@agent-native/core 0.77.2 → 0.77.4

package/corpus/core/docs/content/locales/ja-JP/template-forms.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Forms は、エージェントネイティブのフォームビルダーです
 ```an-wireframe
 {
   "surface": "desktop",
-  "html": "<div style='display:flex;flex-direction:column;min-height:520px;box-sizing:border-box'><div style='display:flex;align-items:center;gap:10px;padding:14px 16px;border-bottom:1.4px solid var(--wf-line)'><strong>ベータ登録</strong><span class='wf-pill accent'>published</span><div style='flex:1'></div><button>共有</button><button class='primary'>公開停止</button></div><div style='display:flex;gap:8px;padding:12px 16px;border-bottom:1.4px solid var(--wf-line)'><span class='wf-pill accent'>編集</span><span class='wf-pill'>結果 187</span><span class='wf-pill'>設定</span><span class='wf-pill'>連携</span></div><div style='display:flex;flex-direction:column;gap:12px;padding:30px 78px;overflow:hidden'><h2 style='margin:0'>ベータ登録</h2><p class='wf-muted' style='margin:0'>Reserve a spot in the upcoming private beta cohort.</p><div class='wf-card'><strong>氏名</strong><input value='Ada Lovelace'/></div><div class='wf-card'><strong>仕事用メール</strong><input value='you@company.com'/></div><div class='wf-card'><strong>あなたの役割</strong><input value='Select...'/></div><div class='wf-card'><strong>チーム規模</strong><input value='Select...'/></div></div></div>"
+  "html": "<div style='display:flex;flex-direction:column;min-height:520px;box-sizing:border-box'><div style='display:flex;align-items:center;gap:10px;padding:14px 16px;border-bottom:1.4px solid var(--wf-line)'><strong>ベータ登録</strong><span class='wf-pill accent'>published</span><div style='flex:1'></div><button>共有</button><button class='primary'>公開停止</button></div><div style='display:flex;gap:8px;padding:12px 16px;border-bottom:1.4px solid var(--wf-line)'><span class='wf-pill accent'>編集</span><span class='wf-pill'>結果 187</span><span class='wf-pill'>設定</span><span class='wf-pill'>連携</span></div><div style='display:flex;flex-direction:column;gap:12px;padding:30px 78px;overflow:hidden'><h2 style='margin:0'>ベータ登録</h2><p class='wf-muted' style='margin:0'>近日開始のプライベートベータ枠を予約します。</p><div class='wf-card'><strong>氏名</strong><input value='Ada Lovelace'/></div><div class='wf-card'><strong>仕事用メール</strong><input value='you@company.com'/></div><div class='wf-card'><strong>あなたの役割</strong><input value='Select...'/></div><div class='wf-card'><strong>チーム規模</strong><input value='Select...'/></div></div></div>"
 }
 ```
 
@@ -18,7 +18,7 @@ Forms は、エージェントネイティブのフォームビルダーです
 
 ```an-diagram title="構築、公開、収集" summary="エージェントとビジュアル エディターは 1 つの SQL-backed フォーム定義を編集します。公開入力ページは認証されておらず、送信はサーバー側から宛先にルーティングされます。"
 {
-  "html": "<div class=\"diagram-flow\"><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-node\">Agent prompt<br><small class=\"diagram-muted\">\"add an NPS question\"</small></div><div class=\"diagram-node\">Visual editor<br><small class=\"diagram-muted\">labels, validation, order</small></div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel center\"><span class=\"diagram-pill accent\">create-form · update-form</span><small class=\"diagram-muted\">fields JSON, settings JSON</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-box\">forms table<br><small class=\"diagram-muted\">SQL via Drizzle</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-box\">Public fill page<br><small class=\"diagram-muted\">unauthenticated</small></div><div class=\"diagram-box\">responses<br><small class=\"diagram-muted\">+ Slack / webhook / Sheets</small></div></div></div>",
+  "html": "<div class=\"diagram-flow\"><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-node\">エージェントプロンプト<br><small class=\"diagram-muted\">\"add an NPS question\"</small></div><div class=\"diagram-node\">ビジュアルエディター<br><small class=\"diagram-muted\">ラベル、検証、順序</small></div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel center\"><span class=\"diagram-pill accent\">create-form · update-form</span><small class=\"diagram-muted\">フィールド JSON、設定 JSON</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-box\">forms table<br><small class=\"diagram-muted\">Drizzle 経由の SQL</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-box\">公開入力ページ<br><small class=\"diagram-muted\">unauthenticated</small></div><div class=\"diagram-box\">responses<br><small class=\"diagram-muted\">Slack / webhook / Sheetsを追加</small></div></div></div>",
   "css": ".diagram-flow{display:flex;align-items:center;gap:12px;flex-wrap:wrap}.diagram-flow .diagram-col{display:flex;flex-direction:column;gap:10px}.diagram-flow .diagram-arrow{font-size:22px;line-height:1}.diagram-flow .center{display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:4px}"
 }
 ```
@@ -94,7 +94,7 @@ npx @agent-native/core@latest create my-platform
 
 `fields` および `settings` JSON 形状は、`templates/forms/shared/types.ts` (`FormField`、`FormSettings`) で定義されています。統合 Webhook URL や許可されたオリジンなどの所有者プライベート設定は、データが `toPublicFormSettings` 経由でパブリック入力ページに到達する前に削除されます。
 
-```an-schema title="Forms data model" summary="Three tables. Fields and integrations are JSON columns on forms, so the agent's edits are surgical patches rather than cross-table row changes."
+```an-schema title="フォームデータモデル" summary="テーブルが3つ。フィールドと統合はフォーム上の JSON 列であるため、エージェントの編集はテーブル間の行変更ではなく、外科的パッチとなります。"
 {
   "entities": [
     {
@@ -106,9 +106,9 @@ npx @agent-native/core@latest create my-platform
         { "name": "title", "type": "string" },
         { "name": "description", "type": "string", "nullable": true },
         { "name": "slug", "type": "string", "note": "unique; public URL" },
-        { "name": "fields", "type": "json", "note": "FormField[] — all field types" },
-        { "name": "settings", "type": "json", "note": "FormSettings — integrations, etc." },
-        { "name": "status", "type": "enum", "note": "draft | published | closed" },
+        { "name": "fields", "type": "json", "note": "FormField[] — すべてのフィールド タイプ" },
+        { "name": "settings", "type": "json", "note": "FormSettings — 統合など" },
+        { "name": "status", "type": "enum", "note": "ドラフト |公開された |閉まっている" },
         { "name": "deleted_at", "type": "datetime", "nullable": true, "note": "soft delete" },
         { "name": "owner_email", "type": "string" },
         { "name": "org_id", "type": "id", "nullable": true }
@@ -117,7 +117,7 @@ npx @agent-native/core@latest create my-platform
     {
       "id": "responses",
       "name": "responses",
-      "note": "One submission per row",
+      "note": "1 行につき 1 つの送信",
       "fields": [
         { "name": "id", "type": "id", "pk": true },
         { "name": "form_id", "type": "id", "fk": "forms.id" },
@@ -130,12 +130,12 @@ npx @agent-native/core@latest create my-platform
     {
       "id": "form_shares",
       "name": "form_shares",
-      "note": "Framework shares table — principals to roles per form",
+      "note": "フレームワーク共有テーブル - フォームごとのプリンシパルとロール",
       "fields": [
         { "name": "id", "type": "id", "pk": true },
         { "name": "form_id", "type": "id", "fk": "forms.id" },
         { "name": "principal", "type": "string", "note": "user or org" },
-        { "name": "role", "type": "enum", "note": "viewer | editor | admin" }
+        { "name": "role", "type": "enum", "note": "ビューア |編集者 |管理者" }
       ]
     }
   ],

