rpg-engine 0.20.0 → 0.22.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (194) hide show
  1. package/dist/adventures/index.d.ts +1 -1
  2. package/dist/adventures/index.js +1 -1
  3. package/dist/adventures/source.d.ts +3 -0
  4. package/dist/adventures/source.js +11 -49
  5. package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +1 -1
  6. package/dist/campaign/create-campaign.js +3 -2
  7. package/dist/campaign/find-campaign.d.ts +2 -0
  8. package/dist/campaign/find-campaign.js +2 -0
  9. package/dist/campaign/host-files.js +4 -1
  10. package/dist/campaign/index.d.ts +3 -2
  11. package/dist/campaign/index.js +3 -2
  12. package/dist/campaign/port.d.ts +6 -0
  13. package/dist/campaign/port.js +24 -0
  14. package/dist/campaign/settings.d.ts +17 -0
  15. package/dist/campaign/settings.js +26 -3
  16. package/dist/cli/cli.js +15 -0
  17. package/dist/commands/book.d.ts +16 -35
  18. package/dist/commands/book.js +86 -62
  19. package/dist/commands/config/config.js +16 -2
  20. package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +6 -2
  21. package/dist/commands/config/dashboard.js +45 -8
  22. package/dist/commands/config/shown.js +4 -0
  23. package/dist/commands/config/words.d.ts +3 -1
  24. package/dist/commands/config/words.js +29 -2
  25. package/dist/commands/image.d.ts +5 -0
  26. package/dist/commands/image.js +6 -3
  27. package/dist/commands/mode.d.ts +1 -1
  28. package/dist/commands/package/data.d.ts +35 -0
  29. package/dist/commands/package/data.js +144 -0
  30. package/dist/commands/package/here.d.ts +7 -2
  31. package/dist/commands/package/here.js +23 -11
  32. package/dist/commands/package/install.js +14 -15
  33. package/dist/commands/package/language.d.ts +15 -0
  34. package/dist/commands/package/language.js +109 -0
  35. package/dist/commands/package/package.js +20 -10
  36. package/dist/commands/package/result.d.ts +19 -0
  37. package/dist/commands/package/theme.d.ts +13 -0
  38. package/dist/commands/package/theme.js +67 -0
  39. package/dist/commands/package/uninstall.d.ts +4 -1
  40. package/dist/commands/package/uninstall.js +29 -9
  41. package/dist/commands/scene/close.d.ts +1 -1
  42. package/dist/commands/scene/close.js +15 -8
  43. package/dist/commands/scene/scene.js +6 -1
  44. package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +1 -4
  45. package/dist/commands/shared/books/adventures.js +3 -32
  46. package/dist/commands/shared/books/words.js +3 -2
  47. package/dist/commands/shared/campaign/book.d.ts +21 -8
  48. package/dist/commands/shared/campaign/book.js +65 -42
  49. package/dist/commands/shared/campaign/git.d.ts +25 -0
  50. package/dist/commands/shared/campaign/git.js +104 -0
  51. package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +7 -3
  52. package/dist/commands/shared/campaign/world.js +2 -1
  53. package/dist/commands/shared/packages/catalog.d.ts +3 -3
  54. package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +118 -43
  55. package/dist/commands/shared/packages/unpacked.d.ts +50 -0
  56. package/dist/commands/shared/packages/unpacked.js +146 -0
  57. package/dist/commands/status.d.ts +1 -0
  58. package/dist/commands/status.js +8 -4
  59. package/dist/core/archive.d.ts +13 -0
  60. package/dist/core/archive.js +76 -0
  61. package/dist/core/context.d.ts +4 -0
  62. package/dist/core/context.js +1 -0
  63. package/dist/core/store.d.ts +5 -1
  64. package/dist/core/store.js +15 -2
  65. package/dist/core/version.d.ts +2 -0
  66. package/dist/core/version.js +5 -0
  67. package/dist/dashboard/api.js +24 -1
  68. package/dist/dashboard/app.js +7 -2
  69. package/dist/dashboard/guide/ar.md +11 -9
  70. package/dist/dashboard/guide/cs.md +11 -9
  71. package/dist/dashboard/guide/da.md +12 -10
  72. package/dist/dashboard/guide/de.md +13 -11
  73. package/dist/dashboard/guide/el.md +11 -9
  74. package/dist/dashboard/guide/en.md +10 -8
  75. package/dist/dashboard/guide/es.md +11 -9
  76. package/dist/dashboard/guide/fi.md +11 -9
  77. package/dist/dashboard/guide/fr.md +11 -9
  78. package/dist/dashboard/guide/he.md +11 -9
  79. package/dist/dashboard/guide/hi.md +11 -9
  80. package/dist/dashboard/guide/hu.md +11 -9
  81. package/dist/dashboard/guide/is.md +11 -9
  82. package/dist/dashboard/guide/it.md +11 -9
  83. package/dist/dashboard/guide/ja.md +12 -10
  84. package/dist/dashboard/guide/ko.md +11 -9
  85. package/dist/dashboard/guide/nb.md +12 -10
  86. package/dist/dashboard/guide/nl.md +11 -9
  87. package/dist/dashboard/guide/pl.md +11 -9
  88. package/dist/dashboard/guide/pt.md +11 -9
  89. package/dist/dashboard/guide/ro.md +11 -9
  90. package/dist/dashboard/guide/ru.md +12 -10
  91. package/dist/dashboard/guide/sv.md +11 -9
  92. package/dist/dashboard/guide/tr.md +11 -9
  93. package/dist/dashboard/guide/uk.md +12 -10
  94. package/dist/dashboard/guide/zh.md +11 -9
  95. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +58 -5
  96. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +58 -5
  97. package/dist/dashboard/i18n/da.json +58 -5
  98. package/dist/dashboard/i18n/de.json +58 -5
  99. package/dist/dashboard/i18n/el.json +58 -5
  100. package/dist/dashboard/i18n/es.json +58 -5
  101. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +58 -5
  102. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +58 -5
  103. package/dist/dashboard/i18n/he.json +58 -5
  104. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +58 -5
  105. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +58 -5
  106. package/dist/dashboard/i18n/is.json +58 -5
  107. package/dist/dashboard/i18n/it.json +58 -5
  108. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +58 -5
  109. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +58 -5
  110. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +58 -5
  111. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +58 -5
  112. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +58 -5
  113. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +58 -5
  114. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +58 -5
  115. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +58 -5
  116. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +58 -5
  117. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +58 -5
  118. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +58 -5
  119. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +58 -5
  120. package/dist/dashboard/journal/book.js +3 -2
  121. package/dist/dashboard/journal/journal.js +8 -5
  122. package/dist/dashboard/kit.js +1 -1
  123. package/dist/dashboard/packages/catalog.js +31 -14
  124. package/dist/dashboard/packages/engine.js +46 -2
  125. package/dist/dashboard/packages/installed.js +13 -0
  126. package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +21 -0
  127. package/dist/dashboard/packages/packages.js +41 -18
  128. package/dist/dashboard/packages/rows.js +3 -1
  129. package/dist/dashboard/parts/icons.js +3 -0
  130. package/dist/dashboard/parts/labels.js +7 -0
  131. package/dist/dashboard/parts/picture.js +89 -0
  132. package/dist/dashboard/parts/refusals.js +8 -1
  133. package/dist/dashboard/parts/widgets.js +2 -1
  134. package/dist/dashboard/play/scene.js +8 -5
  135. package/dist/dashboard/settings/settings.js +55 -18
  136. package/dist/dashboard/sheet/party.js +5 -2
  137. package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +2 -1
  138. package/dist/dashboard/shell/notices.js +2 -2
  139. package/dist/dashboard/shell/system-style.js +132 -15
  140. package/dist/dashboard/shell/tooltip.js +224 -0
  141. package/dist/dashboard/style.css +497 -193
  142. package/dist/dashboard/world/lore.js +4 -3
  143. package/dist/dashboard/world/place-card.js +2 -1
  144. package/dist/git/git.d.ts +12 -0
  145. package/dist/git/git.js +175 -0
  146. package/dist/git/ignore.d.ts +2 -0
  147. package/dist/git/ignore.js +16 -0
  148. package/dist/git/index.d.ts +2 -0
  149. package/dist/git/index.js +2 -0
  150. package/dist/importer/index.d.ts +1 -1
  151. package/dist/importer/index.js +1 -1
  152. package/dist/languages/index.d.ts +1 -1
  153. package/dist/languages/index.js +1 -1
  154. package/dist/languages/pack.d.ts +4 -1
  155. package/dist/languages/pack.js +18 -6
  156. package/dist/packages/engine.d.ts +7 -0
  157. package/dist/packages/engine.js +32 -1
  158. package/dist/packages/index.d.ts +1 -1
  159. package/dist/packages/index.js +1 -1
  160. package/dist/server/bell-listener.d.ts +2 -1
  161. package/dist/server/bell-listener.js +10 -41
  162. package/dist/server/dashboard/engine.d.ts +18 -0
  163. package/dist/server/dashboard/engine.js +31 -0
  164. package/dist/server/dashboard/files.d.ts +11 -3
  165. package/dist/server/dashboard/files.js +66 -17
  166. package/dist/server/dashboard/index.d.ts +18 -2
  167. package/dist/server/dashboard/index.js +62 -23
  168. package/dist/server/dashboard/news.d.ts +3 -2
  169. package/dist/server/dashboard/news.js +19 -5
  170. package/dist/server/dashboard/pictures.d.ts +7 -0
  171. package/dist/server/dashboard/pictures.js +62 -0
  172. package/dist/server/dashboard/ports.d.ts +17 -2
  173. package/dist/server/dashboard/ports.js +60 -4
  174. package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +5 -3
  175. package/dist/server/dashboard/writes.js +45 -14
  176. package/dist/server/mcp.d.ts +3 -2
  177. package/dist/server/mcp.js +55 -11
  178. package/dist/testing/index.js +1 -0
  179. package/dist/themes/css.d.ts +1 -1
  180. package/dist/themes/css.js +101 -2
  181. package/dist/themes/index.d.ts +2 -1
  182. package/dist/themes/index.js +4 -2
  183. package/dist/themes/installed.d.ts +14 -0
  184. package/dist/themes/installed.js +28 -0
  185. package/dist/themes/theme.d.ts +38 -0
  186. package/dist/themes/theme.js +192 -13
  187. package/instructions/core.md +4 -3
  188. package/instructions/dashboard-guide.md +2 -1
  189. package/instructions/mentor-hints.md +1 -1
  190. package/instructions/mentor-tutorial.md +1 -1
  191. package/instructions/party.md +1 -1
  192. package/instructions/play.md +2 -2
  193. package/package.json +1 -1
  194. package/systems/free/instructions/outcomes-told.md +1 -1
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: पूरी गाइड
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** आपको **AI को अपना गेम मास्टर** बनाकर टेबलटॉप रोल-प्लेइंग गेम खेलने देता है। आप गेम मास्टर से **चैट** में बात करते हैं। RPG Engine पर्दे के पीछे काम करता है: वह **दुनिया को याद रखता है**, **पासे रोल करता है** और **हिसाब-किताब रखता है**। चैट के साथ आप ब्राउज़र में एक पेज खुला रखते हैं, यानी **डैशबोर्ड**, जिसमें आपकी कैरेक्टर शीट, पासे, नक्शे और आपकी डायरी होती है।
@@ -123,7 +123,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
123
123
 
