rpg-engine 0.20.0 → 0.22.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (194) hide show
  1. package/dist/adventures/index.d.ts +1 -1
  2. package/dist/adventures/index.js +1 -1
  3. package/dist/adventures/source.d.ts +3 -0
  4. package/dist/adventures/source.js +11 -49
  5. package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +1 -1
  6. package/dist/campaign/create-campaign.js +3 -2
  7. package/dist/campaign/find-campaign.d.ts +2 -0
  8. package/dist/campaign/find-campaign.js +2 -0
  9. package/dist/campaign/host-files.js +4 -1
  10. package/dist/campaign/index.d.ts +3 -2
  11. package/dist/campaign/index.js +3 -2
  12. package/dist/campaign/port.d.ts +6 -0
  13. package/dist/campaign/port.js +24 -0
  14. package/dist/campaign/settings.d.ts +17 -0
  15. package/dist/campaign/settings.js +26 -3
  16. package/dist/cli/cli.js +15 -0
  17. package/dist/commands/book.d.ts +16 -35
  18. package/dist/commands/book.js +86 -62
  19. package/dist/commands/config/config.js +16 -2
  20. package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +6 -2
  21. package/dist/commands/config/dashboard.js +45 -8
  22. package/dist/commands/config/shown.js +4 -0
  23. package/dist/commands/config/words.d.ts +3 -1
  24. package/dist/commands/config/words.js +29 -2
  25. package/dist/commands/image.d.ts +5 -0
  26. package/dist/commands/image.js +6 -3
  27. package/dist/commands/mode.d.ts +1 -1
  28. package/dist/commands/package/data.d.ts +35 -0
  29. package/dist/commands/package/data.js +144 -0
  30. package/dist/commands/package/here.d.ts +7 -2
  31. package/dist/commands/package/here.js +23 -11
  32. package/dist/commands/package/install.js +14 -15
  33. package/dist/commands/package/language.d.ts +15 -0
  34. package/dist/commands/package/language.js +109 -0
  35. package/dist/commands/package/package.js +20 -10
  36. package/dist/commands/package/result.d.ts +19 -0
  37. package/dist/commands/package/theme.d.ts +13 -0
  38. package/dist/commands/package/theme.js +67 -0
  39. package/dist/commands/package/uninstall.d.ts +4 -1
  40. package/dist/commands/package/uninstall.js +29 -9
  41. package/dist/commands/scene/close.d.ts +1 -1
  42. package/dist/commands/scene/close.js +15 -8
  43. package/dist/commands/scene/scene.js +6 -1
  44. package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +1 -4
  45. package/dist/commands/shared/books/adventures.js +3 -32
  46. package/dist/commands/shared/books/words.js +3 -2
  47. package/dist/commands/shared/campaign/book.d.ts +21 -8
  48. package/dist/commands/shared/campaign/book.js +65 -42
  49. package/dist/commands/shared/campaign/git.d.ts +25 -0
  50. package/dist/commands/shared/campaign/git.js +104 -0
  51. package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +7 -3
  52. package/dist/commands/shared/campaign/world.js +2 -1
  53. package/dist/commands/shared/packages/catalog.d.ts +3 -3
  54. package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +118 -43
  55. package/dist/commands/shared/packages/unpacked.d.ts +50 -0
  56. package/dist/commands/shared/packages/unpacked.js +146 -0
  57. package/dist/commands/status.d.ts +1 -0
  58. package/dist/commands/status.js +8 -4
  59. package/dist/core/archive.d.ts +13 -0
  60. package/dist/core/archive.js +76 -0
  61. package/dist/core/context.d.ts +4 -0
  62. package/dist/core/context.js +1 -0
  63. package/dist/core/store.d.ts +5 -1
  64. package/dist/core/store.js +15 -2
  65. package/dist/core/version.d.ts +2 -0
  66. package/dist/core/version.js +5 -0
  67. package/dist/dashboard/api.js +24 -1
  68. package/dist/dashboard/app.js +7 -2
  69. package/dist/dashboard/guide/ar.md +11 -9
  70. package/dist/dashboard/guide/cs.md +11 -9
  71. package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -10
  72. package/dist/dashboard/guide/de.md +13 -11
  73. package/dist/dashboard/guide/el.md +11 -9
  74. package/dist/dashboard/guide/en.md +10 -8
  75. package/dist/dashboard/guide/es.md +11 -9
  76. package/dist/dashboard/guide/fi.md +11 -9
  77. package/dist/dashboard/guide/fr.md +11 -9
  78. package/dist/dashboard/guide/he.md +11 -9
  79. package/dist/dashboard/guide/hi.md +11 -9
  80. package/dist/dashboard/guide/hu.md +11 -9
  81. package/dist/dashboard/guide/is.md +11 -9
  82. package/dist/dashboard/guide/it.md +11 -9
  83. package/dist/dashboard/guide/ja.md +12 -10
  84. package/dist/dashboard/guide/ko.md +11 -9
  85. package/dist/dashboard/guide/nb.md +12 -10
  86. package/dist/dashboard/guide/nl.md +11 -9
  87. package/dist/dashboard/guide/pl.md +11 -9
  88. package/dist/dashboard/guide/pt.md +11 -9
  89. package/dist/dashboard/guide/ro.md +11 -9
  90. package/dist/dashboard/guide/ru.md +12 -10
  91. package/dist/dashboard/guide/sv.md +11 -9
  92. package/dist/dashboard/guide/tr.md +11 -9
  93. package/dist/dashboard/guide/uk.md +12 -10
  94. package/dist/dashboard/guide/zh.md +11 -9
  95. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +58 -5
  96. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +58 -5
  97. package/dist/dashboard/i18n/da.json +58 -5
  98. package/dist/dashboard/i18n/de.json +58 -5
  99. package/dist/dashboard/i18n/el.json +58 -5
  100. package/dist/dashboard/i18n/es.json +58 -5
  101. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +58 -5
  102. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +58 -5
  103. package/dist/dashboard/i18n/he.json +58 -5
  104. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +58 -5
  105. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +58 -5
  106. package/dist/dashboard/i18n/is.json +58 -5
