@project-ava-supernova/core 0.2.71

package/dist/i18n/locales/es.js

@@ -0,0 +1,4128 @@
+/** Spanish (Espa\u00f1ol) strings \u2014 mirrors the full en.ts key set. */
+export const esStrings = {
+    // \u2500\u2500 Welcome / Branding \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'welcome.title': 'Ava Supernova',
+    'welcome.subtitle': 'Pregunta lo que quieras sobre tu c\u00f3digo.',
+    'welcome.cli_hint': 'Escribe tu mensaje, o /help para ver los comandos.',
+    // \u2500\u2500 Input Area \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'input.placeholder.code': '\u00bfQu\u00e9 quieres construir?',
+    'input.placeholder.plan': 'Describe lo que quieres planificar...',
+    'input.placeholder.chat': 'Haz una pregunta o inicia una conversaci\u00f3n...',
+    'input.placeholder.disabled': 'Configura un proveedor para comenzar...',
+    'input.placeholder.security': 'Describe qu\u00e9 escanear, o pulsa Enter para una auditor\u00eda completa...',
+    'input.mode.code': 'C\u00f3digo',
+    'input.mode.plan': 'Planificación',
+    'input.mode.chat': 'Conversación',
+    'input.mode.security': 'Seguridad',
+    'input.send': 'Enviar (Enter)',
+    'input.send_aria': 'Enviar mensaje',
+    'input.stop': 'Detener',
+    'input.stop_aria': 'Detener a Ava',
+    'input.attach': 'Adjuntar imagen',
+    'input.drop_image': 'Suelta la imagen aqu\u00ed',
+    'input.compressing': 'Comprimiendo...',
+    'input.compress_title': 'Uso de contexto \u2014 clic para comprimir',
+    'input.compress_title_warning': 'Clic para comprimir el contexto',
+    // \u2500\u2500 Header \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'header.history': 'Historial de chats',
+    'header.settings': 'Configuraci\u00f3n',
+    'header.new_chat': 'Nuevo chat',
+    // \u2500\u2500 Model Selector \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'model.no_providers': 'No hay proveedores configurados.',
+    'model.open_settings': 'Abrir configuraci\u00f3n',
+    'model.vision': 'visi\u00f3n',
+    'model.vision_title': 'Este modelo soporta entrada de imagen/visi\u00f3n',
+    'model.switched': 'Cambiado a {model}',
+    // \u2500\u2500 Thinking Indicator \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'thinking.0': 'Ava est\u00e1 pensando...',
+    'thinking.reading': 'Leyendo tu solicitud…',
+    'thinking.working': '{model} está trabajando…',
+    'thinking.1': 'Analizando tu c\u00f3digo...',
+    'thinking.2': 'Evaluando enfoques...',
+    'thinking.3': 'Elaborando una respuesta...',
+    // \u2500\u2500 Suggestions \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'suggestion.explain': 'Explicar este proyecto',
+    'suggestion.explain_prompt': 'Dame una visi\u00f3n general de la estructura y arquitectura de este proyecto.',
+    'suggestion.bug': 'Buscar un bug',
+    'suggestion.bug_prompt': 'Ay\u00fadame a encontrar y corregir errores en el archivo actual.',
+    'suggestion.test': 'Escribir tests',
+    'suggestion.test_prompt': 'Escribe tests completos para el m\u00f3dulo principal.',
+    'suggestion.refactor': 'Refactorizar c\u00f3digo',
+    'suggestion.refactor_prompt': 'Sugiere mejoras de refactorizaci\u00f3n para el archivo actual.',
+    // \u2500\u2500 Error Labels \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'error.auth': 'Autenticaci\u00f3n',
+    'error.credits': 'Facturaci\u00f3n',
+    'error.forbidden': 'Acceso denegado',
+    'error.rate_limit': 'L\u00edmite de tasa',
+    'error.model_not_found': 'Error de modelo',
+    'error.bad_request': 'Solicitud inv\u00e1lida',
+    'error.server_error': 'Error del servidor',
+    'error.timeout': 'Tiempo agotado',
+    'error.stream_stall': 'Transmisi\u00f3n detenida',
+    'error.network': 'Error de red',
+    'error.setup': 'Configuraci\u00f3n requerida',
+    'error.busy': 'Ocupado',
+    'error.iterations_exceeded': 'L\u00edmite de iteraciones',
+    'error.context_truncated': 'Contexto truncado',
+    'error.provider_error': 'Error del proveedor',
+    'error.unknown': 'Error',
+    'error.continue': 'Continuar',
+    // \u2500\u2500 Error Messages (with interpolation) \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'error.msg.bad_request': 'Solicitud inv\u00e1lida a {provider}. El formato de la solicitud puede ser incompatible con este modelo.',
+    'error.msg.auth': 'API key inv\u00e1lida para {provider}. Verifica tu clave en ~/.ava/config.json',
+    'error.msg.credits': 'Cr\u00e9ditos insuficientes para {provider}. Recarga el saldo de tu cuenta.',
+    'error.msg.forbidden': 'Acceso denegado por {provider}. Tu API key podr\u00eda no tener los permisos necesarios.',
+    'error.msg.model_not_found': 'Modelo no encontrado en {provider}. El ID del modelo puede haber cambiado \u2014 ejecuta /model para ver los modelos disponibles.',
+    'error.msg.rate_limit': 'L\u00edmite de tasa alcanzado en {provider}. Demasiadas solicitudes \u2014 espera un momento e int\u00e9ntalo de nuevo.',
+    'error.msg.server_error': '{provider} est\u00e1 experimentando problemas ({code}). Intenta de nuevo en unos momentos.',
+    'error.msg.empty_response': 'El modelo devolvi\u00f3 una respuesta vac\u00eda. Esto puede ocurrir cuando la API est\u00e1 sobrecargada o la solicitud fue filtrada. Int\u00e9ntalo de nuevo.',
+    'error.msg.iteration_limit': 'Ava alcanz\u00f3 el l\u00edmite de seguridad de {limit} iteraciones. Esto suele significar que la tarea es muy grande o el modelo entr\u00f3 en un bucle.',
+    'error.msg.iteration_warning': '[AVISO] Te quedan {remaining} iteraciones antes del l\u00edmite. Finaliza tu tarea actual \u2014 resume lo que has hecho y lo que falta. No inicies nuevas tareas de varios pasos.',
+    'error.msg.image_stripped': '[Se comparti\u00f3 una imagen pero este modelo no soporta visi\u00f3n]',
+    // \u2500\u2500 Tool UI \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'tool.allow': 'Permitir',
+    'tool.always_allow': 'Permitir siempre',
+    'tool.always_allow_category_tip': 'Aprobar automáticamente esta categoría de herramientas durante el resto de la sesión',
+    'tool.deny': 'Denegar',
+    'tool.allow_prompt': '\u00bfPermitir {tool}?',
+    'tool.arguments': 'Argumentos',
+    'tool.output': 'Salida',
+    'tool.error': 'Error',
+    'tool.truncated': '... (truncado)',
+    'tool.read': 'Leer {file}',
+    'tool.write': 'Escribir {file}',
+    'tool.edit': 'Editar {file}',
+    'tool.find_files': 'Buscar archivos: {pattern}',
+    'tool.search': 'Buscar: {pattern}',
+    'tool.run': 'Ejecutar: {command}',
+    'tool.list_dir': 'Listar {path}',
+    'tool.web_search': 'Buscar: {query}',
+    'tool.ask_user': 'Pregunta para el usuario',
+    'tool.git': 'Git {command}',
+    'tool.http': '{method} {url}',
+    // \u2500\u2500 History Panel \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'history.title': 'Historial de chats',
+    'history.new_chat': '+ Nuevo chat',
+    'history.close': 'Cerrar',
+    'history.search': 'Buscar conversaciones...',
+    'history.empty': 'A\u00fan no hay conversaciones guardadas.',
+    'history.no_match': 'No hay conversaciones que coincidan.',
+    'history.delete_confirm': '\u00bfEliminar?',
+    'history.rename_hint': 'Doble clic para renombrar',
+    'history.pin': 'Fijar',
+    'history.unpin': 'Desfijar',
+    'history.export_md': 'Exportar como Markdown',
+    'history.pinned': 'Fijadas',
+    'history.just_now': 'ahora mismo',
+    'history.minutes_ago': 'hace {n}m',
+    'history.hours_ago': 'hace {n}h',
+    'history.days_ago': 'hace {n}d',
+    // \u2500\u2500 Ask User Card \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'ask.question': 'Pregunta',
+    'ask.fallback': 'Ava tiene una pregunta',
+    'ask.placeholder': 'Escribe tu respuesta...',
+    'ask.submit': 'Enviar',
+    'ask.skip': 'Omitir',
+    'ask.skipped': 'Omitida',
+    // \u2500\u2500 Plan Card \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'plan.unavailable': 'Datos del plan no disponibles',
+    'plan.prefix': 'Planificación: {title}',
+    'plan.approved': 'Aprobado',
+    'plan.rejected': 'Rechazado',
+    'plan.goal': 'Objetivo',
+    'plan.steps': 'Pasos',
+    'plan.verification': 'Verificaci\u00f3n',
+    'plan.approaches': 'Enfoques',
+    'plan.note': 'Nota',
+    'plan.note_placeholder': '¿Algo que añadir a esta decisión?',
+    'plan.choose_first': 'elige una para continuar',
+    'plan.approve': 'Aprobar',
+    'plan.reject': 'Rechazar',
+    // \u2500\u2500 Todo Card \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'todo.unavailable': 'Lista de tareas no disponible',
+    'todo.tasks': 'Tareas',
+    'todo.done': '{done}/{total} completadas',
+    // \u2500\u2500 Status Bar \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'status.in': 'entrada',
+    'status.out': 'salida',
+    'status.total': 'Total',
+    'status.tokens': 'fichas',
+    // \u2500\u2500 Compression \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'compression.start': 'Comprimiendo contexto...',
+    'compression.result': 'Contexto comprimido: ~{original} \u2192 ~{compressed} tokens',
+    'compression.nothing': 'Nada que comprimir.',
+    'compression.failed': 'La compresi\u00f3n fall\u00f3.',
+    'compression.busy': 'No se puede comprimir mientras Ava est\u00e1 trabajando.',
+    'compression.context_truncated': 'Contexto truncado: {count} mensajes descartados.',
+    // \u2500\u2500 Continue \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'continue.prompt': 'Contin\u00faa donde lo dejaste.',
+    // \u2500\u2500 CLI Command Descriptions \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'cmd.help.desc': 'Mostrar comandos disponibles',
+    'cmd.model.desc': 'Listar o cambiar modelos (/model <provider:model-id>)',
+    'cmd.clear.desc': 'Borrar historial de conversaci\u00f3n',
+    'cmd.provider.desc': 'A\u00f1adir o listar proveedores (/provider add <name>)',
+    'cmd.history.desc': 'Listar conversaciones guardadas',
+    'cmd.resume.desc': 'Reanudar una conversaci\u00f3n guardada (/resume <id-prefix>)',
+    'cmd.search.desc': 'Buscar conversaciones (/search <query>)',
+    'cmd.delete.desc': 'Eliminar una conversaci\u00f3n guardada (/delete <id-prefix>)',
+    'cmd.rename.desc': 'Renombrar una conversaci\u00f3n (/rename <id-prefix> <new title>)',
+    'cmd.pin.desc': 'Fijar una conversaci\u00f3n (/pin <id-prefix>)',
+    'cmd.unpin.desc': 'Desfijar una conversaci\u00f3n (/unpin <id-prefix>)',
+    'cmd.export.desc': 'Exportar una conversaci\u00f3n (/export <id-prefix> [markdown|json])',
+    'cmd.retry.desc': 'Reintentar el \u00faltimo mensaje',
+    'cmd.compact.desc': 'Comprimir el contexto de la conversaci\u00f3n para liberar espacio',
+    'cmd.permission.desc': 'Ver o establecer el modo de permisos (/permission <strict|balanced|autonomous>)',
+    'cmd.tools.desc': 'Listar herramientas disponibles',
+    'cmd.init.desc': 'Crear .ava/instructions.md para contexto espec\u00edfico del proyecto',
+    'cmd.exit.desc': 'Salir de Ava',
+    'cmd.security.desc': 'Ejecutar una auditoría de seguridad (/security [área de enfoque])',
+    // \u2500\u2500 CLI Command Messages \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'cmd.model.unknown': 'Modelo desconocido: {model}',
+    'cmd.model.switched': 'Cambiado a {name} ({provider})',
+    'cmd.model.active': '(activo)',
+    'cmd.clear.done': 'Conversaci\u00f3n borrada.',
+    'cmd.provider.usage': 'Uso: /provider add <{providers}>',
+    'cmd.provider.enter_key': 'Introduce la API key para {provider}: ',
+    'cmd.provider.cancelled': 'Cancelado.',
+    'cmd.provider.added': 'Proveedor {provider} a\u00f1adido correctamente.',
+    'cmd.provider.failed': 'Error al registrar {provider}: {error}',
+    'cmd.provider.title': 'Proveedores configurados:',
+    'cmd.provider.configured': 'configurado',
+    'cmd.provider.not_configured': 'no configurado',
+    'cmd.provider.hint': 'Usa /provider add <name> para a\u00f1adir un proveedor.',
+    'cmd.history.empty': 'No hay conversaciones guardadas.',
+    'cmd.history.title': 'Conversaciones guardadas:',
+    'cmd.history.more': '... y {count} m\u00e1s',
+    'cmd.history.hint': 'Usa /resume <id-prefix> para cargar una conversaci\u00f3n.',
+    'cmd.resume.usage': 'Uso: /resume <id-prefix>',
+    'cmd.resume.hint': 'Ejecuta /history para ver las conversaciones disponibles.',
+    'cmd.resume.not_found': 'No se encontr\u00f3 ninguna conversaci\u00f3n con el prefijo "{prefix}".',
+    'cmd.resume.failed': 'Error al cargar la conversaci\u00f3n.',
+    'cmd.resume.done': 'Reanudada: {title}',
+    'cmd.resume.count': '{count} mensajes cargados.',
+    'cmd.search.usage': 'Uso: /search <query>',
+    'cmd.search.empty': 'No hay conversaciones que coincidan con "{query}".',
+    'cmd.search.title': 'Resultados de b\u00fasqueda para "{query}":',
+    'cmd.delete.usage': 'Uso: /delete <id-prefix>',
+    'cmd.delete.confirm': '\u00bfEliminar "{title}" ({id})? (s/n) ',
+    'cmd.delete.done': 'Conversaci\u00f3n eliminada.',
+    'cmd.delete.failed': 'Error al eliminar la conversaci\u00f3n.',
+    'cmd.rename.usage': 'Uso: /rename <id-prefix> <new title>',
+    'cmd.rename.done': 'Renombrada a: {title}',
+    'cmd.rename.failed': 'Error al renombrar la conversaci\u00f3n.',
+    'cmd.pin.usage': 'Uso: /pin <id-prefix>',
+    'cmd.pin.done': 'Fijada: {title}',
+    'cmd.pin.failed': 'Error al fijar la conversaci\u00f3n.',
+    'cmd.unpin.usage': 'Uso: /unpin <id-prefix>',
+    'cmd.unpin.done': 'Desfijada: {title}',
+    'cmd.unpin.failed': 'Error al desfijar la conversaci\u00f3n.',
+    'cmd.export.usage': 'Uso: /export <id-prefix> [markdown|json]',
+    'cmd.export.failed': 'Error al exportar la conversaci\u00f3n.',
+    'cmd.export.done': 'Exportada a {filename}',
+    'cmd.retry.unavailable': 'Reintento no disponible.',
+    'cmd.compact.unavailable': 'Compresi\u00f3n no disponible.',
+    'cmd.permission.title': 'Modo de permisos:',
+    'cmd.permission.strict': 'confirmar escrituras y comandos de shell',
+    'cmd.permission.balanced': 'aprobar escrituras autom\u00e1ticamente, confirmar comandos de shell',
+    'cmd.permission.autonomous': 'aprobar todo autom\u00e1ticamente',
+    'cmd.permission.unknown': 'Modo desconocido. Elige: {modes}',
+    'cmd.permission.set': 'Modo de permisos establecido a {mode}.',
+    'cmd.tools.title': 'Herramientas disponibles:',
+    'cmd.init.created': 'Creado {path}',
+    'cmd.init.hint': 'Edita este archivo para dar a Ava contexto espec\u00edfico del proyecto.',
+    'cmd.init.restart': 'Reinicia Ava para que los cambios surtan efecto.',
+    'cmd.init.exists': '{path} ya existe.',
+    'cmd.unknown': 'Comando desconocido: {input}. Escribe /help para ver los comandos disponibles.',
+    // \u2500\u2500 CLI Labels \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'cli.thinking': 'Pensando...',
+    'cli.thinking_label': '[pensando] ',
+    'cli.thinking_words': '{count} palabras',
+    'cli.tool_label': '[herramienta] ',
+    'cli.tasks_label': '[tareas] ',
+    'cli.tokens_label': '[fichas] ',
+    'cli.running': 'Ejecutando {tool}...',
+    'cli.confirm_label': '[confirmar] ',
+    'cli.allow_prompt': '\u00bfPermitir? ',
+    'cli.allow_yn': '(s/n) ',
+    'cli.denied': 'Denegado.',
+    'cli.question_label': '[pregunta] ',
+    'cli.question_fallback': 'Ava tiene una pregunta para ti',
+    'cli.your_response': 'Tu respuesta: ',
+    'cli.skipped': 'Omitido.',
+    'cli.user_response': 'Respuesta del usuario: {response}',
+    'cli.write_to': 'escribir en {path}',
+    'cli.edit_file': 'editar {path}',
+    'cli.list_path': 'listar {path}',
+    'cli.search_query': 'buscar "{query}"',
+    'cli.ok': 'OK',
+    'cli.fail': 'ERROR',
+    'cli.cancelled': 'Cancelado.',
+    'cli.more_lines': '... ({count} l\u00edneas m\u00e1s)',
+    // \u2500\u2500 Setup Wizard \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500\u2500
+    'setup.welcome': 'Bienvenido a Ava Supernova',
+    'setup.intro': 'Vamos a configurar tu proveedor de LLM.',
+    'setup.choose': 'Elige un proveedor (n\u00famero): ',
+    'setup.invalid_choice': 'Opci\u00f3n inv\u00e1lida. Reinicia e int\u00e9ntalo de nuevo.',
+    'setup.key_url': 'Obt\u00e9n tu API key en: {url}',
+    'setup.enter_key': 'API Key de {provider}: ',
+    'setup.no_key': 'No se proporcion\u00f3 API key. Reinicia e int\u00e9ntalo de nuevo.',
+    'setup.complete': 'Configuraci\u00f3n completa. Modelo activo: {model}',
+    // ── Sidebar Sections ────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.section.workspace': 'Espacio de trabajo',
+    'dash.section.personalise': 'Personalizar',
+    'dash.section.account': 'Cuenta',
+    'dash.section.help': 'Ayuda',
+    // ── Sidebar Items ───────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.nav.command_centre': 'Centro de Comando',
+    'dash.nav.command_centre_desc': 'Resumen de todo',
+    'dash.nav.ava_chat': 'Chat con Ava',
+    'dash.nav.ava_chat_desc': 'Chat de IA a pantalla completa',
+    'dash.nav.memory': 'Memoria',
+    'dash.nav.memory_desc': 'Ver y gestionar recuerdos',
+    'dash.nav.tasks': 'Tareas',
+    'dash.nav.tasks_desc': 'Tu lista de tareas',
+    'dash.nav.journal': 'Diario',
+    'dash.nav.journal_desc': 'Entradas diarias',
+    'dash.nav.learning': 'Aprendizaje',
+    'dash.nav.learning_desc': 'Curr\u00edculos y progreso',
+    'dash.nav.chat_history': 'Historial de chats',
+    'dash.nav.chat_history_desc': 'Conversaciones anteriores',
+    'dash.nav.library': 'Biblioteca',
+    'dash.nav.library_desc': 'Im\u00e1genes y documentos',
+    'dash.nav.personality': 'Personalidad',
+    'dash.nav.personality_desc': 'Dise\u00f1a tu IA',
+    'dash.nav.cloud_sync': 'Sincronizaci\u00f3n en la nube',
+    'dash.nav.cloud_sync_desc': 'Subir a la nube',
+    'dash.nav.usage': 'Uso',
+    'dash.nav.usage_desc': 'Uso de tokens y estad\u00edsticas',
+    'dash.nav.billing': 'Facturaci\u00f3n',
+    'dash.nav.billing_desc': 'Plan y recargas',
+    'dash.nav.settings': 'Configuraci\u00f3n',
+    'dash.nav.settings_desc': 'Preferencias y claves',
+    'dash.nav.connections': 'Conexiones',
+    'dash.nav.connections_desc': 'GitHub, Slack, Discord',
+    'dash.nav.support': 'Soporte',
+    'dash.nav.support_desc': 'Obtener ayuda',
+    'dash.nav.documentation': 'Documentaci\u00f3n',
+    'dash.nav.documentation_desc': 'Gu\u00edas y referencia',
+    'dash.nav.release_notes': 'Notas de versi\u00f3n',
+    'dash.nav.release_notes_desc': 'Novedades',
+    'dash.nav.roadmap': 'Hoja de ruta',
+    'dash.nav.roadmap_desc': 'Hacia dónde se dirige Ava',
+    // ── Command Centre ──────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.cc.statistics': 'ESTAD\u00cdSTICAS',
+    'dash.cc.tokens_used': 'Tokens usados',
+    'dash.cc.requests': 'Solicitudes',
+    'dash.cc.this_period': 'Este per\u00edodo',
+    'dash.cc.latest_news': '\u00daLTIMAS NOTICIAS',
+    'dash.cc.todays_tasks': 'TAREAS DE HOY',
+    'dash.cc.todays_journal': 'DIARIO DE HOY',
+    'dash.cc.learning': 'APRENDIZAJE',
+    'dash.cc.memory': 'MEMORIA',
+    'dash.cc.latest_release': '\u00daLTIMA VERSI\u00d3N',
+    'dash.cc.view_all': 'Ver todo',
+    'dash.cc.open_journal': 'Abrir diario',
+    'dash.cc.write_entry': 'Escribir entrada',
+    'dash.cc.continue_learning': 'Continuar aprendiendo',
+    'dash.cc.no_tasks': 'Sin tareas hoy.\n\u00a1Disfruta del tablero limpio!',
+    'dash.cc.no_journal': 'Sin entradas hoy.\n\u00a1Empieza a escribir!',
+    'dash.cc.no_learning': 'Sin curr\u00edculos activos.\n\u00a1P\u00eddele a Ava que te ense\u00f1e algo!',
+    'dash.cc.no_memories': 'A\u00fan no hay recuerdos.\nAva recordar\u00e1 a medida que trabajen juntos.',
+    'dash.cc.no_release': 'A\u00fan no hay versiones.',
+    'dash.cc.working_hours': 'HORARIO LABORAL',
+    'dash.cc.working_hours_hint': 'Arrastra los marcadores de inicio y fin para establecer tu horario. Ava respetará tu agenda.',
+    'dash.cc.greeting_morning': 'Buenos días',
+    'dash.cc.greeting_afternoon': 'Buenas tardes',
+    'dash.cc.greeting_evening': 'Buenas noches',
+    'dash.cc.byok_mode': 'Modo BYOK',
+    'dash.cc.byok_desc': 'Estás usando tus propias claves API. Conecta una cuenta de plataforma en la barra lateral para sincronización en la nube, seguimiento de uso y tokens gestionados.',
+    'dash.cc.connect_to_see': 'Conecta tu cuenta para ver {widget}',
+    'dash.cc.loading_weather': 'Cargando clima...',
+    'dash.cc.loading_news': 'Cargando noticias...',
+    'dash.cc.loading_tasks': 'Cargando tareas...',
+    'dash.cc.loading_journal': 'Cargando diario...',
+    'dash.cc.loading_learning': 'Cargando aprendizaje...',
+    'dash.cc.loading_memories': 'Cargando recuerdos...',
+    'dash.cc.loading_release': 'Cargando información de versión...',
+    'dash.cc.active_memories': 'Recuerdos activos',
+    'dash.cc.total': 'Total',
+    'dash.cc.last_saved': 'Último guardado',
+    'dash.cc.no_release_info': 'No hay información de versión disponible.',
+    'dash.cc.view_release_notes': 'Ver notas de la versión',
+    'dash.cc.complete_task': 'Completar tarea',
+    'dash.cc.overdue': 'Atrasada',
+    'dash.cc.widget_tasks': 'tareas',
+    'dash.cc.widget_journal': 'entradas del diario',
+    'dash.cc.widget_learning': 'rutas de aprendizaje',
+    'dash.cc.widget_memories': 'recuerdos',
+    // ── Weather ─────────────────────────────────────────────────────────────
+    'weather.clear_sky': 'Cielo despejado',
+    'weather.mainly_clear': 'Mayormente despejado',
+    'weather.partly_cloudy': 'Parcialmente nublado',
+    'weather.overcast': 'Nublado',
+    'weather.fog': 'Niebla',
+    'weather.rime_fog': 'Niebla con escarcha',
+    'weather.light_drizzle': 'Llovizna ligera',
+    'weather.drizzle': 'Llovizna',
+    'weather.dense_drizzle': 'Llovizna densa',
+    'weather.light_rain': 'Lluvia ligera',
+    'weather.rain': 'Lluvia',
+    'weather.heavy_rain': 'Lluvia intensa',
+    'weather.light_snow': 'Nevada ligera',
+    'weather.snow': 'Nieve',
+    'weather.heavy_snow': 'Nevada intensa',
+    'weather.snow_grains': 'Granizo fino',
+    'weather.light_showers': 'Chubascos ligeros',
+    'weather.showers': 'Chubascos',
+    'weather.heavy_showers': 'Chubascos intensos',
+    'weather.snow_showers': 'Chubascos de nieve',
+    'weather.heavy_snow_showers': 'Chubascos de nieve intensos',
+    'weather.thunderstorm': 'Tormenta el\u00e9ctrica',
+    'weather.thunderstorm_hail': 'Tormenta + granizo',
+    'weather.thunderstorm_heavy_hail': 'Tormenta + granizo intenso',
+    'weather.unknown': 'Desconocido',
+    'weather.humidity': 'Humedad',
+    'weather.wind': 'Viento',
+    // ── News Categories ─────────────────────────────────────────────────────
+    'news.all': 'Todo',
+    'news.ai_agents': 'Agentes de IA',
+    'news.models': 'Modelos',
+    'news.dev_tools': 'Herramientas de desarrollo',
+    'news.open_source': 'C\u00f3digo abierto',
+    'news.education': 'Educaci\u00f3n',
+    'news.productivity': 'Productividad',
+    'news.companions': 'Compa\u00f1eros',
+    'news.health': 'Salud',
+    'news.enterprise': 'Empresarial',
+    'news.industry': 'Industria',
+    'news.min_read': '{n} min de lectura',
+    // ── Chat ────────────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.chat.welcome': '\u00a1Hola! Soy Ava, tu asistente de IA. Preg\u00fantame lo que quieras, planifica una funcionalidad, depura un problema o simplemente charla. Estoy aqu\u00ed para ti.',
+    'dash.chat.fresh': 'Conversaci\u00f3n nueva iniciada. \u00bfQu\u00e9 te gustar\u00eda hacer?',
+    'dash.chat.local_not_ready': 'Motor local no preparado. Espera a que el sidecar arranque o cambia al modo Nube.',
+    'dash.chat.not_connected': 'No conectado a la plataforma. Conecta tu cuenta o cambia al modo Local.',
+    'dash.chat.no_stream': 'No hay flujo de respuesta disponible.',
+    'dash.chat.cancelled': '(Cancelado)',
+    'dash.chat.stopped': '(Detenido)',
+    'dash.chat.image_attached': '(imagen adjunta)',
+    'dash.chat.new_chat': 'Nuevo chat',
+    'dash.chat.complete_task': 'Completar tarea',
+    'dash.chat.copy': 'Copiar mensaje',
+    'dash.chat.toggle_tasks': 'Alternar panel de tareas',
+    'dash.chat.cloud': 'Nube',
+    'dash.chat.local': 'Local',
+    'dash.chat.tokens': 'fichas',
+    'dash.chat.no_keys': 'A\u00f1ade una clave de proveedor en la barra lateral para empezar a chatear',
+    'dash.chat.no_credits': 'No quedan tokens. Recarga o cambia a BYOK.',
+    'dash.chat.connect_or_byok': 'Conecta tu cuenta o a\u00f1ade una clave BYOK para comenzar',
+    'dash.chat.copied': 'Copiado',
+    'dash.chat.you': 'T\u00fa',
+    'dash.chat.ava': 'Ava',
+    'dash.chat.error': 'Error',
+    'dash.chat.unknown_error': 'Error desconocido',
+    'dash.chat.untitled': 'Sin t\u00edtulo',
+    'dash.chat.sidecar_error': 'Error del sidecar: {msg}',
+    'dash.chat.connection_error': 'Error de conexi\u00f3n: {msg}',
+    'dash.chat.platform': 'Plataforma',
+    'dash.chat.your_api_keys': 'Tus claves API',
+    'dash.chat.connect_for_cloud': 'Conecta tu cuenta para habilitar el modo Nube',
+    'dash.chat.local_mode_desc': 'Modo local \u2014 110+ herramientas completas, se ejecuta en tu m\u00e1quina',
+    'dash.chat.cloud_mode_desc': 'Modo nube \u2014 chat v\u00eda API de plataforma',
+    'dash.chat.tokens_used': '{n} tokens usados',
+    'dash.chat.context': 'Contexto: {n}%',
+    'dash.chat.tool_running': 'ejecutando...',
+    'dash.chat.tool_done': 'listo',
+    'dash.chat.tool_error': 'error',
+    'dash.chat.tasks_progress': 'Tareas ({done}/{total})',
+    'dash.chat.generated_image': 'Imagen generada',
+    'dash.chat.download': 'Descargar',
+    'dash.chat.open': 'Abrir',
+    'dash.chat.ava_wants_to_run': 'Ava quiere ejecutar',
+    'dash.chat.view_arguments': 'Ver argumentos',
+    'dash.chat.type_your_answer': 'Escribe tu respuesta...',
+    'dash.chat.comment_optional': 'Comentario (opcional)...',
+    'dash.chat.switch_mode': 'Cambiar modo',
+    'dash.chat.starting_local': 'Iniciando motor local...',
+    'dash.chat.attach_file': 'Adjuntar imagen o archivo',
+    'dash.chat.send_enter': 'Enviar (Enter)',
+    'dash.chat.add_key_or_connect': 'A\u00f1ade una clave de proveedor o conecta tu cuenta',
+    'dash.chat.inactive_no_keys': 'A\u00f1ade una clave de proveedor en la barra lateral o conecta tu cuenta para empezar a chatear.',
+    'dash.chat.inactive_no_cloud': 'Conecta tu cuenta de plataforma para usar el modo Nube.',
+    // ── Chat Modes ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'mode.work': 'C\u00f3digo',
+    'mode.plan': 'Planificación',
+    'mode.chat': 'Conversación',
+    'mode.teach': 'Ense\u00f1ar',
+    'mode.security': 'Seguridad',
+    'mode.brainstorm': 'Lluvia de ideas',
+    'mode.work.placeholder': 'Construye algo incre\u00edble...',
+    'mode.plan.placeholder': 'Planifica una arquitectura, funcionalidad o estrategia...',
+    'mode.chat.placeholder': 'Simplemente charla con Ava...',
+    'mode.teach.placeholder': '\u00bfQu\u00e9 quieres aprender?',
+    'mode.security.placeholder': 'Describe qu\u00e9 auditar...',
+    'mode.brainstorm.placeholder': 'L\u00e1nzame una idea...',
+    // ── Memory Page ─────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.memory.title': 'Memoria',
+    'dash.memory.subtitle': 'Todo lo que Ava recuerda sobre ti y tus proyectos.',
+    'dash.memory.total': 'Total de recuerdos',
+    'dash.memory.global': 'Global',
+    'dash.memory.project': 'Proyecto',
+    'dash.memory.categories': 'Categor\u00edas',
+    'dash.memory.search': 'Buscar recuerdos...',
+    'dash.memory.cat.pattern': 'patr\u00f3n',
+    'dash.memory.cat.preference': 'preferencia',
+    'dash.memory.cat.architecture': 'arquitectura',
+    'dash.memory.cat.bug_fix': 'correcci\u00f3n de bug',
+    'dash.memory.cat.convention': 'convenci\u00f3n',
+    'dash.memory.cat.decision': 'decisi\u00f3n',
+    'dash.memory.cat.general': 'general',
+    'dash.memory.all': 'Todos',
+    'dash.memory.no_match': 'Ningún recuerdo coincide con tus filtros.',
+    'dash.memory.confirm': 'Confirmar',
+    'dash.memory.cancel': 'Cancelar',
+    'dash.memory.delete_title': 'Eliminar recuerdo',
+    'dash.memory.created': 'Creado {date}',
+    'dash.memory.updated': 'Actualizado {date}',
+    'dash.memory.recalled': 'Recordado {n}x',
+    'dash.memory.count_one': '{n} recuerdo',
+    'dash.memory.count_other': '{n} recuerdos',
+    'dash.memory.matching': 'que coinciden con "{query}"',
+    'dash.memory.in_category': 'en {category}',
+    // ── Tasks Page ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.tasks.title': 'Tareas',
+    'dash.tasks.subtitle': 'Haz seguimiento de tu trabajo y mant\u00e9nte organizado.',
+    'dash.tasks.active': 'Activas',
+    'dash.tasks.today': 'Hoy',
+    'dash.tasks.overdue': 'Atrasadas',
+    'dash.tasks.completed': 'Completadas',
+    'dash.tasks.add': 'A\u00f1adir tarea...',
+    'dash.tasks.cat.work': 'Trabajo',
+    'dash.tasks.cat.personal': 'Personal',
+    'dash.tasks.cat.learning': 'Aprendizaje',
+    'dash.tasks.cat.project': 'Proyecto',
+    'dash.tasks.empty_today': 'No hay tareas para hoy.',
+    'dash.tasks.empty_overdue': 'No hay tareas atrasadas. ¡Buen trabajo!',
+    'dash.tasks.empty_completed': 'Aún no hay tareas completadas.',
+    'dash.tasks.delete_task_title': 'Eliminar tarea',
+    // ── Journal Page ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.journal.title': 'Diario',
+    'dash.journal.subtitle': 'Reflexiones diarias \u2014 tuyas y de Ava.',
+    'dash.journal.your_entries': 'Tus entradas',
+    'dash.journal.ava_entries': 'Entradas de Ava',
+    'dash.journal.write': 'Escribe una entrada...',
+    'dash.journal.no_entries': 'Sin entradas para este d\u00eda.',
+    // ── Learning Page ───────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.learning.title': 'Aprendizaje',
+    'dash.learning.subtitle': 'Tus rutas de aprendizaje personalizadas.',
+    'dash.learning.total_curricula': 'Total de curr\u00edculos',
+    'dash.learning.in_progress': 'En progreso',
+    'dash.learning.completed': 'Completados',
+    'dash.learning.total_lessons': 'Total de lecciones',
+    'dash.learning.how_it_works': 'C\u00f3mo funciona',
+    'dash.learning.step1': 'Dile a Ava qu\u00e9 quieres aprender',
+    'dash.learning.step1_desc': 'Di \'Quiero aprender Rust\' o \'Ens\u00e9\u00f1ame dise\u00f1o de sistemas\' en el chat.',
+    'dash.learning.step2': 'Ava eval\u00faa tu nivel',
+    'dash.learning.step2_desc': 'Te preguntar\u00e1 sobre tu experiencia, objetivos y tiempo disponible.',
+    'dash.learning.step3': 'Ella construye tu curr\u00edculo',
+    'dash.learning.step3_desc': 'M\u00f3dulos estructurados con conceptos, ejercicios, proyectos y cuestionarios.',
+    'dash.learning.step4': 'Aprende a tu ritmo',
+    'dash.learning.step4_desc': 'Dile a Ava cuando est\u00e9s listo. Ella ense\u00f1a, eval\u00faa y se adapta.',
+    'dash.learning.empty': 'P\u00eddele a Ava que te ense\u00f1e algo \u2014 tus rutas de aprendizaje aparecer\u00e1n aqu\u00ed.',
+    'dash.learning.modules': 'm\u00f3dulos',
+    'dash.learning.lessons': 'lecciones',
+    'dash.learning.complete': '% completado',
+    // ── Library Page ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.library.title': 'Biblioteca',
+    'dash.library.subtitle': 'Im\u00e1genes, documentos y hojas de c\u00e1lculo creados por Ava',
+    'dash.library.all': 'Todo',
+    'dash.library.images': 'Im\u00e1genes',
+    'dash.library.docs': 'Documentos',
+    'dash.library.sheets': 'Hojas de c\u00e1lculo',
+    'dash.library.scanning': 'Escaneando archivos...',
+    'dash.library.connect': 'Con\u00e9ctate para ver tu biblioteca',
+    'dash.library.empty': 'Tus im\u00e1genes, documentos y creaciones aparecer\u00e1n aqu\u00ed',
+    'dash.library.no_files': 'A\u00fan no hay archivos',
+    'dash.library.ask_ava': 'P\u00eddele a Ava que cree im\u00e1genes, documentos u hojas de c\u00e1lculo',
+    'dash.library.open': 'Abrir',
+    'dash.library.close': 'Cerrar',
+    'dash.library.image': 'imagen',
+    'dash.library.document': 'documento',
+    'dash.library.spreadsheet': 'hoja de c\u00e1lculo',
+    // ── Personality Page ────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.personality.title': 'Personalidad',
+    'dash.personality.subtitle': 'Dise\u00f1a c\u00f3mo se comunica Ava contigo.',
+    'dash.personality.name': 'Nombre',
+    'dash.personality.pronouns': 'Pronombres',
+    'dash.personality.tone': 'Tono',
+    'dash.personality.energy': 'Energ\u00eda',
+    'dash.personality.style': 'Estilo de comunicaci\u00f3n',
+    'dash.personality.pronouns.she': 'ella',
+    'dash.personality.pronouns.he': '\u00e9l',
+    'dash.personality.pronouns.they': 'elle',
+    'dash.personality.tone.warm': 'C\u00e1lido',
+    'dash.personality.tone.warm_desc': 'C\u00e1lido y motivador \u2014 celebra los logros, se preocupa de verdad',
+    'dash.personality.tone.direct': 'Directo',
+    'dash.personality.tone.direct_desc': 'Directo y sin rodeos \u2014 va al grano',
+    'dash.personality.tone.playful': 'Juguet\u00f3n',
+    'dash.personality.tone.playful_desc': 'Juguet\u00f3n e ingenioso \u2014 usa el humor de forma natural',
+    'dash.personality.tone.professional': 'Profesional',
+    'dash.personality.tone.professional_desc': 'Profesional y pulido \u2014 claro, con autoridad',