124
124
  > मैं सराय के मालिक से पूछता हूँ कि आज रात और कौन यहाँ से गुज़रा।
125
125
 
126
- कहानी से बाहर कुछ कहना हो, तो उसे चौकोर कोष्ठक में लिखें: *[ग्रैपलिंग कैसे काम करती है?]* गेम मास्टर भी कोष्ठक में ही जवाब देता है।
126
+ कहानी से बाहर कुछ कहना हो, तो `[OOC: …]` (आउट ऑफ़ करैक्टर) लिखें: *[OOC: ग्रैपलिंग कैसे काम करती है?]* गेम मास्टर भी इसी तरह जवाब देता है।
127
127
 
128
128
  आप बताते हैं कि आप क्या करने की कोशिश करते हैं; गेम मास्टर बताता है कि क्या होता है। गेम मास्टर आपके किरदार के लिए कभी फ़ैसला नहीं करता, और इंजन के बारे में कभी बात नहीं करता। डैशबोर्ड कैसे इस्तेमाल करें, यह आप गेम मास्टर से पूछ सकते हैं।
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
143
143
 
144
144
  ### 3.3 दृश्य और लड़ाइयाँ
145
145
 
146
- कहानी **दृश्यों** में चलती है: लड़ाई, बातचीत, खोजबीन, सफ़र, आराम। हर दृश्य के अंत में खेल अपने आप सेव हो जाता है, वह दृश्य आपकी डायरी में चला जाता है, और गेम मास्टर उसे आपकी कहानी की किताब के एक अध्याय के रूप में लिखता है।
146
+ कहानी **दृश्यों** में चलती है: लड़ाई, बातचीत, खोजबीन, सफ़र, आराम। हर दृश्य के अंत में खेल अपने आप सेव हो जाता है, वह दृश्य आपकी डायरी में चला जाता है, और जब कहानी मोड़ लेती है, तो गेम मास्टर पिछले अध्याय के बाद के दृश्यों को आपकी कहानी की किताब के नए अध्याय के रूप में लिखता है।
147
147
 
148
148
  लड़ाई में, जो भी बारी आपकी नहीं है, उसका हाल गेम मास्टर सुनाता है, और वहाँ रुकता है जहाँ आप फ़ैसला ले सकें। **दृश्य** में सबसे ऊपर दिखता है कि किसकी बारी है और उसके बाद किसकी आएगी, और नक्शे के बगल में आपके किरदार का कार्ड। बारियों का क्रम, आपके दल के हिट पॉइंट और दुश्मन कितने घायल दिखते हैं (शब्दों में), पेज के किनारे बने रहते हैं। अगर आपका किरदार गिर जाए, तो डेथ सेव पेज पर बड़े दिखाई देते हैं।
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ RPG Engine तारीख़ का हिसाब रखता है। स
163
163
 
164
164
  ### 3.6 मिशन, डायरी और नोट
165
165
 
166
- आपका किरदार जो काम अपने ऊपर लेता है, वह **डायरी** में एक मिशन बन जाता है, अपने लक्ष्यों, अपनी समय-सीमा और जो वह मापता है उसके साथ; उसे तारा लगाएँ ताकि वह **दृश्य** के ऊपर नज़र में रहे। **कहानी** में डायरी आपकी कहानी को किताब की तरह सुनाती है: हर दृश्य खत्म होने पर गेम मास्टर उसका एक अध्याय गद्य में लिखता है, आपकी चुनी शैली में। उसे अध्याय-दर-अध्याय पढ़ें, आख़िरी अध्याय पर बुकमार्क लगा रहता है, और उसे Markdown या वेब पेज के रूप में डाउनलोड करें, प्रिंट करने या किसी को देने के लिए। जो खेल पहले शुरू हो चुका है, उसमें गेम मास्टर से अब तक की कहानी लिखने को कहें। **टाइमलाइन** में दृश्यों की सूची है, और हर दृश्य में क्या हुआ, यह भी। डायरी आपके **नोट** भी रखती है: ये निजी होते हैं, जब तक आप किसी को **शेयर करें** न दबाएँ; तब गेम मास्टर उसे आपकी सोच के रूप में सुनता है, तथ्य के रूप में कभी नहीं। **साथी** में आप अपने साथियों की डायरियाँ पढ़ते हैं: कभी-कभी, किसी दिन या मिशन के अंत में, वे कुछ पंक्तियाँ लिखते हैं कि वे क्या सोचते और महसूस करते हैं।
166
+ आपका किरदार जो काम अपने ऊपर लेता है, वह **डायरी** में एक मिशन बन जाता है, अपने लक्ष्यों, अपनी समय-सीमा और जो वह मापता है उसके साथ; उसे तारा लगाएँ ताकि वह **दृश्य** के ऊपर नज़र में रहे। **कहानी** में डायरी आपकी कहानी को किताब की तरह सुनाती है: कहानी के हर मोड़ पर गेम मास्टर गद्य में एक अध्याय लिखता है, जिसमें पिछले अध्याय के बाद के दृश्य होते हैं, आपकी चुनी शैली में। उसे अध्याय-दर-अध्याय पढ़ें, आख़िरी अध्याय पर बुकमार्क लगा रहता है, और उसे Markdown या वेब पेज के रूप में डाउनलोड करें, प्रिंट करने या किसी को देने के लिए। जो खेल पहले शुरू हो चुका है, उसमें गेम मास्टर से अब तक की कहानी लिखने को कहें। **टाइमलाइन** में दृश्यों की सूची है, क्रम-संख्या के साथ, और हर दृश्य में क्या हुआ, यह भी। डायरी आपके **नोट** भी रखती है: ये निजी होते हैं, जब तक आप किसी को **शेयर करें** न दबाएँ; तब गेम मास्टर उसे आपकी सोच के रूप में सुनता है, तथ्य के रूप में कभी नहीं। **साथी** में आप अपने साथियों की डायरियाँ पढ़ते हैं: कभी-कभी, किसी दिन या मिशन के अंत में, वे कुछ पंक्तियाँ लिखते हैं कि वे क्या सोचते और महसूस करते हैं।
167
167
 
168
168
  ### 3.7 आपके किरदार की कहानी और तस्वीर
169
169
 
@@ -183,6 +183,8 @@ RPG Engine हर दृश्य के अंत में पूरी कै
183
183
 
184
184
  पीछे लौटने के बाद, **नई चैट खोलें**: पुरानी चैट को वह सब याद रहता है जो पलट दिया गया। नई चैट में *जारी रखो* लिखें, फिर सेव में **मैंने नई चैट खोल ली है** दबाएँ।
185
185
 
186
+ अगर कैंपेन का फ़ोल्डर एक git रिपॉज़िटरी है, तो **सेटिंग्स** में एक **Git** सेक्शन होता है, जो आपके चुनने तक पूरा बंद रहता है: हर सेशन की शुरुआत में, हर सेव पर और हर दृश्य के अंत में एक कमिट, और आप चाहें तो उसके बाद एक पुश। कमिट उस पल में कैंपेन का एक स्नैपशॉट होता है; पुश इन स्नैपशॉट को ऑनलाइन रिपॉज़िटरी में भेजता है, जैसे GitHub पर, ताकि एक कॉपी इस कंप्यूटर के बाहर भी रहे। सेव और गेम मास्टर के साथ आपकी चैट रिपॉज़िटरी से बाहर रहती हैं, जब तक आप उन्हें अंदर न आने दें; चैट को अंदर तभी आने दें जब रिपॉज़िटरी निजी हो।
187
+
186
188
  ### 3.9 सेशन: रुकना और लौटना
187
189
 
188
190
  जब चाहें रुक जाएँ: *[आज रात यहीं रुकते हैं।]* सब कुछ पहले से फ़ाइलों में सेव है। लौटने के लिए, कैंपेन फ़ोल्डर में अपना एजेंट शुरू करें और *जारी रखो* लिखें: गेम मास्टर आपको छोटा सा सार सुनाता है और खेल आगे बढ़ाता है।
@@ -193,7 +195,7 @@ RPG Engine हर दृश्य के अंत में पूरी कै
193
195
 