  107. package/dist/dashboard/i18n/it.json +58 -5
  108. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +58 -5
  109. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +58 -5
  110. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +58 -5
  111. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +58 -5
  112. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +58 -5
  113. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +58 -5
  114. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +58 -5
  115. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +58 -5
  116. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +58 -5
  117. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +58 -5
  118. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +58 -5
  119. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +58 -5
  120. package/dist/dashboard/journal/book.js +3 -2
  121. package/dist/dashboard/journal/journal.js +8 -5
  122. package/dist/dashboard/kit.js +1 -1
  123. package/dist/dashboard/packages/catalog.js +31 -14
  124. package/dist/dashboard/packages/engine.js +46 -2
  125. package/dist/dashboard/packages/installed.js +13 -0
  126. package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +21 -0
  127. package/dist/dashboard/packages/packages.js +41 -18
  128. package/dist/dashboard/packages/rows.js +3 -1
  129. package/dist/dashboard/parts/icons.js +3 -0
  130. package/dist/dashboard/parts/labels.js +7 -0
  131. package/dist/dashboard/parts/picture.js +89 -0
  132. package/dist/dashboard/parts/refusals.js +8 -1
  133. package/dist/dashboard/parts/widgets.js +2 -1
  134. package/dist/dashboard/play/scene.js +8 -5
  135. package/dist/dashboard/settings/settings.js +55 -18
  136. package/dist/dashboard/sheet/party.js +5 -2
  137. package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +2 -1
  138. package/dist/dashboard/shell/notices.js +2 -2
  139. package/dist/dashboard/shell/system-style.js +132 -15
  140. package/dist/dashboard/shell/tooltip.js +224 -0
  141. package/dist/dashboard/style.css +497 -193
  142. package/dist/dashboard/world/lore.js +4 -3
  143. package/dist/dashboard/world/place-card.js +2 -1
  144. package/dist/git/git.d.ts +12 -0
  145. package/dist/git/git.js +175 -0
  146. package/dist/git/ignore.d.ts +2 -0
  147. package/dist/git/ignore.js +16 -0
  148. package/dist/git/index.d.ts +2 -0
  149. package/dist/git/index.js +2 -0
  150. package/dist/importer/index.d.ts +1 -1
  151. package/dist/importer/index.js +1 -1
  152. package/dist/languages/index.d.ts +1 -1
  153. package/dist/languages/index.js +1 -1
  154. package/dist/languages/pack.d.ts +4 -1
  155. package/dist/languages/pack.js +18 -6
  156. package/dist/packages/engine.d.ts +7 -0
  157. package/dist/packages/engine.js +32 -1
  158. package/dist/packages/index.d.ts +1 -1
  159. package/dist/packages/index.js +1 -1
  160. package/dist/server/bell-listener.d.ts +2 -1
  161. package/dist/server/bell-listener.js +10 -41
  162. package/dist/server/dashboard/engine.d.ts +18 -0
  163. package/dist/server/dashboard/engine.js +31 -0
  164. package/dist/server/dashboard/files.d.ts +11 -3
  165. package/dist/server/dashboard/files.js +66 -17
  166. package/dist/server/dashboard/index.d.ts +18 -2
  167. package/dist/server/dashboard/index.js +62 -23
  168. package/dist/server/dashboard/news.d.ts +3 -2
  169. package/dist/server/dashboard/news.js +19 -5
  170. package/dist/server/dashboard/pictures.d.ts +7 -0
  171. package/dist/server/dashboard/pictures.js +62 -0
  172. package/dist/server/dashboard/ports.d.ts +17 -2
  173. package/dist/server/dashboard/ports.js +60 -4
  174. package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +5 -3
  175. package/dist/server/dashboard/writes.js +45 -14
  176. package/dist/server/mcp.d.ts +3 -2
  177. package/dist/server/mcp.js +55 -11
  178. package/dist/testing/index.js +1 -0
  179. package/dist/themes/css.d.ts +1 -1
  180. package/dist/themes/css.js +101 -2
  181. package/dist/themes/index.d.ts +2 -1
  182. package/dist/themes/index.js +4 -2
  183. package/dist/themes/installed.d.ts +14 -0
  184. package/dist/themes/installed.js +28 -0
  185. package/dist/themes/theme.d.ts +38 -0
  186. package/dist/themes/theme.js +192 -13
  187. package/instructions/core.md +4 -3
  188. package/instructions/dashboard-guide.md +2 -1
  189. package/instructions/mentor-hints.md +1 -1
  190. package/instructions/mentor-tutorial.md +1 -1
  191. package/instructions/party.md +1 -1
  192. package/instructions/play.md +2 -2
  193. package/package.json +1 -1
  194. package/systems/free/instructions/outcomes-told.md +1 -1
@@ -41,8 +41,8 @@
41
41
  "{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "Το {name} {version} απαιτεί νεότερο RPG Engine: ενημέρωσέ το στα Εγκατεστημένα.",
42
42
  "{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "Το {name} {version} φτιάχτηκε για παλαιότερο RPG Engine: αναζήτησε νεότερη έκδοσή του.",
43
43
  "{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "Το {name} φέρνει αλλαγές στο σύστημα παιχνιδιού που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν όπως είναι γραμμένες: πρέπει να τις διορθώσει όποιος το δημιούργησε.",
44
+ "{name} cannot be used, and is not on this computer: {why}": "Το {name} δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί και δεν βρίσκεται σε αυτόν τον υπολογιστή: {why}",
44
45
  "{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "Το {name} δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί και μένει η έκδοση {version}: {why}",
45