+    'dash.personality.tone.dry': 'Humor seco',
+    'dash.personality.tone.dry_desc': 'Humor seco \u2014 brillantez sutil, humor \u00e1rido',
+    'dash.personality.energy.calm': 'Tranquilo',
+    'dash.personality.energy.calm_desc': 'Tranquilo y estable \u2014 reconfortante, nunca apresura',
+    'dash.personality.energy.enthusiastic': 'Entusiasta',
+    'dash.personality.energy.enthusiastic_desc': 'Entusiasta \u2014 se emociona cuando los planes salen bien',
+    'dash.personality.energy.measured': 'Mesurado',
+    'dash.personality.energy.measured_desc': 'Mesurado y deliberado \u2014 sopesa cada palabra',
+    'dash.personality.energy.excitable': 'Entusiasta',
+    'dash.personality.energy.excitable_desc': 'Excitable \u2014 mucha energ\u00eda, expresivo, visiblemente emocionado',
+    'dash.personality.style.concise': 'Conciso',
+    'dash.personality.style.concise_desc': 'Conciso \u2014 directo, sin relleno, una frase en lugar de tres',
+    'dash.personality.style.detailed': 'Detallado',
+    'dash.personality.style.detailed_desc': 'Detallado \u2014 minucioso, explica el porqu\u00e9',
+    'dash.personality.style.conversational': 'Conversacional',
+    'dash.personality.style.conversational_desc': 'Conversacional \u2014 natural, habla como una persona',
+    'dash.personality.style.structured': 'Estructurado',
+    'dash.personality.style.structured_desc': 'Estructurado \u2014 encabezados, vi\u00f1etas, todo en su lugar',
+    // ── Cloud Sync Page ─────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.sync.title': 'Sincronizaci\u00f3n en la nube',
+    'dash.sync.subtitle': 'Controla qu\u00e9 se sincroniza con la plataforma. Local primero, siempre.',
+    'dash.sync.memory': 'Memoria',
+    'dash.sync.memory_desc': 'Tus recuerdos sincronizados con la plataforma',
+    'dash.sync.journal': 'Diario',
+    'dash.sync.journal_desc': 'Tu diario y las entradas del diario de Ava',
+    'dash.sync.tasks': 'Tareas',
+    'dash.sync.tasks_desc': 'Tu lista de tareas sincronizada con la plataforma',
+    'dash.sync.chat_history': 'Historial de chats',
+    'dash.sync.chat_history_desc': 'Historial de conversaciones sincronizado con la plataforma',
+    'dash.sync.personality': 'Personalidad',
+    'dash.sync.personality_desc': 'Configuraci\u00f3n de personalidad de Ava',
+    'dash.sync.working_hours': 'Horario laboral',
+    'dash.sync.working_hours_desc': 'Tu horario sincronizado entre dispositivos',
+    'dash.sync.settings': 'Configuraci\u00f3n',
+    'dash.sync.settings_desc': 'Preferencias, avatares y configuraci\u00f3n',
+    'dash.sync.last_synced': '\u00daltima sincronizaci\u00f3n: {time}',
+    'dash.sync.never_synced': 'Nunca sincronizado',
+    'dash.sync.sync_now': 'Sincronizar ahora',
+    'dash.sync.connect_to_sync': 'Conecta tu cuenta para habilitar la sincronizaci\u00f3n en la nube.',
+    // ── Usage Page ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.usage.title': 'An\u00e1lisis de uso',
+    'dash.usage.subtitle': 'Seguimiento del uso de tokens, costes y rendimiento del modelo.',
+    'dash.usage.session': 'Este mes',
+    'dash.usage.all_time': 'Todo el tiempo',
+    'dash.usage.input_tokens': 'Tokens de entrada',
+    'dash.usage.output_tokens': 'Tokens de salida',
+    'dash.usage.total_tokens': 'Tokens totales',
+    'dash.usage.messages': 'Mensajes',
+    'dash.usage.tool_calls': 'Llamadas a herramientas',
+    'dash.usage.est_cost': 'Coste est.',
+    'dash.usage.this_month': 'Este mes',
+    'dash.usage.last_month': 'Mes anterior',
+    'dash.usage.avg_session': 'Promedio / Sesi\u00f3n',
+    'dash.usage.total_sessions': 'Total de sesiones',
+    'dash.usage.vs_last': 'vs anterior',
+    'dash.usage.first_month': 'primer mes',
+    // ── Billing Page ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.billing.title': 'Facturaci\u00f3n',
+    'dash.billing.subtitle': 'Tu plan, pools de tokens y recargas.',
+    'dash.billing.current_plan': 'Plan actual',
+    'dash.billing.tokens_remaining': 'Tokens restantes',
+    'dash.billing.tokens_used': 'Tokens usados',
+    'dash.billing.plan.free': 'Gratis',
+    'dash.billing.plan.pro': 'Pro',
+    'dash.billing.plan.ultra': 'Ultra',
+    'dash.billing.plan.enterprise': 'Enterprise',
+    'dash.billing.plan.admin': 'Admin',
+    'dash.billing.tokens.free': '3M fichas',
+    'dash.billing.tokens.pro': '15M fichas',
+    'dash.billing.tokens.ultra': '40M fichas',
+    'dash.billing.tokens.enterprise': '100M fichas',
+    'dash.billing.tokens.admin': 'Ilimitado',
+    // ── Settings Page ───────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.settings.title': 'Configuraci\u00f3n',
+    'dash.settings.subtitle': 'Preferencias, claves API y configuraci\u00f3n.',
+    'dash.settings.language': 'Idioma',
+    'dash.settings.permission': 'Modo de permisos',
+    'dash.settings.permission.strict': 'Estricto',
+    'dash.settings.permission.strict_desc': 'Confirma antes de escribir archivos, comandos de shell y operaciones git',
+    'dash.settings.permission.balanced': 'Equilibrado',
+    'dash.settings.permission.balanced_desc': 'Solo confirma operaciones peligrosas. Recomendado.',
+    'dash.settings.permission.autonomous': 'Aut\u00f3nomo',
+    'dash.settings.permission.autonomous_desc': 'Confirmaciones m\u00ednimas. Para usuarios experimentados.',
+    'dash.settings.avatar_user': 'Tu avatar',
+    'dash.settings.avatar_ai': 'Avatar de Ava',
+    'dash.settings.upload': 'Subir',
+    'dash.settings.remove': 'Eliminar',
+    'dash.settings.welcome_screen': 'Pantalla de bienvenida',
+    'dash.settings.show_welcome': 'Mostrar pantalla de bienvenida al iniciar',
+    'dash.settings.check_updates': 'Buscar actualizaciones',
+    'dash.settings.auto_detect': 'Detecci\u00f3n autom\u00e1tica',
+    'dash.settings.provider_keys': 'Claves API (BYOK)',
+    // ── Connections Page ────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.connections.title': 'Conexiones',
+    'dash.connections.subtitle': 'Conecta servicios externos. Pr\u00f3ximamente tras el lanzamiento.',
+    'dash.connections.github': 'GitHub',
+    'dash.connections.github_desc': 'Conecta tu cuenta de GitHub para crear PRs y gestionar repositorios.',
+    'dash.connections.email': 'Correo (SMTP)',
+    'dash.connections.email_desc': 'Env\u00eda correos a trav\u00e9s de Ava usando tu servidor SMTP.',
+    'dash.connections.slack': 'Slack',
+    'dash.connections.slack_desc': 'Publica mensajes en canales de Slack mediante webhook entrante.',
+    'dash.connections.discord': 'Discord',
+    'dash.connections.discord_desc': 'Env\u00eda notificaciones a Discord mediante webhook.',
+    'dash.connections.coming_soon': 'Pr\u00f3ximamente',
+    'dash.connections.coming_soon_desc': 'Las conexiones de servicios est\u00e1n en desarrollo y estar\u00e1n disponibles en una futura actualizaci\u00f3n.',
+    'dash.connections.inactive': 'Inactivo',
+    // ── Support Page ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.support.title': 'Soporte',
+    'dash.support.subtitle': 'Obt\u00e9n ayuda, reporta errores o solicita funcionalidades.',
+    'dash.support.new_ticket': 'Nuevo ticket',
+    'dash.support.subject': 'Asunto',
+    'dash.support.description': 'Descripci\u00f3n',
+    'dash.support.type': 'Tipo de incidencia',
+    'dash.support.submit': 'Enviar',
+    'dash.support.type.bug': 'Error',
+    'dash.support.type.feature': 'Solicitud de funcionalidad',
+    'dash.support.type.question': 'Pregunta',
+    'dash.support.type.account': 'Cuenta',
+    'dash.support.type.feedback': 'Comentarios',
+    'dash.support.type.other': 'Otro',
+    'dash.support.status.open': 'Abierto',
+    'dash.support.status.in_progress': 'En progreso',
+    'dash.support.status.resolved': 'Resuelto',
+    'dash.support.status.closed': 'Cerrado',
+    'dash.support.back_to_tickets': 'Volver a tickets',
+    'dash.support.opened_date': 'Abierto el {date}',
+    'dash.support.via_source': 'vía {source}',
+    'dash.support.badge_support': 'Soporte',
+    'dash.support.reply_placeholder': 'Escribe una respuesta...',
+    'dash.support.sending': 'Enviando...',
+    'dash.support.send_reply': 'Enviar respuesta',
+    'dash.support.cancel': 'Cancelar',
+    'dash.support.submitting': 'Enviando...',
+    'dash.support.filter_all': 'Todos',
+    'dash.support.no_tickets': 'Sin tickets de soporte',
+    'dash.support.no_tickets_hint': '¿Necesitas ayuda? Haz clic en "Nuevo ticket" arriba, o pídele a Ava que envíe uno por ti.',
+    'dash.support.message_count': '{count} mensaje',
+    'dash.support.messages_count': '{count} mensajes',
+    'dash.support.source.tool': 'Ava',
+    'dash.support.source.dashboard': 'Panel',
+    'dash.support.source.website': 'Sitio web',
+    'dash.support.category.bug': 'Reporte de error',
+    'dash.support.category.feature': 'Solicitud de funcionalidad',
+    'dash.support.category.question': 'Pregunta',
+    'dash.support.category.account': 'Cuenta / Facturación',
+    'dash.support.category.feedback': 'Comentarios',
+    'dash.support.category.teach': 'Modo enseñanza',
+    'dash.support.category.other': 'Otro',
+    'dash.support.your_email': 'Tu correo electrónico',
+    'dash.support.category_label': 'Categoría',
+    'dash.support.message_label': 'Mensaje',
+    'dash.support.describe_issue': 'Describe tu problema...',
+    'dash.support.send_message': 'Enviar mensaje',
+    'dash.support.email_opening': 'Abriendo tu cliente de correo...',
+    'dash.support.priority_note': 'Los titulares de cuentas conectadas obtienen soporte prioritario y seguimiento de tickets.',
+    'dash.support.github_issue': 'También puedes abrir una incidencia en',
+    'dash.support.connect_to_access': 'Conecta para acceder al soporte',
+    'dash.support.sign_in_hint': 'Inicia sesión con tu clave de plataforma',
+    'dash.support.create_ticket': 'Crear un ticket de soporte',
+    'dash.support.describe_placeholder': 'Describe tu problema o solicitud...',
+    'dash.support.submit_ticket': 'Enviar ticket',
+    'dash.support.loading_tickets': 'Cargando tickets...',
+    'dash.support.no_filtered_tickets': 'No hay tickets {filter}',
+    'dash.support.new_ticket_hint': 'Haz clic en "Nuevo ticket" para obtener ayuda',
+    'dash.support.reply_input_placeholder': 'Escribe una respuesta...',
+    'dash.support.send': 'Enviar',
+    'dash.support.you': 'Tú',
+    // ── Documentation Page ──────────────────────────────────────────────────
+    'dash.docs.title': 'Documentación',
+    'dash.docs.subtitle': 'Todo lo que necesitas saber sobre Ava Supernova IDE.',
+    'dash.docs.search_placeholder': 'Buscar en documentación...',
+    'dash.docs.getting_started': 'Primeros pasos',
+    'dash.docs.local_vs_cloud': 'Modo Local vs Nube',
+    'dash.docs.modes': '7 Modos — Estados de pensamiento',
+    'dash.docs.tools': '110+ Herramientas',
+    'dash.docs.library': 'Biblioteca',
+    'dash.docs.images_files': 'Imágenes y archivos en el chat',
+    'dash.docs.personas': 'Perfiles',
+    'dash.docs.memory': 'Sistema de memoria',
+    'dash.docs.shortcuts': 'Atajos de teclado',
+    'dash.docs.tasks_panel': 'Panel de tareas',
+    'dash.docs.dashboard': 'Páginas del panel',
+    'dash.docs.session_stats': 'Estadísticas de sesión',
+    'dash.docs.release_notes': 'Notas de versión',
+    'dash.docs.getting_started_intro': 'Ava Supernova IDE es una aplicación de escritorio independiente con el agente IA completo ejecutándose localmente. Conecta tu cuenta o añade claves API BYOK para comenzar.',
+    'dash.docs.step1_title': 'Conectar cuenta',
+    'dash.docs.step1_desc': 'Abre el panel lateral y escribe tu clave de plataforma (sk-ava-...) o añade claves de proveedor BYOK.',
+    'dash.docs.step2_title': 'Elige un modo',
+    'dash.docs.step2_desc': 'Alterna entre Local (claves BYOK, 110+ herramientas en tu máquina) o Nube (API de plataforma). Cambia en cualquier momento.',
+    'dash.docs.step3_title': 'Empieza a construir',
+    'dash.docs.step3_desc': 'Abre el chat de Ava y empieza a dar instrucciones. Lee código, hace cambios, ejecuta comandos y más.',
+    'dash.docs.local_mode': 'Modo Local',
+    'dash.docs.local_mode_1': 'Agente completo de 110+ herramientas en tu máquina',
+    'dash.docs.local_mode_2': 'Requiere claves API BYOK (Qwen, DeepSeek, etc.)',
+    'dash.docs.local_mode_3': 'Las herramientas se ejecutan localmente — edición de archivos, bash, git, capturas',
+    'dash.docs.local_mode_4': '24 personas especialistas con orquestación',
+    'dash.docs.local_mode_5': 'Sistema de memoria de 5 capas',
+    'dash.docs.local_mode_6': 'Diálogos de confirmación para operaciones peligrosas',
+    'dash.docs.cloud_mode': 'Modo Nube',
+    'dash.docs.cloud_mode_1': 'Chat vía API de plataforma (avasupernova.com)',
+    'dash.docs.cloud_mode_2': 'Usa los tokens de tu cuenta de plataforma',
+    'dash.docs.cloud_mode_3': 'Sin ejecución local de herramientas',
+    'dash.docs.cloud_mode_4': 'Funciona con clave de plataforma (sk-ava-...)',
+    'dash.docs.cloud_mode_5': 'Uso rastreado y facturado a través de la plataforma',
+    'dash.docs.cloud_mode_6': 'Configuración más simple — solo conecta y chatea',
+    'dash.docs.modes_intro': 'Los modos son estados mentales, no restricciones de herramientas. Cambia con el selector de modo en la entrada del chat o atajos de teclado.',
+    'dash.docs.mode_work': 'Trabajo',
+    'dash.docs.mode_work_desc': 'Mentalidad de constructor — agente completo de 110+ herramientas. Modo predeterminado.',
+    'dash.docs.mode_plan': 'Planificación',
+    'dash.docs.mode_plan_desc': 'Mentalidad de arquitecto — análisis de solo lectura y planificación estratégica.',
+    'dash.docs.mode_chat': 'Conversación',
+    'dash.docs.mode_chat_desc': 'Mentalidad de amigo — conversación personal, memoria, diario.',
+    'dash.docs.mode_teach': 'Enseñar',
+    'dash.docs.mode_teach_desc': 'Mentalidad de tutor — aprendizaje personalizado con repetición espaciada. Gratis para todos.',
+    'dash.docs.mode_security': 'Seguridad',
+    'dash.docs.mode_security_desc': 'Mentalidad de auditor — escaneo de dependencias, detección de secretos, análisis de vulnerabilidades.',
+    'dash.docs.mode_brainstorm': 'Lluvia de ideas',
+    'dash.docs.mode_brainstorm_desc': 'Mentalidad de ideación — investigar, generar, desafiar, refinar ideas.',
+    'dash.docs.tools_intro': 'Disponible en modo Local. Ava selecciona y encadena herramientas automáticamente según tus instrucciones.',
+    'dash.docs.tools_cat_file': 'Operaciones de archivos',
+    'dash.docs.tools_cat_shell': 'Shell y Git',
+    'dash.docs.tools_cat_web': 'Web y API',
+    'dash.docs.tools_cat_media': 'Multimedia',
+    'dash.docs.tools_cat_memory': 'Memoria',
+    'dash.docs.tools_cat_planning': 'Planificación',
+    'dash.docs.tools_cat_office': 'Suite de oficina',
+    'dash.docs.tools_cat_learning': 'Aprendizaje',
+    'dash.docs.tools_cat_testing': 'Pruebas y calidad',
+    'dash.docs.tools_cat_utility': 'Utilidades',
+    'dash.docs.library_intro': 'Explora imágenes, documentos y hojas de cálculo creados por Ava. Accede desde el panel lateral.',
+    'dash.docs.library_grid': 'Vistas de cuadrícula y lista',
+    'dash.docs.library_grid_desc': 'Alterna entre cuadrícula visual (miniaturas) y vista de lista compacta.',
+    'dash.docs.library_filter': 'Filtrado por tipo',
+    'dash.docs.library_filter_desc': 'Filtra por Imágenes, Documentos, Hojas de cálculo o Presentaciones con insignias de conteo.',
+    'dash.docs.library_details': 'Detalles del archivo',
+    'dash.docs.library_details_desc': 'Haz clic en cualquier archivo para ver tamaño, tipo, fecha, carpeta y apertura/descarga rápida.',
+    'dash.docs.library_preview': 'Vista previa de imagen',
+    'dash.docs.library_preview_desc': 'Las miniaturas de imágenes se muestran en línea. Los documentos muestran iconos de tipo con código de colores.',
+    'dash.docs.images_intro': 'Comparte imágenes y archivos directamente en la conversación del chat.',
+    'dash.docs.images_paste': 'Pegar imágenes',
+    'dash.docs.images_paste_desc': 'Ctrl+V una captura de pantalla o imagen directamente en la entrada del chat.',
+    'dash.docs.images_drag': 'Arrastrar y soltar',
+    'dash.docs.images_drag_desc': 'Suelta imágenes y archivos en el área de entrada para adjuntarlos.',
+    'dash.docs.images_attach': 'Botón adjuntar',
+    'dash.docs.images_attach_desc': 'Haz clic en el icono del clip para buscar y adjuntar archivos (imágenes, PDFs, documentos, hojas de cálculo).',
+    'dash.docs.images_display': 'Visualización en línea',
+    'dash.docs.images_display_desc': 'Las imágenes generadas se muestran en línea en los mensajes con botones de descarga. Los archivos creados aparecen como tarjetas tipadas.',
+    'dash.docs.personas_intro': '24 personas especialistas en 5 modos, orquestados por el Conductor.',
+    'dash.docs.personas_chat_note': 'El modo Chat no tiene personas — solo Ava siendo una amiga.',
+    'dash.docs.memory_intro': 'Sistema de memoria de 5 capas que aprende tu estilo de codificación, decisiones y preferencias entre sesiones.',
+    'dash.docs.memory_l1': 'C1 — Extraer',
+    'dash.docs.memory_l1_desc': 'Extracción basada en regex de hechos, preferencias y patrones de las conversaciones.',
+    'dash.docs.memory_l2': 'C2 — Reflexionar',
+    'dash.docs.memory_l2_desc': 'La reflexión LLM genera conocimientos más profundos a partir de los datos extraídos.',
+    'dash.docs.memory_l3': 'C3 — Acumular',
+    'dash.docs.memory_l3_desc': 'Detección de patrones entre sesiones — rastrea temas recurrentes entre conversaciones.',
+    'dash.docs.memory_l4': 'C4 — Analizar',
+    'dash.docs.memory_l4_desc': 'Conocimientos entre memorias — conecta memorias relacionadas para una comprensión más profunda.',
+    'dash.docs.memory_l5': 'C5 — Consolidar',
+    'dash.docs.memory_l5_desc': 'Fusiona entradas duplicadas, archiva memorias obsoletas, mantiene coherencia.',
+    'dash.docs.shortcuts_modes': 'Cambiar modo (Trabajo, Plan, Chat, Enseñar, Seguridad, Lluvia de ideas)',
+    'dash.docs.shortcuts_send': 'Enviar mensaje',
+    'dash.docs.shortcuts_newline': 'Nueva línea en la entrada',
+    'dash.docs.shortcuts_paste': 'Pegar imagen del portapapeles',
+    'dash.docs.shortcuts_devtools': 'Abrir DevTools',
+    'dash.docs.tasks_intro': 'El panel de tareas plegable se sitúa junto al chat. Haz clic en el botón Tareas en el encabezado del chat para alternarlo.',
+    'dash.docs.tasks_ava_tab': 'Pestaña Ava',
+    'dash.docs.tasks_ava_desc': 'Muestra las tareas de la sesión de las llamadas a la herramienta todo_write. La barra de progreso se actualiza en vivo mientras Ava completa pasos. Se abre automáticamente al crear tareas.',
+    'dash.docs.tasks_my_tab': 'Pestaña Mis tareas',
+    'dash.docs.tasks_my_desc': 'Tus tareas personales de la plataforma. Haz clic en una tarea para alternar su completado. Filtrado por Hoy o Todas. Requiere cuenta de plataforma.',
+    'dash.docs.tasks_resize': 'Arrastra el borde izquierdo para redimensionar (200-500px). Presiona Escape para cerrar. El ancho y estado persisten entre sesiones.',
+    'dash.docs.dashboard_intro': '16 páginas organizadas en secciones en el panel lateral:',
+    'dash.docs.dashboard_main': 'Principal',
+    'dash.docs.dashboard_main_pages': 'Centro de comando (página de inicio), Chat con Ava',
+    'dash.docs.dashboard_workspace': 'Espacio de trabajo',
+    'dash.docs.dashboard_workspace_pages': 'Memoria, Tareas, Diario, Aprendizaje, Biblioteca',
+    'dash.docs.dashboard_personalise': 'Personalizar',
+    'dash.docs.dashboard_personalise_pages': 'Personalidad, Sincronización en la nube',
+    'dash.docs.dashboard_account': 'Cuenta',
+    'dash.docs.dashboard_account_pages': 'Uso, Facturación, Configuración, Conexiones',
+    'dash.docs.dashboard_help': 'Ayuda',
+    'dash.docs.dashboard_help_pages': 'Soporte, Documentación, Notas de versión',
+    'dash.docs.dashboard_collapse_note': 'Las secciones son plegables con estado persistente. Un punto morado aparece cuando la página activa está dentro de una sección colapsada.',
+    'dash.docs.session_stats_intro': 'El uso de tokens, mensajes, llamadas a herramientas y desglose por modelo se rastrean en tiempo real en el IDE.',
+    'dash.docs.session_stats_1': 'El encabezado del chat muestra el conteo de tokens',
+    'dash.docs.session_stats_2': 'Página de uso — pestaña de sesión con datos en vivo',
+    'dash.docs.session_stats_3': 'Las estadísticas del Centro de comando se actualizan instantáneamente',
+    'dash.docs.session_stats_note': 'Las estadísticas se reinician con Nuevo chat. La pestaña Todo el tiempo lee de la API de la plataforma para usuarios conectados.',
+    'dash.docs.release_notes_intro': 'Las notas de versión están etiquetadas por plataforma y se muestran en todo el ecosistema.',
+    'dash.docs.release_notes_note': 'Filtra por plataforma usando las pestañas. Cada tarjeta de versión muestra su insignia de plataforma. También hay filtro por mes.',
+    // ── Release Notes Page ──────────────────────────────────────────────────
+    'dash.releases.title': 'Notas de versión',
+    'dash.releases.subtitle': 'Novedades en todo el ecosistema.',
+    'dash.releases.all': 'Todo',
+    'dash.releases.core': 'Núcleo',
+    'dash.releases.extension': 'Extensión',
+    'dash.releases.ide': 'IDE',
+    'dash.releases.companion': 'Compañero',
+    'dash.releases.all_months': 'Todos los meses',
+    'dash.releases.no_releases': 'No hay versiones para este mes.',
+    'dash.releases.latest': 'ÚLTIMA',
+    'dash.releases.tools_count': '{count} herramientas',
+    'dash.releases.highlights': 'Destacados',
+    // ── Onboarding ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.onboarding.welcome': 'Bienvenido a Ava Supernova',
+    'dash.onboarding.subtitle': 'Tu entorno de desarrollo nativo con IA',
+    'dash.onboarding.step1_title': 'Conecta tu cuenta',
+    'dash.onboarding.step1_desc': 'Introduce tu clave de plataforma o a\u00f1ade claves de proveedor BYOK para comenzar.',
+    'dash.onboarding.step2_title': 'Elige tu modo',
+    'dash.onboarding.step2_desc': 'Nube usa tokens de la plataforma. Local usa tus propias claves API con acceso completo a herramientas.',
+    'dash.onboarding.step3_title': 'Empieza a construir',
+    'dash.onboarding.step3_desc': 'Abre el chat con Ava y empieza a dar instrucciones. Ella lee c\u00f3digo, hace cambios, ejecuta comandos y m\u00e1s.',
+    'dash.onboarding.get_started': 'Comenzar',
+    'dash.onboarding.next': 'Siguiente',
+    'dash.onboarding.back': 'Atr\u00e1s',
+    'dash.onboarding.skip': 'Omitir',
+    // ── Status Bar ──────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.status.check_updates': 'Haz clic para buscar actualizaciones',
+    'dash.status.cycle_mode': 'Actual: {mode} \u2014 haz clic para cambiar de modo',
+    // ── Bottom Panel ────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.panel.terminal': 'Terminal',
+    'dash.panel.ava': 'Ava',
+    'dash.panel.problems': 'Problemas',
+    'dash.panel.output': 'Salida',
+    'dash.panel.debug': 'Consola de depuraci\u00f3n',
+    'dash.panel.terminal_title': 'Terminal de Ava Supernova IDE',
+    'dash.panel.ava_working': 'Ava est\u00e1 trabajando...',
+    'dash.panel.ava_placeholder': 'Preg\u00fantale cualquier cosa a Ava...',
+    'dash.panel.no_problems': 'No se detectaron problemas en el espacio de trabajo.',
+    'dash.panel.no_output': 'No hay salida que mostrar.',
+    'dash.panel.debug_hint': 'La consola de depuraci\u00f3n est\u00e1 disponible cuando hay una sesi\u00f3n de depuraci\u00f3n activa.',
+    // ── Title Bar ───────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.titlebar.title': 'Ava Supernova IDE',
+    'dash.titlebar.welcome': 'Bienvenido',
+    // ── Auth ────────────────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.auth.platform': 'Plataforma',
+    'dash.auth.api_key': 'Clave API',
+    'dash.auth.connect': 'Conectar',
+    'dash.auth.disconnect': 'Desconectar',
+    'dash.auth.enter_key': 'Introduce la clave de plataforma (sk-ava-...)',
+    'dash.auth.connected_as': 'Conectado como {name}',
+    'dash.auth.byok_hint': 'Usando tus propias claves API',
+    'dash.auth.step1': '1. Reg\u00edstrate en avasupernova.com',
+    'dash.auth.step2': '2. Panel de control → Claves API',
+    'dash.auth.step3': '3. Pega tu clave sk-ava-... abajo',
+    'dash.auth.connecting': 'Conectando...',
+    // ── Sidebar Sections (missing) ────────────────────────────────────────
+    'dash.section.productivity': 'Productividad',
+    'dash.section.creative': 'Creativo',
+    'dash.section.admin': 'Admin',
+    // ── Sidebar Items (missing) ───────────────────────────────────────────
+    'dash.nav.proposals': 'Propuestas',
+    'dash.nav.coming_soon': 'Pronto',
+    // ── Memory Page (missing) ─────────────────────────────────────────────
+    'dash.memory.last_saved': 'Último guardado',
+    // ── Tasks Page (missing) ──────────────────────────────────────────────
+    'dash.tasks.new_task': 'Nueva tarea',
+    'dash.tasks.edit_task': 'Editar tarea',
+    'dash.tasks.add_task': 'Añadir tarea',
+    'dash.tasks.save_changes': 'Guardar cambios',
+    'dash.tasks.cancel': 'Cancelar',
+    'dash.tasks.delete': 'Eliminar',
+    'dash.tasks.archive': 'Archivar',
+    'dash.tasks.restore': 'Restaurar',
+    'dash.tasks.edit': 'Editar',
+    'dash.tasks.complete_task': 'Completar tarea',
+    'dash.tasks.clear_completed': 'Limpiar completadas',
+    'dash.tasks.title_placeholder': 'Título de la tarea...',
+    'dash.tasks.desc_placeholder': 'Descripción (opcional)...',
+    'dash.tasks.label_priority': 'Prioridad',
+    'dash.tasks.label_category': 'Categoría',
+    'dash.tasks.label_due_date': 'Fecha límite',
+    'dash.tasks.label_recurrence': 'Recurrencia',
+    'dash.tasks.priority_low': 'Baja',
+    'dash.tasks.priority_medium': 'Media',
+    'dash.tasks.priority_high': 'Alta',
+    'dash.tasks.priority_urgent': 'Urgente',
+    'dash.tasks.cat_coding': 'Programación',
+    'dash.tasks.cat_personal': 'Personal',
+    'dash.tasks.cat_admin': 'Admin',
+    'dash.tasks.cat_meeting': 'Reunión',
+    'dash.tasks.cat_custom': 'Personalizado',
+    'dash.tasks.recurrence_none': 'Ninguna',
+    'dash.tasks.recurrence_daily': 'Diaria',
+    'dash.tasks.recurrence_weekly': 'Semanal',
+    'dash.tasks.filter_all': 'Todas',
+    'dash.tasks.tab_active': 'Activas',
+    'dash.tasks.tab_done': 'Hechas',
+    'dash.tasks.tab_archived': 'Archivadas',
+    'dash.tasks.all_complete': 'Todas las tareas completadas',
+    'dash.tasks.ava_progress': 'Progreso de Ava',
+    'dash.tasks.x_completed': '{done}/{total} completadas',
+    'dash.tasks.n_completed': '{n} completadas',
+    'dash.tasks.section_label': 'Tareas {tab}',
+    'dash.tasks.count_label': '{n} tarea | {n} tareas',
+    'dash.tasks.empty_search': 'Ninguna tarea coincide con tu búsqueda.',
+    'dash.tasks.empty_active': '¡No hay tareas activas. Crea una para empezar!',
+    'dash.tasks.empty_tab': 'No hay tareas {tab}.',
+    'dash.tasks.overdue_prefix': 'Atrasada: ',
+    'dash.tasks.due_today': 'Hoy',
+    'dash.tasks.done_on': 'Hecha el {date}',
+    'dash.tasks.repeats': 'Se repite {recurrence}',
+    'dash.tasks.delete_user_entry': 'Eliminar tu entrada',
+    // ── Journal Page (missing) ────────────────────────────────────────────
+    'dash.journal.user_journal': 'Diario de {name}',
+    'dash.journal.your_journal': 'Tu diario',
+    'dash.journal.delete_your_entry': '¿Eliminar tu entrada?',
+    'dash.journal.delete_ava_entry': '¿Eliminar la entrada de Ava?',
+    'dash.journal.yes': 'Sí',
+    'dash.journal.no': 'No',
+    'dash.journal.writing_for': 'Escribiendo entrada para',
+    'dash.journal.mood': 'Estado de ánimo:',
+    'dash.journal.mood_rough': 'Difícil',
+    'dash.journal.mood_low': 'Bajo',
+    'dash.journal.mood_okay': 'Normal',
+    'dash.journal.mood_good': 'Bien',
+    'dash.journal.mood_great': 'Genial',
+    'dash.journal.save_entry': 'Guardar entrada',
+    'dash.journal.cancel': 'Cancelar',
+    'dash.journal.edit_entry': 'Editar entrada',
+    'dash.journal.write_entry': 'Escribir entrada',
+    'dash.journal.ava_session_note': 'Ava escribe sus pensamientos al final de las sesiones',
+    'dash.journal.prev': 'Anterior',
+    'dash.journal.next': 'Siguiente',
+    'dash.journal.today': 'Hoy',
+    'dash.journal.saving': 'Guardando...',
+    'dash.journal.saved': 'Guardado',
+    'dash.journal.ava_no_entry': 'Ava no ha escrito nada para este día',
+    'dash.journal.your_entry_legend': 'Tu entrada',
+    'dash.journal.ava_entry_legend': 'Entrada de Ava',
+    'dash.journal.day_su': 'Do',
+    'dash.journal.day_mo': 'Lu',
+    'dash.journal.day_tu': 'Ma',
+    'dash.journal.day_we': 'Mi',
+    'dash.journal.day_th': 'Ju',
+    'dash.journal.day_fr': 'Vi',
+    'dash.journal.day_sa': 'Sáb',
+    // ── Learning Page (missing) ───────────────────────────────────────────
+    'dash.learning.back': 'Volver a Aprendizaje',
+    'dash.learning.progress': 'Progreso',
+    'dash.learning.level_beginner': 'principiante',
+    'dash.learning.level_intermediate': 'intermedio',
+    'dash.learning.level_advanced': 'avanzado',
+    'dash.learning.level_mixed': 'mixto',
+    'dash.learning.pct_complete': '{pct}% completado',
+    // -- Learning Library Page --
+    'dash.nav.learning_library': 'Biblioteca de Aprendizaje',
+    'dash.learning_library.title': 'Biblioteca de Aprendizaje',
+    'dash.learning_library.subtitle': 'Rutas de aprendizaje curadas y comunitarias. Gratis para todos.',
+    'dash.learning_library.browse': 'Explorar Biblioteca',
+    'dash.learning_library.my_learning': 'Mi Aprendizaje',
+    'dash.learning_library.start_learning': 'Comenzar a Aprender',
+    'dash.learning_library.starting': 'Iniciando...',
+    'dash.learning_library.search': 'Buscar rutas...',
+    'learning_library.your_rating': 'Tu valoración',
+    'feedback.rate_recipe': 'Valora esta receta',
+    'feedback.rate_exercise': 'Valora este ejercicio',
+    'feedback.rate_plan': 'Valora este plan',
+    'feedback.reason.doesnt_fit': 'No encajó en mi semana',
+    'health.browse.tab.starters': 'Preparados',
+    'health.starters.shape_summary': '{sessions} sesiones en {days} días, {exercises} ejercicios en total.',
+    'health.starters.rest_seconds': '{seconds}s de descanso',
+    'health.starters.back_to_plan': 'Volver al plan',
+    'health.starters.session_n': 'Sesión {n}',
+    'health.starters.active_recovery': 'Recuperación activa',
+    'health.starters.runs_for': '{sessions} sesiones en {days} días. Los días entre ellas son descanso.',
+    'health.starters.same_day': 'Dos sesiones en el mismo día — mueve una.',
+    'health.starters.when': 'Inicio',
+    'health.starters.when_today': 'Hoy',
+    'health.starters.when_tomorrow': 'Mañana',
+    'health.starters.when_next_monday': 'Próximo lunes',
+    'health.starters.on_days': 'Días que entrenas',
+    'health.starters.on_days_hint': 'Las sesiones quedan en estos días. De tu perfil — cámbialo aquí solo para este plan.',
+    'health.starters.no_days_hint': 'Sin días elegidos — el plan avanza día a día desde la fecha de inicio.',
+    'health.starters.lands_on': 'Empieza el {date}, {sessions} sesiones en {days} días',
+    'health.starters.shelf_title': 'Planes listos',
+    'health.starters.shelf_hint': 'Creados por entrenadores, gratis para empezar, tuyos para cambiar.',
+    'health.starters.shelf_empty': 'No hay planes listos por ahora.',
+    'health.starters.started': '{count} iniciados',
+    'feedback.reason.didnt_work': 'No funcionó',
+    'feedback.reason.too_fiddly': 'Muy complicado',
+    'feedback.reason.timings_off': 'Tiempos incorrectos',
+    'feedback.reason.seasoning': 'Sabor raro',
+    'feedback.reason.too_hard': 'Muy difícil',
+    'feedback.reason.form_unclear': 'Técnica poco clara',
+    'feedback.reason.wrong_equipment': 'Equipo incorrecto',
+    'feedback.reason.unsafe': 'Me sentí en peligro',
+    'learning_library.reason_unclear': 'Poco claro',
+    'learning_library.reason_too_fast': 'Muy rápido',
+    'learning_library.reason_too_easy': 'Muy fácil',
+    'learning_library.reason_wrong': 'Algo incorrecto',
+    'learning_library.reason_translation': 'Mala traducción',
+    'dash.learning_library.all_audiences': 'Todos',
+    'dash.learning_library.all_levels': 'Todos los niveles',
+    'dash.learning_library.most_popular': 'Mas Populares',
+    'dash.learning_library.newest': 'Mas Recientes',
+    'dash.learning_library.highest_rated': 'Mejor Valorados',
+    'dash.learning_library.curated': 'Curado por Ava',
+    'dash.learning_library.community': 'Comunidad',
+    'dash.learning_library.learners': 'estudiantes',
+    'dash.learning_library.modules': 'modulos',
+    'dash.learning_library.lessons': 'lecciones',
+    'dash.learning_library.what_you_learn': 'Lo que aprenderas',
+    'dash.learning_library.curriculum': 'Curriculo',
+    'dash.learning_library.prerequisites': 'Requisitos previos',
+    'dash.learning_library.empty': 'No se encontraron rutas.',
+    'dash.learning_library.empty_hint': 'Prueba otra busqueda o pidele a Ava que cree una ruta personalizada.',
+    'dash.learning_library.back': 'Volver a la Biblioteca',
+    // ── Personality Page (missing) ────────────────────────────────────────
