rpg-engine 0.20.0 → 0.22.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/dist/adventures/index.d.ts +1 -1
- package/dist/adventures/index.js +1 -1
- package/dist/adventures/source.d.ts +3 -0
- package/dist/adventures/source.js +11 -49
- package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +1 -1
- package/dist/campaign/create-campaign.js +3 -2
- package/dist/campaign/find-campaign.d.ts +2 -0
- package/dist/campaign/find-campaign.js +2 -0
- package/dist/campaign/host-files.js +4 -1
- package/dist/campaign/index.d.ts +3 -2
- package/dist/campaign/index.js +3 -2
- package/dist/campaign/port.d.ts +6 -0
- package/dist/campaign/port.js +24 -0
- package/dist/campaign/settings.d.ts +17 -0
- package/dist/campaign/settings.js +26 -3
- package/dist/cli/cli.js +15 -0
- package/dist/commands/book.d.ts +16 -35
- package/dist/commands/book.js +86 -62
- package/dist/commands/config/config.js +16 -2
- package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +6 -2
- package/dist/commands/config/dashboard.js +45 -8
- package/dist/commands/config/shown.js +4 -0
- package/dist/commands/config/words.d.ts +3 -1
- package/dist/commands/config/words.js +29 -2
- package/dist/commands/image.d.ts +5 -0
- package/dist/commands/image.js +6 -3
- package/dist/commands/mode.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/package/data.d.ts +35 -0
- package/dist/commands/package/data.js +144 -0
- package/dist/commands/package/here.d.ts +7 -2
- package/dist/commands/package/here.js +23 -11
- package/dist/commands/package/install.js +14 -15
- package/dist/commands/package/language.d.ts +15 -0
- package/dist/commands/package/language.js +109 -0
- package/dist/commands/package/package.js +20 -10
- package/dist/commands/package/result.d.ts +19 -0
- package/dist/commands/package/theme.d.ts +13 -0
- package/dist/commands/package/theme.js +67 -0
- package/dist/commands/package/uninstall.d.ts +4 -1
- package/dist/commands/package/uninstall.js +29 -9
- package/dist/commands/scene/close.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/scene/close.js +15 -8
- package/dist/commands/scene/scene.js +6 -1
- package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +1 -4
- package/dist/commands/shared/books/adventures.js +3 -32
- package/dist/commands/shared/books/words.js +3 -2
- package/dist/commands/shared/campaign/book.d.ts +21 -8
- package/dist/commands/shared/campaign/book.js +65 -42
- package/dist/commands/shared/campaign/git.d.ts +25 -0
- package/dist/commands/shared/campaign/git.js +104 -0
- package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +7 -3
- package/dist/commands/shared/campaign/world.js +2 -1
- package/dist/commands/shared/packages/catalog.d.ts +3 -3
- package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +118 -43
- package/dist/commands/shared/packages/unpacked.d.ts +50 -0
- package/dist/commands/shared/packages/unpacked.js +146 -0
- package/dist/commands/status.d.ts +1 -0
- package/dist/commands/status.js +8 -4
- package/dist/core/archive.d.ts +13 -0
- package/dist/core/archive.js +76 -0
- package/dist/core/context.d.ts +4 -0
- package/dist/core/context.js +1 -0
- package/dist/core/store.d.ts +5 -1
- package/dist/core/store.js +15 -2
- package/dist/core/version.d.ts +2 -0
- package/dist/core/version.js +5 -0
- package/dist/dashboard/api.js +24 -1
- package/dist/dashboard/app.js +7 -2
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +11 -9
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +11 -9
- package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/de.md +13 -11
- package/dist/dashboard/guide/el.md +11 -9
- package/dist/dashboard/guide/en.md +10 -8
- package/dist/dashboard/guide/es.md +11 -9
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +11 -9
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +11 -9
- package/dist/dashboard/guide/he.md +11 -9
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +11 -9
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +11 -9
- package/dist/dashboard/guide/is.md +11 -9
- package/dist/dashboard/guide/it.md +11 -9
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +11 -9
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +11 -9
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +11 -9
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +11 -9
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +11 -9
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +11 -9
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +11 -9
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +12 -10
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +11 -9
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +58 -5
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +58 -5
- package/dist/dashboard/journal/book.js +3 -2
- package/dist/dashboard/journal/journal.js +8 -5
- package/dist/dashboard/kit.js +1 -1
- package/dist/dashboard/packages/catalog.js +31 -14
- package/dist/dashboard/packages/engine.js +46 -2
- package/dist/dashboard/packages/installed.js +13 -0
- package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +21 -0
- package/dist/dashboard/packages/packages.js +41 -18
- package/dist/dashboard/packages/rows.js +3 -1
- package/dist/dashboard/parts/icons.js +3 -0
- package/dist/dashboard/parts/labels.js +7 -0
- package/dist/dashboard/parts/picture.js +89 -0
- package/dist/dashboard/parts/refusals.js +8 -1
- package/dist/dashboard/parts/widgets.js +2 -1
- package/dist/dashboard/play/scene.js +8 -5
- package/dist/dashboard/settings/settings.js +55 -18
- package/dist/dashboard/sheet/party.js +5 -2
- package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +2 -1
- package/dist/dashboard/shell/notices.js +2 -2
- package/dist/dashboard/shell/system-style.js +132 -15
- package/dist/dashboard/shell/tooltip.js +224 -0
- package/dist/dashboard/style.css +497 -193
- package/dist/dashboard/world/lore.js +4 -3
- package/dist/dashboard/world/place-card.js +2 -1
- package/dist/git/git.d.ts +12 -0
- package/dist/git/git.js +175 -0
- package/dist/git/ignore.d.ts +2 -0
- package/dist/git/ignore.js +16 -0
- package/dist/git/index.d.ts +2 -0
- package/dist/git/index.js +2 -0
- package/dist/importer/index.d.ts +1 -1
- package/dist/importer/index.js +1 -1
- package/dist/languages/index.d.ts +1 -1
- package/dist/languages/index.js +1 -1
- package/dist/languages/pack.d.ts +4 -1
- package/dist/languages/pack.js +18 -6
- package/dist/packages/engine.d.ts +7 -0
- package/dist/packages/engine.js +32 -1
- package/dist/packages/index.d.ts +1 -1
- package/dist/packages/index.js +1 -1
- package/dist/server/bell-listener.d.ts +2 -1
- package/dist/server/bell-listener.js +10 -41
- package/dist/server/dashboard/engine.d.ts +18 -0
- package/dist/server/dashboard/engine.js +31 -0
- package/dist/server/dashboard/files.d.ts +11 -3
- package/dist/server/dashboard/files.js +66 -17
- package/dist/server/dashboard/index.d.ts +18 -2
- package/dist/server/dashboard/index.js +62 -23
- package/dist/server/dashboard/news.d.ts +3 -2
- package/dist/server/dashboard/news.js +19 -5
- package/dist/server/dashboard/pictures.d.ts +7 -0
- package/dist/server/dashboard/pictures.js +62 -0
- package/dist/server/dashboard/ports.d.ts +17 -2
- package/dist/server/dashboard/ports.js +60 -4
- package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +5 -3
- package/dist/server/dashboard/writes.js +45 -14
- package/dist/server/mcp.d.ts +3 -2
- package/dist/server/mcp.js +55 -11
- package/dist/testing/index.js +1 -0
- package/dist/themes/css.d.ts +1 -1
- package/dist/themes/css.js +101 -2
- package/dist/themes/index.d.ts +2 -1
- package/dist/themes/index.js +4 -2
- package/dist/themes/installed.d.ts +14 -0
- package/dist/themes/installed.js +28 -0
- package/dist/themes/theme.d.ts +38 -0
- package/dist/themes/theme.js +192 -13
- package/instructions/core.md +4 -3
- package/instructions/dashboard-guide.md +2 -1
- package/instructions/mentor-hints.md +1 -1
- package/instructions/mentor-tutorial.md +1 -1
- package/instructions/party.md +1 -1
- package/instructions/play.md +2 -2
- package/package.json +1 -1
- package/systems/free/instructions/outcomes-told.md +1 -1
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: ο πλήρης οδηγός
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
Το **RPG Engine** σου επιτρέπει να παίξεις ένα επιτραπέζιο παιχνίδι ρόλων με μια **τεχνητή νοημοσύνη ως αφηγητή**. Μιλάς με τον αφηγητή σε μια **συνομιλία**. Το RPG Engine δουλεύει στο παρασκήνιο: **θυμάται τον κόσμο**, **ρίχνει τα ζάρια** και **κρατά τους λογαριασμούς**. Δίπλα στη συνομιλία κρατάς ανοιχτή μια σελίδα στον περιηγητή σου, τον **πίνακα ελέγχου**, με το φύλλο χαρακτήρα, τα ζάρια, τους χάρτες και το ημερολόγιό σου.
|
|
@@ -123,7 +123,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
123
123
|
|
|
124
124
|
> Ρωτάω τον ξενοδόχο ποιος άλλος πέρασε απόψε.
|
|
125
125
|
|
|
126
|
-
Για να μιλήσεις εκτός ιστορίας, γράψε
|
|
126
|
+
Για να μιλήσεις εκτός ιστορίας, γράψε `[OOC: …]` (out of character, δηλαδή εκτός χαρακτήρα): *[OOC: Πώς λειτουργεί η πάλη;]* Ο αφηγητής απαντά με τον ίδιο τρόπο.
|
|
127
127
|
|
|
128
128
|
Εσύ λες τι προσπαθείς να κάνεις· ο αφηγητής λέει τι συμβαίνει. Ο αφηγητής δεν αποφασίζει ποτέ για τον χαρακτήρα σου και δεν μιλά ποτέ για τη μηχανή του παιχνιδιού. Μπορείς να τον ρωτήσεις πώς χρησιμοποιείται ο πίνακας ελέγχου.
|
|
129
129
|
|
|
@@ -143,7 +143,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
143
143
|
|
|
144
144
|
### 3.3 Σκηνές και μάχες
|
|
145
145
|
|
|
146
|
-
Η ιστορία εξελίσσεται σε **σκηνές**: μια μάχη, μια συζήτηση, εξερεύνηση, ταξίδι, ανάπαυση. Στο τέλος κάθε σκηνής το παιχνίδι αποθηκεύεται μόνο του, η σκηνή περνά στο ημερολόγιό σου
|
|
146
|
+
Η ιστορία εξελίσσεται σε **σκηνές**: μια μάχη, μια συζήτηση, εξερεύνηση, ταξίδι, ανάπαυση. Στο τέλος κάθε σκηνής το παιχνίδι αποθηκεύεται μόνο του, η σκηνή περνά στο ημερολόγιό σου και, όταν η ιστορία στρέφεται αλλού, ο αφηγητής γράφει τις σκηνές από το τελευταίο κεφάλαιο και μετά ως νέο κεφάλαιο στο βιβλίο της ιστορίας σου.