package/corpus/core/docs/content/locales/ja-JP/template-mail.md

@@ -10,7 +10,7 @@ description: "エージェントを利用した電子メール クライアン
 ```an-wireframe
 {
   "surface": "desktop",
-  "html": "<div style='display:flex;flex-direction:column;min-height:500px;box-sizing:border-box'><div style='display:flex;align-items:center;gap:12px;padding:12px 16px;border-bottom:1.4px solid var(--wf-line)'><strong>Inbox 16</strong><div style='flex:1'></div><span data-icon='search' aria-label='Search'></span><span data-icon='edit' aria-label='Compose'></span><span data-icon='bell' aria-label='Notify'></span></div><div style='display:flex;flex-direction:column;padding:8px 14px;gap:6px'><div class='wf-box' style='display:grid;grid-template-columns:155px 1fr auto;gap:12px;align-items:center'><strong>Priya Mehta</strong><span><strong>Q3 launch</strong> — final assets ready for review</span><span>★</span></div><div class='wf-box' style='display:grid;grid-template-columns:155px 1fr auto;gap:12px;align-items:center'><strong>Acme Billing</strong><span>Your monthly invoice is ready</span><span>11:10 AM</span></div><div class='wf-box' style='display:grid;grid-template-columns:155px 1fr auto;gap:12px;align-items:center'><span>Marcus Tang</span><span>Onboarding flow research findings</span><span>Yesterday</span></div><div class='wf-box' style='display:grid;grid-template-columns:155px 1fr auto;gap:12px;align-items:center'><span>GitHub</span><span>[framework] PR ready for review</span><span>Yesterday</span></div><div class='wf-box' style='display:grid;grid-template-columns:155px 1fr auto;gap:12px;align-items:center'><span>Linear</span><span>Issue ENG-1287 assigned to you</span><span>May 2</span></div><div class='wf-box' style='display:grid;grid-template-columns:155px 1fr auto;gap:12px;align-items:center'><span>Stripe</span><span>Weekly payments summary</span><span>Apr 29</span></div><div class='wf-box' style='display:grid;grid-template-columns:155px 1fr auto;gap:12px;align-items:center'><span>Calendly</span><span>New booking confirmed</span><span>Apr 28</span></div></div></div>"
+  "html": "<div style='display:flex;flex-direction:column;min-height:500px;box-sizing:border-box'><div style='display:flex;align-items:center;gap:12px;padding:12px 16px;border-bottom:1.4px solid var(--wf-line)'><strong>受信トレイ 16</strong><div style='flex:1'></div><span data-icon='search' aria-label='検索'></span><span data-icon='edit' aria-label='作成'></span><span data-icon='bell' aria-label='通知'></span></div><div style='display:flex;flex-direction:column;padding:8px 14px;gap:6px'><div class='wf-box' style='display:grid;grid-template-columns:155px 1fr auto;gap:12px;align-items:center'><strong>三田 プリヤ</strong><span><strong>Q3 ローンチ</strong> — 最終アセットはレビュー準備完了</span><span>★</span></div><div class='wf-box' style='display:grid;grid-template-columns:155px 1fr auto;gap:12px;align-items:center'><strong>Acme請求</strong><span>月次請求書の準備ができました</span><span>11:10 AM</span></div><div class='wf-box' style='display:grid;grid-template-columns:155px 1fr auto;gap:12px;align-items:center'><span>真田 誠</span><span>オンボーディングフロー research findings</span><span>昨日</span></div><div class='wf-box' style='display:grid;grid-template-columns:155px 1fr auto;gap:12px;align-items:center'><span>GitHub</span><span>[framework] PR レビュー準備完了</span><span>昨日</span></div><div class='wf-box' style='display:grid;grid-template-columns:155px 1fr auto;gap:12px;align-items:center'><span>Linear</span><span>Issue ENG-1287 があなたに割り当てられました</span><span>5月2日</span></div><div class='wf-box' style='display:grid;grid-template-columns:155px 1fr auto;gap:12px;align-items:center'><span>Stripe</span><span>週間支払いサマリー</span><span>4月29日</span></div><div class='wf-box' style='display:grid;grid-template-columns:155px 1fr auto;gap:12px;align-items:center'><span>Calendly</span><span>新しい予約が確定</span><span>4月28日</span></div></div></div>"
 }
 ```
 
@@ -156,13 +156,13 @@ Google アカウントが接続されている場合、電子メールは Gmail
 
 API を通過する電子メールの形式は `{ id, threadId, from, to, cc, subject, snippet, body, date, isRead, isStarred, isArchived, isTrashed, labelIds, accountEmail, attachments }` です。
 
-```an-schema title="Mail SQL tables" summary="Email itself lives in Gmail. The SQL tables hold what Gmail doesn't: queued drafts, send-tracking events, and OAuth tokens. Settings and ephemeral state live in the settings and application_state stores."
+```an-schema title="メール SQL テーブル" summary="メール自体は Gmail 内に存在します。 SQL テーブルには、キューに入れられた下書き、送信追跡イベント、OAuth トークンなど、Gmail にはないものが保持されます。設定と一時的な状態は、settings ストアと application_state ストアに存在します。"
 {
   "entities": [
     {
       "id": "queued_email_drafts",
       "name": "queued_email_drafts",
-      "note": "Teammate/Slack-requested drafts awaiting owner review",
+      "note": "Teammate/Slack-requested 件のドラフトがオーナーのレビューを待っています",
       "fields": [
         { "name": "id", "type": "id", "pk": true },
         { "name": "assignedTo", "type": "string", "note": "org member who reviews/sends" },
@@ -174,7 +174,7 @@ API を通過する電子メールの形式は `{ id, threadId, from, to, cc, su
     {
       "id": "email_tracking",
       "name": "email_tracking",
-      "note": "Open-pixel events for sent messages",
+      "note": "送信されたメッセージのオープンピクセル イベント",
       "fields": [
         { "name": "id", "type": "id", "pk": true },
         { "name": "messageId", "type": "string" },
@@ -184,7 +184,7 @@ API を通過する電子メールの形式は `{ id, threadId, from, to, cc, su
     {
       "id": "email_link_tracking",
       "name": "email_link_tracking",
-      "note": "Link-click events for sent messages",
+      "note": "送信されたメッセージのリンククリック イベント",
       "fields": [
         { "name": "id", "type": "id", "pk": true },
         { "name": "messageId", "type": "string", "fk": "email_tracking.messageId" },
@@ -195,7 +195,7 @@ API を通過する電子メールの形式は `{ id, threadId, from, to, cc, su
     {
       "id": "oauth_tokens",
       "name": "oauth_tokens",
-      "note": "Framework table — one row per connected Google account",
+      "note": "フレームワーク テーブル — 接続された Google アカウントごとに 1 行",
       "fields": [
         { "name": "id", "type": "id", "pk": true },
         { "name": "provider", "type": "string", "note": "\"google\"" },

package/corpus/core/docs/content/locales/ja-JP/template-plan.md

@@ -395,14 +395,14 @@ pnpm dev
 | `plan_guest_mints` | ゲスト セッション発行のレート制限レコード                                                                                                                                              |
 | `plan_assets`      | base64 として保存されたインライン画像アセット (アップロード プロバイダーがない場合のフォールバック)                                                                                    |
 
