    'tasks.save': '保存',
+    'tasks.expand': '展開',
+    'tasks.toggle_complete': '完了切り替え',
+    'tasks.priority_low': '低',
+    'tasks.priority_medium': '中',
+    'tasks.priority_high': '高',
+    'tasks.priority_urgent': '緊急',
+    'tasks.recurrence_none': '繰り返しなし',
+    'tasks.recurrence_daily': '毎日',
+    'tasks.recurrence_weekdays': '平日',
+    'tasks.recurrence_weekly': '毎週',
+    'tasks.recurrence_monthly': '毎月',
+    'tasks.reminder_-1': 'リマインダーなし',
+    'tasks.reminder_0': '時刻に',
+    'tasks.reminder_10': '10 分前',
+    'tasks.reminder_30': '30 分前',
+    'tasks.reminder_60': '1 時間前',
+    'tasks.reminder_1440': '1 日前',
+    'tasks.suggest_title': 'Ava がタスクを提案',
+    'tasks.suggest_add': '追加',
+    'tasks.suggest_edit': '編集して追加',
+    'tasks.suggest_dismiss': '却下',
+    'tasks.suggest_added': 'タスクに追加しました',
+    'tasks.suggest_dismissed': '提案を却下しました',
+    'dash.settings.detect_models': 'モデルを検出',
+    'dash.settings.detecting': '検出中…',
+    'dash.settings.detect_found': '{n} 件見つかりました — ピッカーに表示するものを選択してください：',
+    'dash.settings.dataset_kind.context-management': 'コンテキスト管理',
+    'dash.settings.dataset_kind.perception': '知覚（視覚）',
+    'health.browse.overview': '概要',
+    'health.browse.howto': '使い方',
+    'health.browse.routine': 'ルーティン',
+    'health.browse.storage': '保存',
+    'health.browse.nutrition': '栄養',
+    'health.browse.nothing_here': 'まだ何もありません。',
+    'health.browse.no_overview': 'まだ概要はありません。',
+    'health.browse.per_serving': '1 食あたり',
+    'health.browse.per_serving_estimated': '1 食あたり · Ava 推定',
+    'health.browse.nutri.calories': 'カロリー',
+    'health.browse.nutri.protein': 'タンパク質',
+    'health.browse.nutri.carbs': '炭水化物',
+    'health.browse.nutri.fat': '脂質',
+    'health.browse.nutri.sat_fat': '飽和脂肪',
+    'health.browse.nutri.fibre': '食物繊維',
+    'health.browse.nutri.sugar': '糖分',
+    'health.browse.nutri.sodium': 'ナトリウム',
+    'health.storage.fridge': '冷蔵庫内',
+    'health.storage.freezer': '冷凍庫内',
+    'health.storage.cooking_frozen': '凍ったまま調理',
+    'health.storage.disclaimer': '保存期間は目安です。ご自身の判断で食品を安全に保存してください。',
+    'health.storage.day': '日',
+    'health.storage.days': '日',
+    'health.storage.month': '月',
+    'health.storage.months': 'ヶ月',
+    'tasks.collapse': '折りたたむ',
+    'tasks.tasks': 'タスク',
+    'tasks.open_tasks': '未完了タスク',
+    'tasks.add_task': 'タスクを追加',
+    'tasks.add_placeholder': 'やることは？',
+    'tasks.cancel': 'キャンセル',
+    'tasks.ava_recent_work': 'Ava の最近の作業',
+    'tasks.priority': '優先度',
+    'tasks.category': 'カテゴリ',
+    'tasks.due_date': '期限',
+    'tasks.add': '追加',
+    'tasks.section_active': 'アクティブ',
+    'tasks.section_done': '完了',
+    'tasks.empty_today': '今日はタスクがありません。すっきりしたボードをお楽しみください！',
+    'tasks.empty_all': 'まだタスクはありません。',
+    'tasks.just_now': 'たった今',
+    'tasks.reminder_none': 'リマインダーなし',
+    'tasks.reminder_at_time': '時刻に',
+    'tasks.reminder_10m': '10 分前',
+    'tasks.reminder_30m': '30 分前',
+    'tasks.reminder_1h': '1 時間前',
+    'tasks.reminder_1d': '1 日前',
+    'dash.secrets.empty_yet': 'まだシークレットは保存されていません',
+    'dash.secrets.add_hint': '以下に API キー、パスワード、またはトークンを追加してください。',
+    'dash.article.min_read': '{n} 分',
+    'dash.history.subtitle_short': 'クレジット、セッション、モデル',
+    'dash.usage.admin': '管理者',
+    'dash.usage.credits_remaining': '残りのクレジット',
+    'dash.usage.n_used': '{n} 使用済み',
+    'dash.usage.n_limit': '{n} 制限',
+    'dash.usage.credits_this_month': '今月のクレジット',
+    'dash.usage.active_days': 'アクティブ日数',
+    'dash.usage.avg_request': '平均 / リクエスト',
+    'dash.usage.daily_tooltip': '{date}: {credits} クレジット',
+    'dash.usage.model_credits_req': '{credits} クレジット ({req} リクエスト)',
+    'dash.usage.connect_analytics': '利用状況の分析を表示するにはアカウントを接続してください。',
+    'dash.memory.delete_all': 'すべて削除',
+    'dash.memory.delete_all_q': 'すべての記憶を削除しますか？',
+    'dash.memory.delete_all_body': 'これはこのマシン上のすべての記憶とクラウドのコピーを完全に削除します。元に戻せません。',
+    'dash.memory.delete_everything': '全削除',
+    'dash.memory.deleting_all': 'すべての記憶を削除しています…少しお待ちください。',
+    'dash.memory.deleting_stay': 'このページから離れないでください—離れると削除が中断されます。',
+    'dash.learning_library.level_beginner': '初心者',
+    'dash.learning_library.level_intermediate': '中級者',
+    'dash.learning_library.level_advanced': '上級者',
+    'dash.learning_library.level_mixed': '混合',
+    'dash.library.tab.courses': 'コース',
+    'dash.library.tab.papers': '論文',
+    'dash.library.tab.assets': 'アセット',
+    'dash.library.tab.documents': 'ドキュメント',
+    'dash.library.hub_subtitle': 'あなたのコース、論文、アセット、ドキュメント — Ava があなたのために作成したすべて。',
+    'dash.newdoc.title': '新しいドキュメント',
+    'dash.newdoc.saves_to_pre': '保存先：',
+    'dash.newdoc.saves_to_post': 'のプロジェクト内に保存され、デフォルトアプリで開かれます。',
+    'dash.newdoc.save_prompt': 'ファイルの保存場所を尋ねられ、その後デフォルトアプリで開かれます。',
+    'dash.newdoc.blank_file': '空のファイル',
+    'dash.newdoc.from_template': 'テンプレートから',
+    'dash.sync.how1': 'すべてのデータはデフォルトでローカルに保存されます — 自動的にマシンから外部へ送信されることはありません',
+    'dash.sync.how2': 'クラウドへのプッシュは、クロスデバイスアクセスのためにローカルデータをプラットフォームに送信します',
+    'dash.sync.how3': 'コンパニオンアプリとウェブダッシュボードで同期されたデータが表示されます',
+    'dash.sync.how4': '同期する内容とタイミングはあなたが制御します — デフォルトで完全なプライバシーが保証されます',
+    'dash.usage.active_mode': 'アクティブモード',
+    'dash.usage.active_mode_explainer': '以下のモデルは、このセッションで実際に起動したスペシャリストを示しています。チャット専用セッションでは通常コーディネーターのみが呼び出され、オーケストレーターがビルダー、ビジョン、長文生成などを起動した際に残りが活性化します。',
+    'dash.usage.n_reqs': '{n} リクエスト',
+    'dash.usage.in_label': '入力：{n}',
+    'dash.usage.out_label': '出力：{n}',
+    'dash.usage.total_label': '合計：{n}',
+    'dash.usage.no_data_yet': 'まだ使用データがありません。Ava の利用を開始すると、ここで統計を確認できます。',
+    'dash.usage.daily_tooltip_tokens': '{date}: {tokens} トークン',
+    'dash.usage.n_of_m': '{n} / {m}',
+    'dash.usage.no_credits_period': '今期はクレジットなし',
+    'dash.settings.configured_badge': '設定済み',
+    'dash.settings.base_url_hint_remote': 'リモートエンドポイント',
+    'dash.settings.model_name_hint_full': 'サーバーが報告する正確な ID（例：',
+    'dash.settings.section.chat_backend': 'チャットバックエンド',
+    'dash.settings.section.custom_model': 'カスタムモデル',
+    'dash.settings.section.semantic_recall': 'セマンティックリコール',
+    'dash.settings.section.desktop_automation': 'デスクトップ自動化',
+    'dash.settings.dataset_kinds_desc_ide': 'Ava が生成する 10 の異なるトレーニングデータセット。デフォルトですべてオンになっています。貢献したくないものはオフにできます。',
+    'dash.recall.title': 'ローカルセマンティックリコール',
+    'dash.recall.on': 'オン',
+    'dash.recall.desc': 'キーワードだけでなく意味で記憶を呼び出します — エンベッディングはローカルモデル（デフォルトは Ollama）で実行されるため、データはマシンから外部へ出ません。オフ → キーワードリコール、依存関係なし。変更後はチャットパネルを再起動してください。',
+    'dash.recall.embedding_model': '埋め込みモデル',
+    'dash.recall.pull_first': 'まずプルしてください：',
+    'dash.recall.embeddings_base_url': '埋め込みベース URL',
+    'dash.recall.endpoint_hint': 'Ollama の OpenAI 互換エンドポイント。',
+    'dash.recall.saved_restart': '保存済み ✓ — 適用するにはチャットパネルを再起動してください。',
+    'dash.backend.platform': 'プラットフォーム',
+    'dash.backend.platform_desc': 'Ava プラットフォーム上でチャットを実行します — 接続されたアカウントが必要です。',
+    'dash.backend.local_sidecar': 'ローカルサイドカー',
+    'dash.backend.local_sidecar_desc': 'このマシン上で独自の API キーを使用してチャットを実行します (BYOK)。',
+    'dash.desktop.title': 'デスクトップ自動化',
+    'dash.desktop.desc': 'Ava が IDE から OS 全体へアクセスできるようにします — アプリを起動し、UI 要素をクリックし、フォームに入力し、表示中のブラウザを操作できます。コードモードと同じメモリ、ミッション、監査ログを使用しますが、追加の安全ゲートが適用されます。',
+    'dash.desktop.permission_level': '権限レベル',
+    'dash.desktop.permission_level_desc': 'あなたの画面上で Ava がどの程度積極的に行動できるかを設定します。元に戻せない操作（送信、支払い、削除、破壊的なキー操作）は、レベルに関わらず常に再確認を求めます。',
+    'dash.desktop.level.watch': '監視',
+    'dash.desktop.level.watch_desc': 'Ava が説明します。マウスとキーボードはあなたが操作します。最も安全です。',
+    'dash.desktop.level.ask': '確認',
+    'dash.desktop.level.ask_desc': 'すべてのクリック / キー入力 / 起動を確認して承認します。標準設定です。',
+    'dash.desktop.level.drive': '自動操作',
+    'dash.desktop.level.drive_desc': '元に戻せる手順は、一度承認すると自動的に実行されます。',
+    'library.tab.courses': 'コース',
+    'library.tab.papers': '論文',
+    'library.tab.assets': 'アセット',
+    'library.tab.documents': 'ドキュメント',
+    'library.subtitle_made': 'あなたのコース、アセット、ドキュメント — Ava があなたのために作成したすべて。',
+    'library.filter.type': 'タイプ',
+    'library.filter.source': 'ソース',
+    'library.filter.documents': 'ドキュメント',
+    'library.filter.spreadsheets': 'スプレッドシート',
