rpg-engine 0.20.0 → 0.22.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (194) hide show
  1. package/dist/adventures/index.d.ts +1 -1
  2. package/dist/adventures/index.js +1 -1
  3. package/dist/adventures/source.d.ts +3 -0
  4. package/dist/adventures/source.js +11 -49
  5. package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +1 -1
  6. package/dist/campaign/create-campaign.js +3 -2
  7. package/dist/campaign/find-campaign.d.ts +2 -0
  8. package/dist/campaign/find-campaign.js +2 -0
  9. package/dist/campaign/host-files.js +4 -1
  10. package/dist/campaign/index.d.ts +3 -2
  11. package/dist/campaign/index.js +3 -2
  12. package/dist/campaign/port.d.ts +6 -0
  13. package/dist/campaign/port.js +24 -0
  14. package/dist/campaign/settings.d.ts +17 -0
  15. package/dist/campaign/settings.js +26 -3
  16. package/dist/cli/cli.js +15 -0
  17. package/dist/commands/book.d.ts +16 -35
  18. package/dist/commands/book.js +86 -62
  19. package/dist/commands/config/config.js +16 -2
  20. package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +6 -2
  21. package/dist/commands/config/dashboard.js +45 -8
  22. package/dist/commands/config/shown.js +4 -0
  23. package/dist/commands/config/words.d.ts +3 -1
  24. package/dist/commands/config/words.js +29 -2
  25. package/dist/commands/image.d.ts +5 -0
  26. package/dist/commands/image.js +6 -3
  27. package/dist/commands/mode.d.ts +1 -1
  28. package/dist/commands/package/data.d.ts +35 -0
  29. package/dist/commands/package/data.js +144 -0
  30. package/dist/commands/package/here.d.ts +7 -2
  31. package/dist/commands/package/here.js +23 -11
  32. package/dist/commands/package/install.js +14 -15
  33. package/dist/commands/package/language.d.ts +15 -0
  34. package/dist/commands/package/language.js +109 -0
  35. package/dist/commands/package/package.js +20 -10
  36. package/dist/commands/package/result.d.ts +19 -0
  37. package/dist/commands/package/theme.d.ts +13 -0
  38. package/dist/commands/package/theme.js +67 -0
  39. package/dist/commands/package/uninstall.d.ts +4 -1
  40. package/dist/commands/package/uninstall.js +29 -9
  41. package/dist/commands/scene/close.d.ts +1 -1
  42. package/dist/commands/scene/close.js +15 -8
  43. package/dist/commands/scene/scene.js +6 -1
  44. package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +1 -4
  45. package/dist/commands/shared/books/adventures.js +3 -32
  46. package/dist/commands/shared/books/words.js +3 -2
  47. package/dist/commands/shared/campaign/book.d.ts +21 -8
  48. package/dist/commands/shared/campaign/book.js +65 -42
  49. package/dist/commands/shared/campaign/git.d.ts +25 -0
  50. package/dist/commands/shared/campaign/git.js +104 -0
  51. package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +7 -3
  52. package/dist/commands/shared/campaign/world.js +2 -1
  53. package/dist/commands/shared/packages/catalog.d.ts +3 -3
  54. package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +118 -43
  55. package/dist/commands/shared/packages/unpacked.d.ts +50 -0
  56. package/dist/commands/shared/packages/unpacked.js +146 -0
  57. package/dist/commands/status.d.ts +1 -0
  58. package/dist/commands/status.js +8 -4
  59. package/dist/core/archive.d.ts +13 -0
  60. package/dist/core/archive.js +76 -0
  61. package/dist/core/context.d.ts +4 -0
  62. package/dist/core/context.js +1 -0
  63. package/dist/core/store.d.ts +5 -1
  64. package/dist/core/store.js +15 -2
  65. package/dist/core/version.d.ts +2 -0
  66. package/dist/core/version.js +5 -0
  67. package/dist/dashboard/api.js +24 -1
  68. package/dist/dashboard/app.js +7 -2
  69. package/dist/dashboard/guide/ar.md +11 -9
  70. package/dist/dashboard/guide/cs.md +11 -9
  71. package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -10
  72. package/dist/dashboard/guide/de.md +13 -11
  73. package/dist/dashboard/guide/el.md +11 -9
  74. package/dist/dashboard/guide/en.md +10 -8
  75. package/dist/dashboard/guide/es.md +11 -9
  76. package/dist/dashboard/guide/fi.md +11 -9
  77. package/dist/dashboard/guide/fr.md +11 -9
  78. package/dist/dashboard/guide/he.md +11 -9
  79. package/dist/dashboard/guide/hi.md +11 -9
  80. package/dist/dashboard/guide/hu.md +11 -9
  81. package/dist/dashboard/guide/is.md +11 -9
  82. package/dist/dashboard/guide/it.md +11 -9
  83. package/dist/dashboard/guide/ja.md +12 -10
  84. package/dist/dashboard/guide/ko.md +11 -9
  85. package/dist/dashboard/guide/nb.md +12 -10
  86. package/dist/dashboard/guide/nl.md +11 -9
  87. package/dist/dashboard/guide/pl.md +11 -9
  88. package/dist/dashboard/guide/pt.md +11 -9
  89. package/dist/dashboard/guide/ro.md +11 -9
  90. package/dist/dashboard/guide/ru.md +12 -10
  91. package/dist/dashboard/guide/sv.md +11 -9
  92. package/dist/dashboard/guide/tr.md +11 -9
  93. package/dist/dashboard/guide/uk.md +12 -10
  94. package/dist/dashboard/guide/zh.md +11 -9
  95. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +58 -5
  96. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +58 -5
  97. package/dist/dashboard/i18n/da.json +58 -5
  98. package/dist/dashboard/i18n/de.json +58 -5
  99. package/dist/dashboard/i18n/el.json +58 -5
  100. package/dist/dashboard/i18n/es.json +58 -5
  101. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +58 -5
  102. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +58 -5
  103. package/dist/dashboard/i18n/he.json +58 -5
  104. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +58 -5
  105. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +58 -5
  106. package/dist/dashboard/i18n/is.json +58 -5
  107. package/dist/dashboard/i18n/it.json +58 -5
  108. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +58 -5
  109. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +58 -5
  110. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +58 -5
  111. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +58 -5
  112. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +58 -5
  113. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +58 -5
  114. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +58 -5
  115. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +58 -5
  116. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +58 -5
  117. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +58 -5
  118. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +58 -5
  119. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +58 -5
  120. package/dist/dashboard/journal/book.js +3 -2
  121. package/dist/dashboard/journal/journal.js +8 -5
  122. package/dist/dashboard/kit.js +1 -1
  123. package/dist/dashboard/packages/catalog.js +31 -14
  124. package/dist/dashboard/packages/engine.js +46 -2
  125. package/dist/dashboard/packages/installed.js +13 -0
  126. package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +21 -0
  127. package/dist/dashboard/packages/packages.js +41 -18
  128. package/dist/dashboard/packages/rows.js +3 -1
  129. package/dist/dashboard/parts/icons.js +3 -0
  130. package/dist/dashboard/parts/labels.js +7 -0
  131. package/dist/dashboard/parts/picture.js +89 -0
  132. package/dist/dashboard/parts/refusals.js +8 -1
  133. package/dist/dashboard/parts/widgets.js +2 -1
  134. package/dist/dashboard/play/scene.js +8 -5
  135. package/dist/dashboard/settings/settings.js +55 -18
  136. package/dist/dashboard/sheet/party.js +5 -2
  137. package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +2 -1
  138. package/dist/dashboard/shell/notices.js +2 -2
  139. package/dist/dashboard/shell/system-style.js +132 -15
  140. package/dist/dashboard/shell/tooltip.js +224 -0
  141. package/dist/dashboard/style.css +497 -193
  142. package/dist/dashboard/world/lore.js +4 -3
  143. package/dist/dashboard/world/place-card.js +2 -1
  144. package/dist/git/git.d.ts +12 -0
  145. package/dist/git/git.js +175 -0
  146. package/dist/git/ignore.d.ts +2 -0
  147. package/dist/git/ignore.js +16 -0
  148. package/dist/git/index.d.ts +2 -0
  149. package/dist/git/index.js +2 -0
  150. package/dist/importer/index.d.ts +1 -1
  151. package/dist/importer/index.js +1 -1
  152. package/dist/languages/index.d.ts +1 -1
  153. package/dist/languages/index.js +1 -1
  154. package/dist/languages/pack.d.ts +4 -1
  155. package/dist/languages/pack.js +18 -6
  156. package/dist/packages/engine.d.ts +7 -0
  157. package/dist/packages/engine.js +32 -1
  158. package/dist/packages/index.d.ts +1 -1
  159. package/dist/packages/index.js +1 -1
  160. package/dist/server/bell-listener.d.ts +2 -1
  161. package/dist/server/bell-listener.js +10 -41
  162. package/dist/server/dashboard/engine.d.ts +18 -0
  163. package/dist/server/dashboard/engine.js +31 -0
  164. package/dist/server/dashboard/files.d.ts +11 -3
  165. package/dist/server/dashboard/files.js +66 -17
  166. package/dist/server/dashboard/index.d.ts +18 -2
  167. package/dist/server/dashboard/index.js +62 -23
  168. package/dist/server/dashboard/news.d.ts +3 -2
  169. package/dist/server/dashboard/news.js +19 -5
  170. package/dist/server/dashboard/pictures.d.ts +7 -0
  171. package/dist/server/dashboard/pictures.js +62 -0
  172. package/dist/server/dashboard/ports.d.ts +17 -2
  173. package/dist/server/dashboard/ports.js +60 -4
  174. package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +5 -3
  175. package/dist/server/dashboard/writes.js +45 -14
  176. package/dist/server/mcp.d.ts +3 -2
  177. package/dist/server/mcp.js +55 -11
  178. package/dist/testing/index.js +1 -0
  179. package/dist/themes/css.d.ts +1 -1
  180. package/dist/themes/css.js +101 -2
  181. package/dist/themes/index.d.ts +2 -1
  182. package/dist/themes/index.js +4 -2
  183. package/dist/themes/installed.d.ts +14 -0
  184. package/dist/themes/installed.js +28 -0
  185. package/dist/themes/theme.d.ts +38 -0
  186. package/dist/themes/theme.js +192 -13
  187. package/instructions/core.md +4 -3
  188. package/instructions/dashboard-guide.md +2 -1
  189. package/instructions/mentor-hints.md +1 -1
  190. package/instructions/mentor-tutorial.md +1 -1
  191. package/instructions/party.md +1 -1
  192. package/instructions/play.md +2 -2
  193. package/package.json +1 -1
  194. package/systems/free/instructions/outcomes-told.md +1 -1
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: 전체 가이드
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**은 **AI 게임 마스터**와 함께 테이블탑 롤플레잉 게임을 즐길 수 있게 해 줘요. **채팅**으로 GM과 대화해요. RPG Engine은 뒤에서 **세계를 기억하고**, **주사위를 굴리고**, **계산을 맡아요**. 채팅 옆에는 브라우저에 페이지를 하나 열어 두어요. 바로 **대시보드**예요. 캐릭터 시트, 주사위, 지도, 일지가 있어요.
@@ -123,7 +123,7 @@ GM은 아직 정해지지 않은 것만 한 번에 몇 가지씩 물어봐요.
123
123
 