|
|
147
147
|
|
|
148
148
|
Σε μια μάχη ο αφηγητής αφηγείται κάθε σειρά που δεν είναι δική σου και σταματά εκεί που μπορείς να αποφασίσεις. Η **Σκηνή** δείχνει επάνω ποιανού είναι η σειρά και ποιος ακολουθεί, καθώς και την κάρτα του χαρακτήρα σου δίπλα στον χάρτη· η σειρά των παικτών, οι πόντοι ζωής της ομάδας σου και πόσο τραυματισμένοι φαίνονται οι εχθροί, με λέξεις, μένουν στο πλάι της σελίδας. Αν ο χαρακτήρας σου πέσει, τα ζάρια θανάτου εμφανίζονται μεγάλα στη σελίδα.
|
|
149
149
|
|
|
@@ -163,7 +163,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
163
163
|
|
|
164
164
|
### 3.6 Αποστολές, ημερολόγιο και σημειώσεις
|
|
165
165
|
|
|
166
|
-
Μια εργασία που αναλαμβάνει ο χαρακτήρας σου γίνεται αποστολή στο **Ημερολόγιο**, με τους στόχους της, την προθεσμία της και ό,τι μετράει· βάλε της αστέρι για να τη βλέπεις στην κορυφή της Σκηνής. Στην **Ιστορία**, το Ημερολόγιο αφηγείται την ιστορία σου σαν βιβλίο: ο αφηγητής γράφει ένα κεφάλαιο πεζού λόγου
|
|
166
|
+
Μια εργασία που αναλαμβάνει ο χαρακτήρας σου γίνεται αποστολή στο **Ημερολόγιο**, με τους στόχους της, την προθεσμία της και ό,τι μετράει· βάλε της αστέρι για να τη βλέπεις στην κορυφή της Σκηνής. Στην **Ιστορία**, το Ημερολόγιο αφηγείται την ιστορία σου σαν βιβλίο: ο αφηγητής γράφει ένα κεφάλαιο πεζού λόγου κάθε φορά που η ιστορία στρέφεται αλλού, αφηγούμενος τις σκηνές από το προηγούμενο κεφάλαιο και μετά, με το ύφος που διάλεξες· διάβασέ την κεφάλαιο προς κεφάλαιο, με το τελευταίο σημαδεμένο με σελιδοδείκτη, και κατέβασέ την ως Markdown ή ως ιστοσελίδα, για να την εκτυπώσεις ή να την περάσεις σε άλλους. Αν το παιχνίδι ξεκίνησε παλιότερα, ζήτησε από τον αφηγητή να γράψει την ιστορία μέχρι τώρα. Το **Χρονολόγιο** απαριθμεί τις σκηνές, αριθμημένες, με ό,τι έγινε σε καθεμία. Το Ημερολόγιο κρατά και τις **Σημειώσεις** σου: ιδιωτικές, εκτός αν πατήσεις **Κοινοποίηση** σε μία, οπότε ο αφηγητής την ακούει ως σκέψη σου, ποτέ ως γεγονός. Στους **Συντρόφους** διαβάζεις τα ημερολόγια των συντρόφων σου: κατά καιρούς, στο τέλος μιας μέρας ή μιας αποστολής, γράφουν λίγες γραμμές για όσα σκέφτονται και νιώθουν.
|
|
167
167
|
|
|
168
168
|
### 3.7 Η ιστορία και η εικόνα του χαρακτήρα σου
|
|
169
169
|
|
|
@@ -183,6 +183,8 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
183
183
|
|
|
184
184
|
Μετά την επιστροφή, **άνοιξε νέα συνομιλία**: η παλιά θυμάται όσα αναιρέθηκαν. Γράψε *συνέχεια* στη νέα συνομιλία και μετά πάτησε **Άνοιξα νέα συνομιλία** στις Αποθηκεύσεις.
|
|
185
185
|
|
|
186
|
+
Αν ο φάκελος της καμπάνιας είναι αποθετήριο git, οι **Ρυθμίσεις** έχουν μια ενότητα **Git**, όλα απενεργοποιημένα μέχρι να επιλέξεις: ένα commit στην αρχή κάθε συνεδρίας, σε κάθε αποθήκευση και στο τέλος κάθε σκηνής, και ένα push μετά, αν θέλεις. Το commit είναι ένα στιγμιότυπο της καμπάνιας εκείνη τη στιγμή· το push στέλνει τα στιγμιότυπα στο αποθετήριο στο διαδίκτυο, για παράδειγμα στο GitHub, ώστε ένα αντίγραφο να βρίσκεται εκτός αυτού του υπολογιστή. Οι αποθηκεύσεις και οι συνομιλίες σου με τον αφηγητή μένουν εκτός αποθετηρίου, εκτός αν τις συμπεριλάβεις· συμπερίλαβε τις συνομιλίες μόνο αν το αποθετήριο είναι ιδιωτικό.
|
|
187
|
+
|
|
186
188
|
### 3.9 Συνεδρίες: διακοπή και επιστροφή
|
|
187
189
|
|
|
188
190
|
Σταμάτα όποτε θέλεις: *[Ας σταματήσουμε εδώ για απόψε.]* Όλα είναι ήδη αποθηκευμένα στα αρχεία. Για να επιστρέψεις, ξεκίνα τον πράκτορά σου στον φάκελο της καμπάνιας και γράψε *συνέχεια*: ο αφηγητής σου δίνει μια σύντομη ανακεφαλαίωση και συνεχίζει.
|
|
@@ -193,7 +195,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
193
195
|
|
|
194
196
|
### 3.11 Εικόνες
|
|
195
197
|
|
|
196
|
-
Το RPG Engine μπορεί να φτιάχνει εικόνες για τις τοποθεσίες που φτάνεις, τις αποστολές που αναλαμβάνεις και όσους συναντάς, όπως ορίζει η ρύθμιση
|
|
198
|
+
Το RPG Engine μπορεί να φτιάχνει εικόνες για τις τοποθεσίες που φτάνεις, τις αποστολές που αναλαμβάνεις και όσους συναντάς, όπως ορίζει η ρύθμιση **Εικόνες**, καθώς και το πορτρέτο του χαρακτήρα σου όταν το ζητήσεις. Χρησιμοποιεί το δικό σου Codex ή Claude Code, με τη δική σου σύνδεση, στο δικό σου πλάνο και τα όριά του: το **Codex** τις ζωγραφίζει, αλλιώς το **Claude Code** τις σχεδιάζει. Οι **Ρυθμίσεις** δείχνουν αν αυτός ο υπολογιστής μπορεί να τις φτιάξει και πώς να το ρυθμίσεις αν όχι. Μπορείς πάντα να δώσεις μια δική σου εικόνα, στον χαρακτήρα σου ή σε οποιαδήποτε σελίδα βλέπεις: περνά τον δείκτη πάνω από μία από τις εικόνες της και στη γωνία της εμφανίζεται ένα μικρό κουμπί εικόνας (και με το πληκτρολόγιο, και πάντα σε κινητό)· στον **Κόσμο** η σελίδα που ανοίγεις έχει επίσης **Αλλαγή εικόνας…**, ή **Προσθήκη εικόνας…** όσο δεν έχει καμία. Η δική σου παίρνει τη θέση αυτής που υπάρχει. Ή ρίξε το αρχείο στον φάκελο **inbox** της καμπάνιας και πες στον αφηγητή για ποια σελίδα προορίζεται.
|
|
197
199
|
|
|
198
200
|
### 3.12 Ασφάλεια: γραμμές, πέπλα και στοπ
|
|
199
201
|
|
|
@@ -214,7 +216,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
214
216
|
- **Ημερολόγιο**: οι αποστολές, η ιστορία σαν βιβλίο, το χρονολόγιό της, τα ημερολόγια των συντρόφων σου, οι σημειώσεις σου.
|
|
215
217
|
- **Κόσμος**: ο χάρτης του κόσμου, όσα γνωρίζει ο χαρακτήρας σου, τα έγγραφα που βρέθηκαν και το ημερολόγιο.
|
|
216
218
|
- **Ο δίσκος ζαριών**: διάλεξε ζάρια και έναν τροποποιητή, και ρίξε· το ×2 διπλασιάζει τα ζάρια, ποτέ τον τροποποιητή, όπως σε ένα κρίσιμο χτύπημα.
|
|
217
|
-
- **Αποθηκεύσεις**, **Βοήθεια**, **Ρυθμίσεις** και **Σχετικά**, ως εικονίδια στο τέλος της σειράς. Οι
|
|
219
|
+
- **Αποθηκεύσεις**, **Βοήθεια**, **Ρυθμίσεις** και **Σχετικά**, ως εικονίδια στο τέλος της σειράς. Οι **Ρυθμίσεις** περιέχουν και τις δικές τους προτιμήσεις της σελίδας: θέμα, ήχο ζαριών, σετ ζαριών, και το **Στυλ του παιχνιδιού**, τα χρώματα, τα πρόσωπα και τις εικόνες της σελίδας: αυτά του συστήματος του παιχνιδιού, ένα θέμα που πρόσθεσες από το Packages › Add, από τον κατάλογο, έναν σύνδεσμο GitHub, ένα .zip ή έναν φάκελο, ή αυτά της ίδιας της σελίδας. Αν το ιδιαίτερο στιλ ενός θέματος κάνει τη σελίδα δύσκολη στην ανάγνωση, απενεργοποίησε εκεί το **Ιδιαίτερο στιλ του θέματος**: οι Ρυθμίσεις εμφανίζονται πάντα χωρίς αυτό, στη διεύθυνση της σελίδας με `#/settings` στο τέλος.
|
|
218
220
|
|
|
219
221
|
Όταν ο αφηγητής σε ρωτά κάτι, το banner του μένει στο πάνω μέρος, όποια ενότητα κι αν έχεις ανοιχτή.
