@rpgengine/system-5e 0.0.0-stage → 0.10.0

package/translations/it/rules/Using Ability Scores.md

@@ -0,0 +1,394 @@
+# Usare i punteggi di caratteristica
+
+Sono sei le caratteristiche che forniscono una descrizione rapida delle facoltà fisiche e mentali di ogni creatura:
+
+- **Forza**, misura la potenza fisica
+- **Destrezza**, misura l'agilità
+- **Costituzione**, misura la resistenza
+- **Intelligenza**, misura capacità di ragionamento e memoria
+- **Saggezza**, misura la percezione e l'intuizione
+- **Carisma**, misura la forza della personalità
+
+Un personaggio è muscoloso e intuitivo? Geniale e affascinante? Agile e tenace? I punteggi di caratteristica definiscono tutte queste qualità, delineando i pregi di una creatura, ma anche le sue debolezze.
+
+I tre tiri principali del gioco (la prova di caratteristica, il tiro salvezza e il tiro per colpire) dipendono dai sei punteggi di caratteristica. La regola base che governa questi tiri è la seguente: si tira un d20, si aggiunge al risultato un modificatore di caratteristica derivato da uno dei sei punteggi di caratteristica e si confronta il totale con un numero bersaglio.
+
+## Punteggi di caratteristica e modificatori
+
+A ogni caratteristica di una creatura è abbinato un punteggio, un numero che definisce la scala di quella caratteristica. Un punteggio di caratteristica non misura semplicemente le capacità innate, ma descrive anche l'addestramento di una creatura e la sua competenza nelle attività correlate a quella caratteristica.
+
+Un punteggio di 10 o 11 è considerato medio per un umano normale, ma gli avventurieri e buona parte dei mostri sono individui al di sopra della media. Un punteggio di 18 è il più alto che un individuo solitamente può raggiungere. Gli avventurieri possono ottenere punteggi fino a 20, mentre i mostri e gli esseri divini possono avere punteggi massimi di 30.
+
+A ogni caratteristica è abbinato anche un modificatore derivato dal punteggio, che può variare da -5 (per un punteggio di caratteristica di 1) a +10 (per un punteggio di 30). La tabella "Punteggi di caratteristica e modificatori" elenca i modificatori di caratteristica per tutta la gamma dei punteggi di caratteristica possibili, che va da 1 a 30.
+
+**Punteggi di caratteristica e modificatori**
+
+| Punteggio | Modificatore |
+|---|---|
+| 1 | -5 |
+| 2–3 | -4 |
+| 4–5 | -3 |
+| 6–7 | -2 |
+| 8–9 | -1 |
+| 10–11 | +0 |
+| 12–13 | +1 |
+| 14–15 | +2 |
+| 16–17 | +3 |
+| 18–19 | +4 |
+| 20–21 | +5 |
+| 22–23 | +6 |
+| 24–25 | +7 |
+| 26–27 | +8 |
+| 28–29 | +9 |
+| 30 | +10 |
+
+Per determinare un modificatore di caratteristica senza consultare la tabella è sufficiente sottrarre 10 al punteggio di caratteristica e poi dividere il risultato per 2 (arrotondando per difetto).
+
+Dal momento che i modificatori di caratteristica influenzano praticamente ogni tiro per colpire, prova di caratteristica e tiro salvezza, essi entrano in gioco molto più spesso dei punteggi a cui sono associati.
+
+## Vantaggio e svantaggio
+
+A volte un incantesimo o una capacità speciale specificano che il personaggio dispone di vantaggio o subisce svantaggio a una prova di caratteristica, un tiro salvezza o un tiro per colpire. Quando questo accade, il personaggio tira un secondo d20 al momento di effettuare il tiro. Se dispone di vantaggio, usa il più alto dei due risultati, mentre se subisce svantaggio, usa il più basso. Per esempio, se subisce svantaggio e ottiene un 17 e un 5, userà il 5. Se invece dispone di vantaggio e ottiene quei risultati, userà il 17.
+
+Se più situazioni influenzano un tiro e ognuna di quelle situazioni conferisce vantaggio o impone svantaggio a quel tiro, si tira comunque un solo d20 aggiuntivo. Per esempio, se due situazioni favorevoli conferiscono vantaggio, il personaggio tira soltanto un d20 aggiuntivo.
+
+Nel caso in cui un tiro disponga sia di vantaggio che di svantaggio, questi si annullano a vicenda e si tira un solo d20. Questo vale anche se più circostanze impongono svantaggio e soltanto una circostanza conferisce vantaggio e viceversa. In una situazione del genere, un personaggio non dispone né di vantaggio né di svantaggio.
+
+Quando un personaggio dispone di vantaggio o svantaggio e un altro fattore del gioco, come per esempio il tratto Fortunato degli halfling, questo elemento gli permette di ripetere il tiro del d20, quel personaggio può ripetere il tiro di uno solo dei dadi, ma può scegliere quale. Per esempio, se un halfling dispone di vantaggio o subisce svantaggio in una prova di caratteristica e ottiene come risultato un 1 e un 13, può usare il tratto Fortunato per ripetere il tiro dell'1.
+
+Solitamente un personaggio dispone di vantaggio o subisce svantaggio tramite l'utilizzo di azioni, incantesimi o capacità speciali. Anche l'ispirazione può fornire vantaggio a un personaggio. Il GM può anche decidere che certe circostanze esercitino un'influenza sul tiro e conferiscano vantaggio o impongano svantaggio di conseguenza.
+
+## Bonus di competenza
+
+Ogni personaggio possiede un bonus di competenza determinato dal livello. Anche i mostri possiedono questo bonus, indicato nella loro scheda delle statistiche. Il bonus viene usato nelle regole relative alle prove di caratteristica, ai tiri salvezza e ai tiri per colpire.
+
+Il bonus di competenza non può essere aggiunto a un singolo tiro del dado o a un altro numero più di una volta. Per esempio, se due regole diverse affermano che un personaggio può aggiungere il proprio bonus di competenza a un tiro salvezza su Saggezza, quel personaggio aggiunge comunque il bonus soltanto una volta quando effettua il tiro salvezza.
+
+In alcune occasioni il bonus di competenza potrebbe essere moltiplicato o diviso (raddoppiato o dimezzato, per esempio) prima di essere applicato. Per esempio, il privilegio Maestria del ladro raddoppia il bonus di competenza di certe prove di caratteristica. Se una circostanza suggerisce che il bonus di competenza del personaggio vada applicato più di una volta allo stesso tiro, il personaggio lo aggiunge comunque soltanto una volta e lo moltiplica e lo divide soltanto una volta.