+    'library.kind.image': '画像',
+    'library.kind.video': 'ビデオ',
+    'library.source.cloud': 'クラウド',
+    'library.source.local': 'ローカル',
+    'library.open_save_folder': '保存フォルダを開く',
+    'library.open_save_folder.title': 'ディスク上のローカルクリエイティブフォルダを開く',
+    'library.pulling_cloud_assets': 'クラウドアセットを取得中…',
+    'library.pulling_cloud_documents': 'クラウドドキュメントを取得中…',
+    'library.no_assets': 'まだアセットはありません',
+    'library.no_assets_hint': 'Ava に画像生成を依頼するか、クリエイティブスタジオへ移動して始めましょう。',
+    'library.no_documents': 'まだドキュメントはありません',
+    'library.no_documents_hint_pre': 'クリック',
+    'library.no_documents_hint_post': '空の状態またはテンプレートから始めるには — または、Ava に作成を依頼してください。',
+    'library.new_document_plus': '+ 新しいドキュメント',
+    'library.new_document': '新しいドキュメント',
+    'library.new_document_note_pre': 'ファイルはプロジェクトの',
+    'library.new_document_note_post': 'フォルダに保存され、ここに表示されます。',
+    'library.blank_file': '空のファイル',
+    'library.from_template': 'テンプレートから',
+    'library.format.word': 'ワード ドキュメント',
+    'library.format.spreadsheet': 'スプレッドシート',
+    'library.template.proposal.label': 'プロジェクト提案',
+    'library.template.proposal.desc': '概要、目標、スケジュール',
+    'library.template.report.label': '進捗報告書',
+    'library.template.report.desc': '進捗、課題、次のステップ',
+    'library.template.invoice.label': '請求書',
+    'library.template.invoice.desc': '項目一覧、支払い条件',
+    'library.template.letter.label': '正式な書簡',
+    'library.template.letter.desc': '宛先、本文、結び',
+    'library.template.meeting.label': '会議メモ',
+    'library.template.meeting.desc': '議題、議論、アクションアイテム',
+    'library.template.resume.label': '履歴書',
+    'library.template.resume.desc': '連絡先、経験、学歴、スキル',
+    'library.close_preview': 'プレビューを閉じる',
+    'library.inline_playback_unavailable': 'インライン再生は利用できません — デフォルトアプリで再生するには開くを使用してください。',
+    'library.open_libreoffice': '開く (LibreOffice)',
+    'library.reveal': '表示',
+    'library.download': 'ダウンロード',
+    'library.copied': 'コピー済み ✓',
+    'library.copy_url': 'URL をコピー',
+    'library.confirm_delete': '削除を確認',
+    'library.delete': '削除',
+    'library.play': '再生',
+    'library.fullscreen': '全画面',
+    'support.cat.bug': 'バグまたは不具合',
+    'support.cat.bug.placeholder': '何が壊れましたか？発生時の操作は何でしたか？',
+    'support.cat.question': '質問 / 使い方',
+    'support.cat.question.placeholder': '何をしようとしていますか？',
+    'support.cat.feature': '機能リクエスト',
+    'support.cat.feature.placeholder': 'Ava にどんなことをしてほしいですか？',
+    'support.cat.billing': '請求・支払い',
+    'support.cat.billing.placeholder': '請求や支払いの問題について教えてください…',
+    'support.cat.account': 'アカウントとログイン',
+    'support.cat.account.placeholder': 'アカウントやサインインに何が起こっていますか？',
+    'support.cat.feedback': 'フィードバック',
+    'support.cat.feedback.placeholder': '何かご意見はありますか？',
+    'support.cat.other': 'その他',
+    'support.cat.other.placeholder': 'どのようにお手伝いしましょうか？',
+    'support.header_subtitle': '行き詰まりましたか？送信していただければ、まず私が確認します — 私では解決できない場合はチームが引き継ぎます。',
+    'support.new_ticket_plus': '+ 新しいチケット',
+    'support.pick_reason_heading': '新しいチケット — 理由を選択',
+    'support.conversations': '会話',
+    'support.rail_empty': 'ここにはまだ何もありません。メッセージを送信してスレッドを開始してください。',
+    'support.new_conversation': '新しい会話',
+    'support.pick_reason_placeholder': '上記から理由を選択して開始…',
+    'support.reply_placeholder': '返信…',
+    'support.enter_hint': 'Enter で送信 · Shift+Enter で改行',
+    'support.empty.picked_body': '下のボックスで状況を教えてください — 私が最善を尽くして今すぐお手伝いします。チームへの引き継ぎが必要な場合は、同じスレッドを引き継いで担当者が対応します。',
+    'support.empty.greeting': 'こんにちは — 私はアバです。',
+    'support.empty.hint_pre': 'クリック',
+    'support.empty.hint_post': '上の方をクリックして内容を選択 — 適切な場所に案内し、私が最善を尽くして今すぐお手伝いします。',
+    'support.byok.title': 'お手伝いが必要ですか？',
+    'support.byok.subtitle': 'プラットフォームアカウントなしで BYOK を実行しているため、ライブチャットサポートはオフになっています。これら 3 つの場所で問題を解決できます — いつでもアカウントを接続して私を再度サポート体制に戻してください。',
+    'support.byok.github': 'GitHub イシュー',
+    'support.byok.github_desc': 'オープンな場でバグ報告、機能リクエスト、質問を行ってください。',
+    'support.byok.community': 'コミュニティ',
+    'support.byok.community_desc': 'Discord サーバー — Ava と共に構築している人々から助けを得てください。',
+    'support.byok.docs': 'ドキュメント',
+    'support.byok.docs_desc': 'セットアップガイド、リファレンス、および仕組みの詳細。',
+    'connections.services_connected': 'サービスが接続されています。認証情報は VS Code のシークレットストレージに安全に保存されます。',
+    'connections.github_desc': 'GitHub アカウントを接続して、Ava にブランチ、プルリクエスト、イシューの作成を許可します。',
+    'connections.email_desc': '承認を得て、Ava があなたの代わりにメールを送信できるようにします。',
+    'connections.slack_desc': 'メッセージやサマリーを Slack ワークスペースに投稿します。',
+    'connections.discord_desc': '通知やサマリーを Discord サーバーに送信します。',
+    'dash.learning_library.beginner': '初心者',
+    'dash.learning_library.intermediate': '中級者',
+    'dash.learning_library.advanced': '上級者',
+    'dash.learning_library.mixed': 'ミックス',
+    'learning_library.refresh_title': 'ライブラリを更新',
+    'learning_library.no_paths_filters': 'フィルターに一致するパスが見つかりません。',
+    'learning_library.no_paths_hint': '別の検索を試すか、Ava にカスタム学習パスの作成を依頼してください。',
+    'learning_library.your_path': 'あなたの学習パス',
+    'learning_library.rate_course': 'このコースを評価',
+    'learning_library.rate_star': '{star}/5 で評価',
+    'learning_library.by_author': '{author} 作成',
+    'learning_library.stat_estimated': '推定',
+    'learning_library.stat_rating': '評価',
+    'memory.tab.active': 'アクティブ',
+    'memory.tab.stale': '古く',
+    'memory.tab.archived': 'アーカイブ',
+    'memory.tab.conflicts': '競合',
+    'memory.tab.patterns': 'パターン',
+    'memory.refresh_title': 'メモリを更新',
+    'memory.delete_all': 'すべて削除',
+    'memory.delete_all_q': 'すべてのメモリを削除しますか？',
+    'memory.delete_all_body': 'これにより、このマシン上のすべてのメモリとクラウドのコピーが永久に削除されます。元に戻すことはできません。',
+    'memory.delete_everything': '全削除',
+    'memory.local_only_notice': 'メモリはこのマシンに保存されます — デバイス間でバックアップするには、クラウド同期をオンにしてください。',
+    'memory.stale_banner': 'これらのメモリは 90 日以上参照されていません。確認してください — 不要なものはアーカイブし、古くなったものは更新してください。',
+    'memory.archived_banner': 'アーカイブされたメモリは Ava のアクティブな検索から除外されます。まだ関連するものは復元してください。',
+    'memory.empty_archived': 'アーカイブされたメモリはありません。',
+    'memory.empty_stale': '古いメモリはありません — すべて最新です！',
+    'memory.empty_active': 'まだメモリがありません。一緒に作業する中で Ava がパターン、好み、決定などを覚えていきます。',
+    'memory.archived_label': 'アーカイブ済み',
+    'memory.restore_title': '復元',
+    'memory.edit_title': '編集',
+    'memory.archive_title': 'アーカイブ',
+    'memory.delete_title': '削除',
+    'billing.manage_plan': 'プランの管理',
+    'billing.credits_remaining': '残りのクレジット',
+    'billing.no_credits_period': 'この期間のクレジットはありません',
+    'billing.resets_monthly': '毎月リセットされます。より多く必要ならアップグレードしてください。',
+    'billing.unlimited_usage': '無制限利用。',
+    'billing.includes_allowance': '毎月のプラン枠 + トップアップ分が含まれます。',
+    'billing.topup_balance': 'トップアップ残高',
+    'billing.active': 'アクティブ',
+    'billing.topup_credits': 'クレジットを追加',
+    'billing.topup_credits_desc': '残り少ないですか？追加クレジットを追加 — 有効期限はありません。',
+    'billing.buy_credits': 'クレジットを購入',
+    'billing.plans': 'プラン',
+    'billing.your_plan': 'あなたのプラン',
+    'billing.current_plan_badge': '現在のプラン',
+    'billing.downgrade_free': 'Free にダウングレード',
+    'billing.upgrade_to': '{tier} にアップグレード',
+    'releases.loading': 'リリースノートを読み込み中...',
+    'plan.confidence.high': '高い確信度',
+    'plan.confidence.medium': '中程度の確信度',
+    'plan.confidence.low': '低い確信度',
+    'plan.step_count': '{count} ステップ',
+    'help.title': 'ヘルプ',
+    'help.subtitle': 'サポート、ドキュメント、リリースノート、ロードマップ',
+    'help.health_safety': '健康・フィットネスの安全',
+    'dash.cc.trust_title': '要チェック',
+    'dash.cc.trust_review': '監査レビュー',
+    'dash.cc.trust_more': '+{n} 件',
+    'learning.room.title': '学習',
+    'learning.room.tab.courses': 'コース',
+    'learning.room.tab.my_learning': 'マイ学習',
+    'learning.room.tab.ava': 'Ava',
+    'learning.room.mode_label': '教える',
+    'learning.room.intro': 'Ava があなたのためにコースを作成し、一つずつ概念を教えます。',
+    'learning.room.greeting': '{name} さんは何を学びたいですか？トピックを教えてください。コースを作成してお教えします。',
+    'learning.room.starter.learn': 'トピックを教えてください',
+    'learning.room.starter.learn_prompt': '私に教えて ',
+    'learning.room.starter.course': 'コースを作成してください',
+    'learning.room.starter.course_prompt': '〜についてコースを作成 ',
+    'learning.room.starter.resume': 'コースを続ける',
+    'learning.room.starter.resume_prompt': 'どこまで進みましたか？続けていきましょう。',