|
|
220
222
|
|
|
@@ -294,7 +296,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
294
296
|
|
|
295
297
|
### Ερωτήσεις
|
|
296
298
|
|
|
297
|
-
**Χρειάζεται να ξέρω τους κανόνες;** Όχι. Διάλεξε τον μέντορα εκπαίδευσης και ρώτα
|
|
299
|
+
**Χρειάζεται να ξέρω τους κανόνες;** Όχι. Διάλεξε τον μέντορα εκπαίδευσης και ρώτα με `[OOC: …]` όποτε θες.
|
|
298
300
|
|
|
299
301
|
**Μπορεί ο αφηγητής να κλέψει;** Δεν μπορεί να αλλάξει μια ρίψη που έκανε το RPG Engine, εκτός από τη δυσκολία ιστορία, ούτε γεγονότα που έχουν ήδη οριστεί.
|
|
300
302
|
|
|
@@ -308,7 +310,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
### Προβλήματα
|
|
310
312
|
|
|
311
|
-
**Ο πίνακας ελέγχου δεν ανοίγει.** Ρώτα τον αφηγητή: `[Ποιος είναι ο σύνδεσμος του πίνακα ελέγχου;]`. Δουλεύει μόνο όσο μια συνομιλία
|
|
313
|
+
**Ο πίνακας ελέγχου δεν ανοίγει.** Ρώτα τον αφηγητή: `[OOC: Ποιος είναι ο σύνδεσμος του πίνακα ελέγχου;]`. Δουλεύει μόνο όσο είναι ανοιχτή μια συνομιλία αυτής της εκστρατείας: στο Claude Code και στο Codex ξεκινά μόλις ανοίξει η συνομιλία, στο Antigravity με το πρώτο σου μήνυμα. Στην εφαρμογή Claude, μια συνομιλία που μένει για λίγο στο παρασκήνιο κοιμάται, και μαζί της η σελίδα: κάνε κλικ στη συνομιλία και η σελίδα επιστρέφει στην ίδια διεύθυνση.
|
|
312
314
|
|
|
313
315
|
**Ο αφηγητής δεν φαίνεται να ξέρει το παιχνίδι.** Ο πράκτορας δεν φόρτωσε το RPG Engine. Έλεγξε ότι τον ξεκίνησες στον φάκελο της εκστρατείας και ότι τον εμπιστεύτηκες. Στο Claude Code, γράψε `/mcp` και επανασύνδεσε το `rpg`. Στο Codex, το `codex mcp list` στον φάκελο της εκστρατείας πρέπει να δείχνει το `rpg`. Αν το `rpg --version` δεν βρίσκεται, εγκατάστησε ξανά το RPG Engine ([2.2](#22-install)).
|
|
314
316
|
|
|
@@ -322,4 +324,4 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
322
324
|
|
|
323
325
|
**Η εγκατάσταση αποτυγχάνει ή το `rpg` δεν ξεκινά.** Το `node --version` πρέπει να δείχνει 24 ή νεότερο. Αν τα Windows απαντήσουν ότι η εκτέλεση σεναρίων είναι απενεργοποιημένη, δες το [2.1](#21-what-you-need). Στα Windows, κράτα το RPG Engine και τις καμπάνιες σου μακριά από διαδρομές που περιέχουν `&`.
|
|
324
326
|
|
|
325
|
-
**Ο σύνδεσμος του πίνακα ελέγχου άλλαξε.**
|
|
327
|
+
**Ο σύνδεσμος του πίνακα ελέγχου άλλαξε.** Κάθε εκστρατεία έχει τη δική της διεύθυνση, ίδια συνομιλία μετά από συνομιλία. Αλλάζει μόνο όταν τη χρησιμοποιεί ήδη άλλο πρόγραμμα: ο αφηγητής σού δίνει τον νέο σύνδεσμο και από εκεί και πέρα μένει ίδιος. Μια δεύτερη συνομιλία της ίδιας εκστρατείας κρατά τη σελίδα στην ίδια διεύθυνση και την αναλαμβάνει μόλις κλείσεις την πρώτη.
|
|
@@ -122,7 +122,7 @@ Write what your character does or says, in your own words:
|
|
|
122
122
|
|
|
123
123
|
> I ask the innkeeper who else came through tonight.
|
|
124
124
|
|
|
125
|
-
Out of the story, write
|
|
125
|
+
Out of the story, write `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: How does grappling work?]* The master answers the same way.
|
|
126
126
|
|
|
127
127
|
You say what you try; the master says what happens. The master never decides for your character, and never talks about the engine. You can ask it how to use the dashboard.
|
|
128
128
|
|
|
@@ -142,7 +142,7 @@ The master asks for a roll only when the outcome is uncertain and matters, and s
|
|
|
142
142
|
|
|
143
143
|
### 3.3 Scenes and fights
|
|
144
144
|
|
|
145
|
-
The story runs in **scenes**: a fight, a conversation, exploring, travelling, a rest. At the end of each scene the game saves by itself, the scene goes into your journal, and the master writes
|
|
145
|
+
The story runs in **scenes**: a fight, a conversation, exploring, travelling, a rest. At the end of each scene the game saves by itself, the scene goes into your journal, and when the story turns the master writes the scenes since the last chapter as a new chapter of your story's book.
|
|
146
146
|
|
|
147
147
|
In a fight the master tells every turn that is not yours, and stops where you can decide. The **Scene** shows on top whose turn it is and who comes next, and your character's card beside the map; the order of the turns, your party's hit points and how hurt the enemies look, in words, stay beside the page. If your character falls, the death saves appear large on the page.
|
|
148
148
|
|
|
@@ -162,7 +162,7 @@ Villains have plans with deadlines. Each new day the master moves the threats th
|
|
|
162
162
|
|
|
163
163
|
### 3.6 Quests, journal and notes
|
|
164
164
|
|
|
165
|
-
A task your character takes becomes a quest in the **Journal**, with its goals, its deadline and what it measures; star it to keep it in view at the top of Scene. Under **Story** the Journal tells your story as a book: the master writes a chapter of prose
|
|
165
|
+
A task your character takes becomes a quest in the **Journal**, with its goals, its deadline and what it measures; star it to keep it in view at the top of Scene. Under **Story** the Journal tells your story as a book: the master writes a chapter of prose each time the story turns, telling the scenes since the last one, in the style you chose; read it chapter by chapter, the last marked by its bookmark, and download it as Markdown or as a web page to print or pass on. In a game begun before, ask the master to write the story so far. **Timeline** lists the scenes, numbered, with what happened in each. The Journal also keeps your **notes**: private, unless you **Share** one, which the master hears as what you think, never as a fact. Under **Companions** you read your companions' diaries: now and then, at the end of a day or a quest, they write a few lines of what they think and feel.
|
|
166
166
|
|
|
167
167
|
### 3.7 Your character's story and picture
|
|
168
168
|
|
|
@@ -182,6 +182,8 @@ In every mode you can **start over**, from the start of play or from session zer
|
|
|
182
182
|
|
|
183
183
|
After going back, **open a new chat**: the old one remembers what was undone. Write *continue* in the new chat, then press **I opened a new chat** in Saves.
|
|
184
184
|
|
|
185
|
+
If the campaign's folder is a git repository, **Settings** has a **Git** section, all off until you choose: a commit at the start of each session, at each save and at each end of a scene, and a push after it if you want. A commit is a snapshot of the campaign at that moment; a push sends the snapshots to the repository online, on GitHub for example, so that a copy lives outside this computer. The saves and your chats with the master stay out of the repository unless you let them in; let the chats in only if the repository is private.
|
|
186
|
+
|
|
185
187
|
### 3.9 Sessions: stopping and coming back
|
|
186
188
|
|
|
187
189
|
Stop whenever you want: *[Let's stop here for tonight.]* Everything is already saved in the files. To come back, start your agent in the campaign folder and write *continue*: the master gives you a short recap and goes on.
|
|
@@ -192,7 +194,7 @@ The robot at the top of the dashboard is the master: its face follows the tone o
|
|
|
192
194
|
|
|
193
195
|
### 3.11 Pictures
|
|
194
196
|
|
|
195
|
-
RPG Engine can have pictures made of the places you reach, the quests you take and those you meet, as the **pictures** setting says, and your character's portrait when you ask. It uses your own Codex or Claude Code, with your login, on your plan and its limits: **Codex** paints them, otherwise **Claude Code** draws them. **Settings** says whether this computer can make them, and how to set it up if not. You can always give the
|
|
197
|
+
RPG Engine can have pictures made of the places you reach, the quests you take and those you meet, as the **pictures** setting says, and your character's portrait when you ask. It uses your own Codex or Claude Code, with your login, on your plan and its limits: **Codex** paints them, otherwise **Claude Code** draws them. **Settings** says whether this computer can make them, and how to set it up if not. You can always give a picture of your own, to your character or to any page you see: pass the pointer over one of its pictures and a small picture button shows in its corner (with the keyboard too, and always on a phone); in **World** the page you open also has **Change the picture…**, or **Add a picture…** while it has none. Yours takes the place of the one it has. Or drop the file in the campaign's **inbox** folder and tell the master which page it is for.
|
|
196
198
|
|
|
197
199
|
### 3.12 Safety: lines, veils and stop
|
|
198
200
|
|
|
@@ -213,7 +215,7 @@ A page on your own computer, open only in that computer's browser, live while th
|
|
|
213
215
|
- **Journal**: quests, the story as a book, its timeline, your companions' diaries, your notes.
|
|
214
216
|
- **World**: the world map, what your character knows, the documents found and the calendar.
|
|
215
217
|
- **The dice tray**: choose dice and a modifier, and throw; ×2 doubles the dice, never the modifier, as for a critical hit.
|
|
216
|
-
- **Saves**, **Help**, **Settings** and **About**, as icons at the end of the row. Settings also holds the page's own preferences: theme, dice sound, dice set.
|
|
218
|
+
- **Saves**, **Help**, **Settings** and **About**, as icons at the end of the row. Settings also holds the page's own preferences: theme, dice sound, dice set, and the **game style**, the colours, faces and pictures of the page: the game system's, a theme you added in Packages › Add, from the catalog, a GitHub link, a .zip or a folder, or the page's own. If a theme's own style sheet makes the page hard to read, turn off **Theme's own style** there: Settings always show without it, at the page's address with `#/settings` at the end.
|
|
217
219
|
|
|
218
220
|
When the master asks you something, its banner stays at the top, whatever section you are in.