+
+Allo stesso modo, se un privilegio o un effetto consente a un personaggio di moltiplicare il suo bonus di competenza quando effettua una prova di caratteristica che normalmente non beneficerebbe del suo bonus di competenza, quel bonus non viene comunque aggiunto alla prova. Ai fini di quella prova, il bonus di competenza del personaggio è 0, dal momento che 0 moltiplicato per qualsiasi numero è sempre pari a 0. Per esempio, se un personaggio è privo di competenza nell'abilità Storia, non ottiene alcun beneficio da un privilegio che gli permette di raddoppiare il suo bonus di competenza quando effettua una prova di Intelligenza (Storia).
+
+In generale, un personaggio non moltiplica il suo bonus di competenza ai tiri per colpire o ai tiri salvezza. Se un privilegio o un effetto gli consente di farlo, si applicano queste stesse regole.
+
+## Prove di caratteristica
+
+Una prova di caratteristica misura le doti innate e l'addestramento di un personaggio o di un mostro di fronte a una sfida da superare. Il GM richiede una prova di caratteristica quando un personaggio o un mostro si cimenta in un'azione (diversa da un attacco) che abbia una probabilità di fallimento. Quando l'esito è incerto, i dadi determinano il risultato di quell'azione.
+
+Per ogni prova di caratteristica, il GM decide quale delle sei caratteristiche è rilevante per l'impresa da compiere e la difficoltà dell'impresa, rappresentata da una Classe Difficoltà. Più è difficile un'impresa, più alta è la sua CD. La tabella "Classi Difficoltà Tipiche" indica le CD più comuni.
+
+**Classi Difficoltà Tipiche**
+
+| Difficoltà dell'impresa | CD |
+|---|---|
+| Molto facile | 5 |
+| Facile | 10 |
+| Media | 15 |
+| Difficile | 20 |
+| Molto difficile | 25 |
+| Quasi impossibile | 30 |
+
+Per effettuare una prova di caratteristica si tira un d20 e si aggiunge il modificatore di caratteristica relativo. Come negli altri tiri del d20, si applicano i bonus e le penalità previste e si confronta il totale con la CD. Se il totale è pari o superiore alla CD, la prova di caratteristica va a buon fine: la creatura supera la sfida in cui era impegnata. Altrimenti è un fallimento, il che significa che il personaggio o il mostro non compie progressi verso l'obiettivo, oppure che compie progressi limitati ma subisce al contempo conseguenze negative a scelta del GM.
+
+### Contese
+
+A volte gli sforzi di un personaggio o di un mostro sono direttamente contrapposti a quelli di qualcun altro. Questo può accadere quando entrambi i contendenti cercano di fare la stessa cosa e soltanto uno può riuscirci, come per esempio tentare di afferrare un anello magico che è caduto a terra. Questa situazione si applica anche quando uno di loro cerca di impedire all'altro di fare qualcosa, come per esempio quando un mostro tenta di forzare una porta che un avventuriero tiene bloccata. In situazioni come queste l'esito è determinato da una forma speciale di prova di caratteristica chiamata contesa.
+
+Entrambi i partecipanti a una contesa effettuano prove di caratteristica separate che rappresentano i loro sforzi. Applicano tutti le penalità e i bonus appropriati, ma invece di confrontare il totale a una CD, confrontano i totali delle due prove tra loro. Il contendente che ha ottenuto il totale di prova più alto vince la contesa. Quel personaggio o mostro riesce a compiere l'azione desiderata o a impedire all'altro contendente di avere successo.
+
+Se la contesa ha come risultato un pareggio, la situazione rimane quella che era prima della contesa, quindi uno dei contendenti potrebbe vincere la contesa proprio perché non è cambiato nulla. Se due personaggi ottengono lo stesso risultato per impadronirsi dell'anello caduto a terra, nessuno dei due riesce ad afferrarlo. In una contesa tra un mostro che cerca di aprire una porta e un avventuriero che cerca di tenerla chiusa, un pareggio significa che la porta rimane chiusa.
+
+### Abilità
+
+Ogni caratteristica abbraccia una vasta gamma di capacità, tra cui anche le abilità in cui un personaggio o un mostro può essere competente. Un'abilità rappresenta un aspetto specifico di un punteggio di caratteristica e la competenza di un soggetto in un'abilità rappresenta una certa specializzazione in quell'aspetto. (Le competenze nelle abilità iniziali di un personaggio sono determinate nel corso della sua creazione, mentre le competenze nelle abilità di un mostro sono indicate nella sua scheda delle statistiche.)
+
+Per esempio, una prova di Destrezza potrebbe rappresentare il tentativo di un personaggio di compiere una manovra acrobatica, di nascondersi o di intascare con discrezione un oggetto. A ognuno di questi aspetti di Destrezza è associata un'abilità diversa: rispettivamente Acrobazia, Furtività e Rapidità di Mano. Quindi un personaggio dotato di competenza nell'abilità Furtività è particolarmente incisivo nelle prove di Destrezza che prevedono attività come muoversi silenziosamente e nascondersi.
+
+Le abilità relative a ciascun punteggio di caratteristica sono indicate nella lista seguente. (Nessuna abilità è correlata a Costituzione.) Vedi la descrizione delle caratteristiche nelle sezioni successive per alcuni esempi su come usare un'abilità associata a una caratteristica.
+
+#### Forza
+
+- Atletica
+
+#### Destrezza
+
+- Acrobazia
+- Furtività
+- Rapidità di mano
+
+#### Intelligenza
+
+- Arcano
+- Indagare
+- Natura
+- Religione
+- Storia
+
+#### Saggezza
+
+- Addestrare Animali
+- Intuizione
+- Medicina
+- Percezione
+- Sopravvivenza
+
+#### Carisma
+
+- Inganno
+- Intimidire
+- Intrattenere
+- Persuasione
+
+A volte il GM potrebbe richiedere una prova di caratteristica che preveda un'abilità specifica, come ad esempio "Effettua una prova di Saggezza (Percezione)". In altre occasioni, un giocatore potrebbe chiedere al GM se la competenza in una particolare abilità può essere applicata a una prova. In entrambi i casi, la competenza in un'abilità significa che un individuo può aggiungere il proprio bonus di competenza alle prove di caratteristica relative a quell'abilità. Senza competenza in quell'abilità, l'individuo effettua una normale prova di caratteristica.
+
+Per esempio, se un personaggio tenta di scalare una pericolosa parete rocciosa, il GM potrebbe chiedergli di effettuare una prova di Forza (Atletica). Se il personaggio è competente in Atletica, aggiunge il suo bonus di competenza alla prova di Forza. Se il personaggio è privo di quella competenza, effettua semplicemente una prova di Forza.