-```an-schema title="Plan data model" summary="One plan row owns ordered sections plus comments, events, versions, shares, and inline assets."
+```an-schema title="計画データモデル" summary="1 つのプラン行には、順序付けされたセクションに加えて、コメント、イベント、バージョン、共有、およびインライン アセットが含まれます。"
 {
   "entities": [
     { "id": "plans", "name": "plans", "note": "each plan or recap", "fields": [
       { "name": "id", "type": "text", "pk": true },
       { "name": "title", "type": "text" },
       { "name": "brief", "type": "text", "nullable": true },
-      { "name": "kind", "type": "enum", "note": "plan | recap" },
+      { "name": "kind", "type": "enum", "note": "計画 |要約" },
       { "name": "status", "type": "text" },
       { "name": "source", "type": "text", "nullable": true },
       { "name": "hosted_plan_id", "type": "text", "nullable": true, "note": "hosted_plan_url paired" },
@@ -441,7 +441,7 @@ pnpm dev
     { "id": "plan_shares", "name": "plan_shares", "note": "per-principal grants", "fields": [
       { "name": "id", "type": "text", "pk": true },
       { "name": "plan_id", "type": "text", "fk": "plans.id" },
-      { "name": "role", "type": "enum", "note": "viewer | editor | admin" }
+      { "name": "role", "type": "enum", "note": "ビューア |編集者 |管理者" }
     ] },
     { "id": "plan_guest_mints", "name": "plan_guest_mints", "note": "rate-limit records for guest session issuance", "fields": [
       { "name": "id", "type": "text", "pk": true }

package/corpus/core/docs/content/locales/ja-JP/template-slides.md

@@ -10,7 +10,7 @@ description: "プロンプトからデッキを生成し、視覚的に編集し
 ```an-wireframe
 {
   "surface": "desktop",
-  "html": "<div style='display:flex;flex-direction:column;gap:12px;padding:16px;min-height:530px;box-sizing:border-box'><div style='display:flex;align-items:center;gap:10px'><h1 style='margin:0'>Q3 Board Update</h1><span class='wf-pill accent'>Title slide</span><div style='flex:1'></div><button>Preview</button><button>Present</button><button class='primary'>共有</button></div><main style='display:grid;grid-template-columns:1fr 220px;gap:12px;flex:1;min-height:0'><section class='wf-card' style='display:flex;align-items:center;justify-content:center;text-align:center;padding:36px'><div><strong style='font-size:28px'>Q3 Board Update</strong><br/><small>Maya Chen · CEO</small><div style='height:46px'></div><span class='wf-pill'>Product momentum</span></div></section><section style='display:flex;flex-direction:column;gap:10px'><div class='wf-card'><strong>Slide outline</strong><div class='wf-box'>1 Title</div><div class='wf-box'>2 Agenda</div><div class='wf-box'>3 Metrics</div><div class='wf-box'>4 Shipped</div></div><div class='wf-card' style='flex:1'><strong>Speaker notes</strong><p class='wf-muted' style='margin:8px 0 0'>Open with launch progress and retention story.</p></div></section></main><div style='display:grid;grid-template-columns:repeat(5,1fr);gap:8px'><div class='wf-box'>1 Title</div><div class='wf-box'>2 Agenda</div><div class='wf-box'>3 Metrics</div><div class='wf-box'>4 Shipped</div><div class='wf-box'>5 Risks</div></div></div>"
+  "html": "<div style='display:flex;flex-direction:column;gap:12px;padding:16px;min-height:530px;box-sizing:border-box'><div style='display:flex;align-items:center;gap:10px'><h1 style='margin:0'>Q3 取締役会アップデート</h1><span class='wf-pill accent'>タイトルスライド</span><div style='flex:1'></div><button>Preview</button><button>Present</button><button class='primary'>共有</button></div><main style='display:grid;grid-template-columns:1fr 220px;gap:12px;flex:1;min-height:0'><section class='wf-card' style='display:flex;align-items:center;justify-content:center;text-align:center;padding:36px'><div><strong style='font-size:28px'>Q3 取締役会アップデート</strong><br/><small>Maya Chen · 最高経営責任者</small><div style='height:46px'></div><span class='wf-pill'>プロダクトの勢い</span></div></section><section style='display:flex;flex-direction:column;gap:10px'><div class='wf-card'><strong>スライドのアウトライン</strong><div class='wf-box'>1 タイトル</div><div class='wf-box'>2 アジェンダ</div><div class='wf-box'>3 指標</div><div class='wf-box'>4 出荷済み</div></div><div class='wf-card' style='flex:1'><strong>スピーカーノート</strong><p class='wf-muted' style='margin:8px 0 0'>ローンチ進捗とリテンションのストーリーで始める。</p></div></section></main><div style='display:grid;grid-template-columns:repeat(5,1fr);gap:8px'><div class='wf-box'>1 タイトル</div><div class='wf-box'>2 アジェンダ</div><div class='wf-box'>3 指標</div><div class='wf-box'>4 出荷済み</div><div class='wf-box'>5 リスク</div></div></div>"
 }
 ```
 
@@ -111,7 +111,7 @@ pnpm dev
 
 すべてのデッキ データは、Drizzle ORM を介して SQL に存在します。スキーマ: `templates/slides/server/db/schema.ts`。
 