124
124
  > 여관 주인에게 오늘 밤 또 누가 지나갔는지 물어봐요.
125
125
 
126
- 이야기 밖의 말은 대괄호 안에 적어요. *[붙잡기는 어떻게 하나요?]* GM도 대괄호로 답해요.
126
+ 이야기 밖에서는 `[OOC: …]`(out of character)로 적어요. *[OOC: 붙잡기는 어떻게 하나요?]* GM도 같은 방식으로 답해요.
127
127
 
128
128
  시도할 일은 직접 말해요. 그 결과는 GM이 알려 줘요. GM은 캐릭터 대신 결정하지 않고, 엔진에 대해서도 말하지 않아요. 대시보드 사용법은 GM에게 물어볼 수 있어요.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ GM은 결과가 불확실하고 중요할 때만 굴림을 요청해요. 먼저
143
143
 
144
144
  ### 3.3 장면과 전투
145
145
 
146
- 이야기는 **장면** 단위로 흘러가요. 전투, 대화, 탐험, 이동, 휴식이 장면이 될 수 있어요. 장면이 끝날 때마다 게임이 자동으로 저장되고, 그 장면은 일지에 들어가요. GM은 그 장면을 이야기 책의 한 챕터로 써 줘요.
146
+ 이야기는 **장면** 단위로 흘러가요. 전투, 대화, 탐험, 이동, 휴식이 장면이 될 수 있어요. 장면이 끝날 때마다 게임이 자동으로 저장되고, 그 장면은 일지에 들어가요. 이야기가 전환되면 GM은 지난 챕터 이후의 장면들을 이야기 책의 새 챕터로 써 줘요.
147
147
 
148
148
  전투에서 GM은 캐릭터의 차례가 아닌 차례를 모두 이야기하고, 선택할 수 있는 순간에 멈춰요. **장면** 맨 위에는 지금 누구의 차례인지와 다음 차례가 누구인지가 나와요. 지도 옆에는 캐릭터 카드가 보여요. 차례 순서, 파티의 체력, 적이 얼마나 다쳐 보이는지는 말로 표현되어 페이지 옆에 계속 보여요. 캐릭터가 쓰러지면 죽음 내성 굴림이 화면에 크게 나타나요.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ RPG Engine이 날짜를 관리해요. 세션과 세션 사이에는 게임 속
163
163
 
164
164
  ### 3.6 퀘스트, 일지, 메모
165
165
 
166
- 캐릭터가 맡은 일은 **일지**에서 퀘스트가 돼요. 목표, 기한, 진행 상황이 함께 나와요. 별표를 누르면 **장면** 맨 위에 계속 보여요. **이야기**에서는 일지가 이야기를 한 권의 책처럼 들려줘요. 장면이 끝나면 GM이 고른 문체로 그 장면의 챕터를 산문으로 써요. 챕터별로 읽을 수 있고, 마지막 챕터는 책갈피로 표시돼요. Markdown이나 웹 페이지로 내려받아 인쇄하거나 다른 사람에게 건넬 수도 있어요. 이전에 시작한 게임이라면 GM에게 지금까지의 이야기를 써 달라고 하세요. **타임라인**에는 장면마다 무슨 일이 있었는지 나와요. 일지에는 **메모**도 보관돼요. 메모는 비공개예요. **공유**를 누르면 GM이 그 메모를 사실이 아니라 캐릭터의 생각으로 들어요. **동료**에서는 동료의 일기를 읽을 수 있어요. 동료는 가끔, 하루나 퀘스트가 끝날 때 자신이 생각하고 느낀 것을 몇 줄 적어요.
166
+ 캐릭터가 맡은 일은 **일지**에서 퀘스트가 돼요. 목표, 기한, 진행 상황이 함께 나와요. 별표를 누르면 **장면** 맨 위에 계속 보여요. **이야기**에서는 일지가 이야기를 한 권의 책처럼 들려줘요. 이야기가 전환될 때마다 GM이 직전 챕터 이후의 장면들을 담아, 고른 문체의 산문으로 챕터를 써요. 챕터별로 읽을 수 있고, 마지막으로 읽은 챕터는 책갈피로 표시돼요. Markdown이나 웹 페이지로 내려받아 인쇄하거나 다른 사람에게 건넬 수도 있어요. 이전에 시작한 게임이라면 GM에게 지금까지의 이야기를 써 달라고 하세요. **타임라인**에는 번호가 붙은 장면마다 무슨 일이 있었는지 나와요. 일지에는 **메모**도 보관돼요. 메모는 비공개예요. 메모 하나를 **공유**하면 GM은 그 내용을 사실이 아니라 캐릭터의 생각으로 들어요. **동료**에서는 동료의 일기를 읽을 수 있어요. 동료는 가끔, 하루나 퀘스트가 끝날 때 자신이 생각하고 느낀 것을 몇 줄 적어요.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 캐릭터의 이야기와 그림
169
169
 
@@ -183,6 +183,8 @@ RPG Engine은 장면이 끝날 때마다 캠페인 전체를 저장해요. 나
183
183
 
184
184
  되돌린 뒤에는 **새 채팅을 열어** 주세요. 이전 채팅은 취소된 일을 기억하고 있어요. 새 채팅에 *계속*이라고 적고, 세이브에서 **새 채팅을 열었어요**를 누르세요.
185
185
 
186
+ 캠페인 폴더가 git 저장소라면 **설정**에 **Git** 섹션이 있어요. 직접 고르기 전에는 모두 꺼져 있어요. 세션을 시작할 때, 세이브할 때, 장면이 끝날 때마다 커밋할 수 있고, 원하면 그 뒤에 푸시도 할 수 있어요. 커밋은 그 순간 캠페인의 스냅숏이에요. 푸시는 스냅숏을 온라인 저장소(예를 들면 GitHub)로 보내요. 그러면 사본이 이 컴퓨터 밖에도 남아요. 세이브와 GM과 나눈 채팅은 허용하지 않는 한 저장소에 들어가지 않아요. 채팅은 저장소가 비공개일 때만 넣으세요.
187
+
186
188
  ### 3.9 세션: 멈추고 다시 돌아오기
187
189
 
188
190
  원할 때 언제든 멈출 수 있어요. *[오늘 밤은 여기까지 해요.]* 모든 내용은 이미 파일에 저장되어 있어요. 돌아올 때는 캠페인 폴더에서 에이전트를 시작하고 *계속*이라고 적으세요. GM이 짧게 요약해 주고 이어서 진행해요.
@@ -193,7 +195,7 @@ RPG Engine은 장면이 끝날 때마다 캠페인 전체를 저장해요. 나
193
195
 
194
196
  ### 3.11 그림
195
197
 
196
- RPG Engine은 도착한 장소, 맡은 퀘스트, 만난 인물의 이미지를 만들 수 있어요. **이미지** 설정에 따라 달라져요. 요청하면 캐릭터의 초상화도 만들어요. 사용자의 Codex나 Claude Code를 로그인 정보와 요금제 한도 안에서 써요. **Codex**가 있으면 Codex가 그리고, 없으면 **Claude Code**가 그려요. 이 컴퓨터에서 이미지를 만들 수 있는지, 안 된다면 어떻게 준비하는지는 **설정**에서 확인하세요. 직접 가진 이미지는 언제든 GM에게 줄 수 있어요.
198
+ RPG Engine은 도착한 장소, 맡은 퀘스트, 만난 인물의 이미지를 만들 수 있어요. 어떤 이미지를 만들지는 **이미지** 설정이 정해요. 요청하면 캐릭터의 초상화도 만들어요. 사용 중인 Codex나 Claude Code를 로그인 정보와 요금제 한도 안에서 써요. **Codex**가 있으면 Codex가 그리고, 없으면 **Claude Code**가 그려요. 이 컴퓨터에서 이미지를 만들 수 있는지, 안 된다면 어떻게 준비하는지는 **설정**에서 확인하세요. 직접 가진 이미지는 언제든 캐릭터나 화면에 보이는 어느 페이지에든 넣을 수 있어요. 페이지의 이미지 위에 포인터를 올리면 모서리에 작은 이미지 버튼이 나타나요. 키보드로도 쓸 수 있고, 휴대폰에서는 항상 보여요. **세계**에서 연 페이지에는 **이미지 변경…**도 있고, 이미지가 아직 없으면 **이미지 추가…**가 있어요. 넣은 이미지는 원래 있던 이미지를 대신해요. 파일을 캠페인의 **inbox** 폴더에 넣고 어느 페이지에 쓸 이미지인지 GM에게 알려 줘도 돼요.
197
199
 
198
200
  ### 3.12 안전: 금지선, 베일, 중단
199
201
 
@@ -214,7 +216,7 @@ RPG Engine은 도착한 장소, 맡은 퀘스트, 만난 인물의 이미지를
214
216
  - **일지**: 퀘스트, 책으로 읽는 이야기, 타임라인, 동료들의 일기, 내 메모가 있어요.
215
217
  - **세계**: 세계 지도, 내 캐릭터가 아는 것, 찾은 문서, 달력이 있어요.
216
218
  - **주사위 트레이**: 주사위와 수정치를 고른 뒤 던져요. ×2는 주사위만 두 배로 하고 수정치는 두 배로 하지 않아요. 치명타 때와 같아요.
217
- - **세이브**, **도움말**, **설정**, **정보**는 줄 끝에 아이콘으로 있어요. 설정에서는 페이지 자체의 환경설정도 바꿀 수 있어요. 테마, 주사위 소리, 주사위 세트가 있어요.
219
+ - **세이브**, **도움말**, **설정**, **정보**는 줄 끝에 아이콘으로 있어요. **설정**에서는 페이지 자체의 환경설정도 바꿀 수 있어요. 테마, 주사위 소리, 주사위 세트, 그리고 페이지의 색, 얼굴, 그림을 정하는 **게임 스타일**이 있어요. 게임 스타일은 게임 시스템의 것, 패키지 › 추가에서 카탈로그, GitHub 링크, .zip 파일, 폴더로 추가한 테마, 또는 페이지 자체의 것 중에서 고를 수 있어요. 테마 고유의 스타일 시트 때문에 페이지가 읽기 어려우면 그곳에서 **테마 고유 스타일**을 끄세요. 설정 화면은 항상 그 스타일 없이 표시돼요. 페이지 주소 끝에 `#/settings`를 붙이면 열려요.
218
220
 
219
221
  GM이 무언가를 물으면 어느 섹션에 있어도 질문 배너가 맨 위에 계속 표시돼요.
220
222
 
@@ -294,7 +296,7 @@ GM이 쓰는 명령은 모두 캠페인 폴더에서 직접 실행할 수도 있
294
296
 
295
297
  ### 질문
296
298
 
297
- **규칙을 알아야 하나요?** 아니요. 멘토를 튜토리얼로 설정하고, 궁금할 때마다 대괄호로 물어보세요.
299
+ **규칙을 알아야 하나요?** 아니요. 멘토를 튜토리얼로 설정하고, 궁금할 때마다 `[OOC: …]`로 물어보세요.
298
300
 
299
301
  **GM이 속임수를 쓸 수 있나요?** RPG Engine이 굴린 결과는 바꿀 수 없어요. 난이도가 이야기일 때만 예외예요. 이미 정해진 사실도 바꿀 수 없어요.
300
302
 