+
+#### Variante: abilità con caratteristiche diverse
+
+In genere la competenza di un personaggio in un'abilità si applica soltanto a un tipo specifico di prova di caratteristica. Per esempio, la competenza in Atletica solitamente si applica alle prove di Forza. Tuttavia, in certe situazioni una competenza potrebbe ragionevolmente applicarsi a un tipo diverso di prova. In questi casi il GM potrebbe richiedere una prova che utilizzi una combinazione insolita di caratteristica e abilità; oppure potrebbe essere il giocatore a chiedere al GM di applicare una competenza a una prova diversa. Per esempio, se un personaggio deve raggiungere la riva a nuoto partendo da un'isola al largo, il GM potrebbe richiedergli una prova di Costituzione per determinare se la sua resistenza fisica gli consente di nuotare tanto a lungo. In quel caso il GM potrebbe concedergli di applicare la propria competenza in Atletica e chiedergli di effettuare una prova di Costituzione (Atletica). Quindi, se il personaggio è competente in Atletica, applica il suo bonus di competenza alla prova di Costituzione proprio come farebbe per una normale prova di Forza (Atletica). Analogamente, quando un mezzorco barbaro si esibisce in uno sfoggio di forza per intimidire un nemico, il GM potrebbe richiedere una prova di Forza (Intimidire) anche se Intimidire normalmente è associato a Carisma.
+
+### Prove passive
+
+Una prova passiva è un tipo particolare di prova di caratteristica che non richiede alcun tiro di dadi. Una prova di questo tipo rappresenta il risultato medio di un'azione intrapresa ripetutamente, come per esempio cercare assiduamente porte segrete; in alternativa può essere usata quando il GM vuole determinare segretamente se i personaggi riescono a fare qualcosa senza tirare i dadi, come per esempio notare un mostro nascosto.
+
+Il totale della prova passiva di un personaggio si determina nel modo seguente:
+
+10 + tutti i modificatori che normalmente si applicano alla prova
+
+Se il personaggio dispone di vantaggio alla prova, si aggiunge 5. Se invece subisce svantaggio, si sottrae 5. Il totale di una prova passiva è indicato come **punteggio**.
+
+Per esempio, se un personaggio di 1° livello possiede Saggezza 15 e ha competenza in Percezione, avrà un punteggio di Saggezza (Percezione) passiva pari a 14.
+
+Le regole per nascondersi, descritte nella sezione "Destrezza" di seguito, sono basate sulle prove passive, come anche le regole di esplorazione.
+
+### Collaborare
+
+A volte due o più personaggi possono unire le forze nel tentativo di portare a termine un'impresa. Il personaggio che guida l'operazione (o quello con il modificatore di caratteristica più alto) può effettuare una prova di caratteristica disponendo di vantaggio, a rappresentare l'aiuto che riceve dagli altri personaggi. In combattimento, questo richiede l'azione di Aiuto.
+
+Un personaggio può aiutare soltanto se sarebbe in grado di tentare quell'impresa anche autonomamente. Per esempio, scassinare una serratura richiede competenza negli arnesi da scasso, quindi un personaggio privo di quella competenza non può aiutarne un altro in quell'impresa. Inoltre, un personaggio può aiutare soltanto qualora la collaborazione tra due o più individui sarebbe effettivamente produttiva. Alcune imprese, come per esempio infilare un filo nella cruna di un ago, non diventano più facili con l'aiuto di altri.
+
+#### Prove di gruppo
+
+Quando alcuni individui cercano di ottenere insieme un risultato, il GM può richiedere una prova di caratteristica di gruppo. In una situazione del genere, i personaggi abili in una determinata impresa aiutano quelli che non lo sono.
+
+Per effettuare una prova di caratteristica di gruppo, ogni membro del gruppo effettua la prova di caratteristica richiesta. Se almeno metà del gruppo la supera, l'intero gruppo ha successo. Altrimenti il gruppo fallisce.
+
+Le prove di gruppo si usano raramente e tornano utili soprattutto quando tutti i personaggi hanno successo o falliscono come gruppo. Per esempio, quando gli avventurieri devono attraversare una palude, il GM potrebbe richiedere una prova di Saggezza (Sopravvivenza) per determinare se i personaggi evitano le sabbie mobili, le doline e gli altri pericoli naturali di quell'ambiente. Se almeno metà del gruppo la supera, i personaggi vincenti riescono a tenere i loro compagni fuori dal pericolo. Altrimenti, il gruppo s'imbatte in uno di quei pericoli.
+
+## Usare ogni caratteristica
+
+Ogni impresa che un personaggio o un mostro può tentare nel gioco è coperta da una delle sei caratteristiche. Questa sezione spiega in maggior dettaglio cosa significano quelle caratteristiche e i modi in cui sono usate nel gioco.
+
+### Forza
+
+La Forza misura la potenza del corpo, l'addestramento fisico e l'efficacia con cui un personaggio è in grado di esercitare la propria potenza fisica.
+
+#### Prove di Forza
+
+Una prova di Forza può rappresentare ogni tentativo di sollevare, spingere, tirare o spezzare qualcosa, di farsi strada attraverso uno spazio, o di applicare in altri modi la forza bruta a una situazione. L'abilità Atletica rappresenta una maggiore prestanza in certi tipi di prove di Forza.
+
+***Atletica.*** Un personaggio effettua una prova di Forza (Atletica) nelle situazioni difficili in cui si imbatte quando nuota, salta o scala. Di seguito sono elencate alcune attività di esempio:
+
+- Il personaggio tenta di scalare una parete rocciosa ripida o scivolosa, evita pericoli mentre scala un muro o si aggrappa a una superficie mentre qualcosa tenta di farlo cadere.
+- Il personaggio tenta di compiere un salto particolarmente lungo o un salto acrobatico.
+- Il personaggio si sforza di nuotare o di rimanere a galla in una corrente insidiosa, un mare in tempesta o un'area densa di alghe. Oppure un'altra creatura tenta di trascinarlo sott'acqua o di impedirgli in altro modo di nuotare.
+
+***Altre prove di Forza.*** Il GM potrebbe richiedere una prova di Forza anche quando un personaggio tenta di compiere imprese come:
+
+- Forzare l'apertura di una porta ostruita, chiusa a chiave o sbarrata
+- Liberarsi da costrizioni
+- Spingersi attraverso un tunnel troppo angusto
+- Farsi trainare da un carro rimanendo aggrappati
+- Rovesciare una statua
+- Evitare che un macigno inizi a rotolare
+
+#### Tiri per colpire e danni
+
+Un personaggio aggiunge il suo modificatore di Forza ai suoi tiri per colpire e ai tiri per i danni quando attacca con un'arma da mischia come una mazza, un'ascia da battaglia o un giavellotto. Le armi da mischia si usano per effettuare attacchi in mischia nel combattimento corpo a corpo, ma alcune possono anche essere lanciate per effettuare attacchi a distanza.