194
196
  ### 3.11 तस्वीरें
195
197
 
196
- RPG Engine उन जगहों, उन मिशनों और उन लोगों के चित्र बनवा सकता है जिनसे आप मिलते हैं, जैसा **चित्र** की सेटिंग कहती है, और आपके कहने पर आपके किरदार का पोर्ट्रेट भी। यह आपके अपने Codex या Claude Code का इस्तेमाल करता है, आपके लॉगिन से, आपके प्लान और उसकी सीमाओं में: **Codex** उन्हें पेंट करता है, नहीं तो **Claude Code** बनाता है। **सेटिंग्स** बताती है कि यह कंप्यूटर उन्हें बना सकता है या नहीं, और नहीं बना सकता तो इसे कैसे सेट करें। आप गेम मास्टर को अपना कोई चित्र हमेशा दे सकते हैं।
198
+ RPG Engine उन जगहों, उन मिशनों और उन लोगों के चित्र बनवा सकता है जिनसे आप मिलते हैं, जैसा **चित्र** की सेटिंग कहती है, और आपके कहने पर आपके किरदार का पोर्ट्रेट भी। यह आपके अपने Codex या Claude Code का इस्तेमाल करता है, आपके लॉगिन से, आपके प्लान और उसकी सीमाओं में: **Codex** उन्हें पेंट करता है, नहीं तो **Claude Code** बनाता है। **सेटिंग्स** बताती है कि यह कंप्यूटर उन्हें बना सकता है या नहीं, और नहीं बना सकता तो इसे कैसे सेट करें। आप अपना कोई चित्र हमेशा दे सकते हैं, अपने किरदार को या अपने देखे किसी भी पेज को: उसके किसी चित्र पर पॉइंटर ले जाएँ, तो उसके कोने में एक छोटा चित्र-बटन दिखता है (कीबोर्ड से भी, और फ़ोन पर हमेशा); **दुनिया** में आप जो पेज खोलते हैं, उस पर भी **तस्वीर बदलें…** होता है, या जब तक उसमें कोई चित्र न हो, **तस्वीर जोड़ें…**। आपका चित्र पहले वाले की जगह ले लेता है। या फ़ाइल को कैंपेन के **inbox** फ़ोल्डर में डाल दें और गेम मास्टर को बताएँ कि वह किस पेज के लिए है।
197
199
 
198
200
  ### 3.12 सुरक्षा: सीमा-रेखाएँ, पर्दे और स्टॉप
199
201
 
@@ -214,7 +216,7 @@ RPG Engine उन जगहों, उन मिशनों और उन ल
214
216
  - **डायरी**: मिशन, किताब के रूप में कहानी, उसकी टाइमलाइन, आपके साथियों की डायरियाँ और आपके नोट।
215
217
  - **दुनिया**: दुनिया का नक्शा, आपके किरदार को जो पता है, मिले हुए दस्तावेज़ और कैलेंडर।
216
218
  - **पासा ट्रे**: पासे और मॉडिफ़ायर चुनें, फिर उन्हें फेंकें। ×2 पासों को दोगुना करता है, मॉडिफ़ायर को कभी नहीं। क्रिटिकल हिट में भी यही होता है।
217
- - **सेव**, **सहायता**, **सेटिंग्स** और **जानकारी**: ये पंक्ति के आख़िर में आइकन के रूप में हैं। सेटिंग्स में पेज की अपनी पसंद भी मिलती हैं: थीम, पासों की आवाज़ और पासों का सेट।
219
+ - **सेव**, **सहायता**, **सेटिंग्स** और **जानकारी**: ये पंक्ति के आख़िर में आइकन के रूप में हैं। सेटिंग्स में पेज की अपनी पसंद भी मिलती हैं: थीम, पासों की आवाज़, पासों का सेट और **खेल की शैली**, यानी पेज के रंग, चेहरे और तस्वीरें। यह शैली खेल सिस्टम की अपनी हो सकती है, या Packages › Add से जोड़ी गई थीम, जो कैटलॉग, GitHub लिंक, .zip फ़ाइल या फ़ोल्डर से आती है, या फिर पेज की अपनी शैली। अगर किसी थीम की अपनी स्टाइल शीट से पेज पढ़ने में मुश्किल हो, तो वहाँ **थीम की अपनी शैली** बंद कर दें। सेटिंग्स हमेशा उसके बिना दिखती हैं, पेज के पते के आख़िर में `#/settings` जोड़कर।
218
220
 
219
221
  जब गेम मास्टर आपसे कुछ पूछता है, तो उसका बैनर सबसे ऊपर बना रहता है, चाहे आप किसी भी सेक्शन में हों।
220
222
 
@@ -294,7 +296,7 @@ RPG Engine इसी फ़ोल्डर में रहता है: वह
294
296
 
295
297
  ### सवाल
296
298
 
297
- **क्या मुझे नियम आने चाहिए?** नहीं। tutorial मार्गदर्शक चुनें, और जब चाहें कोष्ठक में पूछ लें।
299
+ **क्या मुझे नियम आने चाहिए?** नहीं। tutorial मार्गदर्शक चुनें, और जब चाहें `[OOC: …]` में पूछ लें।
298
300
 
299
301
  **क्या गेम मास्टर धोखा दे सकता है?** वह RPG Engine के किए रोल को नहीं बदल सकता, सिवाय कठिनाई story पर, और न पहले से तय तथ्यों को।
300
302
 
@@ -308,7 +310,7 @@ RPG Engine इसी फ़ोल्डर में रहता है: वह
308
310
 
309
311
  ### समस्याएँ
310
312
 
311
- **डैशबोर्ड नहीं खुलता।** गेम मास्टर से पूछें: `[डैशबोर्ड का लिंक क्या है?]`। यह तभी काम करता है जब उस कैंपेन में चैट खुली हो, गेम मास्टर के पहले जवाब के बाद।
313
+ **डैशबोर्ड नहीं खुलता।** गेम मास्टर से पूछें: `[OOC: डैशबोर्ड का लिंक क्या है?]`। यह तभी काम करता है जब उस कैंपेन की कोई चैट खुली हो: Claude Code और Codex में यह चैट खुलते ही शुरू हो जाता है, Antigravity में आपके पहले संदेश के साथ। Claude ऐप में कुछ देर बैकग्राउंड में छोड़ी गई चैट सो जाती है, और उसके साथ पेज भी: चैट पर क्लिक करें, और पेज उसी पते पर लौट आता है।
312
314
 
313
315
  **गेम मास्टर को खेल की जानकारी नहीं लगती।** आपके एजेंट ने RPG Engine लोड नहीं किया। जाँचें कि आपने उसे कैंपेन फ़ोल्डर में शुरू किया और उस पर भरोसा किया। Claude Code में `/mcp` लिखें और `rpg` को फिर से जोड़ें। Codex में, कैंपेन फ़ोल्डर में `codex mcp list` को `rpg` दिखाना चाहिए। अगर `rpg --version` नहीं मिलता, तो RPG Engine फिर से इंस्टॉल करें ([2.2](#22-install))।
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ RPG Engine इसी फ़ोल्डर में रहता है: वह
322
324
 
323
325
  **इंस्टॉल नहीं होता, या `rpg` शुरू नहीं होता।** `node --version` को 24 या उससे नया बताना चाहिए। अगर Windows कहे कि स्क्रिप्ट चलाना बंद है, तो [2.1](#21-what-you-need) देखें। Windows पर RPG Engine और अपने कैंपेन को ऐसे पाथ से बाहर रखें जिनमें `&` हो।
324
326
 
325
- **डैशबोर्ड का लिंक बदल गया।** किसी दूसरे प्रोग्राम ने आम पता ले लिया; गेम मास्टर आपको नया लिंक देता है।
327
+ **डैशबोर्ड का लिंक बदल गया।** हर कैंपेन का अपना पता होता है, जो चैट-दर-चैट वही रहता है। यह तभी बदलता है जब उस पते को कोई दूसरा प्रोग्राम पहले से इस्तेमाल कर रहा हो: गेम मास्टर आपको नया लिंक देता है, और उसके बाद वही बना रहता है। उसी कैंपेन की दूसरी चैट पेज को उसी पते पर रखती है, और पहली चैट बंद करने पर उसे अपने हाथ में ले लेती है।
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: a teljes útmutató
3
3
 
4
4
  Az **RPG Engine** lehetővé teszi, hogy asztali szerepjátékot játssz egy **MI mesélővel**. A mesélővel egy **csevegésben** beszélgetsz; az RPG Engine a háttérben dolgozik: **emlékszik a világra**, **dob a kockákkal** és **vezeti a számokat**. A csevegés mellett egy oldalt tartasz nyitva a böngészőben, ez a **vezérlőpult**, rajta a karakterlapoddal, a kockákkal, a térképekkel és a naplóddal.
@@ -123,7 +123,7 @@ Van már karaktered, egy másik játékból vagy egy másik kampányból? Válas
123
123
 
124
124
  > Megkérdezem a fogadóst, ki járt még erre ma este.
125
125
 
126
- A történeten kívül szögletes zárójelben írj: *[Hogyan működik a dulakodás?]* A mesélő is zárójelben válaszol.
126
+ A történeten kívül írd így: `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: Hogyan működik a dulakodás?]* A mesélő is így válaszol.
127
127
 
128
128
  Te azt mondod meg, mit próbálsz tenni; a mesélő azt, mi történik. A mesélő sosem dönt a karaktered helyett, és sosem beszél a motorról. Megkérdezheted tőle, hogyan használd a vezérlőpultot.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ A mesélő csak akkor kér dobást, ha a kimenetel bizonytalan és számít, és
143
143
 
144
144
  ### 3.3 Jelenetek és harcok
145
145
 
146
- A történet **jelenetekben** zajlik: harc, beszélgetés, felfedezés, utazás, pihenés. Minden jelenet végén a játék magától ment, a jelenet bekerül a naplódba, a mesélő pedig fejezetként megírja a történeted könyvébe.
146
+ A történet **jelenetekben** zajlik: harc, beszélgetés, felfedezés, utazás, pihenés. Minden jelenet végén a játék magától ment, a jelenet bekerül a naplódba, és amikor a történet fordulatot vesz, a mesélő az előző fejezet óta játszott jeleneteket új fejezetként megírja a történeted könyvébe.
147
147
 