@@ -308,7 +310,7 @@ GM이 쓰는 명령은 모두 캠페인 폴더에서 직접 실행할 수도 있
308
310
 
309
311
  ### 문제
310
312
 
311
- **대시보드가 열리지 않아요.** GM에게 물어보세요. `[대시보드 링크가 뭐예요?]` 해당 캠페인에서 채팅이 열려 있고 GM이 첫 답변을 한 뒤에만 열려요.
313
+ **대시보드가 열리지 않아요.** GM에게 물어보세요. `[OOC: 대시보드 링크가 뭐예요?]` 대시보드는 그 캠페인의 채팅이 열려 있는 동안에만 열려요. Claude Code와 Codex에서는 채팅이 열릴 때 함께 시작되고, Antigravity에서는 첫 메시지를 보낼 때 시작돼요. Claude 앱에서는 채팅을 한동안 백그라운드에 두면 채팅이 잠들고, 페이지도 함께 잠들어요. 채팅을 클릭하면 같은 주소로 페이지가 다시 돌아와요.
312
314
 
313
315
  **GM이 게임을 모르는 것 같아요.** 에이전트가 RPG Engine을 불러오지 못한 거예요. 캠페인 폴더에서 에이전트를 시작했는지, 폴더를 신뢰했는지 확인하세요. Claude Code에서는 `/mcp`를 입력하고 `rpg`를 다시 연결하세요. Codex에서는 캠페인 폴더에서 `codex mcp list`를 실행했을 때 `rpg`가 보여야 해요. `rpg --version`이 인식되지 않으면 RPG Engine을 다시 설치하세요([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ GM이 쓰는 명령은 모두 캠페인 폴더에서 직접 실행할 수도 있
322
324
 
323
325
  **설치가 실패하거나 `rpg`가 시작되지 않아요.** `node --version`이 24 이상이어야 해요. Windows에서 스크립트 실행이 비활성화되어 있다고 나오면 [2.1](#21-what-you-need)을 보세요. Windows에서는 RPG Engine과 캠페인을 `&`가 들어간 경로에 두지 마세요.
324
326
 
325
- **대시보드 링크가 바뀌었어요.** 다른 프로그램이 기존 주소를 사용 중이에요. GM이 새 링크를 알려 줘요.
327
+ **대시보드 링크가 바뀌었어요.** 캠페인마다 자기 주소가 있고, 채팅이 바뀌어도 같은 주소예요. 다른 프로그램이 그 주소를 이미 쓰고 있을 때만 바뀌어요. 그러면 GM이 새 링크를 알려 주고, 그 뒤로는 새 링크가 그대로 유지돼요. 같은 캠페인의 채팅을 하나 더 열어도 페이지는 같은 주소에 있어요. 첫 번째 채팅을 닫으면 두 번째 채팅이 페이지를 이어받아요.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den komplette veiledningen
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lar deg spille et rollespill rundt bordet med en **AI som spilleder**. Du snakker med spillederen i en **chat**. RPG Engine jobber bak kulissene: det **husker verden**, **kaster terningene** og **fører regnskapet**. Ved siden av chatten har du en side åpen i nettleseren, **dashbordet**, med karakterarket, terningene, kartene og dagboken din.
@@ -123,7 +123,7 @@ Skriv hva karakteren din gjør eller sier, med dine egne ord:
123
123
 
124
124
  > Jeg spør vertshusholderen hvem andre som kom innom i kveld.
125
125
 
126
- Utenfor historien skriver du mellom hakeparenteser: *[Hvordan fungerer det å gripe tak i noen?]* Spillederen svarer også i hakeparenteser.
126
+ Utenfor historien skriver du `[OOC: …]` (out of character, utenfor rollen): *[OOC: Hvordan fungerer det å gripe tak i noen?]* Spillederen svarer på samme måte.
127
127
 
128
128
  Du sier hva du prøver. Spillederen sier hva som skjer. Spillederen bestemmer aldri for karakteren din, og snakker aldri om motoren. Du kan spørre spillederen hvordan du bruker dashbordet.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ Spillederen ber om et kast bare når utfallet er uvisst og har noe å si, og sie
143
143
 
144
144
  ### 3.3 Scener og kamper
145
145
 
146
- Historien går i **scener**: en kamp, en samtale, utforsking, reise, en hvile. Ved slutten av hver scene lagrer spillet seg selv, scenen havner i dagboken din, og spillederen skriver den som et kapittel i boken om historien din.
146
+ Historien går i **scener**: en kamp, en samtale, utforsking, reise, en hvile. Ved slutten av hver scene lagrer spillet seg selv, scenen havner i dagboken din, og når historien vender, skriver spillederen scenene siden forrige kapittel som et nytt kapittel i boken om historien din.
147
147
 
148
148
  I en kamp forteller spillederen om hver tur som ikke er din, og stopper der du kan bestemme. **Scene** viser øverst hvem sin tur det er og hvem som kommer etterpå, og karakterens kort ved siden av kartet. Turrekkefølgen, gruppens treffpoeng og hvor skadet fiendene ser ut, i ord, står ved siden av siden. Hvis karakteren din faller, vises dødsredningene store på siden.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ Skurker har planer med frister. Hver nye dag flytter spillederen truslene som ti
163
163
 
164
164
  ### 3.6 Oppdrag, dagbok og notater
165
165
 
166
- En oppgave karakteren din tar på seg, blir et oppdrag i **Dagbok**, med mål, frist og det oppdraget måler. Sett stjerne på det for å ha det i sikte øverst i Scene. Under **Historie** forteller dagboken historien din som en bok: spillederen skriver et prosakapittel for hver scene når den er slutt, i stilen du har valgt. Les kapittel for kapittel, der det siste er merket med bokmerket sitt, og last ned historien som Markdown eller som en nettside du kan skrive ut eller gi videre. I et spill som ble påbegynt før, kan du be spillederen skrive historien så langt. **Tidslinje** viser scenene med det som skjedde i hver av dem. Dagboken holder også **Notater** du skriver selv: private, med mindre du trykker **Del** på ett. Da hører spillederen det som det du tenker, aldri som et faktum. Under **Følgesvenner** leser du dagbøkene til følgesvennene dine: nå og da, ved slutten av en dag eller et oppdrag, skriver de noen linjer om hva de tenker og føler.
166
+ En oppgave karakteren din tar på seg, blir et oppdrag i **Dagbok**, med mål, frist og det oppdraget måler. Sett stjerne på det for å ha det i sikte øverst i Scene. Under **Historie** forteller Dagbok historien din som en bok: spillederen skriver et prosakapittel hver gang historien vender, som forteller scenene siden forrige kapittel, i stilen du har valgt. Les kapittel for kapittel, der det siste er merket med bokmerket sitt, og last ned historien som Markdown eller som en nettside du kan skrive ut eller gi videre. I et spill som ble påbegynt før, kan du be spillederen skrive historien så langt. **Tidslinje** viser scenene, nummerert, med det som skjedde i hver av dem. Dagbok holder også **Notater** du skriver selv: private, med mindre du trykker **Del** på ett. Da hører spillederen det som det du tenker, aldri som et faktum. Under **Følgesvenner** leser du dagbøkene til følgesvennene dine: nå og da, ved slutten av en dag eller et oppdrag, skriver de noen linjer om hva de tenker og føler.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 Karakterens historie og bilde
169
169
 
@@ -183,6 +183,8 @@ I alle modi kan du **begynne på nytt**, fra starten av spillet eller fra sesjon
183
183
 
184
184
  Etter at du har gått tilbake, **åpne en ny chat**: den gamle husker det som er blitt angret. Skriv *fortsett* i den nye chatten, og trykk deretter på **Jeg har åpnet en ny chat** i Lagrede spill.
185
185
 
186
+ Hvis kampanjemappen er et git-arkiv, har **Innstillinger** en **Git**-del, alt avslått til du velger selv: en commit ved starten av hver sesjon, ved hvert lagrede spill og ved slutten av hver scene, og en push etter den hvis du vil. En commit er et øyeblikksbilde av kampanjen på det tidspunktet. En push sender øyeblikksbildene til arkivet på nettet, for eksempel på GitHub, slik at en kopi finnes utenfor denne datamaskinen. De lagrede spillene og chattene dine med spillederen holdes utenfor arkivet, med mindre du slipper dem inn. Slipp bare chattene inn hvis arkivet er privat.
187
+
186
188
  ### 3.9 Sesjoner: å stoppe og komme tilbake
187
189
 
188
190
  Stopp når du vil: *[La oss stoppe her for i kveld.]* Alt er allerede lagret i filene. For å komme tilbake starter du agenten din i kampanjemappen og skriver *fortsett*: spillederen gir deg en kort oppsummering og fortsetter.
@@ -193,7 +195,7 @@ Roboten øverst på dashbordet er spillederen: ansiktet følger tonen i historie
193
195
 
194
196
  ### 3.11 Bilder
195
197
 
196
- RPG Engine kan få laget bilder av stedene du kommer til, oppdragene du tar på deg og dem du møter, slik innstillingen **bilder** sier, og karakterens portrett når du ber om det. Den bruker din egen Codex eller Claude Code, med din innlogging, på abonnementet ditt og innenfor grensene det har: **Codex** maler dem, ellers tegner **Claude Code** dem. **Innstillinger** viser om denne datamaskinen kan lage dem, og hvordan du setter det opp hvis ikke. Du kan alltid gi spillederen et eget bilde.
198
+ RPG Engine kan få laget bilder av stedene du kommer til, oppdragene du tar på deg og dem du møter, slik innstillingen **Bilder** sier, og karakterens portrett når du ber om det. Den bruker din egen Codex eller Claude Code, med din innlogging, på abonnementet ditt og innenfor grensene det har: **Codex** maler dem, ellers tegner **Claude Code** dem. **Innstillinger** viser om denne datamaskinen kan lage dem, og hvordan du setter det opp hvis ikke. Du kan alltid gi et eget bilde, til karakteren din eller til en hvilken som helst side du ser: hold pekeren over et av bildene på siden, så vises en liten bildeknapp i hjørnet (også med tastaturet, og alltid på telefon). I **Verden** har siden du åpner også **Bytt bilde …**, eller **Legg til bilde …** så lenge den ikke har noe. Ditt bilde tar plassen til det som er der. Eller legg filen i mappen **inbox** i kampanjen og si til spillederen hvilken side den er til.
197
199
 
198
200
  ### 3.12 Trygghet: linjer, slør og stopp
199
201
 
@@ -209,12 +211,12 @@ Alle innstillinger kan endres, i chatten eller i **Innstillinger**. En avgjørel
209
211
 
210
212
  En side på din egen datamaskin. Den åpnes bare i nettleseren på den maskinen, og den er i gang så lenge samtalen er åpen. Når samtalen lukkes, viser den *Not connected*. Den kommer tilbake av seg selv med neste samtale.
211
213
 