- "{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "Το {name} δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί και αφαιρέθηκε από αυτόν τον υπολογιστή: {why}",
46
46
  "{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "Το {name} αλλάζει κάτι από το σύστημα παιχνιδιού που βρίσκεται στη σκηνή που παίζεται: δοκίμασε ξανά όταν τελειώσει η σκηνή.",
47
47
  "{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "Το {name} δεν διαβάζεται: δεν είναι το .zip ή το .tgz ενός πακέτου.",
48
48
  "{name} found out": "Το ανακάλυψε {name}",
@@ -60,7 +60,10 @@
60
60
  "{name} is neither a .zip nor a .tgz.": "Το {name} δεν είναι ούτε .zip ούτε .tgz.",
61
61
  "{name} is no book RPG Engine reads: give a {kinds} file, or a folder of them.": "Το {name} δεν είναι βιβλίο που διαβάζει το RPG Engine: δώσε ένα αρχείο {kinds} ή έναν φάκελο με τέτοια αρχεία.",
62
62
  "{name} is no full path: write it from its drive or its root.": "Το {name} δεν είναι πλήρης διαδρομή: γράψε την ξεκινώντας από τον δίσκο ή τη ρίζα.",
63
+ "{name} is no package: it has no adventure.yaml, theme.yaml or language.yaml at its top. A document is imported by the master.": "Το {name} δεν είναι πακέτο: στην κορυφή δεν έχει adventure.yaml, theme.yaml ή language.yaml. Ένα έγγραφο το εισάγει ο αφηγητής.",
64
+ "{name} is no theme the page can use: {why}": "Το {name} δεν είναι θέμα που μπορεί να χρησιμοποιήσει η σελίδα: {why}",
63
65
  "{name} is not a package for RPG Engine.": "Το {name} δεν είναι πακέτο για το RPG Engine.",
66
+ "{name} is not a PNG, JPEG, WebP or SVG picture.": "Το αρχείο {name} δεν είναι εικόνα PNG, JPEG, WebP ή SVG.",
64
67
  "{name} is not an adventure: it has no adventure.yaml at its top. A document is imported by the master.": "Το {name} δεν είναι περιπέτεια: δεν έχει adventure.yaml στο ανώτατο επίπεδο. Ένα έγγραφο το εισάγει ο αφηγητής.",
65
68
  "{name} is not on this computer.": "Το {name} δεν υπάρχει σε αυτόν τον υπολογιστή.",
66
69
  "{name} is not the name of an npm package.": "Το {name} δεν είναι όνομα πακέτου npm.",
@@ -83,6 +86,8 @@
83
86
  "{name}'s turn": "Σειρά: {name}",
84
87
  "{names} found out": "Το ανακάλυψαν {names}",
85
88
  "{number} of {count}": "{number} από {count}",
89
+ "{page} comes from the game system, with its own picture.": "Η σελίδα {page} προέρχεται από το σύστημα παιχνιδιού, με τη δική της εικόνα.",
90
+ "{page} has your picture now.": "Η σελίδα {page} έχει πλέον τη δική σου εικόνα.",
86
91
  "{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "Η σελίδα {page} δεν έχει πια αλλαγές σε αυτή την καμπάνια: δεν υπάρχει κάτι για επαναφορά.",
87
92
  "{path}: in this campaign": "{path}: σε αυτή την καμπάνια",
88
93
  "{place}, on {map}": "{place}, στον χάρτη {map}",
@@ -121,6 +126,8 @@
121
126
  "a campaign with no set end, one adventure after another": "μια εκστρατεία χωρίς καθορισμένο τέλος, μία περιπέτεια μετά την άλλη",
122
127
  "a central threat that advances by stages, your character's own story woven in": "μια κεντρική απειλή που προχωρά σε στάδια, με την ιστορία του χαρακτήρα σου πλεγμένη μέσα της",
123
128
  "A change counts at once, from now on: what is already in play stays as it is. The master hears of it at their next move, and of nothing you put back as it was.": "Η αλλαγή ισχύει αμέσως, από εδώ και πέρα: ό,τι παίζεται ήδη μένει όπως είναι. Ο αφηγητής την μαθαίνει στην επόμενη κίνησή του, ενώ δεν μαθαίνει τίποτα για ό,τι επαναφέρεις όπως ήταν.",
129
+ "a commit at the start of each session, at each save and at each end of a scene": "ένα commit στην αρχή κάθε συνεδρίας, σε κάθε αποθήκευση και στο τέλος κάθε σκηνής",
130
+ "a commit at the start of each session, at each save and at each end of a scene, then a push": "ένα commit στην αρχή κάθε συνεδρίας, σε κάθε αποθήκευση και στο τέλος κάθε σκηνής, και έπειτα ένα push",
124
131
  "a creature": "ένα πλάσμα",
125
132
  "A day a week": "Μία μέρα την εβδομάδα",
126
133
  "a day of the story for each day you are away: when you come back, at your first move the master lets it pass and tells what the world did meanwhile": "μία μέρα ιστορίας για κάθε μέρα απουσίας: όταν γυρίσεις, με την πρώτη σου κίνηση ο αφηγητής την αφήνει να περάσει και αφηγείται τι έκανε ο κόσμος στο μεταξύ",
@@ -148,6 +155,8 @@
148
155
  "Add a coin": "Προσθήκη νομίσματος",
149
156
  "Add a coin: {count} chosen": "Προσθήκη νομίσματος: {count} επιλεγμένα",
150
157
  "add a die to the die {condition}": "πρόσθεσε ένα ζάρι στο ζάρι {condition}",
158
+ "Add a picture: {page}": "Προσθήκη εικόνας: {page}",
159
+ "Add a picture…": "Προσθήκη εικόνας…",
151
160
  "Add to {setting}": "Προσθήκη στο {setting}",
152
161
  "Add what you know, e.g. Initiative": "Πρόσθεσε όσα ξέρεις, π.χ. πρωτοβουλία",
153
162
  "Add, e.g. leave one alive": "Πρόσθεσε, π.χ. άφησε έναν ζωντανό",
@@ -244,6 +253,8 @@
244
253
  "challenge": "πρόκληση",
245
254
  "Change it in Settings.": "Άλλαξέ το στις Ρυθμίσεις.",
246
255
  "Change the campaign's name": "Αλλαγή ονόματος καμπάνιας",
256
+ "Change the picture: {page}": "Αλλαγή εικόνας: {page}",
257
+ "Change the picture…": "Αλλαγή εικόνας…",
247
258
  "Change the rules": "Αλλαγή κανόνων",
248
259
  "Change what you sent": "Αλλαγή αυτού που έστειλες",
249
260
  "Changed in this campaign": "Αλλαγμένο σε αυτή την καμπάνια",
@@ -253,6 +264,7 @@
253
264
  "Chapter {number}": "Κεφάλαιο {number}",
254
265
  "Chapters": "Κεφάλαια",
255
266
  "Character voices": "Φωνές χαρακτήρων",
267
+ "Chats in the repository": "Συνομιλίες στο αποθετήριο",
256
268
  "Checkpoint": "Σημείο αποθήκευσης",
257
269
  "Checks": "Έλεγχοι",
258
270
  "Choice {n} of {count}": "Επιλογή {n} από {count}",