+    'dash.personality.description': 'Descripción',
+    'dash.personality.description_placeholder': 'Ej. Como un hermano mayor paciente que lleva 20 años programando',
+    'dash.personality.description_hint': 'Opcional. Describe la personalidad con tus propias palabras y tu IA la adoptará.',
+    'dash.personality.preview': 'Vista previa',
+    'dash.personality.will_be': '{name} será {tone}, {energy} y {style}.',
+    'dash.personality.save': 'Guardar personalidad',
+    'dash.personality.saved': '\u00a1Guardado!',
+    'dash.personality.saving': 'Guardando...',
+    'dash.personality.reset': 'Restablecer valores predeterminados',
+    // ── Usage Page (missing) ──────────────────────────────────────────────
+    'dash.usage.session_summary': 'Este mes',
+    'dash.usage.duration': 'Duración',
+    'dash.usage.since': 'Desde {time}',
+    'dash.usage.estimated_cost': 'Coste estimado',
+    'dash.usage.this_session': 'esta sesión',
+    'dash.usage.cost_note': 'Basado en precios del modelo. Los costes reales pueden variar.',
+    'dash.usage.models_used': 'Modelos usados',
+    'dash.usage.no_usage_session': 'Aún no hay uso en esta sesión. ¡Empieza a chatear con Ava!',
+    'dash.usage.token_balance': 'Saldo de tokens',
+    'dash.usage.admin_tier': 'Nivel admin',
+    'dash.usage.unlimited': 'Ilimitado',
+    'dash.usage.estimated_remaining': 'Estimado de {days} {days_label} restantes al ritmo actual',
+    'dash.usage.day': 'día',
+    'dash.usage.days': 'días',
+    'dash.usage.overview': 'Resumen',
+    'dash.usage.daily_usage': 'Uso diario (últimos 14 días)',
+    'dash.usage.today': 'Hoy',
+    'dash.usage.most_used_models': 'Modelos más usados',
+    'dash.usage.session_history': 'Historial de sesiones',
+    'dash.usage.sessions_count': '{count} sesiones',
+    'dash.usage.date': 'Fecha',
+    'dash.usage.model': 'Modelo',
+    'dash.usage.tokens': 'Fichas',
+    'dash.usage.cost': 'Coste',
+    'dash.usage.primary_model': 'Modelo principal',
+    'dash.usage.connect_hint': 'Conecta tu cuenta para ver el historial de uso entre sesiones.',
+    'dash.usage.session_tab_hint': 'Los datos de tu sesión se muestran en la pestaña Sesión arriba.',
+    'dash.usage.summary': 'Resumen',
+    'dash.usage.tokens_used': 'Tokens usados',
+    'dash.usage.requests': 'Solicitudes',
+    'dash.usage.this_period': 'este período',
+    'dash.usage.from_requests': 'de {count} solicitudes',
+    'dash.usage.free_tokens': 'Tokens gratuitos',
+    'dash.usage.period': 'Período',
+    'dash.usage.resets_on': 'Se reinicia el {date}',
+    'dash.usage.no_active_period': 'Sin período activo',
+    'dash.usage.token_pools': 'Pools de tokens',
+    'dash.usage.free_pool': 'Pool gratuito',
+    'dash.usage.no_metering': 'Sin medición \u2014 nivel admin',
+    'dash.usage.free_pool_desc': '3M tokens Qwen gratuitos incluidos. Se reinician mensualmente.',
+    'dash.usage.byok_no_limit': 'BYOK \u2014 sin límite',
+    'dash.usage.usage_by_model': 'Uso por modelo',
+    'dash.usage.no_usage_period': 'Sin datos de uso para este período.',
+    'dash.usage.recent_requests': 'Solicitudes recientes',
+    'dash.usage.no_requests': 'Aún no se han registrado solicitudes.',
+    'dash.usage.prev': 'Anterior',
+    'dash.usage.next': 'Siguiente',
+    'dash.usage.connect_for_history': 'Conecta una cuenta para rastrear el uso entre sesiones y ver tendencias históricas.',
+    'dash.usage.req': 'sol',
+    'dash.usage.reqs': 'sols',
+    'dash.usage.used_of': '{used} / {limit} usado',
+    // ── Settings Page (missing) ───────────────────────────────────────────
+    'dash.settings.section.your_ai': 'Tu IA',
+    'dash.settings.section.model': 'Modelo',
+    'dash.settings.section.privacy': 'Privacidad y datos',
+    'dash.settings.section.behavior': 'Comportamiento',
+    'dash.settings.section.advanced': 'Avanzado',
+    'dash.settings.section.danger_zone': 'Zona peligrosa',
+    'dash.settings.customise': 'Personalizar',
+    'dash.settings.default_personality': 'Personalidad predeterminada',
+    'dash.settings.auto_memory': 'Memoria automática',
+    'dash.settings.auto_memory_desc': 'Guardar automáticamente detalles importantes de las conversaciones',
+    'dash.settings.local_only': 'Solo local',
+    'dash.settings.local_only_desc': 'Mantener todos los datos en tu máquina. Desactiva para habilitar la sincronización en la nube.',
+    'dash.settings.shared_learning': 'Aprendizaje compartido',
+    'dash.settings.shared_learning_desc': 'Ayuda a mejorar Ava para todos. Solo patrones técnicos anonimizados.',
+    'dash.settings.contributing': 'Contribuyendo al aprendizaje compartido',
+    'dash.settings.learnings_local': 'Desactivado \u2014 tus aprendizajes permanecen locales',
+    'dash.settings.permission_desc': 'Controla cuándo Ava pide permiso antes de ejecutar herramientas.',
+    'dash.settings.stream_responses': 'Respuestas en streaming',
+    'dash.settings.stream_responses_desc': 'Mostrar tokens a medida que llegan en lugar de esperar a que se complete.',
+    'dash.settings.providers_configured': '{count}/{total} proveedores configurados',
+    'dash.settings.no_providers': 'No hay proveedores configurados',
+    'dash.settings.advanced_settings': 'Configuración avanzada',
+    'dash.settings.advanced_hint': 'La mayoría de usuarios no necesitan cambiar esto.',
+    'dash.settings.temperature': 'Temperatura',
+    'dash.settings.precise': 'Preciso',
+    'dash.settings.creative': 'Creativo',
+    'dash.settings.max_tokens': 'Tokens máximos de respuesta',
+    'dash.settings.disconnect_account': 'Desconectar cuenta',
+    'dash.settings.disconnect_desc': 'Esto cerrará tu sesión y eliminará la conexión de tu cuenta en este dispositivo.',
+    'dash.settings.disconnect': 'Desconectar',
+    'dash.settings.saved': 'Guardado',
+    'dash.settings.not_set': 'No establecido',
+    'dash.settings.edit': 'Editar',
+    'dash.settings.save': 'Guardar',
+    'dash.settings.cancel': 'Cancelar',
+    'dash.settings.get_api_key': 'Obtener una clave API',
+    'dash.settings.section.avatars': 'Avatares',
+    'dash.settings.section.api_keys': 'Claves API',
+    'dash.settings.avatar_you': 'T\u00fa',
+    'dash.settings.avatar_upload_hint': 'Haz clic para subir tu avatar',
+    'dash.settings.avatar_upload_ai_hint': 'Haz clic para subir el avatar de la IA',
+    'dash.settings.avatar_stored_locally': 'Haz clic para subir. Las im\u00e1genes se guardan localmente.',
+    'dash.settings.auto_recommended': 'Autom\u00e1tico (recomendado)',
+    'dash.settings.auto_selected': 'Selecci\u00f3n autom\u00e1tica',
+    'dash.settings.provider_api_keys': 'Claves API de proveedores',
+    // ── Calendar Legend ────────────────────────────────────────────────────
+    'dash.calendar.you': 'Tú',
+    'dash.calendar.ava': 'Ava',
+    // ── Overview extras ───────────────────────────────────────────────────
+    'dash.cc.since': 'Desde {date}',
+    'dash.cc.from_requests': 'de {count} solicitudes',
+    'dash.cc.session_stats': 'Estadísticas de sesión',
+    'dash.cc.set_name': 'Establece tu nombre',
+    'dash.cc.weather': 'Clima',
+    'dash.cc.weather_loading': 'Cargando...',
+    'dash.cc.weather_error': 'No se pudieron cargar los datos del clima.',
+    'dash.cc.currently_working': 'Trabajando actualmente',
+    'dash.cc.outside_hours': 'Fuera del horario laboral',
+    'dash.cc.no_news': 'No hay artículos de noticias disponibles.',
+    'dash.cc.get_more': 'Obtén más de Ava',
+    'dash.cc.what_you_have': 'Lo que tienes',
+    'dash.cc.with_account': 'Con una cuenta conectada (gratis)',
+    'dash.cc.local_memory': 'Almacenamiento local de memoria',
+    'dash.cc.session_usage': 'Estadísticas de uso por sesión',
+    'dash.cc.own_keys': 'Tus propias claves API',
+    'dash.cc.all_tools': 'Las 110+ herramientas',
+    'dash.cc.free_models': '2 modelos gratuitos',
+    'dash.cc.memory_sync': 'Sincronización de memoria entre dispositivos',
+    'dash.cc.full_history': 'Historial de uso completo',
+    'dash.cc.priority_support': 'Soporte prioritario con seguimiento de tickets',
+    'dash.cc.free_tokens': '3M tokens Qwen gratuitos',
+    'dash.cc.conversation_backup': 'Historial de conversaciones y respaldo',
+    'dash.cc.upgrade_hint': 'Sigue usando tus propias claves API \u2014 una cuenta conectada solo añade sincronización, historial y soporte.',
+    'dash.cc.connect_title': 'Conecta tu cuenta para ver datos en vivo',
+    'dash.cc.connect_hint': 'Abre la barra lateral del Dashboard y haz clic en Conectar cuenta',
+    'dash.cc.connect_free': 'Conectar cuenta \u2014 Gratis',
+    'dash.cc.quick_actions': 'Acciones rápidas',
+    'dash.cc.today': 'Hoy',
+    'dash.cc.tomorrow': 'Mañana',
+    'dash.cc.yesterday': 'Ayer',
+    'dash.cc.days_ago': 'Hace {n} días',
+    // -- Dashboard UI + Extension Host --
+    'dash.nav.planner': 'Planificador',
+    'dash.nav.planner_desc': 'Tareas, diario, aprendizaje',
+    'dash.nav.account': 'Cuenta',
+    'dash.nav.account_desc': 'Configuración, facturación, personalización',
+    'dash.nav.help': 'Ayuda',
+    'dash.nav.help_desc': 'Soporte, lanzamientos, hoja de ruta',
+    'dash.nav.learning_library_desc': 'Explora y comienza rutas de aprendizaje',
+    'dash.nav.admin_support': 'Soporte Admin',
+    'dash.nav.admin_support_desc': 'Todos los tickets de usuario',
+    'dash.account.tab_settings': 'Configuración',
+    'dash.account.tab_billing': 'Facturación',
+    'dash.account.tab_connections': 'Conexiones',
+    'dash.account.tab_personality': 'Personalidad',
+    'dash.account.tab_sync': 'Sincronización',
+    'dash.account.tab_keys': 'Claves API',
+    'dash.help.tab_support': 'Soporte',
+    'dash.help.tab_releases': 'Lanzamientos',
+    'dash.help.tab_roadmap': 'Hoja de ruta',
+    'dash.billing.topup_title': 'Recargar Tokens',
+    'dash.billing.topup_subtitle': '¿Quedan pocos? Agrega tokens extra — nunca caducan.',
+    'dash.billing.upgrade': 'Mejorar',
+    'dash.billing.manage': 'Gestionar',
+    'dash.connections.pat': 'Token de acceso personal',
+    'dash.connections.smtp_host': 'Host SMTP',
+    'dash.connections.smtp_port': 'Puerto',
+    'dash.connections.smtp_user': 'Nombre de usuario / Correo electrónico',
+    'dash.connections.smtp_password': 'Contraseña / Contraseña de aplicación',
+    'dash.connections.slack_webhook': 'URL del webhook entrante',
+    'dash.connections.discord_webhook': 'URL del webhook',
+    'dash.connections.connected': 'Conectado',
+    'dash.connections.not_connected': 'No conectado',
+    'dash.connections.saving': 'Guardando...',
+    'dash.connections.save': 'Guardar',
+    'dash.connections.update': 'Actualizar',
+    'dash.connections.connect': 'Conectar',
+    'dash.connections.disconnect': 'Desconectar',
+    'dash.common.loading': 'Cargando...',
+    'dash.common.error': 'Algo salió mal',
+    'dash.common.save': 'Guardar',
+    'dash.common.cancel': 'Cancelar',
+    'dash.common.delete': 'Eliminar',
+    'dash.common.confirm': 'Confirmar',
+    'dash.common.back': 'Atrás',
+    'dash.common.close': 'Cerrar',
+    'dash.common.search': 'Buscar...',
+    'dash.common.all': 'Todo',
+    'dash.common.none': 'Ninguno',
+    'ext.no_providers': 'No hay proveedores configurados. Agrega una clave API en Configuración.',
+    'ext.key_invalid': 'Tu clave API de la plataforma Ava ya no es válida. Vuelve a conectar tu cuenta.',
+    'ext.platform_unreachable': 'No se pudo acceder a la plataforma Ava. Las funciones de la plataforma no están disponibles. Tus claves API locales siguen funcionando.',
+    'ext.model_busy': 'No se puede cambiar el modelo mientras Ava está trabajando. Espera a que termine la tarea actual.',
+    'ext.export_failed': 'Error al exportar la conversación.',
+    // -- IDE Page Titles, Status, Sidebar --
+    'dash.planner.subtitle': 'Tareas, reflexiones y rutas de aprendizaje',
+    'dash.account.subtitle': 'Configuración, facturación, conexiones y personalización',
+    'dash.help.subtitle': 'Soporte, notas de lanzamiento y hoja de ruta del producto',
+    'dash.roadmap.subtitle': 'Por dónde ha estado Ava y hacia dónde se dirige.',
+    'dash.roadmap.complete': 'Completado',
+    'dash.roadmap.shipped': 'Lanzado',
+    'dash.roadmap.coming': 'Próximamente',
+    'dash.chat.status.loading_memory': 'Cargando memoria...',
+    'dash.chat.status.loading_personality': 'Cargando personalidad...',
+    'dash.chat.status.setting_language': 'Configurando idioma...',
+    'dash.chat.status.connecting_model': 'Conectando al modelo...',
+    'dash.chat.status.memory_agent_ready': 'Agente de memoria listo',
+    'dash.chat.status.recalling_context': 'Recordando contexto relevante...',
+    'dash.chat.status.rescanning_project': 'Reescaneando proyecto...',
+    'dash.chat.status.processing_image': 'Procesando imagen...',
+    'dash.chat.status.switching_provider': 'Cambiando proveedor...',
+    'dash.chat.status.planning': 'Planificando enfoque...',
+    'dash.chat.status.executing': 'Ejecutando plan...',
+    'dash.chat.status.selecting_model': 'Seleccionando mejor modelo para la tarea...',
+    'dash.chat.status.spinning_agent': 'Iniciando agente especializado...',
+    'dash.chat.status.compressing': 'Comprimiendo contexto...',
+    'dash.chat.status.thinking': 'Pensando...',
+    'dash.chat.status.tool.bash': 'Ejecutando comando...',
+    'dash.chat.status.tool.glob': 'Escaneando archivos...',
+    'dash.chat.status.tool.grep': 'Buscando en código...',
+    'dash.chat.status.tool.file_read': 'Leyendo archivo...',
+    'dash.chat.status.tool.file_write': 'Escribiendo código...',
+    'dash.chat.status.tool.git': 'Verificando git...',
+    'dash.chat.status.tool.web_search': 'Buscando en la web...',
+    'dash.chat.status.tool.memory_recall': 'Recordando memorias...',
+    'dash.chat.status.tool.memory_save': 'Guardando en memoria...',
+    'dash.chat.status.tool.test_run': 'Ejecutando pruebas...',
+    'dash.chat.status.tool.architecture': 'Analizando arquitectura...',
+    'dash.chat.status.tool.project_index': 'Indexando proyecto...',
+    'dash.sidebar.explorer': 'EXPLORADOR',
+    'dash.sidebar.search': 'BUSCAR',
+    'dash.sidebar.git': 'CONTROL DE CÓDIGO',
+    'dash.sidebar.ava': 'AVA',
+    'dash.sidebar.extensions': 'EXTENSIONES',
+    'dash.sidebar.debug': 'EJECUTAR Y DEPURAR',
+    'dash.sidebar.dashboard': 'TABLERO',
+    'dash.sidebar.no_folder': 'Ninguna carpeta abierta',
+    'dash.sidebar.search_placeholder': 'Buscar',
+    'dash.sidebar.replace_placeholder': 'Reemplazar',
+    'dash.sidebar.ask_ava': 'Preguntar a Ava...',
+    'dash.sidebar.search_extensions': 'Buscar extensiones...',
+    'dash.titlebar.file': 'Archivo',
+    'dash.titlebar.open_folder': 'Abrir Carpeta',
+    'dash.editor.loading': 'Cargando...',
+    'dash.editor.file_error': 'No se puede mostrar este archivo (binario o ilegible)',
+    'dash.memory.delete_all_confirm': '¿Estás seguro de que quieres eliminar todas las memorias?',
+    'dash.memory.delete_all_warning': 'Esto es permanente y no se puede deshacer. TODAS las memorias serán eliminadas.',
+    'dash.memory.delete_all_confirm_btn': 'Sí, eliminar todo permanentemente',
+    'dash.memory.deleting_progress': 'Eliminando todas las memorias... Esto puede tomar un momento.',
+    'dash.memory.deleting_warning': 'Por favor permanezca en esta página — salir interrumpirá la eliminación.',
+    // ── Backfilled (needs translation) ──
+    'dash.nav.creative_studio': 'Estudio Creativo',
+    'dash.nav.creative_studio_desc': 'Imágenes, música, video, voz',
+    'dash.chat.secret_vault': 'Bóveda Secreta',
+    'dash.chat.secret_used': 'Este mensaje utilizó secretos',
+    'dash.chat.delete_secret': 'Eliminar secreto',
+    'dash.chat.secret_label': 'Etiqueta',
+    'dash.chat.secret_value': 'Valor secreto',
+    'header.tasks': 'Tareas',
+    'dash.nav.health': 'Salud y Nutrición',
+    'dash.nav.health_desc': 'Ejercicios, recetas, planes',
+    'dash.nav.history': 'Historial',
+    'dash.nav.history_desc': 'Créditos, sesiones, modelos',
+    'dash.chat.both': 'Ambos',
+    'dash.chat.tab.daily': 'Diario',
+    'dash.chat.tab.briefing': 'Redacción',
+    'dash.chat.tab.reflect': 'Reflexionar',
+    'dash.sync.health_profile': 'Perfil de Salud',
+    'dash.sync.health_profile_desc': 'Estadísticas corporales, objetivos, restricciones y horario',
+    'dash.settings.tab.models': 'Modelos',
+    'dash.settings.tab.personality': 'Personalidad',
+    'dash.settings.tab.permissions': 'Permisos',
+    'dash.settings.tab.data': 'Datos',
+    'dash.settings.tab.advanced': 'Avanzado',
+    'dash.account.title': 'Cuenta',
+    'health.plans.type.fitness': 'Entrenamiento',
+    'health.plans.type.fitness.blurb': 'Semanas de entrenamiento — ejercicios, series, progresión.',
+    'health.plans.type.meal': 'Comida',
+    'health.plans.type.meal.blurb': 'Semanas de nutrición — comidas, porciones, totales diarios.',
+    'health.plans.type.combined': 'Combinado',
+    'health.plans.type.combined.blurb': 'Entrenamiento y comidas integradas.',
+    'health.plans.status.draft': 'Borrador',
+    'health.plans.status.active': 'Activo',
+    'health.plans.status.completed': 'Completado',
+    'health.plans.status.archived': 'Archivado',
+    'health.plans.slot.breakfast': 'Desayuno',
+    'health.plans.slot.lunch': 'Almuerzo',
+    'health.plans.slot.dinner': 'Cena',
+    'health.plans.slot.snack': 'Merienda',
+    'health.plans.weekday.0': 'Dom',
+    'health.plans.weekday.1': 'Lun',
+    'health.plans.weekday.2': 'Mar',
+    'health.plans.weekday.3': 'Mié',
+    'health.plans.weekday.4': 'Jue',
+    'health.plans.weekday.5': 'Vie',
+    'health.plans.weekday.6': 'Sáb',
+    'health.plans.weekday_initial.0': 'D',
+    'health.plans.weekday_initial.1': 'L',
+    'health.plans.weekday_initial.2': 'M',
+    'health.plans.weekday_initial.3': 'X',
+    'health.plans.weekday_initial.4': 'J',
+    'health.plans.weekday_initial.5': 'V',
+    'health.plans.weekday_initial.6': 'Sáb',
+    'health.plans.duration.day_one': '1 día',
+    'health.plans.duration.week_one': '1 semana',
+    'health.plans.duration.weeks': '{n} semanas',
+    'health.plans.new_plan_title': 'Nuevo plan de {type}',
+    'health.plans.macro.cal': 'Cal',
+    'health.plans.macro.protein': 'Proteína',
+    'health.plans.macro.carbs': 'Carbos',
+    'health.plans.macro.fat': 'Grasas',
+    'health.plans.your_plans': 'Tus planes',
+    'health.plans.your_plans_blurb': 'Programas de acondicionamiento físico, comidas y combinados de varias semanas — construidos día a día desde la biblioteca de recetas y ejercicios.',
+    'health.plans.new_plan': '+ Nuevo plan',
+    'health.plans.tab.calendar': 'Calendario',
+    'health.plans.tab.programs': 'Programas',
+    'health.plans.tab.past': 'Anteriores',
+    'health.plans.past_empty': 'Aquí todavía no hay nada.',
+    'health.plans.past_hint': 'Planes que has terminado o dejado de lado. Vuelve a activar uno para retomarlo.',
+    'health.plans.empty_title': 'Aún no hay programas',
+    'health.plans.empty_hint': 'Empieza uno con “+ Nuevo plan” — elige un tipo y una duración, luego rellena los días.',
+    'health.plans.built_by_you': 'creado por ti',
+    'health.plans.delete_q': '¿Eliminar?',
+    'health.plans.yes': 'Sí',
+    'health.plans.no': 'No',
+    'health.plans.delete_plan': 'Eliminar plan',
+    'health.plans.new_plan_title_short': 'Nuevo plan',
+    'health.plans.setup_subtitle': 'Elige un tipo y una duración — luego constrúyelo día a día.',
+    'health.plans.cancel': 'Cancelar',
+    'health.plans.type_label': 'Tipo',
+    'health.plans.length_label': 'Duración',
+    'health.plans.start_building': 'Comenzar a construir →',
+    'health.plans.pick_type_first': 'Elige un tipo primero.',
+    'health.plans.all_plans': '← Todos los planes',
+    'health.plans.autosave': 'Los cambios se guardan automáticamente',
+    'health.plans.title_placeholder': 'Título del plan',
+    'health.plans.status_select_title': 'Al activar un plan, se archiva cualquier otro plan activo del mismo tipo',
+    'health.plans.goal_placeholder': 'Objetivo — ej. perder 4 kg, primeros 5 km, desarrollar fuerza de empuje',
+    'health.plans.delete_confirm': '¿Eliminar este plan permanentemente?',
+    'health.plans.delete': 'Eliminar',
+    'health.plans.prev_month': 'Mes anterior',
+    'health.plans.next_month': 'Mes siguiente',
+    'health.plans.day_n': 'Día {n}',
+    'health.plans.kind.training': 'Entrenamiento',
+    'health.plans.kind.active_recovery': 'Recuperación activa',
+    'health.plans.kind.rest': 'Descanso',
+    'health.plans.edit_day': 'Editar día',
+    'health.plans.edit': 'Editar',
+    'health.plans.swap': 'Cambiar',
+    'health.plans.day_title_placeholder': 'Título del día — ej. Parte superior, Carrera larga',
+    'health.plans.done': 'Listo',
+    'health.plans.training': 'Entrenamiento',
+    'health.plans.add_exercises': '+ Añadir ejercicios',
+    'health.plans.training_empty_hint': 'Elige ejercicios de la biblioteca — las series y repeticiones se completan según la rutina de cada uno.',
+    'health.plans.meals': 'Comidas',
+    'health.plans.add_recipes': '+ Añadir recetas',
+    'health.plans.meals_empty_hint': 'Elige recetas de la biblioteca — la nutrición se calcula según las raciones.',
+    'health.plans.day_total': 'Total del día',
+    'health.plans.estimated': 'estimado',
+    'health.plans.day_notes_placeholder': 'Notas del día (opcional)',
+    'health.plans.n_sets': '{n} series',
+    'health.plans.n_rest': '{n}s descanso',
+    'health.plans.n_servings': '{n} porciones',
+    'health.plans.n_cal': '{n} kcal',
+    'health.plans.n_protein': '{n}g proteína',
+    'health.plans.n_cook': '{n} min',
+    'health.plans.nothing_scheduled_both': 'Nada programado — toca “Editar día” para agregar ejercicios o comidas.',
+    'health.plans.nothing_scheduled_meals': 'Nada programado — toca “Editar día” para agregar comidas.',
+    'health.plans.nothing_scheduled_training': 'Nada programado — toca “Editar día” para agregar ejercicios.',
+    'health.plans.exercise_fallback': 'Ejercicio',
+    'health.plans.meal_fallback': 'Comida',
+    'health.plans.loading': 'Cargando…',
+    'health.plans.no_detail': 'No hay detalle disponible para este elemento.',
+    'health.plans.n_reps': '{n} repeticiones',
+    'health.plans.tempo': 'ritmo {v}',
+    'health.plans.per_week': '{n}/semana',
+    'health.plans.difficulty': 'dificultad {n}',
+    'health.plans.routine': 'Rutina',
+    'health.plans.how_to': 'Cómo hacerlo',
+    'health.plans.common_mistakes': 'Errores comunes',
+    'health.plans.muscles': 'Músculos',
+    'health.plans.secondary_suffix': '(secundario)',
+    'health.plans.equipment': 'Equipo',
+    'health.plans.watch_demo': 'Ver demo →',
+    'health.plans.m_prep': '{n}m preparación',
+    'health.plans.m_cook': '{n}m cocción',
+    'health.plans.nutrition_per_serving': 'Nutrición (por porción)',
+    'health.plans.nutrition_per_serving_est': 'Nutrición (por porción, estimada)',
+    'health.plans.ingredients': 'Ingredientes',
+    'health.plans.optional_suffix': '(opcional)',
+    'health.plans.method': 'Método',
+    'health.plans.exercise_name_placeholder': 'Nombre del ejercicio',
+    'health.plans.remove': 'Eliminar',
+    'health.plans.field.sets': 'Series',
+    'health.plans.field.reps': 'Repeticiones',
+    'health.plans.field.weight': 'Peso',
+    'health.plans.field.rest_s': 'Descanso (s)',
+    'health.plans.exercise_notes_placeholder': 'Notas — ritmo, indicaciones (opcional)',
+    'health.plans.warn_sets': '{sets} series están por encima de las {rec} recomendadas',
+    'health.plans.warn_rest': '{rest}s de descanso es menor que el recomendado {rec}s',
+    'health.plans.warn_tail': 'Más no siempre es mejor — da a tu cuerpo espacio para recuperarse.',
+    'health.plans.meal_name_placeholder': 'Nombre de la comida',
+    'health.plans.field.servings': 'Porciones',
+    'health.plans.per_meal': 'Por esta comida',
+    'health.plans.per_meal_est': 'Por esta comida · estimado',
+    'health.plans.loading_nutrition': 'Cargando nutrición…',
+    'health.plans.no_nutrition': 'Aún no hay nutrición para esta receta.',
+    'health.plans.field.protein_g': 'Proteína g',
+    'health.plans.field.carbs_g': 'Carbohidratos g',
+    'health.plans.field.fat_g': 'Grasa g',
+    'health.plans.notes_placeholder': 'Notas (opcional)',
+    'health.plans.back_to_plan': '← Volver al plan',
+    'health.plans.picker.add_exercises_header': 'Agregar ejercicios — marca tantos como necesites',
+    'health.plans.picker.add_recipes_header': 'Agregar recetas — marca tantas como necesites',
+    'health.plans.picker.search_exercises': 'Buscar en la biblioteca de ejercicios…',
+    'health.plans.picker.search_recipes': 'Buscar en la biblioteca de recetas…',
+    'health.plans.all': 'Todos',
+    'health.plans.searching': 'Buscando…',
+    'health.plans.picker.no_exercise_match': 'No hay ejercicios que coincidan con “{query}”.',
+    'health.plans.picker.no_recipe_match': 'No hay recetas que coincidan con “{query}”.',
+    'health.plans.picker.no_exercises': 'No se encontraron ejercicios.',
+    'health.plans.picker.no_recipes': 'No se encontraron recetas.',
+    'health.plans.picker.custom_exercise': '+ Agrega un ejercicio personalizado en su lugar',
+    'health.plans.picker.custom_recipe': '+ Agrega una receta personalizada en su lugar',
+    'health.plans.prev': '‹ Anterior',
+    'health.plans.next': 'Siguiente ›',
+    'health.plans.range': '{from}–{to} de {total}',
+    'health.plans.add_to_day': 'Agregar {n} a este día',
+    'health.browse.title': 'Salud y Nutrición',
+    'health.browse.summary': '{exercises} ejercicios · {recipes} recetas · biblioteca gratuita y abierta',
+    'health.browse.safety_link': 'solo informativo — lee la política de seguridad',
+    'health.browse.contribute': '+ Contribuir',
+    'health.browse.tab.exercises': 'Ejercicios',
+    'health.browse.tab.recipes': 'Recetas',
+    'health.browse.tab.mine': 'Mis contribuciones',
+    'health.browse.tab.profile': 'Perfil',
+    'health.browse.workout.strength': 'Fuerza',
+    'health.browse.workout.hypertrophy': 'Hipertrofia',
+    'health.browse.workout.conditioning': 'Condicionamiento',
+    'health.browse.workout.mobility': 'Movilidad',
+    'health.browse.workout.hybrid': 'Híbrido',
+    'health.browse.workout.yoga': 'Yoga',
+    'health.browse.workout.pilates': 'Pilates',
+    'health.browse.workout.running': 'Correr',
+    'health.browse.workout.cycling': 'Ciclismo',
+    'health.browse.workout.recovery': 'Recuperación',
+    'health.browse.workout.hiit': 'HIIT',
+    'health.browse.course.breakfast': 'Desayuno',
+    'health.browse.course.main': 'Platos principales',
+    'health.browse.course.starter': 'Entrantes',
+    'health.browse.course.side': 'Guarniciones',
+    'health.browse.course.snack': 'Meriendas',
+    'health.browse.course.dessert': 'Postres',
+    'health.browse.noun.exercises': 'ejercicios',
+    'health.browse.noun.recipes': 'recetas',
+    'health.browse.load_error': 'No se pudo cargar {noun}.',
+    'health.browse.load_error_hint': 'La conexión con la biblioteca falló — tus datos están seguros, es un problema de red.',
+    'health.browse.retry': 'Reintentar',
+    'health.browse.search_exercises_placeholder': 'Buscar ejercicios — nombre, p. ej. \'sentadilla\'',
+    'health.browse.search_recipes_placeholder': 'Buscar recetas — nombre, p. ej. \'pollo\'',
+    'health.browse.filter.all': 'Todos',
+    'health.browse.no_exercises_match_q': 'No hay ejercicios que coincidan con "{q}".',
+    'health.browse.no_exercises_match': 'No hay ejercicios que coincidan.',
+    'health.browse.no_recipes_match_q': 'No hay recetas que coincidan con "{q}".',
+    'health.browse.no_recipes_match': 'No hay recetas que coincidan.',
+    'health.browse.prev': 'Anterior',
+    'health.browse.next': 'Siguiente',
+    'health.browse.page_of': 'Página {current} de {total}',
+    'health.browse.loading': 'cargando…',
+    'health.browse.close': 'Cerrar',
+    'health.browse.loading_exercise': 'Cargando ejercicio…',
+    'health.browse.loading_recipe': 'Cargando receta…',
+    'health.browse.failed_to_load': 'Error al cargar.',
+    'health.browse.difficulty_n': 'Dificultad {n}/5',
+    'health.browse.difficulty_of_5': 'Dificultad {n} de 5',
+    'health.browse.routine.sets': 'Series',
+    'health.browse.routine.reps': 'Repeticiones',
+    'health.browse.routine.rest': 'Descanso',
+    'health.browse.routine.tempo': 'Tempo',
+    'health.browse.routine.freq': 'Frec.',
+    'health.browse.how_to_do_it': 'Cómo hacerlo',
+    'health.browse.how_to_use_it': 'Cómo usarlo',
+    'health.browse.if_youre_new': 'Si eres nuevo en esto',
+    'health.browse.common_mistakes': 'Errores comunes',
+    'health.browse.muscles': 'Músculos',
+    'health.browse.equipment': 'Equipo',
+    'health.browse.ingredients': 'Ingredientes',
+    'health.browse.opt': '(opc.)',
+    'health.browse.method': 'Método',
+    'health.browse.level.beginner': 'principiante',
+    'health.browse.level.intermediate': 'intermedio',
+    'health.browse.level.expert': 'experto',
+    'health.browse.prep': 'Preparación',
+    'health.browse.cook': 'Cocción',
+    'health.browse.total': 'Total',
+    'health.browse.serves': 'Porciones',
+    'health.browse.optional': 'opcional',
+    'health.browse.tricky': 'delicado',
+    'health.browse.status.pending': 'Pendiente de revisión',
+    'health.browse.status.rejected': 'Rechazado',
+    'health.browse.refresh': 'Actualizar',
+    'health.browse.refreshing': 'Actualizando',
+    'health.browse.clear_search': 'Limpiar búsqueda',
+    'health.home.tab.overview': 'Resumen',
+    'health.home.tab.plans': 'Planes',
+    'health.home.section.brief': 'Resumen del día',
+    'health.home.section.where_you_are': 'Dónde estás',
+    'health.home.section.quick_log': 'Registro rápido',
+    'health.home.section.todays_meals': 'Comidas de hoy',
+    'health.home.section.todays_training': 'Entrenamiento de hoy',
+    'health.home.section.recovery': 'Recuperación y notas',
+    'health.home.footer': 'Primero local — tus datos de salud permanecen en este equipo a menos que actives la sincronización en la pestaña Sincronización. {date}',
+    'health.home.empty.before': 'Configura tu ',
+    'health.home.empty.profile': 'perfil',
+    'health.home.empty.after': ' primero — Ava lo lee para redactar tu plan diario y resumen. Estadísticas corporales, objetivos, restricciones y tu horario.',
+    'health.home.empty.cta': 'Configura tu perfil',
+    'health.home.goals.prompt': 'Ava escribe tu resumen basado en tus objetivos — pero aún no has establecido ninguno.',
+    'health.home.goals.cta': 'Establece tus objetivos',
+    'health.home.brief.empty_profile': 'Ava escribirá el resumen de hoy una vez que tu perfil esté configurado — cómo fue tu semana, qué hacer hoy, qué omitir.',
+    'health.home.brief.empty': 'El resumen de hoy aún no ha sido escrito. Haz clic en \'Escribir resumen de hoy\' abajo y Ava lo redactará desde tu perfil.',
+    'health.home.brief.writing': 'Escribiendo…',
+    'health.home.brief.rewrite': 'Reescribir resumen',
+    'health.home.brief.write': 'Escribir resumen de hoy',
+    'health.home.brief.snapshot_note': 'Ava lee una instantánea de tu perfil para escribir esto. El perfil en sí mismo permanece local.',
+    'health.home.meals.empty_title': 'Todavía no hay comidas planificadas',
+    'health.home.meals.empty_body': 'Cuando se lance la planificación de comidas, esto será una tira de tarjetas de recetas — imagen principal, macronutrientes, tiempo de preparación — ajustado a tus horarios de comida.',
+    'health.home.training.empty_title': 'Todavía no hay entrenamiento planificado',
+    'health.home.training.empty_body': 'Cuando se lance la planificación de ejercicio, el entrenamiento de hoy se muestra aquí — ejercicios con sus imágenes, series, repeticiones y descanso, más duración total.',
+    'health.home.n_min': '{n} min',
+    'health.home.status.readiness': 'Preparación',
+    'health.home.status.nutrition': 'Nutrición',
+    'health.home.status.training_load': 'Carga de entrenamiento',
+    'health.home.readiness.empty': 'Registra sueño y estado de ánimo para ver esto',
+    'health.home.readiness.strong': 'Fuerte',
+    'health.home.readiness.good': 'Bueno',
+    'health.home.readiness.fair': 'Regular',
+    'health.home.readiness.low': 'Bajo',
+    'health.home.readiness.sleep_of': '{actual} de {target} de sueño',
+    'health.home.readiness.mood': 'estado de ánimo {n}/5',
+    'health.home.nutrition.empty': 'Registra comidas y agua para ver esto',
+    'health.home.nutrition.meals_one': '1 comida',
+    'health.home.nutrition.meals': '{n} comidas',
+    'health.home.nutrition.protein_of': '{actual} / {target} g de proteína',
+    'health.home.nutrition.protein': '{n} g de proteína',
+    'health.home.nutrition.kcal': '{n} kcal',
+    'health.home.nutrition.water': '{n} ml de agua',
+    'health.home.training_load.rest_day': 'Día de descanso',
+    'health.home.training_load.none': 'No hay entrenamiento programado hoy',
+    'health.home.training_load.min_of': '{done}/{planned} min',
+    'health.home.training_load.sessions_done_one': '{done} de 1 sesión realizada',
+    'health.home.training_load.sessions_done': '{done} de {total} sesiones realizadas',