212
- - **Gruppe**: karakterarket ditt og følgesvennenes. Klikk på et tall for å kaste det. Hold musepekeren over det for å se hvor det kommer fra. Når en pil markerer terningen, ser du også hva som gjør kastet bedre eller verre. Når spillederen forbereder valg til deg, for eksempel ved et nytt nivå, åpner et varsel på karakterarket dem. Velg når du vil, les sidene som alternativene nevner, kast der et alternativ krever det, og bekreft. Historien går videre i mellomtiden. Ved siden av ser du kastene.
214
+ - **Gruppe**: karakterarket ditt og følgesvennenes. Klikk på et tall for å kaste det. Hold musepekeren over det for å se hvor det kommer fra og, når en pil markerer terningen, hva som gjør kastet bedre eller verre. Når spilleder forbereder valg til deg, for eksempel ved et nytt nivå, åpner et varsel på karakterarket dem. Velg når du vil, les sidene som alternativene nevner, kast der et alternativ krever det, og bekreft. Historien går videre i mellomtiden. Ved siden av ser du kastene.
213
215
  - **Scene**: hvor du er, bilde og kart, hvem som er der, og hva som skjer. I en kamp ser du turene og kortet til karakteren din.
214
216
  - **Dagbok**: oppdrag, historien som en bok, tidslinjen, følgesvennenes dagbøker og notatene dine.
215
217
  - **Verden**: verdenskartet, det karakteren din vet, dokumentene som er funnet, og kalenderen.
216
218
  - **Terningbrettet**: velg terninger og en modifikator, og kast. ×2 dobler terningene, aldri modifikatoren, som ved et kritisk treff.
217
- - **Lagrede spill**, **Hjelp**, **Innstillinger** og **Om** ligger som ikoner ytterst i raden. Innstillinger rommer også sidens egne valg: tema, terninglyd og terningsett.
219
+ - **Lagrede spill**, **Hjelp**, **Innstillinger** og **Om** ligger som ikoner ytterst i raden. **Innstillinger** rommer også sidens egne valg: tema, terninglyd, terningsett og **Spillets stil**, altså fargene, ansiktene og bildene på siden. Du kan velge spillsystemets egen stil, et tema du har lagt til under Packages › Add fra katalogen, med en GitHub-lenke, en .zip eller en mappe, eller sidens egen stil. Hvis temaets egen stilark gjør siden vanskelig å lese, slå av **Temaets egen stil** der. **Innstillinger** vises alltid uten den, på sidens adresse med `#/settings` til slutt.
218
220
 
219
221
  Når spilleder spør deg om noe, blir banneretværende øverst, uansett hvilken del du er i.
220
222
 
@@ -294,7 +296,7 @@ Hver kommando spilleder bruker, kan også kjøres i kampanjemappen: `rpg --help`
294
296
 
295
297
  ### Spørsmål
296
298
 
297
- **Må jeg kunne reglene?** Nei. Velg mentor med opplæring, og spør mellom hakeparenteser når du vil.
299
+ **Må jeg kunne reglene?** Nei. Velg mentor med opplæring, og spør med `[OOC: …]` når du vil.
298
300
 
299
301
  **Kan spillederen jukse?** Spillederen kan ikke endre et kast RPG Engine har gjort, unntatt på vanskelighetsgrad historie, og heller ikke fakta som allerede er fastsatt.
300
302
 
@@ -308,7 +310,7 @@ Hver kommando spilleder bruker, kan også kjøres i kampanjemappen: `rpg --help`
308
310
 
309
311
  ### Problemer
310
312
 
311
- **Dashbordet åpnes ikke.** Spør spillederen: `[Hva er lenken til dashbordet?]`. Det fungerer bare mens en chat er åpen i den kampanjen, etter spillederens første svar.
313
+ **Dashbordet åpnes ikke.** Spør spillederen: `[OOC: Hva er lenken til dashbordet?]`. Det fungerer bare mens en chat i den kampanjen er åpen: i Claude Code og Codex starter det når chatten åpnes, i Antigravity med den første meldingen din. I Claude-appen går en chat som har ligget en stund i bakgrunnen, i dvale, og siden med den: klikk på chatten, så kommer siden tilbake på samme adresse.
312
314
 
313
315
  **Spillederen ser ikke ut til å kunne spillet.** Agenten din lastet ikke RPG Engine. Sjekk at du startet den i kampanjemappen og stolte på den. I Claude Code, skriv `/mcp` og koble til `rpg` på nytt. I Codex må `codex mcp list` i kampanjemappen vise `rpg`. Hvis `rpg --version` ikke blir funnet, installer RPG Engine på nytt ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ Hver kommando spilleder bruker, kan også kjøres i kampanjemappen: `rpg --help`
322
324
 
323
325
  **Installasjonen mislykkes, eller `rpg` vil ikke starte.** `node --version` må vise 24 eller nyere. Hvis Windows svarer at det er slått av å kjøre skript, se [2.1](#21-what-you-need). På Windows, hold RPG Engine og kampanjene dine unna stier som inneholder `&`.
324
326
 
325
- **Lenken til dashbordet endret seg.** Et annet program tok den vanlige adressen. Spillederen gir deg den nye lenken.
327
+ **Lenken til dashbordet endret seg.** Hver kampanje har sin egen adresse, den samme chat etter chat. Den endres bare når et annet program allerede bruker den: spillederen gir deg den nye lenken, og fra da av beholder kampanjen den. En andre chat i samme kampanje beholder siden på samme adresse, og tar den over når du lukker den første.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: de complete handleiding
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** laat je een tafelrollenspel spelen met een **AI als spelleider**. Je praat met de spelleider in een **chat**; RPG Engine werkt op de achtergrond: het **onthoudt de wereld**, **gooit de dobbelstenen** en **houdt de cijfers bij**. Naast de chat houd je een pagina open in je browser, het **dashboard**, met je karakterblad, de dobbelstenen, de kaarten en je dagboek.
@@ -123,7 +123,7 @@ Schrijf wat jouw personage doet of zegt, in je eigen woorden:
123
123
 
124
124
  > Ik vraag de herbergier wie er vanavond nog meer langskwam.
125
125
 
126
- Wil je buiten het verhaal om iets zeggen? Schrijf het dan tussen vierkante haken: *[Hoe werkt grijpen?]* De spelleider antwoordt ook tussen haken.
126
+ Buiten het verhaal schrijf je `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: Hoe werkt grijpen?]* De spelleider antwoordt op dezelfde manier.
127
127
 
128
128
  Jij zegt wat je probeert; de spelleider zegt wat er gebeurt. De spelleider beslist nooit voor jouw personage en praat nooit over de engine. Je kunt de spelleider wel vragen hoe je het dashboard gebruikt.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ De spelleider vraagt alleen om een worp als de uitkomst onzeker is en ertoe doet
143
143
 
144
144
  ### 3.3 Scènes en gevechten
145
145
 
146
- Het verhaal verloopt in **scènes**: een gevecht, een gesprek, verkennen, reizen of rusten. Aan het einde van elke scène slaat het spel zichzelf op, komt de scène in je dagboek en schrijft de spelleider haar als hoofdstuk van het boek van je verhaal.
146
+ Het verhaal verloopt in **scènes**: een gevecht, een gesprek, verkennen, reizen of rusten. Aan het einde van elke scène slaat het spel zichzelf op en komt de scène in je dagboek. Wanneer het verhaal een keerpunt bereikt, schrijft de spelleider de scènes sinds het vorige hoofdstuk op als nieuw hoofdstuk in het boek van je verhaal.
147
147
 
148
148
  In een gevecht vertelt de spelleider elke beurt die niet van jou is, en stopt waar jij kunt beslissen. De **Scène** toont bovenaan wie er aan de beurt is en wie daarna komt, en de kaart van jouw personage naast de kaart van de plek. De volgorde van de beurten, de hitpoints van je groep en hoe gewond de vijanden eruitzien, in woorden, blijven naast de pagina staan. Valt jouw personage neer, dan verschijnen de tiro salvezza tegen de dood groot op de pagina.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ Schurken hebben plannen met deadlines. Elke nieuwe dag laat de spelleider de dre
163
163
 
164
164
  ### 3.6 Missies, dagboek en notities
165
165
 
166
- Een taak die jouw personage op zich neemt, wordt een missie in het **Dagboek**, met de doelen, de deadline en wat de missie meet. Geef er een ster aan om de missie bovenaan bij **Scène** in beeld te houden. Onder **Verhaal** vertelt het Dagboek je verhaal als een boek: de spelleider schrijft voor elke scène een hoofdstuk in proza zodra de scène voorbij is, in de stijl die je koos. Lees het hoofdstuk voor hoofdstuk, het laatste gemarkeerd met een bladwijzer, en download het als Markdown of als webpagina om te printen of door te geven. Is je spel eerder begonnen? Vraag de spelleider dan om het verhaal tot nu toe te schrijven. **Tijdlijn** toont de scènes met wat er in elke scène gebeurde. Het Dagboek bewaart ook je **Notities**: die zijn privé, tenzij je er een **Deelt**. De spelleider hoort die dan als wat jij denkt, nooit als een feit. Onder **Metgezellen** lees je de dagboeken van je metgezellen. Af en toe, aan het einde van een dag of een missie, schrijven ze een paar regels over wat ze denken en voelen.
166
+ Een taak die jouw personage op zich neemt, wordt een missie in het **Dagboek**, met de doelen, de deadline en wat de missie meet. Geef de missie een ster om haar bovenaan bij Scène in beeld te houden. Onder **Verhaal** vertelt het Dagboek je verhaal als een boek: telkens als het verhaal een keerpunt bereikt, schrijft de spelleider een hoofdstuk in proza over de scènes sinds het vorige hoofdstuk, in de stijl die je koos. Lees het hoofdstuk voor hoofdstuk, waarbij het laatste is gemarkeerd met een bladwijzer, en download het als Markdown of als webpagina om te printen of door te geven. Is je spel eerder begonnen? Vraag de spelleider dan om het verhaal tot nu toe te schrijven. **Tijdlijn** toont de scènes, genummerd, met wat er in elke scène gebeurde. Het Dagboek bewaart ook je **Notities**: die zijn privé, tenzij je een notitie via **Delen** met de spelleider deelt. De spelleider hoort die dan als wat jij denkt, nooit als een feit. Onder **Metgezellen** lees je de dagboeken van je metgezellen. Af en toe, aan het einde van een dag of een missie, schrijven ze een paar regels over wat ze denken en voelen.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 Het verhaal en het portret van je personage
169
169
 
@@ -183,6 +183,8 @@ In elke modus kun je **opnieuw beginnen**, vanaf het begin van het spel of vanaf
183
183
 
184
184
  Open na het teruggaan **een nieuwe chat**: de oude chat onthoudt wat ongedaan is gemaakt. Schrijf *ga verder* in de nieuwe chat en druk dan bij Opgeslagen spellen op **Ik heb een nieuwe chat geopend**.
185
185
 
186
+ Als de map van de campagne een git-repository is, heeft **Instellingen** een sectie **Git**, die helemaal uit staat tot jij kiest: een commit aan het begin van elke sessie, bij elke keer opslaan en aan het einde van elke scène, en daarna een push als je dat wilt. Een commit is een momentopname van de campagne op dat moment. Een push stuurt de momentopnamen naar de repository online, bijvoorbeeld op GitHub, zodat er ook buiten deze computer een kopie bestaat. De opgeslagen spellen en je chats met de spelleider blijven buiten de repository, tenzij je ze toelaat. Laat de chats alleen toe als de repository privé is.
187
+
186
188
  ### 3.9 Sessies: stoppen en terugkomen
187
189
 