+
+#### Sollevamento e trasporto
+
+Il punteggio di Forza di un personaggio determina il peso che egli è in grado di trasportare. I termini seguenti definiscono ciò che un personaggio è in grado di sollevare o trasportare.
+
+***Capacità di trasporto.*** La capacità di trasporto di un personaggio è pari al suo punteggio di Forza moltiplicato per 7,5. Questo è il peso (in kg) che un personaggio è in grado di trasportare, sufficiente a evitare che la maggior parte dei personaggi debba preoccuparsi di questo fattore.
+
+***Spingere, trascinare o sollevare.*** Un personaggio può spingere, trascinare o sollevare un peso in kg pari al doppio della sua capacità di trasporto (o a 15 volte il suo punteggio di Forza). Quando un personaggio spinge o trascina un peso superiore alla sua capacità di trasporto, la sua velocità si riduce a 1,5 metri.
+
+***Taglia e Forza.*** Le creature più grandi sono in grado di sorreggere un peso maggiore, mentre quelle di taglia Minuscola possono trasportare solo pesi più ridotti. Per ogni categoria di taglia superiore alla Media, la capacità di trasporto di una creatura e il peso che essa può spingere, trascinare o sollevare raddoppiano. Nel caso di una creatura Minuscola, quei pesi vengono dimezzati.
+
+#### Variante: ingombro
+
+Le regole per il sollevamento e il trasporto sono volutamente semplici. Quella che segue è una variante destinata a chi desidera regole più dettagliate per determinare se un personaggio è ostacolato dal peso dell'equipaggiamento. Quando si usa questa variante, è possibile ignorare la colonna "Forza" nella tabella "Armature".
+
+Se il personaggio trasporta un peso superiore a 2,5 volte il suo punteggio di Forza, è **ingombrato**, il che significa che la sua velocità si riduce di 3 metri.
+
+Se trasporta un peso superiore a 5 volte il suo punteggio di Forza ma entro la sua capacità di trasporto, è invece **pesantemente ingombrato**, il che significa che la sua velocità si riduce di 6 metri e che il personaggio subisce svantaggio alle prove di caratteristica, ai tiri per colpire e ai tiri salvezza che usano Forza, Destrezza o Costituzione.
+
+### Destrezza
+
+La Destrezza misura l'agilità, i riflessi e l'equilibrio.
+
+#### Prove di Destrezza
+
+Una prova di Destrezza può rappresentare ogni tentativo di muoversi agilmente, silenziosamente o rapidamente o di evitare di cadere quando ci si muove su una superficie precaria. Le abilità Acrobazia, Furtività e Rapidità di Mano rappresentano una maggiore bravura in certi tipi di prove di Destrezza.
+
+***Acrobazia.*** Una prova di Destrezza (Acrobazia) rappresenta il tentativo di un personaggio di rimanere in piedi in una situazione difficoltosa, come per esempio correre su una superficie ghiacciata, camminare in equilibrio su una corda tesa o barcamenarsi sul ponte di una nave durante una tempesta. Il GM potrebbe richiedere una prova di Destrezza (Acrobazia) per determinare se un personaggio è in grado di effettuare una manovra acrobatica, come tuffarsi, rotolare a terra, fare un salto mortale o una capriola a mezz'aria.
+
+***Furtività.*** Un personaggio effettua una prova di Destrezza (Furtività) quando tenta di nascondersi dai nemici, sgusciare alle spalle di una guardia, dileguarsi senza essere notato o aggredire qualcuno alle spalle senza essere visto o sentito.
+
+***Rapidità di Mano.*** Ogni volta che un personaggio tenta di compiere un'impresa legata a manipolazione di precisione e destrezza manuale, come per esempio collocare un oggetto addosso a qualcun altro o nasconderne uno sulla propria persona, effettua una prova di Destrezza (Rapidità di Mano). Il GM potrebbe anche richiedere una prova di Destrezza (Rapidità di Mano) per determinare se può sottrarre un borsello o sfilare qualcosa dalla tasca di un'altra persona.
+
+***Altre Prove di Destrezza.*** Il GM potrebbe richiedere una prova di Destrezza anche quando un personaggio tenta di compiere imprese come:
+
+- Controllare un carretto appesantito dal carico lungo una discesa ripida
+- Fare una curva stretta alla guida di una biga
+- Scassinare una serratura
+- Disinnescare una trappola
+- Legare saldamente un prigioniero
+- Divincolarsi da costrizioni
+- Suonare uno strumento a corda
+- Fabbricare un oggetto piccolo o dettagliato
+
+#### Tiri per colpire e danni
+
+Il personaggio aggiunge il suo modificatore di Destrezza ai suoi tiri per colpire e ai tiri per i danni quando attacca con un'arma a distanza, come una fionda o un arco lungo. Può aggiungere il suo modificatore di Destrezza anche ai suoi tiri per colpire e ai tiri per i danni quando attacca con un'arma da mischia dotata della proprietà accurata, come un pugnale o uno stocco.
+
+#### Classe Armatura
+
+In base all'armatura indossata, un personaggio potrebbe aggiungere il suo bonus di Destrezza (in parte o interamente) alla sua Classe Armatura.
+
+#### Iniziativa
+
+All'inizio di ogni combattimento un personaggio tira per l'iniziativa effettuando una prova di Destrezza. L'iniziativa determina l'ordine dei turni delle creature in combattimento.
+
+#### Nascondersi
+
+È il GM a decidere le circostanze in cui è possibile nascondersi. Quando un personaggio cerca di nascondersi, effettua una prova di Destrezza (Furtività). Finché non viene scoperto o smette di nascondersi, il totale di quella prova è contrapposto alla prova di Saggezza (Percezione) di qualsiasi creatura che cerchi attivamente un segno della presenza del personaggio.
+
+Un personaggio non può nascondersi da una creatura in grado di vederlo chiaramente e tradisce la sua posizione se fa rumore, per esempio lanciando un grido di avvertimento o rovesciando un vaso.
+
+Una creatura invisibile può sempre tentare di nascondersi. Dovrà però rimanere in silenzio e alcune tracce del suo passaggio potrebbero comunque essere notate.
+
+In combattimento, la maggior parte delle creature rimane vigile nei confronti di possibili segnali di pericolo, quindi se un personaggio abbandona il suo nascondiglio e si avvicina a una creatura, solitamente questa la nota. Tuttavia, in alcune circostanze il GM può consentire al personaggio di rimanere nascosto se si avvicina a una creatura distratta, fornendogli vantaggio a un tiro per colpire prima di essere visto.