+    'health.home.training_load.done_today_one': 'Sesión realizada hoy',
+    'health.home.training_load.done_today': 'Sesiones realizadas hoy',
+    'health.home.mood.drained': 'Agotado',
+    'health.home.mood.low': 'Bajo',
+    'health.home.mood.okay': 'Regular',
+    'health.home.mood.good': 'Bien',
+    'health.home.mood.thriving': 'Excelente',
+    'health.home.mood.how_you_feel': '¿Cómo te sientes hoy?',
+    'health.home.log.meals_count': 'Comidas · {n}',
+    'health.home.log.add_meal': '+ Comida',
+    'health.home.log.water_count': 'Agua · {v}',
+    'health.home.log.add_water': '+ Agua',
+    'health.home.log.sleep_count': 'Sueño · {v}',
+    'health.home.log.add_sleep': '+ Sueño',
+    'health.home.log.mood_count': 'Estado de ánimo {face}',
+    'health.home.log.add_mood': '+ Estado de ánimo',
+    'health.home.water.today': 'Agua hoy',
+    'health.home.water.add_250': '+ 250 ml',
+    'health.home.water.add_500': '+ 500 ml',
+    'health.home.water.sub_250': '− 250 ml',
+    'health.home.water.reset': 'Reiniciar',
+    'health.home.sleep.last_night': 'Sueño de anoche',
+    'health.home.sleep.not_logged': 'Sin registrar',
+    'health.home.sleep.sub_30': '−30 min',
+    'health.home.sleep.add_30': '+30 min',
+    'health.home.sleep.clear': 'Limpiar',
+    'health.home.meal.fallback': 'Comida',
+    'health.home.meal.kcal': '{n} kcal',
+    'health.home.meal.protein_g': '{n} g Prot',
+    'health.home.meal.remove': 'Eliminar comida',
+    'health.home.meal.desc_placeholder': '¿Qué comiste?',
+    'health.home.meal.kcal_placeholder': 'kcal (opcional)',
+    'health.home.meal.protein_placeholder': 'proteína g (opcional)',
+    'health.home.meal.add': 'Agregar',
+    'health.home.why.title': 'Por qué Ava eligió esto',
+    'health.home.greeting.late_night': 'Tarde noche',
+    'health.home.greeting.morning': 'Buenos días',
+    'health.home.greeting.afternoon': 'Buenas tardes',
+    'health.home.greeting.evening': 'Buenas noches',
+    'health.home.greeting.late_evening': 'Noche avanzada',
+    'health.profile.loading': 'Cargando tu perfil…',
+    'health.profile.your_profile': 'Tu perfil',
+    'health.profile.intro_blurb': 'Lo que Ava lee para adaptar planes, recetas y entrenamiento a ti. Se mantiene en este equipo — nada se sube, y funciona totalmente sin cuenta. Usa Exportar si lo deseas en otro dispositivo.',
+    'health.profile.body': 'Cuerpo',
+    'health.profile.body_subtitle': 'Lo que Ava lee para ajustar planes y objetivos nutricionales a ti.',
+    'health.profile.sex': 'Sexo',
+    'health.profile.sex.female': 'Femenino',
+    'health.profile.sex.male': 'Masculino',
+    'health.profile.sex.other': 'Otro / prefiero no decirlo',
+    'health.profile.date_of_birth': 'Fecha de nacimiento',
+    'health.profile.height': 'Altura',
+    'health.profile.weight': 'Peso',
+    'health.profile.body_fat': 'Grasa corporal % (opcional)',
+    'health.profile.goals': 'Objetivos',
+    'health.profile.goals_subtitle': 'La meta de lo que buscas lograr. Ava prioriza los planes de esta manera.',
+    'health.profile.goal.fat_loss': 'Pérdida de grasa',
+    'health.profile.goal.fat_loss.hint': 'Déficit calórico, preservar músculo',
+    'health.profile.goal.muscle_gain': 'Ganancia muscular',
+    'health.profile.goal.muscle_gain.hint': 'Superávit calórico, sobrecarga progresiva',
+    'health.profile.goal.maintenance': 'Mantenimiento',
+    'health.profile.goal.maintenance.hint': 'Mantener composición actual, sostener energía',
+    'health.profile.goal.athletic': 'Atlético',
+    'health.profile.goal.athletic.hint': 'Específico para deportes, rendimiento sobre estética',
+    'health.profile.goal.recovery': 'Recuperación',
+    'health.profile.goal.recovery.hint': 'Curación de lesiones / enfermedad / agotamiento',
+    'health.profile.goal.longevity': 'Longevidad',
+    'health.profile.goal.longevity.hint': 'Fuerza + movilidad + salud cardiovascular',
+    'health.profile.weekly_focus': 'Enfoque semanal (opcional)',
+    'health.profile.weekly_focus_placeholder': 'p. ej. semana de descarga / rehabilitación de hombro / preparación para evento',
+    'health.profile.constraints': 'Restricciones',
+    'health.profile.constraints_subtitle': 'Alergenos, lesiones, con qué cuentas para entrenar, cuánto tiempo puedes dedicarle.',
+    'health.profile.allergens': 'Alergenos',
+    'health.profile.allergens_loading': 'Cargando lista de alérgenos…',
+    'health.profile.dietary': 'Preferencias dietéticas',
+    'health.profile.diet.vegan': 'Vegano',
+    'health.profile.diet.vegetarian': 'Vegetariano',
+    'health.profile.diet.pescatarian': 'Pescatariano',
+    'health.profile.diet.gluten_free': 'Sin gluten',
+    'health.profile.diet.dairy_free': 'Sin lácteos',
+    'health.profile.diet.low_fodmap': 'Bajo en FODMAP',
+    'health.profile.diet.keto': 'Cetogénico',
+    'health.profile.diet.mediterranean': 'Mediterránea',
+    'health.profile.diet.halal': 'Halal',
+    'health.profile.diet.kosher': 'Kosher',
+    'health.profile.equipment': 'Equipo disponible',
+    'health.profile.equip.bodyweight': 'Solo peso corporal',
+    'health.profile.equip.dumbbells': 'Mancuernas',
+    'health.profile.equip.barbell': 'Barra + discos',
+    'health.profile.equip.kettlebell': 'Kettlebell',
+    'health.profile.equip.pull_up_bar': 'Barra de dominadas',
+    'health.profile.equip.bench': 'Banco',
+    'health.profile.equip.squat_rack': 'Rack de sentadillas',
+    'health.profile.equip.cable_machine': 'Máquina de cables',
+    'health.profile.equip.rowing_machine': 'Máquina de remo',
+    'health.profile.equip.treadmill': 'Cinta de correr',
+    'health.profile.equip.exercise_bike': 'Bicicleta estática',
+    'health.profile.equip.mat': 'Mat de yoga',
+    'health.profile.equip.resistance_bands': 'Bandas elásticas',
+    'health.profile.equip.foam_roller': 'Rodillo de espuma',
+    'health.profile.injuries': 'Lesiones actuales / limitaciones',
+    'health.profile.injuries_placeholder': 'Uno por línea — p. ej. pinzamiento de hombro izquierdo, brote de dolor lumbar',
+    'health.profile.minutes_per_day': 'Objetivo de tiempo diario (minutos)',
+    'health.profile.schedule': 'Horario',
+    'health.profile.schedule_subtitle': 'Cuándo transcurre tu día. Ava ajusta los planes a tus ventanas, no es un predeterminado.',
+    'health.profile.training_start': 'Ventana de entrenamiento — inicio',
+    'health.profile.training_end': 'Ventana de entrenamiento — fin',
+    'health.profile.breakfast': 'Desayuno',
+    'health.profile.lunch': 'Almuerzo',
+    'health.profile.dinner': 'Cena',
+    'health.profile.bedtime': 'Hora de dormir',
+    'health.profile.wake': 'Despertar',
+    'health.profile.no_options': 'No hay opciones disponibles',
+    'health.submit.close': 'Cerrar',
+    'health.submit.step.type': 'Tipo',
+    'health.submit.step.method': 'Método',
+    'health.submit.step.intake': 'Información',
+    'health.submit.step.drafting': 'Redacción',
+    'health.submit.step.review': 'Revisión',
+    'health.submit.step.details': 'Detalles',
+    'health.submit.step.submitted': 'Enviado',
+    'health.submit.loading_taxonomy': 'Cargando taxonomía de seguridad…',
+    'health.submit.tax_failed_title': 'No se pudo cargar la taxonomía de seguridad',
+    'health.submit.tax_failed_body': 'Necesitamos las listas de alérgenos + contraindicaciones para mostrar el formulario — es inseguro llenarlo sin ellas. Verifica tu conexión o espera un momento si la plataforma se está desplegando.',
+    'health.submit.back': 'Atrás',
+    'health.submit.retry': 'Reintentar',
+    'health.submit.success_title': 'Enviado para revisión',
+    'health.submit.success_is': 'está',
+    'health.submit.success_body_a': 'en la cola de moderación. Lo verás en',
+    'health.submit.my_submissions': 'Mis envíos',
+    'health.submit.success_body_b': 'mientras se revisa. Retenido hasta su revisión porque el contenido de salud puede afectar cuerpos — gracias por tu contribución.',
+    'health.submit.submit_another': 'Enviar otro',
+    'health.submit.done': 'Hecho',
+    'health.submit.fail_title': 'Error al enviar',
+    'health.submit.unknown_error': 'Error desconocido',
+    'health.submit.try_again': 'Intentar de nuevo',
+    'health.submit.contribute_title': 'Contribuir a la biblioteca',
+    'health.submit.contribute_blurb': 'Los envíos se mantienen en revisión antes de publicarse. El operador bloquea la taxonomía de seguridad (alérgenos, contraindicaciones) en cada envío antes de aprobarlo — marca lo que sabes, deja el resto en blanco.',
+    'health.submit.kind.exercise': 'Ejercicio',
+    'health.submit.kind.exercise_detail': 'Series, repeticiones, técnica, contraindicaciones.',
+    'health.submit.kind.recipe': 'Receta',
+    'health.submit.kind.recipe_detail': 'Ingredientes, método, alérgenos.',
+    'health.submit.subject.exercise': 'ejercicio',
+    'health.submit.subject.recipe': 'receta',
+    'health.submit.back_arrow': '← Atrás',
+    'health.submit.method_title': '¿Cómo quieres redactar este {subject}?',
+    'health.submit.method_manual_kicker': 'Rellenar manualmente',
+    'health.submit.method_manual_title': 'Tú lo escribes',
+    'health.submit.method_manual_body': 'Escribe los detalles tú mismo. Gratis. Ideal cuando sabes exactamente qué quieres compartir.',
+    'health.submit.method_ava_kicker': 'Pedir a Ava que redacte',
+    'health.submit.credits_2': '2 créditos',
+    'health.submit.method_ava_title': 'Ava redacta, tú revisas',
+    'health.submit.method_ava_body': 'Responde 3 preguntas breves. Ava redacta el {subject}. Tú revisas, editas, envías.',
+    'health.submit.method_footnote': 'Ambos caminos llevan el envío a la misma cola de revisión. El borrador de Ava es un punto de partida — el operador aún bloquea la taxonomía de seguridad antes de aprobar.',
+    'health.submit.ex_intake_title': 'Cuéntale a Ava sobre el ejercicio',
+    'health.submit.ex_intake_what': '¿Qué es?',
+    'health.submit.ex_intake_describe_label': 'Describe el movimiento (requerido)',
+    'health.submit.ex_intake_describe_ph': 'p.ej. Una variación de sentadilla copa donde la posición inferior se mantiene durante 3 segundos antes de levantarse — para hipertrofia.',
+    'health.submit.optional_hints': 'Pistas opcionales',
+    'health.submit.ex_goal_label': 'Objetivo principal',
+    'health.submit.goal.strength': 'Fuerza',
+    'health.submit.goal.hypertrophy': 'Hipertrofia',
+    'health.submit.goal.conditioning': 'Condicionamiento',
+    'health.submit.goal.mobility': 'Movilidad',
+    'health.submit.goal.general': 'Fitness general',
+    'health.submit.ex_equipment_label': 'Equipo disponible',
+    'health.submit.ex_equipment_ph': 'p.ej. mancuernas + banco, solo peso corporal, gimnasio completo',
+    'health.submit.ex_level_label': 'Nivel del remitente',
+    'health.submit.level.beginner': 'Principiante',
+    'health.submit.level.intermediate': 'Intermedio',
+    'health.submit.level.advanced': 'Avanzado',
+    'health.submit.ex_surprise_title': 'Saltar el formulario — Ava selecciona un ejercicio nuevo que el catálogo aún no tiene',
+    'health.submit.surprise_me': '✨ Sorpréndeme',
+    'health.submit.draft_with_ava': 'Borrador con Ava · 2 créditos →',
+    'health.submit.rc_intake_title': 'Dile a Ava sobre el plato',
+    'health.submit.rc_intake_what': '¿Cuál es la receta?',
+    'health.submit.rc_intake_describe_label': 'Describe el plato (requerido)',
+    'health.submit.rc_intake_describe_ph': 'p.ej. Un pollo asado mediterráneo sencillo con limón y hierbas — 4 porciones, plato principal de cena.',
+    'health.submit.rc_cuisine_label': 'Dirección culinaria',
+    'health.submit.rc_cuisine_ph': 'p.ej. Italiano, japonés, mediterráneo',
+    'health.submit.rc_course_label': 'Plato',
+    'health.submit.rc_dietary_label': 'Notas dietéticas',
+    'health.submit.rc_dietary_ph': 'p.ej. vegano, sin gluten, bajo en FODMAP',
+    'health.submit.rc_three_levels_note': 'Ava redacta los tres niveles de habilidad — principiante, intermedio y experto — automáticamente.',
+    'health.submit.rc_surprise_title': 'Omitir el formulario — Ava elige una receta fresca que el catálogo aún no tiene',
+    'health.submit.generating_title': 'Ava está redactando tu {subject}…',
+    'health.submit.flag.allergen': 'alérgeno',
+    'health.submit.flag.contraindication': 'contraindicación',
+    'health.submit.generating_body': 'Consultando su entrenamiento, sesgando hacia alertas conservadoras de {flag}. Usualmente 20–40 segundos.',
+    'health.submit.ex_review_title': 'Revisar el borrador de Ava',
+    'health.submit.ex_new_title': 'Nuevo ejercicio',
+    'health.submit.ex_from_ava_note': 'Ava redactó esto según tu descripción. Revisa y edita antes de enviar: marcó contraindicaciones generosamente, quizás quieras agregar o quitar algunas.',
+    'health.submit.identity': 'Identidad',
+    'health.submit.name': 'Nombre',
+    'health.submit.ex_name_ph': 'p.ej. Sentadilla búlgara dividida',
+    'health.submit.exercise_type': 'Tipo de ejercicio',
+    'health.submit.workout_type': 'Tipo de entrenamiento',
+    'health.submit.ex_type.compound': 'Compuesto',
+    'health.submit.ex_type.isolation': 'Aislamiento',
+    'health.submit.ex_type.bodyweight': 'Peso corporal',
+    'health.submit.ex_type.plyometric': 'Pliométrico',
+    'health.submit.ex_type.mobility': 'Movilidad',
+    'health.submit.ex_type.cardio': 'Aeróbico',
+    'health.submit.ex_type.isometric': 'Isométrico',
+    'health.submit.ex_type.stretching': 'Estiramiento',
+    'health.submit.ex_type.breathing': 'Respiración',
+    'health.submit.wk_type.strength': 'Fuerza',
+    'health.submit.wk_type.hypertrophy': 'Hipertrofia',
+    'health.submit.wk_type.conditioning': 'Condicionamiento',
+    'health.submit.wk_type.hiit': 'Alta intensidad',
+    'health.submit.wk_type.mobility': 'Movilidad',
+    'health.submit.wk_type.yoga': 'Yoga',
+    'health.submit.wk_type.pilates': 'Pilates',
+    'health.submit.wk_type.recovery': 'Recuperación',
+    'health.submit.wk_type.running': 'Correr',
+    'health.submit.wk_type.cycling': 'Ciclismo',
+    'health.submit.wk_type.hybrid': 'Híbrido',
+    'health.submit.difficulty': 'Dificultad',
+    'health.submit.description': 'Descripción',
+    'health.submit.overview_optional': 'Resumen (opcional)',
+    'health.submit.ex_overview_ph': '¿Qué es este movimiento? ¿Cómo debería sentirse bien ejecutado?',
+    'health.submit.ex_beginner_label': 'Si eres nuevo en esto (opcional)',
+    'health.submit.ex_beginner_ph': 'Indicaciones para principiantes, regresiones, notas de calentamiento.',
+    'health.submit.ex_mistakes_label': 'Errores comunes (opcional)',
+    'health.submit.ex_mistakes_ph': 'Qué tener en cuenta.',
+    'health.submit.steps_required': 'Pasos (requeridos)',
+    'health.submit.steps_hint': 'Ejecución numerada. Mantén cada paso breve — una acción por línea.',
+    'health.submit.step_action_ph': 'Acción…',
+    'health.submit.remove_step': 'Eliminar paso',
+    'health.submit.add_step': '+ Agregar paso',
+    'health.submit.safety_contra_title': 'Seguridad · Contraindicaciones (recomendado)',
+    'health.submit.safety_contra_blurb': 'Marca cualquier condición o lesión donde este ejercicio NO debe realizarse. El revisor bloquea la lista final antes de publicar: sé generoso aquí; las contraindicaciones omitidas afectan a todos los usuarios.',
+    'health.submit.badge.hard_block': 'Bloqueo estricto',
+    'health.submit.submit_for_review': 'Enviar para revisión',
+    'health.submit.rc_review_title': 'Revisar el borrador de Ava',
+    'health.submit.rc_new_title': 'Nueva receta',
+    'health.submit.rc_from_ava_note': 'Ava redactó esto basado en tu descripción. Revisa y edita antes de enviar — marcó alérgenos de forma generosa, incluidos los ocultos. Verifica la lista de ingredientes.',
+    'health.submit.rc_name_ph': 'p. ej. Pollo asado con hierbas y limón',
+    'health.submit.rc_cuisine_optional': 'Cocina (opcional)',
+    'health.submit.rc_course_optional': 'Plato (opcional)',
+    'health.submit.rc_origin_optional': 'Origen (opcional)',
+    'health.submit.rc_origin_ph': 'p. ej. Italia',
+    'health.submit.rc_overview_ph': 'Historia, notas técnicas, qué hace que este plato sea lo que es.',
+    'health.submit.skill_versions': 'Versiones por habilidad · {n}',
+    'health.submit.skill_versions_blurb': 'Ava generó un método por nivel de habilidad: principiante, intermedio y experto. Enviado tal cual; el operador puede ajustar tiempos, pasos o utensilios después de la aprobación.',
+    'health.submit.ingredients_required': 'Ingredientes (requeridos)',
+    'health.submit.qty': 'Cant.',
+    'health.submit.unit': 'Unidad',
+    'health.submit.optional_ingredient': 'Ingrediente opcional',
+    'health.submit.remove': 'Eliminar',
+    'health.submit.tick_optional': 'Marcar = ingrediente opcional',
+    'health.submit.add_ingredient': '+ Agregar ingrediente',
+    'health.submit.safety_allergen_title': 'Seguridad · Alergenos (muy recomendado)',
+    'health.submit.safety_allergen_blurb': 'Marca cada alérgeno presente, incluidos los ocultos (lácteos en mantequilla, gluten en salsa de soja, sulfitos en vinagre de vino). Un alérgeno omitido aquí aparecerá en todos los planes de comidas generados por Ava que seleccionen esta receta.',
+    'health.submit.badge.major': 'Grave',
+    'health.submit.prep_m': 'Preparación {n}m',
+    'health.submit.cook_m': 'Cocción {n}m',
+    'health.submit.total_m': 'Total {n}m',
+    'health.submit.serves_n': 'Rinde para {n}',
+    'health.submit.opt': '(opc.)',
+    'health.submit.equipment': 'Utensilios',
+    'health.submit.method_n_steps': 'Método · {n} pasos',
+    'health.submit.tricky': 'Delicado',
+    'health.submit.submitting': 'Enviando…',
+    'health.mysubs.empty': 'No has enviado nada aún.',
+    'health.mysubs.contribute_now': 'Contribuir ahora',
+    'health.mysubs.intro': 'Contribuciones pendientes y revisadas recientemente. Las filas aprobadas permanecen listadas durante 30 días, luego pasan al catálogo público.',
+    'health.mysubs.clearing': 'Limpiando…',
+    'health.mysubs.clear_rejected': 'Eliminar rechazados ({n})',
+    'health.mysubs.refresh': 'Actualizar',
+    'health.mysubs.confirm_delete_one': '¿Eliminar permanentemente {n} envío rechazado? Esto no se puede deshacer.',
+    'health.mysubs.confirm_delete_many': '¿Eliminar permanentemente {n} envíos rechazados? Esto no se puede deshacer.',
+    'health.mysubs.cancel': 'Cancelar',
+    'health.mysubs.clear_them': 'Eliminarlos',
+    'health.mysubs.exercises': 'Ejercicios ({n})',
+    'health.mysubs.recipes': 'Recetas ({n})',
+    'health.mysubs.submitted': 'Enviado {date}',
+    'health.mysubs.reviewed': 'Revisado {date}',
+    'health.mysubs.reviewer_feedback': 'Comentarios del revisor:',
+    'health.mysubs.reviewer_note': 'Nota del revisor:',
+    'health.mysubs.status.pending': 'Pendiente de revisión',
+    'health.mysubs.status.rejected': 'Rechazado',
+    'health.mysubs.status.published': 'Publicado',
+    'health.home.loading': 'Cargando tu día…',
+    'health.home.brief.error': 'No se pudo escribir el resumen.',
+    'health.home.training_load.sessions_one': '{n} sesión',
+    'health.home.training_load.sessions': '{n} sesiones',
+    'health.home.quick.meal': 'Comida',
+    'health.home.quick.water': 'Agua',
+    'health.home.quick.sleep': 'Sueño',
+    'health.home.quick.mood': 'Ánimo',
+    'health.home.quick.meals_logged': '{n} registradas',
+    'health.home.quick.none_yet': 'aún nada',
+    'health.home.quick.ml': '{n} ml',
+    'health.home.quick.not_set': 'no configurado',
+    'health.home.quick.mood_value': '{face} {n}/5',
+    'health.home.quick.water_today': '{n} ml hoy',
+    'health.home.quick.hours_slept': 'Horas dormidas',
+    'health.home.quick.how_feeling': '¿Cómo te sientes?',
+    'health.home.quick.meal_placeholder': '¿Qué comiste? (Presiona Enter para registrar)',
+    'health.home.plans.empty_meals': 'Cuando la planificación de comidas esté disponible, tus comidas del día aparecerán aquí.',
+    'health.home.plans.empty_training': 'Cuando la planificación de entrenamiento esté disponible, el entrenamiento de hoy aparecerá aquí.',
+    'health.browse.subtitle': 'Una biblioteca gratuita y abierta de ejercicios y recetas. Solo informativo.',
+    'health.browse.loading_exercises': 'Cargando ejercicios…',
+    'health.browse.loading_recipes': 'Cargando recetas…',
+    'health.browse.no_exercises_found': 'No se encontraron ejercicios.',
+    'health.browse.no_recipes_found': 'No se encontraron recetas.',
+    'health.browse.couldnt_load_exercise': 'No se pudo cargar este ejercicio.',
+    'health.browse.couldnt_load_recipe': 'No se pudo cargar esta receta.',
+    'health.profile.local_blurb': 'Almacenado en este equipo. Ava lo lee para dar forma a tu resumen diario y plan.',
+    'health.profile.saved': 'Guardado',
+    'health.profile.sex.other_short': 'Otro',
+    'health.profile.height_cm': 'Altura (cm)',
+    'health.profile.weight_kg': 'Peso (kg)',
+    'health.profile.body_fat_pct': 'Grasa corporal (%)',
+    'health.profile.primary_goal': 'Objetivo principal',
+    'health.profile.goal.athletic_performance': 'Rendimiento atlético',
+    'health.profile.this_weeks_focus': 'Enfoque de esta semana',
+    'health.profile.weekly_focus_short_placeholder': 'p. ej. semana de descarga',
+    'health.profile.allergens_csv': 'Alérgenos (separados por comas)',
+    'health.profile.dietary_csv': 'Dieta (separados por comas)',
+    'health.profile.dietary_csv_placeholder': 'p. ej. vegano, sin_gluten',
+    'health.profile.injuries_csv': 'Lesiones / condiciones limitantes (separados por comas)',
+    'health.profile.equipment_csv': 'Equipo disponible (separados por comas)',
+    'health.profile.equipment_csv_placeholder': 'p. ej. mancuernas, barra_de_dominadas',
+    'health.profile.minutes_per_day_available': 'Minutos disponibles por día',
+    'health.profile.training_start_short': 'Entrenamiento — inicio',
+    'health.profile.training_end_short': 'Entrenamiento — fin',
+    'health.submit.contribute_short': 'Contribuir',
+    'health.submit.contribute_short_blurb': 'Agregar a la biblioteca abierta. Las contribuciones son revisadas antes de aparecer públicamente.',
+    'health.submit.published_thanks': 'Publicado — gracias por contribuir.',
+    'health.submit.submitted_thanks': 'Enviado para revisión — gracias por contribuir.',
+    'health.submit.submission_failed': 'Falló el envío.',
+    'health.submit.difficulty_1_5': 'Dificultad (1–5)',
+    'health.submit.how_to_do_it_steps': 'Cómo hacerlo — pasos',
+    'health.submit.ex_beginner_label_short': 'Si eres nuevo en esto',
+    'health.submit.ex_mistakes_label_short': 'Errores comunes',
+    'health.submit.contraindications_label': 'Contraindicaciones — quién debería evitar esto',
+    'health.submit.step_n_placeholder': 'Paso {n}',
+    'health.submit.cuisine': 'Cocina',
+    'health.submit.origin_country': 'País de origen',
+    'health.submit.overview': 'Resumen',
+    'health.submit.ingredients': 'Ingredientes',
+    'health.submit.method_steps': 'Método — pasos',
+    'health.submit.allergens': 'Alérgenos',
+    'health.submit.ingredient_n_placeholder': 'Ingrediente {n}',
+    'health.submit.opt_short': 'opc.',
+    'health.submit.remove_ingredient': 'Eliminar ingrediente',
+    'health.mysubs.loading': 'Cargando tus contribuciones…',
+    'health.mysubs.empty_use_contribute': 'Aún no has enviado nada — usa Contribuir para agregar un ejercicio o receta.',
+    'health.mysubs.clear_rejected_short': 'Limpiar rechazados',
+    'health.mysubs.submitted_no_date': 'Enviado',
+    'dash.nav.chat': 'Conversación con Ava',
+    'dash.nav.sync': 'Sincronizar',
+    'dash.nav.releases': 'Lanzamientos',
+    'welcome.tagline': '110+ herramientas · 7 proveedores · 2 modelos gratis · 20 idiomas',
+    'welcome.setup_title': 'Comenzar — Agregar una clave API',
+    'welcome.setup_desc': 'Regístrate para obtener 3M de tokens Qwen gratis, o agrega tu propia clave API desde cualquier proveedor.',
+    'welcome.setup_cta': 'Abrir Configuración',
+    'welcome.ready_with': 'Listo con',
+    'welcome.quick_start': 'Inicio Rápido',
+    'welcome.capabilities': 'Lo que Ava puede hacer',
+    'welcome.modes': 'Modos',
+    'welcome.footer': 'Código abierto · Tus claves, tus datos · Privacidad primero',
+    'welcome.cap.files': 'Leer y Escribir Archivos',
+    'welcome.cap.files_desc': 'Crear, editar y gestionar cualquier archivo en tu proyecto',
+    'welcome.cap.search': 'Buscar y Navegar',
+    'welcome.cap.search_desc': 'Encuentra archivos, símbolos y realiza búsquedas grep en tu código',
+    'welcome.cap.terminal': 'Ejecutar Comandos',
+    'welcome.cap.terminal_desc': 'Ejecuta comandos de shell y scripts directamente',
+    'welcome.cap.web': 'Web y APIs',
+    'welcome.cap.web_desc': 'Busca en la web, realiza peticiones HTTP, navega por páginas',
+    'welcome.cap.security': 'Auditoría de Seguridad',
+    'welcome.cap.security_desc': 'Escanea vulnerabilidades e incidencias de seguridad',
+    'welcome.cap.memory': 'Memoria Persistente',
+    'welcome.cap.memory_desc': 'Recuerda el contexto entre conversaciones',
+    'welcome.mode.code_desc': 'Agente completo con todas las herramientas',
+    'welcome.mode.plan_desc': 'Arquitectura y planificación',
+    'welcome.mode.chat_desc': 'Solo conversación',
+    'welcome.mode.security_desc': 'Escaneo de seguridad',
+    'welcome.mode.teach': 'Enseñar',
+    'welcome.mode.teach_desc': 'Ava se convierte en tu tutor personal',
+    'memory.active': 'Activo ({count})',
+    'memory.archived': 'Archivado ({count})',
+    'memory.recalled': 'recordado {count}x',
+    'memory.last_recalled': 'último: {time}',
+    'feedback.perfect': 'Perfecto',
+    'feedback.helpful': 'Útil',
+    'feedback.creative': 'Creativo',
+    'feedback.good_explanation': 'Buena explicación',
+    'feedback.wrong': 'Incorrecto',
+    'feedback.incomplete': 'Incompleto',
+    'feedback.too_verbose': 'Demasiado extenso',
+    'feedback.didnt_understand': 'No me entendió',
+    'feedback.off_topic': 'Fuera de tema',
+    'feedback.detail_heading': 'Qué pasó?',
+    'feedback.detail_placeholder': 'Opcional — qué salió mal?',
+    'feedback.detail_skip': 'Omitir',
+    'feedback.detail_send': 'Enviar',
+    'feedback.send_failed': 'No se pudo conectar con el servidor.',
+    'secrets.add': 'Agregar Secreto',
+    'input.placeholder.teach': '¿Qué quieres aprender?',
+    'input.placeholder.brainstorm': '¿Qué quieres explorar?',
+    'input.mode.brainstorm': 'Lluvia de ideas',
+    'input.mode.teach': 'Enseñar',
+    'input.attach_image': 'Adjuntar imagen',
+    'input.attach_image_unsupported': 'Este modelo es solo texto: cambia a un modelo con capacidad de visión (Qwen 3.7 Plus) para adjuntar imágenes.',
+    'input.compress_usage': 'Uso del contexto: haz clic para comprimir',
+    'input.compress_click': 'Haz clic para comprimir el contexto',
+    'input.voice_input': 'Entrada de voz',
+    'input.voice_stop': 'Dejar de escuchar',
+    'input.voice_denied': 'Micrófono denegado: verifica la configuración del navegador',
+    'input.voice_title': 'Entrada de voz',
+    'input.voice_subtitle': 'Habla en lugar de escribir',
+    'input.voice_description': 'Ava puede escuchar tu voz y convertirla en texto. El audio se procesa completamente en tu navegador: nada se graba, almacena o envía a ningún servidor.',
+    'input.voice_allow': 'Permitir',
+    'input.voice_deny': 'No, gracias',
+    'input.pause_title': 'Toque: pausar y revisar | Mantener: detención total',
+    'input.pause_aria': 'Pausar',
+    'input.provider_free': 'Free',
+    'input.provider_platform': 'Plataforma',
+    'input.provider_api_key': 'Clave API',
+    'input.provider_switch_free': 'Cambiar a tokens gratis/plataforma',
+    'input.provider_use_own_key': 'Usar tu propia clave API',
+    'input.tokens_remaining': '{remaining} tokens gratis restantes',
+    'input.tokens_unlimited': 'Tokens ilimitados',
+    'input.mode_switch_hint': 'Haz clic para cambiar de modo (Ctrl+Shift+1—6)',
+    'header.dashboard': 'Panel',
+    'error_boundary.title': 'Algo salió mal',
+    'error_boundary.fallback': 'Ocurrió un error inesperado en la vista web.',
+    'error_boundary.reset': 'Reiniciar',
+    'plan.pending': 'pendiente',
+    'tasks.today': 'Hoy',
+    'tasks.close': 'Cerrar',
+    'tasks.personal': 'Personal',
+    'tasks.ava': 'Ava',
+    'tasks.filter_today': 'Hoy',
+    'tasks.filter_all': 'Todo',
+    'tasks.filter_plans': 'Planes',
+    'tasks.empty_plans': 'Aún no hay decisiones registradas. Cuando apruebes un plan se guardará en Decisions/records/ y aparecerá aquí.',
+    'tasks.plan_chose': 'Elegido',
+    'tasks.plan_open': 'Abrir registro',
+    'tasks.no_tasks_today': 'No hay tareas para hoy',
+    'tasks.no_active_tasks': 'No hay tareas activas',
+    'tasks.add_hint': 'Añade tareas en el panel o pregunta a Ava',
+    'tasks.completed': 'Completadas',
+    'tasks.current': 'Actual',
+    'tasks.all_complete': 'Todas las tareas completadas',
+    'tasks.step_of': 'Paso {current} de {total}',
+    'tasks.no_active_session': 'No hay sesión activa',
+    'tasks.no_completed_yet': 'Aún no hay tareas completadas',
+    'memory.title': 'Memoria v2',
+    'memory.close': 'Cerrar',
+    'memory.global': 'General',
+    'memory.project': 'Proyecto',
+    'memory.add': '+ Añadir',
+    'memory.add_title': 'Añadir memoria',
+    'memory.placeholder': 'Ingresa el contenido de la memoria...',
+    'memory.save': 'Guardar',
+    'memory.cancel': 'Cancelar',
+    'memory.no_archived': 'No hay memorias archivadas.',
+    'memory.no_global': 'Aún no hay memorias generales. Ava guarda memorias mientras trabajan juntos.',
+    'memory.no_project': 'Aún no hay memorias de proyecto. Ava guarda patrones específicos del proyecto aquí.',
+    'memory.restore': 'Restaurar',
+    'memory.archive': 'Archivar',
+    'memory.delete': 'Eliminar',
+    'memory.confirm': 'Confirmar',
+    'memory.confirm_delete': 'Confirmar eliminación',
+    'memory.delete_permanently': 'Eliminar permanentemente',
+    'memory.clear_all': 'Borrar todo',
+    'memory.confirm_clear_all': 'Confirmar borrar todo',
+    'feedback.good': 'Buena respuesta',
+    'feedback.bad': 'Mala respuesta',
+    'feedback.thanks': 'Gracias',
+    'feedback.what_good': '¿Qué fue bueno?',
+    'feedback.what_wrong': '¿Qué salió mal?',
+    'feedback.skip_reason': 'Motivo de omisión',
+    'feedback.cancel': 'Cancelar',
+    'secrets.title': 'Bóveda secreta',
+    'secrets.label_placeholder': 'Etiqueta (p. ej. Clave Supabase)',
+    'secrets.value_placeholder': 'Pegar valor secreto',
+    'secrets.save': 'Guardar',
+    'secrets.empty': 'No hay secretos guardados',
+    'secrets.reveal': 'Mostrar',
+    'secrets.hide': 'Ocultar',
+    'secrets.vault_tooltip': 'Bóveda de secretos — almacena e inyecta secretos de forma segura',
+    'palette.title': 'Acciones rápidas',
+    'palette.tooltip': 'Acciones rápidas — haz clic o escribe / para abrir',
+    'palette.empty': 'No hay comandos coincidentes',
+    'palette.col.task': 'Tarea',
+    'palette.col.journal': 'Diario',
+    'palette.col.creative': 'Creativo',
+    'palette.col.support': 'Soporte',
+    'palette.col.memory': 'Memoria',
+    'palette.col.learning': 'Aprendizaje',
+    'palette.task.create': 'Nueva tarea',
+    'palette.journal.create': 'Nueva entrada',
+    'palette.creative.image': 'Imagen',
+    'palette.creative.music': 'Música',
+    'palette.creative.video': 'Video',
+    'palette.creative.voice': 'Voz',
+    'palette.support.create': 'Contactar soporte',
+    'palette.memory.create': 'Recordar esto',
+    'palette.learning.create': 'Nueva ruta',
+    'palette.col.plans': 'Planes',
+    'palette.plans.meal': 'Plan de comidas',
+    'palette.plans.fitness': 'Plan de ejercicios',
+    'palette.plans.combined': 'Plan combinado',
+    'app.model_switched': 'Cambiado a {model}',
+    'app.context_compressed': 'Contexto comprimido: ~{original} → ~{compressed} tokens',
+    'app.continue': 'Continuar donde lo dejaste.',
+    'dash.article.ai_curated': 'Curado por IA',
+    'dash.article.at': 'en',
+    'dash.article.avas_take': 'La opinión de Ava',
+    'dash.article.back_to_news': 'Volver a Noticias',
+    'dash.article.breaking': 'ÚLTIMA HORA',
+    'dash.article.by': 'por',
+    'dash.article.commentary': 'Comentario de Ava Supernova',
+    'dash.article.copied': '¡Copiado!',
+    'dash.article.copy_link': 'Copiar enlace',
+    'dash.article.m_read': '{n} min leídos',
+    'dash.article.open_in_browser': 'Abrir en el navegador',
+    'dash.article.originally_reported': 'Originalmente reportado',
+    'dash.article.read_original': 'Leer el artículo original',
+    'dash.article.related': 'Artículos relacionados',
+    'dash.article.sources': 'Fuentes',
+    'dash.article.transparency_ai': 'Escrito por Ava Supernova de las fuentes listadas arriba. Cada cita fue verificada, palabra por palabra, contra la información original.',
+    'dash.article.transparency_default': 'Todo el crédito corresponde a los autores y publicaciones originales cuando sea aplicable.',
+    'dash.audit.arguments': 'Argumentos',
+    'dash.audit.byok_estimate_label': 'Estimación BYOK:',
+    'dash.audit.col_approval': 'Aprobación',
