@jjlmoya/utils-science 1.50.0 → 1.52.0

package/src/tool/double-slit-decoherence/i18n/it.ts

@@ -1,181 +1,181 @@
-import { bibliography } from '../bibliography';
-import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
-
-const slug = 'simulatore-doppia-fenditura-decoerenza';
-const title = 'Simulatore dell\'Esperimento della Doppia Fenditura e Decoerenza';
-const description = 'Attiva e disattiva i rivelatori di percorso per vedere l\'interferenza quantistica dissolversi in due bande di particelle in un simulatore visivo a doppia fenditura.';
-
-const howTo = [
-  {
-    name: 'Inizia con il rivelatore spento',
-    text: 'Lascia il rivelatore di percorso disattivato e osserva lo schermo formare frange di interferenza chiare e scure dalle ampiezze di probabilità coerenti.',
-  },
-  {
-    name: 'Aumenta l\'intensità del rivelatore',
-    text: 'Alza il controllo del rivelatore per introdurre informazioni sul percorso. Più il rivelatore diventa forte, più la coerenza diminuisce e le frange scompaiono.',
-  },
-  {
-    name: 'Modifica la geometria delle fenditure',
-    text: 'Regola la separazione e la larghezza delle fenditure per vedere come la geometria cambia la spaziatura delle frange, la larghezza dell\'inviluppo e la distribuzione finale sullo schermo.',
-  },
-  {
-    name: 'Leggi le metriche in tempo reale',
-    text: 'Usa la visibilità delle frange, l\'informazione sul percorso e la coerenza per collegare il pattern visivo con la storia della misura quantistica.',
-  },
-];
-
-const faq = [
-  {
-    question: 'Perché il pattern cambia quando i rivelatori vengono accesi?',
-    answer: 'Un rivelatore che può rivelare quale fenditura ha usato la particella distrugge la relazione di fase tra le due alternative. Senza quella coerenza, i due percorsi di probabilità non interferiscono più e lo schermo si avvicina a due ampie bande di particelle.',
-  },
-  {
-    question: 'Questo simulatore significa che la coscienza collassa la funzione d\'onda?',
-    answer: 'No. Il simulatore si concentra sull\'informazione fisica del percorso e sulla decoerenza. Un rivelatore, l\'ambiente o qualsiasi interazione che renda il percorso distinguibile può sopprimere l\'interferenza senza richiedere un osservatore cosciente.',
-  },
-  {
-    question: 'Cos\'è la visibilità delle frange?',
-    answer: 'La visibilità delle frange confronta le regioni chiare e scure sullo schermo. Un\'alta visibilità significa un forte contrasto di interferenza. Una bassa visibilità significa che gli spazi scuri si sono riempiti e il pattern si comporta più come due flussi di particelle indipendenti.',
-  },
-  {
-    question: 'È un risolutore completo di meccanica quantistica?',
-    answer: 'No. È un modello didattico che combina un inviluppo di interferenza a doppia fenditura con un controllo di decoerenza. È progettato per spiegare visivamente l\'effetto di misura, non per sostituire una simulazione dell\'equazione di Schrödinger per un apparato reale.',
-  },
-  {
-    question: 'Perché la separazione delle fenditure influisce sulla spaziatura delle frange?',
-    answer: 'Una separazione maggiore crea una differenza di fase più rapida attraverso lo schermo, quindi le bande chiare e scure si avvicinano. Una separazione minore distribuisce le frange più distantemente.',
-  },
-];
-
-export const content: ToolLocaleContent = {
-  slug,
-  title,
-  description,
-  ui: {
-    stage: 'Apparato a doppia fenditura',
-    controls: 'Controlli della doppia fenditura',
-    results: 'Risultati della doppia fenditura',
-    kicker: 'Controllo di misura',
-    detectorToggle: 'Attiva rivelatore di percorso',
-    detectorStrength: 'Intensità del rivelatore',
-    slitSeparation: 'Separazione delle fenditure',
-    slitWidth: 'Larghezza della fenditura',
-    unobserved: 'Non osservato',
-    observed: 'Osservato',
-    waveMode: 'Interferenza',
-    particleMode: 'Bande di particelle',
-    fringeVisibility: 'Visibilità delle frange',
-    whichPath: 'Informazione di percorso',
-    coherence: 'Coerenza',
-    readoutNote: 'L\'interferenza sopravvive quando entrambi i percorsi rimangono indistinguibili. La misura rende disponibile l\'informazione di percorso e lo schermo perde le sue frange scure.',
-  },
-  seo: [
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Simulatore dell\'esperimento della doppia fenditura con decoerenza e tracciamento del percorso',
