waybetter 0.1.0 → 0.6.0

package/locales/fr.json

@@ -0,0 +1,1280 @@
+{
+  "$schema": "../i18n.schema.json",
+  "locale": "fr",
+  "name": "Français",
+  "englishName": "French",
+  "status": "machine",
+  "reviewers": [],
+  "messages": {
+    "kit.ok": "OK",
+    "kit.cancel": "Annuler",
+    "kit.delete": "Supprimer",
+    "kit.close": "Fermer",
+    "kit.dismiss": "Ignorer",
+    "kit.dialog": "Boîte de dialogue",
+    "kit.value": "Valeur",
+    "kit.checkValue": "Veuillez vérifier cette valeur.",
+    "kit.failed": "Un problème est survenu.",
+    "wb.account.notSignedIn": "Pas encore connecté",
+    "wb.account.signedOut": "{handle} · déconnecté",
+    "wb.account.newName": "Nouveau compte",
+    "wb.update.readyLabel": "Mise à jour prête · redémarrer",
+    "wb.update.readyTitle": "Redémarrez pour passer à {product} {version}. Les onglets sont restaurés.",
+    "wb.update.installingLabel": "Mise à jour…",
+    "wb.update.installingTitle": "Installation de {product} {version}",
+    "wb.update.problemLabel": "Problème de mise à jour",
+    "wb.update.problemTitle": "La dernière mise à jour n’a pas démarré correctement. Téléchargez la version actuelle.",
+    "wb.permission.storage.label": "Stockage",
+    "wb.permission.storage.detail": "Conserve ses propres réglages dans cette app (api.storage).",
+    "wb.permission.ui.label": "Dialogues",
+    "wb.permission.ui.detail": "Affiche des dialogues, des invites et des notifications (api.ui, api.toast).",
+    "wb.permission.clipboard.label": "Presse-papiers",
+    "wb.permission.clipboard.detail": "Copie du texte dans votre presse-papiers (api.copyText).",
+    "wb.permission.account.label": "Votre compte",
+    "wb.permission.account.detail": "Lit quel compte {site} est connecté : identifiant, nom, avatar (api.account).",
+    "wb.permission.commands.label": "Commandes",
+    "wb.permission.commands.detail": "Ajoute à la palette de commandes (Ctrl+K) des commandes qui s’exécutent dans cette page (api.commands).",
+    "wb.permission.users.label": "Détails des comptes",
+    "wb.permission.users.detail": "Lit ce que les réponses de {site} indiquaient sur des comptes : certifié, vous suit (api.users).",
+    "wb.permission.network.label": "Internet",
+    "wb.permission.network.detail": "Indique qu’il contacte des serveurs sur internet.",
+    "wb.permission.networkNone.label": "Aucun réseau",
+    "wb.permission.networkNone.detail": "Indique qu’il ne contacte jamais de serveur ; la vérification à l’installation n’a trouvé aucun appel réseau dans son code.",
+    "wb.permission.legacy.label": "Ancien · accès complet à la page",
+    "wb.permission.legacy.detail": "Pas de ligne @permissions : il reçoit toute l’API des plugins, comme les plugins d’avant les permissions.",
+    "wb.permission.none.label": "Aucun accès particulier",
+    "wb.permission.none.detail": "Uniquement les fonctions de base de la page (CSS, DOM, routes, touches, thème).",
+    "wb.permission.unknown": "Permission inconnue.",
+    "wb.store.category.reading": "Lecture",
+    "wb.store.category.writing": "Écriture",
+    "wb.store.category.filters": "Filtres",
+    "wb.store.category.focus": "Concentration",
+    "wb.store.category.tools": "Outils",
+    "wb.store.category.dark": "Sombre",
+    "wb.store.category.light": "Clair",
+    "wb.store.builtIn": "Intégré",
+    "wb.store.use": "Utiliser",
+    "wb.store.install": "Installer",
+    "wb.store.updateTo": "Mettre à jour vers {version}",
+    "wb.store.modifiedTitle": "Le fichier installé diffère de celui de la boutique (modifié, ou d’une autre origine). La boutique n’y touche pas.",
+    "wb.store.modified": "Modifié localement",
+    "wb.store.replace": "Remplacer",
+    "wb.store.installed": "Installé",
+    "wb.store.installedVersion": "Installé · v{version}",
+    "wb.store.offline": "Copie hors ligne du {when} : {error}",
+    "wb.store.unreachableShort": "Boutique inaccessible",
+    "wb.store.verified": "Catalogue signé vérifié · mis à jour {when}",
+    "wb.store.intro": "Thèmes et plugins de la boutique wayBetter. Le catalogue est signé ; wayBetter vérifie la signature et le SHA-256 de chaque téléchargement avant d’afficher l’écran d’installation. Les plugins listent les autorisations qu’ils demandent.",
+    "wb.store.search": "Rechercher dans la boutique",
+    "wb.store.searchPlaceholder": "Rechercher des thèmes et des plugins",
+    "wb.store.kind": "Type",
+    "wb.store.themes": "Thèmes",
+    "wb.store.checking": "Vérification…",
+    "wb.store.refresh": "Actualiser",
+    "wb.store.categories": "Catégories",
+    "wb.store.everything": "Tout",
+    "wb.store.updates": "{count, plural, one {# mise à jour disponible} many {# mises à jour disponibles} other {# mises à jour disponibles}}",
+    "wb.store.unreachable": "La boutique est inaccessible",
+    "wb.store.tryAgain": "Réessayer",
+    "wb.store.noCatalog": "Aucun catalogue pour le moment.",
+    "wb.store.nothingChanged": "Rien n’a été installé ni modifié.",
+    "wb.store.noMatch": "Aucun résultat",
+    "wb.store.noMatchHint": "Essayez un autre mot ou une autre catégorie.",
+    "wb.store.plugin": "Plugin",
+    "wb.store.by": "par {author}",
+    "wb.store.permissions": "Autorisations",
+    "wb.store.themeNow": "{name} est maintenant votre thème.",
+    "wb.store.foot": "Vous avez un fichier de thème ou de plugin ? Déposez-le sur la fenêtre wayBetter, ou ouvrez un lien waybetter://install depuis waybetter.fyi. Vous voyez toujours d’abord cet écran d’installation.",
+    "wb.install.lines": "{count, plural, one {# ligne} many {# lignes} other {# lignes}}",
+    "wb.install.moreLines": "Afficher {count, plural, one {# ligne de plus} many {# lignes de plus} other {# lignes de plus}}",
+    "wb.install.reinstall": "Réinstaller",
+    "wb.install.update": "Mettre à jour",
+    "wb.install.eyebrow.install": "{kind, select, plugin {Installer le plugin} theme {Installer le thème} other {Installer}}",
+    "wb.install.eyebrow.update": "{kind, select, plugin {Mettre à jour le plugin} theme {Mettre à jour le thème} other {Mettre à jour}}",
+    "wb.install.eyebrow.reinstall": "{kind, select, plugin {Réinstaller le plugin} theme {Réinstaller le thème} other {Réinstaller}}",
+    "wb.install.noAuthor": "Aucun auteur ni version indiqués",
+    "wb.install.verified": "Vérifié",
+    "wb.install.installedNow": "Installé actuellement",
+    "wb.install.identical": "v{version} (identique)",
+    "wb.install.on": "activé",
+    "wb.install.replaces": "Remplace",
+    "wb.install.replacesValue": "votre copie de ce thème",
+    "wb.install.copyHash": "Copier le SHA-256",
+    "wb.install.permissions": "Autorisations déclarées",
+    "wb.install.pageAccess": "Les plugins s’exécutent dans {site} avec le même accès que la page : ils peuvent lire ce que {site} vous affiche et agir dedans. Les autorisations limitent ce que l’API wayBetter donne à un plugin, pas la page. N’installez que du code de confiance.",
+    "wb.install.theCode": "Le code",
+    "wb.install.themeCss": "CSS du thème (s’exécute dans {site} comme votre CSS personnalisé)",
+    "wb.install.code": "Code qui sera installé",
+    "wb.install.staysOn": "Il reste activé",
+    "wb.install.turnOn": "L’activer maintenant",
+    "wb.install.useNow": "L’utiliser maintenant",
+    "wb.install.installing": "Installation…",
+    "wb.install.done": "{name} est installé",
+    "wb.install.done.pluginOn": "Il s’exécute maintenant dans vos onglets {site}. Désactivez-le à tout moment dans Plugins.",
+    "wb.install.done.pluginOff": "Il est désactivé. Activez-le dans Plugins quand vous le voulez.",
+    "wb.install.done.themeOn": "C’est maintenant votre thème. Revenez en arrière à tout moment dans Apparence.",
+    "wb.install.done.themeOff": "Il figure dans vos thèmes, dans Apparence.",
+    "wb.install.done.fonts": "Il utilise des polices Google ({fonts}). Apparence peut les télécharger pour vous ; d’ici là, il utilise ses polices de secours.",
+    "wb.install.openPlugins": "Ouvrir Plugins",
+    "wb.install.openAppearance": "Ouvrir Apparence",
+    "wb.install.doneButton": "Terminé",
+    "wb.install.drop": "Déposez pour installer",
+    "wb.install.dropHint": "Un thème (.json), un plugin (.plugin.js) ou un pack de textes (.strings.json). Vous verrez ce que c'est avant toute installation.",
+    "wb.install.err.theme": "Ce thème ne peut pas être installé",
+    "wb.install.stage.link": "{kind, select, plugin {Installer le plugin depuis {host}} theme {Installer le thème depuis {host}} other {Installer depuis {host}}}",
+    "wb.install.stage.linkDetail": "Téléchargement et vérification…",
+    "wb.install.err.kind": "« {file} » n'est ni un thème, ni un plugin, ni un pack de textes",
+    "wb.install.err.kindHint": "wayBetter installe des thèmes (.json), des plugins (.plugin.js) et des packs de textes (.strings.json). Pour joindre un fichier à un post, déposez-le plutôt sur l'éditeur de {site}.",
+    "wb.install.err.large": "« {file} » est trop volumineux",
+    "wb.install.err.largeHint": "{kind, select, theme {Les thèmes sont limités à 2 Mo.} other {Les plugins sont limités à 2 Mo.}}",
+    "wb.install.stage.named": "Installer {name}",
+    "wb.install.stage.fileDetail": "Vérification du fichier…",
+    "wb.install.stage.storeDetail": "Téléchargement depuis la boutique wayBetter et vérification de sa signature…",
+    "wb.install.err.link": "Ce lien d’installation est inutilisable",
+    "wb.install.err.notInstalled": "{kind, select, theme {Le thème n’a pas été installé} other {Le plugin n’a pas été installé}}",
+    "wb.install.untitled": "Sans titre",
+    "wb.install.file": "Fichier",
+    "wb.install.size": "Taille",
+    "wb.install.themeFile": "Fichier de thème",
+    "wb.store.all": "Toutes",
+    "wb.store.pluginsTab": "Plugins",
+    "wb.store.theme": "Thème",
+    "wb.store.remove": "Retirer",
+    "wb.store.keep": "Conserver",
+    "wb.store.removed": "{name} supprimé.",
+    "wb.install.cancel": "Annuler",
+    "wb.install.close": "Fermer",
+    "wb.install.source.store": "Boutique wayBetter (catalogue signé, sha256 vérifié)",
+    "wb.install.source.link": "Lien : {host}",
+    "wb.install.source.file": "Un fichier que vous avez déposé",
+    "wb.acct.actions": "Actions de {name}",
+    "wb.acct.add": "Ajouter un compte",
+    "wb.acct.addHint": "Vous connecte à {site} dans un nouveau volet",
+    "wb.acct.buttonLabel": "Comptes. Ce volet : {name}",
+    "wb.acct.buttonTitle": "Ce volet : {pane}\nNouveaux onglets : {tabs}",
+    "wb.acct.goToPane": "Aller au volet",
+    "wb.acct.headAfter": "nouvel onglet",
+    "wb.acct.headBefore": "Cliquez pour ouvrir son fil à côté de ce volet ·",
+    "wb.acct.more": "Plus",
+    "wb.acct.moreFor": "Plus pour {name}",
+    "wb.acct.newTabs": "Nouveaux onglets",
+    "wb.acct.newTabsOpenHere": "Les nouveaux onglets s’ouvrent ici",
+    "wb.acct.newTabsTitle": "Les nouveaux onglets s’ouvrent avec ce compte",
+    "wb.acct.notRemoved": "Non supprimé : un onglet de ce compte est encore ouvert. Fermez-le et réessayez.",
+    "wb.acct.openBeside": "Ouvrir à côté",
+    "wb.acct.openNewTab": "Ouvrir dans un nouvel onglet",
+    "wb.acct.remove": "Supprimer de cet ordinateur…",