@@ -287,6 +299,8 @@
287
299
  "Coins": "Νομίσματα",
288
300
  "Column": "Στήλη",
289
301
  "combat": "μάχη",
302
+ "Commit": "Commit",
303
+ "Commit and push": "Commit και push",
290
304
  "Companion": "Σύντροφος",
291
305
  "Companions": "Σύντροφοι",
292
306
  "Completed": "Ολοκληρωμένες",
@@ -366,6 +380,7 @@
366
380
  "Each campaign then turns on its own; the master searches them after the game system, citing the book and the page.": "Έπειτα κάθε καμπάνια ενεργοποιεί τους φακέλους που χρησιμοποιεί· ο αφηγητής τους συμβουλεύεται μετά το σύστημα παιχνιδιού, αναφέροντας το βιβλίο και τη σελίδα.",
367
381
  "each part at its own level, chosen below": "κάθε κατηγορία στο δικό της επίπεδο, που επιλέγεται παρακάτω",
368
382
  "each rule explained the first time, the numbers shown, a short review after fights": "κάθε κανόνας εξηγείται την πρώτη φορά, εμφανίζονται οι αριθμοί, σύντομη ανασκόπηση μετά τις μάχες",
383
+ "each save's zip too, which makes the repository grow quickly": "και το zip κάθε αποθήκευσης, κάτι που μεγαλώνει γρήγορα το αποθετήριο",
369
384
  "east": "ανατολικά",
370
385
  "east-north-east": "ανατολικοβορειοανατολικά",
371
386
  "east-south-east": "ανατολικονοτιοανατολικά",
@@ -384,6 +399,7 @@
384
399
  "Everyone": "Όλοι",
385
400
  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it, your character too.": "Ό,τι έχει συμβεί από τότε σβήνει από την ιστορία, μαζί με κάθε αποθήκευση που ακολουθεί και τον χαρακτήρα σου.",
386
401
  "Everything that happened since is gone from the story, and so is every save after it.": "Ό,τι έχει συμβεί από τότε σβήνει από την ιστορία, μαζί με κάθε αποθήκευση που ακολουθεί.",
402
+ "everything you wrote to the master: keep the repository private": "όλα όσα έγραψες στον αφηγητή: κράτα το αποθετήριο ιδιωτικό",
387
403
  "exploration": "εξερεύνηση",
388
404
  "Export": "Εξαγωγή",
389
405
  "Export…": "Εξαγωγή…",
@@ -434,6 +450,7 @@
434
450
  "Game system": "Σύστημα παιχνιδιού",
435
451
  "Game systems, extensions and languages come from npm: a file, a link or a folder can be added all the same.": "Τα συστήματα παιχνιδιού, οι επεκτάσεις και οι γλώσσες προέρχονται από το npm· μπορείς πάντως να προσθέσεις ένα αρχείο, έναν σύνδεσμο ή έναν φάκελο.",
436
452
  "Gear and lightning": "Γρανάζι και κεραυνός",
453
+ "Git": "Git",
437
454
  "GitHub does not answer.": "Το GitHub δεν ανταποκρίνεται.",
438
455
  "GitHub is the site where RPG Engine is made: you write there with a free account, as in a forum, and anyone can read it.": "Το GitHub είναι ο ιστότοπος όπου φτιάχνεται το RPG Engine: εκεί γράφεις με δωρεάν λογαριασμό, όπως σε ένα φόρουμ, και όλοι μπορούν να το διαβάσουν.",
439
456
  "github.com/someone/an-adventure": "github.com/kapoios/mia-peripeteia",
@@ -454,11 +471,12 @@
454
471
  "held: {count}": "σε εκκρεμότητα: {count}",
455
472
  "Help": "Βοήθεια",
456
473
  "Here": "Εδώ",
457
- "Here the master writes the story as a book: a chapter for each scene, once it ends.": "Εδώ ο αφηγητής γράφει την ιστορία σαν βιβλίο: ένα κεφάλαιο για κάθε σκηνή, μόλις αυτή ολοκληρωθεί.",
474
+ "Here the master writes the story as a book: a chapter each time the story turns.": "Εδώ ο αφηγητής γράφει την ιστορία σαν βιβλίο: ένα κεφάλαιο κάθε φορά που η ιστορία παίρνει στροφή.",
458
475
  "hidden": "κρυφό",
459
476
  "Hidden": "Κρυφό",
460
477
  "hidden: the master tells you only what comes of them": "κρυφές: ο αφηγητής σού λέει μόνο πώς καταλήγουν",
461
478
  "Hide the panel": "Απόκρυψη πίνακα",
479
+ "Hide until the next version": "Απόκρυψη έως την επόμενη έκδοση",
462
480
  "High": "Υψηλό",
463
481
  "highest of {count}": "το υψηλότερο από {count}",
464
482
  "Hills": "Λόφοι",
@@ -516,6 +534,7 @@
516
534
  "In use · chosen in the setup": "Σε χρήση · επιλέγεται στη ρύθμιση",
517
535
  "In view": "Σε κοινή θέα",
518
536
  "In your words": "Με δικά σου λόγια",
537
+ "Included": "Περιλαμβάνονται",
519
538
  "Inn": "Πανδοχείο",
520
539
  "Inscription": "Επιγραφή",
521
540
  "Inside": "Εσωτερικά",
@@ -529,17 +548,20 @@
529
548
  "it asks for a password to open: save a copy without one.": "ζητά κωδικό πρόσβασης για να ανοίξει: αποθήκευσε ένα αντίγραφο χωρίς κωδικό.",
530
549
  "It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "Ρωτά αν επιτρέπεται να εκτελεστεί εδώ κώδικας που δεν έχει δημοσιεύσει το RPG Engine. Δεν το βλέπεις; Βρίσκεται πίσω από το πρόγραμμα περιήγησης.",
531
550
  "It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "Ρωτά αν το RPG Engine μπορεί να διαβάσει τα έγγραφα αυτού του φακέλου. Δεν το βλέπεις; Βρίσκεται πίσω από το πρόγραμμα περιήγησης.",
551
+ "It asks whether to update RPG Engine on this computer. Can't see it? It is behind the browser.": "Ρωτά αν θα ενημερωθεί το RPG Engine σε αυτόν τον υπολογιστή. Δεν το βλέπεις; Βρίσκεται πίσω από το πρόγραμμα περιήγησης.",
532
552
  "It can be put back once the scene being played is over.": "Μπορεί να επαναφερθεί όταν τελειώσει η σκηνή που παίζεται.",
533
553
  "It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "Από αυτή τη σελίδα δεν αναιρείται: ζήτα από τον αφηγητή να το ξαναγράψει.",
534
554
  "It did not reach the game: try again.": "Δεν έφτασε στο παιχνίδι: δοκίμασε ξανά.",
555
+ "It does not pass the page's checks: Settings does not offer it.": "Δεν περνά τους ελέγχους της σελίδας: οι Ρυθμίσεις δεν το προτείνουν.",
535
556
  "It does not read: install it again.": "Δεν διαβάζεται: εγκατάστησέ το ξανά.",
536
557
  "it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "δεν διαβάζεται: το αρχείο είναι κατεστραμμένο ή δεν είναι αυτό που δείχνει το όνομά του.",
537
558