148
148
  Harcban a mesélő elmondja az összes kört, amely nem a tiéd, és ott áll meg, ahol te döntesz. A **Jelenet** felül mutatja, ki következik és ki jön utána, a karaktered kártyáját pedig a térkép mellett; a körök sorrendje, a csapatod életereje és az ellenfelek sérülése szavakkal leírva az oldal mellett marad. Ha a karaktered elesik, a halálmentők nagyban megjelennek a lapon.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ A **Világ** azt is őrzi, amit a karaktered tud. Az **Ismeretek** felsorolja az
163
163
 
164
164
  ### 3.6 Küldetések, napló és jegyzetek
165
165
 
166
- Amit a karaktered vállal, az küldetés lesz a **Naplóban**, céljaival, határidejével és azzal, amit mér; csillagozd meg, hogy a Jelenet tetején szem előtt maradjon. A **Történet** alatt a Napló könyvként meséli el a történetedet: a mesélő minden jelenethez ír egy prózai fejezetet, amint az véget ér, az általad választott stílusban; olvasd fejezetenként, az utolsót a könyvjelzője jelöli, és töltsd le Markdownként vagy weboldalként, hogy kinyomtasd vagy továbbadd. Egy korábban elkezdett játékban kérd meg a mesélőt, hogy írja meg az eddigi történetet. Az **Idővonal** felsorolja a jeleneteket, mindegyikben azzal, ami történt. A Napló a **Jegyzeteidet** is őrzi: ezek privátak, hacsak nem a **Megosztás** gombbal osztasz meg egyet; azt a mesélő úgy hallja, mint amit gondolsz, sosem mint tényt. A **Társak** alatt elolvashatod a társaid naplóját: időnként, egy nap vagy egy küldetés végén írnak néhány sort arról, mit gondolnak és éreznek.
166
+ Amit a karaktered vállal, az küldetés lesz a **Naplóban**, céljaival, határidejével és azzal, amit mér; csillagozd meg, hogy a **Jelenet** tetején szem előtt maradjon. A **Történet** alatt a Napló könyvként meséli el a történetedet: a mesélő minden alkalommal ír egy prózai fejezetet, amikor a történet fordulatot vesz, az előző fejezet óta történt jelenetekről, az általad választott stílusban; olvasd fejezetenként, az utolsót a könyvjelzője jelöli, és töltsd le Markdownként vagy weboldalként, hogy kinyomtasd vagy továbbadd. Egy korábban elkezdett játékban kérd meg a mesélőt, hogy írja meg az eddigi történetet. Az **Idővonal** felsorolja a jeleneteket, számozva, mindegyikben azzal, ami történt. A Naplóban találod a **Jegyzeteket** is: ezek privátak, hacsak nem a **Megosztás** gombbal osztasz meg egyet; azt a mesélő úgy hallja, mint amit gondolsz, sosem mint tényt. A **Társak** alatt elolvashatod a társaid naplóját: időnként, egy nap vagy egy küldetés végén írnak néhány sort arról, mit gondolnak és éreznek.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 A karaktered története és képe
169
169
 
@@ -183,6 +183,8 @@ Minden módban **újrakezdheted** a játékot a játék elejéről vagy a nullad
183
183
 
184
184
  Visszalépés után **nyiss új csevegést**: a régi emlékszik arra, ami visszacsinálódott. Írd az új csevegésbe, hogy *folytatjuk*, majd nyomd meg a **Megnyitottam az új csevegést** gombot a Mentésekben.
185
185
 
186
+ Ha a kampány mappája git-tároló, a **Beállítások** között van egy **Git** szakasz, amelyben minden kikapcsolt, amíg nem döntesz: egy commit minden alkalom kezdetén, minden mentésnél és minden jelenet végén, és ha szeretnéd, utána egy push is. A commit a kampány pillanatnyi állapotának pillanatképe; a push elküldi a pillanatképeket az online tárolóba, például a GitHubra, így egy másolat ezen a számítógépen kívül is megvan. A mentések és a mesélővel folytatott csevegéseid kívül maradnak a tárolón, hacsak nem engeded be őket; a csevegéseket csak akkor engedd be, ha a tároló privát.
187
+
186
188
  ### 3.9 Alkalmak: abbahagyás és visszatérés
187
189
 
188
190
  Hagyd abba, amikor akarod: *[Mára álljunk meg itt.]* Minden már el van mentve a fájlokban. A visszatéréshez indítsd el az ügynöködet a kampány mappájában, és írd: *folytatjuk*; a mesélő rövid összefoglalót ad, és megy tovább.
@@ -193,7 +195,7 @@ A vezérlőpult tetején lévő robot a mesélő: az arca követi a történet h
193
195
 
194
196
  ### 3.11 Képek
195
197
 
196
- Az RPG Engine képeket készíthet az általad elért helyszínekről, a vállalt küldetésekről és azokról, akikkel találkozol, ahogy a **képek** beállítás mondja, és a karaktered portréját is, ha kéred. A saját Codexedet vagy Claude Cododat használja, a te belépéseddel, a te csomagodon és annak korlátai szerint: a **Codex** festi őket, egyébként a **Claude Code** rajzolja. A **Beállítások** megmondja, hogy ez a számítógép tudja-e készíteni őket, és ha nem, hogyan állítsd be. A mesélőnek mindig adhatsz saját képet.
198
+ Az RPG Engine képeket készíthet az általad elért helyszínekről, a vállalt küldetésekről és azokról, akikkel találkozol, ahogy a **Képek** beállítás előírja, és a karaktered portréját is, ha kéred. A saját Codexedet vagy Claude Code-odat használja, a te bejelentkezéseddel, a te csomagodon és annak korlátai szerint: a **Codex** festi őket, egyébként a **Claude Code** rajzolja. A **Beállítások** megmondja, hogy ez a számítógép tudja-e készíteni őket, és ha nem, hogyan állítsd be. Bármikor adhatsz saját képet a karakterednek vagy bármelyik oldalnak, amelyet látsz: húzd az egérmutatót az egyik képe fölé, és a sarkában megjelenik egy kis képgomb (billentyűzettel is, telefonon pedig mindig); a **Világban** a megnyitott oldalon is van **Kép cseréje…**, vagy **Kép hozzáadása…**, amíg még nincs képe. A tiéd a meglévő helyére kerül. Vagy tedd a fájlt a kampány **inbox** mappájába, és told meg a mesélőnek, melyik oldalhoz való.
197
199
 
198
200
  ### 3.12 Biztonság: határok, fátylak és leállítás
199
201
 
@@ -214,7 +216,7 @@ Egy oldal a saját számítógépeden, amely csak az adott gép böngészőjébe
214
216
  - **Napló**: küldetések, a történet könyvként, az idővonala, a társaid naplói, a jegyzeteid.
215
217
  - **Világ**: a világtérkép, amit a karaktered tud, a megtalált dokumentumok és a naptár.
216
218
  - **A dobótálca**: válassz kockákat és módosítót, aztán dobj; a ×2 megduplázza a kockákat, a módosítót soha, mint kritikus találatnál.
217
- - **Mentések**, **Súgó**, **Beállítások** és **Névjegy**: ikonok a sor végén. A Beállítások az oldal saját módosításait is tartalmazza: téma, kockahang, kockakészlet.
219
+ - **Mentések**, **Súgó**, **Beállítások** és **Névjegy**: ikonok a sor végén. A **Beállítások** az oldal saját módosításait is tartalmazza: téma, kockahang, kockakészlet, és **A játék stílusa**, vagyis az oldal színei, arcai és képei: a játékrendszeré, egy téma, amelyet a Packages › Add alatt adtál hozzá a katalógusból, GitHub-linkkel, .zip fájlból vagy mappából, vagy az oldal saját stílusa. Ha egy téma saját stíluslapja nehezen olvashatóvá teszi az oldalt, kapcsold ki ott a következőt: **A téma saját stílusa**. A **Beállítások** mindig ez nélkül jelennek meg, az oldal címével, amelynek a végén `#/settings` áll.
218
220
 
219
221
  Ha a mesélő kérdez tőled valamit, a kérdése szalagként a képernyő tetején marad, bármelyik részben jársz.
220
222
 
@@ -294,7 +296,7 @@ A mesélő által használt minden parancs a kampánymappában is futtatható: a
294
296
 
295
297
  ### Kérdések
296
298
 
297
- **Ismernem kell a szabályokat?** Nem. Válaszd a bemutató mentort, és kérdezz zárójelben, amikor csak akarsz.
299
+ **Ismernem kell a szabályokat?** Nem. Válaszd a bemutató mentort, és kérdezz `[OOC: …]` formában, amikor csak akarsz.
298
300
 
299
301
  **Csalhat a mesélő?** Nem változtathat meg egy dobást, amelyet az RPG Engine végzett, kivéve a történet nehézségen, és nem változtathat meg már rögzített tényeket sem.
300
302
 
@@ -308,7 +310,7 @@ A mesélő által használt minden parancs a kampánymappában is futtatható: a
308
310
 
309
311
  ### Problémák
310
312
 
311
- **Az irányítópult nem nyílik meg.** Kérdezd meg a mesélőt: `[Mi az irányítópult linkje?]`. Csak akkor működik, amíg abban a kampányban nyitva van egy csevegés, a mesélő első válasza után.
313
+ **Az irányítópult nem nyílik meg.** Kérdezd meg a mesélőt: `[OOC: Mi az irányítópult linkje?]`. Csak akkor működik, amíg abban a kampányban nyitva van egy csevegés: Claude Code-ban és Codexben a csevegés megnyitásakor indul el, Antigravityben az első üzenetedkor. A Claude appban a háttérben egy ideje hagyott csevegés elalszik, és vele az oldal is: kattints a csevegésre, és az oldal ugyanazon a címen visszajön.
312
314
 
313
315
  **A mesélő nem ismeri a játékot.** Az ügynököd nem töltötte be az RPG Engine-t. Ellenőrizd, hogy a kampány mappájában indítottad el, és megbíztál benne. Claude Code-ban írd be: `/mcp`, és csatlakoztasd újra az `rpg`-t. Codexben a `codex mcp list` parancsnak a kampány mappájában mutatnia kell az `rpg`-t. Ha az `rpg --version` nem található, telepítsd újra az RPG Engine-t ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ A mesélő által használt minden parancs a kampánymappában is futtatható: a
322
324
 