+    "wb.acct.removeConfirm": "Retirer « {name} » de cet ordinateur ? {tabs, plural, =0 {} one {# onglet ouvert sera fermé, } many {# d’onglets ouverts seront fermés, } other {# onglets ouverts seront fermés, }}la connexion et les données de site correspondantes sont supprimées ici. Le compte {site} lui-même n’est pas touché.",
+    "wb.acct.rowLabel": "{name}. {hint}",
+    "wb.acct.rowLabelNew": "{name}, non connecté. {hint}",
+    "wb.acct.rowLabelOut": "{name}, déconnecté. {hint}",
+    "wb.acct.shift": "Shift",
+    "wb.acct.shiftClick": "Shift + clic",
+    "wb.acct.signIn": "Se connecter sur {site}",
+    "wb.acct.signInBeside": "Se connecter à côté",
+    "wb.acct.signOut": "Se déconnecter sur {site}…",
+    "wb.acct.signOutTitle": "Ouvre la page de déconnexion de {site} pour ce compte",
+    "wb.acct.signedOut": "Déconnecté · {handle}",
+    "wb.acct.thisPane": "Ce volet",
+    "wb.acct.title": "Comptes",
+    "wb.acct.useForNewTabs": "Utiliser pour les nouveaux onglets",
+    "wb.addcol.account": "Compte",
+    "wb.addcol.add": "ajouter",
+    "wb.addcol.close": "fermer",
+    "wb.addcol.signedOut": "déconnecté",
+    "wb.addcol.submit": "Ajouter la colonne",
+    "wb.addcol.to": "à {deck}",
+    "wb.addcol.type": "Type de colonne",
+    "wb.backup.alertsOn": "Activées · {count, plural, one {# mot-clé} many {# de mots-clés} other {# mots-clés}}",
+    "wb.backup.detail.addsAccounts": "Ajoute {names} (reconnectez-vous-y ; les connexions ne sont jamais dans une sauvegarde)",
+    "wb.backup.detail.changed": "{count} modifié(s) : {names}",
+    "wb.backup.detail.css": "{count, plural, one {# caractère} many {# de caractères} other {# caractères}} (ici : {here})",
+    "wb.backup.detail.customizations": "L’accent ou les personnalisations diffèrent",
+    "wb.backup.detail.decks": "{count, plural, =0 {Aucun deck} one {# deck : {names}} many {# de decks : {names}} other {# decks : {names}}} ; remplace les decks d’ici",
+    "wb.backup.detail.differs": "Diffère de cet ordinateur",
+    "wb.backup.detail.drafts": "{count, plural, one {# brouillon} many {# de brouillons} other {# brouillons}}, ajoutés comme nouveaux brouillons (les existants restent ; les doublons exacts sont ignorés)",
+    "wb.backup.detail.importedThemes": "{count, plural, one {# thème importé} many {# de thèmes importés} other {# thèmes importés}} : {names}",
+    "wb.backup.detail.keywords": "{count, plural, one {# mot-clé} many {# de mots-clés} other {# mots-clés}}",
+    "wb.backup.detail.newPlugins": "{count, plural, one {# nouveau fichier de plugin} many {# de nouveaux fichiers de plugin} other {# nouveaux fichiers de plugin}} : {names}",
+    "wb.backup.detail.noneRemoved": "Aucun compte n’est supprimé.",
+    "wb.backup.detail.renames": "Renomme/recolore {names}",
+    "wb.backup.detail.same": "Identique à cet ordinateur",
+    "wb.backup.detail.scopes": "Thèmes de compte/volet",
+    "wb.backup.detail.scopesAccounts": "Thèmes de compte/volet : {count, plural, one {# compte} many {# de comptes} other {# comptes}}",
+    "wb.backup.detail.settingsDiffer": "{count, plural, one {# réglage diffère} many {# de réglages diffèrent} other {# réglages diffèrent}} : {names}",
+    "wb.backup.detail.theme": "Thème : {from} → {to}",
+    "wb.backup.detail.turnsOff": "Désactive : {names}",
+    "wb.backup.detail.turnsOn": "Active : {names}",
+    "wb.backup.detail.tweaksDiffer": "{count, plural, one {# ajustement diffère} many {# d’ajustements diffèrent} other {# ajustements diffèrent}} : {names}",
+    "wb.backup.detail.workspaces": "{count, plural, one {# espace de travail} many {# d’espaces de travail} other {# espaces de travail}} ; remplace la liste d’ici",
+    "wb.backup.detail.workspacesNew": "{count, plural, one {# espace de travail} many {# d’espaces de travail} other {# espaces de travail}} (nouveaux : {names}) ; remplace la liste d’ici",
+    "wb.backup.fromDevice": "Réglages de {device}",
+    "wb.backup.section.accounts": "Comptes",
+    "wb.backup.section.alerts": "Alertes de mots-clés",
+    "wb.backup.section.customCss": "CSS personnalisé",
+    "wb.backup.section.decks": "Decks",
+    "wb.backup.section.drafts": "Brouillons",
+    "wb.backup.section.features": "Ajustements {site}",
+    "wb.backup.section.plugins": "Plugins",
+    "wb.backup.section.settings": "Navigateur et liens",
+    "wb.backup.section.themes": "Thèmes",
+    "wb.backup.section.workspaces": "Espaces de travail",
+    "wb.chip.dev.errors": "{count, plural, one {# erreur} many {# erreurs} other {# erreurs}}",
+    "wb.chip.dev.label": "Dev",
+    "wb.chip.dev.title": "Mode développeur : les plugins, le CSS personnalisé et le thème surveillé se rechargent à l’enregistrement",
+    "wb.chip.sync.title": "Réglages synchronisés depuis {device} {when}. Vérifiez ce qui changerait avant d’appliquer quoi que ce soit.",
+    "wb.common.cancel": "Annuler",
+    "wb.common.close": "Fermer",
+    "wb.common.loading": "Chargement…",
+    "wb.common.off": "Désactivé",
+    "wb.common.open": "Ouvrir",
+    "wb.common.remove": "Retirer",
+    "wb.common.removeItem": "Retirer {item}",
+    "wb.common.save": "Enregistrer",
+    "wb.deck.addColumn": "Ajouter une colonne",
+    "wb.deck.backTo": "Retour à {title}",
+    "wb.deck.column": "Colonne",
+    "wb.deck.columnCount": "{count, plural, one {# colonne} many {# de colonnes} other {# colonnes}}",
+    "wb.deck.columnLabel": "Colonne {title}",
+    "wb.deck.emptyHint": "Des colonnes de {site} côte à côte, chacune dans le compte de votre choix. Chaque post, chaque J’aime et chaque réponse vient de {site} lui-même.",
+    "wb.deck.filters": "Filtres",
+    "wb.deck.filters.label": "Filtres de la colonne",
+    "wb.deck.gone": "Ce deck n’existe plus",
+    "wb.deck.goneHint": "Il a été supprimé dans une autre fenêtre ou depuis les paramètres.",
+    "wb.deck.hideReplies": "Masquer les réponses",
+    "wb.deck.hideRepliesHint": "Réponses affichées hors de leur fil",
+    "wb.deck.hideReposts": "Masquer les reposts",
+    "wb.deck.hideRepostsHint": "Uniquement les posts originaux",
+    "wb.deck.jumpUnread": "Aller aux non lus",
+    "wb.deck.jumpUnreadTitle": "Aller aux non lus (Alt+U)",
+    "wb.deck.key.columns": "colonnes",
+    "wb.deck.key.jump": "aller",
+    "wb.deck.key.post": "poster",
+    "wb.deck.key.read": "marquer comme lu",
+    "wb.deck.markRead": "Tout marquer comme lu",
+    "wb.deck.mediaOnly": "Médias uniquement",
+    "wb.deck.mediaOnlyHint": "Posts avec photos, vidéos ou cartes",
+    "wb.deck.memoryTitle": "Chaque colonne visible est une page {site} complète (environ {count} tiennent sur une page ; les colonnes hors page sont mises en veille).",
+    "wb.deck.menu": "Menu de la colonne",
+    "wb.deck.moveLeft": "Déplacer à gauche",
+    "wb.deck.moveRight": "Déplacer à droite",
+    "wb.deck.muteLabel": "Masquer un mot ou une expression régulière",
+    "wb.deck.mutePlaceholder": "Masquer un mot ou /regex/",
+    "wb.deck.newCount": "{count} nouveaux",
+    "wb.deck.next": "Page suivante",
+    "wb.deck.nextTitle": "Page suivante (Alt+PageDown)",
+    "wb.deck.onScreen": "{visible}/{total} à l’écran",
+    "wb.deck.openAsTab": "Ouvrir comme onglet",
+    "wb.deck.page": "Page {n}",
+    "wb.deck.pages": "Pages du deck",
+    "wb.deck.post": "Poster",
+    "wb.deck.postTitle": "Poster (Ctrl+Alt+N)",
+    "wb.deck.prev": "Page précédente",
+    "wb.deck.prevTitle": "Page précédente (Alt+PageUp)",
+    "wb.deck.remove": "Supprimer la colonne",
+    "wb.deck.settings": "Paramètres du deck",
+    "wb.deck.title": "Deck",
+    "wb.deck.unreadLabel": "{count} non lus, y aller",
+    "wb.deck.unreadTitle": "Non lus dans ce deck",
+    "wb.deck.viewingPost": "Affichage d’un post",
+    "wb.deck.width": "Largeur",
+    "wb.deck.widthLabel": "Largeur des colonnes",
+    "wb.dev.reloaded": "{file} rechargé",
+    "wb.media.add": "+ Ajouter",
+    "wb.media.addFolder": "Ajouter un dossier…",
+    "wb.media.attachTitle": "{name} — joindre au champ de rédaction",
+    "wb.media.clickToAttach": "Cliquez pour joindre au champ de rédaction de {site}",
+    "wb.media.clipEmpty": "Copiez une image ou du texte et il apparaît ici.",
+    "wb.media.clipOff": "L’historique du presse-papiers est désactivé. Activez-le dans Paramètres pour conserver sur cet appareil vos {count} dernières images et derniers textes copiés.",
+    "wb.media.clipboard": "Presse-papiers",
+    "wb.media.closeTitle": "Fermer (Esc)",
+    "wb.media.copiedImage": "Image copiée",
+    "wb.media.gallery": "Galerie",
+    "wb.media.image": "Image",
+    "wb.media.noComposer": "Ouvrez d’abord un onglet {site} avec un champ de rédaction.",
+    "wb.media.noImages": "Aucune image dans ces dossiers pour le moment.",
+    "wb.media.now": "à l’instant",
+    "wb.media.pickFolders": "Choisissez des dossiers (captures d’écran, exports) pour y voir leurs images les plus récentes.",
+    "wb.media.putIn": "Mettre dans le champ de rédaction",
+    "wb.media.removeFromHistory": "Supprimer de l’historique",
+    "wb.media.title": "Galerie et presse-papiers",
+    "wb.media.youPost": "C’est toujours vous qui postez",
+    "wb.newtab.commands": "Commandes",
+    "wb.newtab.enter": "Entrée",
+    "wb.newtab.goTo": "Aller à",
+    "wb.newtab.openAs": "Ouvrir comme",
+    "wb.newtab.openLinksAs": "Ouvrir les liens comme",
+    "wb.newtab.recent": "Fermés récemment",
+    "wb.newtab.reopen": "Rouvrir l’onglet",
+    "wb.newtab.split": "Diviser",
+    "wb.palette.active": "Actif",
+    "wb.palette.addColumn": "Ajouter une colonne…",
+    "wb.palette.focusColumn": "Aller à {name}",
+    "wb.palette.group.deck": "Deck",
+    "wb.palette.group.profiles": "Profils",
+    "wb.palette.group.tabs": "Onglets",
+    "wb.palette.group.workspaces": "Espaces de travail",
+    "wb.palette.media": "Galerie et presse-papiers",
+    "wb.palette.navigate": "Naviguer",
+    "wb.palette.newDeck": "Nouveau deck",
+    "wb.palette.newTabAs": "Nouvel onglet en tant que {name}",
+    "wb.palette.next": "Suivant",
+    "wb.palette.none": "Aucun résultat",
+    "wb.palette.onStart": "au démarrage",
+    "wb.palette.openPower": "Ouvrir le deck",
+    "wb.palette.plugins": "Plugins",
+    "wb.palette.switchTo": "Passer à {name}",
+    "wb.palette.title": "Palette de commandes",
+    "wb.pane.followAccount": "Suivre le compte",
+    "wb.pane.followApp": "Suivre l’app",
+    "wb.pane.theme": "Thème de ce volet",
+    "wb.pane.themesLink": "Thèmes des comptes et des volets…",
+    "wb.shell.deck.default": "Deck",
+    "wb.shell.menu.close": "Fermer l’onglet",
+    "wb.shell.menu.closeOthers": "Fermer les autres onglets",
+    "wb.shell.menu.copyLink": "Copier le lien",
+    "wb.shell.menu.duplicate": "Dupliquer",
+    "wb.shell.menu.openBrowser": "Ouvrir dans votre navigateur",
+    "wb.shell.menu.paneTheme": "Thème de ce volet…",
+    "wb.shell.menu.pin": "Épingler l’onglet",
+    "wb.shell.menu.reload": "Recharger",
+    "wb.shell.menu.splitDown": "Diviser vers le bas",
+    "wb.shell.menu.splitRight": "Diviser à droite",
+    "wb.shell.menu.unpin": "Désépingler l’onglet",
+    "wb.shell.tab.account": "Compte : {name}",
+    "wb.shell.tab.closeTitle": "Fermer (Ctrl+W)",
+    "wb.shell.tab.new": "Nouvel onglet",
+    "wb.shell.tab.newTitle": "Nouvel onglet (Ctrl+T)",
+    "wb.shell.window.maximize": "Agrandir",