-```an-schema title="Slides data model" summary="A deck owns its slides as JSON in decks.data; comments, versions, shares, and design systems hang off it."
+```an-schema title="スライドデータモデル" summary="A deck owns its slides as JSON in decks.data; comments, versions, shares, and design systems hang off it."
 {
   "entities": [
     {
@@ -132,8 +132,8 @@ pnpm dev
       "fields": [
         { "name": "id", "type": "text", "pk": true },
         { "name": "deck_id", "type": "text", "fk": "decks.id" },
-        { "name": "slide_id", "type": "text", "note": "Slide the comment lives on" },
-        { "name": "thread_id", "type": "text", "note": "Threading" },
+        { "name": "slide_id", "type": "text", "note": "コメントをスライドさせたままにする" },
+        { "name": "thread_id", "type": "text", "note": "ねじ切り" },
         { "name": "parent_id", "type": "text", "nullable": true },
         { "name": "content", "type": "text" },
         { "name": "quoted_text", "type": "text", "nullable": true },
@@ -145,11 +145,11 @@ pnpm dev
     {
       "id": "deck_versions",
       "name": "deck_versions",
-      "note": "Point-in-time snapshots for restore",
+      "note": "復元のためのポイントインタイムのスナップショット",
       "fields": [
         { "name": "deck_id", "type": "text", "fk": "decks.id" },
         { "name": "title", "type": "text" },
-        { "name": "data", "type": "text", "note": "Full deck JSON" },
+        { "name": "data", "type": "text", "note": "フルデッキ JSON" },
         { "name": "change_label", "type": "text", "nullable": true }
       ]
     },
@@ -167,11 +167,11 @@ pnpm dev
     {
       "id": "deck_share_links",
       "name": "deck_share_links",
-      "note": "Persisted public share-link snapshots",
+      "note": "永続化されたパブリック共有リンクのスナップショット",
       "fields": [
         { "name": "token", "type": "text", "pk": true },
         { "name": "title", "type": "text" },
-        { "name": "slides", "type": "text", "note": "JSON slides snapshot" },
+        { "name": "slides", "type": "text", "note": "JSON スライドのスナップショット" },
         { "name": "aspect_ratio", "type": "text", "nullable": true },
         { "name": "created_at", "type": "text" }
       ]

package/corpus/core/docs/content/locales/ja-JP/template-videos.md

@@ -10,7 +10,7 @@ description: "モーション グラフィックス、製品デモ、キネテ
 ```an-wireframe
 {
   "surface": "desktop",
-  "html": "<div style='display:flex;flex-direction:column;gap:12px;padding:16px;min-height:530px;box-sizing:border-box'><div style='display:flex;align-items:center;gap:10px'><h1 style='margin:0'>Logo reveal</h1><span class='wf-pill accent'>6 seconds</span><div style='flex:1'></div><button>Preview</button><button class='primary'>Render</button></div><div class='wf-card' style='flex:1;display:flex;align-items:center;justify-content:center;min-height:250px'><div style='text-align:center'><strong>Remotion preview</strong><br/><small class='wf-muted'>logo scales in as the title fades</small></div></div><div class='wf-card' style='display:flex;flex-direction:column;gap:10px'><div style='display:flex;gap:8px;align-items:center'><span class='wf-pill'>0s</span><span class='wf-pill'>2s</span><span class='wf-pill'>4s</span><span class='wf-pill'>6s</span><div style='flex:1'></div><button>New track</button></div><div class='wf-box'>Title fade · 0-48 frames</div><div class='wf-box'>Logo scale · 48-120 frames</div><div class='wf-box'>Camera push · 72-144 frames</div></div></div>"
+  "html": "<div style='display:flex;flex-direction:column;gap:12px;padding:16px;min-height:530px;box-sizing:border-box'><div style='display:flex;align-items:center;gap:10px'><h1 style='margin:0'>ロゴ表示</h1><span class='wf-pill accent'>6 seconds</span><div style='flex:1'></div><button>Preview</button><button class='primary'>Render</button></div><div class='wf-card' style='flex:1;display:flex;align-items:center;justify-content:center;min-height:250px'><div style='text-align:center'><strong>Remotion プレビュー</strong><br/><small class='wf-muted'>logo scales in as the title fades</small></div></div><div class='wf-card' style='display:flex;flex-direction:column;gap:10px'><div style='display:flex;gap:8px;align-items:center'><span class='wf-pill'>0s</span><span class='wf-pill'>2s</span><span class='wf-pill'>4s</span><span class='wf-pill'>6s</span><div style='flex:1'></div><button>新しいトラック</button></div><div class='wf-box'>タイトルのフェード · 0-48フレーム</div><div class='wf-box'>ロゴ拡大 · 48-120フレーム</div><div class='wf-box'>カメラプッシュ · 72-144フレーム</div></div></div>"
 }
 ```
 
@@ -18,7 +18,7 @@ description: "モーション グラフィックス、製品デモ、キネテ
 
 ```an-diagram title="データとしてのアニメーション" summary="コンポジションは React コンポーネントです。すべてのアニメーションはトラックから読み込まれるため、エージェントとタイムラインは同じデータを編集します。"
 {
-  "html": "<div class=\"diagram-flow\"><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-node\">Timeline<br><small class=\"diagram-muted\">drag, resize, scrub</small></div><div class=\"diagram-node\">Agent<br><small class=\"diagram-muted\">\"fade in at 2s\"</small></div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel center\"><span class=\"diagram-pill accent\">AnimationTrack</span><small class=\"diagram-muted\">startFrame / easing / animatedProps</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-box\" data-rough>React composition<br><small class=\"diagram-muted\">Remotion &lt;Player&gt;</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-box\">MP4 / WebM</div></div>",
+  "html": "<div class=\"diagram-flow\"><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-node\">Timeline<br><small class=\"diagram-muted\">ドラッグ、リサイズ、スクラブ</small></div><div class=\"diagram-node\">Agent<br><small class=\"diagram-muted\">\"fade in at 2s\"</small></div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel center\"><span class=\"diagram-pill accent\">AnimationTrack</span><small class=\"diagram-muted\">startFrame / easing / animatedProps</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-box\" data-rough>Reactコンポジション<br><small class=\"diagram-muted\">Remotion &lt;Player&gt;</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-box\">MP4 / WebM</div></div>",
   "css": ".diagram-flow{display:flex;align-items:center;gap:12px;flex-wrap:wrap}.diagram-flow .diagram-col{display:flex;flex-direction:column;gap:10px}.diagram-flow .center{display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:4px}.diagram-flow .diagram-arrow{font-size:22px;line-height:1}"
 }
 ```
@@ -99,7 +99,7 @@ pnpm dev
 
 サーバー側のスキーマは `templates/videos/server/db/schema.ts` にあります:
 