+    'learning.room.starter.explain': '概念を説明してください',
+    'learning.room.starter.explain_prompt': '説明 ',
+    'learning.room.starter.heading': '何を学びたいですか？',
+    'learning.room.starter.subheading': 'トピックを教えてください。一つずつ概念を教えるコースを作成します。選択するか、直接入力してください。',
+    'learning.handoff.title.generic': '学習室で学びましょう。',
+    'learning.handoff.title.topic': '学習室で {topic} を学びましょう。',
+    'learning.handoff.body': 'あなたの集中スペース — Ava があなた専用のコースを作成し、ステップバイステップで教えます。',
+    'learning.handoff.button': '学習室を開く',
+    'learning.tab.progression': '進捗',
+    'learning.tab.my_courses': 'マイコース',
+    'learning.progression.loading': 'プロフィールを読み込み中…',
+    'learning.progression.learner': '学習者',
+    'learning.progression.edit': 'プロフィールを編集',
+    'learning.progression.done': '完了',
+    'learning.progression.save': 'プロフィールを保存',
+    'learning.progression.add': '追加',
+    'learning.progression.empty': 'Ava タブでコースを修了すると、獲得したスキル、認定書、共有可能な履歴書がここに蓄積されます。いつでも独自のスキルを追加できます。',
+    'learning.progression.skills': 'スキル',
+    'learning.progression.certificates': '認定書',
+    'learning.progression.achievements': '実績',
+    'learning.progression.activity': 'アクティビティ',
+    'learning.progression.verified': '認証済み',
+    'learning.progression.self_tag': 'あなたが追加',
+    'learning.progression.cert_badge': '認定書',
+    'learning.progression.lessons_mastered': 'レッスン修了済み',
+    'learning.progression.stale': '見直しの時です',
+    'learning.progression.export_cert': '証明書をエクスポート',
+    'learning.progression.export_cv': '履歴書をエクスポート',
+    'learning.progression.open_folder': 'フォルダを開く',
+    'learning.progression.stat.streak': '日ストリーク',
+    'learning.progression.stat.courses': 'コース',
+    'learning.progression.stat.lessons': 'レッスン',
+    'learning.progression.stat.hours': '時間',
+    'learning.progression.stat.avg': '平均スコア',
+    'learning.progression.headline_ph': 'タイトル — 例：Rust とシステム設計の学習',
+    'learning.progression.bio_ph': '簡単な自己紹介',
+    'learning.progression.add_skills': 'あなたのスキル（手動追加）',
+    'learning.progression.skill_ph': 'スキルを追加',
+    'learning.progression.add_achievements': 'あなたの成果（手動追加）',
+    'learning.progression.achievement_ph': '成果を追加 — 例：最初のアプリをリリース',
+    'learning.courses.active': 'アクティブ',
+    'learning.courses.active_tag': 'アクティブ',
+    'learning.courses.in_progress': '進行中',
+    'learning.courses.completed': '完了',
+    'learning.courses.set_active': 'アクティブにする',
+    'learning.courses.continue': 'Ava で続ける',
+    'learning.courses.revisit': '再度見る',
+    'learning.courses.view': 'パスを表示',
+    'learning.courses.empty_title': 'まだコースはありません',
+    'learning.courses.empty_body': 'Ava に最初のコース作成を依頼してください。彼女はあなたのレベルを評価し、カリキュラムを作成し、一つずつ概念を教えてくれます。これは管理、アクティブ化、追跡可能なコースとしてここに表示されます。',
+    'learning.courses.start': 'Ava でコースを開始',
+    'learning.courses.how1': 'Ava に伝える',
+    'learning.courses.how1_desc': '学びたいことを教えてください。',
+    'learning.courses.how2': '作成します',
+    'learning.courses.how2_desc': '実用的なカリキュラム、ここでアクティブに設定可能です。',
+    'learning.courses.how3': '学び、実績を得る',
+    'learning.courses.how3_desc': 'あなたのペースで指導され、スキルは進捗に反映されます。',
+    'learning.courses.delete': '削除',
+    'learning.courses.delete_confirm': 'このコースを削除しますか？',
+    'learning.courses.cancel': 'キャンセル',
+    'learning.courses.refresh': 'リフレッシュ',
+    'learning.path.title': 'コースパス',
+    'learning.path.collapse': '隠す',
+    'learning.path.expand': 'コースパスを表示',
+    'learning.path.start_lesson': 'アバと一緒にこのレッスンを開始する',
+    'learning.path.empty': 'アクティブなコースがありません。アバに何か教えてもらうか、マイコースからアクティブに設定してください。',
+    'learning.progression.today': '今日',
+    'learning.progression.yesterday': '昨日',
+    'learning.progression.days_ago': '{n}日前',
+    'learning.progression.months_ago': '{n}ヶ月前',
+    'health.profile.cooking_time': '調理時間',
+    'health.profile.cooking_time_hint': '実際に料理に使える時間です。アバは忙しい日に短い時間のメニューを計画します。',
+    'health.profile.cooking_any': '任意',
+    'health.profile.cooking_15': '≤15 分',
+    'health.profile.cooking_30': '≤30 分',
+    'health.profile.cooking_60': '≤60 分',
+    'health.profile.cooking_60plus': '60 分以上',
+    'dash.audit.cat_file_ops': 'ファイル操作',
+    'dash.audit.cat_shell': 'シェル',
+    'dash.audit.cat_git': 'Git',
+    'dash.audit.cat_web': 'ウェブ',
+    'dash.audit.cat_media': 'メディア',
+    'dash.audit.cat_database': 'データベース',
+    'dash.audit.cat_system': 'システム',
+    'dash.audit.cat_documents': 'ドキュメント',
+    'dash.audit.cat_memory': 'メモリ',
+    'dash.audit.cat_learning': '学習',
+    'dash.audit.finding_retry': '{tool} が {time} に連続して {count} 回呼び出されました — 再試行ループの可能性があります。',
+    'dash.audit.finding_retry_hint': '行を開いて引数を比較してください。同一の場合、通常はプロバイダーの一時的な問題または古いキャッシュです。',
+    'dash.audit.refresh': '更新',
+    'dash.audit.refresh_title': '更新 — ファイル整合性を再検証し、新しいエントリを読み込みます',
+    'dash.audit.integrity_title': 'ファイル整合性',
+    'dash.audit.integrity_unchanged': '変更なし — アバのまま',
+    'dash.audit.integrity_modified': '変更あり（～以降）',
+    'dash.audit.integrity_deleted': '削除済み（～以降）',
+    'dash.audit.integrity_unverifiable': '検証不可',
+    'dash.audit.integrity_hash_after': 'SHA-256（後）',
+    'dash.audit.integrity_git_sha': 'Git ヘッド',
+    'dash.audit.integrity_size': 'サイズ',
+    'dash.audit.security_lens': 'セキュリティ',
+    'dash.audit.security_lens_title': 'セキュリティレンズ — サンドボックス境界を越えた呼び出しのみ表示：ネットワーク、ワークスペース外への書き込み、シークレットアクセス、危険なツール',
+    'dash.audit.sec_network': 'ネットワーク',
+    'dash.audit.sec_outofws': 'スコープ外',
+    'dash.audit.sec_secret': 'シークレット',
+    'dash.audit.sec_dangerous': '危険',
+    'dash.chat.persona_label.scout': 'スカウト',
+    'dash.chat.persona_label.architect': 'アーキテクト',
+    'dash.chat.persona_label.verifier': '検証者',
+    'dash.chat.persona_label.sequencer': 'シーケンサー',
+    'dash.chat.persona_label.challenger': 'チャレンジャー',
+    'dash.chat.persona_label.builder': 'ビルダー',
+    'dash.chat.persona_label.researcher': '研究者',
+    'dash.chat.persona_label.curriculum_architect': 'カリキュラムアーキテクト',
+    'dash.chat.persona_label.content_writer': 'コンテンツライター',
+    'dash.chat.persona_label.fact_checker': 'ファクトチェッカー',
+    'dash.chat.persona_label.quiz_master': 'クイズマスター',
+    'dash.chat.persona_label.tutor': 'チューター',
+    'dash.chat.persona_label.recon': '偵察',
+    'dash.chat.persona_label.scanner': 'スキャナー',
+    'dash.chat.persona_label.cve_researcher': 'CVE 研究者',
+    'dash.chat.persona_label.reporter': 'レポーター',
+    'dash.chat.persona_label.explorer': 'エクスプローラー',
+    'dash.chat.persona_label.ideator': 'アイデア生成者',
+    'dash.chat.persona_label.refiner': 'リファイナー',
+    'dash.chat.persona_verb.scout': 'コードベースのマッピング中',
+    'dash.chat.persona_verb.architect': 'アプローチの設計中',
+    'dash.chat.persona_verb.verifier': '前提の検証中',
+    'dash.chat.persona_verb.sequencer': '手順の順序付け中',
+    'dash.chat.persona_verb.challenger': '計画への挑戦中',
+    'dash.chat.persona_verb.builder': '構築中',
+    'dash.chat.persona_verb.researcher': '調査中',
+    'dash.chat.persona_verb.curriculum_architect': 'カリキュラムの設計中',
+    'dash.chat.persona_verb.content_writer': 'コンテンツ作成中',
+    'dash.chat.persona_verb.fact_checker': '事実確認中',
+    'dash.chat.persona_verb.quiz_master': 'クイズ作成中',
+    'dash.chat.persona_verb.tutor': '指導中',
+    'dash.chat.persona_verb.recon': '攻撃対象領域のマッピング中',
+    'dash.chat.persona_verb.scanner': '問題のスキャン中',
+    'dash.chat.persona_verb.cve_researcher': 'CVE の調査中',
+    'dash.chat.persona_verb.reporter': 'レポート作成中',
+    'dash.chat.persona_verb.explorer': '文脈の探索中',
+    'dash.chat.persona_verb.ideator': 'アイデア生成中',
+    'dash.chat.persona_verb.refiner': 'アイデアの精査中',
+    'dash.library_papers.disc_all': 'すべて',
+    'dash.library_papers.disc_ai_cs': 'AI・CS',
+    'dash.library_papers.disc_biology': '生物学',
+    'dash.library_papers.disc_medicine': '医学',
+    'dash.library_papers.disc_physics': '物理学',
+    'dash.library_papers.disc_chemistry': '化学',
+    'dash.library_papers.disc_earth_sciences': '地球科学',
+    'dash.library_papers.disc_social_sciences': '社会科学',
+    'dash.library_papers.disc_economics': '経済学',
+    'dash.library_papers.disc_engineering': '工学',
+    'dash.library_papers.disc_math': '数学',
+    'dash.library_papers.disc_other': 'その他',
+    'dash.library_papers.badge_ai_cs': '人工知能/情報科学',
+    'dash.library_papers.badge_biology': '生物',
+    'dash.library_papers.badge_medicine': '医学',