+    "wb.shell.window.minimize": "Réduire",
+    "wb.shell.window.restore": "Restaurer",
+    "wb.web.address": "Adresse",
+    "wb.web.addressValue": "Adresse : {url}",
+    "wb.web.back": "Retour",
+    "wb.web.backTitle": "Retour (Alt+←)",
+    "wb.web.forward": "Suivant",
+    "wb.web.forwardTitle": "Suivant (Alt+→)",
+    "wb.web.insecure": "Non sécurisé",
+    "wb.web.paneAccount": "Compte de ce volet : {name}",
+    "wb.web.reloadTitle": "Recharger (Ctrl+R)",
+    "wb.web.splitMore": "Options de division et de volet",
+    "wb.web.splitTitle": "Diviser à droite (Ctrl+\\)",
+    "wb.web.stop": "Arrêter",
+    "wb.web.tabKey": "Tab",
+    "wb.ws.default": "Mon espace de travail",
+    "wb.ws.defaultN": "Mon espace de travail {n}",
+    "wb.ws.deleteConfirm": "Supprimer {name} ? Les onglets ouverts restent ouverts.",
+    "wb.ws.deleteNamed": "Supprimer {name}",
+    "wb.ws.empty": "Aucun espace de travail enregistré pour le moment. Enregistrez cette disposition pour y revenir à tout moment.",
+    "wb.ws.err.id": "Identifiant d’espace de travail non valide.",
+    "wb.ws.err.noLayout": "Il n’y a aucune disposition à enregistrer.",
+    "wb.ws.err.noTabs": "Il n’y a aucun onglet à enregistrer.",
+    "wb.ws.err.tooLarge": "Cette disposition est trop volumineuse pour être enregistrée comme espace de travail.",
+    "wb.ws.err.tooMany": "{count} espaces de travail au maximum. Supprimez-en un d’abord.",
+    "wb.ws.hint": "Onglets, volets divisés, decks, comptes et thèmes de volets, rouverts en un clic",
+    "wb.ws.name": "Nom de l’espace de travail",
+    "wb.ws.namePlaceholder": "Nom, par ex. Jour du lancement",
+    "wb.ws.named": "Espace de travail {name}",
+    "wb.ws.newName": "Nouveau nom pour {name}",
+    "wb.ws.notReady": "La fenêtre n’est pas encore prête.",
+    "wb.ws.onStart": "Au démarrage",
+    "wb.ws.onStartTitle": "S’ouvre au démarrage de wayBetter",
+    "wb.ws.openNow": "ouvert",
+    "wb.ws.rename": "Renommer",
+    "wb.ws.renameNamed": "Renommer {name}",
+    "wb.ws.save": "Enregistrer la disposition comme espace de travail…",
+    "wb.ws.saveMeta": "{count, plural, one {# onglet ouvert} many {# onglets ouverts} other {# onglets ouverts}} · aussi dans Ctrl+K",
+    "wb.ws.setStart": "Ouvrir cet espace de travail au démarrage de wayBetter",
+    "wb.ws.setStartNamed": "Ouvrir {name} au démarrage",
+    "wb.ws.stopStart": "Ne plus l’ouvrir au démarrage",
+    "wb.ws.stopStartNamed": "Ne plus ouvrir {name} au démarrage",
+    "wb.ws.tabs": "{count, plural, one {# onglet} many {# onglets} other {# onglets}}",
+    "wb.ws.title": "Espaces de travail",
+    "wb.ws.update": "Enregistrer la disposition actuelle dans cet espace de travail",
+    "wb.ws.updateNamed": "Mettre à jour {name} avec la disposition actuelle",
+    "wb.appearance.accent": "Accent",
+    "wb.appearance.accentColor": "Couleur d’accent",
+    "wb.appearance.accentHint": "Liens, onglet actif, contours de focus et boutons pleins.",
+    "wb.appearance.accountTheme": "Thème du compte · {name}",
+    "wb.appearance.accountsHint": "Chaque volet d’un compte affiche son thème, sauf si le volet a le sien.",
+    "wb.appearance.appTheme": "Thème de l’app · {name}",
+    "wb.appearance.askFonts": "Télécharger les polices de ce thème",
+    "wb.appearance.askFontsText": "{count, plural, one {Le télécharger} many {Les télécharger} other {Les télécharger}} maintenant ? wayBetter récupère une seule fois les fichiers de police depuis fonts.googleapis.com et fonts.gstatic.com dans ses données d’application (licences open source). D’ici là, le thème se rabat sur ses autres polices.",
+    "wb.appearance.askFontsTitle": "« {name} » utilise {fonts} de Google Fonts",
+    "wb.appearance.avatars": "Avatars",
+    "wb.appearance.avatars.circle": "Cercle",
+    "wb.appearance.avatars.rounded": "Arrondi",
+    "wb.appearance.background": "Arrière-plan",
+    "wb.appearance.backgroundHint": "Le fond autour des colonnes de {site}. Le texte dessus reste lisible.",
+    "wb.appearance.basedOn": "Basé sur {name}.",
+    "wb.appearance.bg.clouds": "Nuages",
+    "wb.appearance.bg.diagonal": "Lignes diagonales",
+    "wb.appearance.bg.dots": "Points",
+    "wb.appearance.bg.glow": "Halo",
+    "wb.appearance.bg.grid": "Grille",
+    "wb.appearance.bg.image": "Photo…",
+    "wb.appearance.bg.imageHint": "PNG, JPEG, WebP, GIF ou AVIF jusqu’à 800 Ko",
+    "wb.appearance.bg.none": "Uni",
+    "wb.appearance.bg.paper": "Grain de papier",
+    "wb.appearance.bg.scanlines": "Lignes de balayage",
+    "wb.appearance.bold": "Graisse du gras",
+    "wb.appearance.bold.bold": "Gras",
+    "wb.appearance.bold.heavy": "Très gras",
+    "wb.appearance.bold.medium": "Medium",
+    "wb.appearance.boldHint": "Noms, titres et boutons.",
+    "wb.appearance.chrome": "Thémer la fenêtre de wayBetter",
+    "wb.appearance.chromeHint": "Les onglets, la barre d’adresse, la barre de titre et ce panneau prennent les couleurs du thème et sa police de fenêtre. Désactivé, wayBetter garde son propre aspect Night Ink.",
+    "wb.appearance.corners": "Coins",
+    "wb.appearance.corners.crisp": "Nets",
+    "wb.appearance.corners.round": "Arrondis",
+    "wb.appearance.corners.soft": "Doux",
+    "wb.appearance.corners.square": "Carrés",
+    "wb.appearance.cornersHint": "Cartes, médias, menus et boutons.",
+    "wb.appearance.crt": "Effet CRT",
+    "wb.appearance.crtHint": "Lignes de balayage et vignettage sur toute la page.",
+    "wb.appearance.cssApplied": "CSS appliqué à {name}.",
+    "wb.appearance.cssLines": "{count, plural, one {# ligne} many {# de lignes} other {# lignes}} · Ctrl+S pour appliquer",
+    "wb.appearance.customName": "{name} (personnalisé)",
+    "wb.appearance.customize": "Personnaliser {name}",
+    "wb.appearance.customizeHint": "Les changements s’appliquent immédiatement à {site} et restent par-dessus ce thème jusqu’à ce que vous réinitialisiez ou changiez de thème.",
+    "wb.appearance.density": "Densité",
+    "wb.appearance.density.compact": "Compacte",
+    "wb.appearance.density.default": "Par défaut",
+    "wb.appearance.density.roomy": "Aérée",
+    "wb.appearance.densityHint": "Espace autour de chaque post.",
+    "wb.appearance.dim": "Assombrissement de la photo",
+    "wb.appearance.dimHint": "Une couche de la couleur de la page sur la photo garde la navigation lisible.",
+    "wb.appearance.downloaded": "Polices téléchargées",
+    "wb.appearance.downloadedEmpty": "Les Google Fonts que vous choisissez pour un rôle de police sont téléchargées une fois et listées ici.",
+    "wb.appearance.downloadedFont": "{family} téléchargée.",
+    "wb.appearance.downloadedHint": "{count, plural, one {# famille Google Fonts} many {# de familles Google Fonts} other {# familles Google Fonts}} · {size} dans les données d’application de wayBetter. Elles fonctionnent hors ligne.",
+    "wb.appearance.families": "Familles",
+    "wb.appearance.familiesHint": "Les Google Fonts sont open source (licence SIL Open Font 1.1 ou Apache 2.0). En retirer une fait retomber les thèmes qui l’utilisent sur leurs autres polices.",
+    "wb.appearance.followAccount": "Suivre le compte / l’app",
+    "wb.appearance.followApp": "Suivre le thème de l’app",
+    "wb.appearance.followsApp": "Suit le thème de l’app · {name}",
+    "wb.appearance.fonts": "Polices",
+    "wb.appearance.fontsHint": "Quelle police va où. Chaque rôle hérite de la police de l’interface tant que vous ne lui en donnez pas une : Google Fonts (téléchargée une fois), Geist, ou n’importe quelle police installée.",
+    "wb.appearance.hover": "Survol",
+    "wb.appearance.hover.lift": "Relief",
+    "wb.appearance.hover.none": "Aucun",
+    "wb.appearance.hover.tint": "Teinte",
+    "wb.appearance.hoverEffect": "Effet au survol",
+    "wb.appearance.hoverHint": "Ce que fait un post sous le pointeur.",
+    "wb.appearance.imageTooLarge": "Cette image est trop volumineuse. Gardez-la sous environ 800 Ko (un JPEG de 1920 px l’est généralement).",
+    "wb.appearance.imageType": "Utilisez une image PNG, JPEG, WebP, GIF ou AVIF.",
+    "wb.appearance.importJson": "Importer le JSON",
+    "wb.appearance.importSafe": "Les champs inconnus sont ignorés ; les valeurs dangereuses sont supprimées.",
+    "wb.appearance.importText": "Un document de thème .json avec couleurs, polices, formes, mise en page, arrière-plan et effets. Déposez-le ici, ou exportez un thème pour voir le format. Les Google Fonts qu’il nomme ne sont téléchargées que si vous le demandez.",
+    "wb.appearance.importTitle": "Importer un fichier de thème",
+    "wb.appearance.imported": "« {name} » importé.",
+    "wb.appearance.mode.auto": "Suit {site}",
+    "wb.appearance.mode.dark": "Sombre",
+    "wb.appearance.mode.light": "Clair",
+    "wb.appearance.motion": "Animation",
+    "wb.appearance.motion.lively": "Vive",
+    "wb.appearance.motion.subtle": "Discrète",
+    "wb.appearance.motionHint": "Transitions au survol et de changement d’état. Les réglages de mouvement réduit sont respectés.",
+    "wb.appearance.noneYet": "Aucune pour l’instant",
+    "wb.appearance.ownTheme": "Thème propre",
+    "wb.appearance.pane": "volet",
+    "wb.appearance.panes": "Volets",
+    "wb.appearance.panesEmpty": "Les volets {site} ouverts apparaissent ici.",
+    "wb.appearance.panesHint": "Le thème propre d’un volet l’emporte sur celui de son compte. Les volets fermés oublient le leur.",
+    "wb.appearance.pasteJson": "…ou collez le JSON du thème ici",
+    "wb.appearance.percent": "{value, number, percent}",
+    "wb.appearance.px": "{value} px",
+    "wb.appearance.removeNamed": "Supprimer {name}",
+    "wb.appearance.removeTheme": "Supprimer le thème",
+    "wb.appearance.removedFont": "{family} supprimée.",
+    "wb.appearance.removedTheme": "« {name} » supprimé.",
+    "wb.appearance.saveAsTheme": "Enregistrer comme thème",
+    "wb.appearance.saved": "« {name} » enregistré. Vous pouvez l’exporter ou le renommer en modifiant le JSON.",
+    "wb.appearance.savedName": "{name} personnalisé",
+    "wb.appearance.scopes": "Où les thèmes s’appliquent",
+    "wb.appearance.scopesHint": "Donnez un thème propre à un compte ou à un seul volet. Le menu ⋯ d’un volet (à côté de Diviser) fait de même.",
+    "wb.appearance.sidebarWidth": "Largeur de la barre latérale",
+    "wb.appearance.textSize": "Taille du texte",
+    "wb.appearance.textSizeHint": "Met à l’échelle les tailles de texte de {site}.",
+    "wb.appearance.theme": "Thème",
+    "wb.appearance.themeCss": "CSS du thème",
+    "wb.appearance.themeCssHint": "Le CSS qui appartient à ce thème : il est exporté et enregistré avec lui. Pour du CSS qui s’applique à tous les thèmes, utilisez le CSS personnalisé plus bas.",
+    "wb.appearance.themeCssLabel": "CSS de ce thème",
+    "wb.appearance.themeFor": "Thème pour {name}",
+    "wb.appearance.themeHint": "Un thème restyle {site} lui-même et cette fenêtre : typographie, coins, densité, mise en page, fond et animations, avec un contraste lisible garanti.",
+    "wb.appearance.themeJson": "JSON du thème",
+    "wb.appearance.timeline": "Fil",
+    "wb.appearance.timeline.cards": "Cartes",
+    "wb.appearance.timeline.flat": "À plat",
+    "wb.appearance.timeline.framed": "Encadré",