-```an-schema title="Video data model" summary="SQL-backed compositions plus design systems and nestable folders, each with a framework shares table."
+```an-schema title="ビデオデータモデル" summary="SQL でサポートされたコンポジションに加え、デザイン システムとネスト可能なフォルダーがあり、それぞれにフレームワーク共有テーブルが含まれます。"
 {
   "entities": [
     {
@@ -110,7 +110,7 @@ pnpm dev
         { "name": "id", "type": "text", "pk": true },
         { "name": "title", "type": "text" },
         { "name": "type", "type": "text" },
-        { "name": "data", "type": "text", "note": "Full composition JSON blob" },
+        { "name": "data", "type": "text", "note": "完全な構成 JSON ブロブ" },
         { "name": "created_at", "type": "text" },
         { "name": "updated_at", "type": "text" }
       ]
@@ -138,7 +138,7 @@ pnpm dev
     {
       "id": "folder_memberships",
       "name": "folder_memberships",
-      "note": "Many-to-many join",
+      "note": "多対多の参加",
       "fields": [
         { "name": "folder_id", "type": "text", "fk": "folders.id" },
         { "name": "composition_id", "type": "text", "fk": "compositions.id" }

package/corpus/core/docs/content/locales/ja-JP/tracking.md

@@ -21,7 +21,7 @@ track(
 
 ```an-diagram title="すべてのプロバイダーで 1 つの track() 呼び出し" summary="サーバーとクライアントの呼び出し元は同じレジストリにヒットし、すべてのイベントがすべてのアクティブなプロバイダーに並行して送信されます。"
 {
-  "html": "<div class=\"trk\"><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-node\">Server code<br><small class=\"diagram-muted\">actions &middot; plugins &middot; routes</small></div><div class=\"diagram-node\">Browser code<br><small class=\"diagram-muted\">POST /_agent-native/track</small></div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel center\"><span class=\"diagram-pill accent\">Provider registry</span><small class=\"diagram-muted\">fan-out, fire-and-forget</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-box\">PostHog</div><div class=\"diagram-box\">Mixpanel</div><div class=\"diagram-box\">Amplitude</div><div class=\"diagram-box\">Webhook</div></div></div>",
+  "html": "<div class=\"trk\"><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-node\">サーバーコード<br><small class=\"diagram-muted\">actions &middot; plugins &middot; routes</small></div><div class=\"diagram-node\">ブラウザコード<br><small class=\"diagram-muted\">POST /_agent-native/track</small></div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel center\"><span class=\"diagram-pill accent\">Provider registry</span><small class=\"diagram-muted\">fan-out、送信して待たない</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-box\">PostHog</div><div class=\"diagram-box\">Mixpanel</div><div class=\"diagram-box\">Amplitude</div><div class=\"diagram-box\">Webhook</div></div></div>",
   "css": ".trk{display:flex;align-items:center;gap:14px;flex-wrap:wrap}.trk .diagram-col{display:flex;flex-direction:column;gap:8px}.trk .diagram-arrow{font-size:22px;line-height:1}.trk .center{display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:4px}"
 }
 ```
@@ -102,11 +102,11 @@ export default defineAction({
 
 `track()` はブラウザ/アプリ コードからも動作します。 `@agent-native/core/client` からクライアント ツインをインポートし、同じ方法で呼び出します。イベントを `POST /_agent-native/track` のフレームワーク ルートに POST し、**同じ** 登録されたサーバー側プロバイダー (PostHog、Mixpanel、Amplitude、Webhook) に転送します。ブラウザには分析 SDK は提供されず、プロバイダー キーはクライアント側で公開されません。
 
-```an-api title="The client tracking route"
+```an-api title="クライアント追跡ルート"
 {
   "method": "POST",
   "path": "/_agent-native/track",
-  "summary": "Forward a browser event to the registered server-side providers",
+  "summary": "登録されたサーバー側プロバイダーにブラウザ イベントを転送します。",
   "auth": "Session required + same-origin/CSRF marker (set automatically by the client helper). Not an open analytics relay.",
   "params": [
     { "name": "name", "in": "body", "type": "string", "required": true, "description": "Event name. Capped at 200 characters." },

package/corpus/core/docs/content/locales/ja-JP/using-your-agent.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "エージェントの使用"
-description: "エージェントとの日々の作業のループ。エージェントは、あなたが見ているものを見て、それを指示し、埋め込み、UI-light を実行し、一緒に共同編集します。"
+description: "エージェントとの日々の作業のループ。エージェントは、あなたが見ているものを見て、それを指示し、埋め込み、軽量UI を実行し、一緒に共同編集します。"
 ---
 
 # エージェントの使用
@@ -11,7 +11,7 @@ description: "エージェントとの日々の作業のループ。エージェ
 
 ```an-diagram title="日々のループ" summary="ドッキングされたエージェントを操作する 5 つの方法 - それぞれがこのセクションのページです。"
 {
-  "html": "<div class=\"diagram-loop\"><div class=\"diagram-card\"><strong>Sees</strong><small class=\"diagram-muted\">your view &amp; selection</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-card\"><strong>Direct</strong><small class=\"diagram-muted\">@-mentions &amp; voice</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-card\"><strong>Embed</strong><small class=\"diagram-muted\">drop into any app</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-card\"><strong>UI-light</strong><small class=\"diagram-muted\">chat is the product</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-card accent-card\"><span class=\"diagram-pill accent\">Co-edit</span><small class=\"diagram-muted\">live, side by side</small></div></div>",
+  "html": "<div class=\"diagram-loop\"><div class=\"diagram-card\"><strong>Sees</strong><small class=\"diagram-muted\">your view &amp; selection</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-card\"><strong>Direct</strong><small class=\"diagram-muted\">@-mentions &amp; voice</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-card\"><strong>Embed</strong><small class=\"diagram-muted\">drop into any app</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-card\"><strong>軽量UI</strong><small class=\"diagram-muted\">chat is the product</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-card accent-card\"><span class=\"diagram-pill accent\">共同編集</span><small class=\"diagram-muted\">ライブで並列</small></div></div>",
   "css": ".diagram-loop{display:flex;align-items:stretch;gap:10px;flex-wrap:wrap}.diagram-loop .diagram-card{display:flex;flex-direction:column;gap:6px;padding:14px 16px;min-width:130px;flex:1}.diagram-loop .diagram-arrow{align-self:center;font-size:22px;line-height:1}"
 }
 ```
@@ -49,7 +49,7 @@ description: "エージェントとの日々の作業のループ。エージェ
 → [**Drop-in Agent**](/docs/drop-in-agent) — `<AgentPanel>`、`<AgentSidebar>`、および `sendToAgentChat()` を任意の React アプリにマウントします。
 → [**Agent Surfaces**](/docs/agent-surfaces) — ワークフローをヘッドレス、チャットファースト、埋め込み、または完全なアプリのいずれにするかを選択します。
 
-## UI-light に行くことができます {#ui-light}
+## 軽量UI に行くことができます {#ui-light}
 
 すべてのアプリに完全なダッシュボードが必要なわけではありません。エージェントが製品である場合、カスタム UI のほとんどをスキップできます。アプリを開いて必要なものを尋ね、残りはエージェントに任せます。エージェントには履歴、ワークスペース、設定などの管理画面がまだありますが、主な操作はクリックではなく会話です。
 