-      level: 2,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Questo simulatore a doppia fenditura trasforma il classico esperimento quantistico in un modello visivo interattivo. Con il rilevatore disattivato, lo schermo mostra una figura di interferenza: frange chiare e scure prodotte dal fatto che le due alternative di percorso rimangono coerenti.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Lo strumento è progettato per chi cerca una spiegazione chiara di come la misurazione modifichi il risultato. Evita l\'espressione vaga secondo cui "l\'osservatore cambia la realtà" e si concentra sull\'idea fisica: l\'interferenza richiede alternative indistinguibili.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Cosa dimostra l\'esperimento della doppia fenditura',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Nella configurazione non osservata, un singolo oggetto quantistico è descritto da ampiezze di probabilità associate a entrambe le fenditure. Tali ampiezze si sommano mantenendo la fase, generando frange chiare per interferenza costruttiva e scure per interferenza distruttiva.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Se un rilevatore registra la fenditura attraversata, le due opzioni smettono di essere indistinguibili e lo schermo mostra una distribuzione classica a due bande.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Come leggere il simulatore',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'table',
-      headers: ['Controllo o metrica', 'Cosa modifica', 'Cosa osservare'],
-      rows: [
-        ['Intensità del rilevatore', 'Quantità di informazione sul percorso disponibile', 'Valori più alti riducono la visibilità delle frange e accentuano il motivo corpuscolare.'],
-        ['Separazione tra le fenditure', 'Distanza tra le due aperture', 'Una separazione maggiore ravvicina le frange di interferenza sullo schermo.'],
-        ['Larghezza delle fenditure', 'Dimensione di ciascuna apertura', 'Fenditure più larghe restringono l\'involucro di diffrazione.'],
-        ['Visibilità delle frange', 'Contrasto tra regioni chiare e scure', 'Un valore elevato indica che l\'interferenza coerente è ben visibile.'],
-        ['Coerenza', 'Relazione di fase residua tra i percorsi', 'La coerenza crolla man mano che il percorso diventa distinguibile.'],
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Decoerenza senza misticismo',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'La decoerenza è la perdita di coerenza di fase sfruttabile quando un sistema quantistico si correla con un rilevatore o con l\'ambiente.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'La fisica fondamentale non riguarda la consapevolezza di un osservatore umano, ma il fatto che l\'apparato mantenga o distrugga l\'indistinguibilità delle alternative.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Limiti di questo modello didattico',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Il simulatore combina un modello ottico a doppia fenditura con una funzione di decoerenza basata sull\'intensità del rilevatore. È ideale per la didattica e l\'intuizione concettuale.',
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '<strong>Usalo per comprendere i concetti:</strong> interferenza, informazione sul percorso, coerenza e misurazione.',
-        '<strong>Non usarlo per la progettazione di laboratorio:</strong> gli esperimenti reali richiedono calcoli precisi di lunghezza d\'onda e propagazione.',
-        '<strong>Concentrati sulla tendenza:</strong> all\'aumentare della distinguibilità, il contrasto di interferenza diminuisce.',
-      ],
-    },
-  ],
-  faq,
-  bibliography,
-  howTo,
-  schemas: [
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'SoftwareApplication',
-      name: title,
-      description,
-      applicationCategory: 'ScientificApplication',
-      operatingSystem: 'Any',
-    },
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'FAQPage',
-      mainEntity: faq.map((item) => ({
-        '@type': 'Question',
-        name: item.question,
-        acceptedAnswer: {
-          '@type': 'Answer',
-          text: item.answer,
-        },
-      })),
-    },
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'HowTo',
-      name: title,
-      step: howTo.map((step) => ({
-        '@type': 'HowToStep',
-        name: step.name,