+    "wb.appearance.timelineHint": "Lignes à plat, colonne encadrée, ou posts en cartes séparées.",
+    "wb.appearance.timelineStyle": "Style du fil",
+    "wb.appearance.timelineWidth": "Largeur du fil",
+    "wb.appearance.you": "Vous",
+    "wb.appearance.yours": "Les vôtres",
+    "wb.backup.anotherComputer": "un autre ordinateur",
+    "wb.backup.applied": "{count, plural, one {# section appliquée} many {# de sections appliquées} other {# sections appliquées}}.",
+    "wb.backup.applySection": "Appliquer {section}",
+    "wb.backup.applySelected": "Appliquer la sélection",
+    "wb.backup.applying": "Application…",
+    "wb.backup.chosen": "{count} sections sur {total} · le reste ne change pas",
+    "wb.backup.comparing": "Comparaison avec cet ordinateur…",
+    "wb.backup.encryptedSnapshot": "Instantané chiffré",
+    "wb.backup.export": "Exporter les réglages",
+    "wb.backup.exportButton": "Exporter les réglages…",
+    "wb.backup.exportHint": "Thèmes (y compris ceux des comptes et des volets), plugins activés et vos propres fichiers de plugin, CSS personnalisé, ajustements {site}, liens, alertes de mots-clés, decks, espaces de travail et votre liste de comptes. Jamais de cookies, de sessions {site}, de jetons ni de clés.",
+    "wb.backup.exportedAt": "Exporté {when}",
+    "wb.backup.exporting": "Exportation…",
+    "wb.backup.hint": "Tout ce que vous avez configuré, dans un seul fichier .waybetter : déplacez-le vers un autre ordinateur ou gardez-le en lieu sûr.",
+    "wb.backup.import": "Importer les réglages",
+    "wb.backup.importButton": "Importer…",
+    "wb.backup.importFile": "Importer {file}",
+    "wb.backup.importHint": "Ouvre un fichier .waybetter et montre ce qui changerait. Choisissez les sections à appliquer ; rien ne change avant votre confirmation.",
+    "wb.backup.includeDrafts": "Inclure les brouillons",
+    "wb.backup.noKnown": "Ce fichier ne contient aucun réglage connu de wayBetter.",
+    "wb.backup.saved": "{file} enregistré.",
+    "wb.backup.status.changes": "Modifications",
+    "wb.backup.status.new": "Nouveau",
+    "wb.backup.status.same": "Identique",
+    "wb.backup.syncedAgo": "Synchronisé {when} · instantané chiffré",
+    "wb.backup.title": "Sauvegarde",
+    "wb.backup.unknownDate": "date inconnue",
+    "wb.builder.adjusted": "{count, plural, one {# paire de couleurs ajustée} many {# de paires de couleurs ajustées} other {# paires de couleurs ajustées}} pour être conforme.",
+    "wb.builder.allPass": "Tout est conforme",
+    "wb.builder.angle": "Angle",
+    "wb.builder.author": "Auteur",
+    "wb.builder.auto": "Auto",
+    "wb.builder.autoFix": "Correction auto {count}",
+    "wb.builder.backgroundColor": "Couleur d’arrière-plan",
+    "wb.builder.backgroundEffects": "Arrière-plan et effets",
+    "wb.builder.buttonShape": "Forme des boutons",
+    "wb.builder.buttons": "Boutons",
+    "wb.builder.cardCorners": "Coins des cartes",
+    "wb.builder.colors": "Couleurs",
+    "wb.builder.colorsHint": "Choisissez-en trois ; tous les autres rôles en sont dérivés avec les mêmes proportions que les thèmes intégrés. Cliquez sur un rôle pour le régler à la main.",
+    "wb.builder.contrast": "Contraste",
+    "wb.builder.contrast.accent-bg": "Liens et accent",
+    "wb.builder.contrast.accent-elevated": "Liens au survol",
+    "wb.builder.contrast.button-label": "Libellé du bouton Poster",
+    "wb.builder.contrast.button-page": "Bouton Poster sur la page",
+    "wb.builder.contrast.muted-bg": "Texte secondaire",
+    "wb.builder.contrast.muted-surface": "Texte secondaire sur les cartes",
+    "wb.builder.contrast.text-bg": "Texte sur l’arrière-plan",
+    "wb.builder.contrast.text-page": "Texte sur le fond de page",
+    "wb.builder.contrast.text-surface": "Texte sur les cartes et menus",
+    "wb.builder.contrastHint": "Ce que {site} affiche avec cette palette. wayBetter impose ces niveaux sur {site} dans tous les cas ; la correction auto fait passer le brouillon lui-même.",
+    "wb.builder.copyFailed": "Impossible de copier dans le presse-papiers.",
+    "wb.builder.cover": "Couvrir",
+    "wb.builder.cssHint": "CSS libre qui accompagne ce thème (même niveau de confiance que votre propre CSS personnalisé).",
+    "wb.builder.cssLines": "{count, plural, one {# ligne} many {# de lignes} other {# lignes}} · appliqué en direct",
+    "wb.builder.deep": "Profonde",
+    "wb.builder.derived": "Dérivé",
+    "wb.builder.description": "Description",
+    "wb.builder.dimming": "Assombrissement",
+    "wb.builder.fit": "Ajustement",
+    "wb.builder.from": "De",
+    "wb.builder.gradient": "Dégradé",
+    "wb.builder.gradientAngle": "Angle du dégradé",
+    "wb.builder.gradientEnd": "Fin du dégradé",
+    "wb.builder.gradientStart": "Début du dégradé",
+    "wb.builder.ink": "Encre",
+    "wb.builder.leading": "Interligne des posts",
+    "wb.builder.leadingSite": "celui de {site}",
+    "wb.builder.liveNote": "En direct sur vos volets {site} et cette fenêtre. Rien n’est enregistré tant que vous n’enregistrez pas.",
+    "wb.builder.liveOff": "L’aperçu en direct sur {site} est désactivé ; cette miniature suit toujours chaque changement.",
+    "wb.builder.liveOnSite": "En direct sur {site}",
+    "wb.builder.ms": "{value} ms",
+    "wb.builder.name": "Nom du thème",
+    "wb.builder.needs": "requiert {ratio}:1",
+    "wb.builder.paletteRoles": "Rôles de la palette",
+    "wb.builder.pattern": "Motif",
+    "wb.builder.patternInk": "Encre du motif",
+    "wb.builder.patternScale": "Échelle du motif",
+    "wb.builder.patternStrength": "Intensité du motif",
+    "wb.builder.photo": "Photo",
+    "wb.builder.photoFit": "Ajustement de la photo",
+    "wb.builder.pill": "Pilule",
+    "wb.builder.preview": "Aperçu",
+    "wb.builder.previewLive": "Aperçu en direct sur {site}",
+    "wb.builder.redo": "Rétablir (Ctrl+Shift+Z)",
+    "wb.builder.regularWeight": "Graisse normale",
+    "wb.builder.replace": "Remplacer…",
+    "wb.builder.role.border": "Bordure",
+    "wb.builder.role.elevated": "Surélevé",
+    "wb.builder.role.inverse": "Bouton",
+    "wb.builder.role.muted": "Texte secondaire",
+    "wb.builder.role.onInverse": "Libellé du bouton",
+    "wb.builder.role.page": "Fond de page",
+    "wb.builder.role.surface": "Surface",
+    "wb.builder.saved": "« {name} » enregistré et activé.",
+    "wb.builder.savedMissing": "Téléchargez {fonts} dans ses rôles de police pour {count, plural, one {la voir} many {les voir} other {les voir}} sur {site}.",
+    "wb.builder.scale": "Échelle",
+    "wb.builder.setByHand": "Réglé à la main",
+    "wb.builder.shadow": "Ombre",
+    "wb.builder.shape": "Forme et mise en page",
+    "wb.builder.share": "Partager",
+    "wb.builder.shared": "JSON du thème copié. N’importe qui peut le coller dans Apparence → Importer.",
+    "wb.builder.startFrom": "Partir de",
+    "wb.builder.startFromPlaceholder": "Partir de…",
+    "wb.builder.startedFrom": "Démarré à partir de {name}. Annuler rétablit votre brouillon.",
+    "wb.builder.strength": "Intensité",
+    "wb.builder.text": "Texte",
+    "wb.builder.textColor": "Couleur du texte",
+    "wb.builder.tile": "Mosaïque",
+    "wb.builder.to": "À",
+    "wb.builder.tooLow": "Trop bas",
+    "wb.builder.tracking": "Espacement des lettres",
+    "wb.builder.type": "Typographie",
+    "wb.builder.typeHint": "Quelle police va où. Chaque rôle hérite de la police de l’interface tant que vous ne lui en donnez pas une.",
+    "wb.builder.undo": "Annuler (Ctrl+Z)",
+    "wb.builder.untitled": "Thème sans titre",
+    "wb.common.add": "Ajouter",
+    "wb.common.apply": "Appliquer",
+    "wb.common.chooseFile": "Choisir un fichier…",
+    "wb.common.clear": "Effacer",
+    "wb.common.clipboardUnavailable": "Presse-papiers indisponible.",
+    "wb.common.copied": "Copié.",
+    "wb.common.copy": "Copier",
+    "wb.common.create": "Créer",
+    "wb.common.discard": "Abandonner",
+    "wb.common.export": "Exporter",
+    "wb.common.import": "Importer",
+    "wb.common.notNow": "Pas maintenant",
+    "wb.common.removedNamed": "{name} supprimé.",
+    "wb.common.reset": "Réinitialiser",
+    "wb.css.applied": "CSS personnalisé appliqué à {site}.",
+    "wb.css.applied.short": "Appliqué",
+    "wb.css.empty": "Vide",
+    "wb.css.hint": "Appliqué à chaque onglet {site} par-dessus le thème sélectionné, comme le CSS personnalisé de BetterDiscord. Le CSS d’un seul thème va dans CSS du thème plus haut.",
+    "wb.css.label": "CSS personnalisé pour {site}",
+    "wb.css.title": "CSS personnalisé",
+    "wb.css.unsaved": "Modifications non enregistrées",
+    "wb.dev.chooseTheme": "Choisir un fichier de thème…",
+    "wb.dev.desktopOnly": "Le mode développeur est disponible dans l’app de bureau.",
+    "wb.dev.errors": "Erreurs de chargement",
+    "wb.dev.errorsHint": "Les erreurs de syntaxe sont détectées avant le rechargement d’un plugin (la version en cours reste active). Les erreurs levées au démarrage d’un plugin s’affichent ici et dans une notification de l’onglet {site}, avec le fichier et la ligne.",
+    "wb.dev.hint": "Pour écrire des plugins et des thèmes : enregistrez un fichier et chaque onglet {site} se met à jour aussitôt. Désactivé par défaut ; rien n’est surveillé tant qu’il est désactivé.",
+    "wb.dev.mode": "Mode développeur",
+    "wb.dev.modeHint": "Surveille le dossier des plugins, custom.css et le fichier de thème ci-dessous. Les plugins activés se rechargent à l’enregistrement (arrêt, puis démarrage de la nouvelle version) ; les thèmes et le CSS s’appliquent instantanément.",
+    "wb.dev.noErrors": "Aucune erreur",
+    "wb.dev.notAvailable": "Indisponible ici.",
+    "wb.dev.off": "Mode développeur désactivé.",
+    "wb.dev.on": "Mode développeur activé : les fichiers enregistrés se rechargent dans chaque onglet {site}.",
+    "wb.dev.pluginsFolder": "Dossier des plugins",
+    "wb.dev.saveToReload": "Enregistrez un plugin, custom.css ou le fichier de thème pour le recharger.",
+    "wb.dev.stopWatching": "Arrêter la surveillance",
+    "wb.dev.stoppedTheme": "Surveillance du fichier de thème arrêtée ; les onglets {site} affichent de nouveau votre thème.",
+    "wb.dev.themeFile": "Fichier de thème",
+    "wb.dev.themeFileHint": "Un thème .json que vous modifiez (Apparence → Exporter, ou npm create waybetter theme). Tant que le mode développeur est activé, il s’affiche en aperçu dans chaque onglet {site} ; rien n’est enregistré tant que vous ne l’importez pas.",
+    "wb.dev.title": "Rechargement en direct",
+    "wb.dev.turnOn": "Activez le mode développeur pour surveiller vos fichiers.",
+    "wb.dev.watching": "Surveillance",
+    "wb.features.default": "par défaut",
+    "wb.fonts.asSite": "Comme {site} l’affiche",
+    "wb.fonts.builtIn": "Intégrées et système",
+    "wb.fonts.category": "Catégorie",
+    "wb.fonts.category.all": "Toutes",
+    "wb.fonts.category.display": "Titrage",
+    "wb.fonts.category.handwriting": "Manuscrite",
+    "wb.fonts.category.mono": "Mono",
+    "wb.fonts.category.sans": "Sans",
+    "wb.fonts.category.serif": "Serif",
+    "wb.fonts.categoryName.display": "Titrage",
+    "wb.fonts.categoryName.handwriting": "Manuscrite",
+    "wb.fonts.categoryName.mono": "Chasse fixe",
+    "wb.fonts.categoryName.sans": "Sans empattements",