323
325
  **A telepítés nem sikerül, vagy az `rpg` nem indul.** A `node --version` parancsnak 24-et vagy újabbat kell mutatnia. Ha a Windows azt válaszolja, hogy a szkriptek futtatása le van tiltva, lásd a [2.1](#21-what-you-need) részt. Windowson ne tedd az RPG Engine-t és a kampányaidat olyan útvonalra, amelyben `&` van.
324
326
 
325
- **Megváltozott az irányítópult linkje.** Egy másik program elvette a szokásos címet. A mesélő megadja az új linket.
327
+ **Megváltozott az irányítópult linkje.** Minden kampánynak saját címe van, csevegésről csevegésre ugyanaz. Csak akkor változik meg, ha egy másik program már használja: a mesélő megadja az új linket, és attól kezdve az marad. Ugyanannak a kampánynak egy második csevegése ugyanazon a címen tartja az oldalt, és átveszi, amint bezárod az elsőt.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: heildarleiðbeiningar
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lætur þig spila borðhlutverkaleik með **gervigreind sem sögumann**. Þú talar við sögumanninn í **spjalli**; RPG Engine vinnur á bak við tjöldin: það **man heiminn**, **kastar teningunum** og **heldur utan um bókhaldið**. Við hliðina á spjallinu hefurðu síðu opna í vafranum, **mælaborðið**, með persónublaðinu þínu, teningunum, kortunum og dagbókinni.
@@ -123,7 +123,7 @@ Skrifaðu hvað persónan þín gerir eða segir, með þínum eigin orðum:
123
123
 
124
124
  > Ég spyr gestgjafann hver annar kom hér við í kvöld.
125
125
 
126
- Utan sögunnar skrifarðu innan hornklofa: *[Hvernig virka glímutök?]* Sögumaðurinn svarar líka innan hornklofa.
126
+ Utan sögunnar skrifarðu `[OOC: …]` (utan persónu): *[OOC: Hvernig virka glímutök?]* Sögumaðurinn svarar á sama hátt.
127
127
 
128
128
  Þú segir hvað þú reynir. Sögumaðurinn segir hvað gerist. Sögumaðurinn ákveður aldrei neitt fyrir persónuna þína og talar aldrei um vélina á bak við leikinn. Þú getur spurt um það hvernig á að nota stjórnborðið.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ Sögumaðurinn biður um kast aðeins þegar útkoman er óviss og skiptir máli
143
143
 
144
144
  ### 3.3 Atriði og bardagar
145
145
 
146
- Sagan gengur fram í **atriðum**: bardaga, samtali, könnun, ferðalagi eða hvíld. Í lok hvers atriðis vistast leikurinn sjálfkrafa, atriðið fer í dagbókina þína og sögumaðurinn skrifar það sem kafla í sögubók þinni.
146
+ Sagan gengur fram í **atriðum**: bardaga, samtali, könnun, ferðalagi eða hvíld. Í lok hvers atriðis vistast leikurinn sjálfkrafa og atriðið fer í dagbókina þína. Þegar sagan tekur nýja stefnu skrifar sögumaðurinn atriðin frá síðasta kafla sem nýjan kafla í sögubók þinni.
147
147
 
148
148
  Í bardaga segir sögumaðurinn frá hverri röð sem er ekki þín og stoppar þar sem þú getur tekið ákvörðun. **Atriði** sýnir efst hver á röðina og hver kemur næst, og spjald persónunnar þinnar við hlið kortsins. Röð umferðarinnar, lífsstig hópsins þíns og hve særðir óvinirnir líta út, í orðum, eru áfram við hlið síðunnar. Ef persónan þín fellur birtast dauðabjörgunarköstin stór á síðunni.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ Skúrkar hafa áætlanir með tímamörkum. Með hverjum nýjum degi færir sög
163
163
 
164
164
  ### 3.6 Verkefni, dagbók og minnisblöð
165
165
 
166
- Verk sem persónan þín tekur að sér verður að verkefni í **Dagbók**, með markmiðum sínum, tímamörkum og því sem það mælir. Settu stjörnu á það til að hafa það sýnilegt efst í **Atriði**. Undir **Saga** segir dagbókin söguna þína sem bók: sögumaðurinn skrifar kafla í lausu máli fyrir hvert atriði þegar því lýkur, í þeim stíl sem þú valdir. Lestu hana kafla fyrir kafla, þann síðasta merktan með bókamerki, og sæktu hana sem Markdown eða sem vefsíðu til að prenta eða senda áfram. Í leik sem hófst áður skaltu biðja sögumanninn að skrifa söguna fram til þessa. **Tímalína** telur upp atriðin með því sem gerðist í hverju þeirra. Dagbókin geymir líka **minnisblöðin** þín: þau eru einkamál, nema þú veljir að **Deila** einu þeirra. Sögumaðurinn heyrir það þá sem það sem þú heldur, aldrei sem staðreynd. Undir **Félagar** lestu dagbækur félaga þinna: öðru hverju, í lok dags eða verkefnis, skrifa þeir nokkrar línur um það sem þeir hugsa og finna.
166
+ Verk sem persónan þín tekur að sér verður að verkefni í **Dagbók**, með markmiðum sínum, tímamörkum og því sem það mælir. Settu stjörnu á það til að hafa það sýnilegt efst í **Atriði**. Undir **Saga** segir dagbókin söguna þína sem bók: sögumaðurinn skrifar kafla í lausu máli í hvert sinn sem sagan tekur nýja stefnu, um atriðin frá síðasta kafla, í þeim stíl sem þú valdir. Lestu hana kafla fyrir kafla, þann síðasta merktan með bókamerki, og sæktu hana sem Markdown eða sem vefsíðu til að prenta eða senda áfram. Í leik sem hófst áður skaltu biðja sögumanninn að skrifa söguna fram til þessa. **Tímalína** telur upp atriðin, númeruð, með því sem gerðist í hverju þeirra. Í dagbókinni eru líka **Minnisblöð**: þau eru einkamál, nema þú smellir á **Deila** á einu þeirra. Sögumaðurinn heyrir það þá sem það sem þú heldur, aldrei sem staðreynd. Undir **Félagar** lestu dagbækur félaga þinna: öðru hverju, í lok dags eða verkefnis, skrifa þeir nokkrar línur um það sem þeir hugsa og finna.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 Saga og mynd persónunnar
169
169
 
@@ -183,6 +183,8 @@ RPG Engine vistar alla herferðina í lok hvers atriðis. Stillingin **vistanir*
183
183
 
184
184
  Eftir að hafa farið til baka skaltu **opna nýtt spjall**: gamla spjallið man það sem var afturkallað. Skrifaðu *haltu áfram* í nýja spjallið og ýttu síðan á **Ég opnaði nýtt spjall** í Vistanir.
185
185
 
186
+ Ef herferðarmappan er git-geymsla, er í **Stillingar** hlutinn **Git**. Allt í honum er slökkt þar til þú velur: framlag (commit) í upphafi hverrar lotu, við hverja vistun og í lok hvers atriðis, og ýting (push) á eftir ef þú vilt. Framlag er skyndimynd af herferðinni á þeirri stundu. Ýting sendir skyndimyndirnar í geymsluna á netinu, til dæmis á GitHub, svo að afrit sé til utan þessarar tölvu. Vistanir og spjall þitt við sögumanninn haldast utan geymslunnar nema þú hleypir þeim inn. Hleyptu spjallinu aðeins inn ef geymslan er einkageymsla.
187
+
186
188
  ### 3.9 Fundir: að hætta og koma aftur
187
189
 
188
190
  Hættu hvenær sem þú vilt: *[Hættum hér í kvöld.]* Allt er þegar vistað í skrárnar. Til að koma aftur skaltu ræsa forritið þitt í herferðarmöppunni og skrifa *haltu áfram*: sögumaðurinn gefur þér stutt yfirlit og heldur áfram.
@@ -193,7 +195,7 @@ Vélmennið efst á stjórnborðinu er sögumaðurinn: svipur þess fylgir tóni
193
195
 
194
196
  ### 3.11 Myndir
195
197
 
196
- RPG Engine getur látið gera myndir af stöðunum sem þú kemur til, verkefnunum sem þú tekur að þér og þeim sem þú hittir, eins og stillingin **myndir** segir til um, og andlitsmynd af persónunni þinni þegar þú biður um það. Það notar þitt eigið Codex eða Claude Code, með þinni innskráningu, á þinni áskrift og innan hennar marka: **Codex** málar þær, annars teiknar **Claude Code** þær. **Stillingar** segja hvort þessi tölva getur gert þær og hvernig á að setja það upp ef ekki. Þú getur alltaf gefið sögumanninum þína eigin mynd.
198
+ RPG Engine getur látið gera myndir af stöðunum sem þú kemur til, verkefnunum sem þú tekur að þér og persónum sem þú hittir, eins og stillingin **Myndir** segir til um, og andlitsmynd af persónunni þinni þegar þú biður um það. Það notar þitt eigið Codex eða Claude Code, með þinni innskráningu, á þinni áskrift og innan hennar marka: **Codex** málar þær, annars teiknar **Claude Code** þær. Í **Stillingar** sérðu hvort þessi tölva getur gert þær og hvernig á að setja það upp ef ekki. Þú getur alltaf lagt til þína eigin mynd, fyrir persónuna þína eða hvaða síðu sem þú sérð: færðu bendilinn yfir eina af myndum hennar og lítill myndahnappur birtist í horninu (líka með lyklaborðinu og alltaf í síma). Undir **Heimur** er líka hnappurinn **Skipta um mynd…** á síðunni sem þú opnar, eða **Bæta við mynd…** á meðan hún er án myndar. Þín mynd kemur í stað þeirrar sem er fyrir. Eða settu skrána í möppuna **inbox** í herferðinni og segðu sögumanninum fyrir hvaða síðu hún er.
197
199
 