|
|
219
221
|
|
|
@@ -293,7 +295,7 @@ Every command the master uses can be run in the campaign folder too: `rpg --help
|
|
|
293
295
|
|
|
294
296
|
### Questions
|
|
295
297
|
|
|
296
|
-
**Do I need to know the rules?** No. Choose the tutorial mentor, and ask
|
|
298
|
+
**Do I need to know the rules?** No. Choose the tutorial mentor, and ask in `[OOC: …]` whenever you want.
|
|
297
299
|
|
|
298
300
|
**Can the master cheat?** It cannot change a roll RPG Engine made, except at difficulty story, nor facts already set.
|
|
299
301
|
|
|
@@ -307,7 +309,7 @@ Every command the master uses can be run in the campaign folder too: `rpg --help
|
|
|
307
309
|
|
|
308
310
|
### Problems
|
|
309
311
|
|
|
310
|
-
**The dashboard does not open.** Ask the master: `[What's the dashboard link?]`. It works only while a chat is open in
|
|
312
|
+
**The dashboard does not open.** Ask the master: `[OOC: What's the dashboard link?]`. It works only while a chat of that campaign is open: in Claude Code and Codex it starts as the chat opens, in Antigravity with your first message. In the Claude app a chat left in the background for a while sleeps, and the page with it: click the chat, and the page comes back at the same address.
|
|
311
313
|
|
|
312
314
|
**The master does not seem to know the game.** Your agent did not load RPG Engine. Check that you started it in the campaign folder and trusted it. In Claude Code, write `/mcp` and reconnect `rpg`. In Codex, `codex mcp list` in the campaign folder must show `rpg`. If `rpg --version` is not found, install RPG Engine again ([2.2](#22-install)).
|
|
313
315
|
|
|
@@ -321,4 +323,4 @@ Every command the master uses can be run in the campaign folder too: `rpg --help
|
|
|
321
323
|
|
|
322
324
|
**Installing fails, or `rpg` will not start.** `node --version` must say 24 or newer. If Windows answers that running scripts is disabled, see [2.1](#21-what-you-need). On Windows, keep RPG Engine and your campaigns out of paths that contain `&`.
|
|
323
325
|
|
|
324
|
-
**The dashboard link changed.**
|
|
326
|
+
**The dashboard link changed.** Each campaign has its own address, the same chat after chat. It changes only when another program is already using it: the master gives you the new link, and from then on it stays. A second chat of the same campaign keeps the page at the same address, and takes it over once you close the first.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: la guía completa
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** te permite jugar un juego de rol de mesa con una **IA como máster**. Hablas con el máster en un **chat**; RPG Engine trabaja entre bastidores: **recuerda el mundo**, **tira los dados** y **lleva las cuentas**. Junto al chat mantienes abierta una página en el navegador, el **panel**, con tu ficha, los dados, los mapas y tu diario.
|
|
@@ -123,7 +123,7 @@ Escribe lo que hace o dice tu personaje, con tus palabras:
|
|
|
123
123
|
|
|
124
124
|
> Le pregunto al posadero quién más ha pasado por aquí esta noche.
|
|
125
125
|
|
|
126
|
-
Fuera de la historia, escribe
|
|
126
|
+
Fuera de la historia, escribe `[OOC: …]` (fuera de personaje): *[OOC: ¿Cómo funciona el agarre?]* El máster responde del mismo modo.
|
|
127
127
|
|
|
128
128
|
Tú dices lo que intentas; el máster dice lo que pasa. El máster nunca decide por tu personaje y nunca habla del motor del juego. Puedes preguntarle cómo usar el dashboard.
|
|
129
129
|
|
|
@@ -143,7 +143,7 @@ El máster pide una tirada solo cuando el resultado es incierto e importa, y ant
|
|
|
143
143
|
|
|
144
144
|
### 3.3 Escenas y combates
|
|
145
145
|
|
|
146
|
-
La historia avanza en **escenas**: un combate, una conversación, una exploración, un viaje, un descanso. Al final de cada escena la partida se guarda sola, la escena pasa a tu diario y el máster
|
|
146
|
+
La historia avanza en **escenas**: un combate, una conversación, una exploración, un viaje, un descanso. Al final de cada escena la partida se guarda sola, la escena pasa a tu diario y, cuando la historia da un giro, el máster escribe las escenas desde el último capítulo como un capítulo nuevo del libro de tu historia.
|
|
147
147
|
|
|
148
148
|
En un combate, el máster cuenta todos los turnos que no son tuyos y se detiene donde puedes decidir. **Escena** muestra arriba de quién es el turno y quién va después, y la tarjeta de tu personaje junto al mapa. El orden de los turnos, los puntos de golpe de tu grupo y lo heridos que parecen los enemigos, con palabras, quedan al lado de la página. Si tu personaje cae, las salvaciones de muerte aparecen en grande en la página.
|
|
149
149
|
|
|
@@ -163,7 +163,7 @@ Los villanos tienen planes con plazos. Cada día nuevo, el máster mueve las ame
|
|
|
163
163
|
|
|
164
164
|
### 3.6 Misiones, diario y notas
|
|
165
165
|
|
|
166
|
-
Una tarea que asume tu personaje se convierte en una misión en el **Diario**, con sus objetivos, su plazo y lo que mide; márcala con una estrella para tenerla a la vista arriba en Escena. En **Historia**, el Diario cuenta tu historia como un libro: el máster escribe un capítulo en prosa
|
|
166
|
+
Una tarea que asume tu personaje se convierte en una misión en el **Diario**, con sus objetivos, su plazo y lo que mide; márcala con una estrella para tenerla a la vista arriba en Escena. En **Historia**, el Diario cuenta tu historia como un libro: cada vez que la historia da un giro, el máster escribe un capítulo en prosa que cuenta las escenas desde el anterior, con el estilo que elegiste; léelo capítulo a capítulo, con el último señalado por su marcapáginas, y descarga el libro como Markdown o como página web para imprimirlo o compartirlo. En una partida empezada antes, pide al máster que escriba la historia hasta ahora. **Cronología** enumera las escenas, numeradas, con lo que pasó en cada una. El Diario también guarda tus **Notas**: son privadas, salvo que pulses **Compartir** en una, y entonces el máster la oye como lo que piensas, nunca como un hecho. En **Compañeros** puedes leer los diarios de tus compañeros: de vez en cuando, al final de un día o de una misión, escriben unas líneas sobre lo que piensan y sienten.
|
|
167
167
|
|
|
168
168
|
### 3.7 La historia y la imagen de tu personaje
|
|
169
169
|
|
|
@@ -183,6 +183,8 @@ En todos los modos puedes **empezar de nuevo**, desde el inicio del juego o desd
|
|
|
183
183
|
|
|
184
184
|
Después de volver atrás, **abre un chat nuevo**: el anterior recuerda lo que se deshizo. Escribe *continuar* en el chat nuevo y luego pulsa **He abierto un chat nuevo** en Partidas guardadas.
|
|
185
185
|
|
|
186
|
+
Si la carpeta de la campaña es un repositorio de git, **Ajustes** tiene una sección **Git**, todo desactivado hasta que tú elijas: un commit al inicio de cada sesión, en cada partida guardada y al final de cada escena, y un push después si quieres. Un commit es una instantánea de la campaña en ese momento; un push envía las instantáneas al repositorio en línea, por ejemplo en GitHub, para que una copia viva fuera de este equipo. Las partidas guardadas y tus chats con el máster quedan fuera del repositorio a menos que los incluyas; incluye los chats solo si el repositorio es privado.
|
|
187
|
+
|
|
186
188
|
### 3.9 Sesiones: parar y volver
|
|
187
189
|
|
|
188
190
|
Para cuando quieras: *[Lo dejamos aquí por esta noche.]* Todo está ya guardado en los archivos. Para volver, inicia tu agente en la carpeta de la campaña y escribe *continuar*: el máster te da un resumen breve y sigue.
|
|
@@ -193,7 +195,7 @@ El robot de la parte superior del dashboard es el máster: su cara sigue el tono
|
|
|
193
195
|
|
|
194
196
|
### 3.11 Imágenes
|
|
195
197
|
|
|
196
|
-
RPG Engine puede generar imágenes de los lugares a los que llegas, las misiones que aceptas y los personajes que conoces, según indique el ajuste de **
|
|
198
|
+
RPG Engine puede generar imágenes de los lugares a los que llegas, las misiones que aceptas y los personajes que conoces, según indique el ajuste de **Imágenes**, y el retrato de tu personaje cuando lo pides. Usa tu propio Codex o Claude Code, con tu inicio de sesión, en tu plan y con sus límites: **Codex** las pinta y, si no, **Claude Code** las dibuja. **Ajustes** indica si este equipo puede generarlas y, si no, cómo prepararlo. Siempre puedes dar una imagen tuya, a tu personaje o a cualquier página que veas: pasa el puntero sobre una de sus imágenes y aparece un pequeño botón de imagen en su esquina (también con el teclado, y siempre en el móvil); en **Mundo**, la página que abres también tiene **Cambiar la imagen…**, o **Añadir una imagen…** mientras no tiene ninguna. La tuya ocupa el lugar de la que haya. O deja el archivo en la carpeta **inbox** de la campaña y dile al máster para qué página es.
|
|
197
199
|
|
|
198
200
|
### 3.12 Seguridad: líneas, velos y stop
|
|
199
201
|
|
|
@@ -214,7 +216,7 @@ Una página en tu propio equipo, que solo se abre en el navegador de ese equipo
|
|
|
214
216
|
- **Diario**: misiones, la historia como libro, su cronología, los diarios de tus compañeros y tus notas.
|
|
215
217
|
- **Mundo**: el mapa del mundo, lo que sabe tu personaje, los documentos encontrados y el calendario.
|
|
216
218
|
- **La bandeja de dados**: elige los dados y un modificador, y tíralos; ×2 duplica los dados, nunca el modificador, como en un golpe crítico.
|
|
217
|
-
- **Partidas guardadas**, **Ayuda**, **Ajustes** y **Acerca de**, como iconos al final de la fila. Ajustes también guarda las preferencias propias de la página: tema, sonido de los dados y juego de
|
|
219
|
+
- **Partidas guardadas**, **Ayuda**, **Ajustes** y **Acerca de**, como iconos al final de la fila. Ajustes también guarda las preferencias propias de la página: tema, sonido de los dados, juego de dados y el **Estilo del juego**, es decir, los colores, las caras y las imágenes de la página: los del sistema de juego, los de un tema que añadiste en Packages › Add, desde el catálogo, un enlace de GitHub, un .zip o una carpeta, o los propios de la página. Si la hoja de estilos propia de un tema dificulta la lectura de la página, desactiva **Estilo propio del tema** ahí: Ajustes se muestra siempre sin él, en la dirección de la página con `#/settings` al final.
|
|
218
220
|
|
|
219
221
|
Cuando el máster te pregunta algo, su aviso se queda arriba, estés en la sección que estés.