  "It goes off this computer, and out of this campaign. Another campaign that uses it asks to install it again.": "Αφαιρείται από αυτόν τον υπολογιστή και από αυτή την καμπάνια. Μια άλλη καμπάνια που το χρησιμοποιεί θα ζητήσει να το εγκαταστήσεις ξανά.",
538
559
  "It goes off this computer: a new campaign can no longer choose it. This campaign does not change.": "Φεύγει από αυτόν τον υπολογιστή: μια νέα καμπάνια δεν θα μπορεί πια να το επιλέξει. Αυτή η καμπάνια δεν αλλάζει.",
539
560
  "It goes off this computer: the dashboard goes back to its own words in this language.": "Φεύγει από αυτόν τον υπολογιστή: ο πίνακας ελέγχου επιστρέφει στις δικές του λέξεις σε αυτή τη γλώσσα.",
561
+ "It goes off this computer: where you chose it, the page goes back to the game's style, or its own.": "Φεύγει από αυτόν τον υπολογιστή: όπου το είχες επιλέξει, η σελίδα γυρίζει στο στυλ του παιχνιδιού ή στο δικό της.",
540
562
  "it is locked by DRM, which RPG Engine never opens.": "είναι κλειδωμένο με DRM, το οποίο το RPG Engine δεν ανοίγει ποτέ.",
541
563
  "it stopped the reader twice: too big or damaged, or kept busy by another program. Close that program, or save the file again.": "σταμάτησε δύο φορές την ανάγνωση: είναι πολύ μεγάλο ή κατεστραμμένο, ή το έχει δεσμεύσει άλλο πρόγραμμα. Κλείσε εκείνο το πρόγραμμα ή αποθήκευσε ξανά το αρχείο.",
542
- "It tells the kind by itself: a game system, an adventure, an extension or a language. A file is a .zip or a .tgz.": "Τον τύπο τον καταλαβαίνει μόνο του: σύστημα παιχνιδιού, περιπέτεια, επέκταση ή γλώσσα. Ένα αρχείο είναι .zip ή .tgz.",
564
+ "It tells the kind by itself: a game system, an adventure, an extension, a theme or a language. A file is a .zip or a .tgz.": "Αναγνωρίζει μόνο του το είδος: σύστημα παιχνιδιού, περιπέτεια, επέκταση, θέμα ή γλώσσα. Το αρχείο είναι .zip ή .tgz.",
543
565
  "It's {name}'s turn": "Σειρά του/της {name}",
544
566
  "It's the turn of": "Σειρά έχει",
545
567
  "Item": "Αντικείμενο",
@@ -555,6 +577,7 @@
555
577
  "keep the {count} lowest": "κράτα τα {count} χαμηλότερα",
556
578
  "keep the highest": "κράτα το υψηλότερο",
557
579
  "keep the lowest": "κράτα το χαμηλότερο",
580
+ "Keep the repository private. It holds the log of your sessions and your user's name on this computer; with the chats in, everything you wrote to the master too.": "Κράτα το αποθετήριο ιδιωτικό. Περιέχει το αρχείο καταγραφής των συνεδριών σου και το όνομα χρήστη σου σε αυτόν τον υπολογιστή· αν συμπεριλαμβάνονται και οι συνομιλίες, περιέχει και ό,τι έγραψες στον αφηγητή.",
558
581
  "Keeping {what}": "Διατηρεί {what}",
559
582
  "Kept in this browser alone.": "Φυλάσσονται μόνο σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης.",
560
583
  "Key": "Υπόμνημα",
@@ -566,6 +589,7 @@
566
589
  "Learned": "Ήδη εξηγημένα",
567
590
  "Learning the game": "Εκμάθηση του παιχνιδιού",
568
591
  "left": "απομένουν",
592
+ "Left out": "Εξαιρούνται",
569
593
  "Left to the master: {settings}.": "Στον αφηγητή: {settings}.",
570
594
  "Left to the master: they choose, and tell you.": "Αφήνεται στον αφηγητή: επιλέγει εκείνος και σου το λέει.",
571
595
  "Legend": "Υπόμνημα",
@@ -657,10 +681,12 @@
657
681
  "No scene of the story on this day.": "Καμία σκηνή της ιστορίας αυτή την ημέρα.",
658
682
  "No set end": "Χωρίς καθορισμένο τέλος",
659
683
  "No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "Σε αυτόν τον υπολογιστή δεν ανοίγει παράθυρο για την έγκρισή σου: πρόσθεσέ το από το τερματικό, στον φάκελο της καμπάνιας.",
684
+ "No window for your yes opens on this computer: update RPG Engine from a terminal.": "Σε αυτόν τον υπολογιστή δεν ανοίγει παράθυρο για το «ναι» σου: ενημέρωσε το RPG Engine από ένα τερματικό.",
660
685
  "None": "Κανένα",
661
686
  "None open now.": "Καμία ανοιχτή τώρα.",
662
687
  "None yet: add one in Add, from the catalog, a .zip or a link.": "Καμία ακόμη: πρόσθεσε μία στην Προσθήκη, από τον κατάλογο, από ένα .zip ή από έναν σύνδεσμο.",
663
688
  "None yet: add the folder of your manuals.": "Κανένας ακόμη: πρόσθεσε τον φάκελο με τα εγχειρίδιά σου.",
689
+ "None: a theme changes the page's colours, faces and pictures, in every campaign; you find them in Add, in the catalog.": "Κανένα: ένα θέμα αλλάζει τα χρώματα, τις γραμματοσειρές και τις εικόνες της σελίδας, σε κάθε καμπάνια· τα βρίσκεις στο Προσθήκη, στον κατάλογο.",
664
690
  "None: an extension adds rules and tools to the game; you find them in Add, in the catalog.": "Καμία: μια επέκταση προσθέτει κανόνες και εργαλεία στο παιχνίδι· τις βρίσκεις στην Προσθήκη, στον κατάλογο.",
665
691
  "None: nothing kept out.": "Κανένα: δεν αποκλείεται τίποτα.",
666
692
  "None. The dashboard has its own languages; a language package takes the place of one with a translation made by hand.": "Καμία. Ο πίνακας ελέγχου έχει ήδη τις δικές του γλώσσες· ένα πακέτο γλώσσας αντικαθιστά μία με χειροποίητη μετάφραση.",
@@ -689,6 +715,7 @@
689
715
  "Nothing was added.": "Δεν προστέθηκε τίποτα.",
690
716
  "Nothing your character knows matches “{search}”.": "Τίποτα από όσα γνωρίζει ο χαρακτήρας σου δεν ταιριάζει με «{search}».",
691
717
  "Nothing your character knows of is due on this day.": "Τίποτα από όσα γνωρίζει ο χαρακτήρας σου δεν λήγει αυτή την ημέρα.",
718
+ "nothing: you keep the repository yourself": "τίποτα: το αποθετήριο το διαχειρίζεσαι εσύ",
692
719
  "Notice": "Ανακοίνωση",
693
720
  "Now": "Τώρα",
694
721
  "Now acting": "Τώρα δρα",
@@ -726,7 +753,7 @@
726
753
  "One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "Ένα πακέτο τη φορά: περίμενε να ολοκληρωθεί αυτό που τρέχει και ξαναδοκίμασε.",
727
754