+    "wb.fonts.categoryName.serif": "Avec empattements",
+    "wb.fonts.choice.humanist": "Humaniste (Segoe, Avenir)",
+    "wb.fonts.choice.mono": "Monospace système",
+    "wb.fonts.choice.rounded": "Arrondie",
+    "wb.fonts.choice.serif": "Serif (Charter, Georgia)",
+    "wb.fonts.choice.system": "Interface système",
+    "wb.fonts.choose": "Choisir une police",
+    "wb.fonts.chooseFor": "Choisir la police pour : {role}",
+    "wb.fonts.detailEmpty": "Choisissez une famille pour l’afficher avec votre propre texte, choisir les graisses et l’utiliser pour : {role}.",
+    "wb.fonts.downloadUseFor": "Télécharger et utiliser pour : {role}",
+    "wb.fonts.downloaded": "Téléchargées",
+    "wb.fonts.downloadedSize": "Téléchargée ({size})",
+    "wb.fonts.downloading": "Téléchargement…",
+    "wb.fonts.families": "Familles Google Fonts",
+    "wb.fonts.fineTune": "Affiner {role}",
+    "wb.fonts.fineTuneTitle": "Graisse, taille, espacement",
+    "wb.fonts.footer": "Les Google Fonts sont open source (licence SIL Open Font 1.1 ou Apache 2.0 ; voir la page de chaque famille). wayBetter télécharge une seule fois les fichiers que vous choisissez, depuis fonts.googleapis.com et fonts.gstatic.com, dans ses données d’application ; {site} ne charge jamais de polices depuis le web. Les aperçus ne récupèrent que les lettres affichées.",
+    "wb.fonts.forRole": "pour : {role}",
+    "wb.fonts.fromWeight": "de {weight}",
+    "wb.fonts.googleCount": "{count, plural, one {# famille open source} many {# de familles open source} other {# familles open source}} de Google Fonts, aperçu en direct.",
+    "wb.fonts.heaviest": "Graisse la plus épaisse",
+    "wb.fonts.inUse": "Utilisée",
+    "wb.fonts.inheritAgain": "Hériter à nouveau",
+    "wb.fonts.inherits": "Hérite · {font}",
+    "wb.fonts.installedFont": "Une police installée sur cet ordinateur",
+    "wb.fonts.installedPlaceholder": "p. ex. Iosevka, Avenir Next, SF Pro",
+    "wb.fonts.license": "Licence et créateurs ↗",
+    "wb.fonts.lightest": "Graisse la plus fine",
+    "wb.fonts.loadingCatalog": "Chargement du catalogue…",
+    "wb.fonts.monospace": "Chasse fixe",
+    "wb.fonts.noMatch": "Aucune famille ne correspond à « {query} ».",
+    "wb.fonts.previewWeight": "Graisse de l’aperçu",
+    "wb.fonts.role.chrome.hint": "Onglets, barre d’adresse, barre de titre et ce panneau.",
+    "wb.fonts.role.chrome.label": "Fenêtre wayBetter",
+    "wb.fonts.role.dialog.hint": "Dialogues et notifications des plugins (le kit d’interface).",
+    "wb.fonts.role.dialog.label": "Dialogues des plugins",
+    "wb.fonts.role.heading.hint": "Noms affichés, noms de profil et titres de page.",
+    "wb.fonts.role.heading.label": "Noms et titres",
+    "wb.fonts.role.interface.hint": "Tout {site} : navigation, boutons, menus. Tous les autres rôles en héritent.",
+    "wb.fonts.role.interface.label": "Interface",
+    "wb.fonts.role.mono.hint": "Blocs de code. Hérite d’une police à chasse fixe.",
+    "wb.fonts.role.mono.label": "Code",
+    "wb.fonts.role.numbers.hint": "Compteurs de J’aime, de reposts et d’abonnés.",
+    "wb.fonts.role.numbers.label": "Nombres",
+    "wb.fonts.role.post.hint": "Le texte des posts et des réponses.",
+    "wb.fonts.role.post.label": "Texte des posts",
+    "wb.fonts.roleInherited": "Police {role} : {font} (héritée). Modifier",
+    "wb.fonts.roleOwn": "Police {role} : {font}. Modifier",
+    "wb.fonts.roleSize": "Taille {role}",
+    "wb.fonts.roleSpacing": "Espacement des lettres {role}",
+    "wb.fonts.roleTabular": "Chiffres tabulaires {role}",
+    "wb.fonts.roleWeight": "Graisse {role}",
+    "wb.fonts.sample": "Texte d’exemple",
+    "wb.fonts.search": "Rechercher dans Google Fonts",
+    "wb.fonts.searchPlaceholder": "Rechercher Inter, Fraunces, Space Mono…",
+    "wb.fonts.showMore": "Afficher {count} de plus sur {total}",
+    "wb.fonts.size": "Taille",
+    "wb.fonts.source": "Source de police",
+    "wb.fonts.spacing": "Espacement",
+    "wb.fonts.staticFiles": "Chaque graisse est un fichier séparé (latin et latin étendu).",
+    "wb.fonts.systemHint": "Les polices fournies avec wayBetter, ou n’importe quelle police installée sur cet ordinateur.",
+    "wb.fonts.tabular": "Chiffres tabulaires",
+    "wb.fonts.toWeight": "à {weight}",
+    "wb.fonts.useFor": "Utiliser pour : {role}",
+    "wb.fonts.useIt": "L’utiliser",
+    "wb.fonts.variable": "Variable",
+    "wb.fonts.variableFile": "Un seul fichier variable couvre toutes les graisses de la plage (latin et latin étendu).",
+    "wb.fonts.variableRange": "Variable {min}–{max}",
+    "wb.fonts.weight": "Graisse",
+    "wb.fonts.weightCount": "{count, plural, one {# graisse} many {# de graisses} other {# graisses}}",
+    "wb.fonts.weightsList": "Graisses {weights}",
+    "wb.fonts.weightsToDownload": "Graisses à télécharger",
+    "wb.make.copiedDoc": "{doc} copié.",
+    "wb.make.copiedVar": "{name} copié.",
+    "wb.make.copyCommand": "Copier : {command}",
+    "wb.make.copyMarkdown": "Copier le Markdown",
+    "wb.make.copyVar": "Copier {name}",
+    "wb.make.create.app": "Une app wayBetter pour un autre site",
+    "wb.make.create.plugin": "Un plugin",
+    "wb.make.create.pluginTs": "Un plugin en TypeScript",
+    "wb.make.create.theme": "Un thème",
+    "wb.make.demo.cannotUndo": "Cette action est irréversible.",
+    "wb.make.demo.couldNotSave": "Enregistrement impossible",
+    "wb.make.demo.deleteNote": "Supprimer cette note ?",
+    "wb.make.demo.exported": "Exporté",
+    "wb.make.demo.exportedText": "Votre liste a été enregistrée dans Téléchargements.",
+    "wb.make.demo.hideTrends": "Masquer les tendances",
+    "wb.make.demo.linkCopied": "Lien copié",
+    "wb.make.demo.min3": "Utilisez au moins 3 caractères.",
+    "wb.make.demo.myPlugin": "Mon plugin",
+    "wb.make.demo.name": "Nom",
+    "wb.make.demo.postHidden": "Post masqué",
+    "wb.make.demo.reading": "Lecture",
+    "wb.make.demo.renameList": "Renommer la liste",
+    "wb.make.demo.saved": "Enregistré",
+    "wb.make.demo.undo": "Annuler",
+    "wb.make.demo.undoClicked": "Clic sur Annuler",
+    "wb.make.demo.whatHidden": "Que faut-il masquer ?",
+    "wb.make.document": "Document",
+    "wb.make.examples": "Exemples de plugins",
+    "wb.make.examplesHint": "Choisissez-en un, modifiez-le, puis copiez ou téléchargez le fichier.",
+    "wb.make.file": "Fichier",
+    "wb.make.fileName": "Nom du fichier",
+    "wb.make.fileRule": "Les noms de fichier comportent des lettres, des chiffres, des espaces, -, _ ou . et se terminent par .plugin.js.",
+    "wb.make.fontsHint": "Les rôles de police du thème sous forme de --wb-font et les piles résolues. Les fichiers de thème les définissent avec font.family et font.tweet.",
+    "wb.make.inCode": "Dans le code",
+    "wb.make.inCodeHint": "Les plugins lisent les mêmes valeurs ; le CSS des plugins utilise les variables.",
+    "wb.make.intro": "Un plugin est un seul fichier *.plugin.js avec une classe qui a start() et stop() ; un thème est un seul fichier JSON. Les deux utilisent la même API wayBetter que toutes les apps wayBetter. Partez d’un exemple ici, ou créez un projet :",
+    "wb.make.kit.alert": "Alerte",
+    "wb.make.kit.confirm": "Confirmation",
+    "wb.make.kit.dialog": "Boîte de dialogue",
+    "wb.make.kit.prompt": "Saisie",
+    "wb.make.kit.toast": "Notification",
+    "wb.make.kit.toastAction": "Notification avec Annuler",
+    "wb.make.kit.toastDanger": "Notification de danger",
+    "wb.make.kit.toastSuccess": "Notification de succès",
+    "wb.make.kitHint": "Ce que this.scope.ui ouvre dans {site} : le même kit, dans le thème actuel. Les boîtes de dialogue s’affichent au-dessus des volets ; les notifications restent dans ce panneau.",
+    "wb.make.kitTitle": "Kit d’interface des plugins",
+    "wb.make.liveAfter": "apparaissent ici.",
+    "wb.make.liveBefore": "En direct :",
+    "wb.make.liveMiddle": "tel que les plugins dans {site} le voient maintenant. Les changements dans",
+    "wb.make.loadingTheme": "Chargement du thème…",
+    "wb.make.openPluginsFolder": "Ouvrir le dossier des plugins",
+    "wb.make.pluginCopied": "Plugin copié.",
+    "wb.make.pluginsList": "Liste des plugins :",
+    "wb.make.reference": "Référence :",
+    "wb.make.referenceBundled": "(fournie avec l’app, en anglais).",
+    "wb.make.role.accent": "Liens, focus",
+    "wb.make.role.bg": "Surface principale",
+    "wb.make.role.border": "Lignes",
+    "wb.make.role.elevated": "Survol, sélection",
+    "wb.make.role.inverse": "Bouton plein",
+    "wb.make.role.muted": "Texte secondaire",
+    "wb.make.role.onAccent": "Texte sur l’accent",
+    "wb.make.role.onInverse": "Son libellé",
+    "wb.make.role.page": "Derrière les colonnes",
+    "wb.make.role.surface": "Cartes, champs",
+    "wb.make.role.text": "Texte",
+    "wb.make.savedDownloads": "{file} enregistré dans Téléchargements.",
+    "wb.make.siteDefaultLeading": "Défaut de {site}",
+    "wb.make.source": "Source de {file}",
+    "wb.make.step1": "Copiez ou téléchargez le fichier et placez-le dans le dossier des plugins sous le nom {file}.",
+    "wb.make.step2After": ", cliquez sur Réanalyser et activez-le. Il démarre en direct dans chaque onglet {site} ; le désactiver appelle stop().",
+    "wb.make.step2Before": "Dans",
+    "wb.make.step3": "Les erreurs s’affichent dans la console de l’onglet {site} et dans wayBetter.errors. wayBetter n’installe jamais de code de plugin de lui-même : seuls les fichiers que vous placez dans le dossier s’exécutent.",
+    "wb.make.tab.docs": "Documentation",
+    "wb.make.tab.kit": "Kit d’interface",
+    "wb.make.tab.theme": "API des thèmes",
+    "wb.make.themeCopied": "Thème copié.",
+    "wb.make.themeFile": "Un fichier de thème",
+    "wb.make.themeFileHint": "Trois couleurs suffisent ; tout le reste en est dérivé. Importez-le dans Apparence → Importer.",
+    "wb.make.warn.export": "Exportez le plugin : module.exports = class '{ start() {} stop() {} }';",
+    "wb.make.warn.header": "Commencez le fichier par un en-tête /** … */ ; sans lui, la liste des plugins n’affiche que le nom du fichier.",
+    "wb.make.warn.permissions": "Aucune ligne @permissions : le plugin est listé comme « ancien, accès complet à la page » et reçoit toute l’API. Déclarez ce qu’il utilise, par ex. @permissions storage, ui, network:none.",
+    "wb.make.warn.stop": "Ajoutez stop() pour annuler tout ce que start() a fait (scope.dispose() s’en charge pour une portée).",
+    "wb.make.warn.tag": "L’en-tête ne contient pas de {tag}.",
+    "wb.panel.accounts.add": "+ Ajouter un compte",
+    "wb.panel.accounts.hint": "Chaque compte est une connexion {site} distincte sur cet ordinateur et reste connecté après un redémarrage. Cliquez sur l’un d’eux pour ouvrir son fil à côté de ce volet.",
+    "wb.panel.accounts.newTabsBadge": "nouveaux onglets",
+    "wb.panel.accounts.newTabsHere": "Nouveaux onglets ici",
+    "wb.panel.accounts.newTabsTitle": "Les nouveaux onglets (Ctrl+T) s’ouvrent dans ce compte",
+    "wb.panel.accounts.openCount": "{count} ouvert(s)",
+    "wb.panel.accounts.openFeed": "Ouvrir son fil à côté de ce volet",