188
190
  Stop wanneer je wilt: *[Laten we er voor vanavond mee ophouden.]* Alles staat al opgeslagen in de bestanden. Om terug te komen start je je agent in de campagnemap en schrijf je *ga verder*. De spelleider geeft je een korte samenvatting en gaat verder.
@@ -193,7 +195,7 @@ De robot bovenaan het dashboard is de spelleider. Zijn gezicht volgt de toon van
193
195
 
194
196
  ### 3.11 Plaatjes
195
197
 
196
- RPG Engine kan afbeeldingen laten maken van de plaatsen die je bereikt, de missies die je aanneemt en de mensen die je ontmoet, zoals de instelling **Afbeeldingen** bepaalt, en het portret van je personage als je erom vraagt. Het gebruikt je eigen Codex of Claude Code, met jouw login, op jouw abonnement en binnen de limieten daarvan: **Codex** schildert ze, anders tekent **Claude Code** ze. **Instellingen** laat zien of deze computer ze kan maken, en zo niet, hoe je dat instelt. Je kunt de spelleider altijd een eigen afbeelding geven.
198
+ RPG Engine kan afbeeldingen laten maken van de plaatsen die je bereikt, de missies die je aanneemt en de mensen die je ontmoet, zoals de instelling **Afbeeldingen** bepaalt, en het portret van je personage als je erom vraagt. Het gebruikt je eigen Codex of Claude Code, met jouw login, op jouw abonnement en binnen de limieten daarvan: **Codex** schildert ze, anders tekent **Claude Code** ze. **Instellingen** laat zien of deze computer ze kan maken, en zo niet, hoe je dat instelt. Je kunt altijd een eigen afbeelding geven, aan je personage of aan elke pagina die je ziet: beweeg de muisaanwijzer over een van de afbeeldingen en in de hoek verschijnt een kleine afbeeldingsknop (ook met het toetsenbord, en op een telefoon altijd). In **Wereld** heeft de pagina die je opent ook **Afbeelding wijzigen…**, of **Afbeelding toevoegen…** zolang er nog geen afbeelding is. Jouw afbeelding neemt de plaats in van de afbeelding die er stond. Of zet het bestand in de map **inbox** van de campagne en vertel de spelleider voor welke pagina het is.
197
199
 
198
200
  ### 3.12 Veiligheid: grenzen, sluiers en stop
199
201
 
@@ -214,7 +216,7 @@ Een pagina op je eigen computer. Je opent hem alleen in de browser van die compu
214
216
  - **Dagboek**: missies, het verhaal als boek, de tijdlijn, de dagboeken van je metgezellen en je notities.
215
217
  - **Wereld**: de wereldkaart, wat jouw personage weet, de gevonden documenten en de kalender.
216
218
  - **De dobbelbak**: kies dobbelstenen en een modifier en gooi. ×2 verdubbelt de dobbelstenen, nooit de modifier, zoals bij een kritieke treffer.
217
- - **Opgeslagen spellen**, **Help**, **Instellingen** en **Over**: als pictogrammen aan het eind van de rij. Bij Instellingen vind je ook de voorkeuren van de pagina zelf: thema, dobbelgeluid en dobbelsteenset.
219
+ - **Opgeslagen spellen**, **Help**, **Instellingen** en **Over**: als pictogrammen aan het eind van de rij. Bij **Instellingen** vind je ook de voorkeuren van de pagina zelf: thema, dobbelgeluid, dobbelsteenset en de **Stijl van het spel**. Dat zijn de kleuren, gezichten en afbeeldingen van de pagina. Je kiest die van het spelsysteem, een thema dat je hebt toegevoegd via Packages › Add (uit de catalogus, met een GitHub-link, met een .zip of met een map), of die van de pagina zelf. Maakt de eigen stijlpagina van een thema de pagina slecht leesbaar? Zet dan **Eigen stijl van het thema** daar uit. **Instellingen** zie je altijd zonder die stijl, op het adres van de pagina met `#/settings` aan het eind.
218
220
 
219
221
  Als de spelleider je iets vraagt, blijft de banner bovenaan staan, in welk onderdeel je ook bent.
220
222
 
@@ -294,7 +296,7 @@ Elk commando dat de spelleider gebruikt, kun je ook in de campagnemap uitvoeren:
294
296
 
295
297
  ### Vragen
296
298
 
297
- **Moet ik de regels kennen?** Nee. Kies de mentor tutorial en vraag tussen haken wanneer je maar wilt.
299
+ **Moet ik de regels kennen?** Nee. Kies de mentor tutorial en vraag in `[OOC: …]` wanneer je maar wilt.
298
300
 
299
301
  **Kan de spelleider valsspelen?** De spelleider kan een worp die RPG Engine deed niet veranderen, behalve bij moeilijkheid verhaal, en ook geen feiten die al vastliggen.
300
302
 
@@ -308,7 +310,7 @@ Elk commando dat de spelleider gebruikt, kun je ook in de campagnemap uitvoeren:
308
310
 
309
311
  ### Problemen
310
312
 
311
- **Het dashboard gaat niet open.** Vraag het de spelleider: `[Wat is de link naar het dashboard?]`. Het werkt alleen zolang er een chat open is in die campagne, na het eerste antwoord van de spelleider.
313
+ **Het dashboard gaat niet open.** Vraag het de spelleider: `[OOC: Wat is de link naar het dashboard?]`. Het werkt alleen zolang er een chat van die campagne open is: in Claude Code en Codex start het zodra de chat opent, in Antigravity met je eerste bericht. In de Claude-app valt een chat die een tijdje op de achtergrond staat in slaap, en de pagina met de chat. Klik op de chat, en de pagina komt terug op hetzelfde adres.
312
314
 
313
315
  **De spelleider lijkt het spel niet te kennen.** Je agent heeft RPG Engine niet geladen. Controleer of je hem in de campagnemap hebt gestart en de map hebt vertrouwd. Schrijf in Claude Code `/mcp` en verbind `rpg` opnieuw. In Codex moet `codex mcp list` in de campagnemap `rpg` tonen. Wordt `rpg --version` niet gevonden, installeer RPG Engine dan opnieuw ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ Elk commando dat de spelleider gebruikt, kun je ook in de campagnemap uitvoeren:
322
324
 
323
325
  **Installeren mislukt, of `rpg` start niet.** `node --version` moet 24 of nieuwer zeggen. Als Windows antwoordt dat het uitvoeren van scripts is uitgeschakeld, zie dan [2.1](#21-what-you-need). Houd RPG Engine en je campagnes op Windows buiten paden die `&` bevatten.
324
326
 
325
- **De link naar het dashboard is veranderd.** Een ander programma nam het gebruikelijke adres in. De spelleider geeft je de nieuwe link.
327
+ **De link naar het dashboard is veranderd.** Elke campagne houdt haar eigen adres, chat na chat. Het verandert alleen als een ander programma dat adres al gebruikt: de spelleider geeft je dan de nieuwe link, die de campagne daarna houdt. Een tweede chat van dezelfde campagne houdt de pagina op hetzelfde adres en neemt die over zodra je de eerste sluit.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: pełny przewodnik
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** pozwala grać w tradycyjną grę fabularną z **AI w roli Mistrza Gry**. Rozmawiasz z Mistrzem Gry na **czacie**. RPG Engine pracuje w tle: **pamięta świat**, **rzuca kośćmi** i **prowadzi rachunki**. Obok czatu trzymasz otwartą w przeglądarce stronę, czyli **dashboard**, z kartą postaci, kośćmi, mapami i dziennikiem.
@@ -123,7 +123,7 @@ Pisz, co robi lub mówi Twoja postać, własnymi słowami:
123
123
 
124
124
  > Pytam karczmarza, kto jeszcze tu dzisiaj zaglądał.
125
125
 
126
- Żeby wyjść poza opowieść, pisz w nawiasach kwadratowych: *[Jak działa chwyt zapaśniczy?]* Mistrz Gry też odpowie w nawiasach.
126
+ Żeby wyjść poza opowieść, pisz `[OOC: …]` (poza postacią): *[OOC: Jak działa chwyt zapaśniczy?]* Mistrz Gry odpowiada w ten sam sposób.
127
127
 
128
128
  Ty mówisz, czego próbujesz. Mistrz Gry mówi, co się dzieje. Mistrz Gry nigdy nie decyduje za Twoją postać i nigdy nie mówi o silniku gry. Możesz go zapytać, jak korzystać z dashboardu.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ Mistrz Gry prosi o rzut tylko wtedy, gdy wynik jest niepewny i ma znaczenie. Naj
143
143
 
144
144
  ### 3.3 Sceny i walki
145
145
 
146
- Opowieść toczy się w **scenach**: walka, rozmowa, zwiedzanie, podróż, odpoczynek. Na końcu każdej sceny gra zapisuje się sama, scena trafia do Twojego dziennika, a Mistrz Gry spisuje ją jako rozdział książki o Twojej opowieści.
146
+ Opowieść toczy się w **scenach**: walka, rozmowa, zwiedzanie, podróż, odpoczynek. Na końcu każdej sceny gra zapisuje się sama, scena trafia do Twojego dziennika, a gdy opowieść skręca, Mistrz Gry spisuje sceny od ostatniego rozdziału jako nowy rozdział książki o Twojej opowieści.
147
147
 
148
148
  W walce Mistrz Gry opowiada o każdej turze, która nie jest Twoja, i zatrzymuje się tam, gdzie możesz podjąć decyzję. **Scena** pokazuje u góry, czyja jest tura i kto będzie następny, a obok mapy kartę Twojej postaci. Kolejność tur, punkty wytrzymałości drużyny i to, jak ranni wyglądają przeciwnicy (opisane słowami), zostają z boku strony. Jeśli Twoja postać upadnie, rzuty obronne przeciw śmierci pojawią się na stronie w dużym rozmiarze.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ Złoczyńcy mają plany z terminami. Każdego nowego dnia Mistrz Gry porusza zag
163
163
 
164
164
  ### 3.6 Zadania, dziennik i notatki
165
165
 
166
- Sprawa, którą podejmuje Twoja postać, staje się zadaniem w **Dzienniku**, z jego celami, terminem i tym, co mierzy. Oznacz je gwiazdką, żeby zostało na widoku u góry Sceny. W części **Historia** Dziennik opowiada Twoją historię jak książkę: Mistrz Gry pisze rozdział prozą o każdej scenie, gdy ta się skończy, w stylu, który wybierasz. Czytaj rozdział po rozdziale, a ostatni przeczytany zaznaczy zakładka. Możesz pobrać książkę jako Markdown albo jako stronę internetową do wydruku lub przekazania dalej. W grze rozpoczętej wcześniej poproś Mistrza Gry o spisanie dotychczasowej historii. **Oś czasu** wylicza sceny wraz z tym, co się w każdej wydarzyło. Dziennik przechowuje też Twoje **Notatki**: są prywatne, chyba że klikniesz **Udostępnij** przy jednej z nich. Mistrz Gry słyszy wtedy notatkę jako to, co myślisz, nigdy jako fakt. W części **Towarzysze** czytasz dzienniki towarzyszy: od czasu do czasu, na koniec dnia lub zadania, zapisują kilka linijek o tym, co myślą i czują.
166
+ Zadanie, które podejmuje Twoja postać, staje się zadaniem w **Dzienniku**, z jego celami, terminem i tym, co mierzy. Oznacz je gwiazdką, żeby zostało na widoku u góry Sceny. W części **Historia** Dziennik opowiada Twoją historię jak książkę: Mistrz Gry pisze rozdział prozą za każdym razem, gdy opowieść skręca, opisując sceny od poprzedniego rozdziału, w stylu, który wybierasz. Czytaj rozdział po rozdziale, a ostatni przeczytany oznacza zakładka. Możesz pobrać książkę jako Markdown albo jako stronę internetową do wydruku lub przekazania dalej. W grze rozpoczętej wcześniej poproś Mistrza Gry o spisanie dotychczasowej historii. **Oś czasu** wylicza ponumerowane sceny wraz z tym, co się w każdej wydarzyło. Dziennik przechowuje też Twoje **Notatki**: są prywatne, chyba że klikniesz **Udostępnij** przy jednej z nich. Mistrz Gry słyszy wtedy notatkę jako to, co myślisz, nigdy jako fakt. W części **Towarzysze** czytasz dzienniki towarzyszy: od czasu do czasu, na koniec dnia lub zadania, zapisują kilka linijek o tym, co myślą i czują.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 Historia i obraz postaci
169
169
 