+
+***Percezione passiva.*** Quando un personaggio è nascosto, c'è la possibilità che qualcuno lo noti anche se non lo sta cercando. Per determinare se una creatura nota passivamente il personaggio, il GM confronta la prova di Destrezza (Furtività) di quest'ultimo con il suo punteggio di Saggezza (Percezione) passiva, che è pari a 10 + il modificatore di Saggezza della creatura, nonché eventuali altri bonus o penalità. Se la creatura dispone di vantaggio, si aggiunge 5 a quel valore. Se invece subisce svantaggio, si sottrae 5. Per esempio, se un personaggio di 1° livello (con un bonus di competenza di +2) ha Saggezza pari a 15 (un modificatore di +2) e competenza in Percezione, la sua Saggezza (Percezione) passiva sarà pari a 14.
+
+***Cosa è possibile vedere?*** Un fattore rilevante nel determinare se sia o meno possibile trovare una creatura o un oggetto nascosto è la visibilità all'interno di un'area che potrebbe essere **leggermente** o **pesantemente oscurata**, come spiegato nella sezione "L'ambiente".
+
+### Costituzione
+
+La Costituzione misura la salute, la resistenza fisica e l'energia vitale del personaggio.
+
+#### Prove di Costituzione
+
+Le prove di Costituzione sono rare: nessuna abilità viene applicata alle prove di Costituzione, in quanto la resistenza rappresentata da questa caratteristica è principalmente una dote passiva e non richiede uno sforzo specifico da parte di un personaggio o di un mostro. Una prova di Costituzione può tuttavia rappresentare il tentativo di un personaggio di spingersi oltre i propri limiti.
+
+Il GM potrebbe richiedere una prova di Costituzione anche quando un personaggio tenta di compiere imprese come:
+
+- Trattenere il respiro
+- Marciare o svolgere lavori pesanti per ore senza riposare
+- Rinunciare a dormire
+- Sopravvivere senza cibo o acqua
+- Ingurgitare un intero boccale di birra in un sorso
+
+#### Punti Ferita
+
+Il modificatore di Costituzione di un personaggio contribuisce a determinare i suoi punti ferita. Solitamente un personaggio aggiunge il suo modificatore di Costituzione a ogni Dado Vita che tira per i suoi punti ferita.
+
+Se il modificatore di Costituzione di un personaggio cambia, anche il massimo dei suoi punti ferita cambia di conseguenza, come se il personaggio avesse posseduto il nuovo modificatore sin dal 1° livello. Per esempio, se un personaggio aumenta il suo punteggio di Costituzione quando arriva al 4° livello e il suo modificatore aumenta da +1 a +2, il suo massimo dei punti ferita viene regolato come se il modificatore fosse sempre stato +2. Quindi il personaggio aggiunge 3 punti ferita per i suoi primi tre livelli e poi tira per i suoi punti ferita del 4° livello usando il suo nuovo modificatore. Oppure, se un personaggio di 7° livello vede il suo punteggio di Costituzione abbassarsi in seguito a qualche effetto, riducendo il suo modificatore di Costituzione di 1, il suo massimo dei punti ferita si riduce di 7.
+
+### Intelligenza
+
+L'Intelligenza misura l'acume mentale, la precisione della memoria e le capacità logiche.
+
+#### Prove di Intelligenza
+
+Una prova di Intelligenza entra in gioco quando un personaggio ricorre alla logica, all'istruzione, alla memoria o al ragionamento deduttivo. Le abilità Arcano, Storia, Indagare, Natura e Religione rappresentano una preparazione superiore in certi tipi di prove di Intelligenza.
+
+***Arcano.*** Una prova di Intelligenza (Arcano) misura la capacità di un personaggio di ricordare informazioni relative a incantesimi, oggetti magici, simboli occulti, tradizioni magiche, piani di esistenza e abitanti di quei piani.
+
+***Indagare.*** Quando un personaggio cerca indizi ed effettua deduzioni dipendenti da quegli indizi, effettua una prova di Intelligenza (Indagare). Potrebbe dedurre l'ubicazione di un oggetto nascosto, capire quale arma ha inferto un certo tipo di ferita o determinare il punto debole di un tunnel che potrebbe provocarne il crollo. Anche esaminare una raccolta di antiche pergamene in cerca di conoscenze nascoste potrebbe richiedere una prova di Intelligenza (Indagare).
+
+***Natura.*** Una prova di Intelligenza (Natura) misura la capacità di un personaggio di ricordare informazioni sul terreno, i vegetali, gli animali, il clima e i cicli naturali.
+
+***Religione.*** Una prova di Intelligenza (Religione) misura la capacità di un personaggio di ricordare informazioni sulle divinità, i riti, le preghiere, le gerarchie religiose, i simboli sacri e le pratiche dei culti segreti.
+
+***Storia.*** Una prova di Intelligenza (Storia) misura la capacità di un personaggio di ricordare informazioni relative a eventi storici, figure leggendarie, regni antichi, dispute del passato, guerre recenti e civiltà perdute.
+
+***Altre prove di Intelligenza.*** Il GM potrebbe richiedere una prova di Intelligenza anche quando un personaggio tenta di compiere imprese come:
+
+- Comunicare con una creatura senza usare parole
+- Stimare il valore di un oggetto prezioso
+- Travestirsi per passare da guardia cittadina
+- Falsificare un documento
+- Ricordare informazioni relative a un'arte o a un mestiere
+- Vincere a un gioco di abilità
+
+#### Caratteristica da incantatore
+
+I maghi usano Intelligenza come caratteristica da incantatore per determinare le CD dei tiri salvezza degli incantesimi che lanciano.
+
+### Saggezza
+
+La Saggezza rappresenta la percezione, l'intuizione e il grado di sintonia del personaggio con il mondo circostante.
+
+#### Prove di Saggezza
+
+Una prova di Saggezza rappresenta un tentativo di interpretare il linguaggio corporeo o le emozioni di qualcuno, notare qualcosa nell'ambiente o prendersi cura di una persona ferita. Le abilità Addestrare Animali, Intuizione, Medicina, Percezione e Sopravvivenza rappresentano una maggiore sensibilità in certi tipi di prove di Saggezza.
+
+***Addestrare Animali.*** Quando un personaggio deve determinare se sia in grado di calmare un animale domestico, evitare che una cavalcatura si spaventi o intuire le intenzioni di un animale, il GM può richiedere una prova di Saggezza (Addestrare Animali). Un personaggio effettua una prova di Saggezza (Addestrare Animali) anche per controllare la sua cavalcatura quando tenta una manovra rischiosa.
+
+***Intuizione.*** Una prova di Saggezza (Intuizione) determina se il personaggio è in grado di discernere le vere intenzioni di una creatura, come per esempio scoprire se sta mentendo o predire la sua prossima mossa. Per farlo deve cogliere indizi dal linguaggio corporeo, dal modo di parlare e dalle alterazioni dei modi di fare di quella creatura.