-        text: step.text,
-      })),
-    },
-  ],
+import { bibliography } from '../bibliography';
+import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
+
+const slug = 'simulatore-doppia-fenditura-decoerenza';
+const title = 'Simulatore dell\'Esperimento della Doppia Fenditura e Decoerenza';
+const description = 'Attiva e disattiva i rivelatori di percorso per vedere l\'interferenza quantistica dissolversi in due bande di particelle in un simulatore visivo a doppia fenditura.';
+
+const howTo = [
+  {
+    name: 'Inizia con il rivelatore spento',
+    text: 'Lascia il rivelatore di percorso disattivato e osserva lo schermo formare frange di interferenza chiare e scure dalle ampiezze di probabilità coerenti.',
+  },
+  {
+    name: 'Aumenta l\'intensità del rivelatore',
+    text: 'Alza il controllo del rivelatore per introdurre informazioni sul percorso. Più il rivelatore diventa forte, più la coerenza diminuisce e le frange scompaiono.',
+  },
+  {
+    name: 'Modifica la geometria delle fenditure',
+    text: 'Regola la separazione e la larghezza delle fenditure per vedere come la geometria cambia la spaziatura delle frange, la larghezza dell\'inviluppo e la distribuzione finale sullo schermo.',
+  },
+  {
+    name: 'Leggi le metriche in tempo reale',
+    text: 'Usa la visibilità delle frange, l\'informazione sul percorso e la coerenza per collegare il pattern visivo con la storia della misura quantistica.',
+  },
+];
+
+const faq = [
+  {
+    question: 'Perché il pattern cambia quando i rivelatori vengono accesi?',
+    answer: 'Un rivelatore che può rivelare quale fenditura ha usato la particella distrugge la relazione di fase tra le due alternative. Senza quella coerenza, i due percorsi di probabilità non interferiscono più e lo schermo si avvicina a due ampie bande di particelle.',
+  },
+  {
+    question: 'Questo simulatore significa che la coscienza collassa la funzione d\'onda?',
+    answer: 'No. Il simulatore si concentra sull\'informazione fisica del percorso e sulla decoerenza. Un rivelatore, l\'ambiente o qualsiasi interazione che renda il percorso distinguibile può sopprimere l\'interferenza senza richiedere un osservatore cosciente.',
+  },
+  {
+    question: 'Cos\'è la visibilità delle frange?',
+    answer: 'La visibilità delle frange confronta le regioni chiare e scure sullo schermo. Un\'alta visibilità significa un forte contrasto di interferenza. Una bassa visibilità significa che gli spazi scuri si sono riempiti e il pattern si comporta più come due flussi di particelle indipendenti.',
+  },
+  {
+    question: 'È un risolutore completo di meccanica quantistica?',
+    answer: 'No. È un modello didattico che combina un inviluppo di interferenza a doppia fenditura con un controllo di decoerenza. È progettato per spiegare visivamente l\'effetto di misura, non per sostituire una simulazione dell\'equazione di Schrödinger per un apparato reale.',
+  },
+  {
+    question: 'Perché la separazione delle fenditure influisce sulla spaziatura delle frange?',
+    answer: 'Una separazione maggiore crea una differenza di fase più rapida attraverso lo schermo, quindi le bande chiare e scure si avvicinano. Una separazione minore distribuisce le frange più distantemente.',
+  },
+];
+
+export const content: ToolLocaleContent = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  ui: {
+    stage: 'Apparato a doppia fenditura',
+    controls: 'Controlli della doppia fenditura',
+    results: 'Risultati della doppia fenditura',
+    kicker: 'Controllo di misura',
+    detectorToggle: 'Attiva rivelatore di percorso',
+    detectorStrength: 'Intensità del rivelatore',
+    slitSeparation: 'Separazione delle fenditure',
+    slitWidth: 'Larghezza della fenditura',
+    unobserved: 'Non osservato',
+    observed: 'Osservato',
+    waveMode: 'Interferenza',
+    particleMode: 'Bande di particelle',
+    fringeVisibility: 'Visibilità delle frange',
+    whichPath: 'Informazione di percorso',
+    coherence: 'Coerenza',
+    readoutNote: 'L\'interferenza sopravvive quando entrambi i percorsi rimangono indistinguibili. La misura rende disponibile l\'informazione di percorso e lo schermo perde le sue frange scure.',
+  },
+  seo: [
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Simulatore dell\'esperimento della doppia fenditura con decoerenza e tracciamento del percorso',