|
|
220
222
|
|
|
@@ -294,7 +296,7 @@ Cada comando que usa el máster también se puede ejecutar en la carpeta de la c
|
|
|
294
296
|
|
|
295
297
|
### Preguntas
|
|
296
298
|
|
|
297
|
-
**¿Necesito saber las reglas?** No. Elige el mentor tutorial y pregunta
|
|
299
|
+
**¿Necesito saber las reglas?** No. Elige el mentor tutorial y pregunta con `[OOC: …]` cuando quieras.
|
|
298
300
|
|
|
299
301
|
**¿Puede hacer trampas el máster?** No puede cambiar una tirada hecha por RPG Engine, salvo en dificultad historia, ni hechos ya establecidos.
|
|
300
302
|
|
|
@@ -308,7 +310,7 @@ Cada comando que usa el máster también se puede ejecutar en la carpeta de la c
|
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
### Problemas
|
|
310
312
|
|
|
311
|
-
**El
|
|
313
|
+
**El dashboard no se abre.** Pregúntale al máster: `[OOC: ¿Cuál es el enlace del dashboard?]`. Solo funciona mientras haya un chat de esa campaña abierto: en Claude Code y Codex se inicia al abrir el chat, en Antigravity con tu primer mensaje. En la aplicación de Claude, un chat que se deja un rato en segundo plano se duerme, y la página con él: haz clic en el chat y la página vuelve en la misma dirección.
|
|
312
314
|
|
|
313
315
|
**El máster no parece conocer el juego.** Tu agente no cargó RPG Engine. Comprueba que lo iniciaste en la carpeta de la campaña y que confiaste en ella. En Claude Code, escribe `/mcp` y vuelve a conectar `rpg`. En Codex, `codex mcp list` en la carpeta de la campaña debe mostrar `rpg`. Si `rpg --version` no se encuentra, instala RPG Engine de nuevo ([2.2](#22-install)).
|
|
314
316
|
|
|
@@ -322,4 +324,4 @@ Cada comando que usa el máster también se puede ejecutar en la carpeta de la c
|
|
|
322
324
|
|
|
323
325
|
**La instalación falla, o `rpg` no se inicia.** `node --version` debe indicar 24 o superior. Si Windows responde que la ejecución de scripts está deshabilitada, consulta [2.1](#21-what-you-need). En Windows, mantén RPG Engine y tus campañas fuera de rutas que contengan `&`.
|
|
324
326
|
|
|
325
|
-
**El enlace del
|
|
327
|
+
**El enlace del dashboard cambió.** Cada campaña tiene su propia dirección, la misma chat tras chat. Solo cambia cuando otro programa ya la está usando: el máster te da el enlace nuevo y, desde entonces, se mantiene. Un segundo chat de la misma campaña mantiene la página en la misma dirección y se hace cargo de ella en cuanto cierras el primero.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: täydellinen opas
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** antaa sinun pelata pöytäroolipeliä, jossa **tekoäly toimii pelinjohtajana**. Keskustelet pelinjohtajan kanssa **keskustelussa**. RPG Engine työskentelee taustalla: se **muistaa maailman**, **heittää nopat** ja **pitää kirjaa**. Keskustelun rinnalla pidät selaimessa auki sivua, **kojelautaa**, jossa ovat hahmolomake, nopat, kartat ja päiväkirja.
|
|
@@ -123,7 +123,7 @@ Kirjoita, mitä hahmosi tekee tai sanoo, omin sanoin:
|
|
|
123
123
|
|
|
124
124
|
> Kysyn majatalon isännältä, kuka muu kävi täällä tänä iltana.
|
|
125
125
|
|
|
126
|
-
Jos haluat puhua tarinan ulkopuolelta, kirjoita
|
|
126
|
+
Jos haluat puhua tarinan ulkopuolelta, kirjoita `[OOC: …]` (out of character, eli hahmon ulkopuolelta): *[OOC: Miten painiminen toimii?]* Pelinjohtaja vastaa samalla tavalla.
|
|
127
127
|
|
|
128
128
|
Sinä kerrot, mitä yrität. Pelinjohtaja kertoo, mitä tapahtuu. Pelinjohtaja ei koskaan päätä hahmosi puolesta eikä puhu pelimoottorista. Pelinjohtajalta voi kysyä, miten kojelautaa käytetään.
|
|
129
129
|
|
|
@@ -143,7 +143,7 @@ Pelinjohtaja pyytää heiton vain, kun lopputulos on epävarma ja sillä on merk
|
|
|
143
143
|
|
|
144
144
|
### 3.3 Kohtaukset ja taistelut
|
|
145
145
|
|
|
146
|
-
Tarina etenee **kohtauksina**: taistelu, keskustelu, tutkiminen, matkustaminen, lepo. Jokaisen kohtauksen lopussa peli tallentaa itse
|
|
146
|
+
Tarina etenee **kohtauksina**: taistelu, keskustelu, tutkiminen, matkustaminen, lepo. Jokaisen kohtauksen lopussa peli tallentaa itse ja kohtaus siirtyy päiväkirjaasi. Kun tarina kääntyy, pelinjohtaja kirjoittaa edellisen luvun jälkeiset kohtaukset uudeksi luvuksi tarinasi kirjaan.
|
|
147
147
|
|
|
148
148
|
Taistelussa pelinjohtaja kertoo jokaisen vuoron, joka ei ole sinun, ja pysähtyy kohtaan, jossa voit päättää. **Kohtaus** näyttää ylhäällä, kenen vuoro on ja kuka on seuraava. Hahmosi kortti on kartan vieressä. Vuorojärjestys, seurueesi osumapisteet ja se, miten haavoittuneilta viholliset näyttävät sanoin kuvattuna, pysyvät sivun reunalla. Jos hahmosi kaatuu, kuolemanpelastusheitot näkyvät isoina sivulla.
|
|
149
149
|
|
|
@@ -163,7 +163,7 @@ Konnilla on suunnitelmia ja määräaikoja. Joka uusi päivä pelinjohtaja siirt
|
|
|
163
163
|
|
|
164
164
|
### 3.6 Tehtävät, päiväkirja ja muistiinpanot
|
|
165
165
|
|
|
166
|
-
Tehtävä, jonka hahmosi ottaa vastaan, muuttuu **Päiväkirjassa** tehtäväksi tavoitteineen, määräaikoineen ja mittareineen. Merkitse se tähdellä, niin se pysyy esillä **Kohtaus**-näkymän yläreunassa. **Tarina**-osiossa Päiväkirja kertoo tarinasi kirjana: pelinjohtaja kirjoittaa
|
|
166
|
+
Tehtävä, jonka hahmosi ottaa vastaan, muuttuu **Päiväkirjassa** tehtäväksi tavoitteineen, määräaikoineen ja mittareineen. Merkitse se tähdellä, niin se pysyy esillä **Kohtaus**-näkymän yläreunassa. **Tarina**-osiossa Päiväkirja kertoo tarinasi kirjana: pelinjohtaja kirjoittaa proosaluvun aina, kun tarina kääntyy, ja kertoo siinä edellisen luvun jälkeiset kohtaukset valitsemallasi tyylillä. Lue kirjaa luku kerrallaan, viimeisen luvun kohdalla on kirjanmerkki. Voit ladata kirjan Markdownina tai verkkosivuna tulostettavaksi tai jaettavaksi. Jos peli on alkanut ennen tätä, pyydä pelinjohtajaa kirjoittamaan tarina tähän asti. **Aikajana** listaa kohtaukset numeroituina ja sen, mitä kussakin tapahtui. Päiväkirja säilyttää myös **Muistiinpanot**: ne ovat yksityisiä, ellet paina **Jaa** jonkin kohdalla. Pelinjohtaja kuulee jaetun muistiinpanon sinun ajatuksenasi, ei koskaan tosiasiana. **Seuralaiset**-osiossa luet seuralaistesi päiväkirjoja: silloin tällöin, päivän tai tehtävän lopussa, he kirjoittavat muutaman rivin siitä, mitä ajattelevat ja tuntevat.
|
|
167
167
|
|
|
168
168
|
### 3.7 Hahmosi tarina ja kuva
|
|
169
169
|
|
|
@@ -183,6 +183,8 @@ Kaikissa tiloissa voit **aloittaa alusta**, joko pelin alusta tai nollasessiosta
|
|
|
183
183
|
|
|
184
184
|
Kun olet palannut takaisin, **avaa uusi keskustelu**: vanha muistaa, mikä peruttiin. Kirjoita uuteen keskusteluun *jatka* ja paina sitten Tallennuksissa **Avasin uuden keskustelun**.
|
|
185
185
|
|
|
186
|
+
Jos kampanjan kansio on Git-tietovarasto, kohdassa **Asetukset** on **Git**-osio, jossa kaikki on pois päältä, kunnes valitset toisin: commit jokaisen istunnon alussa, jokaisen tallennuksen yhteydessä ja jokaisen kohtauksen lopussa sekä halutessasi push sen jälkeen. Commit on tilannekuva kampanjasta kyseisellä hetkellä. Push lähettää tilannekuvat verkossa olevaan tietovarastoon, esimerkiksi GitHubiin, jolloin kopio on myös tämän tietokoneen ulkopuolella. Tallennukset ja keskustelusi pelinjohtajan kanssa pysyvät tietovaraston ulkopuolella, ellet ota niitä mukaan. Ota keskustelut mukaan vain, jos tietovarasto on yksityinen.
|
|
187
|
+
|
|
186
188
|
### 3.9 Istunnot: lopettaminen ja palaaminen
|
|
187
189
|
|
|
188
190
|
Lopeta, kun haluat: *[Lopetetaan tältä illalta.]* Kaikki on jo tallennettu tiedostoihin. Kun haluat palata, käynnistä agenttisi kampanjan kansiossa ja kirjoita *jatka*. Pelinjohtaja antaa lyhyen kertauksen ja jatkaa.