+
+***Medicina.*** Una prova di Saggezza (Medicina) consente a un personaggio di stabilizzare un compagno morente o diagnosticare una malattia.
+
+***Percezione.*** Una prova di Saggezza (Percezione) consente a un personaggio di avvistare, udire o individuare in altri modi la presenza di qualcosa. Misura la consapevolezza generale dell'ambiente circostante da parte di un personaggio e l'efficacia dei suoi sensi. Per esempio, un personaggio potrebbe origliare una conversazione attraverso una porta chiusa, spiare da sotto una finestra aperta o sentire dei mostri che si muovono furtivamente nella foresta. Oppure potrebbe cercare di avvistare qualcosa di nascosto o difficile da notare, come un gruppo di orchi in agguato lungo la strada, un malvivente nascosto tra le ombre di un vicolo o la luce di una candela che filtra dalla fessura di una porta segreta.
+
+***Sopravvivenza.*** Il GM potrebbe richiedere a un personaggio di effettuare una prova di Saggezza (Sopravvivenza) per seguire tracce, cacciare animali selvatici, guidare il gruppo attraverso una distesa ghiacciata, riconoscere i segni della presenza di orsigufo, predire il tempo o evitare sabbie mobili e altri pericoli naturali.
+
+***Altre prove di Saggezza.*** Il GM potrebbe richiedere una prova di Saggezza anche quando un personaggio tenta di compiere imprese come:
+
+- Affidarsi al proprio sesto senso sul corso d'azione da intraprendere
+- Capire se una creatura apparentemente viva o morta è in realtà un non morto
+
+#### Caratteristica da Incantatore
+
+I chierici, i druidi e i ranger usano Saggezza come caratteristica da incantatore per determinare le CD dei tiri salvezza degli incantesimi che lanciano.
+
+### Carisma
+
+Il Carisma misura la capacità del personaggio di interagire con successo con gli altri. Include fattori come la sua sicurezza e la sua eloquenza e può rappresentare una personalità accattivante o imperiosa.
+
+#### Prove di Carisma
+
+Un personaggio può effettuare una prova di Carisma quando cerca di influenzare o di intrattenere gli altri, quando tenta di fare bella figura con qualcuno o di raccontare una bugia convincente, o quando deve destreggiarsi in una situazione sociale spinosa. Le abilità Inganno, Intimidire, Intrattenere e Persuasione rappresentano una maggiore disinvoltura in certi tipi di prove di Carisma.
+
+***Inganno.*** Una prova di Carisma (Inganno) determina se un personaggio è in grado di nascondere efficacemente la verità, verbalmente o tramite le sue azioni. Questa forma di inganno può abbracciare ogni metodo, dal fuorviare il prossimo tramite affermazioni ambigue, alle bugie vere e proprie. Situazioni tipiche possono includere imbrogliare una guardia con le chiacchiere, truffare un mercante, guadagnare denaro con il gioco d'azzardo, spacciarsi per qualcun altro sotto mentite spoglie, fugare i sospetti di qualcuno fornendo false rassicurazioni o mantenere un volto impassibile mentre si dice una bugia.
+
+***Intimidire.*** Quando un personaggio tenta di influenzare qualcuno tramite minacce dichiarate, azioni ostili e atti di violenza fisica, il GM può chiedergli di effettuare una prova di Carisma (Intimidire). Gli esempi al riguardo possono includere cercare di strappare informazioni a un prigioniero, convincere dei malviventi a rinunciare a uno scontro diretto o usare una bottiglia rotta per convincere uno sprezzante visir a cambiare la sua decisione.
+
+***Intrattenere.*** Una prova di Carisma (Intrattenere) stabilisce la misura in cui un personaggio riesce a deliziare il pubblico con un'esibizione di musica, danza, recitazione, narrazione o altre forme di intrattenimento.
+
+***Persuasione.*** Quando un personaggio tenta di influenzare altri tramite il tatto, la socievolezza o la benevolenza, il GM può chiedergli di effettuare una prova di Carisma (Persuasione). Solitamente un personaggio usa Persuasione quando agisce in buona fede per stringere amicizia, formulare una richiesta cordiale o agire come prevede il galateo. Esempi di persuasione includono convincere un ciambellano a portare il gruppo al cospetto del re, negoziare la pace tra due tribù in guerra o ispirare una folla di popolani.
+
+***Altre prove di Carisma.*** Il GM potrebbe richiedere una prova di Carisma anche quando un personaggio tenta di compiere imprese come:
+
+- Trovare la persona più adatta con cui parlare per apprendere notizie, dicerie e pettegolezzi
+- Mescolarsi a una folla per scoprire gli argomenti di conversazione che vanno per la maggiore
+
+#### Caratteristica da incantatore
+
+I bardi, i paladini, gli stregoni e i warlock usano Carisma come caratteristica da incantatore per determinare le CD dei tiri salvezza degli incantesimi che lanciano.
+
+## Tiri salvezza
+
+Un tiro salvezza rappresenta un tentativo di resistere a un incantesimo, una trappola, un veleno, una malattia o una minaccia simile. Normalmente non sono i giocatori a decidere di effettuare un tiro salvezza: si è obbligati a effettuarne uno quando i personaggi o i mostri rischiano di subire danni.
+
+Per effettuare un tiro salvezza si tira un d20 e si aggiunge al risultato il modificatore di caratteristica adeguato. Per esempio, un personaggio usa il suo modificatore di Destrezza per effettuare un tiro salvezza su Destrezza.
+
+Un tiro salvezza può essere modificato da un bonus o una penalità situazionale e può essere influenzato da vantaggio e svantaggio, come determinato dal GM.
+
+Ogni classe fornisce competenza in almeno due tiri salvezza. Il mago, per esempio, è competente nei tiri salvezza su Intelligenza. Come nel caso delle competenze nelle abilità, la competenza in un tiro salvezza consente a un personaggio di aggiungere il suo bonus di competenza ai tiri salvezza effettuati usando un particolare punteggio di caratteristica. Anche alcuni mostri possiedono delle competenze nei tiri salvezza.
+
+La Classe Difficoltà di un tiro salvezza è determinata dall'effetto che lo causa. Per esempio, la CD di un tiro salvezza concesso da un incantesimo è determinata dalla caratteristica da incantatore e dal bonus di competenza di chi lo ha lanciato.
+
+Il risultato di un tiro salvezza superato o fallito è descritto anche nell'effetto che consente il tiro salvezza. In genere, un tiro salvezza superato significa che la creatura non subisce danni (o subisce solo danni ridotti) da un certo effetto.