+    'dash.library_papers.badge_physics': '物理',
+    'dash.library_papers.badge_chemistry': '化学',
+    'dash.library_papers.badge_earth_sciences': '地球科学',
+    'dash.library_papers.badge_social_sciences': '社会科学',
+    'dash.library_papers.badge_economics': '経済',
+    'dash.library_papers.badge_engineering': '工学',
+    'dash.library_papers.badge_math': '数学',
+    'dash.library_papers.badge_other': 'その他',
+    'dash.library_papers.tab_featured': '特集',
+    'dash.library_papers.tab_featured_hint': '時間を割く価値のある厳選論文。',
+    'dash.library_papers.tab_trending': 'トレンド',
+    'dash.library_papers.tab_trending_hint': '今、多くの人々が読んでいる論文。',
+    'dash.library_papers.tab_latest': '最新',
+    'dash.library_papers.tab_latest_hint': '最新の研究成果、ただいま公開中。',
+    'billing.signin_title': '請求情報を表示するにはサインインしてください',
+    'billing.signin_desc': 'プラン、クレジット、アップグレードは Web ダッシュボードで管理されます。',
+    'billing.signin_cta': 'ダッシュボードにサインイン',
+    'dash.studio.check_against': '比較対象',
+    'dash.studio.colour_brand': 'カラー — ブランドキットから',
+    'dash.studio.finish': '完了',
+    'dash.studio.logo.title': 'ロゴ',
+    'dash.studio.logo.subtitle': 'ブランドの全体像を一つのシステムとして表現。すべての形式を含み、Ava に設計を依頼し、ライトとダークの両方で確認できます。',
+    'dash.studio.logo.pick_hint': '方向をクリックして選択するか、Ava に選んでもらってください。',
+    'dash.studio.logo.empty_title': 'ロゴをデザインしましょう',
+    'dash.studio.logo.empty_desc': 'Ava にブランドについて教えてください — 何をするか、誰向けか、マークが伝えるべき核心となるアイデア。Ava がデザインし、ここに完成します。',
+    'dash.studio.logo.busy': 'マーク → ワードマーク → バリエーションを作成中…',
+    'dash.studio.logo.form': 'フォーム',
+    'dash.studio.logo.form.combination': 'マーク＋名前',
+    'dash.studio.logo.form.emblem': 'エンブレム',
+    'dash.studio.logo.form.emblem_desc': 'バッジ — 上部に曲線状の名前、中央にマーク、下部にタグライン。',
+    'dash.studio.logo.form.combination_desc': '名前の横または上にあるマーク。',
+    'dash.studio.logo.tagline_ph': 'タグライン / 日付 — "EST 2026", "ROASTERS"',
+    'dash.studio.logo.mark_type': 'マークの種類',
+    'dash.studio.marktype.geometry': '幾何',
+    'dash.studio.marktype.letter': 'レターマーク',
+    'dash.studio.marktype.icon': 'アイコン',
+    'dash.studio.marktype.letter_desc': 'ワードマークフォントから作られたあなたのイニシャル — シンプルで独自のもの。',
+    'dash.studio.marktype.icon_desc': 'アイコンライブラリからの形状 — 具体的な物体が適している場合用。',
+    'dash.studio.marktype.geometry_desc': 'Ava が自ら描くマークは正確なベクター幾何です。優れたものが生まれる場所。',
+    'dash.studio.logo.emblem_ring': 'エンブレム',
+    'dash.studio.logo.container.none': '文字のみ',
+    'dash.studio.logo.container.ring': 'リング内',
+    'dash.studio.logo.mark_shape': 'マークの形状',
+    'dash.studio.logo.shape_search_ph': '1,990 個の形状を検索… "star"',
+    'dash.studio.logo.shape_hint': 'Ava がマークの元にする形状 — 一つ設定して固定します。',
+    'dash.studio.logo.construction': '構成',
+    'dash.studio.logo.construction_hint': '方向を Ava に尋ねる — 彼女が幾何を自分で構成し、ここに反映されます。',
+    'dash.studio.logo.style': 'スタイル',
+    'dash.studio.style.flat': 'ソリッド',
+    'dash.studio.style.gradient': 'グラデーション',
+    'dash.studio.style.line': 'モノライン',
+    'dash.studio.style.duotone': 'デュートーン',
+    'dash.studio.logo.style_hint': 'すべて本物のベクター — グラデーションロゴも無限にスケーラブルです。',
+    'dash.studio.logo.mark_colour': 'マークの色',
+    'dash.studio.logo.second_colour': 'セカンドカラー',
+    'dash.studio.logo.wordmark': 'ワードマーク',
+    'dash.studio.logo.font': 'フォント',
+    'dash.studio.logo.wc.ink': 'インク',
+    'dash.studio.logo.wc.brand': 'ブランド',
+    'dash.studio.logo.wc.custom': 'カスタム',
+    'dash.studio.logo.wordmark_colour': 'ワードマークの色',
+    'dash.studio.logo.wc.ink_desc': 'ブランド色の濃い色合い — インクとして読み取れ、パレット内に留まります。',
+    'dash.studio.logo.wc.brand_desc': 'ブランド色そのもののワードマーク。',
+    'dash.studio.logo.wc.custom_desc': 'あなたが選んだ色。',
+    'dash.studio.logo.set_as_logo': '{name} のロゴとして設定',
+    'dash.studio.logo.save_all': 'すべての形式をライブラリに保存',
+    'dash.studio.logo.download': '{label} をダウンロード (SVG)',
+    'dash.studio.output': '出力',
+    'dash.studio.icon.title': 'アイコン',
+    'dash.studio.icon.subtitle': 'あなたの形状、あなたのブランド、あらゆる素材 — 生成され、クリーンな透明アイコンに仕上げます。',
+    'dash.studio.icon.shape': '形状',
+    'dash.studio.icon.shape_search_ph': '1,990 形状を検索… "ベル"',
+    'dash.studio.icon.shape_credit': 'Lucide · 1,990 形状 · ライセンスクリア (ISC)',
+    'dash.studio.icon.material': '素材 — 生成済み (Qwen-Image)',
+    'dash.studio.icon.material_hint': '形状はモデルが描画する基準となり — その後、透明アイコンとしてマット加工されます。クレジットを使用します。',
+    'dash.studio.icon.icon_colour': 'アイコンの色',
+    'dash.studio.icon.colour_hint': 'この色で素材がレンダリングされます。',
+    'dash.studio.icon.size': 'アイコンサイズ',
+    'dash.studio.icon.output_hint': '1024 マスターで生成し、選択したサイズでエクスポートします。保存／エクスポートは次へ。',
+    'dash.studio.material.glass': 'ガラス',
+    'dash.studio.material.clay': '粘土 3D',
+    'dash.studio.material.glossy': '光沢 3D',
+    'dash.studio.material.metal': '金属',
+    'dash.studio.material.neon3d': 'ネオン発光',
+    'dash.studio.video.title': '動画',
+    'dash.studio.video.subtitle': 'ショットを説明してください — Ava が短いクリップを生成し、この専用ステージで再生されます。',
+    'dash.studio.video.duration': '再生時間',
+    'dash.studio.video.aspect': 'アスペクト比',
+    'dash.studio.video.resolution': '解像度',
+    'dash.studio.video.hint': 'Ava に話しかけてください — ショットを監督し、生成します。',
+    'dash.studio.voice.title': 'ナレーション',
+    'dash.studio.voice.subtitle': 'Ava に話しかけてください — 台本を作成し、読み方を指示し、シーク可能な波形として音声化します。',
+    'dash.studio.voice.voice': 'ボイス',
+    'dash.studio.voice.language': '言語',
+    'dash.studio.voice.hint': 'Qwen3-TTS ボイス。ペースと感情は言葉で指示します — Ava には速度ノブがありません。',
+    'dash.studio.voice.foot': 'Ava に話しかけてください — 台本を作成し、読み方を指示し、音声化します。',
+    'dash.studio.image.title': '画像',
+    'dash.studio.image.subtitle': '自由形式 — ヒーローショット、イラスト、背景、またはシーン。説明してください；Ava が構成し、ここに表示されます。',
+    'dash.studio.image.size': 'サイズ',
+    'dash.studio.image.square': '1:1 正方形',
+    'dash.studio.image.hint': 'Ava に話しかけてください — 画像を構成し、レンダリングします。',
+    'dash.article.quotes': '引用',
+    'dash.article.coverage': '報道状況',
+    'dash.article.coverage_line': '{n} の独立した {pieces} の報道が、{m} の {outlets} にわたっています。',
+    'dash.article.piece': '記事',
+    'dash.article.pieces': '記事',
+    'dash.article.outlet': 'メディア',
+    'dash.article.outlets': 'メディア',
+    'dash.article.echoed': '残りは同じ記事を掲載しています — これは一つの報告の転載であり、相互検証ではありません。',
+    'dash.article.echoed_wire': '残りは同じ {wire} 報道を掲載しています — これは一つの報告の転載であり、相互検証ではありません。',
+    'dash.article.differ': '相違点',
+    'dash.article.not_covering': '未報道',
+    'dash.article.unverified': '検証できなかったこと',
+    'dash.nav.early_access': '早期アクセス',
+    'news.breaking': '速報',
+    'dash.settings.section.export_import': 'エクスポートとインポート',
+    'dash.portability.deselect_all': 'すべて選択解除',
+    'dash.portability.type.profile': 'プロフィール',
+    'dash.portability.type.profile_desc': 'お名前、性代名詞、および身体の基本情報。',
+    'dash.portability.type.brain': '習得したスキル',
+    'dash.portability.type.brain_desc': 'アバが学習した手順と、過去の失敗から得た教訓。',
+    'dash.portability.type.datasets': '収集したデータ',
+    'dash.portability.type.datasets_desc': 'オプトインした場合、セッションから収集されたトレーニングデータ。',
+    'dash.portability.type.audit': 'アクティビティログ',
+    'dash.portability.type.audit_desc': 'このマシン上でアバが実行したすべてのツールの記録。',
+    'dash.portability.exported': '{count} ファイルをエクスポートしました。',
+    'dash.portability.import_unknown': 'そのファイルは有効な Ava エクスポートではありません。',
+    'dash.portability.keys_not_exported': 'API キーは OS のキーチェーンに保存されており、このデータには含まれていません。そのため、復元するとキーを除いたすべてが戻ります。',
+    'dash.settings.tab.privacy': 'プライバシー',
+    'dash.nav.usage_history': '利用と履歴',
+    'dash.settings.tab.general': '一般',
+    'dash.settings.tab.behavior': '動作',
+    'dash.settings.tab.desktop': 'デスクトップ自動化',
+    'dash.activity.explorer': 'エクスプローラー',
+    'dash.activity.search': '検索',
+    'dash.activity.git': 'ソース コントロール',
+    'dash.activity.dashboard': 'ダッシュボード',
+    'dash.activity.extensions': '拡張機能',
+    'dash.activity.debug': '実行とデバッグ',
+    'dash.activity.uncommitted_one': '{label} — 1 件の未コミット変更',
+    'dash.activity.uncommitted_many': '{label} — {count} 件の未コミット変更',
+    'mode.write': '作成',
+    'mode.desktop': 'デスクトップ自動化',
+    'mode.write.placeholder': '何を作成しますか？',
+    'mode.desktop.placeholder': 'メモ帳を開く、Chrome を起動、画面を制御...',
+    'dash.sidebar.ava_greeting': 'こんにちは！私はあなたの AI コーディングアシスタント、Ava です。今日は何をお手伝いしましょうか？',
+    'dash.sidebar.searching': '検索中…',
+    'dash.sidebar.no_matches': '一致しません。',
+    'dash.sidebar.match_case': '大文字小文字を区別',