@@ -183,6 +183,8 @@ W każdym trybie możesz **zacząć od nowa**, od początku gry lub od sesji zer
183
183
 
184
184
  Po powrocie **otwórz nowy czat**: stary pamięta to, co zostało cofnięte. Napisz *kontynuuj* na nowym czacie, a potem naciśnij **Nowy czat otwarty** w Zapisach.
185
185
 
186
+ Jeśli folder kampanii jest repozytorium Git, w **Ustawieniach** znajdziesz sekcję **Git**, w której wszystko jest wyłączone, dopóki nie wybierzesz inaczej: commit na początku każdej sesji, przy każdym zapisie i na końcu każdej sceny, a po nim, jeśli chcesz, push. Commit to migawka kampanii z danej chwili. Push wysyła migawki do repozytorium online, na przykład na GitHubie, żeby kopia istniała też poza tym komputerem. Zapisy i Twoje czaty z Mistrzem Gry nie trafiają do repozytorium, chyba że je tam dopuścisz. Dopuszczaj czaty tylko wtedy, gdy repozytorium jest prywatne.
187
+
186
188
  ### 3.9 Sesje: przerwa i powrót
187
189
 
188
190
  Przerwij, kiedy chcesz: *[Skończmy na dziś.]* Wszystko jest już zapisane w plikach. Żeby wrócić, uruchom swojego agenta w folderze kampanii i napisz *kontynuuj*: Mistrz Gry krótko podsumuje, co było, i poprowadzi dalej.
@@ -193,7 +195,7 @@ Robot u góry dashboardu to Mistrz Gry: jego twarz podąża za tonem opowieści
193
195
 
194
196
  ### 3.11 Obrazy
195
197
 
196
- RPG Engine potrafi tworzyć obrazy miejsc, do których docierasz, zadań, które podejmujesz, i osób, które spotykasz, zgodnie z ustawieniem **obrazów**, a także portret Twojej postaci na prośbę. Korzysta z Twojego własnego Codex lub Claude Code, z Twoim logowaniem, w ramach Twojego planu i jego limitów: **Codex** maluje obrazy, a w przeciwnym razie rysuje je **Claude Code**. **Ustawienia** pokazują, czy ten komputer może je tworzyć, a jeśli nie, jak to skonfigurować. Zawsze możesz dać Mistrzowi Gry własny obraz.
198
+ RPG Engine potrafi tworzyć obrazy miejsc, do których docierasz, zadań, które podejmujesz, i osób, które spotykasz, zgodnie z ustawieniem **Obrazy**, a także portret Twojej postaci na prośbę. Korzysta z Twojego własnego Codex lub Claude Code, z Twoim logowaniem, w ramach Twojego planu i jego limitów: **Codex** maluje obrazy, a w przeciwnym razie rysuje je **Claude Code**. **Ustawienia** pokazują, czy ten komputer może je tworzyć, a jeśli nie, jak to skonfigurować. Zawsze możesz dać własny obraz, swojej postaci lub dowolnej stronie, którą widzisz: najedź wskaźnikiem na jeden z jej obrazów, a w rogu pojawi się mały przycisk obrazu (działa też z klawiatury, a na telefonie jest zawsze widoczny). W części **Świat** otwarta strona ma także **Zmień obraz…**, a gdy jeszcze nie ma obrazu, **Dodaj obraz…**. Twój obraz zajmuje miejsce dotychczasowego. Możesz też wrzucić plik do folderu **inbox** kampanii i powiedzieć Mistrzowi Gry, do której strony należy.
197
199
 
198
200
  ### 3.12 Bezpieczeństwo: linie, zasłony i stop
199
201
 
@@ -214,7 +216,7 @@ Strona na Twoim komputerze, otwierana tylko w przeglądarce na tym komputerze. D
214
216
  - **Dziennik**: zadania, historia jako książka, jej oś czasu, dzienniki towarzyszy, Twoje notatki.
215
217
  - **Świat**: mapa świata, to, co wie Twoja postać, znalezione dokumenty i kalendarz.
216
218
  - **Tacka na kości**: wybierz kości i modyfikator, potem rzuć. ×2 podwaja kości, nigdy modyfikator, tak jak przy trafieniu krytycznym.
217
- - **Zapisy**, **Pomoc**, **Ustawienia** i **Informacje**: ikony na końcu rzędu. W Ustawieniach są też preferencje samej strony: motyw, dźwięk kości, zestaw kości.
219
+ - **Zapisy**, **Pomoc**, **Ustawienia** i **Informacje**: ikony na końcu rzędu. W **Ustawieniach** są też preferencje samej strony: motyw, dźwięk kości, zestaw kości oraz **Styl gry**, czyli kolory, ścianki kości i obrazy strony. Może to być styl systemu gry, motyw dodany w Packages › Add (z katalogu, z linku do GitHuba, z pliku .zip lub z folderu) albo styl samej strony. Jeśli własny arkusz stylów motywu sprawia, że strona jest trudna do czytania, wyłącz tam **Własny styl motywu**. **Ustawienia** zawsze pokazują się bez niego, pod adresem strony z `#/settings` na końcu.
218
220
 
219
221
  Gdy Mistrz Gry o coś pyta, jego baner zostaje na górze, w jakiejkolwiek sekcji jesteś.
220
222
 
@@ -294,7 +296,7 @@ Każde polecenie, którego używa Mistrz Gry, można też uruchomić w folderze
294
296
 
295
297
  ### Pytania
296
298
 
297
- **Czy muszę znać zasady?** Nie. Wybierz mentora w trybie samouczka i pytaj w nawiasach, kiedy chcesz.
299
+ **Czy muszę znać zasady?** Nie. Wybierz mentora w trybie samouczka i pytaj, kiedy chcesz, pisząc `[OOC: …]`.
298
300
 
299
301
  **Czy Mistrz Gry może oszukiwać?** Nie może zmienić rzutu wykonanego przez RPG Engine, chyba że na poziomie trudności fabularnym, ani faktów już ustalonych.
300
302
 
@@ -308,7 +310,7 @@ Każde polecenie, którego używa Mistrz Gry, można też uruchomić w folderze
308
310
 
309
311
  ### Problemy
310
312
 
311
- **Dashboard się nie otwiera.** Zapytaj Mistrza Gry: `[Jaki jest link do dashboardu?]`. Działa tylko wtedy, gdy w tej kampanii jest otwarty czat, po pierwszej odpowiedzi Mistrza Gry.
313
+ **Dashboard się nie otwiera.** Zapytaj Mistrza Gry: `[OOC: Jaki jest link do dashboardu?]`. Działa tylko wtedy, gdy otwarty jest czat tej kampanii: w Claude Code i Codex uruchamia się razem z czatem, w Antigravity z Twoją pierwszą wiadomością. W aplikacji Claude czat zostawiony na jakiś czas w tle zasypia, a razem z nim strona: kliknij czat, a strona wróci pod tym samym adresem.
312
314
 
313
315
  **Mistrz Gry chyba nie zna gry.** Twój agent nie załadował RPG Engine. Sprawdź, czy uruchomiono go w folderze kampanii i czy ufasz temu folderowi. W Claude Code wpisz `/mcp` i połącz ponownie `rpg`. W Codex polecenie `codex mcp list` w folderze kampanii musi pokazać `rpg`. Jeśli `rpg --version` nie zostanie znalezione, zainstaluj RPG Engine ponownie ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ Każde polecenie, którego używa Mistrz Gry, można też uruchomić w folderze
322
324
 
323
325
  **Instalacja się nie udaje albo `rpg` nie startuje.** `node --version` musi pokazać 24 lub nowszą wersję. Jeśli Windows odpowie, że uruchamianie skryptów jest wyłączone, zobacz [2.1](#21-what-you-need). W systemie Windows trzymaj RPG Engine i swoje kampanie poza ścieżkami zawierającymi `&`.
324
326
 
325
- **Link do dashboardu się zmienił.** Inny program zajął zwykły adres. Mistrz Gry poda Ci nowy link.
327
+ **Link do dashboardu się zmienił.** Każda kampania ma własny adres, taki sam czat po czacie. Zmienia się on tylko wtedy, gdy zajmuje go już inny program: Mistrz Gry poda Ci nowy link, który od tej chwili zostaje. Drugi czat tej samej kampanii zachowuje stronę pod tym samym adresem i przejmuje ją, gdy zamkniesz pierwszy.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: o guia completo
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** permite que você jogue um jogo de RPG de mesa com uma **IA como mestre**. Você conversa com o mestre em um **chat**; o RPG Engine trabalha nos bastidores: ele **lembra do mundo**, **rola os dados** e **faz as contas**. Ao lado do chat, você mantém aberta uma página no navegador, o **painel**, com sua ficha, os dados, os mapas e seu diário.
@@ -123,7 +123,7 @@ Escreva o que seu personagem faz ou diz, com suas próprias palavras:
123
123
 
124
124
  > Pergunto ao estalajadeiro quem mais passou por aqui esta noite.
125
125
 
126
- Para falar fora da história, escreva entre colchetes: *[Como funciona a agarrada?]* O mestre também responde entre colchetes.
126
+ Para falar fora da história, escreva `[OOC: …]` (out of character, ou "fora do personagem"): *[OOC: Como funciona a agarrada?]* O mestre responde da mesma forma.
127
127
 
128
128
  Você diz o que tenta; o mestre diz o que acontece. O mestre nunca decide pelo seu personagem e nunca fala do motor do jogo. Você pode perguntar a ele como usar o dashboard.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ O mestre só pede uma rolagem quando o resultado é incerto e importa, e antes d
143
143
 
144
144
  ### 3.3 Cenas e combates
145
145
 
146
- A história se desenrola em **cenas**: um combate, uma conversa, uma exploração, uma viagem, um descanso. No fim de cada cena o jogo é salvo automaticamente, a cena entra no seu diário e o mestre a escreve como um capítulo do livro da sua história.
146
+ A história se desenrola em **cenas**: um combate, uma conversa, uma exploração, uma viagem, um descanso. No fim de cada cena, o jogo é salvo automaticamente e a cena entra no seu diário. Quando a história muda de rumo, o mestre reúne as cenas desde o último capítulo em um novo capítulo do livro da sua história.
147
147
 