package/translations/it/world/creatures/Aboleth.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+---
+name: Aboleth
+---
+
+## Tratti
+
+### Anfibio
+L'aboleth può respirare in aria e in acqua.
+
+### Nube di muco
+Finché si trova sott'acqua, l'aboleth è circondato da uno strato di muco mutageno. Se una creatura tocca l'aboleth o lo colpisce con un attacco in mischia mentre si trova a 1,5 metri da esso, quella creatura deve effettuare un tiro salvezza su Costituzione con CD 14. Se lo fallisce, si ammala per 1d4 ore. La creatura malata può respirare soltanto sott'acqua.
+
+### Sonda telepatica
+Se una creatura comunica telepaticamente con l'aboleth, quest'ultimo apprende i più grandi desideri della creatura, se è in grado di vederla.
+
+## Azioni
+
+### Multiattacco
+L'aboleth effettua tre attacchi con i tentacoli.
+
+### Coda
+*Attacco con arma da mischia*: +9 al tiro per colpire, portata 3 m, un bersaglio. *Colpito:* 15 (3d6 + 5) danni contundenti.
+
+### Tentacolo
+*Attacco con arma da mischia:* +9 al tiro per colpire, portata 3 m, un bersaglio. *Colpito:* 12 (2d6 + 5) danni contundenti. Se il bersaglio è una creatura, deve superare un tiro salvezza su Costituzione con CD 14, altrimenti si ammala. La malattia non ha effetto per 1 minuto e può essere rimossa da qualsiasi magia in grado di curare malattie. Dopo 1 minuto, la pelle della creatura malata diventa traslucida e viscida, la creatura non può recuperare punti ferita a meno che non si trovi sott'acqua e la malattia può essere rimossa soltanto da *guarigione* o da un altro incantesimo in grado di curare malattie di 6° livello o superiore. Quando la creatura si trova al di fuori di uno specchio d'acqua, subisce 6 (1d12) danni da acido ogni 10 minuti, a meno che la sua pelle non venga inumidita prima che i 10 minuti siano trascorsi.
+
+### Schiavizzare (3/giorno)
+L'aboleth prende di mira una creatura nel suo campo visivo in un raggio di 9 metri. Il bersaglio deve superare un tiro salvezza su Saggezza con CD 14, altrimenti è affascinato magicamente dall'aboleth finché quest'ultimo non muore o non si trova su un piano di esistenza diverso da quello del bersaglio. Il bersaglio affascinato è sotto il controllo dell'aboleth e non può avere reazioni. Inoltre, l'aboleth e il bersaglio possono comunicare telepaticamente l'uno con l'altro a qualsiasi distanza.
+
+Ogni volta che il bersaglio affascinato subisce danni, può ripetere il tiro salvezza. Se lo supera, l'effetto svanisce. Non più di una volta ogni 24 ore, il bersaglio può anche ripetere il tiro salvezza quando si trova ad almeno 1,5 chilometri dall'aboleth.
+
+## Azioni leggendarie
+
+L'aboleth può eseguire 3 azioni leggendarie a scelta tra le opzioni seguenti. È possibile utilizzare solo un'opzione di azione leggendaria alla volta e soltanto alla fine del turno di un'altra creatura. All'inizio del turno, l'aboleth recupera le azioni leggendarie effettuate.
+
+### Individuazione
+L'aboleth effettua una prova di Saggezza (Percezione).
+
+### Spazzata di coda
+L'aboleth effettua un attacco con la coda.
+
+### Risucchio psichico (costa 2 azioni)
+Una creatura affascinata dall'aboleth subisce 10 (3d6) danni psichici e l'aboleth recupera un numero di punti ferita pari ai danni subiti dalla creatura.

package/translations/it/world/creatures/Acolyte.md

@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+name: Accolito
+---
+
+Gli **accoliti** sono i membri più giovani di un clericato, solitamente al servizio di un sacerdote. Svolgono varie funzioni all'interno di un tempio e ricevono alcuni poteri minori come incantatori dalle loro divinità.
+
+## Tratti
+
+### Incantesimi
+L'accolito è un incantatore di 1° livello: la sua caratteristica da incantatore è Saggezza (CD del tiro salvezza sull'incantesimo 12, +4 al tiro per colpire con attacco con incantesimo). L'accolito ha a disposizione i seguenti incantesimi da chierico:
+
+- Trucchetti (a volontà): *fiamma sacra, luce, taumaturgia*
+- 1° livello (3 slot): *benedizione, cura ferite, santuario*
+
+## Azioni
+
+### Randello
+*Attacco con arma da mischia:* +2 al tiro per colpire, portata 1,5 m, un bersaglio. *Colpito:* 2 (1d4) danni contundenti.

package/translations/it/world/creatures/Adult Black Dragon.md

@@ -0,0 +1,44 @@
+---
+name: Drago nero adulto
+---
+
+## Tratti
+
+### Anfibio
+Il drago può respirare in aria e in acqua.
+
+### Resistenza leggendaria (3/giorno)
+Se il drago fallisce un tiro salvezza, può scegliere di superarlo comunque.
+
+## Azioni
+
+### Multiattacco
+Il drago può usare la sua Presenza terrificante. Poi effettua tre attacchi: uno con il morso e due con gli artigli.
+
+### Artiglio
+*Attacco con arma da mischia:* +11 al tiro per colpire, portata 1,5 m, un bersaglio. *Colpito:* 13 (2d6 + 6) danni taglienti.
+
+### Coda
+*Attacco con arma da mischia:* +11 al tiro per colpire, portata 4,5 m, un bersaglio. *Colpito:* 15 (2d8 + 6) danni contundenti.
+
+### Morso
+*Attacco con arma da mischia:* +11 al tiro per colpire, portata 3 m, un bersaglio. *Colpito:* 17 (2d10 + 6) danni perforanti più 4 (1d8) danni da acido.
+
+### Presenza terrificante
+Ogni creatura a scelta del drago situata entro 36 metri da esso e consapevole della sua presenza deve superare un tiro salvezza su Saggezza con CD 16, altrimenti è spaventata per 1 minuto. La creatura può ripetere il tiro salvezza alla fine di ogni suo turno e, se lo supera, l'effetto svanisce. Se una creatura supera il tiro salvezza o se l'effetto per lei termina, è immune alla Presenza terrificante del drago per le 24 ore successive.
+
+### Soffio di acido (ricarica 5–6)
+Il drago esala una scia di acido lunga 18 metri e larga 1,5 metri. Ogni creatura su quella scia deve effettuare un tiro salvezza su Destrezza con CD 18, subendo 54 (12d8) danni da acido in caso di fallimento, o la metà dei danni in caso di successo.