+    'dash.sidebar.loading': '読み込み中…',
+    'dash.sidebar.retry': '再試行',
+    'dash.sidebar.expand': 'サイドバーを展開',
+    'dash.sidebar.collapse': 'サイドバーを折りたたむ',
+    'dash.sidebar.show_calendar': 'カレンダーを表示',
+    'dash.sidebar.hide_calendar': 'カレンダーを非表示',
+    'dash.sidebar.commit_placeholder': 'メッセージ (Ctrl+Enter でコミット)',
+    'dash.sidebar.no_configuration': '設定なし',
+    'dash.sidebar.search_needs_folder': 'まずフォルダーを開いてください — 検索にはワークスペースが必要です。',
+    'dash.sidebar.legend_training': '学習',
+    'dash.sidebar.legend_meals': '食事',
+    'dash.sidebar.legend_tasks': 'タスク',
+    'news.world': '世界ニュース',
+    'news.ai': '人工知能',
+    'news.technology': 'テクノロジー',
+    'news.security_privacy': 'セキュリティとプライバシー',
+    'news.business': 'ビジネスと経済',
+    'news.science': '科学',
+    'news.food': '食と栄養',
+    'news.sport': 'スポーツ',
+    'dash.help.tab_docs': 'ドキュメント',
+    'dash.planner.tab_plans': 'プラン',
+    'dash.account.tab_style': 'Ava の スタイル',
+    'dash.history.surface.all': 'すべて',
+    'dash.history.surface.main': 'チャット',
+    'dash.history.surface.design': 'デザイン',
+    'dash.history.surface.health': '健康',
+    'dash.history.surface.learning': '学習',
+    'dash.history.surface.social': 'ソーシャル',
+    'dash.creative.filter.all': 'すべて',
+    'dash.creative.filter.images': '画像',
+    'dash.creative.filter.music': '音楽',
+    'dash.creative.filter.video': '動画',
+    'dash.creative.filter.voice': '音声',
+    'dash.creative.filter.documents': 'ドキュメント',
+    'dash.creative.filter.spreadsheets': 'スプレッドシート',
+    'dash.creative.filter.presentations': 'プレゼンテーション',
+    'dash.chat.all': 'すべて',
+    'dash.settings.vision.off': 'オフ',
+    'dash.settings.vision.private': 'プライベート',
+    'dash.settings.vision.fast': '高速',
+    'dash.perm.cat.file_ops': 'ファイル操作',
+    'dash.perm.cat.shell': 'シェル',
+    'dash.perm.cat.git': 'Git',
+    'dash.perm.cat.web': 'ウェブ',
+    'dash.perm.cat.media': 'メディア',
+    'dash.perm.cat.database': 'データベース',
+    'dash.perm.cat.system': 'システム',
+    'dash.perm.cat.documents': 'ドキュメント',
+    'dash.perm.cat.memory': 'メモリ',
+    'dash.perm.cat.learning': '学習',
+    'dash.studio.group.open_canvas': 'オープンキャンバス',
+    'dash.studio.group.web_app': 'Web / アプリ',
+    'dash.studio.group.game': 'ゲーム',
+    'dash.studio.soon': '近日',
+    'dash.studio.coming_soon': 'ハブから移行中です。アイコンレーンは稼働中—こちらは今後のアップデートで登場します。',
+    'dash.studio.change_colour': '色を変更',
+    'dash.studio.video.empty': '動画はここに表示されます',
+    'dash.studio.video.empty_hint': '右側で説明してください—Ava が生成し、ここで再生されます。',
+    'dash.studio.transport.scrub': 'スクラブ',
+    'dash.studio.transport.volume': '音量',
+    'dash.studio.transport.mute': 'ミュート',
+    'dash.studio.transport.unmute': 'ミュート解除',
+    'dash.studio.voice.preview': 'ナレーションプレビュー',
+    'dash.studio.voice.empty': 'まだオーディオはありません—これは再生コントロールです。右側にスクリプトを入力すると、Ava がここで読み上げます。',
+    'dash.studio.generated_icon': '生成されたアイコン',
+    'dash.studio.generated_image': '生成された画像',
+    'dash.studio.brandkit.title': 'ブランドキット',
+    'dash.studio.brandkit.subtitle': '一度設定すれば—すべてのツールが参照します。デザインアーキテクトが作業中に更新を提案します。',
+    'dash.studio.brandkit.palette': 'パレット',
+    'dash.studio.ava_generates': 'Ava が生成します—説明していただければ作成します。',
+    'dash.studio.dock.design': 'デザイン',
+    'dash.studio.dock.ask': 'デザインアーキテクトにアイコンを依頼する…',
+    'dash.studio.dock.answer_ph': '回答を入力…',
+    'dash.studio.dock.skip': 'スキップ',
+    'dash.studio.starter.icon.1': 'ガラスのベルアイコン',
+    'dash.studio.starter.icon.1_p': 'ブランドカラーのパープルで、すりガラス風のベル通知アイコンをデザインしてください。',
+    'dash.studio.starter.icon.2': '統一セット',
+    'dash.studio.starter.icon.2_p': 'ホーム、検索、設定、プロフィールの統一セットを作成してください—同じデザインで。',
+    'dash.studio.starter.icon.3': '素材を選択',
+    'dash.studio.starter.icon.3_p': 'どのような素材をレンダリングできますか？プレミアムなフィンテックアプリに適するのはどれですか？',
+    'dash.studio.starter.video.1': 'シーンを撮影',
+    'dash.studio.starter.video.1_p': '動画を作成：ネオンに照らされ、雨に濡れた夜の街をゆっくりとドリーインするシネマティックな映像',
+    'dash.studio.starter.video.2': '動きのある製品',
+    'dash.studio.starter.video.2_p': 'クリーンなスタジオ背景で製品をゆっくり回転させ、ソフトなキーライトを当てた短いクリップ',
+    'dash.studio.starter.video.3': 'ムードを設定',
+    'dash.studio.starter.video.3_p': '落ち着いた 5 秒間の雰囲気クリップ—柔らかい朝の光、穏やかに漂う動き',
+    'dash.studio.starter.video.4': 'ソーシャル向け縦長',
+    'dash.studio.starter.video.4_p': 'ソーシャル向けの、明るくエネルギッシュな縦型 9:16 クリップ',
+    'dash.studio.starter.voice.1': 'スクリプトを朗読する',
+    'dash.studio.starter.voice.1_p': 'これを温かみのある落ち着いた声で朗読してください：',
+    'dash.studio.starter.voice.2': 'どの声が合う？',
+    'dash.studio.starter.voice.2_p': 'どのような声がありますか？プレミアムで信頼できるブランドにはどれが適していますか？',
+    'dash.studio.starter.voice.3': 'イントロの読み上げ',
+    'dash.studio.starter.voice.3_p': '製品動画用の短く元気なイントロ読み上げ',
+    'dash.studio.starter.voice.4': '落ち着いた読み上げ',
+    'dash.studio.starter.voice.4_p': 'メディテーション用クリップのためのゆっくりとした安心感のある読み上げ',
+    'dash.studio.asset.video': 'ビデオ',
+    'dash.studio.asset.voice': 'ボイスオーバー',
+    'dash.studio.asset.image': '画像',
+    'dash.studio.asset.icon': 'アイコン',
+    'dash.studio.asset.iconset': 'アイコンセット',
+    'dash.studio.asset.appicon': 'アプリアイコン / ファビコン',
+    'dash.studio.asset.logo': 'ロゴ',
+    'dash.studio.asset.badge': 'バッジ / マーク',
+    'dash.studio.asset.avatar': 'アバター',
+    'dash.studio.asset.banner': 'バナー',
+    'dash.studio.asset.hero': 'ヒーロー',
+    'dash.studio.asset.ogimage': 'ソーシャル / OG 画像',
+    'dash.studio.asset.illustration': 'イラストレーション',
+    'dash.studio.asset.pattern': 'パターン / 背景',
+    'dash.studio.asset.gamekit': 'UI キット',
+    'dash.studio.asset.gamepiece': '単体ピース',
+    'dash.support.header_sub': 'バグ報告、機能リクエスト、または質問',
+    'dash.support.tickets': 'サポートチケット',
+    'dash.support.new': '+ 新しい',
+    'dash.support.pick_reason': '新しいチケット — 理由を選択',
+    'dash.support.none_yet': 'チケットはまだありません',
+    'dash.support.new_ticket_title': '新しいチケット',
+    'dash.support.ava_first': 'Ava がまず回答 — 即座に',
+    'dash.support.how_can_we_help': 'どうお手伝いしましょうか？',
+    'dash.support.empty_hint': '上部の「+ 新しい」をクリックして理由を選び、チケットを開いてください。Ava がまず回答 — 即座に。',
+    'dash.support.intro': '下の欄に状況を教えてください — Ava がまず回答、即座に。解決できない場合は、チームが同じスレッドを引き継ぎます。',
+    'dash.support.pick_reason_ph': '開始するには上の理由を選択してください…',
+    'dash.support.reply_ph': 'このチケットに返信…',
+    'dash.chat.sending': '送信中…',
+    'dash.support.cat.bug': 'バグまたは不具合',
+    'dash.support.cat.bug_ph': '何が壊れましたか？また、発生時に何をしていましたか？',
+    'dash.support.cat.question': '質問 / 使い方',
+    'dash.support.cat.question_ph': '何を実現したいですか？',
+    'dash.support.cat.feature': '機能要望',
+    'dash.support.cat.feature_ph': 'Ava にどんな機能を追加してほしいですか？',
+    'dash.support.cat.billing': '請求・支払い',
+    'dash.support.cat.billing_ph': '請求や支払いの問題について教えてください…',
+    'dash.support.cat.account': 'アカウント・ログイン',
+    'dash.support.cat.account_ph': 'アカウントやログインで何か問題がありますか？',
+    'dash.support.cat.feedback': 'フィードバック',
+    'dash.support.cat.feedback_ph': '何かご意見はありますか？',
+    'dash.support.cat.other': 'その他',
+    'dash.support.cat.other_ph': 'どのようにお手伝いしましょうか？',
+    'dash.billing.manage_plan': 'プランを管理',
+    'dash.billing.unlimited_usage': '利用無制限。',
+    'dash.billing.topups_title': 'チャージパッケージ',
+    'dash.billing.plans_title': 'プラン',
+    'dash.billing.get_credits': 'クレジットを取得',
+    'dash.billing.manage_in_portal': 'ポータルで管理',
+    'dash.billing.upgrade_to': '{plan} にアップグレード',
+    'dash.billing.credits_n': '{n} クレジット',
+    'dash.billing.per_month': '/月',
+    'dash.billing.topup.credits_1500': 'クイックブースト',
+    'dash.billing.topup.credits_6000': 'ベストバリュー',
+    'dash.billing.topup.credits_12500': 'パワーユーザー',
+    'dash.billing.feat.free.1': '300 クレジット / 月',
+    'dash.billing.feat.free.2': '自前キー経由の全対応モデル',
+    'dash.billing.feat.free.3': 'すべてのプラットフォーム — 拡張機能、IDE、コンパニオン',
+    'dash.billing.feat.pro.1': '5,000 クレジット / 月',
+    'dash.billing.feat.pro.2': 'いつでもクレジットを追加可能',
+    'dash.billing.feat.pro.3': '60 リクエスト / 分',
+    'dash.billing.feat.pro.4': '優先サポート',
+    'dash.billing.feat.ultra.1': '10,000 クレジット / 月',
+    'dash.billing.feat.ultra.2': '120 リクエスト / 分',
+    'dash.billing.feat.ultra.3': '最優先ルーティング',
+    'dash.billing.feat.ultra.4': '新モデルへの早期アクセス',
+    'dash.billing.feat.enterprise.1': '20,000 クレジット / 月',
+    'dash.billing.feat.enterprise.2': '200 リクエスト / 分',