148
148
  Em um combate, o mestre narra todos os turnos que não são seus e para quando você precisa decidir. A **Cena** mostra no alto de quem é a vez e quem vem depois, e o cartão do seu personagem ao lado do mapa; a ordem dos turnos, os pontos de vida do seu grupo e o estado dos inimigos, descrito em palavras, ficam ao lado da página. Se seu personagem cair, os testes de morte aparecem grandes na página.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ Os vilões têm planos com prazos. A cada novo dia, o mestre move as ameaças qu
163
163
 
164
164
  ### 3.6 Missões, diário e notas
165
165
 
166
- Uma tarefa que seu personagem assume vira uma missão no **Diário**, com seus objetivos, seu prazo e o que ela mede; marque-a com uma estrela para mantê-la à vista no alto da **Cena**. Em **História**, o Diário conta a sua história como um livro: o mestre escreve um capítulo em prosa para cada cena quando ela termina, no estilo que você escolheu; leia capítulo por capítulo, com o último marcado pelo marcador de página, e baixe o livro em Markdown ou como página da web, para imprimir ou compartilhar. Em um jogo começado antes, peça ao mestre que escreva a história até aqui. **Linha do tempo** lista as cenas com o que aconteceu em cada uma. O Diário também guarda suas **Notas**: privadas, a menos que você use **Compartilhar** em uma, e então o mestre a recebe como algo que seu personagem pensa, nunca como um fato. Em **Companheiros** você lê os diários dos seus companheiros: de vez em quando, no fim de um dia ou de uma missão, eles escrevem algumas linhas sobre o que pensam e sentem.
166
+ Uma tarefa que seu personagem assume vira uma missão no **Diário**, com seus objetivos, seu prazo e o que ela mede. Marque-a com uma estrela para mantê-la à vista no alto da Cena. Em **História**, o Diário conta a sua história como um livro: a cada virada da história, o mestre escreve um capítulo em prosa que narra as cenas desde o capítulo anterior, no estilo que você escolheu. Leia capítulo por capítulo, com o último marcado pelo marcador de página, e baixe o livro em Markdown ou como página da web, para imprimir ou compartilhar. Em um jogo começado antes, peça ao mestre que escreva a história até aqui. **Linha do tempo** lista as cenas, numeradas, com o que aconteceu em cada uma. O Diário também guarda suas **Notas**: privadas, a menos que você use **Compartilhar** em uma. Então o mestre a recebe como algo que seu personagem pensa, nunca como um fato. Em **Companheiros** você lê os diários dos seus companheiros: de vez em quando, no fim de um dia ou de uma missão, eles escrevem algumas linhas sobre o que pensam e sentem.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 A história e a imagem do seu personagem
169
169
 
@@ -183,6 +183,8 @@ Em todos os modos você pode **recomeçar**, desde o início do jogo ou desde a
183
183
 
184
184
  Depois de voltar, **abra um novo chat**: o antigo se lembra do que foi desfeito. Escreva *continuar* no novo chat e depois clique em **Abri um novo chat** em Jogos salvos.
185
185
 
186
+ Se a pasta da campanha for um repositório git, **Configurações** tem uma seção **Git**, tudo desligado até você escolher: um commit no início de cada sessão, em cada jogo salvo e no fim de cada cena, e um push depois dele, se você quiser. Um commit é uma foto da campanha naquele momento; um push envia essas fotos para o repositório online, no GitHub por exemplo, para que uma cópia fique fora deste computador. Os jogos salvos e seus chats com o mestre ficam fora do repositório, a menos que você os inclua; inclua os chats apenas se o repositório for privado.
187
+
186
188
  ### 3.9 Sessões: parar e voltar
187
189
 
188
190
  Pare quando quiser: *[Vamos parar por aqui esta noite.]* Tudo já está salvo nos arquivos. Para voltar, inicie seu agente na pasta da campanha e escreva *continuar*: o mestre faz um resumo curto e segue em frente.
@@ -193,7 +195,7 @@ O robô no alto do dashboard é o mestre: o rosto dele acompanha o tom da histó
193
195
 
194
196
  ### 3.11 Imagens
195
197
 
196
- O RPG Engine pode gerar imagens dos locais a que você chega, das missões que assume e das pessoas que encontra, conforme a configuração de **imagens**, e o retrato do seu personagem quando você pedir. Ele usa seu próprio Codex ou Claude Code, com seu login, no seu plano e dentro dos limites dele: o **Codex** pinta as imagens; na falta dele, o **Claude Code** as desenha. **Configurações** diz se este computador pode gerá-las e, se não puder, como configurar. Você sempre pode dar ao mestre uma imagem sua.
198
+ O RPG Engine pode gerar imagens dos locais a que você chega, das missões que assume e das pessoas que encontra, conforme a configuração de **imagens**, e também o retrato do seu personagem quando você pedir. Ele usa seu próprio Codex ou Claude Code, com seu login, no seu plano e dentro dos limites dele: o **Codex** pinta as imagens; na falta dele, o **Claude Code** as desenha. **Configurações** diz se este computador pode gerá-las e, se não puder, como configurar. Você sempre pode dar uma imagem sua, ao seu personagem ou a qualquer página que vê: passe o ponteiro sobre uma das imagens da página e um pequeno botão de imagem aparece no canto (também pelo teclado, e sempre no celular). Em **Mundo**, a página que você abre também tem **Trocar a imagem…**, ou **Adicionar uma imagem…** enquanto ela não tem nenhuma. A sua imagem toma o lugar da que a página já tem. Ou então solte o arquivo na pasta **inbox** da campanha e diga ao mestre para qual página ele é.
197
199
 
198
200
  ### 3.12 Segurança: linhas, véus e parar
199
201
 
@@ -214,7 +216,7 @@ Uma página no seu próprio computador, aberta apenas no navegador desse computa
214
216
  - **Diário**: missões, a história como um livro, a linha do tempo, os diários dos seus companheiros, suas notas.
215
217
  - **Mundo**: o mapa do mundo, o que seu personagem sabe, os documentos encontrados e o calendário.
216
218
  - **A bandeja de dados**: escolha os dados e um modificador, e role; ×2 dobra os dados, nunca o modificador, como em um acerto crítico.
217
- - **Jogos salvos**, **Ajuda**, **Configurações** e **Sobre**, como ícones no fim da fileira. As **Configurações** também guardam as preferências da própria página: tema, som dos dados, conjunto de dados.
219
+ - **Jogos salvos**, **Ajuda**, **Configurações** e **Sobre**, como ícones no fim da fileira. As Configurações também guardam as preferências da própria página: tema, som dos dados, conjunto de dados e o **Estilo do jogo**, que define as cores, as fontes e as imagens da página: o do sistema de jogo, um tema que você adicionou em Packages › Add, a partir do catálogo, de um link do GitHub, de um .zip ou de uma pasta, ou o da própria página. Se a folha de estilo própria de um tema deixar a página difícil de ler, desative **Estilo próprio do tema** ali: as Configurações sempre aparecem sem ele, no endereço da página com `#/settings` no final.
218
220
 
219
221
  Quando o mestre pergunta algo a você, o aviso dele fica no topo, em qualquer seção em que você esteja.
220
222
 
@@ -294,7 +296,7 @@ Todo comando que o mestre usa também pode ser executado na pasta da campanha: `
294
296
 
295
297
  ### Perguntas
296
298
 
297
- **Preciso saber as regras?** Não. Escolha o mentor em modo tutorial e pergunte entre colchetes quando quiser.
299
+ **Preciso saber as regras?** Não. Escolha o mentor tutorial e pergunte com `[OOC: …]` quando quiser.
298
300
 
299
301
  **O mestre pode trapacear?** Ele não pode mudar uma rolagem feita pelo RPG Engine, exceto na dificuldade história, nem fatos já definidos.
300
302
 
@@ -308,7 +310,7 @@ Todo comando que o mestre usa também pode ser executado na pasta da campanha: `
308
310
 
309
311
  ### Problemas
310
312
 
311
- **O painel não abre.** Pergunte ao mestre: `[Qual é o link do painel?]`. Ele só funciona enquanto um chat está aberto nessa campanha, depois da primeira resposta do mestre.
313
+ **O painel não abre.** Pergunte ao mestre: `[OOC: Qual é o link do painel?]`. Ele só funciona enquanto há um chat aberto dessa campanha: no Claude Code e no Codex, ele começa junto com o chat; no Antigravity, com a sua primeira mensagem. No app do Claude, um chat deixado em segundo plano por um tempo adormece, e a página com ele: clique no chat, e a página volta no mesmo endereço.
312
314
 
313
315
  **O mestre parece não conhecer o jogo.** Seu agente não carregou o RPG Engine. Confira se você o iniciou na pasta da campanha e se confiou nela. No Claude Code, escreva `/mcp` e reconecte o `rpg`. No Codex, `codex mcp list` na pasta da campanha deve mostrar `rpg`. Se o `rpg --version` não for encontrado, instale o RPG Engine de novo ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ Todo comando que o mestre usa também pode ser executado na pasta da campanha: `
322
324
 
323
325
  **A instalação falha, ou o `rpg` não inicia.** `node --version` deve mostrar 24 ou mais recente. Se o Windows responder que a execução de scripts está desabilitada, veja [2.1](#21-what-you-need). No Windows, mantenha o RPG Engine e suas campanhas fora de caminhos que contenham `&`.
324
326
 
325
- **O link do painel mudou.** Outro programa ocupou o endereço habitual; o mestre dá a você o novo link.
327
+ **O link do painel mudou.** Cada campanha tem o próprio endereço, o mesmo chat após chat. Ele só muda quando outro programa já o está usando: o mestre dá a você o novo link, e daí em diante ele permanece. Um segundo chat da mesma campanha mantém a página no mesmo endereço e passa a controlá-la quando você fecha o primeiro.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: ghidul complet
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** îți permite să joci un joc de rol de masă cu o **IA în rolul de maestru de joc**. Vorbești cu maestrul de joc într-un **chat**; RPG Engine lucrează în spate: **își amintește lumea**, **aruncă zarurile** și **ține socotelile**. Lângă chat ții deschisă în browser o pagină, **dashboardul**, cu fișa ta, zarurile, hărțile și jurnalul.
@@ -123,7 +123,7 @@ Scrie ce face sau ce spune personajul tău, cu cuvintele tale:
123
123
 
124
124
  > Îl întreb pe hangiu cine a mai trecut pe aici în seara asta.
125
125
 
126
- Când vrei să ieși din poveste, scrie între paranteze drepte: *[Cum funcționează imobilizarea?]* Maestrul de joc răspunde tot între paranteze.
126
+ Când vrei să ieși din poveste, scrie `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: Cum funcționează imobilizarea?]* Maestrul de joc răspunde la fel.
127
127
 
128
128
  Tu spui ce încerci, iar maestrul de joc spune ce se întâmplă. Maestrul de joc nu decide niciodată pentru personajul tău și nu vorbește despre motor. Poți întreba maestrul de joc cum se folosește tabloul de bord.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ Maestrul de joc cere o aruncare doar când rezultatul este incert și contează,
143
143
 