+    "wb.panel.accounts.removeConfirm": "Retirer « {name} » de cet ordinateur ? {tabs, plural, =0 {} one {# onglet ouvert sera fermé, } many {# d’onglets ouverts seront fermés, } other {# onglets ouverts seront fermés, }}la connexion et les données de site correspondantes sont supprimées ici. Le compte {site} lui-même n’est pas touché.",
+    "wb.panel.accounts.signIn": "Se connecter",
+    "wb.panel.accounts.signInBeside": "Se connecter à {site} à côté de ce volet",
+    "wb.panel.accounts.useForNewTabs": "Utiliser pour les nouveaux onglets",
+    "wb.panel.nav.label": "Sections de wayBetter",
+    "wb.panel.search.for": "pour « {query} »",
+    "wb.panel.search.label": "Rechercher dans les paramètres",
+    "wb.panel.search.none": "Aucun paramètre ne correspond",
+    "wb.panel.search.noneHint": "Essayez un mot plus court, comme « police », « logo » ou « liens ». Les brouillons ont leur propre recherche dans Brouillons.",
+    "wb.panel.search.results": "Résultats",
+    "wb.panel.section.accounts": "Comptes",
+    "wb.panel.section.backup": "Sauvegarde et synchro",
+    "wb.panel.section.builder": "Éditeur de thèmes",
+    "wb.panel.section.developer": "Développeur",
+    "wb.panel.section.home": "wayBetter",
+    "wb.panel.section.make": "Créer",
+    "wb.panel.section.plugins": "Plugins",
+    "wb.panel.section.power": "Deck",
+    "wb.panel.section.settings": "Paramètres",
+    "wb.panel.section.store": "Boutique",
+    "wb.panel.section.themes": "Apparence",
+    "wb.panel.section.updates": "Mises à jour",
+    "wb.panel.updates.checking": "Recherche de mises à jour…",
+    "wb.panel.updates.download": "Télécharger",
+    "wb.panel.updates.downloading": "Téléchargement d’une mise à jour…",
+    "wb.panel.updates.error": "La dernière recherche de mise à jour a échoué.",
+    "wb.panel.updates.hint": "Les mises à jour signées sont téléchargées et vérifiées nativement. Les onglets reviennent après le redémarrage.",
+    "wb.panel.updates.idle": "Les mises à jour sont vérifiées automatiquement en arrière-plan.",
+    "wb.panel.updates.installing": "Installation de la mise à jour…",
+    "wb.panel.updates.problem": "La dernière mise à jour ne s’est pas lancée correctement.",
+    "wb.panel.updates.ready": "Une mise à jour est téléchargée et vérifiée.",
+    "wb.panel.updates.restart": "Redémarrer et mettre à jour",
+    "wb.panel.updates.upToDate": "wayBetter for {site} est à jour.",
+    "wb.panel.updates.version": "Version {version}",
+    "wb.plugins.deleteFile": "Supprimer le fichier",
+    "wb.plugins.enabled": "{name} activé",
+    "wb.plugins.headerProblem": "problème d’en-tête",
+    "wb.plugins.hint": "Installez depuis la Boutique, déposez un fichier *.plugin.js sur la fenêtre (vous voyez d’abord son code, son empreinte et ses autorisations), ou copiez-le dans le dossier des plugins. Les plugins s’exécutent dans {site} avec l’accès de la page ; les autorisations limitent l’API wayBetter, pas la page. N’installez que du code de confiance.",
+    "wb.plugins.keep": "Conserver",
+    "wb.plugins.noVersion": "sans version",
+    "wb.plugins.none": "Aucun plugin pour l’instant",
+    "wb.plugins.noneHint": "Ajoutez un fichier de ce type au dossier des plugins, puis Réanalyser.",
+    "wb.plugins.openFolder": "Ouvrir le dossier",
+    "wb.plugins.rescan": "Réanalyser",
+    "wb.plugins.source.file": "Fichier déposé",
+    "wb.plugins.source.fileTitle": "Installé depuis un fichier que vous avez déposé",
+    "wb.plugins.source.link": "Lien",
+    "wb.plugins.started": "{name} démarré.",
+    "wb.plugins.stopped": "{name} arrêté.",
+    "wb.plugins.title": "Plugins JavaScript",
+    "wb.power.addAccountFirst": "Ajoutez d’abord un compte",
+    "wb.power.columnCount": "{count, plural, one {# colonne} many {# de colonnes} other {# colonnes}}",
+    "wb.power.columnsFlag": "Colonnes : {flag}",
+    "wb.power.comfortable": "Confortable",
+    "wb.power.deckCreated": "Deck {name} créé.",
+    "wb.power.decks": "Decks",
+    "wb.power.decksHint": "Les préréglages ajoutent un deck prêt à l’emploi ; vous pouvez ensuite modifier chaque colonne.",
+    "wb.power.densityComfortable": "Les colonnes sont confortables.",
+    "wb.power.densityCompact": "Les colonnes sont compactes.",
+    "wb.power.densityHint": "Compacte réduit l’espacement des posts et la taille du texte dans les colonnes.",
+    "wb.power.flagOff": "{flag} : désactivé dans les colonnes.",
+    "wb.power.flagOn": "{flag} : activé dans les colonnes.",
+    "wb.power.guard": "Garde-fou mémoire",
+    "wb.power.hint": "Un deck façon TweetDeck : des colonnes {site} côte à côte, chacune dans le compte de votre choix. Chaque colonne est une vraie page {site} ; les posts, J’aime et réponses sont ceux de {site}.",
+    "wb.power.key.column": "Colonne précédente / suivante",
+    "wb.power.key.columnHint": "[ et ] (hors saisie)",
+    "wb.power.key.jump": "Aller à la colonne 1–9",
+    "wb.power.key.page": "Page précédente / suivante",
+    "wb.power.key.post": "Poster depuis le deck",
+    "wb.power.key.postHint": "Ctrl+Alt+N ouvre l’éditeur de {site} dans le dock ; vous appuyez vous-même sur le bouton Poster de {site}",
+    "wb.power.key.read": "Marquer la colonne comme lue / aller au non lu",
+    "wb.power.key.toggle": "Deck et retour",
+    "wb.power.keys": "Touches",
+    "wb.power.memory": "Mémoire",
+    "wb.power.memoryHint": "Chaque colonne est une page {site} complète. Mesuré sur la machine Windows du développeur : environ {range} Mo par colonne (app entière, 60 s d’inactivité).",
+    "wb.power.openDeck": "Ouvrir le deck",
+    "wb.power.park": "Mettre en veille les colonnes hors page",
+    "wb.power.parkHint": "Les colonnes d’une autre page libèrent leurs caches et leurs images décodées (objectif de mémoire faible de WebView2). Elles continuent de tourner.",
+    "wb.power.parkOff": "Les colonnes hors page gardent une mémoire normale.",
+    "wb.power.parkOn": "Les colonnes hors page sont mises en veille.",
+    "wb.power.perPage": "Colonnes par page",
+    "wb.power.perPageGuard": "Plus de {max} colonnes visibles : environ {mb} Mo pour les colonnes seules.",
+    "wb.power.perPageHint": "Jusqu’à {count} colonnes à l’écran, environ {mb} Mo. Les autres attendent sur la page suivante.",
+    "wb.power.perPageSaved": "{count, plural, one {# colonne} many {# de colonnes} other {# colonnes}} par page.",
+    "wb.power.title": "Deck",
+    "wb.power.width": "Largeur des colonnes",
+    "wb.power.widthHint": "Les nouvelles colonnes démarrent à cette largeur ; une page étire ses colonnes pour remplir la fenêtre.",
+    "wb.power.widthSaved": "Les nouvelles colonnes font {width} px de large.",
+    "wb.settings.alerts.add": "Ajouter un mot-clé",
+    "wb.settings.alerts.hint": "Une notification de bureau quand un post que {site} vous a déjà montré mentionne l’un de vos mots. La correspondance reste sur cet appareil ; au plus une alerte par mot-clé et par minute.",
+    "wb.settings.alerts.keywords": "Mots-clés",
+    "wb.settings.alerts.keywordsHint": "Jusqu’à {max}. La casse n’a pas d’importance. Séparez-les par des virgules.",
+    "wb.settings.alerts.label": "Alertes",
+    "wb.settings.alerts.none": "Aucun mot-clé pour l’instant.",
+    "wb.settings.alerts.onCount": "Activées · {count, plural, one {# mot-clé} many {# de mots-clés} other {# mots-clés}}",
+    "wb.settings.alerts.stopped": "Surveillance de « {word} » arrêtée.",
+    "wb.settings.alerts.title": "Alertes de mots-clés",
+    "wb.settings.alerts.turnedOff": "Alertes de mots-clés désactivées.",
+    "wb.settings.alerts.turnedOn": "Alertes de mots-clés activées.",
+    "wb.settings.alerts.watching": "Surveillance de « {word} ».",
+    "wb.settings.alerts.watchingMore": "Surveillance de {count, plural, one {# mot-clé de plus} many {# de mots-clés de plus} other {# mots-clés de plus}}.",
+    "wb.settings.home.hint": "S’ouvre au premier lancement et dans chaque nouvel onglet (Ctrl+T).",
+    "wb.settings.home.label": "Page d’accueil",
+    "wb.settings.home.reset": "Revenir à {site}",
+    "wb.settings.home.resetDone": "Page d’accueil réinitialisée sur {site}.",
+    "wb.settings.home.saved": "Page d’accueil enregistrée.",
+    "wb.settings.home.url": "URL de la page d’accueil",
+    "wb.settings.language.active": "Affichage en {language}",
+    "wb.settings.language.communityAvailable": "{language} est disponible en traduction communautaire",
+    "wb.settings.language.communitySwitch": "Passer à cette langue",
+    "wb.settings.language.followSite": "Suivre {site}",
+    "wb.settings.language.followSiteHint": "La langue définie pour votre compte {site}",
+    "wb.settings.language.followSiteNow": "Actuellement : {language}",
+    "wb.settings.language.followSystem": "Suivre le système",
+    "wb.settings.language.followSystemHint": "La langue de votre ordinateur",
+    "wb.settings.language.groupCommunity": "Traductions communautaires — brouillons automatiques, pas encore relus",
+    "wb.settings.language.groupSupported": "Langues prises en charge",
+    "wb.settings.language.help": "Aider à traduire",
+    "wb.settings.language.helpMachine": "Cette traduction en {language} a été rédigée par une machine et n’a pas encore été vérifiée par des humains. Les corrections sont les bienvenues.",
+    "wb.settings.language.helpReviewed": "{language} : {percent} traduit et relu par des bénévoles.",
+    "wb.settings.language.helpTitle": "Traduction",
+    "wb.settings.language.hint": "wayBetter parle les langues proposées par le site de {site}. Les changements s’appliquent immédiatement à toutes les fenêtres, tous les onglets {site} et tous les plugins.",
+    "wb.settings.language.keywords": "language locale translation dil sprache idioma langue traduction",
+    "wb.settings.language.label": "Langue de l’app",
+    "wb.settings.language.machine": "Traduction automatique",
+    "wb.settings.language.reviewed": "Relue",
+    "wb.settings.language.title": "Langue",
+    "wb.settings.links.beside": "À côté",
+    "wb.settings.links.browser": "Navigateur système",
+    "wb.settings.links.external": "Liens vers d’autres sites",
+    "wb.settings.links.externalHint": "« À côté » ouvre un volet partagé à côté de l’onglet où vous avez cliqué et le réutilise pour le lien suivant.",
+    "wb.settings.links.externalSaved": "Les liens vers d’autres sites {how}.",
+    "wb.settings.links.hint": "Comportement des onglets et des liens dans l’app.",
+    "wb.settings.links.newTab": "Nouvel onglet",
+    "wb.settings.links.opens.browser": "s’ouvrent dans votre navigateur",
+    "wb.settings.links.opens.pane": "s’ouvrent à côté de l’onglet",
+    "wb.settings.links.opens.same": "s’ouvrent sur place, comme sur {site}",
+    "wb.settings.links.opens.tab": "s’ouvrent dans un nouvel onglet",
+    "wb.settings.links.sameTab": "Même onglet",
+    "wb.settings.links.site": "Liens vers les pages {site}",
+    "wb.settings.links.siteHint": "Posts, profils, hashtags et listes sur lesquels vous cliquez dans un fil ou une carte au survol. Les photos, vidéos, menus et la navigation de {site} restent toujours sur place.",
+    "wb.settings.links.siteSaved": "Les pages {site} {how}.",
+    "wb.settings.links.title": "Onglets et liens",
+    "wb.settings.media.addFolder": "Ajouter un dossier…",
+    "wb.settings.media.cleared": "Historique du presse-papiers effacé.",
+    "wb.settings.media.clipboard": "Historique du presse-papiers",