@@ -67,5 +67,5 @@ description: "エージェントとの日々の作業のループ。エージェ
 - [**Agent Mentions**](/docs/agent-mentions) — `@` メンションで指示
 - [**Voice Input**](/docs/voice-input) — 話すことで指示
 - [**Drop-in Agent**](/docs/drop-in-agent) — React アプリに埋め込みます
-- [**Pure-Agent Apps**](/docs/pure-agent-apps) — エージェントが製品の場合は UI-light に移行します
+- [**Pure-Agent Apps**](/docs/pure-agent-apps) — エージェントが製品の場合は 軽量UI に移行します
 - [**Real-Time Collaboration**](/docs/real-time-collaboration) — 同じドキュメントを一緒に共同編集します

package/corpus/core/docs/content/locales/ja-JP/voice-input.md

@@ -21,7 +21,7 @@ description: "エージェント チャット コンポーザーでの音声デ
 
 ```an-diagram title="音声文字起こしプロバイダーのフォールバック" summary="コンポーザーは音声を録音し、サーバー プロバイダーを順番に調べて、サーバー プロバイダーが使用できない場合にのみブラウザーの Web Speech API にドロップします。"
 {
-  "html": "<div class=\"diagram-voice\"><div class=\"diagram-node\">Mic button<br><small class=\"diagram-muted\">records webm/opus</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-card col\"><div class=\"diagram-pill accent\">1 &middot; Builder Gemini</div><small class=\"diagram-muted\">default when Builder connected</small><div class=\"diagram-pill\">2 &middot; BYOK cloud</div><small class=\"diagram-muted\">Gemini &middot; Groq &middot; OpenAI Whisper</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-warn\" aria-hidden=\"true\">&darr;</div><div class=\"diagram-box diagram-warn\" data-rough>3 &middot; Browser Web Speech<br><small class=\"diagram-muted\">fallback on 400 &middot; streams live</small></div></div>",
+  "html": "<div class=\"diagram-voice\"><div class=\"diagram-node\">マイクボタン<br><small class=\"diagram-muted\">webm/opus を録音</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-card col\"><div class=\"diagram-pill accent\">1 &middot; Builder Gemini</div><small class=\"diagram-muted\">Builder 接続時のデフォルト</small><div class=\"diagram-pill\">2 &middot; BYOK cloud</div><small class=\"diagram-muted\">Gemini &middot; Groq &middot; OpenAI Whisper</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-warn\" aria-hidden=\"true\">&darr;</div><div class=\"diagram-box diagram-warn\" data-rough>3 &middot; Browser Web Speech<br><small class=\"diagram-muted\">fallback on 400 &middot; streams live</small></div></div>",
   "css": ".diagram-voice{display:flex;align-items:center;gap:12px;flex-wrap:wrap}.diagram-voice .col{display:flex;flex-direction:column;gap:6px;padding:14px}.diagram-voice .diagram-arrow{font-size:22px;line-height:1}"
 }
 ```
@@ -43,17 +43,17 @@ Builder が最も簡単なパスです。設定から Builder.io に接続する
 ```an-callout
 {
   "tone": "info",
-  "body": "**Credential resolution order:** the route checks the user's own encrypted secret first, then the shared deployment key. A power user with their own key always overrides the shared one. If neither exists, the route returns a 400 the composer recognizes and silently falls back to browser Web Speech."
+  "body": "**認証情報の解決順序:**ルートは最初にユーザー自身の暗号化された秘密を確認し、次に共有展開キーを確認します。独自のキーを持つパワー ユーザーは、常に共有キーをオーバーライドします。どちらも存在しない場合、ルートはコンポーザーが認識する 400 を返し、黙ってブラウザの Web Speech にフォールバックします。"
 }
 ```
 
 ## ルート {#route}
 
-```an-api title="Voice transcription route"
+```an-api title="音声転写ルート"
 {
   "method": "POST",
   "path": "/_agent-native/transcribe-voice",
-  "summary": "Transcribe a recorded audio clip into prompt text",
+  "summary": "録音されたオーディオクリップをプロンプトテキストに書き起こす",
   "auth": "Active session (Better Auth cookie). Same-origin only.",
   "description": "The composer POSTs the recorded clip here; the route resolves a provider and returns the transcribed text. You should not call this directly.",
   "params": [

package/corpus/core/docs/content/locales/ja-JP/what-is-agent-native.md

@@ -52,7 +52,7 @@ AI が*できるようになりました*。 「メールの下書き」、「
 
 ```an-diagram title="はしごの原理" summary="ほとんどのチームはラング 1 または 2 で停止します。エージェントネイティブはラング 3、つまり 1 つの共有アクション サーフェス上の実際のアプリと実際のエージェントです。"
 {
-  "html": "<div class=\"diagram-ladder\"><div class=\"diagram-card rung rung-3\"><span class=\"diagram-pill accent\">Rung 3 · agent-native</span><strong>Agent + UI as equal partners</strong><small class=\"diagram-muted\">One action surface. Every agent tool is also a button; every button runs the same logic the agent uses.</small></div><div class=\"diagram-card rung rung-2\"><span class=\"diagram-pill\">Rung 2</span><strong>A chat with tools</strong><small class=\"diagram-muted\">The agent can act — but it is still just a chat window. No dashboards, lists, or shortcuts.</small></div><div class=\"diagram-card rung rung-1\"><span class=\"diagram-pill warn\">Rung 1</span><strong>A single LLM call</strong><small class=\"diagram-muted\">Prompt in, string out. Impressive in a demo; breaks the moment reality gets messy.</small></div></div>",
+  "html": "<div class=\"diagram-ladder\"><div class=\"diagram-card rung rung-3\"><span class=\"diagram-pill accent\">段 3 · agent-native</span><strong>エージェント + UI が対等なパートナー</strong><small class=\"diagram-muted\">One action surface. Every agent tool is also a button; every button runs the same logic the agent uses.</small></div><div class=\"diagram-card rung rung-2\"><span class=\"diagram-pill\">段 2</span><strong>ツール付きチャット</strong><small class=\"diagram-muted\">エージェントは行動できますが、まだチャットウィンドウにすぎません。ダッシュボード、リスト、ショートカットはありません。</small></div><div class=\"diagram-card rung rung-1\"><span class=\"diagram-pill warn\">段 1</span><strong>単一のLLM呼び出し</strong><small class=\"diagram-muted\">Prompt in, string out. Impressive in a demo; breaks the moment reality gets messy.</small></div></div>",
   "css": ".diagram-ladder{display:flex;flex-direction:column;gap:14px}.diagram-ladder .rung{display:flex;flex-direction:column;gap:6px;padding:16px 18px}.diagram-ladder .rung-2{margin-inline-end:48px}.diagram-ladder .rung-1{margin-inline-end:96px}"
 }
 ```
@@ -91,7 +91,7 @@ AI が*できるようになりました*。 「メールの下書き」、「
 
 ```an-diagram title="1 つのシステムで 2 つの方法で" summary="エージェントと UI は、同じアクションと同じデータベースに書き込みます。どちらかが何をしても、もう一方はそれを見ます。"
 {
-  "html": "<div class=\"diagram-parity\"><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-node\">Human<br><small class=\"diagram-muted\">clicks, forms, shortcuts</small></div><div class=\"diagram-node\">Agent<br><small class=\"diagram-muted\">natural language · A2A · Slack</small></div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel center\"><span class=\"diagram-pill accent\">Actions</span><small class=\"diagram-muted\">defined once</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-box\">SQLデータベース</div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&#8635;</div><div class=\"diagram-box\">UI updates live</div></div>",
+  "html": "<div class=\"diagram-parity\"><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-node\">Human<br><small class=\"diagram-muted\">クリック、フォーム、ショートカット</small></div><div class=\"diagram-node\">Agent<br><small class=\"diagram-muted\">自然言語 · A2A · Slack</small></div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel center\"><span class=\"diagram-pill accent\">Actions</span><small class=\"diagram-muted\">defined once</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-box\">SQLデータベース</div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&#8635;</div><div class=\"diagram-box\">UI がライブ更新</div></div>",
   "css": ".diagram-parity{display:flex;align-items:center;gap:12px;flex-wrap:wrap}.diagram-parity .diagram-col{display:flex;flex-direction:column;gap:10px}.diagram-parity .diagram-arrow{font-size:22px;line-height:1}.diagram-parity .center{display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:4px}"
 }
 ```
@@ -165,9 +165,9 @@ Claude コードのようなツールが非常に強力であると感じられ
   "language": "ts",
   "code": "import { defineAction } from \"@agent-native/core/action\";\nimport { z } from \"zod\";\n\nexport default defineAction({\n  description: \"Reply to an email thread\",\n  schema: z.object({ emailId: z.string(), body: z.string() }),\n  run: async ({ emailId, body }) => {\n    // db and schema come from your app's server/db setup\n    await db.insert(schema.replies).values({ emailId, body });\n  },\n});",
   "annotations": [
-    { "lines": "5", "label": "Tool surface", "note": "The `description` is what the agent reads to decide when to call this as a tool." },
+    { "lines": "5", "label": "工具表面", "note": "`description` は、これをいつツールとして呼び出すかを決定するためにエージェントが読み取るものです。" },
     { "lines": "6", "label": "型付き契約", "note": "1つの zod `schema` が、エージェント、UI、HTTP、MCP、A2A という**すべて**のサーフェスからの入力を検証します。" },
-    { "lines": "7-10", "label": "One implementation", "note": "The `run` body is the single source of truth. The UI button and the agent tool both execute exactly this." }
+    { "lines": "7-10", "label": "1 つの実装", "note": "`run` ボディは唯一の真実の情報源です。 UI ボタン​​とエージェント ツールは両方とも、まさにこれを実行します。" }
   ]
 }
 ```

package/corpus/core/docs/content/locales/ja-JP/workspace-connections.md

@@ -18,7 +18,7 @@ description: "どこでも接続できる統合のための共有プロバイダ
 