  "Only the highest {die} counts": "Μετράει μόνο το υψηλότερο {die}",
728
755
  "Only the lowest {die} counts": "Μετράει μόνο το χαμηλότερο {die}",
729
- "only the story; ask in brackets whenever you want": "μόνο η ιστορία· ρώτα σε παρένθεση όποτε θέλεις",
756
+ "only the story; ask in [OOC: …] whenever you want": "μόνο η ιστορία· ρώτα με [OOC: …] όποτε θέλεις",
730
757
  "only when all is lost: back to the end of the last scene": "μόνο όταν όλα έχουν χαθεί: επιστροφή στο τέλος της τελευταίας σκηνής",
731
758
  "only when the story turns on them": "μόνο όταν η ιστορία εξαρτάται από αυτά",
732
759
  "Onyx": "Όνυχας",
@@ -832,6 +859,7 @@
832
859
  "Rounded": "Στρογγυλεμένες",
833
860
  "RPG Engine {version} is installed already: it comes with a new chat.": "Το RPG Engine {version} έχει ήδη εγκατασταθεί: ενεργοποιείται με νέα συνομιλία.",
834
861
  "RPG Engine {version} is installed.": "Το RPG Engine {version} εγκαταστάθηκε.",
862
+ "RPG Engine {version} is out.": "Κυκλοφόρησε το RPG Engine {version}.",
835
863
  "RPG Engine {version} is the latest: there is nothing to update.": "Το RPG Engine {version} είναι η πιο πρόσφατη έκδοση: δεν υπάρχει τίποτα προς ενημέρωση.",
836
864
  "RPG Engine cannot use {name}, and took it off this computer again.": "Το RPG Engine δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το {name} και το αφαίρεσε ξανά από αυτόν τον υπολογιστή.",
837
865
  "RPG Engine was not updated.": "Το RPG Engine δεν ενημερώθηκε.",
@@ -849,7 +877,9 @@
849
877
  "Saved {when}": "Αποθηκεύτηκε {when}",
850
878
  "Saved.": "Αποθηκεύτηκε.",
851
879
  "Saves": "Αποθηκεύσεις",
880
+ "Saves in the repository": "Αποθηκεύσεις στο αποθετήριο",
852
881
  "Scene": "Σκηνή",
882
+ "Scene {number}": "Σκηνή {number}",
853
883
  "Scroll": "Πάπυρος",
854
884
  "Search": "Αναζήτηση",
855
885
  "Search a language…": "Αναζήτηση γλώσσας…",
@@ -862,10 +892,12 @@
862
892
  "See RPG Engine": "Δες το RPG Engine",
863
893
  "Send": "Αποστολή",
864
894
  "Send to the master": "Αποστολή στον αφηγητή",
895
+ "Sending…": "Αποστολή…",
865
896
  "Sent to the master: they write it in your page once you agree in the chat.": "Στάλθηκε στον αφηγητή: θα το γράψει στη σελίδα σου μόλις συμφωνήσετε στη συνομιλία.",
866
897
  "Session zero": "Συνεδρία μηδέν",
867
898
  "Setting up {campaign}": "Προετοιμασία: {campaign}",
868
899
  "Settings": "Ρυθμίσεις",
900
+ "Settings never show it, so you can always turn it off here.": "Οι Ρυθμίσεις δεν το εμφανίζουν ποτέ, οπότε μπορείς πάντα να το απενεργοποιήσεις από εδώ.",
869
901
  "Share": "Κοινοποίηση",
870
902
  "Share again": "Νέα κοινοποίηση",
871
903
  "Share it again with the master": "Μοιράσου την ξανά με τον αφηγητή",
@@ -963,7 +995,7 @@
963
995
  "The campaign starts over.": "Η καμπάνια ξεκινά από την αρχή.",
964
996
  "The campaign's name": "Το όνομα της καμπάνιας",
965
997
  "The catalog does not answer.": "Ο κατάλογος δεν ανταποκρίνεται.",
966
- "The catalog's adventures come from GitHub: a .zip or a link can be added all the same.": "Οι περιπέτειες του καταλόγου προέρχονται από το GitHub· μπορείς πάντως να προσθέσεις ένα .zip ή έναν σύνδεσμο.",
998
+ "The catalog's adventures and themes come from GitHub: a .zip or a link can be added all the same.": "Οι περιπέτειες και τα θέματα του καταλόγου προέρχονται από το GitHub: μπορείς να προσθέσεις και ένα .zip ή έναν σύνδεσμο.",
967
999
  "The change did not reach the game: try again.": "Η αλλαγή δεν έφτασε στο παιχνίδι: δοκίμασε ξανά.",
968
1000
  "The checks the master asks of you come here, and the master's rolls you may see.": "Εδώ έρχονται οι έλεγχοι που σου ζητά ο αφηγητής και οι ρίψεις του αφηγητή που μπορείς να δεις.",
969
1001
  "The choices": "Οι επιλογές",
@@ -971,6 +1003,8 @@
971
1003
  "The code of {name} does not work: {why}": "Ο κώδικας του {name} δεν λειτουργεί: {why}",
972
1004
  "the colours, faces and pictures of {name}, from the game system": "τα χρώματα, οι γραμματοσειρές και οι εικόνες του {name}, από το σύστημα παιχνιδιού",
973
1005
  "the colours, faces and pictures of the game system": "τα χρώματα, οι γραμματοσειρές και οι εικόνες του συστήματος παιχνιδιού",
1006
+ "the colours, faces and pictures: a theme you installed, or the page's own": "τα χρώματα, οι γραμματοσειρές και οι εικόνες: ενός θέματος που έχεις εγκαταστήσει ή της ίδιας της σελίδας",
1007
+ "the colours, faces and pictures: the game system's, a theme you installed, or the page's own": "τα χρώματα, οι γραμματοσειρές και οι εικόνες: του συστήματος παιχνιδιού, ενός θέματος που έχεις εγκαταστήσει ή της ίδιας της σελίδας",
974
1008
  "the column": "η στήλη",
975
1009
  "The dashboard of the campaign, beside the chat where you play.": "Ο πίνακας ελέγχου της εκστρατείας, δίπλα στη συνομιλία όπου παίζεις.",
976
1010
  "The day's upkeep": "Αναλώσεις της ημέρας",
@@ -1007,6 +1041,8 @@
1007
1041
  "the language of this page": "η γλώσσα αυτής της σελίδας",
1008
1042
  "the language the master plays in, and the page's too when it is translated": "η γλώσσα στην οποία παίζει ο αφηγητής, και της σελίδας επίσης, όταν είναι μεταφρασμένη",
1009
1043
  "The last chapter": "Το τελευταίο κεφάλαιο",
1044
+ "The last commit failed; the game goes on all the same. Ask the master to look at it. ({why})": "Το τελευταίο commit απέτυχε· το παιχνίδι συνεχίζεται κανονικά. Ζήτα από τον αφηγητή να το ελέγξει. ({why})",
1045
+ "The last push failed: the campaign is safe on this computer, only its copy online is behind. Ask the master to look at it. ({why})": "Το τελευταίο push απέτυχε: η καμπάνια είναι ασφαλής σε αυτόν τον υπολογιστή, μόνο το αντίγραφό της στο διαδίκτυο έχει μείνει πίσω. Ζήτα από τον αφηγητή να το ελέγξει. ({why})",