+    'dash.billing.feat.enterprise.3': 'シングルサインオン + 専用サポート',
+    'dash.billing.feat.enterprise.4': 'リクエストによるカスタム統合',
+    'dash.cc.tab.daily': 'デイリー',
+    'dash.cc.tab.reflect': '振り返り',
+    'dash.cc.tab.health': 'ヘルス',
+    'dash.cc.worth_a_look': '要チェック',
+    'dash.cc.review_in_audit': '監査で確認',
+    'dash.cc.storage': 'ストレージ',
+    'dash.page.account': 'アカウント',
+    'dash.page.account_sub': '設定、請求、接続、およびカスタマイズ',
+    'dash.page.help': 'ヘルプ',
+    'dash.page.help_sub': 'サポート、ドキュメント、リリースノート、およびロードマップ',
+    'ide.papers.disc.all': 'すべて',
+    'ide.papers.disc.ai_cs': '人工知能 & コンピュータサイエンス',
+    'ide.papers.disc.biology': '生物学',
+    'ide.papers.disc.medicine': '医学',
+    'ide.papers.disc.physics': '物理学',
+    'ide.papers.disc.chemistry': '化学',
+    'ide.papers.disc.earth_sciences': '地球科学',
+    'ide.papers.disc.social_sciences': '社会科学',
+    'ide.papers.disc.economics': '経済学',
+    'ide.papers.disc.engineering': '工学',
+    'ide.papers.disc.math': '数学',
+    'ide.papers.disc.other': 'その他',
+    'ide.papers.tab.featured': '注目',
+    'ide.papers.tab.featured_hint': 'Ava の編集部おすすめ',
+    'ide.papers.tab.trending': 'トレンド',
+    'ide.papers.tab.trending_hint': '注目を集めているもの',
+    'ide.papers.tab.latest': '最新',
+    'ide.papers.tab.latest_hint': '最新の追加',
+    'ide.papers.search_ph': 'すべての科学を検索 — タイトル、著者、トピック...',
+    'ide.papers.clear_search': '検索をクリア',
+    'ide.papers.close': '閉じる',
+    'ide.papers.abstract': '抄録',
+    'ide.papers.not_medical_advice': '医療アドバイスではありません。',
+    'ide.papers.not_medical_advice_body': 'Ava の説明は要約であり、臨床的な指示ではありません。この論文の内容に基づいて行動する前に、医療専門家にご相談ください。',
+    'ide.update.checking': 'アップデートを確認中...',
+    'ide.update.available': 'アップデート利用可能',
+    'ide.update.later': 'あとで',
+    'ide.update.now': '今すぐ更新',
+    'ide.update.downloading': 'ダウンロード中...',
+    'ide.update.restart': '再起動して適用',
+    'ide.update.retry': '再試行',
+    'ide.storage.close': '閉じる',
+    'ide.storage.reveal': '~/.ava データフォルダを表示',
+    'ide.storage.reclaim': '解放',
+    'ide.storage.freeing': '解放中…',
+    'ide.storage.free_n': '{size} 解放',
+    'ide.titlebar.open_folder': 'フォルダを開く',
+    'ide.contextbar.context': 'コンテキスト',
+    'ide.ticker.dismiss': '通知を閉じる',
+    'ide.datepicker.prev_year': '前年',
+    'ide.datepicker.prev_month': '前月',
+    'ide.datepicker.next_month': '翌月',
+    'ide.datepicker.next_year': '翌年',
+    'dash.sidebar.whole_word': '単語全体',
+    'dash.sidebar.regex': '正規表現を使用',
+    'dash.sidebar.files_to_include': '含めるファイル (例：*.ts,src/**)',
+    'dash.sidebar.commits_ahead': 'アップストリームより先行するコミット',
+    'dash.sidebar.commits_behind': 'アップストリームより遅れているコミット',
+    'dash.sidebar.stage_all': 'すべてステージ',
+    'dash.sidebar.unstage_all': 'ステージ解除',
+    'dash.sidebar.discard_all': 'すべて破棄',
+    'dash.studio.icon.material_desc': '— Qwen はこの形状をマテリアルにリスタイルし、その後クリーンな透明アイコンにマット加工します。',
+    'dash.cc.call_you_ph': 'Ava には何と呼ばれますか？',
+    'dash.cc.call_you_click': 'クリックして Ava が呼ぶ名前を変更',
+    'dash.cc.call_you_tell': 'Ava に呼び方を伝える',
+    'dash.cc.weather_hint': '天気 — デイリーで詳細を確認',
+    'dash.cc.hours_hint': '勤務時間 — デイリータブで変更',
+    'dash.cc.where_start': 'どこから始めましょうか？',
+    'dash.cc.qs.explain': 'ファイルを説明',
+    'dash.cc.qs.explain_p': 'このファイルの動作を説明： ',
+    'dash.cc.qs.plan': '機能の計画',
+    'dash.cc.qs.plan_p': 'どのように追加すべきでしょうか？ ',
+    'dash.cc.qs.teach': '教えてください',
+    'dash.cc.qs.teach_p': 'について教えてください ',
+    'dash.cc.qs.audit': 'セキュリティ監査',
+    'dash.cc.qs.audit_p': 'このプロジェクトのセキュリティ問題を検査',
+    'dash.cc.qs.brainstorm': 'ブレインストーミング',
+    'dash.cc.qs.brainstorm_p': '一緒に考えましょう ',
+    'dash.cc.qs.chat': '雑談',
+    'dash.desktop.starter.app': 'アプリを開く',
+    'dash.desktop.starter.app_p': 'メモ帳を開く',
+    'dash.desktop.starter.form': 'フォームを入力',
+    'dash.desktop.starter.form_p': '画面のフォームに入力： ',
+    'dash.desktop.starter.files': 'ファイルを整理',
+    'dash.desktop.starter.files_p': 'このフォルダ内のファイルを整理： ',
+    'dash.desktop.starter.research': '調査 → 貼り付け',
+    'dash.desktop.starter.research_p': 'ウェブを検索し、開いているドキュメントに短い要約を貼り付け： ',
+    'dash.cc.ava_wants_to_run': 'Ava が実行しようとしています',
+    'dash.cc.auto_approve_cat': 'セッション終了までこのツールカテゴリを自動承認',
+    'dash.cc.permission': '権限',
+    'dash.cc.try': '試す',
+    'dash.cc.early_access': '早期アクセス',
+    'dash.chat.rename_conv': '会話の名前を変更',
+    'dash.chat.delete_conv': '会話を削除',
+    'dash.chat.reference_with': '参照元',
+    'dash.chat.close_vault': '保管庫を閉じる',
+    'dash.chat.stay_on_model': '現在のモデルのままにする — デスクトップツールは不安定になる可能性があります。',
+    'dash.library.close_preview': 'プレビューを閉じる',
+    'dash.library.no_inline_preview': 'インラインプレビュー利用不可 — デフォルトアプリで表示するには「開く」を使用してください。',
+    'dash.library.open_folder': 'ディスク上のローカルクリエイティブフォルダーを開く',
+    'dash.library.source': 'ソース',
+    'dash.learning.your_path': 'あなたの学習パス',
+    'dash.learning.prerequisites': '前提条件:',
+    'dash.common.refresh': '更新',
+    'dash.audit.refresh_hint': '更新 — ファイル整合性を再検証し、新しいエントリを読み込みます',
+    'dash.common.description': '説明',
+    'dash.docs.type.docx': 'Word ドキュメント',
+    'dash.docs.type.xlsx': 'スプレッドシート',
+    'dash.docs.type.md': 'マークダウン',
+    'dash.docs.type.txt': 'テキストファイル',
+    'dash.docs.tpl.proposal': 'プロジェクト提案書',
+    'dash.docs.tpl.proposal_d': 'エグゼクティブサマリー、目標、タイムライン',
+    'dash.docs.tpl.status': 'ステータスレポート',
+    'dash.docs.tpl.status_d': '進捗、課題、次のステップ',
+    'dash.docs.tpl.invoice': '請求書',
+    'dash.docs.tpl.invoice_d': '項目一覧、支払条件',
+    'dash.docs.tpl.letter': '正式な手紙',
+    'dash.docs.tpl.letter_d': '宛先、本文、結び',
+    'dash.docs.tpl.meeting': '会議メモ',
+    'dash.docs.tpl.meeting_d': 'アジェンダ、議論、アクションアイテム',
+    'dash.docs.tpl.resume': '履歴書',
+    'dash.docs.tpl.resume_d': '連絡先、経験、学歴、スキル',
+    'dash.common.new_document': '+ 新規ドキュメント',
+    'dash.widget.refresh_title': '{what} を更新',
+    'dash.audit.prev': '前',
+    'dash.audit.next': '次',
+    'dash.audit.page': 'ページ {n}/{total}',
+    'dash.audit.appr_auto': '自動',
+    'dash.audit.appr_first-time': '初回',
+    'dash.audit.appr_user-approved': 'ユーザー承認済み',
+    'dash.audit.appr_denied': '拒否',
+    'dash.model.select': 'モデルを選択',
+    'dash.model.aurora_title': 'オーロラ — Mistral のみ採用の欧州スタック。3 段構成ファーム：Mistral Medium 3.5 が主導（コーディネーター＋ビルダー＋ビジョン＋ディープスペシャリスト）、Mistral Small 4 がボリュームを担う（チャット、長文脈、ブレインストーミング、意図ゲート）、Mistral Large 3 は主力予備。欧州限定データ所在地、GDPR 厳守、オープンウェイト。',
+    'dash.model.supernova_title': 'Supernova — DeepSeek V4 Pro コーディネーター ＋ V4 Flash スペシャリスト、Qwen ビルダー付き。複雑な多ステップ作業用。',
+    'dash.model.maestro_title': 'マエストロ — 単一の Qwen 3.7 Plus 指揮者。日常業務向け、コスト予測可能。',
+    'model.add_key': 'キーを追加',
+    'dash.model.sub.maestro_best': 'タスク別ベストモデル',
+    'dash.model.sub.byok_qwen': '持参キー · Qwen',
+    'dash.model.sub.supernova_poly': '多言語アンサンブル',
+    'dash.model.sub.byok_ds_qwen': '持参キー · DeepSeek + Qwen',
+    'dash.model.sub.aurora_eu': 'EU スタック — Mistral エンドツーエンド',
+    'dash.model.sub.byok_mistral': '持参キー · Mistral',
+    'dash.model.sub.add_deepseek': 'DeepSeek キーを追加',
+    'dash.model.sub.add_qwen': 'Qwen キーを追加',
+    'dash.model.sub.connect_ds_qwen': 'DeepSeek と Qwen のキーを接続または追加',
+    'dash.model.sub.connect_mistral': 'Mistral キーを接続または追加',
+    'dash.model.sub.connect_qwen': 'Qwen キーを接続または追加',
+    'dash.chat.welcome_morning': 'おはよう{name}。{day}です——今日は何に取り組みますか？',
+    'dash.chat.welcome_afternoon': 'こんにちは{name}。{day}ですね——何かお手伝いしましょうか？',
+    'dash.chat.welcome_evening': 'こんばんは{name}。ゆっくりして——今何に取り組んでいますか？',
+    'dash.chat.welcome_late': '遅いですね{name}。あなたが起きていれば私もここにいるよ——何の相談ですか？',
+    'dash.cc.qs_subtitle': 'コードの読み取り、機能の企画、指導、セキュリティ監査、アイデア出し、または雑談もできます。一つ選んで——送信前に編集可能です。',
+    'dash.cc.tip_prefix': 'ヒント：入力',
+    'dash.cc.tip_suffix': 'すればいつでもモードを切り替えられます。',
+    'ide.papers.primer_tag': '[Ava で読む]',
+    'ide.papers.primer_intro': 'この科学論文を読み、説明してください。4 つのステップを使用してください：1. 問いは何か？（平易な一文）。2. なぜ重要なのか？（人間にとっての意味）。3. 彼らは何をしましたか？（手法、専門用語なし）。4. 何が見つかったか——そしてどの程度信頼すべきか？（結果 + この論文の分野固有の注意点）。',
+    'ide.papers.primer_paper': '論文：**{title}**',
+    'ide.papers.primer_authors': '著者：{authors}',
+    'ide.papers.primer_etal': '他',
+    'ide.papers.primer_identifier': 'ID: `{ident}`',
+    'ide.papers.primer_url': 'URL: {url}',
+    'ide.papers.primer_retracted': '⚠ この論文は「撤回済み」とマークされています。発見について議論する前に、その旨を伝えてください。',