+      level: 2,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Questo simulatore a doppia fenditura trasforma il classico esperimento quantistico in un modello visivo interattivo. Con il rilevatore disattivato, lo schermo mostra una figura di interferenza: frange chiare e scure prodotte dal fatto che le due alternative di percorso rimangono coerenti.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Lo strumento è progettato per chi cerca una spiegazione chiara di come la misurazione modifichi il risultato. Evita l\'espressione vaga secondo cui "l\'osservatore cambia la realtà" e si concentra sull\'idea fisica: l\'interferenza richiede alternative indistinguibili.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Cosa dimostra l\'esperimento della doppia fenditura',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Nella configurazione non osservata, un singolo oggetto quantistico è descritto da ampiezze di probabilità associate a entrambe le fenditure. Tali ampiezze si sommano mantenendo la fase, generando frange chiare per interferenza costruttiva e scure per interferenza distruttiva.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Se un rilevatore registra la fenditura attraversata, le due opzioni smettono di essere indistinguibili e lo schermo mostra una distribuzione classica a due bande.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Come leggere il simulatore',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['Controllo o metrica', 'Cosa modifica', 'Cosa osservare'],
+      rows: [
+        ['Intensità del rilevatore', 'Quantità di informazione sul percorso disponibile', 'Valori più alti riducono la visibilità delle frange e accentuano il motivo corpuscolare.'],
+        ['Separazione tra le fenditure', 'Distanza tra le due aperture', 'Una separazione maggiore ravvicina le frange di interferenza sullo schermo.'],
+        ['Larghezza delle fenditure', 'Dimensione di ciascuna apertura', 'Fenditure più larghe restringono l\'involucro di diffrazione.'],
+        ['Visibilità delle frange', 'Contrasto tra regioni chiare e scure', 'Un valore elevato indica che l\'interferenza coerente è ben visibile.'],
+        ['Coerenza', 'Relazione di fase residua tra i percorsi', 'La coerenza crolla man mano che il percorso diventa distinguibile.'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Decoerenza senza misticismo',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'La decoerenza è la perdita di coerenza di fase sfruttabile quando un sistema quantistico si correla con un rilevatore o con l\'ambiente.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'La fisica fondamentale non riguarda la consapevolezza di un osservatore umano, ma il fatto che l\'apparato mantenga o distrugga l\'indistinguibilità delle alternative.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Limiti di questo modello didattico',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Il simulatore combina un modello ottico a doppia fenditura con una funzione di decoerenza basata sull\'intensità del rilevatore. È ideale per la didattica e l\'intuizione concettuale.',
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '<strong>Usalo per comprendere i concetti:</strong> interferenza, informazione sul percorso, coerenza e misurazione.',
+        '<strong>Non usarlo per la progettazione di laboratorio:</strong> gli esperimenti reali richiedono calcoli precisi di lunghezza d\'onda e propagazione.',
+        '<strong>Concentrati sulla tendenza:</strong> all\'aumentare della distinguibilità, il contrasto di interferenza diminuisce.',
+      ],
+    },
+  ],
+  faq,
+  bibliography,
+  howTo,
+  schemas: [
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'SoftwareApplication',
+      name: title,
+      description,
+      applicationCategory: 'ScientificApplication',
+      operatingSystem: 'Any',
+    },
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'FAQPage',
+      mainEntity: faq.map((item) => ({
+        '@type': 'Question',
+        name: item.question,
+        acceptedAnswer: {
+          '@type': 'Answer',
+          text: item.answer,
+        },
+      })),
+    },
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'HowTo',
+      name: title,
+      step: howTo.map((step) => ({
+        '@type': 'HowToStep',
+        name: step.name,
+        text: step.text,
+      })),
+    },
+  ],
 };