|
|
@@ -193,7 +195,7 @@ Kojelaudan yläreunan robotti on pelinjohtaja. Sen ilme seuraa tarinan sävyä e
|
|
|
193
195
|
|
|
194
196
|
### 3.11 Kuvat
|
|
195
197
|
|
|
196
|
-
RPG Engine voi teettää kuvia paikoista, joihin saavut, tehtävistä, jotka otat vastaan, ja ihmisistä, joita tapaat, **
|
|
198
|
+
RPG Engine voi teettää kuvia paikoista, joihin saavut, tehtävistä, jotka otat vastaan, ja ihmisistä, joita tapaat, **Kuvat**-asetuksen mukaan. Pyynnöstä se tekee myös hahmosi muotokuvan. Se käyttää omaa Codexiasi tai Claude Codeasi, sinun kirjautumisellasi, sinun tilauksellasi ja sen rajoilla: **Codex** maalaa kuvat, muuten **Claude Code** piirtää ne. **Asetukset** kertoo, pystyykö tämä tietokone tekemään niitä, ja jos ei, miten sen saa kuntoon. Voit aina antaa oman kuvasi hahmollesi tai mille tahansa näkemällesi sivulle: vie osoitin jonkin sivun kuvan päälle, niin sen kulmaan ilmestyy pieni kuvapainike (myös näppäimistöllä, ja puhelimessa aina). Kohdassa **Maailma** avaamallasi sivulla on myös **Vaihda kuva…**, tai **Lisää kuva…**, kun sivulla ei vielä ole kuvaa. Oma kuvasi korvaa sivun nykyisen kuvan. Voit myös pudottaa tiedoston kampanjan **inbox**-kansioon ja kertoa pelinjohtajalle, mille sivulle se kuuluu.
|
|
197
199
|
|
|
198
200
|
### 3.12 Turvallisuus: rajat, verhot ja stop
|
|
199
201
|
|
|
@@ -214,7 +216,7 @@ Sivu omalla tietokoneellasi. Se avautuu vain tämän tietokoneen selaimessa ja t
|
|
|
214
216
|
- **Päiväkirja**: tehtävät, tarina kirjana, sen aikajana, seuralaistesi päiväkirjat ja omat muistiinpanosi.
|
|
215
217
|
- **Maailma**: maailmankartta, se mitä hahmosi tietää, löydetyt asiakirjat ja kalenteri.
|
|
216
218
|
- **Noppa-alusta**: valitse nopat ja muunnin ja heitä. ×2 kaksinkertaistaa nopat mutta ei muunninta, kuten kriittisessä osumassa.
|
|
217
|
-
- **Tallennukset**, **Ohje**, **Asetukset** ja **Tietoja** näkyvät kuvakkeina rivin lopussa. Asetuksissa ovat myös sivun omat valinnat: teema, noppien ääni ja
|
|
219
|
+
- **Tallennukset**, **Ohje**, **Asetukset** ja **Tietoja** näkyvät kuvakkeina rivin lopussa. Asetuksissa ovat myös sivun omat valinnat: teema, noppien ääni, noppasetti ja **Pelin tyyli**. Se on sivun värit, kasvot ja kuvat. Voit valita pelijärjestelmän oman tyylin, teeman, jonka olet lisännyt kohdassa Packages › Add (luettelosta, GitHub-linkistä, .zip-tiedostosta tai kansiosta), tai sivun oman tyylin. Jos teeman oma tyylitiedosto tekee sivusta vaikealukuisen, poista siellä käytöstä **Teeman oma tyyli**. Asetukset näkyvät aina ilman sitä, kun sivun osoitteen loppuun lisätään `#/settings`.
|
|
218
220
|
|
|
219
221
|
Kun pelinjohtaja kysyy sinulta jotain, sen palkki pysyy ylhäällä, missä osiossa tahansa olet.
|
|
220
222
|
|
|
@@ -294,7 +296,7 @@ Jokaisen komennon, jota pelinjohtaja käyttää, voi ajaa myös kampanjakansioss
|
|
|
294
296
|
|
|
295
297
|
### Kysymykset
|
|
296
298
|
|
|
297
|
-
**Pitääkö minun osata säännöt?** Ei. Valitse mentoriksi opastus ja kysy
|
|
299
|
+
**Pitääkö minun osata säännöt?** Ei. Valitse mentoriksi opastus ja kysy `[OOC: …]`-merkinnällä milloin haluat.
|
|
298
300
|
|
|
299
301
|
**Voiko pelinjohtaja huijata?** Se ei voi muuttaa RPG Enginen tekemää heittoa, paitsi vaikeustasolla tarina, eikä jo vahvistettuja tosiasioita.
|
|
300
302
|
|
|
@@ -308,7 +310,7 @@ Jokaisen komennon, jota pelinjohtaja käyttää, voi ajaa myös kampanjakansioss
|
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
### Ongelmat
|
|
310
312
|
|
|
311
|
-
**Kojelauta ei aukea.** Kysy pelinjohtajalta: `[Mikä on kojelaudan linkki?]`. Se toimii vain, kun
|
|
313
|
+
**Kojelauta ei aukea.** Kysy pelinjohtajalta: `[OOC: Mikä on kojelaudan linkki?]`. Se toimii vain, kun kyseisen kampanjan keskustelu on auki: Claude Codessa ja Codexissa se käynnistyy keskustelun avautuessa, Antigravityssa ensimmäisen viestisi mukana. Clauden sovelluksessa jonkin aikaa taustalla ollut keskustelu menee lepotilaan, ja sivu sen mukana: klikkaa keskustelua, niin sivu palaa samaan osoitteeseen.
|
|
312
314
|
|
|
313
315
|
**Pelinjohtaja ei tunnu tuntevan peliä.** Agenttisi ei ladannut RPG Engineä. Tarkista, että käynnistit sen kampanjakansiossa ja että luotit kansioon. Claude Codessa kirjoita `/mcp` ja yhdistä `rpg` uudelleen. Codexissa komennon `codex mcp list` kampanjakansiossa pitää näyttää `rpg`. Jos komentoa `rpg --version` ei löydy, asenna RPG Engine uudelleen ([2.2](#22-install)).
|
|
314
316
|
|
|
@@ -322,4 +324,4 @@ Jokaisen komennon, jota pelinjohtaja käyttää, voi ajaa myös kampanjakansioss
|
|
|
322
324
|
|
|
323
325
|
**Asennus epäonnistuu tai `rpg` ei käynnisty.** Komennon `node --version` pitää näyttää 24 tai uudempi. Jos Windows ilmoittaa, että komentosarjojen suorittaminen on estetty, katso [2.1](#21-what-you-need). Pidä Windowsissa RPG Engine ja kampanjasi poissa poluista, joissa on `&`.
|
|
324
326
|
|
|
325
|
-
**Kojelaudan linkki muuttui.**
|
|
327
|
+
**Kojelaudan linkki muuttui.** Jokaisella kampanjalla on oma osoitteensa, joka pysyy samana keskustelusta toiseen. Se muuttuu vain, jos jokin toinen ohjelma käyttää sitä jo: pelinjohtaja antaa sinulle uuden linkin, ja siitä lähtien se pysyy. Saman kampanjan toinen keskustelu pitää sivun samassa osoitteessa ja ottaa sen haltuunsa, kun suljet ensimmäisen.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine : le guide complet
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** te permet de jouer à un jeu de rôle sur table avec une **IA comme MJ**. Tu parles avec le MJ dans un **chat**. RPG Engine travaille en coulisses : il **garde en mémoire le monde**, **lance les dés** et **tient les comptes**. À côté du chat, tu gardes ouverte dans ton navigateur une page, le **tableau de bord**, avec ta fiche, les dés, les cartes et ton journal.
|
|
@@ -123,7 +123,7 @@ Tu as déjà un personnage, d'un autre jeu ou d'une autre campagne ? Choisis **J
|
|
|
123
123
|
|
|
124
124
|
> Je demande à l'aubergiste qui d'autre est passé ce soir.
|
|
125
125
|
|
|
126
|
-
Pour parler hors de l'histoire, écris
|
|
126
|
+
Pour parler hors de l'histoire, écris `[OOC: …]` (hors personnage) : *[OOC: Comment fonctionne la lutte ?]* Le MJ répond de la même façon.
|
|
127
127
|
|
|
128
128
|
Tu dis ce que tu tentes ; le MJ dit ce qui arrive. Le MJ ne décide jamais à la place de ton personnage, et ne parle jamais du moteur de jeu. Tu peux lui demander comment utiliser le tableau de bord.
|
|
129
129
|
|
|
@@ -143,7 +143,7 @@ Le MJ demande un jet seulement quand l'issue est incertaine et compte, et dit d'
|
|
|
143
143
|
|
|
144
144
|
### 3.3 Scènes et combats
|
|
145
145
|
|
|
146
|
-
L'histoire se déroule en **scènes** : un combat, une conversation, une exploration, un voyage, un repos. À la fin de chaque scène, le jeu se sauvegarde tout seul
|
|
146
|
+
L'histoire se déroule en **scènes** : un combat, une conversation, une exploration, un voyage, un repos. À la fin de chaque scène, le jeu se sauvegarde tout seul et la scène entre dans ton journal. Quand l'histoire prend un tournant, le MJ écrit les scènes depuis le dernier chapitre sous la forme d'un nouveau chapitre du livre de ton histoire.
|
|
147
147
|
|
|
148
148
|
Dans un combat, le MJ raconte chaque tour qui n'est pas le tien, et s'arrête au moment où tu peux décider. La **Scène** affiche en haut à qui est le tour et qui vient ensuite, ainsi que la carte de ton personnage à côté de la carte du lieu. L'ordre des tours, les points de vie de ton groupe et l'état des ennemis, décrit avec des mots, restent à côté de la page. Si ton personnage tombe, les jets de sauvegarde contre la mort s'affichent en grand sur la page.
|
|
149
149
|
|
|
@@ -163,7 +163,7 @@ Les méchants ont des plans avec des échéances. Chaque nouveau jour, le MJ fai
|
|
|
163
163
|
|
|
164
164
|
### 3.6 Quêtes, journal et notes
|
|
165
165
|
|
|
166
|
-
Une tâche que ton personnage accepte devient une quête dans le **Journal**, avec ses objectifs, son échéance et ce qu'elle mesure ; mets-la en favori pour la garder en vue en haut de la **Scène**. Sous **Histoire**, le Journal raconte ton histoire comme un livre : le MJ écrit un chapitre en prose
|
|
166
|
+
Une tâche que ton personnage accepte devient une quête dans le **Journal**, avec ses objectifs, son échéance et ce qu'elle mesure ; mets-la en favori pour la garder en vue en haut de la **Scène**. Sous **Histoire**, le Journal raconte ton histoire comme un livre : le MJ écrit un chapitre en prose chaque fois que l'histoire prend un tournant, en racontant les scènes depuis le dernier chapitre, dans le style que tu as choisi ; lis-le chapitre par chapitre, le dernier étant marqué par son signet, et télécharge-le en Markdown ou en page web à imprimer ou à partager. Dans une partie commencée avant, demande au MJ d'écrire l'histoire jusqu'ici. La **Chronologie** liste les scènes, numérotées, avec ce qui s'est passé dans chacune. Le Journal garde aussi tes **Notes** : elles sont privées, sauf si tu utilises **Partager** sur l'une d'elles ; le MJ l'entend alors comme ce que tu penses, jamais comme un fait. Sous **Compagnons**, tu lis les journaux de tes compagnons : de temps en temps, à la fin d'une journée ou d'une quête, ils écrivent quelques lignes sur ce qu'ils pensent et ressentent.