 ```an-diagram title="一度接続すれば、アプリに許可を与え、資格情報を再利用できます" summary="Connection はプロバイダーのメタデータ (シークレットではありません) とボールトを指す credentialRef を保持します。アプリごとの付与によりロックが解除されます。アプリは単一の Readiness ステータスを読み取ります。"
 {
-  "html": "<div class=\"diagram-conn\"><div class=\"diagram-panel col\" data-rough><span class=\"diagram-pill accent\">Connection</span><div class=\"diagram-box\" data-rough>named provider account<br><small class=\"diagram-muted\">provider, label, status, scopes, config &middot; never stores secret values</small></div><div class=\"diagram-muted\">credentialRef &rarr; pointer to a vault secret</div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel col\" data-rough><span class=\"diagram-pill\">Grant</span><div class=\"diagram-box\" data-rough>per-app permission<br><small class=\"diagram-muted\">no grant = no credential access</small></div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel col\" data-rough><span class=\"diagram-pill ok\">Readiness</span><small class=\"diagram-muted\">what the app sees</small><div class=\"sev-row\"><span class=\"diagram-pill ok\">connected</span><span class=\"diagram-pill warn\">needs_grant</span></div><div class=\"sev-row\"><span class=\"diagram-pill warn\">needs_credentials</span><span class=\"diagram-pill warn\">needs_attention</span></div><div class=\"sev-row\"><span class=\"diagram-pill\">not_configured</span></div></div></div>",
+  "html": "<div class=\"diagram-conn\"><div class=\"diagram-panel col\" data-rough><span class=\"diagram-pill accent\">Connection</span><div class=\"diagram-box\" data-rough>named provider account<br><small class=\"diagram-muted\">provider, label, ステータス、スコープ、設定 &middot; never stores secret values</small></div><div class=\"diagram-muted\">credentialRef &rarr; pointer to a vault secret</div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel col\" data-rough><span class=\"diagram-pill\">Grant</span><div class=\"diagram-box\" data-rough>per-app permission<br><small class=\"diagram-muted\">no grant = no credential access</small></div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel col\" data-rough><span class=\"diagram-pill ok\">Readiness</span><small class=\"diagram-muted\">what the app sees</small><div class=\"sev-row\"><span class=\"diagram-pill ok\">connected</span><span class=\"diagram-pill warn\">needs_grant</span></div><div class=\"sev-row\"><span class=\"diagram-pill warn\">needs_credentials</span><span class=\"diagram-pill warn\">needs_attention</span></div><div class=\"sev-row\"><span class=\"diagram-pill\">not_configured</span></div></div></div>",
   "css": ".diagram-conn{display:flex;align-items:center;gap:14px;flex-wrap:wrap}.diagram-conn .col{display:flex;flex-direction:column;gap:8px;padding:14px;min-width:220px}.diagram-conn .diagram-arrow{font-size:22px;line-height:1}.diagram-conn .sev-row{display:flex;gap:8px;flex-wrap:wrap}"
 }
 ```
@@ -58,32 +58,32 @@ await upsertWorkspaceConnectionGrant({
 });
 ```
 