+    'ide.papers.primer_fetch': '抄録より多くの情報が必要な場合は、まず `paper_fetch_full_text` ツールで全文を取得し、その後それについて詳しく説明してください。',
+    'dash.model.orchestrated': 'オーケストレート済み',
+    'ext.memory.project_brain': 'プロジェクト脳',
+    'ext.memory.edges': 'エッジ',
+    'ext.memory.avg_confidence': '平均信頼度',
+    'ext.memory.contradictions': '矛盾',
+    'ext.memory.learned_patterns': '学習済みパターン',
+    'ext.chat.your_answer': 'あなたの回答',
+    'ext.chat.reply_placeholder': 'Ava に返信…',
+    'ext.chat.design_chat': 'チャットを設計',
+    'ext.chat.clear_design_chat': '設計チャットをクリア',
+    'ext.chat.summarising': 'Ava が古いメッセージを要約してスペースを空けています',
+    'ext.header.chat_controls': 'チャットコントロール',
+    'ext.studio.download_copy': 'コピーをダウンロード',
+    'ext.studio.brand_kits': 'ブランドキット',
+    'ext.studio.brand_kits_sub': '複数のブランドがありますが、アクティブなのは一つです。アクティブなキットが、すべてのアイコン、画像、投稿の基準となります。編集するにはキットをクリックしてください。',
+    'ext.studio.make_active': 'アクティブにする',
+    'ext.studio.brand_name': 'ブランド名',
+    'ext.studio.tagline': 'タグライン',
+    'ext.studio.positioning': 'ポジショニング',
+    'ext.studio.positioning_ph': '何であるか＋誰向けか',
+    'ext.studio.voice_tone': 'ボイス／トーン（投稿に反映されます）',
+    'ext.studio.voice_ph': '一人称、簡潔で力強く、正直、過剰な宣伝なし…',
+    'ext.studio.default_link': 'デフォルトリンク',
+    'ext.studio.logo_upload_hint': 'アップロードするか、Ava に直近で作成した画像をロゴとして設定するよう依頼してください。',
+    'ext.studio.image_empty': 'ここに画像が表示されます',
+    'ext.studio.image_empty_hint': '説明を入力してください — Ava が作成し、ここに表示されます。',
+    'ext.studio.icon_lane_intro': 'Ava と会話してください — 彼女はブランドを分析し、マークを提案し、デザインし、その理由も説明します。',
+    'ext.chat.starter.icon.1_l': 'アイコンを作成',
+    'ext.chat.starter.icon.1_p': 'ガラス調のベルアイコンを、ブランドカラーでデザイン',
+    'ext.chat.starter.icon.2_l': 'セット全体',
+    'ext.chat.starter.icon.2_p': 'アプリに合うアイコンセットを作成',
+    'ext.chat.starter.icon.3_l': 'ロゴ案',
+    'ext.chat.starter.icon.3_p': 'ブランド向けのロゴ案をいくつか提案',
+    'ext.chat.starter.icon.4_l': 'どの素材？',
+    'ext.chat.starter.icon.4_p': '高級で信頼できるブランドに適した素材はどれ？',
+    'ext.chat.starter.video.1_l': 'シーンを撮影',
+    'ext.chat.starter.video.1_p': '動画を作成：ネオンに照らされ、雨に濡れた夜の通りを、ゆっくりとシネマティックにドリーイン',
+    'ext.chat.starter.video.2_l': 'プロダクトの動き',
+    'ext.chat.starter.video.2_p': 'クリーンなスタジオ背景で製品をゆっくり回転させる短いクリップ、ソフトなキーライト',
+    'ext.chat.starter.video.3_l': 'ムードを設定',
+    'ext.chat.starter.video.3_p': '落ち着いた 5 秒間の雰囲気のあるクリップ — 柔らかい朝の光、穏やかな漂う動き',
+    'ext.chat.starter.video.4_l': 'ソーシャル向け縦型',
+    'ext.chat.starter.video.4_p': 'ソーシャル向けの印象的な縦型 9:16 クリップ、明るくエネルギッシュ',
+    'ext.chat.starter.voice.1_l': '台本の朗読',
+    'ext.chat.starter.voice.1_p': 'これを温かく落ち着いた声で朗読してください：',
+    'ext.chat.starter.voice.2_l': '温かい読み上げ',
+    'ext.chat.starter.voice.2_p': '製品のための温かく、余裕があり、安心感のあるイントロ読み上げ',
+    'ext.chat.starter.voice.3_l': '予告編のナレーション',
+    'ext.chat.starter.voice.3_p': '劇的で高エネルギーな予告編ナレーション',
+    'ext.chat.starter.voice.4_l': 'ナレーション翻訳',
+    'ext.chat.starter.voice.4_p': 'これをフランス語で、同じ声で読み上げて：',
+    'ext.chat.starter.image.1_l': 'ヒーロー画像',
+    'ext.chat.starter.image.1_p': 'ヒーロー画像を構成：グラデーションのスタジオ背景にスリムな製品、シネマティックライティング',
+    'ext.chat.starter.image.2_l': 'イラスト',
+    'ext.chat.starter.image.2_p': '打ち上がるロケットのフラットベクターイラスト、大胆で遊び心がある',
+    'ext.chat.starter.image.3_l': '背景',
+    'ext.chat.starter.image.3_p': '抽象的なグラデーション背景、深いパープルとブルー、微細なグレイン',
+    'ext.chat.starter.image.4_l': 'シーン',
+    'ext.chat.starter.image.4_p': '雨の窓際の居心地の良い読書コーナー、暖かい光、フォトリアル',
+    'ext.chat.starter.logo.1_l': 'ロゴをデザイン',
+    'ext.chat.starter.logo.1_p': 'ブランドのためにロゴをデザイン — ブランドキットを元に',
+    'ext.chat.starter.logo.2_l': 'アイデアから',
+    'ext.chat.starter.logo.2_p': 'このアイデアを中心にロゴをデザイン：',
+    'ext.chat.starter.logo.3_l': 'いくつかの方向性',
+    'ext.chat.starter.logo.3_p': '私のブランドに合わせた、いくつかのロゴの方向性を提案してください。',
+    'ext.chat.starter.logo.4_l': 'どのフォントが合うでしょうか？',
+    'ext.chat.starter.logo.4_p': 'プレミアムで信頼性の高いブランドに適したワードマークフォントはどれですか？',
+    'ext.progression.novice': '初心者',
+    'ext.progression.familiar': '経験あり',
+    'ext.progression.proficient': '熟練',
+    'ext.progression.mastered': '習得済み',
+    'ext.lesson.you_did_it': 'できました！',
+    'ext.lesson.answer_ph': 'あなたの回答…',
+    'ext.lesson.strong_answer': '優れた回答の特徴',
+    'ext.lesson.soon': 'まもなく：Ava があなたの実際の回答を読み取り、これに対してリアルタイムで採点します。',
+    'ext.vault.reference_hint': 'メッセージ内でラベルによりキーを参照してください。Ava は不透明なハンドルを受け取ります — ツール実行時に値がローカルマシンで置換されるため、モデルや保存チャットには一切届きません。',
+    'ext.vault.autogrant_hint': 'このプロジェクトでは Ava に自動付与されています — シークレットを削除して再追加することでクリアできます',
+    'ext.tasks.no_reminder': 'リマインダーなし',
+    'ext.tasks.at_time': '時刻指定',
+    'ext.storage.click_manage': 'クリックして管理',
+    'ext.studio.group.game_dev': 'ゲーム開発',
+    'dash.history.tab.all': 'すべて',
+    'dash.history.tab.chat': 'チャット',
+    'dash.history.tab.design': 'デザイン',
+    'dash.history.tab.health': 'ヘルス',
+    'dash.history.tab.learning': '学習',
+    'dash.history.tab.social': 'ソーシャル',
+    'dash.history.rename': '名前変更',
+    'memory.category.pattern': 'パターン',
+    'memory.category.preference': '設定',
+    'memory.category.architecture': 'アーキテクチャ',
+    'memory.category.bug-fix': 'バグ修正',
+    'memory.category.convention': '規約',
+    'memory.category.tool-config': 'ツール設定',
+    'memory.category.decision': '決定',
+    'memory.category.person': '人物',
+    'memory.category.general': '一般',
+    'ext.planner.subtitle': 'タスク、振り返り、計画',
+    'ext.tasks.showing_for': '表示中のタスク',
+    'ext.tasks.today': '今日',
+    'ext.tasks.selected_day': '選択した日',
+    'ext.settings.welcome_tour': 'ウェルカムツアー',
+    'ext.settings.replay_tour': 'ウェルカムツアーを再表示',
+    'ext.settings.replay_tour_hint': '初回ウォークスルーを再度ご覧ください。',
+    'model.no_vision_title': 'テキストのみ — このモデルは画像添付を読み取れません',
+    'library.use_in_project': 'プロジェクトで使用',
+    'library.rename': '名前の変更',
+    'library.rename_save': '保存',
+    'dash.model.sub.longxiang_open': 'Kimi K3 + Qwen + DeepSeek',
+    'dash.model.sub.byok_longxiang': 'BYOK · Moonshot + Qwen + DeepSeek',
+    'dash.model.sub.add_moonshot': 'Moonshot キーを追加',
+    'dash.model.sub.connect_longxiang': '接続または 3 つのキーを追加',
+    'dash.model.longxiang_title': 'Longxiang (龙翔) — 中国モデルのフリート。Kimi K3 はコーディネーターおよびビルダーとしてリードし、Qwen 3.7 Plus はミッドティアの構築とビジョン機能を担い、DeepSeek V4 Flash はボリュームを処理します。プラン契約時、または独自の Moonshot + Qwen + DeepSeek キーを使用する際に利用可能です。K3 は当社が提供するモデルの中で最も高額であり、他のフリートよりも 1 ターンあたりのクレジット消費が多くなります。',
+    'docs.show_details': '詳細を表示',
+    'health.fill.field.experience': 'トレーニング経験',
+    'health.fill.field.days_per_week': '週あたりのトレーニング日数',
+    'health.fill.field.training_days': 'トレーニングを行う曜日',
+    'health.fill.field.cooking_level': '料理レベル',
+    'health.fill.field.household': '調理する人数',
+    'health.browse.just_for_level': 'レベル別',
+    'health.browse.per_serving_est': '1 食あたり、推定',
+    'health.browse.per_set': 'セットごと',
+    'health.browse.take_care': '注意が必要なもの',
+    'health.browse.cues': 'コツ',
+    'health.browse.cardio': '有酸素運動',
+    'health.browse.easier': '簡単',
+    'health.browse.harder': '難しい',
+    'health.browse.instead': '代わりに',
+    'health.browse.easier_harder_instead': '簡単、難しい、代わりに',
+    'health.browse.cardio.style': 'スタイル',
+    'health.browse.cardio.duration': '時間',
+    'health.browse.cardio.zone': '心拍数ゾーン',
+    'health.browse.cardio.work': 'ワーク',
+    'health.browse.cardio.rest': '休憩',
+    'health.browse.cardio.rounds': 'ラウンド',
+    'health.profile.training': 'トレーニング',
+    'health.profile.training_subtitle': 'トレーニング頻度と曜日。Ava はこれを基準に週を組むため、推測しません。',
+    'health.profile.experience': '経験',
+    'health.profile.experience_hint': '進捗の書き方を設定します。これがないと Ava は「RPE 7」としか言えず、これは処方箋を装った言い逃れです。',
+    'health.profile.days_per_week': '週あたりのトレーニング日数',
+    'health.profile.training_days': '曜日',
+    'health.profile.training_days_hint': '空白のままにすると Ava が間隔を空けてくれます。',
+    'health.profile.kitchen': 'キッチン',
+    'health.profile.kitchen_subtitle': '実際に作れる料理と人数。買い物リストの量はすべてこれに基づきます。',
+    'health.profile.household': '調理する人数',
+    'health.profile.household_hint': '提供量、残り物、買い物リストに影響します。空白の場合、すべて 1 とみなされます。',
+    'health.profile.cooking_level': '料理レベル',
+    'health.profile.cooking_level_hint': 'レシピにはレベルごとの手順が含まれています — これはどのレシピではなく、どの手順が適用されるかを選びます。',
+    'health.profile.minutes_weekday': '平日の分',
+    'health.profile.minutes_weekend': '週末時間',
+    'health.profile.minutes_fill_hint': '上のグリッドへのショートカット：平日は月曜～金曜、週末は土・日曜を自動入力します。その後セルを編集すると、手動入力が優先されます。',