+    'dash.audit.col_category': 'Categoría',
+    'dash.audit.col_cost': 'Costo',
+    'dash.audit.col_risk': 'Riesgo',
+    'dash.audit.col_status': 'Estado',
+    'dash.audit.col_time': 'Tiempo',
+    'dash.audit.col_tool': 'Herramienta',
+    'dash.audit.credits_label': 'Créditos:',
+    'dash.audit.empty_filtered': 'No hay entradas que coincidan con tus filtros.',
+    'dash.audit.empty_none': 'Todavía no se han registrado llamadas de herramientas.',
+    'dash.audit.entries_shown': 'Se muestran {shown} de {total} entradas',
+    'dash.audit.export_json': 'Exportar .json',
+    'dash.audit.export_json_title': 'Exportar el registro de auditoría filtrado como JSON — para ingesta en SIEM o análisis programático.',
+    'dash.audit.export_md': 'Exportar .md',
+    'dash.audit.export_md_title': 'Exportar el registro de auditoría filtrado como informe Markdown — auditable, legible por humanos, nunca sale de tu máquina.',
+    'dash.audit.filter_placeholder': 'Filtrar por nombre de herramienta o argumento…',
+    'dash.audit.finding_auto_fail': 'Aprobaste automáticamente {tool}, pero el {pct}% de esas llamadas fallaron ({failed} de {total} esta semana).',
+    'dash.audit.finding_auto_fail_hint': 'Considera ajustar la regla de aprobación al primer uso, para que los fallos reciban una segunda mirada.',
+    'dash.audit.finding_dangerous_hint': 'Revisa estos en la tabla de auditoría para confirmar que solo tocaron lo que esperabas.',
+    'dash.audit.finding_dangerous_one': '{n} llamada de herramienta peligrosa tuvo éxito esta semana.',
+    'dash.audit.finding_dangerous_other': '{n} llamadas de herramientas peligrosas tuvieron éxito esta semana.',
+    'dash.audit.result': 'Resultado',
+    'dash.audit.risk_all': 'Todo riesgo',
+    'dash.audit.risk_dangerous': 'Peligroso',
+    'dash.audit.risk_safe': 'Seguro',
+    'dash.audit.risk_write': 'Escritura',
+    'dash.audit.showing_range': 'Mostrando {from}–{to} de {total}',
+    'dash.audit.status_all': 'Todos los estados',
+    'dash.audit.status_denied': 'Denegado',
+    'dash.audit.status_failed': 'Fallido',
+    'dash.audit.status_success': 'Éxito',
+    'dash.cc.add_name': '+ añadir nombre',
+    'dash.cc.credits_used': 'Créditos Utilizados',
+    'dash.cc.free_credits': 'Créditos gratis',
+    'dash.cc.loading_article': 'Cargando artículo...',
+    'dash.cc.name_change_title': 'Haz clic para cambiar cómo te llama Ava',
+    'dash.cc.name_placeholder': '¿Cómo debería llamarte Ava?',
+    'dash.cc.name_set_title': 'Dile a Ava cómo llamarte',
+    'dash.cc.refresh_widget': 'Actualizar {name}',
+    'dash.chat.copied_excl': '¡Copiado!',
+    'dash.chat.copied_to_clipboard': 'Copiado al portapapeles',
+    'dash.chat.copy_short': 'Copiar',
+    'dash.chat.copy_to_clipboard': 'Copiar al portapapeles',
+    'dash.chat.diff_more_added': '… {count} líneas añadidas más ocultas (expande para ver todas)',
+    'dash.chat.diff_more_removed': '… {count} líneas eliminadas más ocultas (expande para ver todas)',
+    'dash.chat.greeting.afternoon': 'Buenas tardes{name}. {day} — ¿qué puedo hacer por ti?',
+    'dash.chat.greeting.evening': 'Buenas noches{name}. Tómate un asiento — ¿en qué estamos trabajando?',
+    'dash.chat.greeting.late_anon': 'Hora tardía aquí. Estoy despierto si tú también — ¿qué tienes en mente?',
+    'dash.chat.greeting.late_named': 'Hora tardía{name}. Estoy despierto si tú también — ¿qué tienes en mente?',
+    'dash.chat.greeting.morning': 'Buenos días{name}. Es {day} — ¿qué vamos a abordar hoy?',
+    'dash.chat.messages_log': 'Mensajes de conversación',
+    'dash.chat.persona_verb.default': 'Trabajando',
+    'dash.chat.planning_complete': 'Planificación completada',
+    'dash.chat.preparing_next_specialist': 'Preparando siguiente especialista...',
+    'dash.chat.starter.audit': 'Auditar seguridad',
+    'dash.chat.starter.audit_prompt': '!! Audita este proyecto en busca de problemas de seguridad',
+    'dash.chat.starter.brainstorm': 'Lluvia de ideas',
+    'dash.chat.starter.brainstorm_prompt': '** Ayúdame a pensar en ',
+    'dash.chat.starter.chat': 'Solo chatear',
+    'dash.chat.starter.explain': 'Explicar un archivo',
+    'dash.chat.starter.explain_prompt': 'Explica qué hace este archivo: ',
+    'dash.chat.starter.heading': '¿Por dónde empezamos?',
+    'dash.chat.starter.plan': 'Planear una función',
+    'dash.chat.starter.plan_prompt': ':: ¿Cómo debería abordar agregar ',
+    'dash.chat.starter.subheading': 'Puedo leer tu código, planear una función, enseñarte algo, auditar seguridad, lluvia de ideas, o solo chatear. Elige uno — puedes editar antes de enviar.',
+    'dash.chat.starter.teach': 'Enséñame',
+    'dash.chat.starter.teach_prompt': '?? Enséñame sobre ',
+    'dash.chat.starter.tip_prefix': 'Consejo: escribe',
+    'dash.chat.starter.tip_suffix': 'al inicio de un mensaje para cambiar de modo en cualquier momento.',
+    'dash.chat.team_planning': 'El equipo {mode} de Ava está planificando',
+    'dash.chat.thinking_in_progress': 'Pensando en progreso',
+    'dash.chat.thought_for': 'Pensamiento durante {duration}',
+    'dash.cloud.addons_amount': '+ {amount} complementos',
+    'dash.cloud.by_type': 'Por tipo',
+    'dash.cloud.by_type_desc': 'Borra todo en una categoría de tu copia en la nube. Los datos locales nunca se tocan.',
+    'dash.cloud.clear_all': 'Borrar todo de la nube',
+    'dash.cloud.clearing': 'Borrando…',
+    'dash.cloud.management_tab': 'Gestión de nube',
+    'dash.cloud.of_total': 'de {total}',
+    'dash.cloud.plan_amount': '{amount} plan',
+    'dash.cloud.recalculate': 'Recalcular uso de almacenamiento',
+    'dash.cloud.signin_prompt': 'Inicia sesión para ver qué hay en tu almacenamiento en la nube.',
+    'dash.cloud.storage_blurb': 'Tu copia en la nube. Borrar cualquier cosa aquí solo afecta a la nube — los archivos locales siempre permanecen en tu máquina.',
+    'dash.cloud.storage_title': 'Almacenamiento en la nube',
+    'dash.creative.action_animate': 'Animar',
+    'dash.creative.action_use_as_score': 'Usar como partitura',
+    'dash.creative.action_variations': 'Variaciones',
+    'dash.creative.action_voiceover': 'Voz en off',
+    'dash.creative.admin_no_caps': 'Nivel Admin — sin límites',
+    'dash.creative.attach_first_frame': 'Adjunta una imagen de primer fotograma para imagen a video',
+    'dash.creative.avas_voice': 'La voz de Ava',
+    'dash.creative.avoid_placeholder': 'desenfocado, marca de agua, bajo detalle…',
+    'dash.creative.camera_auto': 'Automático',
+    'dash.creative.camera_static': 'Estático',
+    'dash.creative.camera_pan': 'Paneo',
+    'dash.creative.camera_zoom': 'Zoom',
+    'dash.creative.camera_dolly': 'Dolly',
+    'dash.creative.camera_orbit': 'Órbita',
+    'dash.creative.motion_subtle': 'Sutil',
+    'dash.creative.motion_wild': 'Salvaje',
+    'dash.creative.style_cinematic': 'Cinematográfico',
+    'dash.creative.style_photoreal': 'Fotorrealista',
+    'dash.creative.style_illustration': 'Ilustración',
+    'dash.creative.style_anime': 'Anime',
+    'dash.creative.style_watercolour': 'Acuarela',
+    'dash.creative.style_graphic': 'Gráfico',
+    'dash.creative.mood_cinematic': 'Cinematográfico',
+    'dash.creative.mood_lofi': 'Lo-fi',
+    'dash.creative.mood_synthwave': 'Synthwave',
+    'dash.creative.mood_orchestral': 'Orquestal',
+    'dash.creative.mood_ambient': 'Ambiental',
+    'dash.creative.mood_trailer': 'Tráiler',
+    'dash.creative.emotion_calm': 'Tranquilo',
+    'dash.creative.emotion_excited': 'Emocionado',
+    'dash.creative.emotion_playful': 'Juguetón',
+    'dash.creative.emotion_serious': 'Serio',
+    'dash.creative.emotion_whispered': 'Susurrado',
+    'dash.creative.voice_calm_man': 'Hombre tranquilo',
+    'dash.creative.voice_wise_woman': 'Mujer sabia',
+    'dash.creative.voice_deep': 'Voz profunda',
+    'dash.creative.voice_determined': 'Decidido',
+    'dash.creative.voice_friendly': 'Amistoso',
+    'dash.creative.voice_inspirational': 'Inspirador',
+    'dash.creative.voice_lively': 'Animado',
+    'dash.creative.voice_newscaster': 'Locutor',
+    'dash.creative.voice_patient': 'Paciente',
+    'dash.creative.click_again': 'Haz clic de nuevo',
+    'dash.creative.click_again_confirm': 'Haz clic de nuevo para confirmar',
+    'dash.creative.close_esc': 'Cerrar (Esc)',
+    'dash.creative.copied': 'Copiado',
+    'dash.creative.copy_prompt': 'Copiar indicación',
+    'dash.creative.cost_cr': '{credits} cr',
+    'dash.creative.cost_for_generation': '{credits} créditos para esta generación',
+    'dash.creative.cost_over_balance': '{credits} créditos — excediendo tu saldo restante {balance}',
+    'dash.creative.credit_balance': 'Saldo de créditos',
+    'dash.creative.credits_left': 'créditos restantes',
+    'dash.creative.done': 'Hecho',
+    'dash.creative.emotion_neutral': 'Neutro',
+    'dash.creative.err_no_audio_url': 'No se devolvió URL de audio',
+    'dash.creative.err_no_image_url': 'No se devolvió URL de imagen',
+    'dash.creative.err_no_video_url': 'No se devolvió URL de video',
+    'dash.creative.err_no_voice_url': 'No se devolvió URL de voz',
+    'dash.creative.err_video_failed': 'Generación de video fallida',
+    'dash.creative.gallery_empty': 'Tus generaciones aparecerán aquí. Crea algo — se ordenan por las más nuevas primero.',
+    'dash.creative.gen_eta': 'Estará listo en un momento.',
+    'dash.creative.gen_image': 'Generando imagen…',
+    'dash.creative.gen_music': 'Componiendo música…',
+    'dash.creative.gen_video': 'Renderizando video… {elapsed}s',
+    'dash.creative.gen_video_eta': 'Normalmente 2–4 minutos para video.',
+    'dash.creative.gen_voice': 'Sintetizando voz…',
+    'dash.creative.generated_image_alt': 'Imagen generada',
+    'dash.creative.generating': 'Generando…',
+    'dash.creative.generation_failed': 'Generación fallida',
+    'dash.creative.hint_drop_image': 'arrastra una imagen para establecer el primer fotograma',
+    'dash.creative.hint_newline': 'Enter para nueva línea',
+    'dash.creative.hint_to_send': 'para enviar',
+    'dash.creative.label_avoid': 'Evitar',
+    'dash.creative.label_camera': 'Cámara',
+    'dash.creative.label_duration': 'Duración',
+    'dash.creative.label_emotion': 'Emoción',
+    'dash.creative.label_lyrics': 'Letra',
+    'dash.creative.label_mood': 'Ánimo',
+    'dash.creative.label_motion': 'Movimiento',
+    'dash.creative.label_pitch': 'Tono',
+    'dash.creative.label_size': 'Tamaño',
+    'dash.creative.label_speed': 'Velocidad',
+    'dash.creative.label_style': 'Estilo',
+    'dash.creative.label_variations': 'Variaciones',
+    'dash.creative.label_voice': 'Voz',
+    'dash.creative.lyrics_placeholder': 'Opcional — dejar vacío para instrumental',
+    'dash.creative.mode_image': 'Imagen',
+    'dash.creative.mode_music': 'Música',
+    'dash.creative.mode_settings': 'Configuración de {mode}',
+    'dash.creative.mode_video': 'Vídeo',
+    'dash.creative.mode_voice': 'Voz',
+    'dash.creative.modeword_images': 'imágenes',
+    'dash.creative.modeword_music': 'música',
+    'dash.creative.modeword_video': 'vídeo',
+    'dash.creative.modeword_voice': 'voz',
+    'dash.creative.mood_auto': 'Automático',
+    'dash.creative.motion_dynamic': 'Dinámico',
+    'dash.creative.n_variations': '{n} variaciones',
+    'dash.creative.no_prompt': '(sin indicación)',
+    'dash.creative.one_image': '1 imagen',
+    'dash.creative.placeholder_image': 'Un plano cinematográfico en 4K de…',
+    'dash.creative.placeholder_music': 'Una pista lo-fi con batería suave y bajo cálido…',
+    'dash.creative.placeholder_video': 'Un plano aéreo panorámico de…',
+    'dash.creative.placeholder_voice': '¿Qué debería decir ella?',
+    'dash.creative.ready_desc': 'Describe el {mode} que deseas — desde una idea de una línea hasta una escena completamente definida. O elige un ejemplo abajo.',
+    'dash.creative.ready_title': 'Listo cuando quieras.',
+    'dash.creative.regenerate': 'Regenerar',
+    'dash.creative.remove_first_frame': 'Eliminar imagen del primer fotograma',
+    'dash.creative.replace_first_frame': 'Reemplazar imagen del primer fotograma',
+    'dash.creative.send': 'Enviar',
+    'dash.creative.shuffle_suggestions': 'Muéstrame otras diferentes',
+    'dash.creative.sign_in_credits': 'Inicia sesión para ver tus créditos.',
+    'dash.creative.size_landscape': 'Horizontal',
+    'dash.creative.size_portrait': 'Vertical',
+    'dash.creative.size_square': 'Cuadrado',
+    'dash.creative.storage_both': 'ambos',
+    'dash.creative.storage_cloud': 'nube',
+    'dash.creative.storage_local': 'local',
+    'dash.creative.style_auto': 'Automático',
+    'dash.creative.subtitle': 'Dile a Ava qué quieres crear.',
+    'dash.creative.unlimited': 'Ilimitado',
+    'dash.creative.voice_ava': 'Ava',
+    'dash.creative.voice_calm_woman': 'Mujer tranquila',
+    'dash.creative.voice_locked': 'Bloqueado',
+    'dash.creative.voice_pick_character': 'Elige un personaje',
+    'dash.creative.with_lyrics': 'con letra',
+    'dash.docs.callout_note': 'Nota',
+    'dash.docs.callout_tip': 'Consejo',
+    'dash.docs.callout_warning': 'Advertencia',
+    'dash.docs.col_action': 'Acción',
+    'dash.docs.col_capabilities': 'Capacidades',
+    'dash.docs.col_category': 'Categoría',
+    'dash.docs.col_context': 'Contexto',
+    'dash.docs.col_description': 'Descripción',
+    'dash.docs.col_mindset': 'Mentalidad',
+    'dash.docs.col_mode': 'Modo',
+    'dash.docs.col_model': 'Modelo',
+    'dash.docs.col_prefix': 'Prefijo',
+    'dash.docs.col_price': '$/1M entrada/salida',
+    'dash.docs.col_risk': 'Riesgo',
+    'dash.docs.col_summary': 'Resumen',
+    'dash.docs.col_surface': 'Superficie',
+    'dash.docs.col_tool': 'Herramienta',
+    'dash.docs.col_win_mac': 'Windows / Mac',
+    'dash.docs.sections': 'Secciones',
+    'dash.docs.team_label': 'Equipo {mode}',
+    'dash.history.n_credits': '{n} créditos',
+    'dash.history.no_conversations': 'Aún no hay conversaciones. ¡Empieza a chatear con Ava!',
+    'dash.history.no_match': 'No hay conversaciones que coincidan con tu búsqueda.',
+    'dash.history.search_conversations': 'Buscar conversaciones…',
+    'dash.history.subtitle': 'Conversaciones, créditos y auditoría de llamadas a herramientas',
+    'dash.history.tab_audit': 'Auditoría',
+    'dash.history.tab_conversations': 'Conversaciones',
+    'dash.history.tab_usage': 'Uso',
+    'dash.history.title': 'Historial',
+    'dash.library_papers.abstract': 'Resumen',
+    'dash.library_papers.authors_et_al': '{authors}, y otros.',
+    'dash.library_papers.citations': '{n} citas',
+    'dash.library_papers.clear_search': 'Borrar búsqueda',
+    'dash.library_papers.close': 'Cerrar',
+    'dash.library_papers.empty_search': 'No se encontraron artículos para "{query}"',
+    'dash.library_papers.empty_search_hint': 'Prueba palabras clave diferentes o elimina el filtro de disciplina.',
+    'dash.library_papers.empty_tab': 'Aún no hay artículos en esta pestaña',
+    'dash.library_papers.empty_tab_hint': 'Nuevas selecciones llegan regularmente. Prueba la barra de búsqueda para encontrar algo específico.',
+    'dash.library_papers.loading_detail': 'Cargando detalles del artículo…',
+    'dash.library_papers.medical_banner': 'Algunos artículos de esta lista son clínicos o médicos. Ava resumirá — eso no es consejo médico. Consulta con un profesional de la salud antes de actuar sobre cualquier cosa que leas aquí.',
+    'dash.library_papers.not_medical_advice_body': 'La explicación de Ava es un resumen, no orientación clínica. Habla con un profesional de la salud antes de actuar sobre cualquier cosa de este artículo.',
+    'dash.library_papers.not_medical_advice_lead': 'No es consejo médico.',
+    'dash.library_papers.open_access_pdf': 'PDF de acceso abierto',
+    'dash.library_papers.original_publisher': 'Original (editorial)',
+    'dash.library_papers.read_with_ava': 'Leer con Ava',
+    'dash.library_papers.retracted': 'RETIRADO',
+    'dash.library_papers.search_placeholder': 'Buscar en todas las ciencias — título, autor, tema...',
+    'dash.models.cell_title': '{score}% en {runs} ejecuciones{conf}',
+    'dash.models.col_model': 'Modelo',
+    'dash.models.col_overall': 'General',
+    'dash.models.generated': 'Generado {date} · {runs} ejecuciones totales · {models} modelos',
+    'dash.models.how_it_works_body': 'Ava ejecuta un conjunto seleccionado manualmente de tareas de codificación reales contra cada modelo admitido con frecuencia semanal. Cada puntuación enlaza a la instrucción exacta enviada y a la respuesta recibida — abre el repositorio público para leer cualquier transcripción, proponer una rúbrica de puntuación más estricta o reproducir una puntuación en tu propia máquina con un comando. Los datos de usuario nunca entran en este repositorio.',
+    'dash.models.how_it_works_lead': 'Cómo funciona esto.',
+    'dash.models.launching_soon': 'Tabla de clasificación próximamente',
+    'dash.models.low_confidence_suffix': ' (baja confianza)',
+    'dash.models.no_data': 'Aún no hay datos de la tabla de clasificación',
+    'dash.models.no_runs': 'no hay ejecuciones en esta categoría aún',
+    'dash.models.refresh': 'Actualizar',
+    'dash.models.refreshing': 'Actualizando…',
+    'dash.models.repo_not_live': 'El repositorio público de benchmarks aún no está activo — la tabla de clasificación se publica en el momento en que se envía el primer lote de ejecuciones de Ava.',
+    'dash.models.subtitle': 'Tareas de codificación reales. Salidas de modelo reales. Comprobantes reales. Auditables en el repositorio de benchmarks público.',
+    'dash.models.title': 'Modelos',
+    'dash.models.section_models': 'Modelos',
+    'dash.models.section_modes': 'Modos de Ava',
+    'dash.models.modes_explainer': 'Los modos orquestan varios modelos. Solo se comparan entre sí, nunca con un modelo individual, porque un modo cuesta más y es más lento por diseño. Expande un modo para ver la flota que realmente usó.',
+    'dash.models.col_mode': 'Modo',
+    'dash.models.receipts': 'recibos',
+    'dash.models.fleet': 'Flota',
+    'dash.models.clean': 'limpio',
+    'dash.models.clean_title': 'Tareas publicadas después del lanzamiento de este modelo: sin contaminación de datos de entrenamiento.',
+    'dash.models.losses_title': 'Dónde perdemos',
+    'dash.models.losses_body': 'Nuestros peores resultados, mostrados a propósito. Publicar tus propias derrotas es la parte que nadie falsifica.',
+    'dash.models.mode_tag': 'modo',
+    'dash.models.view_on_github': 'Ver en GitHub',
+    'dash.nav.coming_soon_full': 'próximamente',
+    'dash.nav.expand_sidebar': 'Expandir barra lateral',
+    'dash.nav.export_import': 'Exportar / Importar datos',
+    'dash.nav.hide_calendar': 'Ocultar calendario',
+    'dash.nav.hide_sidebar': 'Ocultar barra lateral',
+    'dash.nav.move_sidebar_left': 'Mover barra lateral a la izquierda',
+    'dash.nav.move_sidebar_right': 'Mover barra lateral a la derecha',
+    'dash.nav.show_calendar': 'Mostrar calendario',
+    'dash.portability.accepts_json': 'Acepta varios archivos JSON a la vez',
+    'dash.portability.click_select': 'Haz clic para seleccionar archivos',
+    'dash.portability.detected_files': 'Archivos detectados',
+    'dash.portability.download_all': 'Descargar todos mis datos en la nube',
+    'dash.portability.download_all_desc': 'Todo lo que almacena la plataforma — derecho de portabilidad del Artículo 20 del RGPD.',
+    'dash.portability.cloud_sunset': "El almacenamiento en la nube desaparecerá para siempre el 1 de julio de 2026. Descarga tus datos antes de esa fecha: después se perderán.",
+    'dash.portability.type.memory_desc': "Tus recuerdos guardados y los datos que Ava recuerda sobre ti.",
+    'dash.portability.type.tasks_desc': "Tus tareas, pendientes y sus fechas de vencimiento.",
+    'dash.portability.type.journal_desc': "Tus entradas diarias del diario, las tuyas y las de Ava.",
+    'dash.portability.type.learning_desc': "Tus cursos, lecciones y progreso de aprendizaje.",
+    'dash.portability.type.history_desc': "Tus conversaciones de chat guardadas.",
+    'dash.portability.type.health_desc': "Tus planes de fitness y recetas, entrenamientos y perfil de salud.",
+    'dash.portability.type.creative_desc': "Tus imágenes, música, vídeo y voz generados: metadatos y los archivos multimedia.",
+    'dash.portability.type.settings_desc': "La configuración y preferencias de la aplicación.",
+    'dash.portability.type.personality_desc': "El nombre, los pronombres y la personalidad de Ava.",
+    'dash.portability.export': 'Exportar',
+    'dash.portability.enc_backup': "Copia cifrada",
+    'dash.portability.enc_backup_desc': "Copia protegida con frase de contraseña: guárdala o muévela a otro dispositivo.",
+    'dash.portability.readable': "Exportación legible",
+    'dash.portability.readable_desc': "JSON sin cifrar: mira exactamente qué se guarda. Guárdalo a salvo.",
+    'dash.portability.import_backup': "Importar copia",
+    'dash.portability.local_title': "Tus datos, en tu equipo",
+    'dash.portability.pass_set': "Define una frase de contraseña",
+    'dash.portability.pass_enter': "Introduce la frase de contraseña",
+    'dash.portability.pass_set_desc': "Se cifra en este dispositivo. Nunca la vemos; si la pierdes, la copia no podrá abrirse.",
+    'dash.portability.passphrase': "Frase de contraseña",
+    'dash.portability.create_backup': "Crear copia",
+    'dash.portability.restore': "Restaurar",
+    'dash.portability.cancel': "Cancelar",
+    'dash.portability.working': "Procesando…",
+    'dash.portability.backup_saved': "Copia cifrada guardada.",
+    'dash.portability.readable_saved': "Exportación legible guardada: guárdala a salvo.",
+    'dash.portability.restored': "Copia restaurada.",
+    'dash.portability.import_failed': "Error al importar: frase incorrecta o archivo dañado.",
+    'dash.portability.preparing': "Preparando…",
+    'dash.portability.export_n_selected': 'Exportar {n} seleccionados',
+    'dash.portability.export_one': 'Exportar {name}',
+    'dash.portability.exporting': 'Exportando...',
+    'dash.portability.footer': 'Tus datos. Tu elección. Sin necesidad de nube.',
+    'dash.portability.import': 'Importar',
+    'dash.portability.import_n_files': 'Importar {n} archivos',
+    'dash.portability.imported_result': 'Se importaron {count} entradas en {dataType}',
+    'dash.portability.importing': 'Importando...',
+    'dash.portability.pick_specific': 'O selecciona tipos de datos específicos para exportar individualmente:',
+    'dash.portability.select_all': 'Seleccionar todo',
+    'dash.portability.select_data': 'Seleccionar datos para exportar',
+    'dash.portability.title': 'Portabilidad de datos',
+    'dash.portability.unknown_format': 'Formato desconocido',
+    'dash.purchase.active': 'Activo',
+    'dash.purchase.best_value': 'Mejor valor',
+    'dash.settings.api_key': 'Clave API',
+    'dash.settings.api_key_empty_placeholder': 'La mayoría de los servidores locales no requieren una',
+    'dash.settings.api_key_optional': '(opcional — dejar vacío para servidores locales)',
+    'dash.settings.api_key_saved_placeholder': '•••••••• (guardado — volver a ingresar para cambiar)',
+    'dash.settings.autonomous_confirm': '¿Cambiar al modo Autónomo?\n\nEsto aprueba automáticamente todas las categorías de herramientas — bash, git, file_write, file_edit, database_query, browser, http_request — incluyendo su subconjunto destructivo (rm, format, deletes, overwrites). Las únicas operaciones que aún solicitan confirmación son patrones irreversibles (force-push, hard reset, history rewrites, package publish, git_commit --amend) — esas nunca se gradúan.\n\nElige esto solo si quieres que Ava ejecute sin confirmaciones durante sesiones largas, y solo en un espacio de trabajo donde puedas recuperar errores de escritura mediante git.',
+    'dash.settings.avatar': 'Avatar',
+    'dash.settings.avatar_hint': 'Guardado localmente. Sincronizar con la nube desde la página de Sincronización. JPEG, PNG, WebP o GIF. Máx. 2 MB.',
+    'dash.settings.base_url': 'URL base',
+    'dash.settings.change_avatar': 'Cambiar Avatar',
+    'dash.settings.configured': 'Configurado',
+    'dash.settings.custom_banner': 'Personalizado — has ajustado categorías individuales. Selecciona una predefinida arriba para restablecer.',
+    'dash.settings.custom_model': 'Modelo personalizado',
+    'dash.settings.custom_model_desc': 'Dirige a Ava a cualquier modelo — local (Ollama, LM Studio, vLLM en tu máquina) o remoto (cluster privado vLLM, finetune autoalojado, OpenRouter, Together, cualquier cosa que hable la API de Completiones de Chat de OpenAI). Los servidores locales permanecen en tu máquina; los puntos finales remotos obtienen la seguridad que exponga tu endpoint. Reinicia el panel de chat después de guardar para que los cambios surtan efecto.',
+    'dash.settings.custom_model_title': 'Modelo personalizado — Ollama, LM Studio, vLLM o cualquier punto final compatible con OpenAI',
+    'dash.settings.customise_by_category': 'Personalizar por categoría',
+    'dash.settings.dataset_capture_desc': 'Registra las elecciones de herramientas de Ava, cesiones de personalidad, operaciones de memoria, etc. en ~/.ava/datasets/. Local por defecto. Nunca captura tus prompts ni archivos — solo sus decisiones y contexto solo estructural.',
+    'dash.settings.dataset_capture_title': 'Capturar las acciones de Ava como datos de entrenamiento',
+    'dash.settings.dataset_kinds': 'Tipos de conjunto de datos',
+    'dash.settings.dataset_kinds_desc': 'Los 10 conjuntos de datos de entrenamiento distintos que genera Ava. Todos activados por defecto; desmarca cualquiera que prefieras no contribuir.',
+    'dash.settings.dataset_modes': 'Modos capturados',
+    'dash.settings.dataset_modes_desc': 'Elige qué modos de pensamiento alimentan el conjunto de datos. Desactiva cualquiera para mantener ese modo privado.',
+    'dash.settings.dataset_note': 'Toda la captura es local y solo añadir. Nada sale de tu máquina hasta que explícitamente envíes a tu repositorio de conjunto de datos privado (separado, voluntario).',
+    'dash.settings.dataset_section': 'Ayuda a entrenar el propio modelo de Ava',
+    'dash.settings.display_name': 'Nombre para mostrar',
+    'dash.settings.display_name_hint': 'Lo que verás en el selector de modelos de chat.',
+    'dash.settings.display_name_placeholder': 'Por defecto, el nombre del modelo',
+    'dash.settings.get_ollama': 'Obtener Ollama →',
+    'dash.settings.loop_prevention': 'Prevención de bucles',
+    'dash.settings.loop_prevention_desc': 'Ejecutar typecheck/pruebas antes de declarar un turno completado. Si el mismo fallo se repite tres veces seguidas, se dispara una revisión independiente (una llamada LLM extra). Desactivado = fin de turno más rápido, pero las ediciones que rompen la compilación pueden colarse.',
+    'dash.settings.model_name': 'Nombre del modelo',
+    'dash.settings.model_name_hint': 'ID exacto que reporta tu servidor (por ejemplo,',
+    'dash.settings.optional_paren': '(opcional)',
+    'dash.settings.perm_always_ask': 'Siempre preguntar',
+    'dash.settings.perm_auto': 'Automático',
+    'dash.settings.perm_first_time': 'Primera vez',
+    'dash.settings.saved_check': 'Guardado ✓',
+    'dash.settings.upload_avatar': 'Subir Avatar',
+    'dash.storage.cloud_sync': 'Sincronización en la nube',
+    'dash.storage.local_only': 'Solo local',
+    'dash.support.legal': 'Legal',
+    'dash.support.privacy': 'Política de privacidad',
+    'dash.support.terms': 'Términos de servicio',
+    'dash.topbar.byok_no_account': 'BYOK / sin cuenta',
+    'dash.topbar.credits_left': '{remaining} créditos restantes',
+    'dash.topbar.credits_remaining_title': '{remaining} de {limit} créditos restantes ({pct}% usados)',
+    'dash.topbar.loading_credits': 'Cargando créditos…',
+    'dash.topbar.plan_title': 'Plan: {tier}',
+    'dash.topbar.sign_in_balance': 'Inicia sesión para ver tu saldo de créditos',
+    'dash.topbar.unlimited_credits': 'Créditos ilimitados',
+    'dash.usage.credit_balance': 'Saldo de créditos',
+    'dash.usage.credit_pools': 'Bancos de créditos',
+    'dash.usage.credits_used': 'Créditos utilizados',
+    'dash.usage.free_credits': 'Free Créditos',
+    'dash.settings.dataset_mode.work': 'Trabajo',
+    'dash.settings.dataset_mode.plan': 'Plan',
+    'dash.settings.dataset_mode.chat': 'Conversación',
+    'dash.settings.dataset_mode.teach': 'Enseñar',
+    'dash.settings.dataset_mode.security': 'Seguridad',
+    'dash.settings.dataset_mode.brainstorm': 'Lluvia de ideas',
+    'dash.settings.dataset_kind.tool-trajectories': 'Trajectorias de herramientas',
+    'dash.settings.dataset_kind.persona-handoffs': 'Transferencias de rol',
+    'dash.settings.dataset_kind.verification-pairs': 'Pares de verificación',
+    'dash.settings.dataset_kind.auto-mode-classification': 'Clasificación de modo automático',
+    'dash.settings.dataset_kind.error-recovery': 'Recuperación de errores',
+    'dash.settings.dataset_kind.memory-operations': 'Operaciones de memoria',
+    'dash.settings.dataset_kind.continuation-recovery': 'Recuperación de continuación',
+    'dash.settings.dataset_kind.mode-transitions': 'Transiciones de modo',
+    'dash.settings.dataset_kind.generation-effectiveness': 'Efectividad de generación',
+    'dash.settings.dataset_kind.knowledge-pack-effectiveness': 'Eficacia del paquete de conocimiento',
+    'health.browse.course.beverage': 'Bebidas',
+    'health.browse.course.sauce': 'Salsas',
+    'health.browse.course.bread': 'Panes',
+    'input.mode.write': 'Escribir',
+    'input.placeholder.write': '¿Qué te gustaría escribir?',
+    'header.clear_chat': 'Borrar conversación',
+    'dash.journal.all_kinds': 'Todos',
+    'dash.journal.filter_you': 'Tú',
+    'dash.journal.filter_ava': 'Ava',
+    'dash.journal.ava_label': 'Ava',
+    'dash.journal.search_placeholder': 'Buscar diario…',
+    'dash.journal.title_placeholder': 'Título (opcional)',
+    'dash.journal.tags_placeholder': 'Etiquetas, separadas por comas (opcional)',
+    'dash.journal.delete': 'Eliminar',
+    'dash.journal.delete_confirm': '¿Eliminar esta entrada?',
+    'dash.journal.results': 'resultados',
+    'dash.journal.clear_search': 'Limpiar',
+    'dash.journal.no_results': 'No hay entradas coincidentes.',
+    'dash.journal.manage_kinds': 'Gestionar tipos',
+    'dash.journal.kind_name': 'Nuevo nombre de tipo…',
+    'dash.journal.add_kind': 'Añadir tipo',
+    'dash.journal.tracks_mood': 'estado de ánimo',
+    'dash.journal.tracks_mood_hint': 'Registrar un estado de ánimo para este tipo',
+    'dash.journal.builtin': 'integrado',
+    'dash.journal.year_view': 'Año',
+    'onboarding.identity.title': 'Hola, soy Ava.',
+    'onboarding.identity.body': 'Un asistente vivo que trabaja junto a ti — para construir, escribir, aprender, crear y cuidar lo cotidiano. Hagamos esto tuyo.',
+    'onboarding.identity.cta': 'Comencemos',
+    'onboarding.path.title': '¿Qué te trae a Ava?',
+    'onboarding.path.subtitle': 'Elige lo que se ajuste hoy — también verás todo lo demás. Nada está bloqueado.',
+    'onboarding.path.build.label': 'Construir / Código',
+    'onboarding.path.build.blurb': 'Lanza funciones, planea arquitectura, audita seguridad.',
+    'onboarding.path.write.label': 'Escribir',
+    'onboarding.path.write.blurb': 'Bosqueja, edita y da forma a documentos — no código.',
+    'onboarding.path.learn.label': 'Aprender',
+    'onboarding.path.learn.blurb': 'Aprende cualquier cosa, a tu ritmo, con un tutor que te evalúa.',
+    'onboarding.path.wellbeing.label': 'Bienestar',
+    'onboarding.path.wellbeing.blurb': 'Rastrea tu condición física, planea comidas, revisa cómo estás.',
+    'onboarding.path.reflect.label': 'Reflexionar',
+    'onboarding.path.reflect.blurb': 'Diario, recuerda lo importante, piensa en voz alta.',
+    'onboarding.path.explore.label': 'Solo explorando',
+    'onboarding.path.explore.blurb': 'Muéstrame un poco de todo.',
+    'onboarding.tailored.heading': 'Esto es lo que se ve así',
+    'onboarding.tailored.build.ship.title': 'Lanzar código',
+    'onboarding.tailored.build.ship.example': 'agrega un botón de cancelar al formulario de carga',
+    'onboarding.tailored.build.plan.title': 'Piénsalo primero',
+    'onboarding.tailored.build.plan.example': '¿Debería dividir esto en un servicio?',
+    'onboarding.tailored.build.audit.title': 'Mantente seguro',
+    'onboarding.tailored.build.audit.example': 'audita esta API por riesgos de inyección',
+    'onboarding.tailored.write.draft.title': 'Bosqueja cualquier cosa',
+    'onboarding.tailored.write.draft.example': 'redacta una propuesta de proyecto para una nueva aplicación',
+    'onboarding.tailored.write.shape.title': 'Refínalo hasta convertirlo en un documento real',
+    'onboarding.tailored.write.shape.example': 'convierte estas notas en un resumen de una página',
+    'onboarding.tailored.write.brainstorm.title': 'Encuentra el ángulo',
+    'onboarding.tailored.write.brainstorm.example': '¿qué debería argumentar realmente este ensayo?',
+    'onboarding.tailored.learn.curriculum.title': 'Un tutor, no un libro de texto',
+    'onboarding.tailored.learn.curriculum.example': 'enséñame español desde cero',