+    "wb.settings.media.clipboardHint": "Conserve sur cet appareil vos images et textes copiés récemment, à partir de la prochaine copie. Désactivé par défaut.",
+    "wb.settings.media.clipboardOff": "Historique du presse-papiers désactivé.",
+    "wb.settings.media.clipboardOn": "Historique du presse-papiers activé.",
+    "wb.settings.media.folderRemoved": "Dossier retiré.",
+    "wb.settings.media.folders": "Dossiers de la galerie",
+    "wb.settings.media.foldersHint": "Les images les plus récentes de ces dossiers. Seuls les fichiers directement à l’intérieur sont lus.",
+    "wb.settings.media.hint": "Le panneau Médias (Ctrl+Shift+G) à côté de {site}.",
+    "wb.settings.media.keep": "Éléments à conserver",
+    "wb.settings.media.keepHint": "Les éléments les plus anciens disparaissent en fin de liste.",
+    "wb.settings.media.noFolders": "Aucun dossier pour l’instant. Ajoutez-en un pour voir ses images dans le panneau Médias.",
+    "wb.settings.media.title": "Médias",
+    "wb.settings.restore.hint": "Rouvre vos onglets et votre disposition partagée de la dernière fois. Les onglets épinglés reviennent toujours.",
+    "wb.settings.restore.label": "Restaurer les onglets au lancement",
+    "wb.settings.restore.off": "Les onglets ne seront pas restaurés.",
+    "wb.settings.restore.on": "Les onglets seront restaurés.",
+    "wb.sync.auto": "Synchroniser automatiquement les changements",
+    "wb.sync.autoHint": "Écrit un nouvel instantané peu après un changement de vos réglages (les 10 derniers de cet ordinateur sont conservés).",
+    "wb.sync.change": "Changer…",
+    "wb.sync.check": "Rechercher des versions plus récentes",
+    "wb.sync.chooseFolder": "Choisir un dossier…",
+    "wb.sync.choosePass": "Choisissez une phrase secrète",
+    "wb.sync.choosePassHint": "Au moins 8 caractères. Utilisez la même sur vos autres ordinateurs. Elle est irrécupérable : sans elle, les instantanés sont illisibles.",
+    "wb.sync.computerName": "Nom de cet ordinateur",
+    "wb.sync.deriving": "Dérivation de la clé…",
+    "wb.sync.differ": "Les phrases secrètes diffèrent.",
+    "wb.sync.folder": "Dossier de synchro",
+    "wb.sync.folderHint": "Chiffré avec une phrase secrète que vous seul connaissez (Argon2id + XChaCha20-Poly1305).",
+    "wb.sync.hint": "Choisissez un dossier que vous synchronisez déjà (OneDrive, iCloud Drive, Dropbox, un partage réseau). wayBetter y écrit des instantanés chiffrés de vos réglages et propose les plus récents sur vos autres ordinateurs. Aucun serveur ni compte wayBetter ; les brouillons ne sont jamais synchronisés.",
+    "wb.sync.last": "Dernière synchro d’ici",
+    "wb.sync.lastHint": "{when} · {count, plural, one {# instantané} many {# d’instantanés} other {# instantanés}} de cet ordinateur dans le dossier",
+    "wb.sync.lock": "Verrouiller",
+    "wb.sync.lockRemembered": "La clé est mémorisée sur cet ordinateur (jamais dans une sauvegarde ni un instantané). Verrouiller l’oublie ; vous saisirez alors de nouveau la phrase secrète.",
+    "wb.sync.lockSession": "La clé n’est conservée que jusqu’à la fermeture de wayBetter.",
+    "wb.sync.locked": "Verrouillé. La synchro automatique est en pause jusqu’au déverrouillage.",
+    "wb.sync.new": "nouveau",
+    "wb.sync.newerFrom": "Réglages plus récents de {device}.",
+    "wb.sync.notYet": "Pas encore",
+    "wb.sync.nothingNewer": "Rien de plus récent sur vos autres ordinateurs.",
+    "wb.sync.now": "Synchroniser maintenant",
+    "wb.sync.on": "Chiffrée · activée",
+    "wb.sync.others": "Depuis vos autres ordinateurs",
+    "wb.sync.othersEmpty": "Rien pour l’instant. Configurez la synchro avec le même dossier et la même phrase secrète sur un autre ordinateur.",
+    "wb.sync.othersHint": "Examiner montre ce qui changerait ; vous choisissez les sections.",
+    "wb.sync.passphrase": "Phrase secrète",
+    "wb.sync.passphraseLabel": "Phrase secrète de synchro",
+    "wb.sync.problem": "Problème",
+    "wb.sync.remember": "Mémoriser sur cet ordinateur",
+    "wb.sync.rename": "Renommer",
+    "wb.sync.repeat": "Répétez la phrase secrète",
+    "wb.sync.repeatLabel": "Répétez la phrase secrète de synchro",
+    "wb.sync.review": "Examiner…",
+    "wb.sync.setUp": "Configurer la synchro",
+    "wb.sync.setUpDone": "La synchro est configurée. Vos réglages se synchronisent désormais.",
+    "wb.sync.stop": "Arrêter la synchro",
+    "wb.sync.stopped": "Synchro arrêtée sur cet ordinateur. Le dossier et ses instantanés restent.",
+    "wb.sync.syncing": "Synchronisation…",
+    "wb.sync.thisComputer": "Cet ordinateur",
+    "wb.sync.thisComputerHint": "Comment vos autres ordinateurs voient celui-ci.",
+    "wb.sync.title": "Synchroniser via un dossier",
+    "wb.sync.unlock": "Déverrouiller",
+    "wb.sync.unlockPass": "Déverrouiller avec votre phrase secrète",
+    "wb.sync.unlockPassHint": "La phrase secrète choisie sur l’ordinateur qui a configuré ce dossier.",
+    "wb.sync.unlocked": "Déverrouillé.",
+    "wb.sync.written": "Instantané écrit.",
+    "wb.ui.chip.remove": "Retirer {item}",
+    "wb.ui.color.custom": "{label} : couleur personnalisée",
+    "wb.ui.color.hex": "{label} : code hexadécimal",
+    "wb.ui.color.pick": "Choisir n’importe quelle couleur",
+    "wb.ui.search.clear": "Effacer la recherche",
+    "wb.ui.select.placeholder": "Choisir…",
+    "wb.ui.stepper.decrease": "Diminuer {label}",
+    "wb.ui.stepper.increase": "Augmenter {label}",
+    "wb.installer.addOrReinstall": "Ajouter/Réinstaller des composants",
+    "wb.installer.alreadyInstalled": "Déjà installé",
+    "wb.installer.alreadyInstalledLong": "{product} {version} est déjà installé. Sélectionnez l’opération à effectuer et cliquez sur Suivant pour continuer.",
+    "wb.installer.appRunning": "{product} est en cours d’exécution ! Fermez-le d’abord, puis réessayez.",
+    "wb.installer.appRunningOkKill": "{product} est en cours d’exécution !\nCliquez sur OK pour le fermer de force",
+    "wb.installer.chooseMaintenanceOption": "Choisissez l’option de maintenance à effectuer.",
+    "wb.installer.choowHowToInstall": "Choisissez comment installer {product}.",
+    "wb.installer.createDesktop": "Créer un raccourci sur le bureau",
+    "wb.installer.dontUninstall": "Ne pas désinstaller",
+    "wb.installer.dontUninstallDowngrade": "Ne pas désinstaller (le retour à une version antérieure sans désinstallation est désactivé pour cet installateur)",
+    "wb.installer.failedToKillApp": "Impossible de fermer {product} de force. Fermez-le d’abord, puis réessayez",
+    "wb.installer.installingWebview2": "Installation de WebView2...",
+    "wb.installer.newerVersionInstalled": "Une version plus récente de {product} est déjà installée ! Il est déconseillé d’installer une version plus ancienne. Si vous voulez vraiment installer cette version plus ancienne, il vaut mieux désinstaller d’abord la version actuelle. Sélectionnez l’opération à effectuer et cliquez sur Suivant pour continuer.",
+    "wb.installer.older": "plus ancienne",
+    "wb.installer.olderOrUnknownVersionInstalled": "Une version {installed} de {product} est installée sur votre système. Il est recommandé de désinstaller la version actuelle avant d’installer. Sélectionnez l’opération à effectuer et cliquez sur Suivant pour continuer.",
+    "wb.installer.silentDowngrades": "Le retour à une version antérieure est désactivé pour cet installateur ; impossible de poursuivre avec l’installation silencieuse, utilisez plutôt l’installateur graphique.\n",
+    "wb.installer.unableToUninstall": "Désinstallation impossible !",
+    "wb.installer.uninstallApp": "Désinstaller {product}",
+    "wb.installer.uninstallBeforeInstalling": "Désinstaller avant d’installer",
+    "wb.installer.unknown": "inconnue",
+    "wb.installer.webview2AbortError": "Échec de l’installation de WebView2 ! L’app ne peut pas fonctionner sans lui. Essayez de relancer l’installateur.",
+    "wb.installer.webview2DownloadError": "Erreur : échec du téléchargement de WebView2 - {error}",
+    "wb.installer.webview2DownloadSuccess": "Programme d’amorçage WebView2 téléchargé avec succès",
+    "wb.installer.webview2Downloading": "Téléchargement du programme d’amorçage WebView2...",
+    "wb.installer.webview2InstallError": "Erreur : l’installation de WebView2 a échoué avec le code de sortie {code}",
+    "wb.installer.webview2InstallSuccess": "WebView2 installé avec succès",
+    "wb.installer.deleteAppData": "Supprimer les données de l’application",
+    "kit.save": "Enregistrer",
+    "kit.feature.paused": "{feature} ({area}) est en pause : cette page a changé.",
+    "kit.feature.pausedOne": "Une fonctionnalité de {area} est en pause : cette page a changé.",
+    "kit.feature.pausedList": "Fonctions en pause de {area}",
+    "kit.feature.needsEnglish": "{feature} a besoin du site en anglais.",
+    "kit.feature.settings": "Paramètres de {name}",
+    "wb.features.areas": "Plugins par zone",
+    "wb.features.areasHint": "Un plugin pour chaque partie de {site}. Désactivez un plugin entier, ou ouvrez-le et choisissez ses fonctionnalités une à une.",
+    "wb.features.count": "{on} sur {total} activées",
+    "wb.features.fixes": "Correctifs",
+    "wb.features.fixesHint": "Activés dans tous les modes. Aucun plugin ne les désactive.",
+    "wb.features.inApp": "s’exécute dans l’app",
+    "wb.features.missing": "non installé",
+    "wb.features.off": "Désactivé. Ses fonctionnalités sont en pause ; vos choix sont conservés.",
+    "wb.features.ownCopy": "Vous avez votre propre copie de {name}, la fonctionnalité intégrée est donc désactivée.",
+    "wb.features.ownCopyAsk": "Votre copie de {name} est activée. La désactiver et utiliser la version intégrée ?",
+    "wb.features.paused": "En pause dans l’onglet {site} ouvert : la page a changé. Tout le reste continue de fonctionner ; une mise à jour la rétablira.",
+    "wb.features.pausedBadge": "en pause",
+    "wb.features.pluginFile": "fichier de plugin",
+    "wb.features.settingsNoTab": "Ouvrez d’abord un onglet {site}, puis choisissez à nouveau Paramètres.",
+    "wb.features.soon": "Ses fonctionnalités arriveront dans une prochaine mise à jour.",
+    "wb.features.useBuiltIn": "Utiliser la version intégrée",
+    "wb.modes.applied": "{mode} est activé.",
+    "wb.modes.current": "utilisé",
+    "wb.modes.existing": "Vous avez déjà configuré {app}. Rien ne change tant que vous ne choisissez pas de mode.",
+    "wb.modes.keep": "Conserver mes changements",
+    "wb.modes.keepHint": "Modifiés à la main : {count}. Ils seraient remplacés.",
+    "wb.modes.keepQuestion": "Conserver vos changements manuels ?",
+    "wb.modes.keepSetup": "Conserver ma configuration actuelle",
+    "wb.modes.lede": "Choisissez un point de départ. Chaque plugin et chaque fonctionnalité restent activables séparément, et vous pourrez changer de mode plus tard dans les Paramètres.",
+    "wb.modes.recommended": "Recommandé",
+    "wb.modes.reset": "Utiliser {mode} tel quel",
+    "wb.modes.section": "Mode",
+    "wb.modes.sectionHint": "Un point de départ, pas un verrou. En changer ne retire jamais un interrupteur.",
+    "wb.modes.start": "Commencer avec {mode}",
+    "wb.modes.title": "À quel point {app} doit-il modifier {site} ?",
+    "wb.modes.use": "Utiliser ce mode",