|
|
167
167
|
|
|
168
168
|
### 3.7 Histoire et image de ton personnage
|
|
169
169
|
|
|
@@ -183,6 +183,8 @@ Dans tous les modes, tu peux **recommencer**, depuis le début du jeu ou depuis
|
|
|
183
183
|
|
|
184
184
|
Après un retour en arrière, **ouvre un nouveau chat** : l'ancien se souvient de ce qui a été annulé. Écris *continue* dans le nouveau chat, puis appuie sur **J'ai ouvert un nouveau chat** dans Sauvegardes.
|
|
185
185
|
|
|
186
|
+
Si le dossier de la campagne est un dépôt git, **Paramètres** contient une section **Git**, entièrement désactivée tant que tu n'as rien choisi : un commit au début de chaque session, à chaque sauvegarde et à la fin de chaque scène, et un push juste après si tu le veux. Un commit est un instantané de la campagne à ce moment-là ; un push envoie les instantanés vers le dépôt en ligne, sur GitHub par exemple, pour qu'une copie existe hors de cet ordinateur. Les sauvegardes et tes chats avec le MJ restent hors du dépôt, sauf si tu les y autorises ; n'autorise les chats que si le dépôt est privé.
|
|
187
|
+
|
|
186
188
|
### 3.9 Sessions : s'arrêter et revenir
|
|
187
189
|
|
|
188
190
|
Arrête-toi quand tu veux : *[On s'arrête ici pour ce soir.]* Tout est déjà sauvegardé dans les fichiers. Pour revenir, lance ton agent dans le dossier de la campagne et écris *continue* : le MJ te fait un court résumé et reprend l'histoire.
|
|
@@ -193,7 +195,7 @@ Le robot en haut du tableau de bord, c'est le MJ : son visage suit le ton de l'h
|
|
|
193
195
|
|
|
194
196
|
### 3.11 Images
|
|
195
197
|
|
|
196
|
-
RPG Engine peut faire créer des images des lieux que tu atteins, des quêtes que tu acceptes et des personnes que tu rencontres, selon le réglage **
|
|
198
|
+
RPG Engine peut faire créer des images des lieux que tu atteins, des quêtes que tu acceptes et des personnes que tu rencontres, selon le réglage **Images**, ainsi que le portrait de ton personnage quand tu le demandes. Il utilise ton propre Codex ou Claude Code, avec ta connexion, sur ton abonnement et ses limites : **Codex** les peint, sinon **Claude Code** les dessine. **Paramètres** indique si cet ordinateur peut les créer, et comment le configurer si ce n'est pas le cas. Tu peux toujours donner une image à toi, pour ton personnage ou pour n'importe quelle page que tu vois : passe le pointeur sur l'une de ses images et un petit bouton image apparaît dans son coin (au clavier aussi, et toujours sur téléphone) ; dans **Monde**, la page que tu ouvres a aussi **Changer l'image…**, ou **Ajouter une image…** tant qu'elle n'en a pas. La tienne prend la place de celle qui existe. Ou dépose le fichier dans le dossier **inbox** de la campagne et dis au MJ pour quelle page il est.
|
|
197
199
|
|
|
198
200
|
### 3.12 Sécurité : lignes, voiles et stop
|
|
199
201
|
|
|
@@ -214,7 +216,7 @@ Une page sur ton propre ordinateur, ouverte uniquement dans le navigateur de cet
|
|
|
214
216
|
- **Journal** : les quêtes, l'histoire comme un livre, sa chronologie, les journaux de tes compagnons, tes notes.
|
|
215
217
|
- **Monde** : la carte du monde, ce que sait ton personnage, les documents trouvés et le calendrier.
|
|
216
218
|
- **La piste de dés** : choisis les dés et un modificateur, puis lance. ×2 double les dés, jamais le modificateur, comme pour un coup critique.
|
|
217
|
-
- **Sauvegardes**, **Aide**, **Paramètres** et **À propos**, sous forme d'icônes au bout de la rangée. Les Paramètres contiennent aussi les préférences propres à la page : thème, son des dés, jeu de dés.
|
|
219
|
+
- **Sauvegardes**, **Aide**, **Paramètres** et **À propos**, sous forme d'icônes au bout de la rangée. Les **Paramètres** contiennent aussi les préférences propres à la page : thème, son des dés, jeu de dés, et le **Style du jeu**, c'est-à-dire les couleurs, les faces et les images de la page : ceux du système de jeu, un thème que tu as ajouté dans Packages › Add, depuis le catalogue, un lien GitHub, un .zip ou un dossier, ou ceux de la page elle-même. Si le style propre à un thème rend la page difficile à lire, désactive **Style propre au thème** dans les **Paramètres** : ceux-ci s'affichent toujours sans lui, à l'adresse de la page terminée par `#/settings`.
|
|
218
220
|
|
|
219
221
|
Quand le MJ te pose une question, sa bannière reste en haut, quelle que soit la section où tu te trouves.
|
|
220
222
|
|
|
@@ -294,7 +296,7 @@ Toutes les commandes que le MJ utilise peuvent aussi être lancées dans le doss
|
|
|
294
296
|
|
|
295
297
|
### Questions
|
|
296
298
|
|
|
297
|
-
**Dois-je connaître les règles ?** Non. Choisis le mentor tutoriel, et pose tes questions
|
|
299
|
+
**Dois-je connaître les règles ?** Non. Choisis le mentor tutoriel, et pose tes questions avec `[OOC: …]` quand tu veux.
|
|
298
300
|
|
|
299
301
|
**Le MJ peut-il tricher ?** Il ne peut pas changer un jet fait par RPG Engine, sauf en difficulté histoire, ni les faits déjà établis.
|
|
300
302
|
|
|
@@ -308,7 +310,7 @@ Toutes les commandes que le MJ utilise peuvent aussi être lancées dans le doss
|
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
### Problèmes
|
|
310
312
|
|
|
311
|
-
**Le tableau de bord ne s'ouvre pas.** Demande au MJ : `[Quel est le lien du tableau de bord ?]`. Il ne fonctionne que tant qu'un chat est ouvert dans
|
|
313
|
+
**Le tableau de bord ne s'ouvre pas.** Demande au MJ : `[OOC: Quel est le lien du tableau de bord ?]`. Il ne fonctionne que tant qu'un chat de cette campagne est ouvert : dans Claude Code et Codex, il démarre à l'ouverture du chat ; dans Antigravity, avec ton premier message. Dans l'application Claude, un chat laissé un moment en arrière-plan s'endort, et la page avec lui : clique sur le chat, et la page revient à la même adresse.
|
|
312
314
|
|
|
313
315
|
**Le MJ ne semble pas connaître le jeu.** Ton agent n'a pas chargé RPG Engine. Vérifie que tu l'as lancé dans le dossier de la campagne et que tu lui as fait confiance. Dans Claude Code, écris `/mcp` et reconnecte `rpg`. Dans Codex, `codex mcp list` dans le dossier de la campagne doit afficher `rpg`. Si `rpg --version` est introuvable, réinstalle RPG Engine ([2.2](#22-install)).
|
|
314
316
|
|
|
@@ -322,4 +324,4 @@ Toutes les commandes que le MJ utilise peuvent aussi être lancées dans le doss
|
|
|
322
324
|
|
|
323
325
|
**L'installation échoue, ou `rpg` ne démarre pas.** `node --version` doit afficher 24 ou plus. Si Windows répond que l'exécution de scripts est désactivée, consulte [2.1](#21-what-you-need). Sous Windows, garde RPG Engine et tes campagnes loin des chemins qui contiennent `&`.
|
|
324
326
|
|
|
325
|
-
**Le lien du tableau de bord a changé.**
|
|
327
|
+
**Le lien du tableau de bord a changé.** Chaque campagne a sa propre adresse, la même chat après chat. Elle ne change que si un autre programme l'occupe déjà : le MJ te donne alors le nouveau lien, qui ne bouge plus ensuite. Un deuxième chat de la même campagne garde la page à la même adresse, et la reprend quand tu fermes le premier.
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: המדריך המלא
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** מאפשר לשחק משחק תפקידים שולחני עם **בינה מלאכותית בתפקיד המנחה**. מדברים עם המנחה ב**צ'אט**; RPG Engine עובד מאחורי הקלעים: הוא **זוכר את העולם**, **מטיל את הקוביות** ו**מנהל את החשבונות**. לצד הצ'אט משאירים בדפדפן דף פתוח, **הלוח** (dashboard), עם דף הדמות, הקוביות, המפות והיומן.
|
|
@@ -123,7 +123,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
123
123
|
|
|
124
124
|
> אני שואל את בעל הפונדק מי עוד עבר כאן הערב.
|
|
125
125
|
|
|
126
|
-
כדי לדבר מחוץ לסיפור, כותבים
|
|
126
|
+
כדי לדבר מחוץ לסיפור, כותבים `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: איך עובדת היאחזות?]* המנחה עונה באותו אופן.
|
|
127
127
|
|
|
128
128
|
אתה אומר מה אתה מנסה לעשות, והמנחה אומר מה קורה. המנחה לעולם לא מחליט בשביל הדמות, ולעולם לא מדבר על המנוע. אפשר לשאול אותו איך משתמשים בלוח הבקרה.
|
|
129
129
|
|
|
@@ -143,7 +143,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
143
143
|
|
|
144
144
|
### 3.3 סצנות וקרבות
|
|
145
145
|
|
|
146
|
-
הסיפור מתנהל ב**סצנות**: קרב, שיחה, חקירה, מסע, מנוחה. בסוף כל סצנה המשחק נשמר מעצמו, הסצנה נכנסת ליומן,
|
|
146
|
+
הסיפור מתנהל ב**סצנות**: קרב, שיחה, חקירה, מסע, מנוחה. בסוף כל סצנה המשחק נשמר מעצמו, הסצנה נכנסת ליומן, וכשהסיפור מתהפך המנהל כותב את הסצנות מאז הפרק האחרון כפרק חדש בספר הסיפור שלך.