+    'health.profile.minutes_fill_action': 'グリッドを埋める',
+    'health.profile.level.beginner': '初心者',
+    'health.profile.level.intermediate': '中級者',
+    'health.profile.level.advanced': '上級者',
+    'health.profile.level.expert': '熟練者',
+    'health.profile.unset': '未設定',
+    'health.shopping.title': '買い物リスト',
+    'health.shopping.shopping_for': '買うもの',
+    'health.shopping.select_all': 'すべて',
+    'health.shopping.select_none': 'なし',
+    'health.shopping.no_ingredients': 'この食事の材料はまだ登録されていません',
+    'health.shopping.meals_selected': '食',
+    'health.shopping.open': '買い物リスト',
+    'health.shopping.looking': 'レシピを読み込んでいます…',
+    'health.shopping.no_meals': 'このプランにはまだ献立がありません。',
+    'health.shopping.no_meals_week': '今週食べる予定はありません。',
+    'health.shopping.week_n': '週',
+    'health.shopping.this_week': '今週',
+    'health.shopping.back_to_this_week': '今週に戻る',
+    'health.shopping.prev_week': '前週',
+    'health.shopping.next_week': '来週',
+    'health.shopping.meals': '食事',
+    'health.shopping.hide_optional': 'オプションを非表示',
+    'health.shopping.reset': 'チェックをクリア',
+    'health.shopping.retry': '再試行',
+    'health.shopping.scope_plan': 'このプラン',
+    'health.shopping.scope_week': '今週全体',
+    'health.shopping.incomplete': 'これらの献立はリストにありません — 材料が読み取れませんでした：',
+    'health.shopping.not_in_library': 'これらの献立はライブラリレシピではないため、内容が不明です。購入するには別のレシピに置き換えてください：',
+    'health.shopping.aisle.produce': '果物・野菜',
+    'health.shopping.aisle.meat_fish': '肉・魚',
+    'health.shopping.aisle.dairy_eggs': '乳製品・卵',
+    'health.shopping.aisle.bakery': 'ベーカリー',
+    'health.shopping.aisle.cupboard': 'パントリー',
+    'health.shopping.aisle.spices': 'ハーブ・スパイス',
+    'health.shopping.aisle.tins_jars': '缶・瓶',
+    'health.shopping.aisle.oils_vinegars': '油・酢',
+    'health.shopping.aisle.frozen': '冷凍',
+    'health.shopping.aisle.other': 'その他',
+    'health.shopping.loose_lines': 'お好みで',
+    'health.shopping.optional': 'オプション',
+    'health.shopping.for_people': '数量はプロフィールの人数に合わせています。',
+    'health.prep.title': '下準備とまとめ作り',
+    'health.prep.open': '準備プラン',
+    'health.prep.nothing': 'このプランにはまだ調理するものはありません。',
+    'health.prep.hands_on': '今週の調理作業',
+    'health.prep.heaviest': '最も忙しい日',
+    'health.prep.over_budget': '予算オーバー',
+    'health.prep.no_budget': '調理時間の予算が設定されていません — プロフィールで設定すると、超過日がマークされます。',
+    'health.prep.start_ahead': '前倒し開始',
+    'health.prep.start_ahead_hint': '作業ではなく待ち時間 — 単に早めに始まればよいだけです。',
+    'health.prep.day_before': '前日',
+    'health.prep.days_before': '数日前',
+    'health.prep.cook_once': '一度調理して複数回食べる',
+    'health.prep.cook_once_hint': 'レシピの保存期間内に、同じ料理を複数回楽しめます。',
+    'health.prep.cook_on_day': '調理日',
+    'health.prep.covers_days': '対象日数',
+    'health.prep.make_servings': '人数分',
+    'health.prep.keeps_days': '保存可能日数',
+    'health.prep.saves': '節約',
+    'health.prep.rest_day': '休息日',
+    'health.prep.no_cooking': '調理するものはありません',
+    'health.starters.title': 'スタートプラン',
+    'health.starters.subtitle': '作成済みでテスト済みです。1 つ選んで自由に編集できます。',
+    'health.starters.open': 'プランから開始',
+    'health.starters.loading': '棚を読み込み中…',
+    'health.starters.failed': '棚の読み込みに失敗しました。接続を確認して、もう一度お試しください。',
+    'health.starters.retry': 'もう一度',
+    'health.starters.empty': 'まだスタートプランが公開されていません。',
+    'health.starters.start': 'このプランを開始',
+    'health.starters.starting': '開始中…',
+    'health.starters.back': 'すべてのスタートプラン',
+    'health.starters.one_week': '1 週間',
+    'health.starters.single_session': '単一セッション',
+    'health.starters.days': '日',
+    'health.starters.day': '日',
+    'health.starters.sessions': 'セッション',
+    'health.starters.rest_days': '休息日',
+    'health.starters.rest': '休憩',
+    'health.starters.exercises': '運動',
+    'health.starters.minutes': 'セッションあたり分',
+    'health.starters.equipment': '必要なもの',
+    'health.starters.no_equipment': 'なし — ボディウェイトのみ',
+    'health.starters.started_count': '開始済み',
+    'health.starters.copy_note': 'これはあなただけのコピーです。お好きなように変更できます。オリジナルはそのまま残り、あなたが編集しても元データは変わりません。',
+    'health.starters.not_adapted': '記載された通りにそのまま開始します。プロフィールに合わせて再設計されたものではありません。ビルダーが怪我や持っていない機材との競合を警告し、交換はワンタップで可能です。',
+    'health.plans.source.ava': 'Ava 作成',
+    'health.plans.source.curated': 'スタートプラン',
+    'health.dup.open': 'この日をコピー',
+    'health.dup.title': 'コピー',
+    'health.dup.mode_day': '他の日に',
+    'health.dup.mode_week': '別の週に',
+    'health.dup.pick_days': '日 {n} をコピー先へ',
+    'health.dup.pick_week': '週 {n} をコピー先へ',
+    'health.dup.week_n': '週 {n}',
+    'health.dup.day_n': '日 {n}',
+    'health.dup.has_content': '内容があります',
+    'health.dup.apply': 'コピー',
+    'health.dup.will_replace_one': '1 日の内容を置き換えます。',
+    'health.dup.will_replace_many': '{n} 日の内容を置き換えます。',
+    'health.dup.nothing_to_copy': 'この日にコピーする内容はありません。',
+    'health.dup.progression': '日程通り',
+    'health.dup.prog_same': '全く同じ',
+    'health.dup.prog_rep': 'レップを 1 つ追加',
+    'health.dup.prog_set': 'セットを 1 つ追加',
+    'health.dup.prog_hint': 'コピーの内容のみをステップアップさせ、オリジナルは変更されません。ウォームアップ、クールダウン、回復日はそのままです。',
+    'health.assist.open': 'この日について Ava に聞く',
+    'health.assist.title': 'Ava に聞く',
+    'health.assist.placeholder': 'この日に変更したいことはありますか？',
+    'health.assist.ask': '聞く',
+    'health.assist.working': 'Ava が処理しています。約 1 分かかります。',
+    'health.assist.needs_account': 'Ava の生成には、プラットフォームアカウントか、設定にご自身のプロバイダーキーが必要です。',
+    'health.assist.failed': 'うまくいきませんでした。',
+    'health.assist.current': '現在のこの日',
+    'health.assist.proposed': 'Ava の提案',
+    'health.assist.accept': 'これを使う',
+    'health.assist.discard': '破棄',
+    'health.assist.nothing_changed': 'Ava は何も変更しませんでした。',
+    'health.assist.rest': '休息',
+    'health.assist.empty_day': 'まだこの日に何もありません',
+    'health.assist.unverifiable': 'ライブラリにはこれらの一部にアレルゲン情報がありません。チェックされず、そのまま残されています：',
+    'health.assist.prompt.fill': 'この日の予定を埋めてください',
+    'health.assist.prompt.finisher': '最後に短いフィニッシャーを追加してください',
+    'health.assist.prompt.warmup': '適切なウォームアップを追加してください',
+    'health.assist.prompt.easier': 'この日を軽くしてください — まだ回復していません',
+    'health.assist.prompt.protein': 'この日のタンパク質を増やしてください',
+    'health.assist.prompt.quicker': 'これらを調理がより簡単なものに交換してください',
+    'health.log.open': 'セッションを記録',
+    'health.log.title': '実際に行ったこと',
+    'health.log.nothing': '本日のトレーニング予定なし',
+    'health.log.planned': '予定済み',
+    'health.log.sets': 'セット',
+    'health.log.weight': 'kg',
+    'health.log.reps': 'レップ',
+    'health.log.add_set': 'セットを追加',
+    'health.log.remove_set': '削除',
+    'health.log.did_it': '完了',
+    'health.log.skipped': 'スキップ',
+    'health.log.what_happened': '実際どうだったか',
+    'health.log.what_happened_hint': 'これはあなたにしか分かりません。空欄は未記録という意味で、スキップではありません。',
+    'health.log.ate': '食べた',
+    'health.log.ate_other': '別のものを食べた',
+    'health.log.your_note': 'あなたのメモ',
+    'health.log.note_seen': 'Ava がこれを読みます。彼女に見えなかったことを — どう感じたか、何を変えたか、どこが痛んだか。',
+    'health.log.note_placeholder': '腰が張って最後のセットを短くした…',
+    'health.log.save_record': '保存',
+    'health.log.skipped_hint': '空白にするより「スキップ」を選ぶ方が価値があります — 空白は不明ですが、スキップは事実です。',
+    'health.log.notes': '覚えるべきことはありますか？',
+    'health.log.notes_placeholder': '調子良かった / 腰が痛んだ / 途中で切り上げた',
+    'health.log.save': 'セッションを保存',
+    'health.log.saved': '保存済み',
+    'health.log.logged_count': '記録済み',
+    'health.log.prefill_note': '計画に基づいて自動入力されています。異なる点は変更してください — その違いこそが重要です。',
+    'health.log.nothing_logged': 'まだ記録されていません',
+    'health.rest.title': '休息日',
+    'health.rest.blurb': 'スケジュール済み、スキップなし。トレーニングは刺激であり、適応はここで起こります。',
+    'health.rest.recovery_title': 'アクティブリカバリー',
+    'health.rest.recovery_blurb': 'ゆっくり動かしてください——散歩、モビリティ、簡単なもの。目的は血流であって、負荷ではありません。',
+    'health.rest.uncovered': 'この日の計画はありません。',
+    'health.shopping.surplus': 'すでに台所にあります',
+    'health.shopping.surplus.hint': '購入しましたが調理していません。追加購入前に使い切りましょう。',
+    'health.shopping.settled': '既に記録済みなのでリストから外しました:',
+    'health.shopping.settled.ate': '食べた',
+    'health.shopping.settled.skipped': 'スキップ',
+    'health.shopping.settled.other': '他のものを食べた',
+    'health.shopping.all_settled': '今週の食事はすべて記録済みです — 買うものは残っていません。',
+};
+//# sourceMappingURL=ja.js.map