198
200
  ### 3.12 Öryggi: línur, slæður og stopp
199
201
 
@@ -214,7 +216,7 @@ Síða á þinni eigin tölvu, sem opnast aðeins í vafra þeirrar tölvu og er
214
216
  - **Dagbók**: verkefni, sagan sem bók, tímalína hennar, dagbækur félaga þinna, minnisblöðin þín.
215
217
  - **Heimur**: heimskortið, það sem persónan þín veit, skjölin sem hafa fundist og dagatalið.
216
218
  - **Teningabakkinn**: veldu teninga og breyti og kastaðu; ×2 tvöfaldar teningana, aldrei breytinn, eins og við critical hit.
217
- - **Vistanir**, **Hjálp**, **Stillingar** og **Um**, sem tákn aftast í röðinni. Stillingar geyma líka eigin valkosti síðunnar: þema, teningahljóð og teningasett.
219
+ - **Vistanir**, **Hjálp**, **Stillingar** og **Um**, sem tákn aftast í röðinni. Stillingar geyma líka eigin valkosti síðunnar: þema, teningahljóð, teningasett og **Stíll leiksins**, það er litina, svipina og myndirnar á síðunni: þá sem leikjakerfið býður, þema sem þú bættir við í Packages › Add, úr safninu, með GitHub-hlekk, .zip-skrá eða möppu, eða þá sem síðan sjálf hefur. Ef eigin stílblað þema gerir síðuna erfiða aflestrar skaltu slökkva þar á valkostinum **Eigin stíll þemans**: Stillingar birtast alltaf án hans, á slóð síðunnar með `#/settings` aftan við.
218
220
 
219
221
  Þegar sögumaðurinn spyr þig einhvers helst borðinn hans efst, sama í hvaða hluta þú ert.
220
222
 
@@ -294,7 +296,7 @@ Sérhver skipun sem sögumaður notar má líka keyra í herferðarmöppunni: `r
294
296
 
295
297
  ### Spurningar
296
298
 
297
- **Þarf ég að kunna reglurnar?** Nei. Veldu kennslu sem leiðbeinanda og spurðu innan hornklofa hvenær sem þú vilt.
299
+ **Þarf ég að kunna reglurnar?** Nei. Veldu kennslu sem leiðbeinanda og spurðu með `[OOC: …]` hvenær sem þú vilt.
298
300
 
299
301
  **Getur sögumaðurinn svindlað?** Hann getur ekki breytt kasti sem RPG Engine gerði, nema á erfiðleikastiginu saga, né staðreyndum sem þegar hafa verið ákveðnar.
300
302
 
@@ -308,7 +310,7 @@ Sérhver skipun sem sögumaður notar má líka keyra í herferðarmöppunni: `r
308
310
 
309
311
  ### Vandamál
310
312
 
311
- **Mælaborðið opnast ekki.** Spurðu sögumanninn: `[Hver er hlekkurinn á mælaborðið?]`. Það virkar aðeins meðan spjall er opið í þeirri herferð, eftir fyrsta svar sögumannsins.
313
+ **Mælaborðið opnast ekki.** Spurðu sögumanninn: `[OOC: Hver er hlekkurinn á mælaborðið?]`. Það virkar aðeins meðan spjall er opið í þeirri herferð: í Claude Code og Codex ræsist það um leið og spjallið opnast, í Antigravity með fyrstu skilaboðunum þínum. Í Claude appinu fer spjall sem hefur verið látið liggja í bakgrunni um tíma að sofa, og síðan með því: smelltu á spjallið og þá kemur síðan aftur á sama vistfangi.
312
314
 
313
315
  **Sögumaðurinn virðist ekki þekkja leikinn.** Gervigreindarforritið þitt hlóð ekki RPG Engine. Athugaðu að þú ræstir það í herferðarmöppunni og treystir henni. Í Claude Code skaltu skrifa `/mcp` og tengja `rpg` aftur. Í Codex verður `codex mcp list` í herferðarmöppunni að sýna `rpg`. Ef `rpg --version` finnst ekki skaltu setja RPG Engine upp aftur ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ Sérhver skipun sem sögumaður notar má líka keyra í herferðarmöppunni: `r
322
324
 
323
325
  **Uppsetning mistekst, eða `rpg` ræsist ekki.** `node --version` verður að sýna 24 eða nýrra. Ef Windows svarar að keyrsla skripta sé óvirk, sjá [2.1](#21-what-you-need). Á Windows skaltu halda RPG Engine og herferðunum þínum frá slóðum sem innihalda `&`.
324
326
 
325
- **Hlekkurinn á mælaborðið breyttist.** Annað forrit tók venjulega vistfangið. Sögumaðurinn gefur þér nýja hlekkinn.
327
+ **Hlekkurinn á mælaborðið breyttist.** Hver herferð heldur sínu eigin vistfangi, spjall eftir spjall. Það breytist aðeins þegar annað forrit er þegar að nota það: sögumaðurinn gefur þér nýja hlekkinn og eftir það helst hann. Annað spjall í sömu herferð heldur síðunni á sama vistfangi og tekur hana yfir þegar þú lokar því fyrsta.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: la guida completa
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** ti permette di giocare a un gioco di ruolo da tavolo con una **IA come master**. Parli con il master in una **chat**; RPG Engine lavora dietro le quinte: **ricorda il mondo**, **tira i dadi** e **tiene i conti**. Accanto alla chat tieni aperta nel browser una pagina, la **dashboard**, con la tua scheda, i dadi, le mappe e il tuo diario.
@@ -123,7 +123,7 @@ Scrivi cosa fa o dice il tuo personaggio, con parole tue:
123
123
 
124
124
  > Chiedo all'oste chi altro è passato stanotte.
125
125
 
126
- Fuori dalla storia, scrivi tra parentesi quadre: *[Come funziona la lotta?]* Il master risponde anche lui tra parentesi.
126
+ Fuori dalla storia, scrivi `[OOC: …]` (fuori dal personaggio): *[OOC: Come funziona la lotta?]* Il master risponde allo stesso modo.
127
127
 
128
128
  Tu dici cosa tenti; il master dice cosa succede. Il master non decide mai per il tuo personaggio, e non parla mai del motore. Puoi chiedergli come si usa la dashboard.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ Il master chiede un tiro solo quando l'esito è incerto e conta, e prima dice co
143
143
 
144
144
  ### 3.3 Scene e scontri
145
145
 
146
- La storia procede per **scene**: uno scontro, una conversazione, un'esplorazione, un viaggio, un riposo. Alla fine di ogni scena il gioco salva da solo, la scena entra nel tuo diario e il master la scrive come un capitolo del libro della tua storia.
146
+ La storia procede per **scene**: uno scontro, una conversazione, un'esplorazione, un viaggio, un riposo. Alla fine di ogni scena il gioco salva da solo, la scena entra nel tuo diario e, quando la storia gira, il master scrive le scene dall'ultimo capitolo come un nuovo capitolo del libro della tua storia.
147
147
 
148
148
  In uno scontro il master racconta ogni turno che non è tuo, e si ferma dove puoi decidere. La **Scena** mostra in cima a chi tocca e chi viene dopo, e la scheda del tuo personaggio accanto alla mappa; l'ordine dei turni, i punti ferita del tuo gruppo e quanto sono feriti i nemici, a parole, restano accanto alla pagina. Se il tuo personaggio cade, i tiri salvezza contro la morte compaiono in grande sulla pagina.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ I cattivi hanno piani con scadenze. A ogni giorno nuovo il master fa avanzare le
163
163
 
164
164
  ### 3.6 Missioni, diario e note
165
165
 
166
- Un incarico che il tuo personaggio accetta diventa una missione nel **Diario**, con i suoi obiettivi, la scadenza e ciò che misura; con la stella la tieni in vista in cima a Scena. In **Storia** il Diario racconta la tua storia come un libro: il master scrive un capitolo in prosa per ogni scena, quando finisce, nello stile che hai scelto; lo leggi capitolo per capitolo, l'ultimo segnato dal segnalibro, e lo scarichi in Markdown o come pagina web, da stampare o da far leggere. In una partita cominciata prima, chiedi al master di scrivere la storia fin qui. **Cronologia** elenca le scene con ciò che è successo in ciascuna. Il Diario tiene anche le tue **Note**: sono private, a meno che tu non usi **Condividi** su una di esse; il master la sente come ciò che pensi, mai come un fatto. In **Compagni** leggi i diari dei tuoi compagni: ogni tanto, alla fine di una giornata o di una missione, scrivono qualche riga di ciò che pensano e sentono.
166
+ Un incarico che il tuo personaggio accetta diventa una missione nel **Diario**, con i suoi obiettivi, la scadenza e ciò che misura; con la stella la tieni in vista in cima a **Scena**. In **Storia** il **Diario** racconta la tua storia come un libro: il master scrive un capitolo in prosa ogni volta che la storia gira, con le scene dall'ultimo capitolo, nello stile che hai scelto; lo leggi capitolo per capitolo, l'ultimo segnato dal segnalibro, e lo scarichi in Markdown o come pagina web, da stampare o da far leggere. In una partita cominciata prima, chiedi al master di scrivere la storia fin qui. **Cronologia** elenca le scene, numerate, con ciò che è successo in ciascuna. Il **Diario** tiene anche le tue **Note**: sono private, a meno che tu non usi **Condividi** su una di esse; il master la sente come ciò che pensi, mai come un fatto. In **Compagni** leggi i diari dei tuoi compagni: ogni tanto, alla fine di una giornata o di una missione, scrivono qualche riga di ciò che pensano e sentono.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 La storia e l'immagine del tuo personaggio
169
169
 
@@ -183,6 +183,8 @@ In ogni modalità puoi **ricominciare**, dall'inizio del gioco o dalla sessione
183
183
 
184
184
  Dopo essere tornato indietro, **apri una chat nuova**: quella vecchia ricorda ciò che è stato annullato. Scrivi *continua* nella chat nuova, poi premi **Ho aperto una chat nuova** in Salvataggi.
185
185
 