+
+## Azioni leggendarie
+
+Il drago può eseguire 3 azioni leggendarie a scelta tra le opzioni seguenti. È possibile utilizzare solo un'opzione di azione leggendaria alla volta e soltanto alla fine del turno di un'altra creatura. All'inizio del proprio turno, il drago recupera le azioni leggendarie effettuate.
+
+### Attacco di coda
+Il drago effettua un attacco con la coda.
+
+### Individuazione
+Il drago effettua una prova di Saggezza (Percezione).
+
+### Attacco d'ala (costa 2 azioni)
+Il drago sbatte le ali. Ogni creatura entro 3 metri dal drago deve superare un tiro salvezza su Destrezza con CD 19, altrimenti subisce 13 (2d6 + 6) danni contundenti e cade a terra prona. Il drago può poi volare fino a metà della sua velocità di volare.

package/translations/it/world/creatures/Adult Blue Dragon.md

@@ -0,0 +1,41 @@
+---
+name: Drago blu adulto
+---
+
+## Tratti
+
+### Resistenza leggendaria (3/giorno)
+Se il drago fallisce un tiro salvezza, può scegliere di superarlo comunque.
+
+## Azioni
+
+### Multiattacco
+Il drago può usare la sua Presenza terrificante. Poi effettua tre attacchi: uno con il morso e due con gli artigli.
+
+### Artiglio
+*Attacco con arma da mischia:* +12 al tiro per colpire, portata 1,5 m, un bersaglio. *Colpito:* 14 (2d6 + 7) danni taglienti.
+
+### Coda
+*Attacco con arma da mischia:* +12 al tiro per colpire, portata 4,5 m, un bersaglio. *Colpito:* 16 (2d8 + 7) danni contundenti.
+
+### Morso
+*Attacco con arma da mischia:* +12 al tiro per colpire, portata 3 m, un bersaglio. *Colpito:* 18 (2d10 + 7) danni perforanti più 5 (1d10) danni da fulmine.
+
+### Presenza terrificante
+Ogni creatura a scelta del drago situata entro 36 metri da esso e consapevole della sua presenza deve superare un tiro salvezza su Saggezza con CD 17, altrimenti è spaventata per 1 minuto. La creatura può ripetere il tiro salvezza alla fine di ogni suo turno e, se lo supera, l'effetto svanisce. Se una creatura supera il tiro salvezza o se l'effetto per lei termina, è immune alla Presenza terrificante del drago per le 24 ore successive.
+
+### Soffio di fulmini (ricarica 5–6)
+Il drago esala una scarica di fulmini lunga 27 metri e larga 1,5 metri. Ogni creatura su quella linea deve effettuare un tiro salvezza su Destrezza con CD 19, subendo 66 (12d10) danni da fulmine in caso di fallimento, o la metà dei danni in caso di successo.
+
+## Azioni leggendarie
+
+Il drago può eseguire 3 azioni leggendarie a scelta tra le opzioni seguenti. È possibile utilizzare solo un'opzione di azione leggendaria alla volta e soltanto alla fine del turno di un'altra creatura. All'inizio del proprio turno, il drago recupera le azioni leggendarie effettuate.
+
+### Attacco di coda
+Il drago effettua un attacco con la coda.
+
+### Individuazione
+Il drago effettua una prova di Saggezza (Percezione).
+
+### Attacco d'ala (costa 2 azioni)
+Il drago sbatte le ali. Ogni creatura entro 3 metri dal drago deve superare un tiro salvezza su Destrezza con CD 20, altrimenti subisce 14 (2d6 + 7) danni contundenti e cade a terra prona. Il drago può poi volare fino a metà della sua velocità di volare.

package/translations/it/world/creatures/Adult Brass Dragon.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+---
+name: Drago d'ottone adulto
+---
+
+## Tratti
+
+### Resistenza leggendaria (3/giorno)
+Se il drago fallisce un tiro salvezza, può scegliere di superarlo comunque.
+
+## Azioni
+
+### Multiattacco
+Il drago può usare la sua Presenza terrificante. Poi effettua tre attacchi: uno con il morso e due con gli artigli.
+
+### Artiglio
+*Attacco con arma da mischia:* +11 al tiro per colpire, portata 1,5 m, un bersaglio. *Colpito:* 13 (2d6 + 6) danni taglienti.
+
+### Coda
+*Attacco con arma da mischia:* +11 al tiro per colpire, portata 4,5 m, un bersaglio. *Colpito:* 15 (2d8 + 6) danni contundenti.
+
+### Morso
+*Attacco con arma da mischia:* +11 al tiro per colpire, portata 3 m, un bersaglio. *Colpito:* 17 (2d10 + 6) danni perforanti.
+
+### Presenza terrificante
+Ogni creatura a scelta del drago situata entro 36 metri da esso e consapevole della sua presenza deve superare un tiro salvezza su Saggezza con CD 16, altrimenti è spaventata per 1 minuto. La creatura può ripetere il tiro salvezza alla fine di ogni suo turno e, se lo supera, l'effetto svanisce. Se una creatura supera il tiro salvezza o se l'effetto per lei termina, è immune alla Presenza terrificante del drago per le 24 ore successive.
+
+### Soffi (ricarica 5–6)
+Il drago usa uno dei seguenti soffi.
+
+**Soffio di fuoco.** Il drago esala una scia di fuoco lunga 18 metri e larga 1,5 metri. Ogni creatura su quella scia deve effettuare un tiro salvezza su Destrezza con CD 18, subendo 45 (13d6) danni da fuoco in caso di fallimento, o la metà dei danni in caso di successo.
+
+**Soffio di sonno.** Il drago esala gas soporifero in un cono di 18 metri. Ogni creatura nell'area deve superare un tiro salvezza su Costituzione con CD 18, altrimenti diventa priva di sensi per 10 minuti. Questo effetto termina se la creatura subisce danni o se qualcuno usa un'azione per svegliarla.
+
+## Azioni leggendarie
+
+Il drago può eseguire 3 azioni leggendarie a scelta tra le opzioni seguenti. È possibile utilizzare solo un'opzione di azione leggendaria alla volta e soltanto alla fine del turno di un'altra creatura. All'inizio del proprio turno, il drago recupera le azioni leggendarie effettuate.
+
+### Attacco di coda
+Il drago effettua un attacco con la coda.
+
+### Individuazione
+Il drago effettua una prova di Saggezza (Percezione).
+
+### Attacco d'ala (costa 2 azioni)
+Il drago sbatte le ali. Ogni creatura entro 3 metri dal drago deve superare un tiro salvezza su Destrezza con CD 19, altrimenti subisce 13 (2d6 + 6) danni contundenti e cade a terra prona. Il drago può poi volare fino a metà della sua velocità di volare.