1010
1046
  "The master": "Ο αφηγητής",
1011
1047
  "The master asks you in the chat which tool to use.": "Ο αφηγητής σε ρωτά στη συνομιλία ποιο εργαλείο να χρησιμοποιήσει.",
1012
1048
  "The master goes on with {version} in this chat. To play with {next}:": "Σε αυτή τη συνομιλία ο αφηγητής συνεχίζει με την {version}. Για να παίξεις με την {next}:",
@@ -1046,11 +1082,13 @@
1046
1082
  "the page's look": "η εμφάνιση της σελίδας",
1047
1083
  "The pages this option names": "Οι σελίδες που ορίζει αυτή η επιλογή",
1048
1084
  "The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Η ομάδα δεν βρίσκεται σε τοποθεσία που γνωρίζει ο χαρακτήρας, όπως σε έναν δρόμο ανάμεσα σε δύο.",
1085
+ "The picture is more than {size} MB: make it smaller.": "Η εικόνα ξεπερνά τα {size} MB: μίκρυνέ την.",
1049
1086
  "the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "οι εικόνες τοποθεσιών, αποστολών και όσων συναντάς, που δημιουργήθηκαν σε αυτόν τον υπολογιστή",
1050
1087
  "the pictures on your coins, heads first": "οι εικόνες στα νομίσματά σου, πρώτα η κορώνα",
1051
1088
  "The players' roll:": "Η ρίψη των παικτών:",
1052
1089
  "The quest you follow": "Η αποστολή που ακολουθείς",
1053
1090
  "The quests you follow": "Οι αποστολές που ακολουθείς",
1091
+ "the repository keeps the story without them": "το αποθετήριο κρατά την ιστορία χωρίς αυτά",
1054
1092
  "The save's name, if you like": "Το όνομα της αποθήκευσης, αν θέλεις",
1055
1093
  "The square, such as E4": "Το τετράγωνο, π.χ. E4",
1056
1094
  "The start": "Η αρχή",
@@ -1061,7 +1099,9 @@
1061
1099
  "The story starts on day {day}": "Η ιστορία ξεκινά την ημέρα {day}",
1062
1100
  "The story starts on day {day}, {time}": "Η ιστορία ξεκινά την ημέρα {day}, {time}",
1063
1101
  "The story starts with the first scene.": "Η ιστορία ξεκινά με την πρώτη σκηνή.",
1102
+ "the style of this page": "το στυλ αυτής της σελίδας",
1064
1103
  "The text above lies behind the master's screen, forbidden to the players' eyes.": "Το κείμενο παραπάνω βρίσκεται πίσω από το παραβάν του αφηγητή, απαγορευμένο για τα μάτια των παικτών.",
1104
+ "The theme is on this computer, for every campaign: choose it in Settings, under Game style.": "Το θέμα βρίσκεται σε αυτόν τον υπολογιστή, για κάθε καμπάνια: επίλεξέ το στις Ρυθμίσεις, στο Στυλ παιχνιδιού.",
1065
1105
  "The title of the note {title}": "Ο τίτλος της σημείωσης {title}",
1066
1106
  "the top bar": "η πάνω γραμμή",
1067
1107
  "the units of the story": "οι μονάδες μέτρησης της ιστορίας",
@@ -1070,6 +1110,8 @@
1070
1110
  "The world as it was at the start, without the player characters: a .zip to give to others.": "Ο κόσμος όπως ήταν στην αρχή, χωρίς τους χαρακτήρες των παικτών: ένα .zip για να το δώσεις σε άλλους.",
1071
1111
  "the world waits for you: the story picks up at the moment you left it": "ο κόσμος σε περιμένει: η ιστορία συνεχίζεται από τη στιγμή που την άφησες",
1072
1112
  "Theme": "Θέμα",
1113
+ "Theme's own style": "Ιδιαίτερο στιλ του θέματος",
1114
+ "Themes": "Θέματα",
1073
1115
  "There is already a game system called {system} on this computer: {name} would take its name.": "Υπάρχει ήδη σύστημα παιχνιδιού με το όνομα {system} σε αυτόν τον υπολογιστή: το {name} θα έπαιρνε το όνομά του.",
1074
1116
  "There is no {name} on this computer: give its full path.": "Δεν υπάρχει το {name} σε αυτόν τον υπολογιστή: δώσε την πλήρη διαδρομή του.",
1075
1117
  "There is no player character yet: the map starts with one.": "Δεν υπάρχει ακόμα χαρακτήρας: ο χάρτης ξεκινά μαζί του.",
@@ -1078,12 +1120,15 @@
1078
1120
  "These pages of the game system changed for this campaign.": "Αυτές οι σελίδες του συστήματος παιχνιδιού άλλαξαν για αυτή την καμπάνια.",
1079
1121
  "These words answer the master instead of a roll or a button: {question}": "Αυτά τα λόγια απαντούν στον αφηγητή αντί για ζαριά ή κουμπί: {question}",
1080
1122
  "These words answer the master's question: {question}": "Αυτά τα λόγια απαντούν στην ερώτηση του αφηγητή: {question}",
1123
+ "they stay on this computer": "παραμένουν σε αυτόν τον υπολογιστή",
1081
1124
  "This campaign does not use {name}.": "Αυτή η campaign δεν χρησιμοποιεί το {name}.",
1082
1125
  "this campaign has": "αυτή η καμπάνια έχει",
1083
1126
  "This campaign has {name} {version}, already in play: an adventure in play is not updated.": "Αυτή η campaign έχει το {name} {version}, ήδη σε εξέλιξη: μια περιπέτεια σε εξέλιξη δεν ενημερώνεται.",
1084
1127
  "This campaign plays {name}: it stays on this computer.": "Αυτή η campaign παίζει {name}: παραμένει σε αυτόν τον υπολογιστή.",
1085
1128
  "This campaign uses {other}, with the same name as {name}: take it out first.": "Αυτή η campaign χρησιμοποιεί το {other}, με το ίδιο όνομα με το {name}: αφαίρεσέ το πρώτα.",
1086
1129
  "This campaign, as an adventure": "Αυτή η καμπάνια, ως περιπέτεια",
1130
+ "This campaign's folder is a git repository: what should the engine do with it?": "Ο φάκελος αυτής της καμπάνιας είναι αποθετήριο git: τι να κάνει η μηχανή με αυτό;",
1131
+ "This campaign's folder is in a git repository that holds other folders too: what should the engine do with it? A push sends your commits on those folders as well.": "Ο φάκελος αυτής της καμπάνιας βρίσκεται σε αποθετήριο git που περιέχει και άλλους φακέλους: τι να κάνει η μηχανή με αυτό; Μια ώθηση (push) στέλνει και τα commit σου για εκείνους τους φακέλους.",
1087
1132
  "This chat does not hear it by itself: copy it, then paste it in the chat.": "Το chat δεν την ακούει μόνο του: αντίγραψέ την και επικόλλησέ την στο chat.",