186
+ Se la cartella della campagna è un repository git, le **Impostazioni** hanno una sezione **Git**, tutta disattivata finché non scegli tu: un commit all'inizio di ogni sessione, a ogni salvataggio e alla fine di ogni scena, e se vuoi anche un push dopo. Un commit è una foto della campagna in quel momento; un push manda le foto al repository online, per esempio su GitHub, così ne hai una copia fuori dal computer. I salvataggi e le tue chat con il master restano fuori dal repository, a meno che tu non li faccia entrare; fai entrare le chat solo se il repository è privato.
187
+
186
188
  ### 3.9 Sessioni: fermarsi e tornare
187
189
 
188
190
  Fermati quando vuoi: *[Fermiamoci qui per stasera.]* È già tutto salvato nei file. Per tornare, avvia il tuo agente nella cartella della campagna e scrivi *continua*: il master ti fa un breve riassunto e va avanti.
@@ -193,7 +195,7 @@ Il robot in cima alla dashboard è il master: il suo volto segue il tono della s
193
195
 
194
196
  ### 3.11 Le immagini
195
197
 
196
- RPG Engine può far fare immagini dei luoghi che raggiungi, delle missioni che prendi e di chi incontri, come dice l'impostazione **immagini**, e il ritratto del tuo personaggio quando lo chiedi. Usa il tuo Codex o il tuo Claude Code, col tuo account, sul tuo piano e i suoi limiti: **Codex** le dipinge, altrimenti **Claude Code** le disegna. Le **Impostazioni** dicono se questo computer può farle, e se no come prepararlo. Puoi sempre dare al master un'immagine tua.
198
+ RPG Engine può far fare immagini dei luoghi che raggiungi, delle missioni che prendi e di chi incontri, come dice l'impostazione **immagini**, e il ritratto del tuo personaggio quando lo chiedi. Usa il tuo Codex o il tuo Claude Code, col tuo account, sul tuo piano e i suoi limiti: **Codex** le dipinge, altrimenti **Claude Code** le disegna. Le **Impostazioni** dicono se questo computer può farle, e se no come prepararlo. Puoi sempre dare un'immagine tua al tuo personaggio o a qualsiasi pagina che vedi: passa col puntatore su una delle sue immagini e nel suo angolo compare un piccolo pulsante con un'immagine (anche con la tastiera, e sempre su un telefono); nel **Mondo** la pagina che apri ha anche **Cambia l'immagine…**, o **Aggiungi un'immagine…** finché non ne ha. La tua prende il posto di quella che ha. Oppure lascia il file nella cartella **inbox** della campagna e di' al master a quale pagina va.
197
199
 
198
200
  ### 3.12 Sicurezza: linee, veli e stop
199
201
 
@@ -214,7 +216,7 @@ Una pagina sul tuo computer, che si apre solo nel browser di quel computer, viva
214
216
  - **Diario**: le missioni, la storia come un libro, la sua cronologia, i diari dei compagni, le tue note.
215
217
  - **Mondo**: la mappa del mondo, ciò che il tuo personaggio sa, i documenti trovati e il calendario.
216
218
  - **Il vassoio dei dadi**: scegli dadi e modificatore, e tira; ×2 raddoppia i dadi, mai il modificatore, come per un colpo critico.
217
- - **Salvataggi**, **Guida**, **Impostazioni** e **Info**, come icone in fondo alla riga. Le Impostazioni tengono anche le preferenze della pagina: tema, suono dei dadi, set di dadi.
219
+ - **Salvataggi**, **Guida**, **Impostazioni** e **Info**, come icone in fondo alla riga. Le Impostazioni tengono anche le preferenze della pagina: tema, suono dei dadi, set di dadi, e lo **Stile del gioco**, cioè colori, caratteri e figure della pagina: quelli del sistema di gioco, di un tema che hai aggiunto in Pacchetti › Aggiungi, dal catalogo, da un link GitHub, da uno .zip o da una cartella, o quelli della pagina. Se il foglio di stile di un tema rende la pagina difficile da leggere, spegni lì lo **Stile proprio del tema**: le Impostazioni si mostrano sempre senza, all'indirizzo della pagina con `#/settings` in fondo.
218
220
 
219
221
  Quando il master ti chiede qualcosa, il suo banner resta in alto, in qualsiasi sezione tu sia.
220
222
 
@@ -294,7 +296,7 @@ Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campa
294
296
 
295
297
  ### Domande
296
298
 
297
- **Devo conoscere le regole?** No. Scegli il mentore tutorial, e chiedi tra parentesi quando vuoi.
299
+ **Devo conoscere le regole?** No. Scegli il mentore tutorial, e chiedi con `[OOC: …]` quando vuoi.
298
300
 
299
301
  **Il master può barare?** Non può cambiare un tiro fatto da RPG Engine, tranne alla difficoltà storia, né i fatti già stabiliti.
300
302
 
@@ -308,7 +310,7 @@ Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campa
308
310
 
309
311
  ### Problemi
310
312
 
311
- **La dashboard non si apre.** Chiedi al master: *[Qual è il link della dashboard?]* Funziona solo mentre una chat è aperta in quella campagna, dopo la prima risposta del master.
313
+ **La dashboard non si apre.** Chiedi al master: `[OOC: Qual è il link della dashboard?]`. Funziona solo mentre è aperta una chat di quella campagna: in Claude Code e in Codex parte appena si apre la chat, in Antigravity con il tuo primo messaggio. Nell'app di Claude una chat lasciata a lungo in secondo piano si addormenta, e la pagina con essa: clicca sulla chat, e la pagina torna allo stesso indirizzo.
312
314
 
313
315
  **Il master non sembra conoscere il gioco.** Il tuo agente non ha caricato RPG Engine. Controlla di averlo avviato nella cartella della campagna e di esserti fidato. In Claude Code, scrivi `/mcp` e ricollega `rpg`. In Codex, `codex mcp list` nella cartella della campagna deve mostrare `rpg`. Se `rpg --version` non viene trovato, installa di nuovo RPG Engine ([2.2](#22-install)).
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campa
322
324
 
323
325
  **L'installazione fallisce, o `rpg` non parte.** `node --version` deve dire 24 o più. Se Windows risponde che l'esecuzione di script è disabilitata, vedi la [2.1](#21-what-you-need). Su Windows, tieni RPG Engine e le campagne fuori da percorsi che contengono `&`.
324
326
 
325
- **Il link della dashboard è cambiato.** Un altro programma ha preso l'indirizzo solito; il master ti dà il link nuovo.
327
+ **Il link della dashboard è cambiato.** Ogni campagna ha il suo indirizzo, sempre lo stesso da una chat all'altra. Cambia solo se un altro programma lo sta già usando: il master ti dà il link nuovo, e da lì in poi resta quello. Una seconda chat della stessa campagna lascia la pagina allo stesso indirizzo, e ne prende il posto quando chiudi la prima.
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,6cb75000,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,fa64227b,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,f83c9d82,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e9a3f2a9. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine:完全ガイド
3
3
 
4
4
  **RPG Engine**では、**AIをGM**にして、テーブルトークRPGを遊べます。GMとは**チャット**で会話します。RPG Engineは裏側で動き、**世界を記憶し**、**ダイスを振り**、**数値を管理**します。チャットの横にはブラウザーのページ、**ダッシュボード**を開いておきます。キャラクターシート、ダイス、マップ、ジャーナルが並びます。
@@ -123,7 +123,7 @@ GMは、まだ決まっていないことだけを、数問ずつ質問します
123
123
 
124
124
  > 宿の主人に、今夜ほかに誰が通ったかを尋ねる。
125
125
 
126
- 物語の外で話すときは、角かっこ[ ]ではなく半角の角かっこで囲んで書きます:*[組みつきのルールはどうなっていますか?]* GMも角かっこで答えます。
126
+ 物語の外で話すときは、`[OOC: …]`(キャラクターを離れた発言)と書きます:*[OOC: 組みつきのルールはどうなっていますか?]* GMも同じ形で答えます。
127
127
 
128
128
  試すことを伝えるのはプレイヤーで、何が起こるかを伝えるのはGMです。GMがキャラクターの行動を勝手に決めることはなく、エンジンの話もしません。ダッシュボードの使い方は、GMに尋ねることができます。
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ GMがロールを求めるのは、結果が不確かで、しかも重要なと
143
143
 
144
144
  ### 3.3 シーンと戦闘
145
145
 
146
- 物語は**シーン**ごとに進みます。戦闘、会話、探索、移動、休息などです。シーンが終わるたびにゲームが自動でセーブされ、そのシーンはジャーナルに入ります。GMは、そのシーンを物語の本の一章として書きます。
146
+ 物語は**シーン**ごとに進みます。戦闘、会話、探索、移動、休息などです。シーンが終わるたびにゲームが自動でセーブされ、そのシーンはジャーナルに入ります。物語が転換するときは、GMが前の章以降のシーンを、物語の本の新しい章として書きます。
147
147
 
148
148
  戦闘では、自分以外のターンはすべてGMが語り、判断できる場面で止まります。**シーン**の上部には、今は誰のターンか、次は誰かが表示されます。マップの横には、キャラクターのカードが出ます。ターンの順番、パーティのヒットポイント、敵の傷つき具合(言葉で表示)は、ページの横に表示されたままです。キャラクターが倒れると、死亡セーブがページに大きく表示されます。
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ RPG Engineは日付を管理します。セッションの合間は、ゲーム
163
163
 