-```an-schema title="The connection model" summary="A connection records safe provider metadata and credentialRefs (pointers, not secrets). Each grant unlocks one app — one connection, many grants."
+```an-schema title="接続モデル" summary="A connection records safe provider metadata and credentialRefs (pointers, not secrets). Each grant unlocks one app — one connection, many grants."
 {
   "entities": [
     {
       "id": "conn",
       "name": "workspace_connections",
-      "note": "Named provider account. Never stores secret values.",
+      "note": "名前付きプロバイダー アカウント。秘密の値は決して保存しません。",
       "fields": [
         { "name": "id", "type": "string", "pk": true, "note": "e.g. acme-slack" },
-        { "name": "provider", "type": "string", "note": "stable provider id, e.g. slack" },
+        { "name": "provider", "type": "string", "note": "安定したプロバイダー ID、e.g。スラック" },
         { "name": "label", "type": "string" },
         { "name": "accountId", "type": "string", "nullable": true },
         { "name": "accountLabel", "type": "string", "nullable": true },
         { "name": "status", "type": "string", "note": "e.g. connected" },
         { "name": "scopes", "type": "string[]", "nullable": true },
-        { "name": "config", "type": "json", "nullable": true, "note": "safe, non-secret config" },
+        { "name": "config", "type": "json", "nullable": true, "note": "安全で秘密ではない構成" },
         { "name": "credentialRefs", "type": "json", "nullable": true, "note": "pointers to vault keys, e.g. { key, scope }" }
       ]
     },
     {
       "id": "grant",
       "name": "workspace_connection_grants",
-      "note": "Per-app permission to use a connection.",
+      "note": "接続を使用するためのアプリごとの権限。",
       "fields": [
         { "name": "connectionId", "type": "string", "fk": "conn.id" },
-        { "name": "appId", "type": "string", "note": "e.g. brain, analytics" }
+        { "name": "appId", "type": "string", "note": "e.g。脳、分析" }
       ]
     }
   ],
@@ -208,7 +208,7 @@ Credential Vault は、「シークレットはどこに保存されているの
 
 ```an-diagram title="接続ストアとコンテナーの比較" summary="ボールトはシークレット値を所有します。接続はプロバイダーのメタデータと credentialRefs (ポインター) を所有します。実行時に、アプリは許可された接続を通じて参照を解決し、ボールトから値を読み取ります。"
 {
-  "html": "<div class=\"diagram-vault\"><div class=\"diagram-panel col\" data-rough><span class=\"diagram-pill accent\">Connection store</span><div class=\"diagram-box\" data-rough>provider account + metadata<br><small class=\"diagram-muted\">status, scopes, config</small></div><div class=\"diagram-box\" data-rough>credentialRef<br><small class=\"diagram-muted\">{ key: SLACK_BOT_TOKEN, scope: org }</small></div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-card\"><span class=\"diagram-pill\">App action</span><small class=\"diagram-muted\">resolves at execution time through a granted ref</small><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&darr;</div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel col\" data-rough><span class=\"diagram-pill ok\">Vault</span><div class=\"diagram-box\" data-rough>secret value<br><small class=\"diagram-muted\">never returned to the agent or UI</small></div></div></div>",
+  "html": "<div class=\"diagram-vault\"><div class=\"diagram-panel col\" data-rough><span class=\"diagram-pill accent\">接続ストア</span><div class=\"diagram-box\" data-rough>provider account + metadata<br><small class=\"diagram-muted\">ステータス、スコープ、設定</small></div><div class=\"diagram-box\" data-rough>credentialRef<br><small class=\"diagram-muted\">{ key: SLACK_BOT_TOKEN, scope: org }</small></div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-card\"><span class=\"diagram-pill\">アプリアクション</span><small class=\"diagram-muted\">resolves at execution time through a granted ref</small><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&darr;</div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel col\" data-rough><span class=\"diagram-pill ok\">Vault</span><div class=\"diagram-box\" data-rough>secret value<br><small class=\"diagram-muted\">エージェントやUIには返さない</small></div></div></div>",
   "css": ".diagram-vault{display:flex;align-items:center;gap:14px;flex-wrap:wrap}.diagram-vault .col{display:flex;flex-direction:column;gap:8px;padding:14px;min-width:220px}.diagram-vault .diagram-card{display:flex;flex-direction:column;gap:6px;padding:12px 14px}.diagram-vault .diagram-arrow{font-size:22px;line-height:1}"
 }
 ```

package/corpus/core/docs/content/locales/ja-JP/workspace-management.md

@@ -11,7 +11,7 @@ description: "分岐、CODEOWNERS、PR レビュー、Dispatch が git レベル
 
 ```an-diagram title="2 つのガバナンス プレーン" summary="Git はコードを管理します。 Dispatch は実行時間を管理します。これらは補完的であり、一方の内部で他方を複製しないでください。"
 {
-  "html": "<div class=\"gov\"><div class=\"diagram-card\"><span class=\"diagram-pill accent\">Git / GitHub</span><strong>Code governance</strong><div class=\"gov-list\"><span class=\"diagram-pill\">CODEOWNERS</span><span class=\"diagram-pill\">branch protection</span><span class=\"diagram-pill\">PR review</span><span class=\"diagram-pill\">git log / blame</span></div></div><div class=\"diagram-pill diagram-muted\">+</div><div class=\"diagram-card\"><span class=\"diagram-pill accent\">Dispatch</span><strong>Runtime governance</strong><div class=\"gov-list\"><span class=\"diagram-pill\">vault secrets &amp; grants</span><span class=\"diagram-pill\">workspace resources</span><span class=\"diagram-pill\">agent profiles</span><span class=\"diagram-pill\">approvals &amp; audit</span></div></div></div>",
+  "html": "<div class=\"gov\"><div class=\"diagram-card\"><span class=\"diagram-pill accent\">Git と GitHub</span><strong>コードガバナンス</strong><div class=\"gov-list\"><span class=\"diagram-pill\">CODEOWNERS</span><span class=\"diagram-pill\">branch protection</span><span class=\"diagram-pill\">PR レビュー</span><span class=\"diagram-pill\">git log / blame</span></div></div><div class=\"diagram-pill diagram-muted\">+</div><div class=\"diagram-card\"><span class=\"diagram-pill accent\">Dispatch</span><strong>Runtime governance</strong><div class=\"gov-list\"><span class=\"diagram-pill\">vault secrets &amp; grants</span><span class=\"diagram-pill\">workspace resources</span><span class=\"diagram-pill\">agent profiles</span><span class=\"diagram-pill\">approvals &amp; audit</span></div></div></div>",
   "css": ".gov{display:flex;align-items:center;gap:16px;flex-wrap:wrap}.gov .diagram-card{display:flex;flex-direction:column;gap:8px;padding:16px 18px;flex:1;min-width:240px}.gov .gov-list{display:flex;flex-wrap:wrap;gap:6px;margin-top:4px}"
 }
 ```
@@ -64,16 +64,16 @@ GitHub の CODEOWNERS ファイルは、変更されたファイルに基づい
 # Framework core — affects every app; platform team reviews all changes
 packages/core/                     @your-org/platform-team
 
-# Dispatch control plane — secrets, integrations, workspace resources
+# コントロール プレーンのディスパッチ — シークレット、統合、ワークスペース リソース
 templates/dispatch/                @your-org/platform-team
 
-# Per-app ownership — each team reviews their own app
+# アプリごとの所有権 - 各チームが自分のアプリをレビューします
 templates/mail/                    @your-org/mail-team
 templates/analytics/               @your-org/analytics-team
 templates/calendar/                @your-org/calendar-team
 # ... add an entry per app
 
-# Workspace-level config — broad review since it affects everyone
+# ワークスペースレベルの構成 - すべての人に影響するため、広範なレビューを行う
 .github/                           @your-org/platform-team
 package.json                       @your-org/platform-team
 pnpm-workspace.yaml                @your-org/platform-team
@@ -132,7 +132,7 @@ core:
 
 [Dispatch](/docs/dispatch) アプリは、ワークスペースのランタイム コントロール プレーンです。これは、Git レベルのガバナンスをランタイム ガバナンスで補完します。
 
-| 懸念                         | Git / GitHub            | 派遣                                                         |
+| 懸念                         | Git と GitHub           | 派遣                                                         |
 | ---------------------------- | ----------------------- | ------------------------------------------------------------ |
 | コードを変更できる人         | CODEOWNERS、分岐保護    | —                                                            |
 | 秘密にアクセスできる人       | —                       | Vault ポリシー、許可、リクエストのワークフロー               |