+    'onboarding.tailored.learn.pace.title': 'A tu ritmo',
+    'onboarding.tailored.learn.pace.example': 'explica esto como si tuviera diez minutos',
+    'onboarding.tailored.learn.quiz.title': 'Haz que se quede',
+    'onboarding.tailored.learn.quiz.example': 'hazme preguntas sobre lo que acabamos de ver',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.fitness.title': 'Muévete como quieras',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.fitness.example': 'un entrenamiento de 20 minutos en casa, sin equipo',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.recipes.title': 'Come bien',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.recipes.example': 'una semana de cenas fáciles altas en proteínas',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.checkin.title': 'Revisión',
+    'onboarding.tailored.wellbeing.checkin.example': 'Estoy con poca energía últimamente — ¿alguna idea?',
+    'onboarding.tailored.reflect.journal.title': 'Un diario que escucha',
+    'onboarding.tailored.reflect.journal.example': 'ayúdame a escribir lo de hoy',
+    'onboarding.tailored.reflect.remember.title': 'Recuerda lo importante',
+    'onboarding.tailored.reflect.remember.example': '¿qué tenía en mente la semana pasada?',
+    'onboarding.tailored.reflect.think.title': 'Piensa en voz alta',
+    'onboarding.tailored.reflect.think.example': 'Estoy sopesando una gran decisión',
+    'onboarding.tailored.explore.everything.title': 'Un poco de todo',
+    'onboarding.tailored.explore.everything.example': '¿qué puedes hacer realmente?',
+    'onboarding.tailored.explore.modes.title': 'Siete mentalidades',
+    'onboarding.tailored.explore.modes.example': 'muéstrame la diferencia entre modos',
+    'onboarding.tailored.explore.yours.title': 'Tuyo para dar forma',
+    'onboarding.tailored.explore.yours.example': 'recuerda que prefiero respuestas cortas',
+    'onboarding.breadth.title': 'Y hay mucho más que puedo hacer.',
+    'onboarding.breadth.subtitle': 'Lo que buscabas ya está aquí; lo demás, cuando lo necesites.',
+    'onboarding.breadth.group.modes': 'Siete mentalidades',
+    'onboarding.breadth.group.everyday': 'Tu día a día',
+    'onboarding.breadth.group.create': 'Crear',
+    'onboarding.breadth.group.stays': 'Siempre contigo',
+    'onboarding.breadth.group.desktop': 'En tu escritorio',
+    'onboarding.feature.health.label': 'Salud y condición física',
+    'onboarding.feature.health.blurb': 'Entrenamientos y planes que se adaptan a tu vida.',
+    'onboarding.feature.recipes.label': 'Recetas y comidas',
+    'onboarding.feature.recipes.blurb': 'Planes de comidas y recetas para tu estilo de alimentación.',
+    'onboarding.feature.learning.label': 'Rutas de aprendizaje',
+    'onboarding.feature.learning.blurb': 'Lecciones interactivas que califican tus respuestas.',
+    'onboarding.feature.journal.label': 'Diario',
+    'onboarding.feature.journal.blurb': 'Un diario privado y local — solo tuyo.',
+    'onboarding.feature.images.label': 'Imágenes',
+    'onboarding.feature.images.blurb': 'Genera arte y visuales desde una indicación.',
+    'onboarding.feature.music.label': 'Música',
+    'onboarding.feature.music.blurb': 'Componga pistas y paisajes sonoros.',
+    'onboarding.feature.video.label': 'Vídeo',
+    'onboarding.feature.video.blurb': 'Da vida a las ideas en movimiento.',
+    'onboarding.feature.memory.label': 'Memoria',
+    'onboarding.feature.memory.blurb': 'Ella aprende tus preferencias con el tiempo.',
+    'onboarding.feature.tasks.label': 'Tareas',
+    'onboarding.feature.tasks.blurb': 'Mantén el seguimiento de lo que necesita hacerse.',
+    'onboarding.feature.privacy.label': 'Privado por defecto',
+    'onboarding.feature.privacy.blurb': 'Primero local. Nada sale a menos que lo sincronices.',
+    'onboarding.feature.desktop.label': 'Automatización de escritorio',
+    'onboarding.feature.desktop.blurb': 'Puede ver tu pantalla y controlar cualquier aplicación — opcional.',
+    'onboarding.mode.work.label': 'Código',
+    'onboarding.mode.work.example': 'agrega un botón de cancelar al formulario de carga',
+    'onboarding.mode.write.label': 'Escribir',
+    'onboarding.mode.write.example': 'redacta una propuesta de proyecto',
+    'onboarding.mode.plan.label': 'Planificar',
+    'onboarding.mode.plan.example': '¿Debería extraer esto en un servicio?',
+    'onboarding.mode.chat.label': 'Conversación',
+    'onboarding.mode.chat.example': '¿Cómo me siento sobre esta fecha de lanzamiento?',
+    'onboarding.mode.teach.label': 'Enseñar',
+    'onboarding.mode.teach.example': 'enséñame Rust async desde cero',
+    'onboarding.mode.security.label': 'Seguridad',
+    'onboarding.mode.security.example': 'audita esta API por riesgos de inyección',
+    'onboarding.mode.brainstorm.label': 'Lluvia de ideas',
+    'onboarding.mode.brainstorm.example': '¿Qué debería construir con dos semanas gratis?',
+    'onboarding.connect.title': 'Hazlo tuyo.',
+    'onboarding.connect.subtitle': 'Opcional — Ava funciona completamente en tu máquina sin una cuenta.',
+    'onboarding.connect.body': 'Inicia sesión para créditos mensuales gratis, o trae tu propia clave. De cualquier forma, tus datos se quedan en tu máquina a menos que elijas sincronizar.',
+    'onboarding.connect.skip': 'Tal vez más tarde',
+    'onboarding.consent.title': 'Antes de comenzar.',
+    'onboarding.consent.body': 'Ava es creada por Aceleración de Valor Aumentado Ltda.',
+    'onboarding.consent.local': 'Tus datos se almacenan localmente en tu máquina por defecto.',
+    'onboarding.consent.sync': 'La sincronización en la nube es solo opcional — nunca automática.',
+    'onboarding.consent.train': 'Tu trabajo nunca se usa para entrenar modelos de IA.',
+    'onboarding.consent.keys': 'Las claves API se almacenan de forma segura y nunca se envían a nuestros servidores.',
+    'onboarding.consent.track': 'Sin rastreo, sin analíticas, sin anuncios.',
+    'onboarding.consent.agree': 'He leído y acepto los Términos y la Política de Privacidad.',
+    'onboarding.desktop.title': 'Ava tiene manos aquí.',
+    'onboarding.desktop.body': 'En el IDE puede controlar tu escritorio — lo que la extensión del editor no puede hacer.',
+    'onboarding.desktop.see.title': 'Ver tu pantalla',
+    'onboarding.desktop.see.body': 'Lee lo que hay en pantalla para ayudar en contexto.',
+    'onboarding.desktop.drive.title': 'Controla cualquier aplicación',
+    'onboarding.desktop.drive.body': 'Hace clics y escribe como tú.',
+    'onboarding.desktop.browse.title': 'Ejecutar un navegador',
+    'onboarding.desktop.browse.body': 'Investiga y completa información por ti.',
+    'onboarding.desktop.control.title': 'Tú sigues al mando',
+    'onboarding.desktop.control.body': 'Desactivado por defecto. Interruptor de seguridad a un atajo de distancia.',
+    'onboarding.desktop.note': 'Actívalo cuando quieras, desde el encabezado de la conversación.',
+    'onboarding.hours.title': '¿Cuándo trabajas?',
+    'onboarding.hours.body': 'Dile a Ava tus horarios y ella nunca te pedirá que pares durante ellos.',
+    'onboarding.hours.start': 'Inicio',
+    'onboarding.hours.end': 'Fin',
+    'onboarding.hours.note': 'Cambia esto en cualquier momento desde el reloj del Centro de Comandos.',
+    'onboarding.ready.title': 'Estamos listos.',
+    'onboarding.ready.body': 'Te he configurado para {path}. Cambia de mentalidad en cualquier momento con la píldora de modo.',
+    'onboarding.ready.go': 'Vamos',
+    'onboarding.try_this': 'Prueba esto',
+    'onboarding.skip': 'Omitir',
+    'onboarding.back': 'Atrás',
+    'onboarding.next': 'Siguiente',
+    'onboarding.agree': 'Estoy de acuerdo',
+    'onboarding.step_of': 'Paso {current} de {total}',
+    'onboarding.replay': 'Repetir visita de bienvenida',
+    'onboarding.show_on_startup': 'Mostrar al iniciar',
+    'onboarding.ready.docs': 'Documentación',
+    'onboarding.ready.docs_desc': 'Todos los modos, todas las herramientas',
+    'onboarding.ready.create': 'Crear',
+    'onboarding.ready.create_desc': 'Imágenes, música, video',
+    'onboarding.ready.settings': 'Configuración',
+    'onboarding.ready.settings_desc': 'Cuenta, claves, sincronización',
+    'health.plans.build_myself': 'Construir yo mismo →',
+    'health.plans.build_myself_desc': 'Organízalo tú mismo, día a día, desde la biblioteca.',
+    'health.plans.ask_ava': 'Preguntar a Ava →',
+    'health.plans.ask_ava_hint': 'Ava lo construye alrededor de tu perfil, objetivos y el catálogo real.',
+    'health.plans.how_label': '¿Cómo lo construiremos?',
+    'health.plans.length_ava_note': 'La duración aplica a “Construir yo mismo”. Pregunta a Ava y ella lo definirá contigo.',
+    'health.plans.or': 'o',
+    'health.plans.on_this_day': 'En este día',
+    'health.plans.day_empty': 'Nada programado hoy.',
+    'health.plans.no_workout': 'Sin entrenamiento — día de descanso.',
+    'health.plans.no_meals': 'Sin comidas planificadas.',
+    'health.browse.tab.plans': 'Planes',
+    'health.browse.tab.ava': 'Ava',
+    'health.browse.edit_profile': 'Edita tu perfil →',
+    'health.browse.your_plans': 'Tus planes →',
+    'health.room.disclaimer': 'Ava ayuda con entrenamiento y nutrición — no es consejo médico. Si sientes dolor o algo preocupante, detente y ve al médico.',
+    'health.room.mode_label': 'Salud',
+    'health.week.title': 'Esta semana',
+    'health.week.today': 'Hoy',
+    'health.week.training': 'Entrenamiento',
+    'health.week.meals': 'Comidas',
+    'health.week.today_rest': 'Nada programado hoy — disfruta el descanso, o pregunta a Ava por algo ligero.',
+    'health.week.loading': 'Cargando tu semana…',
+    'health.week.rest': 'Día de descanso',
+    'health.week.empty.title': 'Sin plan activo esta semana',
+    'health.week.empty.body': 'Crea un plan de ejercicio o comidas con Ava en la sala de Salud y aparecerá aquí.',
+    'health.room.greeting': 'Hola {name} — este es tu rincón de salud y ejercicio. Dime tu objetivo y lo construiré alrededor de él, o pregúntame cualquier cosa sobre entrenamiento y alimentación.',
+    'health.room.starter.heading': '¿En qué trabajaremos?',
+    'health.room.starter.subheading': 'Construyo cada plan desde la biblioteca real y lo adapto a tu perfil, objetivos, equipo y tiempo. Elige un inicio, o simplemente dime qué buscas.',
+    'health.room.starter.fitness': 'Plan de ejercicio',
+    'health.room.starter.fitness_prompt': 'Constrúyeme un plan de ejercicio basado en mi objetivo.',
+    'health.room.starter.meal': 'Plan de comidas',
+    'health.room.starter.meal_prompt': 'Planifica mis comidas para la semana basadas en mi objetivo.',
+    'health.room.starter.combined': 'Plan combinado',
+    'health.room.starter.combined_prompt': 'Constrúyeme un plan combinado de entrenamiento + nutrición.',
+    'health.room.starter.injury': 'Trabajar alrededor de una lesión',
+    'health.room.starter.injury_prompt': 'Ayúdame a entrenar alrededor de una lesión de forma segura.',
+    'health.room.starter.nutrition': 'Ayuda nutricional',
+    'health.room.starter.nutrition_prompt': '¿Qué debería comer para mi objetivo?',
+    'health.room.starter.exercise': 'Explicar un ejercicio',
+    'health.room.starter.exercise_prompt': 'Explica un ejercicio y cómo hacerlo con buena técnica.',
+    'health.fill.save': 'Guardar',
+    'health.fill.skip': 'Saltar',
+    'health.fill.saved': 'Guardado',
+    'health.fill.choose': 'Elige uno',
+    'health.fill.multi_hint': 'Selecciona los que apliquen',
+    'health.fill.none': 'Ninguno',
+    'health.fill.field.sex': 'Sexo',
+    'health.fill.field.dob': 'Fecha de nacimiento',
+    'health.fill.field.height': 'Altura',
+    'health.fill.field.weight': 'Peso',
+    'health.fill.field.goal': 'Objetivo principal',
+    'health.fill.field.weekly_focus': 'Enfoque de esta semana',
+    'health.fill.field.allergens': 'Alérgenos',
+    'health.fill.field.dietary': 'Preferencias dietéticas',
+    'health.fill.field.equipment': 'Equipo disponible',
+    'health.fill.field.injuries': 'Lesiones / limitaciones',
+    'health.fill.field.minutes': 'Tiempo por día',
+    'health.fill.field.likes': 'Comidas que amas',
+    'health.fill.field.dislikes': 'Comidas que prefieres evitar',
+    'health.fill.field.cuisines': 'Cocinas favoritas',
+    'health.fill.field.training_start': 'Hora de inicio del entrenamiento',
+    'health.fill.field.training_end': 'Hora de fin del entrenamiento',
+    'health.fill.field.breakfast': 'Hora del desayuno',
+    'health.fill.field.lunch': 'Hora del almuerzo',
+    'health.fill.field.dinner': 'Hora de la cena',
+    'health.fill.field.cooking_time': 'Tiempo de cocina por comida',
+    'health.fill.cooking_grid_hint': 'Indica cuánto tiempo tienes para cocinar cada comida, por día. Deja en «Cualquiera» las casillas que no quieras fijar.',
+    'health.fill.time_any': 'Cualquier hora',
+    'health.fill.sex.female': 'Femenino',
+    'health.fill.sex.male': 'Masculino',
+    'health.fill.sex.other': 'Otro',
+    'health.fill.injuries_placeholder': 'p. ej. rodilla izquierda, espalda baja — uno por línea',
+    'health.fill.text_placeholder': 'Escribe tu respuesta…',
+    'health.handoff.title.fitness': 'Construye tu plan de entrenamiento en la Sala de Salud',
+    'health.handoff.title.meal': 'Construye tu plan de comidas en la Sala de Salud',
+    'health.handoff.title.combined': 'Construye tu plan combinado en la Sala de Salud',
+    'health.handoff.title.generic': 'Constrúyelo en la Sala de Salud',
+    'health.handoff.body': 'Tu espacio enfocado — toda la biblioteca de ejercicios y recetas, y tu perfil de salud están justo ahí.',
+    'health.handoff.button': 'Abrir la Sala de Salud',
+    'health.browse.from_scratch': 'Desde Cero',
+    'health.browse.from_scratch_hint': 'Hecho completamente desde cero — ingredientes frescos, nada procesado',
+    'general.profile.title': 'General',
+    'general.profile.intro': 'Los básicos sobre ti — nombre y datos físicos. Ava lee esto en todas partes, incluso cuando crea tus planes de salud. Se guarda automáticamente de forma local.',
+    'general.profile.identity': 'Identidad',
+    'general.profile.identity_subtitle': 'Cómo se refiere Ava a ti, y los conceptos básicos para una orientación adaptada a la edad.',
+    'general.profile.display_name': 'Nombre',
+    'general.profile.display_name_placeholder': '¿Cómo debería llamarte Ava?',
+    'general.profile.body': 'Cuerpo',
+    'general.profile.body_subtitle': 'Altura y peso en métrico o imperial — ingresa cualquiera, el resto se completa.',
+    'general.profile.tab': 'General',
+    'general.profile.health_tab': 'Perfil de salud',
+    'general.profile.account_tab': 'Tu perfil',
+    'general.profile.account_tab_named': 'Perfil de {name}',
+    'health.profile.food_taste': 'Comida y gustos',
+    'health.profile.food_taste_subtitle': 'Lo que amas, lo que evitar y las cocinas en las que quieres que Ava se centre. Las preferencias son flexibles: moldean los planes sin ser reglas estrictas.',
+    'health.profile.likes': 'Alimentos que amas',
+    'health.profile.likes_placeholder': 'Uno por línea — ej. salmón, batata, chocolate oscuro',
+    'health.profile.dislikes': 'Alimentos a evitar',
+    'health.profile.dislikes_placeholder': 'Uno por línea — ej. setas, queso azul, aceitunas',
+    'health.profile.cuisines': 'Cocinas favoritas',
+    'tasks.open_folder': 'Abrir la carpeta de tareas en el disco',
+    'tasks.new_task': 'Nueva tarea',
+    'tasks.create_task': 'Crear tarea',
+    'tasks.add_step': 'Agregar un paso…',
+    'tasks.more': 'Más',
+    'tasks.due_time': 'Hora',
+    'tasks.recurrence': 'Repetir',
+    'tasks.reminder': 'Recordatorio',
+    'tasks.subtasks': 'Subtareas',
+    'tasks.from': 'Desde',
+    'tasks.edit': 'Editar',
+    'tasks.save': 'Guardar',
+    'tasks.expand': 'Expandir',
+    'tasks.toggle_complete': 'Alternar completado',
+    'tasks.priority_low': 'Baja',
+    'tasks.priority_medium': 'Media',
+    'tasks.priority_high': 'Alta',
+    'tasks.priority_urgent': 'Urgente',
+    'tasks.recurrence_none': 'Sin repetición',
+    'tasks.recurrence_daily': 'Diario',
+    'tasks.recurrence_weekdays': 'Días laborables',
+    'tasks.recurrence_weekly': 'Semanal',
+    'tasks.recurrence_monthly': 'Mensual',
+    'tasks.reminder_-1': 'Sin recordatorio',
+    'tasks.reminder_0': 'A la hora',
+    'tasks.reminder_10': '10 min antes',
+    'tasks.reminder_30': '30 min antes',
+    'tasks.reminder_60': '1 hora antes',
+    'tasks.reminder_1440': '1 día antes',
+    'tasks.suggest_title': 'Ava sugiere una tarea',
+    'tasks.suggest_add': 'Añadir',
+    'tasks.suggest_edit': 'Editar y añadir',
+    'tasks.suggest_dismiss': 'Descartar',
+    'tasks.suggest_added': 'Agregado a tus tareas',
+    'tasks.suggest_dismissed': 'Sugerencia descartada',
+    'dash.settings.detect_models': 'Detectar modelos',
+    'dash.settings.detecting': 'Detectando…',
+    'dash.settings.detect_found': 'Encontrados {n} — marca los que quieras mostrar en el selector:',
+    'dash.settings.dataset_kind.context-management': 'Gestión de contexto',
+    'dash.settings.dataset_kind.perception': 'Percepción (visión)',
+    'health.browse.overview': 'Resumen',
+    'health.browse.howto': 'Cómo hacerlo',
+    'health.browse.routine': 'Rutina',
+    'health.browse.storage': 'Almacenamiento',
+    'health.browse.nutrition': 'Nutrición',
+    'health.browse.nothing_here': 'Aún no hay nada aquí.',
+    'health.browse.no_overview': 'Aún no hay resumen.',
+    'health.browse.per_serving': 'Por porción',
+    'health.browse.per_serving_estimated': 'Por porción · Estimado por Ava.',
+    'health.browse.nutri.calories': 'Calorías',
+    'health.browse.nutri.protein': 'Proteína',
+    'health.browse.nutri.carbs': 'Carbohidratos',
+    'health.browse.nutri.fat': 'Grasas',
+    'health.browse.nutri.sat_fat': 'Grasas saturadas',
+    'health.browse.nutri.fibre': 'Fibra',
+    'health.browse.nutri.sugar': 'Azúcar',
+    'health.browse.nutri.sodium': 'Sodio',
+    'health.storage.fridge': 'En la nevera',
+    'health.storage.freezer': 'En el congelador',
+    'health.storage.cooking_frozen': 'Cocinar desde congelado',
+    'health.storage.disclaimer': 'Los tiempos de almacenamiento son una guía — usa tu criterio y guarda los alimentos de forma segura.',
+    'health.storage.day': 'día',
+    'health.storage.days': 'días',
+    'health.storage.month': 'mes',
+    'health.storage.months': 'meses',
+    'tasks.collapse': 'Contraer',
+    'tasks.tasks': 'Tareas',
+    'tasks.open_tasks': 'Tareas abiertas',
+    'tasks.add_task': 'Añadir tarea',
+    'tasks.add_placeholder': '¿Qué hay que hacer?',
+    'tasks.cancel': 'Cancelar',
+    'tasks.ava_recent_work': 'Trabajo reciente de Ava',
+    'tasks.priority': 'Prioridad',
+    'tasks.category': 'Categoría',
+    'tasks.due_date': 'Fecha límite',
+    'tasks.add': 'Añadir',
+    'tasks.section_active': 'Activo',
+    'tasks.section_done': 'Hecho',
+    'tasks.empty_today': 'No hay tareas hoy. ¡Disfruta del tablero despejado!',
+    'tasks.empty_all': 'Aún no hay tareas.',
+    'tasks.just_now': 'ahora mismo',
+    'tasks.reminder_none': 'Sin recordatorio',
+    'tasks.reminder_at_time': 'A la hora',
+    'tasks.reminder_10m': '10 minutos antes',
+    'tasks.reminder_30m': '30 minutos antes',
+    'tasks.reminder_1h': '1 hora antes',
+    'tasks.reminder_1d': '1 día antes',
+    'dash.secrets.empty_yet': 'Aún no hay secretos guardados',
+    'dash.secrets.add_hint': 'Agregue una clave API, contraseña o token debajo.',
+    'dash.article.min_read': '{n} min de lectura',
+    'dash.history.subtitle_short': 'Créditos, sesiones, modelos',
+    'dash.usage.admin': 'Administrador',
+    'dash.usage.credits_remaining': 'Créditos Restantes',
+    'dash.usage.n_used': '{n} usados',
+    'dash.usage.n_limit': '{n} límite',
+    'dash.usage.credits_this_month': 'Créditos Este Mes',
+    'dash.usage.active_days': 'Días Activos',
+    'dash.usage.avg_request': 'Promedio / Solicitud',
+    'dash.usage.daily_tooltip': '{date}: {credits} créditos',
+    'dash.usage.model_credits_req': '{credits} créditos ({req} solicitudes)',
+    'dash.usage.connect_analytics': 'Conecte su cuenta para ver análisis de uso.',
+    'dash.memory.delete_all': 'Eliminar Todo',
+    'dash.memory.delete_all_q': '¿Eliminar todos los recuerdos?',
+    'dash.memory.delete_all_body': 'Esto elimina permanentemente cada recuerdo — en esta máquina y cualquier copia en la nube. No se puede deshacer.',
+    'dash.memory.delete_everything': 'Borrar Todo',
+    'dash.memory.deleting_all': 'Eliminando todos los recuerdos... Esto podría tomar un momento.',
+    'dash.memory.deleting_stay': 'Por favor permanezca en esta página — salir interrumpirá la eliminación.',
+    'dash.learning_library.level_beginner': 'Principiante',
+    'dash.learning_library.level_intermediate': 'Intermedio',
+    'dash.learning_library.level_advanced': 'Avanzado',
+    'dash.learning_library.level_mixed': 'Mixto',
+    'dash.library.tab.courses': 'Cursos',
+    'dash.library.tab.papers': 'Artículos',
+    'dash.library.tab.assets': 'Recursos',
+    'dash.library.tab.documents': 'Documentos',
+    'dash.library.hub_subtitle': 'Tus cursos, artículos, recursos y documentos — todo lo que Ava ha creado para ti.',
+    'dash.newdoc.title': 'Nuevo documento',
+    'dash.newdoc.saves_to_pre': 'Se guarda en',
+    'dash.newdoc.saves_to_post': 'en tu proyecto, luego se abre en tu aplicación predeterminada.',
+    'dash.newdoc.save_prompt': 'Se te preguntará dónde guardar el archivo, luego se abre en tu aplicación predeterminada.',
+    'dash.newdoc.blank_file': 'Archivo en blanco',
+    'dash.newdoc.from_template': 'Desde plantilla',
+    'dash.sync.how1': 'Todos los datos se guardan localmente por defecto — nada sale de tu máquina automáticamente',
+    'dash.sync.how2': 'Enviar a la nube envía tus datos locales a la plataforma para acceso entre dispositivos',
+    'dash.sync.how3': 'Tu aplicación complementaria y panel web mostrarán los datos sincronizados',
+    'dash.sync.how4': 'Tú controlas qué se sincroniza y cuándo — privacidad total por defecto',
+    'dash.usage.active_mode': 'Modo Activo',
+    'dash.usage.active_mode_explainer': 'Los modelos de abajo muestran especialistas que realmente se activaron en esta sesión. Las sesiones solo de chat típicamente solo invocan al coordinador: el resto se activa cuando el orquestador crea Constructores, visión, texto largo, etc.',
+    'dash.usage.n_reqs': '{n} solicitudes',
+    'dash.usage.in_label': 'Entrada: {n}',
+    'dash.usage.out_label': 'Salida: {n}',
+    'dash.usage.total_label': 'Total: {n}',
+    'dash.usage.no_data_yet': 'Aún no hay datos de uso disponibles. Comienza a usar Ava para ver tus estadísticas aquí.',
+    'dash.usage.daily_tooltip_tokens': '{date}: {tokens} tokens',
+    'dash.usage.n_of_m': '{n} de {m}',
+    'dash.usage.no_credits_period': 'Sin créditos en este periodo',
+    'dash.settings.configured_badge': 'CONFIGURADO',
+    'dash.settings.base_url_hint_remote': 'Endpoints remotos',
+    'dash.settings.model_name_hint_full': 'El ID exacto que reporta tu servidor (por ejemplo,',
+    'dash.settings.section.chat_backend': 'SERVIDOR DE CHAT',
+    'dash.settings.section.custom_model': 'MODELO PERSONALIZADO',
+    'dash.settings.section.semantic_recall': 'RECORDATORIO SEMÁNTICO',
+    'dash.settings.section.desktop_automation': 'AUTOMATIZACIÓN DE ESCRITORIO',
+    'dash.settings.dataset_kinds_desc_ide': 'Los 10 conjuntos de entrenamiento distintos que genera Ava. Todos activados por defecto; desactiva cualquiera que prefieras no contribuir.',
+    'dash.recall.title': 'Recordatorio semántico local',
+    'dash.recall.on': 'ACTIVADO',
+    'dash.recall.desc': 'Recuerda memorias por significado, no solo palabras clave: los embeddings se ejecutan en un modelo local (Ollama por defecto), así que nada sale de tu máquina. Desactivado → recordatorio por palabras clave, sin dependencia. Reinicia el panel de chat después de cambiar.',
+    'dash.recall.embedding_model': 'Modelo de embedding',
+    'dash.recall.pull_first': 'Descárgalo primero:',
+    'dash.recall.embeddings_base_url': 'URL base de embeddings',
+    'dash.recall.endpoint_hint': 'Punto final compatible con OpenAI de Ollama.',
+    'dash.recall.saved_restart': 'Guardado ✓ — reinicia el panel de chat para aplicar.',
+    'dash.backend.platform': 'Plataforma',
+    'dash.backend.platform_desc': 'Ejecuta el chat en la plataforma Ava: necesita una cuenta conectada.',
+    'dash.backend.local_sidecar': 'SIDE CAR LOCAL',
+    'dash.backend.local_sidecar_desc': 'Ejecuta el chat en esta máquina con tus propias claves API (BYOK).',
+    'dash.desktop.title': 'Automatización de escritorio',
+    'dash.desktop.desc': 'Permite que Ava salga del IDE hacia el resto de tu SO: lanza aplicaciones, haz clic en elementos de la interfaz, escribe en formularios, controla un navegador visible. Misma memoria, misión y registro de auditoría que el modo código; se aplican puertas de seguridad adicionales.',
+    'dash.desktop.permission_level': 'Nivel de permiso',
+    'dash.desktop.permission_level_desc': 'Qué tan agresivamente se permite que Ava actúe en tu pantalla. Las acciones irreversibles (Enviar, Pagar, Eliminar, combinaciones de teclas destructivas) siempre vuelven a solicitar confirmación independientemente del nivel.',
+    'dash.desktop.level.watch': 'Observar',
+    'dash.desktop.level.watch_desc': 'Ava describe; tú mantienes el control del ratón + teclado. Más seguro.',
+    'dash.desktop.level.ask': 'Preguntar',
+    'dash.desktop.level.ask_desc': 'Apruebas cada clic / pulsación de tecla / lanzamiento. Por defecto.',
+    'dash.desktop.level.drive': 'Controlar',
+    'dash.desktop.level.drive_desc': 'Los pasos del plan reversibles se ejecutan silenciosamente tras una aprobación.',
+    'library.tab.courses': 'Cursos',
+    'library.tab.papers': 'Artículos',
+    'library.tab.assets': 'Activos',
+    'library.tab.documents': 'Documentos',
+    'library.subtitle_made': 'Tus cursos, activos y documentos: todo lo que Ava ha creado para ti.',
+    'library.filter.type': 'Tipo',
+    'library.filter.source': 'Origen',
+    'library.filter.documents': 'Documentos',
+    'library.filter.spreadsheets': 'Hojas de cálculo',
+    'library.kind.image': 'Imagen',
+    'library.kind.video': 'Video',
+    'library.source.cloud': 'Nube',
+    'library.source.local': 'Local',
+    'library.open_save_folder': 'Abrir carpeta de guardado',
+    'library.open_save_folder.title': 'Abre la carpeta creativa local en el disco',
+    'library.pulling_cloud_assets': 'Descargando activos de la nube…',
+    'library.pulling_cloud_documents': 'Descargando documentos de la nube…',
+    'library.no_assets': 'Aún no hay activos',
+    'library.no_assets_hint': 'Pídele a Ava que genere una imagen, o ve al Estudio Creativo para comenzar.',
+    'library.no_documents': 'Aún no hay documentos',
+    'library.no_documents_hint_pre': 'Haz clic',
+    'library.no_documents_hint_post': 'para empezar desde cero o con una plantilla — o pídele a Ava que escriba uno por ti.',
+    'library.new_document_plus': '+ Nuevo documento',
+    'library.new_document': 'Nuevo documento',
+    'library.new_document_note_pre': 'Los archivos se guardan en la carpeta de tu proyecto',
+    'library.new_document_note_post': 'y aparecen aquí.',
+    'library.blank_file': 'Archivo en blanco',
+    'library.from_template': 'Desde plantilla',
+    'library.format.word': 'Documento de Word',
+    'library.format.spreadsheet': 'Hoja de cálculo',
+    'library.template.proposal.label': 'Propuesta de proyecto',
+    'library.template.proposal.desc': 'Resumen ejecutivo, objetivos, cronograma',
+    'library.template.report.label': 'Informe de estado',
+    'library.template.report.desc': 'Progreso, incidencias, próximos pasos',
+    'library.template.invoice.label': 'Factura',
+    'library.template.invoice.desc': 'Tabla de elementos, condiciones de pago',
+    'library.template.letter.label': 'Carta formal',
+    'library.template.letter.desc': 'Destinatario, cuerpo, cierre',
+    'library.template.meeting.label': 'Notas de reunión',
+    'library.template.meeting.desc': 'Agenda, discusión, tareas',
+    'library.template.resume.label': 'Currículum',
+    'library.template.resume.desc': 'Contacto, experiencia, educación, habilidades',
+    'library.close_preview': 'Cerrar vista previa',
+    'library.inline_playback_unavailable': 'Reproducción integrada no disponible — usa Abrir para reproducir en tu aplicación predeterminada.',
+    'library.open_libreoffice': 'Abrir (LibreOffice)',
+    'library.reveal': 'Mostrar',
+    'library.download': 'Descargar',
+    'library.copied': 'Copiado ✓',
+    'library.copy_url': 'Copiar URL',
+    'library.confirm_delete': 'Confirmar eliminación',
+    'library.delete': 'Eliminar',
+    'library.play': 'Reproducir',
+    'library.fullscreen': 'Pantalla completa',
+    'support.cat.bug': 'Error o fallo',
+    'support.cat.bug.placeholder': '¿Qué falló y qué estabas haciendo cuando ocurrió?',
+    'support.cat.question': 'Pregunta / cómo hacerlo',
+    'support.cat.question.placeholder': '¿Qué intentas hacer?',
+    'support.cat.feature': 'Solicitud de función',
+    'support.cat.feature.placeholder': '¿Qué te gustaría que hiciera Ava?',
+    'support.cat.billing': 'Facturación y pagos',
+    'support.cat.billing.placeholder': 'Cuéntanos sobre el problema de facturación o pago…',
+    'support.cat.account': 'Cuenta e inicio de sesión',
+    'support.cat.account.placeholder': '¿Qué está ocurriendo con tu cuenta o inicio de sesión?',
+    'support.cat.feedback': 'Comentarios',
+    'support.cat.feedback.placeholder': '¿Qué tienes en mente?',
+    'support.cat.other': 'Algo más',
+    'support.cat.other.placeholder': '¿Cómo podemos ayudarte?',
+    'support.header_subtitle': '¿Atascado con algo? Envíalo y lo revisaré primero; el equipo se hará cargo si no puedo resolverlo.',
+    'support.new_ticket_plus': '+ Nueva incidencia',
+    'support.pick_reason_heading': 'Nueva incidencia — elige un motivo',
+    'support.conversations': 'Conversaciones',
+    'support.rail_empty': 'Aún no hay nada aquí. Envía un mensaje para iniciar un hilo.',
+    'support.new_conversation': 'Nueva conversación',
+    'support.pick_reason_placeholder': 'Elige un motivo arriba para comenzar…',
+    'support.reply_placeholder': 'Responder…',
+    'support.enter_hint': 'Enter para enviar · Shift+Enter para nueva línea',
+    'support.empty.picked_body': 'Dime qué está pasando en la caja de abajo — haré mi mejor esfuerzo para ayudarte ahora mismo, y si necesita al equipo, lo pasaré y ellos continuarán el mismo hilo.',
+    'support.empty.greeting': 'Hola — soy Ava.',
+    'support.empty.hint_pre': 'Presiona',
+    'support.empty.hint_post': 'arriba y elige de qué se trata — te dirigiré al lugar correcto y haré mi mejor esfuerzo para ayudarte ahora mismo.',
+    'support.byok.title': '¿Necesitas ayuda?',
+    'support.byok.subtitle': 'Estás ejecutando BYOK sin una cuenta de plataforma, así que el soporte de chat en vivo está desactivado. Estos tres lugares te ayudarán a resolverlo — conecta una cuenta en cualquier momento para volver a incluirme.',
+    'support.byok.github': 'Reportes de GitHub',
+    'support.byok.github_desc': 'Reporta errores, solicita funciones y haz preguntas en público.',
+    'support.byok.community': 'Comunidad',
+    'support.byok.community_desc': 'Servidor de Discord — obtén ayuda de personas que construyen con Ava.',
+    'support.byok.docs': 'Documentación',
+    'support.byok.docs_desc': 'Guías de configuración, referencias y los detalles de cómo funciona.',
+    'connections.services_connected': 'Servicios conectados. Las credenciales se almacenan de forma segura en el almacenamiento de secretos de VS Code.',
+    'connections.github_desc': 'Conecta tu cuenta de GitHub para permitir que Ava cree ramas, PRs y problemas.',
+    'connections.email_desc': 'Permite que Ava envíe correos electrónicos en tu nombre con tu aprobación.',
+    'connections.slack_desc': 'Publicar mensajes o resúmenes en tu espacio de trabajo de Slack.',
+    'connections.discord_desc': 'Enviar notificaciones o resúmenes a tu servidor de Discord.',
+    'dash.learning_library.beginner': 'Principiante',
+    'dash.learning_library.intermediate': 'Intermedio',
+    'dash.learning_library.advanced': 'Avanzado',
+    'dash.learning_library.mixed': 'Mixto',
+    'learning_library.refresh_title': 'Actualizar biblioteca',
+    'learning_library.no_paths_filters': 'No se encontraron rutas que coincidan con tus filtros.',
+    'learning_library.no_paths_hint': 'Intenta una búsqueda diferente o pide a Ava que cree un camino de aprendizaje personalizado.',
+    'learning_library.your_path': 'Tu camino de aprendizaje',
+    'learning_library.rate_course': 'Califica este curso',
+    'learning_library.rate_star': 'Califica {star}/5',
+    'learning_library.by_author': 'por {author}',
+    'learning_library.stat_estimated': 'estimado',
+    'learning_library.stat_rating': 'calificación',
+    'memory.tab.active': 'Activo',
+    'memory.tab.stale': 'Obsoleto',
+    'memory.tab.archived': 'Archivado',
+    'memory.tab.conflicts': 'Conflictos',
+    'memory.tab.patterns': 'Patrones',