|
|
147
147
|
|
|
148
148
|
בקרב המנחה מספר על כל תור שאינו שלך, ועוצר איפה שאפשר להחליט. ב**סצנה** מוצג למעלה של מי התור ומי הבא אחריו, וכרטיס הדמות שלך מוצג לצד המפה. סדר התורים, נקודות הפגיעה של החבורה ומצבם של האויבים, במילים, נשארים בצד הדף. אם הדמות נופלת, הטלות ההצלה מול המוות מופיעות בגדול על הדף.
|
|
149
149
|
|
|
@@ -163,7 +163,7 @@ RPG Engine עוקב אחרי התאריך. בין סשנים זמן המשחק
|
|
|
163
163
|
|
|
164
164
|
### 3.6 משימות, יומן ופתקים
|
|
165
165
|
|
|
166
|
-
|
|
166
|
+
משימה שהדמות לוקחת על עצמה הופכת למשימה ב**יומן**, עם המטרות שלה, המועד שלה ומה שהיא מודדת. מסמנים אותה בכוכב כדי להשאיר אותה בולטת בראש ה**סצנה**. תחת **סיפור** היומן מספר את סיפור הדמות כספר: המנחה כותב פרק בפרוזה בכל פעם שהסיפור מתהפך, ומספר בו את הסצנות מאז הפרק הקודם, בסגנון שנבחר. קוראים פרק אחר פרק, האחרון מסומן בסימנייה שלו, ואפשר להוריד את הסיפור כ-Markdown או כדף אינטרנט, להדפסה או להעברה. במשחק שהתחיל קודם, אפשר לבקש מהמנחה לכתוב את הסיפור עד כה. **ציר זמן** מפרט את הסצנות, ממוספרות, ומה קרה בכל אחת. היומן שומר גם את **הפתקים** שלך: פרטיים, אלא אם **לשתף** אחד מהם. המנחה שומע אותו כמחשבה של הדמות, אף פעם לא כעובדה. תחת **בני לוויה** קוראים את היומנים של בני הלוויה: מדי פעם, בסוף יום או משימה, הם כותבים כמה שורות על מה שהם חושבים ומרגישים.
|
|
167
167
|
|
|
168
168
|
### 3.7 הסיפור והתמונה של הדמות
|
|
169
169
|
|
|
@@ -183,6 +183,8 @@ RPG Engine שומר את כל הקמפיין בסוף כל סצנה. הגדרת
|
|
|
183
183
|
|
|
184
184
|
אחרי חזרה אחורה, **פותחים צ'אט חדש**: הצ'אט הישן זוכר את מה שבוטל. כותבים *המשך* בצ'אט החדש, ואז לוחצים על **נפתח צ'אט חדש** בשמירות.
|
|
185
185
|
|
|
186
|
+
אם תיקיית הקמפיין היא מאגר git, ב**הגדרות** יש חלק **Git**, שכולו כבוי עד שבוחרים: קומיט בתחילת כל סשן, בכל שמירה ובסוף כל סצנה, ודחיפה אחריו אם רוצים. קומיט הוא תצלום של הקמפיין ברגע מסוים. דחיפה שולחת את התצלומים למאגר ברשת, למשל ב-GitHub, כך שעותק נשמר גם מחוץ למחשב הזה. השמירות והצ'אטים עם המנחה נשארים מחוץ למאגר אלא אם מכניסים אותם. כדאי להכניס את הצ'אטים רק אם המאגר פרטי.
|
|
187
|
+
|
|
186
188
|
### 3.9 סשנים: לעצור ולחזור
|
|
187
189
|
|
|
188
190
|
אפשר לעצור מתי שרוצים: *[בואו נעצור כאן להערב.]* הכול כבר שמור בקבצים. כדי לחזור, מפעילים את הסוכן בתיקיית הקמפיין וכותבים *המשך*: המנחה נותן סיכום קצר וממשיך.
|
|
@@ -193,7 +195,7 @@ RPG Engine שומר את כל הקמפיין בסוף כל סצנה. הגדרת
|
|
|
193
195
|
|
|
194
196
|
### 3.11 תמונות
|
|
195
197
|
|
|
196
|
-
RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים אליהם, של המשימות שלוקחים ושל מי שפוגשים, לפי הגדרת
|
|
198
|
+
RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים אליהם, של המשימות שלוקחים ושל מי שפוגשים, לפי הגדרת **תמונות**, ואת הדיוקן של הדמות כשמבקשים. הוא משתמש ב-Codex או ב-Claude Code שלך, עם ההתחברות שלך, בתוכנית שלך ובמגבלות שלה: **Codex** מצייר אותן, ואחרת **Claude Code** מצייר אותן. ב**הגדרות** כתוב אם המחשב הזה יכול ליצור אותן, ואיך להגדיר אם לא. תמיד אפשר לתת תמונה משלך, לדמות או לכל דף שרואים: מעבירים את המצביע מעל אחת מהתמונות שלו, ובפינה מופיע כפתור תמונה קטן (גם במקלדת, ותמיד בטלפון). ב**עולם** בדף שנפתח יש גם **החלפת תמונה…**, או **הוספת תמונה…** כל עוד אין לו תמונה. התמונה שלך תופסת את מקום התמונה הקיימת. או שאפשר לשים את הקובץ בתיקיית **inbox** של הקמפיין ולומר למנחה לאיזה דף הוא מיועד.
|
|
197
199
|
|
|
198
200
|
### 3.12 בטיחות: קווים אדומים, וילונות ועצירה
|
|
199
201
|
|
|
@@ -214,7 +216,7 @@ RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים
|
|
|
214
216
|
- **יומן**: משימות, הסיפור כספר, ציר הזמן שלו, היומנים של בני הלוויה והפתקים שלך.
|
|
215
217
|
- **עולם**: מפת העולם, מה שהדמות יודעת, המסמכים שנמצאו ולוח השנה.
|
|
216
218
|
- **מגש הקוביות**: בוחרים קוביות ומתאם, ומטילים. ×2 מכפיל את הקוביות ולא את המתאם, כמו בפגיעה קריטית.
|
|
217
|
-
- **שמירות**, **עזרה**, **הגדרות** ו**אודות**: סמלים בסוף השורה. ב**הגדרות** יש גם את ההעדפות של הדף עצמו: ערכת נושא, צליל הקוביות
|
|
219
|
+
- **שמירות**, **עזרה**, **הגדרות** ו**אודות**: סמלים בסוף השורה. ב**הגדרות** יש גם את ההעדפות של הדף עצמו: ערכת נושא, צליל הקוביות, סוג הקוביות ו**סגנון המשחק**, כלומר הצבעים, הפנים והתמונות של הדף. אפשר לבחור את הסגנון של מערכת המשחק, ערכת נושא שנוספה ב-Packages › Add (מהקטלוג, מקישור GitHub, מקובץ .zip או מתיקייה), או את הסגנון של הדף עצמו. אם הסגנון של ערכת נושא מקשה על הקריאה בדף, אפשר לכבות שם את **הסגנון הייחודי של ערכת הנושא**. ההגדרות תמיד מופיעות בלעדיו, בכתובת של הדף עם `#/settings` בסופה.
|
|
218
220
|
|
|
219
221
|
כשהמנחה שואל משהו, הבאנר שלו נשאר בראש הדף, בכל חלק שבו נמצאים.
|
|
220
222
|
|
|
@@ -294,7 +296,7 @@ RPG Engine נשאר בתיקייה הזאת: הוא קורא וכותב את ה
|
|
|
294
296
|
|
|
295
297
|
### שאלות
|
|
296
298
|
|
|
297
|
-
**צריך להכיר את החוקים?** לא. לבחור במנטור הדרכה, ולשאול
|
|
299
|
+
**צריך להכיר את החוקים?** לא. לבחור במנטור הדרכה, ולשאול ב-`[OOC: …]` מתי שרוצים.
|
|
298
300
|
|
|
299
301
|
**המנחה יכול לרמות?** הוא לא יכול לשנות הטלה ש-RPG Engine ביצע, חוץ מברמת קושי סיפור, ולא עובדות שכבר נקבעו.
|
|
300
302
|
|
|
@@ -308,7 +310,7 @@ RPG Engine נשאר בתיקייה הזאת: הוא קורא וכותב את ה
|
|
|
308
310
|
|
|
309
311
|
### בעיות
|
|
310
312
|
|
|
311
|
-
**לוח הבקרה לא נפתח.** לשאול את המנחה: `[מה הקישור ללוח הבקרה?]`. הוא עובד רק כשצ'אט
|
|
313
|
+
**לוח הבקרה לא נפתח.** לשאול את המנחה: `[OOC: מה הקישור ללוח הבקרה?]`. הוא עובד רק כשצ'אט של אותו קמפיין פתוח: ב-Claude Code וב-Codex הוא מתחיל עם פתיחת הצ'אט, וב-Antigravity עם ההודעה הראשונה שלך. באפליקציית Claude צ'אט שנשאר זמן מה ברקע נרדם, והדף איתו: ללחוץ על הצ'אט, והדף חוזר לאותה כתובת.
|
|
312
314
|
|
|
313
315
|
**נראה שהמנחה לא מכיר את המשחק.** הסוכן לא טען את RPG Engine. לבדוק שהפעלת אותו בתיקיית הקמפיין ואישרת אמון. ב-Claude Code, לכתוב `/mcp` ולחבר מחדש את `rpg`. ב-Codex, הפקודה `codex mcp list` בתיקיית הקמפיין חייבת להציג את `rpg`. אם `rpg --version` לא נמצא, להתקין את RPG Engine שוב ([2.2](#22-install)).
|
|
314
316
|
|
|
@@ -322,4 +324,4 @@ RPG Engine נשאר בתיקייה הזאת: הוא קורא וכותב את ה
|
|
|
322
324
|
|
|
323
325
|
**ההתקנה נכשלת, או ש-`rpg` לא עולה.** `node --version` חייב להראות 24 או חדש יותר. אם Windows משיבה שהרצת סקריפטים מושבתת, ראו [2.1](#21-what-you-need). ב-Windows, להרחיק את RPG Engine ואת הקמפיינים מנתיבים שמכילים `&`.
|
|
324
326
|
|
|
325
|
-
**הקישור ללוח הבקרה השתנה.**
|
|
327
|
+
**הקישור ללוח הבקרה השתנה.** לכל קמפיין יש כתובת משלו, והיא נשארת זהה מצ'אט לצ'אט. היא משתנה רק כשתוכנה אחרת כבר משתמשת בה: המנחה נותן את הקישור החדש, ומאותו רגע הוא נשאר. צ'אט שני של אותו קמפיין משאיר את הדף באותה כתובת, ומשתלט עליו אחרי שסוגרים את הראשון.
|