+    "wb.menu.label": "Paramètres et plus",
+    "wb.menu.accountsRow": "Paramètres et plus…",
+    "wb.menu.newColumn": "Nouvelle colonne du Deck",
+    "wb.menu.theme": "Thème",
+    "wb.menu.moreAppearance": "Plus dans Apparence…",
+    "wb.menu.moreLanguages": "Plus de langues…",
+    "wb.menu.zoom": "Zoom",
+    "wb.menu.zoomIn": "Zoom avant",
+    "wb.menu.zoomOut": "Zoom arrière",
+    "wb.menu.zoomReset": "Réinitialiser le zoom",
+    "wb.menu.zoomNone": "Cet onglet n'a aucune page à zoomer",
+    "wb.menu.zoomChip": "Zoom {percent}. Cliquez pour réinitialiser.",
+    "wb.menu.saveLayout": "Enregistrer la disposition…",
+    "wb.menu.noWorkspaces": "Aucun espace de travail enregistré pour l'instant",
+    "wb.menu.shortcuts": "Raccourcis clavier…",
+    "wb.menu.palette": "Palette de commandes",
+    "wb.menu.developer": "Développeur",
+    "wb.menu.pluginsFolder": "Ouvrir le dossier des plugins",
+    "wb.menu.about": "À propos de {product}",
+    "wb.menu.section": "{section}…",
+    "wb.menu.find": "Rechercher dans la page…",
+    "wb.menu.findField": "Rechercher dans la page",
+    "wb.menu.findHint": "Cherche dans ce que la page a chargé jusqu'ici",
+    "wb.menu.findCount": "{index}/{count}",
+    "wb.menu.findTotal": "{count, plural, one {# résultat} many {# résultats} other {# résultats}}",
+    "wb.menu.findNone": "Aucun résultat",
+    "wb.menu.findNext": "Résultat suivant",
+    "wb.menu.findPrevious": "Résultat précédent",
+    "wb.menu.findClose": "Fermer la barre de recherche",
+    "wb.menu.updateCheck": "Rechercher des mises à jour",
+    "wb.menu.updateChecking": "Vérification…",
+    "wb.menu.updateUpToDate": "À jour",
+    "wb.menu.updateUpToDateVersion": "À jour · {version}",
+    "wb.menu.updateDownloading": "Téléchargement de {version}…",
+    "wb.menu.updateInstalling": "Installation de {version}…",
+    "wb.menu.updateRestart": "Redémarrer pour mettre à jour",
+    "wb.menu.updateFailed": "Vérification impossible",
+    "wb.menu.updateFailedHint": "Le serveur de mises à jour n'a pas répondu. L'application n'a aucun problème ; elle vérifiera de nouveau plus tard d'elle-même.",
+    "wb.menu.safe": "Mode sans échec",
+    "wb.menu.safeRestart": "Redémarrer en mode sans échec…",
+    "wb.menu.safeQuestion": "Redémarrer les onglets en mode sans échec ?",
+    "wb.menu.safeExplain": "Chaque onglet se recharge avec les plugins, les thèmes, le CSS personnalisé et les fonctions de la page désactivés, pour cette session uniquement. Votre configuration revient au prochain lancement de l'application.",
+    "wb.menu.safeConfirm": "Redémarrer les onglets en mode sans échec",
+    "wb.menu.safeLeave": "Quitter le mode sans échec",
+    "wb.menu.safeLeaveShort": "Quitter",
+    "wb.menu.safeChip": "Le mode sans échec est activé : plugins, thèmes, CSS personnalisé et fonctions de la page sont désactivés pour cette session. Cliquez pour le quitter ; les onglets se rechargent avec votre configuration.",
+    "wb.menu.report": "Signaler un problème…",
+    "wb.menu.reportTitle": "Signaler un problème",
+    "wb.menu.reportLede": "Voici tout ce que contient le rapport : les versions et ce qui est activé. Aucun compte, aucune adresse, rien des pages que vous avez ouvertes. Copiez-le, puis collez-le dans votre rapport.",
+    "wb.menu.reportOpen": "Ouvrir la page des problèmes",
+    "wb.menu.reportNoPage": "Cette application n'a pas encore de page publique de problèmes. Copiez le texte et envoyez-le au développeur.",
+    "wb.modes.custom": "Personnalisé (basé sur {mode})",
+    "wb.modes.grew": "{mode} a de nouvelles fonctions : {count}.",
+    "wb.modes.reapply": "Réappliquer {mode}",
+    "wb.modes.reapplyHint": "Chaque fonction revient à ce que {mode} propose au départ.",
+    "wb.modes.review": "Examiner",
+    "wb.modes.turnsOff": "Désactive : {list}",
+    "wb.modes.turnsOn": "Active : {list}",
+    "wb.appearance.icons": "Icônes",
+    "wb.appearance.iconsHint": "Les icônes du site et de cette fenêtre. Un thème peut proposer un pack ; votre choix l'emporte.",
+    "wb.appearance.icons.theme": "Suivre le thème",
+    "wb.appearance.icons.site": "Les icônes du site",
+    "wb.install.license": "Licence",
+    "wb.install.credits": "Crédits",
+    "wb.install.strings.dataOnly": "Données seulement : du texte qui remplace les mots de {site}. Ni code ni styles ; rien ne s'y exécute. Les mots qu'il ne change pas restent tels que {site} les affiche.",
+    "wb.install.strings.language": "Langue",
+    "wb.install.strings.count": "{count, plural, one {# texte} many {# textes} other {# textes}}",
+    "wb.install.strings.coverage": "Couverture",
+    "wb.install.strings.coverageValue": "{translated} sur {translatable} textes de {site} ({percent})",
+    "wb.install.strings.closed": "{count, plural, one {# autre texte de {site} ne peut pas encore être remplacé par un pack (texte enrichi, formats de nombres)} many {# autres textes de {site} ne peuvent pas encore être remplacés par un pack (texte enrichi, formats de nombres)} other {# autres textes de {site} ne peuvent pas encore être remplacés par un pack (texte enrichi, formats de nombres)}}",
+    "wb.install.strings.unknown": "{count, plural, one {# clé absente de {site} est ignorée} many {# clés absentes de {site} sont ignorées} other {# clés absentes de {site} sont ignorées}}",
+    "wb.install.strings.refused": "{count, plural, one {# texte ne correspond pas à celui de {site} et n'est pas utilisé} many {# textes ne correspondent pas à ceux de {site} et ne sont pas utilisés} other {# textes ne correspondent pas à ceux de {site} et ne sont pas utilisés}}",
+    "wb.install.strings.otherCatalog": "Ce pack est pour une autre version de {site} (d'autres textes) ; il ne changerait rien ici.",
+    "wb.install.strings.sample": "Un exemple",
+    "wb.install.strings.file": "Le fichier du pack",
+    "wb.install.done.stringsOn": "Vos onglets {site} se rechargent pour l'afficher. Désactivez-le quand vous voulez dans Langues.",
+    "wb.install.done.stringsOff": "Il est désactivé. Activez-le dans Langues quand vous le voulez.",
+    "wb.install.openStrings": "Ouvrir Langues",
+    "wb.store.strings": "Langues",
+    "wb.store.stringsItem": "Pack de textes",
+    "wb.strings.section": "Langues",
+    "wb.strings.title": "Packs de textes",
+    "wb.strings.intro": "Un pack de textes remplace les mots de {site} par du texte : une langue que {site} ne propose pas, une meilleure traduction ou vos propres formulations. Les packs s'appliquent dans cet ordre ; quand deux changent le même mot, le dernier l'emporte. Les mots qu'aucun pack ne change restent exactement tels que {site} les affiche.",
+    "wb.strings.empty": "Aucun pack de textes pour l'instant",
+    "wb.strings.emptyHint": "Prenez-en un dans le Store, ou déposez un fichier .strings.json sur la fenêtre.",
+    "wb.strings.openStore": "Ouvrir le Store",
+    "wb.strings.by": "par {authors}",
+    "wb.strings.on": "Utiliser {name}",
+    "wb.strings.up": "Monter",
+    "wb.strings.down": "Descendre",
+    "wb.strings.remove": "Supprimer",
+    "wb.strings.removed": "{name} est supprimé.",
+    "wb.strings.applied": "Vos onglets {site} se rechargent pour l'appliquer.",
+    "wb.strings.limit": "8 packs au plus peuvent être actifs en même temps.",
+    "wb.strings.dataOnly": "Données seulement",
+    "wb.install.eyebrow.strings.install": "Installer le pack de textes",
+    "wb.install.eyebrow.strings.update": "Mettre à jour le pack de textes",
+    "wb.install.eyebrow.strings.reinstall": "Réinstaller le pack de textes",
+    "wb.install.err.stringsLarge": "Les packs de textes sont limités à 2 Mo.",
+    "wb.install.err.stringsNotInstalled": "Le pack de textes n'a pas été installé",
+    "wb.appearance.icons.import": "Importer un pack d'icônes…",
+    "wb.appearance.icons.review": "Installer le pack d'icônes « {name} » ?",
+    "wb.appearance.icons.author": "Auteur",
+    "wb.appearance.icons.license": "Licence",
+    "wb.appearance.icons.source": "Source",
+    "wb.appearance.icons.credits": "Crédits",
+    "wb.appearance.icons.size": "Contenu",
+    "wb.appearance.icons.sizeValue": "{count} icônes, {size}",
+    "wb.appearance.icons.dataOnly": "Données seulement : des dessins, pas de code. Les icônes du site et de cette fenêtre changent quand vous choisissez le pack.",
+    "wb.appearance.icons.replaces": "Un pack d'icônes nommé « {name} » est déjà installé ; celui-ci le remplace.",
+    "wb.appearance.icons.install": "Installer",
+    "wb.appearance.icons.installed": "Pack d'icônes « {name} » installé.",
+    "wb.appearance.icons.remove": "Supprimer {name}",
+    "wb.appearance.icons.removed": "Pack d'icônes « {name} » supprimé.",
+    "wb.appearance.icons.imported": "Packs d'icônes importés",
+    "wb.setup.title": "Partager ma configuration",
+    "wb.setup.hint": "Votre thème, vos icônes, votre mode et les fonctions activées, en un lien ou un petit fichier. N'importe qui peut s'en servir pour partir de ce que vous avez.",
+    "wb.setup.shareLabel": "Votre configuration",
+    "wb.setup.private": "Rien sur vous n'y figure : ni comptes, ni profils, ni notes, ni brouillons, ni mots-clés, ni messages marqués.",
+    "wb.setup.copyLink": "Copier le lien",
+    "wb.setup.linkCopied": "Lien de configuration copié.",
+    "wb.setup.saveFile": "Enregistrer le fichier",
+    "wb.setup.useLabel": "Utiliser une configuration",
+    "wb.setup.useHint": "Collez un lien waybetter://setup ou ouvrez un fichier de configuration. Vous voyez ce qui changerait avant que quoi que ce soit change.",
+    "wb.setup.paste": "Lien de configuration",
+    "wb.setup.preview": "Aperçu",
+    "wb.setup.openFile": "Ouvrir un fichier…",
+    "wb.setup.changes": "Ce qui va changer",
+    "wb.setup.same": "Rien ne changerait : c'est déjà votre configuration.",
+    "wb.setup.theme": "Thème : {from} → {to}",
+    "wb.setup.accent": "Couleur d'accent : {to}",
+    "wb.setup.accentTheme": "celle du thème",
+    "wb.setup.icons": "Icônes : {to}",
+    "wb.setup.mode": "Mode : {from} → {to}",
+    "wb.setup.modeNone": "aucun",
+    "wb.setup.missingTheme": "Le thème « {id} » n'est pas installé ici, le vôtre reste.",
+    "wb.setup.missingIcons": "Le pack d'icônes « {id} » n'est pas installé ici, le vôtre reste.",
+    "wb.setup.dropped": "Laissé de côté, cette version ne les connaît pas : {list}",
+    "wb.setup.apply": "Appliquer",
+    "wb.setup.applied": "Configuration appliquée.",
+    "wb.setup.err.format": "Ce n'est pas une configuration wayBetter.",
+    "wb.setup.err.version": "Cette configuration vient d'une version plus récente. Mettez l'app à jour pour l'utiliser.",
+    "wb.setup.err.app": "Cette configuration est pour une autre app ({app}).",
+    "wb.setup.err.appUnknown": "Cette configuration est pour une autre app.",
+    "wb.setup.err.size": "C'est trop gros pour être une configuration.",
+    "wb.strings.translate": "Mode traduction",
+    "wb.strings.translateHint": "Chaque onglet {site} affiche une barre : cliquez sur un mot pour le changer. Vos modifications s'appliquent dans cet onglet après un rechargement, et « Copier le fichier du pack » vous donne un pack à partager. Tant qu'il est actif, les mots portent des marqueurs invisibles.",
+    "wb.menu.strings": "Langues"
+  }
+}