+    'memory.refresh_title': 'Actualizar memorias',
+    'memory.delete_all': 'Eliminar todo',
+    'memory.delete_all_q': '¿Eliminar todas las memorias?',
+    'memory.delete_all_body': 'Esto elimina permanentemente cada memoria — en esta máquina y cualquier copia en la nube. No se puede deshacer.',
+    'memory.delete_everything': 'Eliminar todo',
+    'memory.local_only_notice': 'Las memorias se almacenan en esta máquina — activa la sincronización en la nube para respaldarlas entre dispositivos.',
+    'memory.stale_banner': 'Estas memorias no han sido recordadas en más de 90 días. Revísalas — archiva lo que ya no es necesario, actualiza lo que está desactualizado.',
+    'memory.archived_banner': 'Las memorias archivadas están excluidas del recuerdo activo de Ava. Restaura las que aún sean relevantes.',
+    'memory.empty_archived': 'No hay memorias archivadas.',
+    'memory.empty_stale': '¡No hay memorias desactualizadas — todo está fresco!',
+    'memory.empty_active': 'Aún no hay memorias. Ava recordará cosas mientras trabajen juntos — patrones, preferencias, decisiones y más.',
+    'memory.archived_label': 'Archivado',
+    'memory.restore_title': 'Restaurar',
+    'memory.edit_title': 'Editar',
+    'memory.archive_title': 'Archivar',
+    'memory.delete_title': 'Eliminar',
+    'billing.manage_plan': 'Gestionar plan',
+    'billing.credits_remaining': 'Créditos restantes',
+    'billing.no_credits_period': 'Sin créditos este periodo',
+    'billing.resets_monthly': 'Se reinicia mensualmente. Mejora para obtener más.',
+    'billing.unlimited_usage': 'Uso ilimitado.',
+    'billing.includes_allowance': 'Incluye tu asignación mensual del plan + cualquier recarga.',
+    'billing.topup_balance': 'Saldo de recarga',
+    'billing.active': 'Activo',
+    'billing.topup_credits': 'Recargar créditos',
+    'billing.topup_credits_desc': '¿Quedan pocos? Agrega créditos extra — nunca expiran.',
+    'billing.buy_credits': 'Comprar créditos',
+    'billing.plans': 'Planes',
+    'billing.your_plan': 'Tu plan',
+    'billing.current_plan_badge': 'Plan actual',
+    'billing.downgrade_free': 'Reducir a Free',
+    'billing.upgrade_to': 'Mejorar a {tier}',
+    'releases.loading': 'Cargando notas de la versión...',
+    'plan.confidence.high': 'Alta confianza',
+    'plan.confidence.medium': 'Confianza media',
+    'plan.confidence.low': 'Baja confianza',
+    'plan.step_count': '{count} pasos',
+    'help.title': 'Ayuda',
+    'help.subtitle': 'Soporte, documentación, notas de la versión y hoja de ruta',
+    'help.health_safety': 'Seguridad de salud y ejercicio',
+    'dash.cc.trust_title': 'Vale la pena',
+    'dash.cc.trust_review': 'Revisar en auditoría',
+    'dash.cc.trust_more': '+{n} más',
+    'learning.room.title': 'Aprendizaje',
+    'learning.room.tab.courses': 'Cursos',
+    'learning.room.tab.my_learning': 'Mi Aprendizaje',
+    'learning.room.tab.ava': 'Ava',
+    'learning.room.mode_label': 'Enseñar',
+    'learning.room.intro': 'Ava te crea un curso y te lo enseña — un concepto a la vez.',
+    'learning.room.greeting': '¿Qué te gustaría aprender{name}? Dime un tema y crearé un curso para ti y te lo enseñaré.',
+    'learning.room.starter.learn': 'Enséñame un tema',
+    'learning.room.starter.learn_prompt': 'Enséñame ',
+    'learning.room.starter.course': 'Creame un curso',
+    'learning.room.starter.course_prompt': 'Creame un curso sobre ',
+    'learning.room.starter.resume': 'Continuar mi curso',
+    'learning.room.starter.resume_prompt': '¿Dónde quedamos? Sigamos.',
+    'learning.room.starter.explain': 'Explicar un concepto',
+    'learning.room.starter.explain_prompt': 'Explicar ',
+    'learning.room.starter.heading': '¿Qué quieres aprender?',
+    'learning.room.starter.subheading': 'Dime un tema y crearé un curso para ti y te lo enseñaré, un concepto a la vez. Elige uno para empezar — o simplemente escribe.',
+    'learning.handoff.title.generic': 'Aprende esto en la Sala de aprendizaje',
+    'learning.handoff.title.topic': 'Aprende {topic} en la Sala de aprendizaje',
+    'learning.handoff.body': 'Tu espacio enfocado — Ava crea un curso solo para ti y te lo enseña paso a paso.',
+    'learning.handoff.button': 'Abrir la Sala de aprendizaje',
+    'learning.tab.progression': 'Progresión',
+    'learning.tab.my_courses': 'Mis Cursos',
+    'learning.progression.loading': 'Cargando tu perfil…',
+    'learning.progression.learner': 'Estudiante',
+    'learning.progression.edit': 'Editar perfil',
+    'learning.progression.done': 'Listo',
+    'learning.progression.save': 'Guardar perfil',
+    'learning.progression.add': 'Agregar',
+    'learning.progression.empty': 'Termina un curso en la pestaña de Ava y tus habilidades ganadas, certificados y un currículum compartible comenzarán a construirse aquí. Puedes agregar tus propias habilidades en cualquier momento.',
+    'learning.progression.skills': 'Habilidades',
+    'learning.progression.certificates': 'Certificados',
+    'learning.progression.achievements': 'Logros',
+    'learning.progression.activity': 'Actividad',
+    'learning.progression.verified': 'Verificado',
+    'learning.progression.self_tag': 'agregado por ti',
+    'learning.progression.cert_badge': 'Certificado',
+    'learning.progression.lessons_mastered': 'lecciones dominadas',
+    'learning.progression.stale': 'Hora de repasar',
+    'learning.progression.export_cert': 'Exportar certificado',
+    'learning.progression.export_cv': 'Exportar currículum',
+    'learning.progression.open_folder': 'Abrir carpeta',
+    'learning.progression.stat.streak': 'días de racha',
+    'learning.progression.stat.courses': 'cursos',
+    'learning.progression.stat.lessons': 'lecciones',
+    'learning.progression.stat.hours': 'horas',
+    'learning.progression.stat.avg': 'puntuación media',
+    'learning.progression.headline_ph': 'Titular — ej. Aprendiendo Rust y diseño de sistemas',
+    'learning.progression.bio_ph': 'Una breve biografía',
+    'learning.progression.add_skills': 'Tus habilidades (agregadas por ti)',
+    'learning.progression.skill_ph': 'Agregar una habilidad',
+    'learning.progression.add_achievements': 'Tus logros (agregados por ti)',
+    'learning.progression.achievement_ph': 'Agregar un logro — ej. Lanzé mi primera aplicación',
+    'learning.courses.active': 'Activo',
+    'learning.courses.active_tag': 'Activo',
+    'learning.courses.in_progress': 'En progreso',
+    'learning.courses.completed': 'Completado',
+    'learning.courses.set_active': 'Activar',
+    'learning.courses.continue': 'Continuar con Ava',
+    'learning.courses.revisit': 'Repasar',
+    'learning.courses.view': 'Ver ruta',
+    'learning.courses.empty_title': 'Aún no hay cursos',
+    'learning.courses.empty_body': 'Pídele a Ava que cree tu primer curso: ella evalúa tu nivel, diseña un plan de estudios y te lo enseña concepto por concepto. Aparece aquí como un curso que puedes gestionar, activar y hacer seguimiento.',
+    'learning.courses.start': 'Iniciar un curso con Ava',
+    'learning.courses.how1': 'Dile a Ava',
+    'learning.courses.how1_desc': 'Di qué quieres aprender.',
+    'learning.courses.how2': 'Ella lo crea',
+    'learning.courses.how2_desc': 'Un plan de estudios real, actívalo aquí.',
+    'learning.courses.how3': 'Aprende y gana',
+    'learning.courses.how3_desc': 'Enseñado a tu ritmo; las habilidades se agregan a Progresión.',
+    'learning.courses.delete': 'Eliminar',
+    'learning.courses.delete_confirm': '¿Eliminar este curso?',
+    'learning.courses.cancel': 'Cancelar',
+    'learning.courses.refresh': 'Actualizar',
+    'learning.path.title': 'Ruta del curso',
+    'learning.path.collapse': 'Ocultar',
+    'learning.path.expand': 'Mostrar ruta del curso',
+    'learning.path.start_lesson': 'Iniciar esta lección con Ava',
+    'learning.path.empty': 'No hay curso activo. Pídele a Ava que te enseñe algo, o activa uno desde Mis Cursos.',
+    'learning.progression.today': 'hoy',
+    'learning.progression.yesterday': 'ayer',
+    'learning.progression.days_ago': '{n}d atrás',
+    'learning.progression.months_ago': '{n}mo atrás',
+    'health.profile.cooking_time': 'Tiempo de cocción',
+    'health.profile.cooking_time_hint': 'Cuánto tiempo tienes realmente para cocinar. Ava planifica comidas más rápidas en tus días más ajustados.',
+    'health.profile.cooking_any': 'Cualquiera',
+    'health.profile.cooking_15': '≤15 min',
+    'health.profile.cooking_30': '≤30 min',
+    'health.profile.cooking_60': '≤60 min',
+    'health.profile.cooking_60plus': '60+ min',
+    'dash.audit.cat_file_ops': 'Operaciones de archivos',
+    'dash.audit.cat_shell': 'Consola',
+    'dash.audit.cat_git': 'Git',
+    'dash.audit.cat_web': 'Navegación',
+    'dash.audit.cat_media': 'Multimedia',
+    'dash.audit.cat_database': 'Base de datos',
+    'dash.audit.cat_system': 'Sistema',
+    'dash.audit.cat_documents': 'Documentos',
+    'dash.audit.cat_memory': 'Memoria',
+    'dash.audit.cat_learning': 'Aprendizaje',
+    'dash.audit.finding_retry': '{tool} fue invocado {count} veces seguidas a las {time} — posible bucle de reintento.',
+    'dash.audit.finding_retry_hint': 'Abre la fila para comparar argumentos. Si son idénticos, esto suele ser un fallo del proveedor o una caché obsoleta.',
+    'dash.audit.refresh': 'Actualizar',
+    'dash.audit.refresh_title': 'Actualizar — volver a verificar la integridad del archivo y cargar nuevas entradas',
+    'dash.audit.integrity_title': 'Integridad de archivos',
+    'dash.audit.integrity_unchanged': 'Sin cambios — como lo dejó Ava',
+    'dash.audit.integrity_modified': 'Modificado desde',
+    'dash.audit.integrity_deleted': 'Eliminado desde',
+    'dash.audit.integrity_unverifiable': 'Inverificable',
+    'dash.audit.integrity_hash_after': 'SHA-256 (después)',
+    'dash.audit.integrity_git_sha': 'Git Cabecera',
+    'dash.audit.integrity_size': 'Tamaño',
+    'dash.audit.security_lens': 'Seguridad',
+    'dash.audit.security_lens_title': 'Lente de seguridad — mostrar solo llamadas que cruzaron un límite de entorno aislado: red, escrituras fuera del espacio de trabajo, acceso a secretos, herramientas peligrosas',
+    'dash.audit.sec_network': 'red',
+    'dash.audit.sec_outofws': 'fuera de alcance',
+    'dash.audit.sec_secret': 'secreto',
+    'dash.audit.sec_dangerous': 'peligroso',
+    'dash.chat.persona_label.scout': 'Explorador',
+    'dash.chat.persona_label.architect': 'Arquitecto',
+    'dash.chat.persona_label.verifier': 'Verificador',
+    'dash.chat.persona_label.sequencer': 'Secuenciador',
+    'dash.chat.persona_label.challenger': 'Desafiante',
+    'dash.chat.persona_label.builder': 'Constructor',
+    'dash.chat.persona_label.researcher': 'Investigador',
+    'dash.chat.persona_label.curriculum_architect': 'Arquitecto Curricular',
+    'dash.chat.persona_label.content_writer': 'Redactor de Contenido',
+    'dash.chat.persona_label.fact_checker': 'Verificador de Hechos',
+    'dash.chat.persona_label.quiz_master': 'Maestro de Cuestionarios',
+    'dash.chat.persona_label.tutor': 'Tutor',
+    'dash.chat.persona_label.recon': 'Reconocimiento',
+    'dash.chat.persona_label.scanner': 'Escáner',
+    'dash.chat.persona_label.cve_researcher': 'Investigador de CVEs',
+    'dash.chat.persona_label.reporter': 'Reportero',
+    'dash.chat.persona_label.explorer': 'Explorador',
+    'dash.chat.persona_label.ideator': 'Ideador',
+    'dash.chat.persona_label.refiner': 'Refinador',
+    'dash.chat.persona_verb.scout': 'Mapeando la base de código',
+    'dash.chat.persona_verb.architect': 'Diseñando el enfoque',
+    'dash.chat.persona_verb.verifier': 'Verificando supuestos',
+    'dash.chat.persona_verb.sequencer': 'Secuenciando los pasos',
+    'dash.chat.persona_verb.challenger': 'Desafiando el plan',
+    'dash.chat.persona_verb.builder': 'Construyendo',
+    'dash.chat.persona_verb.researcher': 'Investigando',
+    'dash.chat.persona_verb.curriculum_architect': 'Diseñando el currículo',
+    'dash.chat.persona_verb.content_writer': 'Escribiendo el contenido',
+    'dash.chat.persona_verb.fact_checker': 'Verificando hechos',
+    'dash.chat.persona_verb.quiz_master': 'Creando el cuestionario',
+    'dash.chat.persona_verb.tutor': 'Enseñando',
+    'dash.chat.persona_verb.recon': 'Mapeando la superficie de ataque',
+    'dash.chat.persona_verb.scanner': 'Escaneando en busca de problemas',
+    'dash.chat.persona_verb.cve_researcher': 'Investigando CVEs',
+    'dash.chat.persona_verb.reporter': 'Escribiendo el informe',
+    'dash.chat.persona_verb.explorer': 'Explorando tu contexto',
+    'dash.chat.persona_verb.ideator': 'Generando ideas',
+    'dash.chat.persona_verb.refiner': 'Refinando las ideas',
+    'dash.library_papers.disc_all': 'Todo',
+    'dash.library_papers.disc_ai_cs': 'IA y CC',
+    'dash.library_papers.disc_biology': 'Biología',
+    'dash.library_papers.disc_medicine': 'Medicina',
+    'dash.library_papers.disc_physics': 'Física',
+    'dash.library_papers.disc_chemistry': 'Química',
+    'dash.library_papers.disc_earth_sciences': 'Ciencias de la Tierra',
+    'dash.library_papers.disc_social_sciences': 'Ciencias Sociales',
+    'dash.library_papers.disc_economics': 'Economía',
+    'dash.library_papers.disc_engineering': 'Ingeniería',
+    'dash.library_papers.disc_math': 'Matemáticas',
+    'dash.library_papers.disc_other': 'Otro',
+    'dash.library_papers.badge_ai_cs': 'IA/CC',
+    'dash.library_papers.badge_biology': 'Biología',
+    'dash.library_papers.badge_medicine': 'Medicina',
+    'dash.library_papers.badge_physics': 'Física',
+    'dash.library_papers.badge_chemistry': 'Química',
+    'dash.library_papers.badge_earth_sciences': 'Cienc. Tierra',
+    'dash.library_papers.badge_social_sciences': 'Cie. Soc.',
+    'dash.library_papers.badge_economics': 'Economía',
+    'dash.library_papers.badge_engineering': 'Ingeniería',
+    'dash.library_papers.badge_math': 'Mat.',
+    'dash.library_papers.badge_other': 'Otro',
+    'dash.library_papers.tab_featured': 'Destacados',
+    'dash.library_papers.tab_featured_hint': 'Artículos seleccionados que valen tu tiempo.',
+    'dash.library_papers.tab_trending': 'Tendencias',
+    'dash.library_papers.tab_trending_hint': 'Lo que la gente lee ahora mismo.',
+    'dash.library_papers.tab_latest': 'Más recientes',
+    'dash.library_papers.tab_latest_hint': 'Investigaciones más nuevas, recién publicadas.',
+    'billing.signin_title': 'Inicia sesión para ver facturación',
+    'billing.signin_desc': 'Tu plan, créditos y actualizaciones se gestionan en tu panel web.',
+    'billing.signin_cta': 'Iniciar sesión en el panel',
+    'dash.studio.check_against': 'Verificar contra',
+    'dash.studio.colour_brand': 'Color — del Kit de Marca',
+    'dash.studio.finish': 'Finalizar',
+    'dash.studio.logo.title': 'Logotipo',
+    'dash.studio.logo.subtitle': 'La identidad completa de tu marca — un sistema, todas sus formas. Habla con Ava para diseñarla; verifica cada forma contra claro y oscuro aquí mismo.',
+    'dash.studio.logo.pick_hint': 'Haz clic en una dirección para elegirlo — o pregunta a Ava cuál elegiría.',
+    'dash.studio.logo.empty_title': 'Diseñemos un logotipo para',
+    'dash.studio.logo.empty_desc': 'Cuéntale a Ava sobre la marca — qué hace, para quién es, la idea única que debe llevar el símbolo. Ella lo diseñará y aparecerá aquí.',
+    'dash.studio.logo.busy': 'Construyendo el símbolo → logotipo → variantes…',
+    'dash.studio.logo.form': 'Forma',
+    'dash.studio.logo.form.combination': 'Símbolo + nombre',
+    'dash.studio.logo.form.emblem': 'Emblema',
+    'dash.studio.logo.form.emblem_desc': 'Un distintivo — nombre curvado en la parte superior, símbolo centrado, lema en la parte inferior.',
+    'dash.studio.logo.form.combination_desc': 'El símbolo al lado o encima del nombre.',
+    'dash.studio.logo.tagline_ph': 'Lema / fecha — "EST 2026", "TOSTADORES"',
+    'dash.studio.logo.mark_type': 'Tipo de símbolo',
+    'dash.studio.marktype.geometry': 'Construido',
+    'dash.studio.marktype.letter': 'Letra',
+    'dash.studio.marktype.icon': 'Icono',
+    'dash.studio.marktype.letter_desc': 'Tu inicial, construida con la fuente del logotipo — limpia y distintivamente tuya.',
+    'dash.studio.marktype.icon_desc': 'Una forma de la biblioteca de iconos, para cuando un objeto literal encaja.',
+    'dash.studio.marktype.geometry_desc': 'Ava dibuja el símbolo ella misma, como geometría vectorial exacta. De donde vienen los buenos.',
+    'dash.studio.logo.emblem_ring': 'Emblema',
+    'dash.studio.logo.container.none': 'Letra',
+    'dash.studio.logo.container.ring': 'En un anillo',
+    'dash.studio.logo.mark_shape': 'Forma del símbolo',
+    'dash.studio.logo.shape_search_ph': 'Buscar 1,990 formas… "estrella"',
+    'dash.studio.logo.shape_hint': 'La forma desde la que Ava construye el símbolo — establece una para bloquearla.',
+    'dash.studio.logo.construction': 'Construcción',
+    'dash.studio.logo.construction_hint': 'Pide a Ava una dirección — ella compone la geometría ella misma, y aparece aquí.',
+    'dash.studio.logo.style': 'Estilo',
+    'dash.studio.style.flat': 'Sólido',
+    'dash.studio.style.gradient': 'Degradado',
+    'dash.studio.style.line': 'Monolineal',
+    'dash.studio.style.duotone': 'Duotono',
+    'dash.studio.logo.style_hint': 'Vector real, todos — un logotipo con degradado se mantiene infinitamente escalable.',
+    'dash.studio.logo.mark_colour': 'Color del símbolo',
+    'dash.studio.logo.second_colour': 'Segundo color',
+    'dash.studio.logo.wordmark': 'Logotipo',
+    'dash.studio.logo.font': 'Fuente',
+    'dash.studio.logo.wc.ink': 'Tinta',
+    'dash.studio.logo.wc.brand': 'Marca',
+    'dash.studio.logo.wc.custom': 'Personalizado',
+    'dash.studio.logo.wordmark_colour': 'Color del logotipo',
+    'dash.studio.logo.wc.ink_desc': 'Un tono profundo de tu color de marca — se lee como tinta, se mantiene dentro de la paleta.',
+    'dash.studio.logo.wc.brand_desc': 'El logotipo en el color de marca mismo.',
+    'dash.studio.logo.wc.custom_desc': 'Un color de tu elección.',
+    'dash.studio.logo.set_as_logo': 'Establecer como el logotipo de {name}',
+    'dash.studio.logo.save_all': 'Guardar todos los formularios en la Biblioteca',
+    'dash.studio.logo.download': 'Descargar {label} (SVG)',
+    'dash.studio.output': 'Salida',
+    'dash.studio.icon.title': 'Icono',
+    'dash.studio.icon.subtitle': 'Tu forma, tu marca, cualquier material — generado y recortado a un icono transparente limpio.',
+    'dash.studio.icon.shape': 'Forma',
+    'dash.studio.icon.shape_search_ph': 'Buscar 1,990 formas… "campana"',
+    'dash.studio.icon.shape_credit': 'Lucide · 1,990 formas · licencia limpia (ISC)',
+    'dash.studio.icon.material': 'Material — generado (Qwen-Image)',
+    'dash.studio.icon.material_hint': 'La forma se convierte en una referencia sobre la que el modelo pinta — luego se recorta a un icono transparente. Usa créditos.',
+    'dash.studio.icon.icon_colour': 'Color del icono',
+    'dash.studio.icon.colour_hint': 'El material se renderiza en este color.',
+    'dash.studio.icon.size': 'Tamaño del icono',
+    'dash.studio.icon.output_hint': 'Generado a 1024 píxeles, exportado en el tamaño elegido. Guardar / exportar es el siguiente paso.',
+    'dash.studio.material.glass': 'Vidrio',
+    'dash.studio.material.clay': 'Arcilla 3D',
+    'dash.studio.material.glossy': 'Brillante 3D',
+    'dash.studio.material.metal': 'Metal',
+    'dash.studio.material.neon3d': 'Resplandor Neón',
+    'dash.studio.video.title': 'Vídeo',
+    'dash.studio.video.subtitle': 'Describe una toma — Ava genera un clip corto y se reproduce en este escenario personalizado.',
+    'dash.studio.video.duration': 'Duración',
+    'dash.studio.video.aspect': 'Relación de aspecto',
+    'dash.studio.video.resolution': 'Resolución',
+    'dash.studio.video.hint': 'Habla con Ava — ella dirige la toma y la genera.',
+    'dash.studio.voice.title': 'Locución',
+    'dash.studio.voice.subtitle': 'Habla con Ava — ella escribe la lectura, dirige la entrega y le da voz como una onda que puedes deslizar.',
+    'dash.studio.voice.voice': 'Voz',
+    'dash.studio.voice.language': 'Idioma',
+    'dash.studio.voice.hint': 'Voces Qwen3-TTS. El ritmo y la emoción se dirigen con palabras — Ava no tiene control de velocidad.',
+    'dash.studio.voice.foot': 'Habla con Ava — ella escribe la lectura, dirige la entrega y le da voz.',
+    'dash.studio.image.title': 'Imagen',
+    'dash.studio.image.subtitle': 'Libre — una toma principal, ilustración, fondo o escena. Descríbela; Ava la compone y aparece aquí.',
+    'dash.studio.image.size': 'Tamaño',
+    'dash.studio.image.square': '1:1 cuadrado',
+    'dash.studio.image.hint': 'Habla con Ava — ella compone la imagen y la genera.',
+    'dash.article.quotes': 'Citas',
+    'dash.article.coverage': 'La cobertura',
+    'dash.article.coverage_line': '{n} {pieces} de cobertura independientes en {m} {outlets}.',
+    'dash.article.piece': 'pieza',
+    'dash.article.pieces': 'piezas',
+    'dash.article.outlet': 'medio',
+    'dash.article.outlets': 'medios',
+    'dash.article.echoed': 'El resto está publicando el mismo texto — eso es un informe repetido, no corroboración.',
+    'dash.article.echoed_wire': 'El resto está publicando el mismo informe de {wire} — eso es un informe repetido, no corroboración.',
+    'dash.article.differ': 'Dónde difieren',
+    'dash.article.not_covering': 'No lo cubren',
+    'dash.article.unverified': 'Lo que no pudimos verificar',
+    'dash.nav.early_access': 'Acceso Anticipado',
+    'news.breaking': 'Última hora',
+    'dash.settings.section.export_import': 'Exportar e Importar',
+    'dash.portability.deselect_all': 'Deseleccionar todo',
+    'dash.portability.type.profile': 'Perfil',
+    'dash.portability.type.profile_desc': 'Tu nombre, pronombres y aspectos básicos del cuerpo.',
+    'dash.portability.type.brain': 'Habilidades aprendidas',
+    'dash.portability.type.brain_desc': 'Procedimientos que Ava ha aprendido y las lecciones que ha extraído de errores pasados.',
+    'dash.portability.type.datasets': 'Datos capturados',
+    'dash.portability.type.datasets_desc': 'Los datos de entrenamiento capturados de tus sesiones, si optaste por participar.',
+    'dash.portability.type.audit': 'Registro de actividad',
+    'dash.portability.type.audit_desc': 'Un registro de cada herramienta que Ava ha ejecutado en esta máquina.',
+    'dash.portability.exported': 'Se exportaron {count} archivo(s).',
+    'dash.portability.import_unknown': 'Ese archivo no es una exportación de Ava reconocida.',
+    'dash.portability.keys_not_exported': 'Tus claves API se almacenan en el llavero de tu sistema operativo, no en estos datos — por lo que una restauración recupera todo excepto las claves.',
+    'dash.settings.tab.privacy': 'Privacidad',
+    'dash.nav.usage_history': 'Uso y historial',
+    'dash.settings.tab.general': 'General',
+    'dash.settings.tab.behavior': 'Comportamiento',
+    'dash.settings.tab.desktop': 'Automatización de escritorio',
+    'dash.activity.explorer': 'Explorador',
+    'dash.activity.search': 'Buscar',
+    'dash.activity.git': 'Control de versiones',
+    'dash.activity.dashboard': 'Panel',
+    'dash.activity.extensions': 'Extensiones',
+    'dash.activity.debug': 'Ejecutar y depurar',
+    'dash.activity.uncommitted_one': '{label} — 1 cambio sin confirmar',
+    'dash.activity.uncommitted_many': '{label} — {count} cambios sin confirmar',
+    'mode.write': 'Escribir',
+    'mode.desktop': 'Automatización de escritorio',
+    'mode.write.placeholder': '¿Qué te gustaría escribir?',
+    'mode.desktop.placeholder': 'Abrir Bloc de notas, iniciar Chrome, controlar tu pantalla...',
+    'dash.sidebar.ava_greeting': '¡Hola! Soy Ava, tu asistente de programación con IA. ¿Cómo puedo ayudarte hoy?',
+    'dash.sidebar.searching': 'Buscando…',
+    'dash.sidebar.no_matches': 'Sin coincidencias.',
+    'dash.sidebar.match_case': 'Coincidir mayúsculas',
+    'dash.sidebar.loading': 'Cargando…',
+    'dash.sidebar.retry': 'Reintentar',
+    'dash.sidebar.expand': 'Expandir barra lateral',
+    'dash.sidebar.collapse': 'Contraer barra lateral',
+    'dash.sidebar.show_calendar': 'Mostrar calendario',
+    'dash.sidebar.hide_calendar': 'Ocultar calendario',
+    'dash.sidebar.commit_placeholder': 'Mensaje (Ctrl+Enter para confirmar)',
+    'dash.sidebar.no_configuration': 'Sin configuración',
+    'dash.sidebar.search_needs_folder': 'Abre una carpeta primero: la búsqueda necesita un espacio de trabajo para recorrer.',
+    'dash.sidebar.legend_training': 'Entrenamiento',
+    'dash.sidebar.legend_meals': 'Comidas',
+    'dash.sidebar.legend_tasks': 'Tareas',
+    'news.world': 'Noticias Mundiales',
+    'news.ai': 'IA',
+    'news.technology': 'Tecnología',
+    'news.security_privacy': 'Seguridad y Privacidad',
+    'news.business': 'Negocios y Economía',
+    'news.science': 'Ciencia',
+    'news.food': 'Alimentación y Nutrición',
+    'news.sport': 'Deportes',
+    'dash.help.tab_docs': 'Documentos',
+    'dash.planner.tab_plans': 'Planes',
+    'dash.account.tab_style': 'Estilo de Ava',
+    'dash.history.surface.all': 'Todo',
+    'dash.history.surface.main': 'Conversaciones',
+    'dash.history.surface.design': 'Diseño',
+    'dash.history.surface.health': 'Salud',
+    'dash.history.surface.learning': 'Aprendizaje',
+    'dash.history.surface.social': 'Social',
+    'dash.creative.filter.all': 'Todo',
+    'dash.creative.filter.images': 'Imágenes',
+    'dash.creative.filter.music': 'Música',
+    'dash.creative.filter.video': 'Vídeo',
+    'dash.creative.filter.voice': 'Voz',
+    'dash.creative.filter.documents': 'Documentos',
+    'dash.creative.filter.spreadsheets': 'Hojas de cálculo',
+    'dash.creative.filter.presentations': 'Presentaciones',
+    'dash.chat.all': 'Todo',
+    'dash.settings.vision.off': 'Desactivado',
+    'dash.settings.vision.private': 'Privado',
+    'dash.settings.vision.fast': 'Rápido',
+    'dash.perm.cat.file_ops': 'Operaciones de archivos',
+    'dash.perm.cat.shell': 'Terminal',
+    'dash.perm.cat.git': 'Git',
+    'dash.perm.cat.web': 'Web',
+    'dash.perm.cat.media': 'Multimedia',
+    'dash.perm.cat.database': 'Base de datos',
+    'dash.perm.cat.system': 'Sistema',
+    'dash.perm.cat.documents': 'Documentos',
+    'dash.perm.cat.memory': 'Memoria',
+    'dash.perm.cat.learning': 'Aprendizaje',
+    'dash.studio.group.open_canvas': 'Canvas Abierto',
+    'dash.studio.group.web_app': 'Web / Aplicación',
+    'dash.studio.group.game': 'Juego',
+    'dash.studio.soon': 'PRONTO',
+    'dash.studio.coming_soon': 'Se está trayendo desde el centro. La pista de íconos está activa — este llegará en una próxima actualización.',
+    'dash.studio.change_colour': 'Cambiar color',
+    'dash.studio.video.empty': 'Tu vídeo aparecerá aquí',
+    'dash.studio.video.empty_hint': 'Descríbelo a la derecha — Ava lo genera y se reproduce aquí.',
+    'dash.studio.transport.scrub': 'Deslizar',
+    'dash.studio.transport.volume': 'Volumen',
+    'dash.studio.transport.mute': 'Silenciar',
+    'dash.studio.transport.unmute': 'Activar sonido',
+    'dash.studio.voice.preview': 'Vista previa de locución',
+    'dash.studio.voice.empty': 'Aún no hay audio — esta es la zona de transporte. Escribe un guion a la derecha y Ava lo dice aquí.',
+    'dash.studio.generated_icon': 'Ícono generado',
+    'dash.studio.generated_image': 'Imagen generada',
+    'dash.studio.brandkit.title': 'Kit de Marca',
+    'dash.studio.brandkit.subtitle': 'Configúralo una vez — todas las herramientas lo leen. La Arquitecta de Diseño propone actualizaciones mientras trabaja.',
+    'dash.studio.brandkit.palette': 'Paleta',
+    'dash.studio.ava_generates': 'Ava genera esto — descríbelo y ella lo creará.',
+    'dash.studio.dock.design': 'Diseño',
+    'dash.studio.dock.ask': 'Pregunta a la Arquitecta de Diseño por un ícono…',
+    'dash.studio.dock.answer_ph': 'Escribe tu respuesta…',
+    'dash.studio.dock.skip': 'Omitir',
+    'dash.studio.starter.icon.1': 'Un ícono de campana de cristal',
+    'dash.studio.starter.icon.1_p': 'Diseñame un ícono de notificación de campana de cristal esmerilado en mi morado de marca.',
+    'dash.studio.starter.icon.2': 'Un conjunto coordinado',
+    'dash.studio.starter.icon.2_p': 'Hazme un conjunto de iconos coordinados: inicio, búsqueda, configuración, perfil — mismo estilo.',
+    'dash.studio.starter.icon.3': 'Elige un material',
+    'dash.studio.starter.icon.3_p': '¿Qué materiales puedes renderizar y cuál se adapta mejor a una app fintech premium?',
+    'dash.studio.starter.video.1': 'Graba una escena',
+    'dash.studio.starter.video.1_p': 'Crea un vídeo: un acercamiento cinematográfico lento por una calle iluminada con neón y mojada por la lluvia de noche',
+    'dash.studio.starter.video.2': 'Producto en movimiento',
+    'dash.studio.starter.video.2_p': 'Un breve clip de mi producto girando lentamente sobre un fondo de estudio limpio, luz suave',
+    'dash.studio.starter.video.3': 'Define un ambiente',
+    'dash.studio.starter.video.3_p': 'Un clip atmosférico tranquilo de 5 segundos — luz matutina suave, movimiento suave',
+    'dash.studio.starter.video.4': 'Vertical para redes sociales',
+    'dash.studio.starter.video.4_p': 'Un clip vertical 9:16 impactante para redes sociales, brillante y enérgico',
+    'dash.studio.starter.voice.1': 'Narra un guion',
+    'dash.studio.starter.voice.1_p': 'Narra esto con una voz cálida y tranquila: ',
+    'dash.studio.starter.voice.2': '¿Qué voz queda bien?',
+    'dash.studio.starter.voice.2_p': '¿Qué voces tienes y cuál se adapta mejor a una marca premium y confiable?',
+    'dash.studio.starter.voice.3': 'Una lectura de introducción',
+    'dash.studio.starter.voice.3_p': 'Una lectura de introducción corta y animada para mi vídeo de producto',
+    'dash.studio.starter.voice.4': 'Una lectura tranquila',
+    'dash.studio.starter.voice.4_p': 'Una lectura lenta y reconfortante para un clip de meditación',
+    'dash.studio.asset.video': 'Vídeo',
+    'dash.studio.asset.voice': 'Locución',
+    'dash.studio.asset.image': 'Imagen',
+    'dash.studio.asset.icon': 'Icono',
+    'dash.studio.asset.iconset': 'Conjunto de iconos',
+    'dash.studio.asset.appicon': 'Icono de app / Favicon',
+    'dash.studio.asset.logo': 'Logotipo',
+    'dash.studio.asset.badge': 'Insignia / Marca',
+    'dash.studio.asset.avatar': 'Avatar',
+    'dash.studio.asset.banner': 'Banderola',
+    'dash.studio.asset.hero': 'Principal',
+    'dash.studio.asset.ogimage': 'Imagen social / OG',
+    'dash.studio.asset.illustration': 'Ilustración',
+    'dash.studio.asset.pattern': 'Patrón / Fondo',
+    'dash.studio.asset.gamekit': 'Kit de Interfaz',
+    'dash.studio.asset.gamepiece': 'Pieza única',
+    'dash.support.header_sub': 'Reportar errores, solicitar funcionalidades o hacer preguntas',
+    'dash.support.tickets': 'Tickets de soporte',
+    'dash.support.new': '+ Nuevo',
+    'dash.support.pick_reason': 'Nuevo ticket — elige un motivo',
+    'dash.support.none_yet': 'Sin incidencias aún',
+    'dash.support.new_ticket_title': 'Nueva incidencia',
+    'dash.support.ava_first': 'Ava responde primero — al instante',
+    'dash.support.how_can_we_help': '¿Cómo podemos ayudarte?',
+    'dash.support.empty_hint': 'Presiona + Nuevo arriba y elige un motivo para abrir una incidencia. Ava responde primero — al instante.',
+    'dash.support.intro': 'Cuéntanos qué sucede abajo — Ava responde primero, al instante. Si no puede resolverlo, el equipo continúa el mismo hilo.',
+    'dash.support.pick_reason_ph': 'Elige un motivo arriba para comenzar…',
+    'dash.support.reply_ph': 'Responde a esta incidencia…',
+    'dash.chat.sending': 'Enviando…',
+    'dash.support.cat.bug': 'Error o fallo',
+    'dash.support.cat.bug_ph': '¿Qué falló y qué estabas haciendo cuando ocurrió?',
+    'dash.support.cat.question': 'Pregunta / guía',
+    'dash.support.cat.question_ph': '¿Qué intentas hacer?',
+    'dash.support.cat.feature': 'Solicitud de función',
+    'dash.support.cat.feature_ph': '¿Qué te gustaría que hiciera Ava?',
+    'dash.support.cat.billing': 'Facturación y pagos',
+    'dash.support.cat.billing_ph': 'Cuéntanos sobre el problema de facturación o pago…',
+    'dash.support.cat.account': 'Cuenta e inicio de sesión',
+    'dash.support.cat.account_ph': '¿Qué está sucediendo con tu cuenta o inicio de sesión?',
+    'dash.support.cat.feedback': 'Comentarios',
+    'dash.support.cat.feedback_ph': '¿Qué tienes en mente?',
+    'dash.support.cat.other': 'Otro asunto',
+    'dash.support.cat.other_ph': '¿Cómo podemos ayudarte?',
+    'dash.billing.manage_plan': 'Administrar Plan',
+    'dash.billing.unlimited_usage': 'Uso ilimitado.',
+    'dash.billing.topups_title': 'Paquetes de recarga',
+    'dash.billing.plans_title': 'Planes',
+    'dash.billing.get_credits': 'Obtener créditos',
+    'dash.billing.manage_in_portal': 'Administrar en el portal',
+    'dash.billing.upgrade_to': 'Actualizar a {plan}',
+    'dash.billing.credits_n': '{n} créditos',
+    'dash.billing.per_month': '/mes',
+    'dash.billing.topup.credits_1500': 'Impulso rápido',
+    'dash.billing.topup.credits_6000': 'Mejor valor',