1088
1133
  "this computer does not let it be read: check who may open it.": "αυτός ο υπολογιστής δεν επιτρέπει την ανάγνωσή του: έλεγξε ποιος μπορεί να το ανοίξει.",
1089
1134
  "This computer is translating the page into {language}: until then it stays in English.": "Αυτός ο υπολογιστής μεταφράζει τη σελίδα στα {language}: μέχρι τότε μένει στα αγγλικά.",
@@ -1136,6 +1181,7 @@
1136
1181
  "Up to date": "Ενημερωμένο",
1137
1182
  "Update": "Ενημέρωση",
1138
1183
  "Update {name} to {version}": "Ενημέρωση του {name} στην {version}",
1184
+ "Update it in Packages": "Ενημέρωσέ το στα Πακέτα",
1139
1185
  "Update RPG Engine first": "Πρώτα ενημέρωσε το RPG Engine",
1140
1186
  "Updating RPG Engine…": "Ενημέρωση του RPG Engine…",
1141
1187
  "Updating…": "Ενημέρωση…",
@@ -1164,9 +1210,11 @@
1164
1210
  "what lights your way, as long as it lasts": "ό,τι σου φωτίζει το δρόμο, όσο διαρκεί",
1165
1211
  "what must never appear in the game": "ό,τι δεν πρέπει να εμφανιστεί ποτέ στο παιχνίδι",
1166
1212
  "What runs the game: the master's tools and this page.": "Αυτό που κινεί το παιχνίδι: τα εργαλεία του αφηγητή και αυτή η σελίδα.",
1213
+ "what the engine does with git, as this campaign's folder is a git repository": "τι κάνει η μηχανή με το git, αφού ο φάκελος αυτής της καμπάνιας είναι αποθετήριο git",
1167
1214
  "What the master asks": "Τι ρωτά ο αφηγητής",
1168
1215
  "what the master asks you to roll": "ό,τι σου ζητά να ρίξεις ο αφηγητής",
1169
1216
  "what the master has explained: take one off to have it explained again": "όσα έχει εξηγήσει ο αφηγητής: αφαίρεσε ένα για να εξηγηθεί ξανά",
1217
+ "what the theme adds to the page's look beyond its colours, faces and pictures; the page does not check it, so it may read less well": "ό,τι προσθέτει το θέμα στην εμφάνιση της σελίδας πέρα από τα χρώματα, τις γραμματοσειρές και τις εικόνες· η σελίδα δεν το ελέγχει, επομένως μπορεί να διαβάζεται χειρότερα",
1170
1218
  "what you carry, and how it slows you": "τι κουβαλάς και πόσο σε επιβραδύνει",
1171
1219
  "What you do": "Τι κάνεις",
1172
1220
  "what you eat and drink each day": "τι τρως και τι πίνεις κάθε μέρα",
@@ -1180,7 +1228,9 @@
1180
1228
  "Where the page shows what the extensions add, in this campaign.": "Πού εμφανίζει η σελίδα ό,τι προσθέτουν οι επεκτάσεις σε αυτή την εκστρατεία.",
1181
1229
  "Where the party is": "Πού βρίσκεται η ομάδα",
1182
1230
  "Wherever {name} is used, this goes back to what the game system gives:": "Όπου χρησιμοποιείται το {name}, αυτό επανέρχεται σε όσα ορίζει το σύστημα παιχνιδιού:",
1231
+ "whether the saves go into the repository": "αν οι αποθηκεύσεις θα μπαίνουν στο αποθετήριο",
1183
1232
  "whether the story's time runs while you are away, from one session to the next": "αν ο χρόνος της ιστορίας κυλά όσο λείπεις, από τη μία συνεδρία στην επόμενη",
1233
+ "whether your chats with the master go into the repository": "αν οι συνομιλίες σου με τον αφηγητή θα μπαίνουν στο αποθετήριο",
1184
1234
  "Which page": "Ποια σελίδα",
1185
1235
  "Who is where": "Ποιος είναι πού",
1186
1236
  "who makes the pictures": "ποιος δημιουργεί τις εικόνες",
@@ -1215,9 +1265,11 @@
1215
1265
  "Wry": "Ειρωνική",
1216
1266
  "You": "Εσύ",
1217
1267
  "you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "φέρνεις έναν που έχεις ήδη, ως φύλλο χαρακτήρα, αρχείο ή περιγραφή, στο επίπεδό του",
1268
+ "You can also give a page you see a picture of your own: with its picture button, or dropped in the campaign's inbox folder for the master.": "Μπορείς επίσης να δώσεις τη δική σου εικόνα σε μια σελίδα που βλέπεις: με το κουμπί εικόνας της ή αφήνοντάς την για τον αφηγητή στον φάκελο inbox της εκστρατείας.",
1218
1269
  "You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Μπορείς και να το πεις στον αφηγητή στη συνομιλία: ακούει ό,τι επιλέγεις εδώ.",
1219
1270
  "You can go to another page: it goes on by itself.": "Μπορείς να πας σε άλλη σελίδα: συνεχίζεται από μόνο του.",
1220
1271
  "You carry it": "Το κουβαλάς μαζί σου",
1272
+ "You choose one in Settings, under Game style.": "Επιλέγεις ένα στις Ρυθμίσεις, στο Στυλ παιχνιδιού.",
1221
1273
  "You chose {most}: take one off to choose another.": "Έχεις επιλέξει {most}: αφαίρεσε ένα για να επιλέξεις άλλο.",
1222
1274
  "You decide": "Αποφασίζεις εσύ",
1223
1275
  "you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "βρίσκεις τη γραμμή στο φύλλο χαρακτήρα σου ή ρίχνεις από τον δίσκο ζαριών, όπως στο τραπέζι",
@@ -1241,6 +1293,7 @@
1241
1293
  "Your character has no document called “{name}”.": "Ο χαρακτήρας σου δεν έχει έγγραφο με το όνομα «{name}».",
1242
1294
  "Your character knows its name, and nothing more yet.": "Ο χαρακτήρας σου γνωρίζει το όνομά του και τίποτα παραπάνω προς το παρόν.",
1243
1295
  "Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "Ο χαρακτήρας σου δεν γνωρίζει ακόμη κανέναν και τίποτα: όσους συναντά και όσα μαθαίνει εμφανίζονται εδώ, καθώς τα γράφει ο αφηγητής.",
1296
+ "Your character knows no page called {page}: reload the page.": "Ο χαρακτήρας σου δεν γνωρίζει καμία σελίδα με όνομα {page}: φόρτωσε ξανά τη σελίδα.",
1244
1297
  "Your character knows no place on the map yet: it grows as the master writes where places are.": "Ο χαρακτήρας σου δεν γνωρίζει ακόμη καμία τοποθεσία στον χάρτη: ο χάρτης μεγαλώνει όσο ο αφηγητής γράφει πού βρίσκονται οι τοποθεσίες.",
1245
1298
  "Your character knows nothing called “{name}”.": "Ο χαρακτήρας σου δεν γνωρίζει τίποτα με το όνομα «{name}».",
1246
1299
  "your character never dies": "ο χαρακτήρας σου δεν πεθαίνει ποτέ",