144
144
  ### 3.3 Scene și lupte
145
145
 
146
- Povestea se desfășoară în **scene**: o luptă, o conversație, o explorare, o călătorie, un popas. La sfârșitul fiecărei scene jocul se salvează singur, scena intră în jurnalul tău, iar maestrul de joc o scrie ca pe un capitol din cartea poveștii tale.
146
+ Povestea se desfășoară în **scene**: o luptă, o conversație, o explorare, o călătorie, un popas. La sfârșitul fiecărei scene jocul se salvează singur, scena intră în jurnalul tău, iar când povestea face o cotitură, maestrul de joc scrie scenele de la ultimul capitol ca pe un capitol nou în cartea poveștii tale.
147
147
 
148
148
  Într-o luptă, maestrul de joc povestește fiecare tură care nu este a ta și se oprește acolo unde poți decide. **Scenă** arată sus al cui este rândul și cine urmează, iar lângă hartă apare cartonașul personajului tău. Ordinea turelor, punctele de viață ale grupului și cât de răniți arată dușmanii, în cuvinte, rămân lângă pagină. Dacă personajul tău cade, aruncările de salvare împotriva morții apar mari pe pagină.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ Răufăcătorii au planuri cu termene limită. În fiecare zi nouă, maestrul de
163
163
 
164
164
  ### 3.6 Misiuni, jurnal și notițe
165
165
 
166
- O sarcină pe care o preia personajul tău devine o misiune în **Jurnal**, cu obiectivele ei, termenul limită și ce măsoară; marchez-o cu stea ca s-o ai la vedere în partea de sus a paginii Scenă. La **Poveste**, Jurnalul îți spune povestea ca pe o carte: maestrul de joc scrie un capitol în proză pentru fiecare scenă, după ce se termină, în stilul pe care l-ai ales; citește capitol cu capitol, ultimul fiind marcat cu semnul de carte, și descarcă-l ca Markdown sau ca pagină web, ca să-l tipărești sau să-l dai mai departe. Într-un joc început înainte, cere maestrului de joc să scrie povestea de până acum. **Cronologia** enumeră scenele, cu ce s-a întâmplat în fiecare. Jurnalul păstrează și **notițele** tale: private, până când apeși **Partajează** pe una; maestrul de joc o aude ca pe ce gândești tu, niciodată ca pe un fapt. La **Însoțitori** citești jurnalele însoțitorilor tăi: din când în când, la sfârșitul unei zile sau al unei misiuni, ei scriu câteva rânduri despre ce gândesc și ce simt.
166
+ O sarcină pe care o preia personajul tău devine o misiune în **Jurnal**, cu obiectivele ei, termenul limită și ce măsoară; marchează-o cu stea ca s-o ai la vedere în partea de sus a paginii Scenă. La **Poveste**, Jurnalul îți spune povestea ca pe o carte: maestrul de joc scrie un capitol în proză de fiecare dată când povestea face o cotitură, relatând scenele de la ultimul capitol, în stilul pe care l-ai ales; citește capitol cu capitol, ultimul fiind marcat cu semnul de carte, și descarcă-l ca Markdown sau ca pagină web, ca să-l tipărești sau să-l dai mai departe. Într-un joc început înainte, cere maestrului de joc să scrie povestea de până acum. **Cronologia** enumeră scenele, numerotate, cu ce s-a întâmplat în fiecare. Jurnalul păstrează și **notițele** tale: private, până când apeși **Partajează** pe una; maestrul de joc o aude ca pe ceea ce gândești tu, niciodată ca pe un fapt. La **Însoțitori** citești jurnalele însoțitorilor tăi: din când în când, la sfârșitul unei zile sau al unei misiuni, ei scriu câteva rânduri despre ce gândesc și ce simt.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 Povestea și chipul personajului tău
169
169
 
@@ -183,6 +183,8 @@ RPG Engine salvează toată campania la sfârșitul fiecărei scene. Setarea **s
183
183
 
184
184
  După ce te-ai întors în timp, **deschide un chat nou**: cel vechi își amintește ce a fost anulat. Scrie *continuă* în chatul nou, apoi apasă **Am deschis un chat nou** în Salvări.
185
185
 
186
+ Dacă folderul campaniei este un depozit git, **Setări** are o secțiune **Git**, cu toate opțiunile dezactivate până când alegi tu: un commit la începutul fiecărei sesiuni, la fiecare salvare și la sfârșitul fiecărei scene, plus un push după aceea, dacă vrei. Un commit este o instantanee a campaniei din acel moment. Un push trimite instantaneele către depozitul online, de exemplu pe GitHub, ca o copie să existe și în afara acestui calculator. Salvările și chaturile tale cu maestrul de joc rămân în afara depozitului, dacă nu le permiți tu să intre. Permite intrarea chaturilor doar dacă depozitul este privat.
187
+
186
188
  ### 3.9 Sesiuni: oprirea și revenirea
187
189
 
188
190
  Oprește-te oricând vrei: *[Să ne oprim aici pentru în seara asta.]* Totul este deja salvat în fișiere. Ca să revii, pornește-ți agentul în folderul campaniei și scrie *continuă*: maestrul de joc îți face un scurt rezumat și merge mai departe.
@@ -193,7 +195,7 @@ Robotul din partea de sus a tabloului de bord este maestrul de joc: chipul lui u
193
195
 
194
196
  ### 3.11 Imagini
195
197
 
196
- RPG Engine poate genera imagini cu locurile la care ajungi, misiunile pe care le preiei și persoanele pe care le întâlnești, după cum spune setarea **imagini**, plus portretul personajului tău când îl ceri. Folosește propriul tău Codex sau Claude Code, cu contul tău, în planul tău și cu limitele lui: **Codex** le pictează, altfel le desenează **Claude Code**. **Setări** arată dacă acest calculator le poate genera și, dacă nu, cum le configurezi. Poți oricând să-i dai maestrului de joc o imagine a ta.
198
+ RPG Engine poate genera imagini cu locurile la care ajungi, misiunile pe care le preiei și persoanele pe care le întâlnești, după cum spune setarea **Imagini**, plus portretul personajului tău când îl ceri. Folosește propriul tău Codex sau Claude Code, cu contul tău, în planul tău și cu limitele lui: **Codex** le pictează, altfel le desenează **Claude Code**. **Setări** arată dacă acest calculator le poate genera și, dacă nu, cum le configurezi. Poți oricând să dai o imagine a ta, personajului tău sau oricărei pagini pe care o vezi: trece cursorul peste una dintre imaginile ei și în colț apare un mic buton cu o imagine (și de la tastatură, iar pe telefon mereu); în **Lume**, pagina pe care o deschizi are și **Schimbă imaginea…**, sau **Adaugă o imagine…** cât timp nu are niciuna. Imaginea ta o înlocuiește pe cea existentă. Sau pune fișierul în folderul **inbox** al campaniei și spune-i maestrului de joc pentru ce pagină este.
197
199
 
198
200
  ### 3.12 Siguranță: linii, văluri și oprire
199
201
 
@@ -214,7 +216,7 @@ O pagină de pe propriul tău calculator, deschisă doar în browserul acelui ca
214
216
  - **Jurnal**: misiuni, povestea ca o carte, cronologia ei, jurnalele însoțitorilor tăi, notițele tale.
215
217
  - **Lume**: harta lumii, ce știe personajul tău, documentele găsite și calendarul.
216
218
  - **Tava pentru zaruri**: alege zarurile și un modificator, apoi aruncă; ×2 dublează zarurile, niciodată modificatorul, ca la o lovitură critică.
217
- - **Salvări**, **Ajutor**, **Setări** și **Despre**, ca pictograme la capătul rândului. Setări cuprinde și preferințele paginii: tema, sunetul zarurilor, setul de zaruri.
219
+ - **Salvări**, **Ajutor**, **Setări** și **Despre**, ca pictograme la capătul rândului. **Setări** cuprinde și preferințele paginii: tema, sunetul zarurilor, setul de zaruri și **Stilul jocului**, adică culorile, chipurile și imaginile paginii: cele ale sistemului de joc, o temă adăugată din Packages › Add, din catalog, dintr-un link GitHub, dintr-un .zip sau dintr-un dosar, ori cele proprii ale paginii. Dacă foaia de stil a unei teme face pagina greu de citit, dezactivează acolo **Stilul propriu al temei**: **Setări** se afișează întotdeauna fără ea, la adresa paginii cu `#/settings` la final.
218
220
 
219
221
  Când maestrul de joc îți pune o întrebare, bannerul lui rămâne în partea de sus, indiferent în ce secțiune te afli.
220
222
 
@@ -294,7 +296,7 @@ Fiecare comandă pe care o folosește maestrul de joc poate fi rulată și în f
294
296
 
295
297
  ### Întrebări
296
298
 
297
- **Trebuie să cunosc regulile?** Nu. Alege mentorul tutorial și întreabă între paranteze oricând vrei.
299
+ **Trebuie să cunosc regulile?** Nu. Alege mentorul tutorial și întreabă în `[OOC: …]` oricând vrei.
298
300
 
299
301
  **Poate maestrul să trișeze?** Nu poate schimba o aruncare făcută de RPG Engine, decât la dificultatea poveste, și nici faptele deja stabilite.
300
302
 
@@ -308,7 +310,7 @@ Fiecare comandă pe care o folosește maestrul de joc poate fi rulată și în f
308
310
 
309
311
  ### Probleme
310
312
 
311
- **Dashboardul nu se deschide.** Întreabă maestrul: `[Care e linkul către dashboard?]`. Funcționează doar cât timp e deschis un chat în acea campanie, după primul răspuns al maestrului.
313
+ **Tabloul de bord nu se deschide.** Întreabă maestrul de joc: `[OOC: Care e linkul către tabloul de bord?]`. Funcționează doar cât timp este deschis un chat al acelei campanii. În Claude Code și în Codex pornește odată cu chatul, iar în Antigravity, odată cu primul tău mesaj. În aplicația Claude, un chat lăsat o vreme pe fundal adoarme, iar pagina odată cu el. Apasă pe chat și pagina revine la aceeași adresă.
312
314
 
313
315
  **Maestrul pare să nu cunoască jocul.** Agentul tău nu a încărcat RPG Engine. Verifică dacă l-ai pornit în folderul campaniei și dacă ai avut încredere în el. În Claude Code, scrie `/mcp` și reconectează `rpg`. În Codex, `codex mcp list` în folderul campaniei trebuie să arate `rpg`. Dacă `rpg --version` nu e găsit, instalează din nou RPG Engine ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ Fiecare comandă pe care o folosește maestrul de joc poate fi rulată și în f
322
324
 
323
325
  **Instalarea eșuează sau `rpg` nu pornește.** `node --version` trebuie să arate 24 sau mai nou. Dacă Windows răspunde că rularea scripturilor este dezactivată, vezi [2.1](#21-what-you-need). Pe Windows, ține RPG Engine și campaniile tale departe de căi care conțin `&`.
324
326
 
325
- **Linkul dashboardului s-a schimbat.** Alt program a luat adresa obișnuită; maestrul îți dă noul link.
327
+ **Linkul tabloului de bord s-a schimbat.** Fiecare campanie are propria adresă, aceeași chat după chat. Adresa se schimbă doar când un alt program o folosește deja. Maestrul de joc îți dă noul link, iar de atunci acesta rămâne. Un al doilea chat al aceleiași campanii păstrează pagina la aceeași adresă și o preia după ce îl închizi pe primul.