164
164
  ### 3.6 クエスト、ジャーナル、メモ
165
165
 
166
- キャラクターが引き受けた用件は、**ジャーナル**でクエストになります。目標、期限、測るものも載ります。星を付けると、シーンの上部に表示され続けます。**ストーリー**では、ジャーナルが物語を一冊の本として語ります。シーンが終わるたびに、GMが選んだ文体で、そのシーンの章を散文で書きます。章ごとに読むことができ、最後の章はしおりで示されます。Markdownか、印刷や共有に使えるウェブページとして、ダウンロードもできます。以前に始めたゲームでは、GMにこれまでのストーリーを書くよう頼めます。**年表**には、シーンと、それぞれで起きたことが並びます。ジャーナルには**メモ**もあります。メモは非公開です。**共有**したメモは、GMが事実ではなく、プレイヤーの考えとして聞きます。**仲間**では、仲間の日記が読めます。仲間は、一日の終わりやクエストの終わりなどに、考えや気持ちを数行書くことがあります。
166
+ キャラクターが引き受けた用件は、**ジャーナル**でクエストになります。目標、期限、測るものも載ります。星を付けると、シーンの上部に表示され続けます。**ストーリー**では、ジャーナルが物語を一冊の本として語ります。物語が転換するたびに、GMが前の章以降のシーンを、選んだ文体で散文の章として書きます。章ごとに読むことができ、最後の章はしおりで示されます。Markdownか、印刷や共有に使えるウェブページとして、ダウンロードもできます。以前に始めたゲームでは、GMにこれまでのストーリーを書くよう頼めます。**年表**には、番号付きのシーンと、それぞれで起きたことが並びます。ジャーナルには**メモ**もあります。メモは非公開です。**共有**したメモは、GMが事実ではなく、プレイヤーの考えとして聞きます。**仲間**では、仲間の日記が読めます。仲間は、一日の終わりやクエストの終わりなどに、考えや気持ちを数行書くことがあります。
167
167
 
168
168
  ### 3.7 キャラクターのストーリーと絵
169
169
 
@@ -183,6 +183,8 @@ RPG Engineは、シーンが終わるたびにキャンペーン全体をセー
183
183
 
184
184
  戻ったあとは、**新しいチャットを開いて**ください。古いチャットは、取り消されたことを覚えています。新しいチャットで *continue* と書き、セーブの**新しいチャットを開いた**を押します。
185
185
 
186
+ キャンペーンのフォルダがgitリポジトリの場合、**設定**に**Git**のセクションがあります。選ぶまでは、すべてオフです。セッションの開始時、セーブのたび、シーンが終わるたびにコミットでき、希望すればそのあとにプッシュもできます。コミットは、その時点のキャンペーンのスナップショットです。プッシュは、スナップショットをGitHubなどのオンラインのリポジトリに送ります。これで、このパソコンの外にもコピーが残ります。セーブと、GMとのチャットは、許可しない限りリポジトリに入りません。チャットを入れるのは、リポジトリが非公開の場合だけにしてください。
187
+
186
188
  ### 3.9 セッション:中断と再開
187
189
 
188
190
  やめたいときにいつでもやめられます。*[今夜はここまでにしよう。]* すべてすでにファイルに保存されています。再開するには、キャンペーンのフォルダでエージェントを起動し、*continue* と書きます。GMが短くおさらいしてから、続きを進めます。
@@ -193,7 +195,7 @@ RPG Engineは、シーンが終わるたびにキャンペーン全体をセー
193
195
 
194
196
  ### 3.11 絵
195
197
 
196
- RPG Engineは、行き着いた場所、引き受けたクエスト、出会った相手の画像を作れます。作るかどうかは **画像** の設定で決まります。頼めばキャラクターの肖像も作ります。使うのは、自分のCodexかClaude Codeです。ログインも、プランも、その制限も、自分のものが使われます。**Codex** が描ける場合はCodexが描き、そうでなければ **Claude Code** が描きます。このパソコンで作れるかどうか、作れない場合の設定方法は、**設定** で分かります。自分の画像をGMに渡すこともいつでもできます。
198
+ RPG Engineは、行き着いた場所、引き受けたクエスト、出会った相手の画像を作れます。作るかどうかは**画像**の設定で決まります。頼めば、キャラクターの肖像も作ります。使うのは、自分のCodexかClaude Codeです。ログインも、プランも、その制限も、自分のものが使われます。描くのは**Codex**で、使えない場合は**Claude Code**が描きます。このパソコンで作れるかどうか、作れない場合の設定方法は、**設定**で分かります。自分の画像は、キャラクターにも、見ているどのページにも、いつでも付けられます。ページの画像の上にポインターを重ねると、隅に小さな画像ボタンが表示されます(キーボードでも表示でき、スマートフォンでは常に表示されます)。**ワールド**では、開いたページにも**画像を変更…**があり、画像がないページには**画像を追加…**があります。自分の画像は、元の画像に置き換わります。ファイルをキャンペーンの**inbox**フォルダに入れて、どのページ用かをGMに伝える方法もあります。
197
199
 
198
200
  ### 3.12 安全:ライン、ヴェール、ストップ
199
201
 
@@ -211,10 +213,10 @@ RPG Engineは、行き着いた場所、引き受けたクエスト、出会っ
211
213
 
212
214
  - **パーティ**:自分のシートと仲間のシート。数値をクリックするとロールできます。数値にカーソルを重ねると、その数値の由来が表示されます。ダイスの横に矢印がある場合は、ロールが有利になる要因と不利になる要因も表示されます。新しいレベルになったときなど、GMが選択肢を用意すると、シートに通知が表示され、そこから選択肢を開けます。選ぶタイミングは自由です。選択肢に挙がっているページを読み、ロールが必要な選択肢ではロールして、確定します。その間もストーリーは進みます。横にはロールの結果が並びます。
213
215
  - **シーン**:現在地、その場所の絵とマップ、そこにいる人物、いま起きていること。戦闘中はターンと、キャラクターのカードが表示されます。
214
- - **ジャーナル**:クエスト、ストーリー、年表、仲間の日記、自分のメモ。
216
+ - **ジャーナル**:クエスト、本のようなストーリー、年表、仲間の日記、自分のメモ。
215
217
  - **ワールド**:ワールドマップ、キャラクターが知っていること、見つけた文書、カレンダー。
216
218
  - **ダイストレイ**:ダイスと修正値を選んで振ります。×2はダイスの数だけを2倍にし、修正値は2倍になりません。クリティカルヒットのときと同じ扱いです。
217
- - **セーブ**、**ヘルプ**、**設定**、**概要**:行の末尾にアイコンで並んでいます。設定には、ページ自体の好みもあります。テーマ、ダイスの音、ダイスのセットです。
219
+ - **セーブ**、**ヘルプ**、**設定**、**概要**:行の末尾にアイコンで並んでいます。**設定**には、ページ自体の好みもあります。テーマ、ダイスの音、ダイスのセット、そして**ゲームのスタイル**です。ゲームのスタイルは、ページの色、顔、絵のことで、ゲームシステムのもの、パッケージ › 追加でカタログ、GitHubのリンク、.zip、フォルダーから追加したテーマ、またはページ独自のものから選べます。テーマ独自のスタイルシートでページが読みにくくなったときは、そこで**テーマ独自のスタイル**をオフにします。**設定**は常にそれなしで表示されます。ページのアドレスの末尾に `#/settings` を付けると開けます。
218
220
 
219
221
  GMから質問があると、どのセクションを開いていても、バナーが上部に表示され続けます。
220
222
 
@@ -294,7 +296,7 @@ GMが使うコマンドは、すべてキャンペーンフォルダーでも実
294
296
 
295
297
  ### 質問
296
298
 
297
- **ルールを知っている必要はありますか?** いいえ。メンターをtutorialにして、聞きたいときに角括弧で質問してください。
299
+ **ルールを知っている必要はありますか?** いいえ。メンターをtutorialにして、聞きたいときにいつでも`[OOC: …]`で質問してください。
298
300
 
299
301
  **GMはズルをしますか?** RPG Engineが出したロールは、難易度がstoryのとき以外は変えられません。すでに決まった事実も変えられません。
300
302
 
@@ -308,7 +310,7 @@ GMが使うコマンドは、すべてキャンペーンフォルダーでも実
308
310
 
309
311
  ### 困ったとき
310
312
 
311
- **ダッシュボードが開きません。** GMに聞いてください:`[ダッシュボードのリンクを教えてください。]` リンクが使えるのは、そのキャンペーンでチャットが開いている間だけで、GMの最初の返答のあとからです。
313
+ **ダッシュボードが開きません。** GMに聞いてください:`[OOC: ダッシュボードのリンクを教えてください。]` ダッシュボードが使えるのは、そのキャンペーンのチャットが開いている間だけです。Claude CodeとCodexでは、チャットを開くと同時に起動します。Antigravityでは、最初のメッセージを送ると起動します。Claudeアプリでは、バックグラウンドにしばらく置いたチャットはスリープし、ページも一緒にスリープします。そのチャットをクリックすると、同じアドレスでページが戻ります。
312
314
 
313
315
  **GMがゲームを知らないようです。** エージェントがRPG Engineを読み込んでいません。キャンペーンのフォルダで起動したか、フォルダを信頼したか確認してください。Claude Codeでは`/mcp`と書いて、`rpg`に再接続します。Codexでは、キャンペーンのフォルダで`codex mcp list`を実行すると、`rpg`が表示されるはずです。`rpg --version`が見つからない場合は、RPG Engineをもう一度インストールしてください([2.2](#22-install))。
314
316
 
@@ -322,4 +324,4 @@ GMが使うコマンドは、すべてキャンペーンフォルダーでも実
322
324
 
323
325
  **インストールに失敗する、または`rpg`が起動しません。** `node --version`が24以降を示す必要があります。Windowsでスクリプトの実行が無効だと表示されたら、[2.1](#21-what-you-need)を見てください。Windowsでは、RPG Engineとキャンペーンを、`&`を含むパスに置かないでください。
324
326
 
325
- **ダッシュボードのリンクが変わりました。** 別のプログラムがいつものアドレスを使っています。GMが新しいリンクを伝えます。
327
+ **ダッシュボードのリンクが変わりました。** キャンペーンごとに専用のアドレスがあり、チャットが変わっても同じです。アドレスが変わるのは、別のプログラムがすでにそのアドレスを使っているときだけです。その場合はGMが新しいリンクを伝え、以後はそのリンクのままです。同じキャンペーンで2つ目のチャットを開いても、ページは同じアドレスのままです。最初のチャットを閉じると、2つ目のチャットがページを引き継ぎます。