+    'dash.billing.topup.credits_12500': 'Usuario avanzado',
+    'dash.billing.feat.free.1': '300 créditos / mes',
+    'dash.billing.feat.free.2': 'Todos los modelos compatibles vía BYOK',
+    'dash.billing.feat.free.3': 'Todas las plataformas — extensión, IDE, complemento',
+    'dash.billing.feat.pro.1': '5.000 créditos / mes',
+    'dash.billing.feat.pro.2': 'Recarga créditos en cualquier momento',
+    'dash.billing.feat.pro.3': '60 solicitudes / minuto',
+    'dash.billing.feat.pro.4': 'Soporte prioritario',
+    'dash.billing.feat.ultra.1': '10,000 créditos / mes',
+    'dash.billing.feat.ultra.2': '120 solicitudes / minuto',
+    'dash.billing.feat.ultra.3': 'Enrutamiento de máxima prioridad',
+    'dash.billing.feat.ultra.4': 'Acceso anticipado a nuevos modelos',
+    'dash.billing.feat.enterprise.1': '20,000 créditos / mes',
+    'dash.billing.feat.enterprise.2': '200 solicitudes / minuto',
+    'dash.billing.feat.enterprise.3': 'SSO + soporte dedicado',
+    'dash.billing.feat.enterprise.4': 'Integraciones personalizadas bajo petición',
+    'dash.cc.tab.daily': 'Diario',
+    'dash.cc.tab.reflect': 'Reflexión',
+    'dash.cc.tab.health': 'Salud',
+    'dash.cc.worth_a_look': 'Vale la pena',
+    'dash.cc.review_in_audit': 'Revisar en auditoría',
+    'dash.cc.storage': 'Almacenamiento',
+    'dash.page.account': 'Cuenta',
+    'dash.page.account_sub': 'Configuración, facturación, conexiones y personalización',
+    'dash.page.help': 'Ayuda',
+    'dash.page.help_sub': 'Soporte, documentación, notas de lanzamiento y hoja de ruta',
+    'ide.papers.disc.all': 'Todo',
+    'ide.papers.disc.ai_cs': 'IA & CC',
+    'ide.papers.disc.biology': 'Biología',
+    'ide.papers.disc.medicine': 'Medicina',
+    'ide.papers.disc.physics': 'Física',
+    'ide.papers.disc.chemistry': 'Química',
+    'ide.papers.disc.earth_sciences': 'Ciencias de la Tierra',
+    'ide.papers.disc.social_sciences': 'Ciencias Sociales',
+    'ide.papers.disc.economics': 'Economía',
+    'ide.papers.disc.engineering': 'Ingeniería',
+    'ide.papers.disc.math': 'Matemáticas',
+    'ide.papers.disc.other': 'Otros',
+    'ide.papers.tab.featured': 'Destacados',
+    'ide.papers.tab.featured_hint': 'Selecciones editoriales de Ava',
+    'ide.papers.tab.trending': 'Tendencias',
+    'ide.papers.tab.trending_hint': 'Qué está recibiendo atención',
+    'ide.papers.tab.latest': 'Más recientes',
+    'ide.papers.tab.latest_hint': 'Nuevas incorporaciones',
+    'ide.papers.search_ph': 'Buscar en todas las ciencias — título, autor, tema...',
+    'ide.papers.clear_search': 'Limpiar búsqueda',
+    'ide.papers.close': 'Cerrar',
+    'ide.papers.abstract': 'Resumen',
+    'ide.papers.not_medical_advice': 'No es consejo médico.',
+    'ide.papers.not_medical_advice_body': 'La explicación de Ava es un resumen, no orientación clínica. Hable con un profesional de la salud antes de actuar sobre cualquier cosa de este documento.',
+    'ide.update.checking': 'Buscando actualizaciones...',
+    'ide.update.available': 'Actualización disponible',
+    'ide.update.later': 'Más tarde',
+    'ide.update.now': 'Actualizar ahora',
+    'ide.update.downloading': 'Descargando...',
+    'ide.update.restart': 'Reiniciar para aplicar',
+    'ide.update.retry': 'Reintentar',
+    'ide.storage.close': 'Cerrar',
+    'ide.storage.reveal': 'Mostrar la carpeta de datos ~/.ava',
+    'ide.storage.reclaim': 'Recuperar',
+    'ide.storage.freeing': 'Liberando…',
+    'ide.storage.free_n': 'Liberar {size}',
+    'ide.titlebar.open_folder': 'Abrir carpeta',
+    'ide.contextbar.context': 'Contexto',
+    'ide.ticker.dismiss': 'Omitir anuncio',
+    'ide.datepicker.prev_year': 'Año anterior',
+    'ide.datepicker.prev_month': 'Mes anterior',
+    'ide.datepicker.next_month': 'Siguiente mes',
+    'ide.datepicker.next_year': 'Siguiente año',
+    'dash.sidebar.whole_word': 'Palabra completa',
+    'dash.sidebar.regex': 'Usar expresión regular',
+    'dash.sidebar.files_to_include': 'archivos a incluir (por ejemplo, *.ts, src/**)',
+    'dash.sidebar.commits_ahead': 'Revisiones por delante del remoto',
+    'dash.sidebar.commits_behind': 'Revisiones detrás del remoto',
+    'dash.sidebar.stage_all': 'Añadir todo',
+    'dash.sidebar.unstage_all': 'Desanadir todo',
+    'dash.sidebar.discard_all': 'Descartar todo',
+    'dash.studio.icon.material_desc': '— Qwen reestiliza esta forma en el material y luego la matea a un icono transparente limpio.',
+    'dash.cc.call_you_ph': '¿Cómo debería llamarte Ava?',
+    'dash.cc.call_you_click': 'Haz clic para cambiar cómo te llama Ava',
+    'dash.cc.call_you_tell': 'Dile a Ava cómo llamarte',
+    'dash.cc.weather_hint': 'Clima — consulta Diario para detalles',
+    'dash.cc.hours_hint': 'Horas de trabajo — cámbialo en la pestaña Diario',
+    'dash.cc.where_start': '¿Por dónde empezamos?',
+    'dash.cc.qs.explain': 'Explicar un archivo',
+    'dash.cc.qs.explain_p': 'Explica qué hace este archivo: ',
+    'dash.cc.qs.plan': 'Planear una función',
+    'dash.cc.qs.plan_p': 'Cómo debo abordar agregar ',
+    'dash.cc.qs.teach': 'Enséñame',
+    'dash.cc.qs.teach_p': 'Enséñame sobre ',
+    'dash.cc.qs.audit': 'Auditar seguridad',
+    'dash.cc.qs.audit_p': 'Audita este proyecto en busca de problemas de seguridad',
+    'dash.cc.qs.brainstorm': 'Lluvia de ideas',
+    'dash.cc.qs.brainstorm_p': 'Ayúdame a pensar en ',
+    'dash.cc.qs.chat': 'Solo chatear',
+    'dash.desktop.starter.app': 'Abrir una aplicación',
+    'dash.desktop.starter.app_p': 'Abrir Bloc de notas',
+    'dash.desktop.starter.form': 'Rellenar un formulario',
+    'dash.desktop.starter.form_p': 'Rellena el formulario en pantalla: ',
+    'dash.desktop.starter.files': 'Ordenar mis archivos',
+    'dash.desktop.starter.files_p': 'Organiza los archivos en esta carpeta: ',
+    'dash.desktop.starter.research': 'Investigar → pegar',
+    'dash.desktop.starter.research_p': 'Busca en la web y pega un resumen corto en el documento abierto: ',
+    'dash.cc.ava_wants_to_run': 'Ava quiere ejecutar',
+    'dash.cc.auto_approve_cat': 'Aprobar automáticamente esta categoría de herramienta para el resto de la sesión',
+    'dash.cc.permission': 'Permiso',
+    'dash.cc.try': 'Probar',
+    'dash.cc.early_access': 'Acceso anticipado',
+    'dash.chat.rename_conv': 'Renombrar conversación',
+    'dash.chat.delete_conv': 'Eliminar conversación',
+    'dash.chat.reference_with': 'Referenciar con',
+    'dash.chat.close_vault': 'Cerrar bóveda',
+    'dash.chat.stay_on_model': 'Mantenerse en el modelo actual — las herramientas de escritorio pueden comportarse de forma poco fiable.',
+    'dash.library.close_preview': 'Cerrar vista previa',
+    'dash.library.no_inline_preview': 'Vista previa en línea no disponible — usa Abrir para ver en tu aplicación predeterminada.',
+    'dash.library.open_folder': 'Abrir la carpeta creativa local en el disco',
+    'dash.library.source': 'Origen',
+    'dash.learning.your_path': 'Tu ruta de aprendizaje',
+    'dash.learning.prerequisites': 'Requisitos previos:',
+    'dash.common.refresh': 'Actualizar',
+    'dash.audit.refresh_hint': 'Actualizar — volver a verificar la integridad del archivo y cargar nuevas entradas',
+    'dash.common.description': 'Descripción',
+    'dash.docs.type.docx': 'Documento de Word',
+    'dash.docs.type.xlsx': 'Hoja de cálculo',
+    'dash.docs.type.md': 'Marcado',
+    'dash.docs.type.txt': 'Archivo de texto',
+    'dash.docs.tpl.proposal': 'Propuesta de proyecto',
+    'dash.docs.tpl.proposal_d': 'Resumen ejecutivo, objetivos, cronograma',
+    'dash.docs.tpl.status': 'Informe de estado',
+    'dash.docs.tpl.status_d': 'Progreso, problemas, próximos pasos',
+    'dash.docs.tpl.invoice': 'Factura',
+    'dash.docs.tpl.invoice_d': 'Tabla de elementos, condiciones de pago',
+    'dash.docs.tpl.letter': 'Carta formal',
+    'dash.docs.tpl.letter_d': 'Destinatario, cuerpo, cierre',
+    'dash.docs.tpl.meeting': 'Notas de reunión',
+    'dash.docs.tpl.meeting_d': 'Orden del día, discusión, tareas pendientes',
+    'dash.docs.tpl.resume': 'Currículum',
+    'dash.docs.tpl.resume_d': 'Contacto, experiencia, educación, habilidades',
+    'dash.common.new_document': '+ Nuevo documento',
+    'dash.widget.refresh_title': 'Actualizar {what}',
+    'dash.audit.prev': 'Anterior',
+    'dash.audit.next': 'Siguiente',
+    'dash.audit.page': 'Página {n} de {total}',
+    'dash.audit.appr_auto': 'automático',
+    'dash.audit.appr_first-time': 'primera vez',
+    'dash.audit.appr_user-approved': 'aprobado por usuario',
+    'dash.audit.appr_denied': 'denegado',
+    'dash.model.select': 'Seleccionar modelo',
+    'dash.model.aurora_title': 'Aurora — Pila exclusiva de Mistral para la UE. Flota de tres niveles: Mistral Medium 3.5 lidera (coordinador + Constructor + visión + especialistas profundos), Mistral Small 4 maneja el volumen (chat, contexto largo, lluvia de ideas, puerta de intención), Mistral Large 3 es la reserva pesada. Residencia de datos solo UE, RGPD-estricto, pesos abiertos.',
+    'dash.model.supernova_title': 'Supernova — Coordinador DeepSeek V4 Pro + especialistas V4 Flash con constructores Qwen. Trabajo pesado multi-paso.',
+    'dash.model.maestro_title': 'Maestro — Director único Qwen 3.7 Plus. Trabajo diario, costo predecible.',
+    'model.add_key': 'Agregar clave',
+    'dash.model.sub.maestro_best': 'Mejor modelo por tarea',
+    'dash.model.sub.byok_qwen': 'Trae tu propia clave · Qwen',
+    'dash.model.sub.supernova_poly': 'Conjunto políglota',
+    'dash.model.sub.byok_ds_qwen': 'Trae tu propia clave · DeepSeek + Qwen',
+    'dash.model.sub.aurora_eu': 'Pila UE — Mistral de extremo a extremo',
+    'dash.model.sub.byok_mistral': 'Trae tu propia clave · Mistral',
+    'dash.model.sub.add_deepseek': 'Agregar clave de DeepSeek',
+    'dash.model.sub.add_qwen': 'Agregar clave de Qwen',
+    'dash.model.sub.connect_ds_qwen': 'Conectar o agregar claves de DeepSeek + Qwen',
+    'dash.model.sub.connect_mistral': 'Conectar o agregar clave de Mistral',
+    'dash.model.sub.connect_qwen': 'Conectar o agregar clave de Qwen',
+    'dash.chat.welcome_morning': 'Buenos días {name}. Es {day} — ¿qué vamos a abordar hoy?',
+    'dash.chat.welcome_afternoon': 'Buenas tardes {name}. {day} — ¿en qué puedo ayudarte?',
+    'dash.chat.welcome_evening': 'Buenas noches {name}. Siéntate — ¿en qué estamos trabajando?',
+    'dash.chat.welcome_late': 'Hora avanzada {name}. Estoy despierto si tú lo estás — ¿qué tienes en mente?',
+    'dash.cc.qs_subtitle': 'Puedo leer tu código, planear una función, enseñarte algo, auditar seguridad, hacer lluvia de ideas o simplemente charlar. Elige uno — puedes editar antes de enviar.',
+    'dash.cc.tip_prefix': 'Consejo: escribe',
+    'dash.cc.tip_suffix': 'para cambiar de modo en cualquier momento.',
+    'ide.papers.primer_tag': '[Leer con Ava]',
+    'ide.papers.primer_intro': 'Me gustaría que leas y expliques este artículo científico para mí. Usa el enfoque de cuatro niveles: 1. ¿Cuál es la pregunta? (una frase en lenguaje sencillo). 2. ¿Por qué importa? (la implicación humana). 3. ¿Qué hicieron? (método, sin jerga). 4. ¿Qué encontraron — y qué tan seguro debo estar? (resultados + advertencias específicas de esta disciplina del artículo).',
+    'ide.papers.primer_paper': 'Artículo: **{title}**',
+    'ide.papers.primer_authors': 'Autores: {authors}',
+    'ide.papers.primer_etal': 'y otros',
+    'ide.papers.primer_identifier': 'Identificador: `{ident}`',
+    'ide.papers.primer_url': 'URL: {url}',
+    'ide.papers.primer_retracted': '⚠ Este artículo está marcado como RETRACTADO. Muéstramelo antes de discutir los hallazgos.',
+    'ide.papers.primer_fetch': 'Obtén el texto completo mediante la herramienta `paper_fetch_full_text` primero si necesitas más que el resumen, luego enséñame paso a paso.',
+    'dash.model.orchestrated': 'Orquestado',
+    'ext.memory.project_brain': 'Cerebro del Proyecto',
+    'ext.memory.edges': 'Enlaces',
+    'ext.memory.avg_confidence': 'Confianza Media',
+    'ext.memory.contradictions': 'Contradicciones',
+    'ext.memory.learned_patterns': 'Patrones Aprendidos',
+    'ext.chat.your_answer': 'Tu respuesta',
+    'ext.chat.reply_placeholder': 'Responder a Ava…',
+    'ext.chat.design_chat': 'Diseñar chat',
+    'ext.chat.clear_design_chat': 'Limpiar el chat de diseño',
+    'ext.chat.summarising': 'Ava está resumiendo mensajes antiguos para liberar espacio',
+    'ext.header.chat_controls': 'Controles de chat',
+    'ext.studio.download_copy': 'Descargar una copia',
+    'ext.studio.brand_kits': 'Kits de marca',
+    'ext.studio.brand_kits_sub': 'Varias marcas, una activa. El kit activo es el que define cómo se ven todos los iconos, imágenes y publicaciones. Haz clic en un kit para editarlo.',
+    'ext.studio.make_active': 'Activar',
+    'ext.studio.brand_name': 'Nombre de marca',
+    'ext.studio.tagline': 'Lema',
+    'ext.studio.positioning': 'Posicionamiento',
+    'ext.studio.positioning_ph': 'qué es + para quién es',
+    'ext.studio.voice_tone': 'Voz / tono (se refleja en las publicaciones)',
+    'ext.studio.voice_ph': 'Primera persona, directo, honesto, sin exageraciones…',
+    'ext.studio.default_link': 'Enlace predeterminado',
+    'ext.studio.logo_upload_hint': 'Sube uno, o pídele a Ava que establezca la imagen que acaba de crear como tu logotipo.',
+    'ext.studio.image_empty': 'Tu imagen aparecerá aquí',
+    'ext.studio.image_empty_hint': 'Describela — Ava la compone y aparece aquí.',
+    'ext.studio.icon_lane_intro': 'Habla con Ava — ella evalúa la marca, propone el símbolo, lo diseña y te explica por qué.',
+    'ext.chat.starter.icon.1_l': 'Crear un icono',
+    'ext.chat.starter.icon.1_p': 'Diseña un icono de campana en cristal, con los colores de mi marca',
+    'ext.chat.starter.icon.2_l': 'Un conjunto completo',
+    'ext.chat.starter.icon.2_p': 'Hazme un conjunto de iconos que combinen para mi app',
+    'ext.chat.starter.icon.3_l': 'Ideas de logotipo',
+    'ext.chat.starter.icon.3_p': 'Dame algunas direcciones de logotipo para mi marca',
+    'ext.chat.starter.icon.4_l': '¿Qué material?',
+    'ext.chat.starter.icon.4_p': '¿Qué material se ajusta mejor a una marca premium y confiable?',
+    'ext.chat.starter.video.1_l': 'Rodar una escena',
+    'ext.chat.starter.video.1_p': 'Crea un vídeo: un lento acercamiento cinematográfico por una calle iluminada con neón y mojada por la lluvia de noche',
+    'ext.chat.starter.video.2_l': 'Producto en movimiento',
+    'ext.chat.starter.video.2_p': 'Un breve clip de mi producto girando lentamente sobre un fondo de estudio limpio, con luz principal suave',
+    'ext.chat.starter.video.3_l': 'Establecer un ambiente',
+    'ext.chat.starter.video.3_p': 'Un clip atmosférico tranquilo de 5 segundos — luz matutina suave, movimiento suave y flotante',
+    'ext.chat.starter.video.4_l': 'Vertical para redes sociales',
+    'ext.chat.starter.video.4_p': 'Un clip vertical 9:16 impactante para redes sociales, brillante y enérgico',
+    'ext.chat.starter.voice.1_l': 'Narra un guion',
+    'ext.chat.starter.voice.1_p': 'Narra esto con una voz cálida y tranquila: ',
+    'ext.chat.starter.voice.2_l': 'Una lectura cálida',
+    'ext.chat.starter.voice.2_p': 'Una lectura de introducción cálida, pausada y tranquilizadora para mi producto',
+    'ext.chat.starter.voice.3_l': 'Una locución de tráiler',
+    'ext.chat.starter.voice.3_p': 'Una locución dramática y de alta energía para un tráiler',
+    'ext.chat.starter.voice.4_l': 'Traducir una locución',
+    'ext.chat.starter.voice.4_p': 'Vocaliza esto en francés, con la misma voz: ',
+    'ext.chat.starter.image.1_l': 'Una imagen principal',
+    'ext.chat.starter.image.1_p': 'Crear una imagen principal: un producto elegante sobre un fondo de estudio con degradado, iluminación cinematográfica',
+    'ext.chat.starter.image.2_l': 'Una ilustración',
+    'ext.chat.starter.image.2_p': 'Una ilustración vectorial plana de un cohete despegando, audaz y divertida',
+    'ext.chat.starter.image.3_l': 'Un fondo',
+    'ext.chat.starter.image.3_p': 'Un fondo de gradiente abstracto, púrpuras y azules profundos, grano sutil',
+    'ext.chat.starter.image.4_l': 'Una escena',
+    'ext.chat.starter.image.4_p': 'Un rincón de lectura acogedor junto a una ventana lluviosa, luz cálida, fotorrealista',
+    'ext.chat.starter.logo.1_l': 'Diseñar mi logotipo',
+    'ext.chat.starter.logo.1_p': 'Diseñar un logotipo para mi marca — trabajar con mi kit de marca',
+    'ext.chat.starter.logo.2_l': 'Desde una idea',
+    'ext.chat.starter.logo.2_p': 'Diseñar un logotipo basado en esta idea: ',
+    'ext.chat.starter.logo.3_l': 'Algunas direcciones',
+    'ext.chat.starter.logo.3_p': 'Dame varias direcciones de logotipo diferentes para mi marca',
+    'ext.chat.starter.logo.4_l': '¿Qué tipografía encaja?',
+    'ext.chat.starter.logo.4_p': '¿Qué tipografía de logotipo textual se adapta a una marca de gama alta y confiable?',
+    'ext.progression.novice': 'Principiante',
+    'ext.progression.familiar': 'Conocedor',
+    'ext.progression.proficient': 'Competente',
+    'ext.progression.mastered': 'Dominado',
+    'ext.lesson.you_did_it': '¡Lo lograste!',
+    'ext.lesson.answer_ph': 'Tu respuesta…',
+    'ext.lesson.strong_answer': 'Qué contiene una respuesta sólida',
+    'ext.lesson.soon': 'Pronto: Ava leerá tu respuesta real y la calificará en tiempo real frente a esto.',
+    'ext.vault.reference_hint': 'Referencia una clave por etiqueta en tu mensaje. Ava recibe un identificador opaco — el valor se sustituye en tu máquina cuando se ejecuta una herramienta, así que nunca llega al modelo ni a tu chat guardado.',
+    'ext.vault.autogrant_hint': 'Otorgado automáticamente a Ava en este proyecto — límpialo borrando y volviendo a agregar el secreto',
+    'ext.tasks.no_reminder': 'Sin recordatorio',
+    'ext.tasks.at_time': 'A la hora',
+    'ext.storage.click_manage': 'Haz clic para gestionar',
+    'ext.studio.group.game_dev': 'Desarrollo de juegos',
+    'dash.history.tab.all': 'Todo',
+    'dash.history.tab.chat': 'Conversaciones',
+    'dash.history.tab.design': 'Diseño',
+    'dash.history.tab.health': 'Salud',
+    'dash.history.tab.learning': 'Aprendizaje',
+    'dash.history.tab.social': 'Social',
+    'dash.history.rename': 'Renombrar',
+    'memory.category.pattern': 'Patrón',
+    'memory.category.preference': 'Preferencia',
+    'memory.category.architecture': 'Arquitectura',
+    'memory.category.bug-fix': 'Corrección de errores',
+    'memory.category.convention': 'Convención',
+    'memory.category.tool-config': 'Configuración de herramientas',
+    'memory.category.decision': 'Decisión',
+    'memory.category.person': 'Persona',
+    'memory.category.general': 'General',
+    'ext.planner.subtitle': 'Tareas, reflexiones y planes',
+    'ext.tasks.showing_for': 'Mostrando tareas para',
+    'ext.tasks.today': 'hoy',
+    'ext.tasks.selected_day': 'Día seleccionado',
+    'ext.settings.welcome_tour': 'Recorrido de bienvenida',
+    'ext.settings.replay_tour': 'Repetir recorrido de bienvenida',
+    'ext.settings.replay_tour_hint': 'Vea nuevamente la guía de primera vez.',
+    'model.no_vision_title': 'Solo texto — este modelo no puede leer archivos adjuntos de imagen',
+    'library.use_in_project': 'Usar en proyecto',
+    'library.rename': 'Renombrar',
+    'library.rename_save': 'Guardar',
+    'dash.model.sub.longxiang_open': 'Kimi K3 + Qwen + DeepSeek',
+    'dash.model.sub.byok_longxiang': 'BYOK · Moonshot + Qwen + DeepSeek',
+    'dash.model.sub.add_moonshot': 'Agregar clave de Moonshot',
+    'dash.model.sub.connect_longxiang': 'Conectar o agregar 3 claves',
+    'dash.model.longxiang_title': 'Longxiang (龙翔) — la flota de modelos chinos. Kimi K3 lidera como coordinador y constructor; Qwen 3.7 Plus maneja construcciones de nivel medio y visión; DeepSeek V4 Flash gestiona el volumen. Disponible en un plan, o con tus propias claves de Moonshot + Qwen + DeepSeek. K3 es el modelo más caro que ofrecemos, por lo que consume más créditos por turno que las demás flotas.',
+    'docs.show_details': 'Ver los detalles',
+    'health.fill.field.experience': 'Experiencia de entrenamiento',
+    'health.fill.field.days_per_week': 'Días de entrenamiento por semana',
+    'health.fill.field.training_days': '¿Qué días entrenas?',
+    'health.fill.field.cooking_level': 'Nivel de cocina',
+    'health.fill.field.household': 'Personas para las que cocinas',
+    'health.browse.just_for_level': 'Solo para',
+    'health.browse.per_serving_est': 'por ración, estimado',
+    'health.browse.per_set': 'Por serie',
+    'health.browse.take_care': 'Precaución con',
+    'health.browse.cues': 'Indicadores',
+    'health.browse.cardio': 'Cardio',
+    'health.browse.easier': 'Más fácil',
+    'health.browse.harder': 'Más difícil',
+    'health.browse.instead': 'En su lugar',
+    'health.browse.easier_harder_instead': 'Más fácil, más difícil, en su lugar',
+    'health.browse.cardio.style': 'Estilo',
+    'health.browse.cardio.duration': 'Duración',
+    'health.browse.cardio.zone': 'Zona de FC',
+    'health.browse.cardio.work': 'Trabajo',
+    'health.browse.cardio.rest': 'Descanso',
+    'health.browse.cardio.rounds': 'Rondas',
+    'health.profile.training': 'Entrenamiento',
+    'health.profile.training_subtitle': 'Con qué frecuencia te entrenas y en qué días. Ava estructura la semana en torno a esto en lugar de adivinar.',
+    'health.profile.experience': 'Experiencia',
+    'health.profile.experience_hint': 'Define cómo se escriben las progresiones. Sin ello, Ava solo puede decir "RPE 7", que es una evasión disfrazada de prescripción.',
+    'health.profile.days_per_week': 'Días de entrenamiento por semana',
+    'health.profile.training_days': 'Qué días',
+    'health.profile.training_days_hint': 'Déjalo en blanco y Ava los distribuirá por ti.',
+    'health.profile.kitchen': 'Cocina',
+    'health.profile.kitchen_subtitle': 'Lo que puedes cocinar realmente y para cuántas personas. Cada cantidad en una lista de compras depende de esto.',
+    'health.profile.household': 'Personas para las que cocinas',
+    'health.profile.household_hint': 'Determina las raciones, sobras y la lista de compras. Si está vacío, todo asume uno.',
+    'health.profile.cooking_level': 'Nivel de cocina',
+    'health.profile.cooking_level_hint': 'Las recetas tienen un método por nivel: esto selecciona cuál usas, no qué recetas.',
+    'health.profile.minutes_weekday': 'Minutos entre semana',
+    'health.profile.minutes_weekend': 'Minutos fin de semana',
+    'health.profile.minutes_fill_hint': 'Un atajo a la cuadrícula de arriba: entre semana rellena de lunes a viernes, fin de semana rellena sábado y domingo. Edita cualquier celda después y tu edición prevalece.',
+    'health.profile.minutes_fill_action': 'Rellenar la cuadrícula',
+    'health.profile.level.beginner': 'Principiante',
+    'health.profile.level.intermediate': 'Intermedio',
+    'health.profile.level.advanced': 'Avanzado',
+    'health.profile.level.expert': 'Experto',
+    'health.profile.unset': 'No configurado',
+    'health.shopping.title': 'Lista de compras',
+    'health.shopping.shopping_for': 'Comprando para',
+    'health.shopping.select_all': 'Todo',
+    'health.shopping.select_none': 'Ninguno',
+    'health.shopping.no_ingredients': 'Aún no hay ingredientes registrados para esta comida',
+    'health.shopping.meals_selected': 'comidas',
+    'health.shopping.open': 'Lista de compras',
+    'health.shopping.looking': 'Leyendo las recetas…',
+    'health.shopping.no_meals': 'Aún no hay comidas en este plan.',
+    'health.shopping.no_meals_week': 'No hay nada planeado para comer esta semana.',
+    'health.shopping.week_n': 'Semana',
+    'health.shopping.this_week': 'Esta semana',
+    'health.shopping.back_to_this_week': 'Volver a esta semana',
+    'health.shopping.prev_week': 'Semana anterior',
+    'health.shopping.next_week': 'Siguiente semana',
+    'health.shopping.meals': 'comidas',
+    'health.shopping.hide_optional': 'Ocultar opcionales',
+    'health.shopping.reset': 'Limpiar marcas',
+    'health.shopping.retry': 'Intentar de nuevo',
+    'health.shopping.scope_plan': 'Este plan',
+    'health.shopping.scope_week': 'Toda la semana',
+    'health.shopping.incomplete': 'Estas comidas faltan en la lista — sus ingredientes no se pudieron leer:',
+    'health.shopping.not_in_library': 'Estas comidas no son recetas de la biblioteca, por lo que no se sabe qué contienen. Cámbialas por una receta para comprar los ingredientes:',
+    'health.shopping.aisle.produce': 'Frutas y verduras',
+    'health.shopping.aisle.meat_fish': 'Carne y pescado',
+    'health.shopping.aisle.dairy_eggs': 'Lácteos y huevos',
+    'health.shopping.aisle.bakery': 'Panadería',
+    'health.shopping.aisle.cupboard': 'Alacena',
+    'health.shopping.aisle.spices': 'Hierbas y especias',
+    'health.shopping.aisle.tins_jars': 'Latas y tarros',
+    'health.shopping.aisle.oils_vinegars': 'Aceites y vinagres',
+    'health.shopping.aisle.frozen': 'Congelados',
+    'health.shopping.aisle.other': 'Otros',
+    'health.shopping.loose_lines': 'al gusto',
+    'health.shopping.optional': 'opcional',
+    'health.shopping.for_people': 'Las cantidades son para el número de personas de tu perfil.',
+    'health.prep.title': 'Preparación y cocina por lotes',
+    'health.prep.open': 'Plan de preparación',
+    'health.prep.nothing': 'Aún no hay nada que cocinar en este plan.',
+    'health.prep.hands_on': 'Tiempo activo esta semana',
+    'health.prep.heaviest': 'Día más intenso',
+    'health.prep.over_budget': 'por encima de tu presupuesto',
+    'health.prep.no_budget': 'No se ha establecido un presupuesto de tiempo de cocina — añádelo en tu perfil y esto marcará los días que se excedan.',
+    'health.prep.start_ahead': 'Empezar con antelación',
+    'health.prep.start_ahead_hint': 'Tiempo sin supervisión, no es trabajo — solo tiene que empezar antes.',
+    'health.prep.day_before': 'el día anterior',
+    'health.prep.days_before': 'días antes',
+    'health.prep.cook_once': 'Cocina una vez, come más de una vez',
+    'health.prep.cook_once_hint': 'Mismo plato, más de una vez, dentro de los días que la receta indica que se conserva.',
+    'health.prep.cook_on_day': 'Cocinar el día',
+    'health.prep.covers_days': 'abarca días',
+    'health.prep.make_servings': 'raciones',
+    'health.prep.keeps_days': 'se conserva',
+    'health.prep.saves': 'ahorra',
+    'health.prep.rest_day': 'Descanso',
+    'health.prep.no_cooking': 'nada que cocinar',
+    'health.starters.title': 'Planes iniciales',
+    'health.starters.subtitle': 'Creados y probados. Inicia uno y será tuyo para modificarlo.',
+    'health.starters.open': 'Comenzar desde un plan',
+    'health.starters.loading': 'Cargando la estantería…',
+    'health.starters.failed': 'No se pudo cargar la estantería. Verifica tu conexión e inténtalo de nuevo.',
+    'health.starters.retry': 'Intentar de nuevo',
+    'health.starters.empty': 'Aún no hay planes iniciales publicados.',
+    'health.starters.start': 'Iniciar este plan',
+    'health.starters.starting': 'Iniciando…',
+    'health.starters.back': 'Todos los planes iniciales',
+    'health.starters.one_week': '1 semana',
+    'health.starters.single_session': 'Sesión única',
+    'health.starters.days': 'días',
+    'health.starters.day': 'Día',
+    'health.starters.sessions': 'sesiones',
+    'health.starters.rest_days': 'días de descanso',
+    'health.starters.rest': 'Descanso',
+    'health.starters.exercises': 'ejercicios',
+    'health.starters.minutes': 'min por sesión',
+    'health.starters.equipment': 'Lo que necesitas',
+    'health.starters.no_equipment': 'Nada — solo peso corporal',
+    'health.starters.started_count': 'iniciado',
+    'health.starters.copy_note': 'Esto se convierte en tu propia copia. Cambia lo que quieras — el original permanece intacto y nunca cambiará mientras lo uses.',
+    'health.starters.not_adapted': 'Comienza exactamente como está escrito, sin adaptarse a tu perfil. El creador señala cualquier cosa que choque con una lesión o equipo que no tienes, y un cambio está a un solo toque.',
+    'health.plans.source.ava': 'Escrito por Ava',
+    'health.plans.source.curated': 'Plan de inicio',
+    'health.dup.open': 'Copiar este día',
+    'health.dup.title': 'Copiar',
+    'health.dup.mode_day': 'En otros días',
+    'health.dup.mode_week': 'A otra semana',
+    'health.dup.pick_days': 'Copiar día {n} en',
+    'health.dup.pick_week': 'Copiar semana {n} en',
+    'health.dup.week_n': 'Semana {n}',
+    'health.dup.day_n': 'Día {n}',
+    'health.dup.has_content': 'tiene algo',
+    'health.dup.apply': 'Copiar',
+    'health.dup.will_replace_one': 'Esto reemplaza lo que hay en 1 día.',
+    'health.dup.will_replace_many': 'Esto reemplaza lo que hay en {n} días.',
+    'health.dup.nothing_to_copy': 'No hay nada en este día para copiar.',
+    'health.dup.progression': 'Tal como está',
+    'health.dup.prog_same': 'Exactamente igual',
+    'health.dup.prog_rep': 'Una repetición más',
+    'health.dup.prog_set': 'Una serie más',
+    'health.dup.prog_hint': 'Pasos de la COPIA, nunca del original. Los calentamientos, enfriamientos y días de recuperación se dejan intactos.',
+    'health.assist.open': 'Pregúntale a Ava sobre este día',
+    'health.assist.title': 'Pregúntale a Ava',
+    'health.assist.placeholder': '¿Qué te gustaría cambiar en este día?',
+    'health.assist.ask': 'Preguntar',
+    'health.assist.working': 'Ava está trabajando en ello. Esto tarda aproximadamente un minuto.',
+    'health.assist.needs_account': 'La generación de Ava necesita una cuenta de plataforma o tu propia clave de proveedor en Ajustes.',
+    'health.assist.failed': 'Eso no funcionó.',
+    'health.assist.current': 'Este día ahora',
+    'health.assist.proposed': 'Sugerencia de Ava',
+    'health.assist.accept': 'Usar esto',
+    'health.assist.discard': 'Descartar',
+    'health.assist.nothing_changed': 'Ava no cambió nada.',
+    'health.assist.rest': 'Descanso',
+    'health.assist.empty_day': 'Aún no hay nada en este día',
+    'health.assist.unverifiable': 'La biblioteca no tiene información alérgica para algunos de estos. No se revisaron, solo se dejaron sin cambios:',
+    'health.assist.prompt.fill': 'Completa este día por mí.',
+    'health.assist.prompt.finisher': 'Añade un finalizador corto al final.',
+    'health.assist.prompt.warmup': 'Añade un calentamiento adecuado.',
+    'health.assist.prompt.easier': 'Haz este día más fácil — no estoy recuperado.',
+    'health.assist.prompt.protein': 'Incluye más proteína en este día.',
+    'health.assist.prompt.quicker': 'Cambia esto por algo más rápido de cocinar.',
+    'health.log.open': 'Registrar esta sesión',
+    'health.log.title': 'Lo que realmente hiciste',
+    'health.log.nothing': 'No hay entrenamiento planificado hoy.',
+    'health.log.planned': 'planificado',
+    'health.log.sets': 'Series',
+    'health.log.weight': 'kg',
+    'health.log.reps': 'Repeticiones',
+    'health.log.add_set': 'Agregar serie',
+    'health.log.remove_set': 'Eliminar',
+    'health.log.did_it': 'Hecho',
+    'health.log.skipped': 'Omitido',
+    'health.log.what_happened': 'Qué pasó',
+    'health.log.what_happened_hint': 'Solo tú lo sabes. En blanco significa sin registrar — no significa omitido.',
+    'health.log.ate': 'Me lo comí',
+    'health.log.ate_other': 'Comí otra cosa',
+    'health.log.your_note': 'Tu nota',
+    'health.log.note_seen': 'Ava lee esto. Cuenta lo que ella no pudo ver: cómo se sintió, qué cambiaste, qué te dolió.',
+    'health.log.note_placeholder': 'Lumbar cargada, corté la última serie…',
+    'health.log.save_record': 'Guardar',
+    'health.log.skipped_hint': 'Marcarlo como omitido vale más que dejarlo en blanco — en blanco es desconocido, omitido es un hecho.',
+    'health.log.notes': '¿Algo digno de recordar?',
+    'health.log.notes_placeholder': 'Me sentí fuerte / lumbares punzantes / lo acorté',
+    'health.log.save': 'Guardar sesión',
+    'health.log.saved': 'Guardado',
+    'health.log.logged_count': 'registrado',
+    'health.log.prefill_note': 'Rellenado con lo que pidió el plan. Cambia lo que fue diferente — esa diferencia es la clave.',
+    'health.log.nothing_logged': 'Nada registrado aún',
+    'health.rest.title': 'Día de descanso',
+    'health.rest.blurb': 'Agendado, no omitido. El entrenamiento es el estímulo; aquí es donde ocurre la adaptación.',
+    'health.rest.recovery_title': 'Recuperación activa',
+    'health.rest.recovery_blurb': 'Muévete suavemente — una caminata, movilidad, algo fácil. El objetivo es el flujo sanguíneo, no el esfuerzo.',
+    'health.rest.uncovered': 'Ningún plan cubre este día.',
+    'health.shopping.surplus': 'Ya está en tu cocina',
+    'health.shopping.surplus.hint': 'Comprados pero nunca cocinados. Úsalos antes de comprar más.',
+    'health.shopping.settled': 'Ya registrados, por eso no están en la lista:',
+    'health.shopping.settled.ate': 'Comidos',
+    'health.shopping.settled.skipped': 'Omitidos',
+    'health.shopping.settled.other': 'Comió otra cosa',
+    'health.shopping.all_settled': 'Cada comida de esta semana ya está registrada — no queda nada por comprar.',
+};
+//# sourceMappingURL=es.js.map