@agent-native/core 0.77.2 → 0.77.4

package/corpus/core/docs/content/locales/ja-JP/template-calendar.md

@@ -10,7 +10,7 @@ description: "Google Calendar 同期と Calendly スタイルの予約リンク
 ```an-wireframe
 {
   "surface": "desktop",
-  "html": "<div style='display:flex;flex-direction:column;min-height:530px;box-sizing:border-box'><div style='display:flex;align-items:center;gap:10px;padding:14px 18px;border-bottom:1.4px solid var(--wf-line)'><button>Week</button><button>Today</button><button>‹</button><button>›</button><div style='flex:1'></div><strong>May 3-9, 2026</strong><div style='flex:1'></div><button class='primary'>New Event</button></div><div style='display:grid;grid-template-columns:56px repeat(7,minmax(0,1fr));grid-template-rows:36px repeat(5,72px);gap:7px;padding:14px;flex:1'><div></div><strong>Sun 3</strong><strong>Mon 4</strong><strong>Tue 5</strong><strong>Wed 6</strong><strong>Thu 7</strong><strong>Fri 8</strong><strong>Sat 9</strong><small class='wf-muted'>7 AM</small><div class='wf-box' style='opacity:.45'></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><small class='wf-muted'>9 AM</small><div class='wf-box'>All-hands</div><div class='wf-box'>Eng standup</div><div class='wf-box'>Eng standup</div><div class='wf-box'>Eng standup</div><div></div><div class='wf-box'>Planning</div><div></div><small class='wf-muted'>11 AM</small><div class='wf-box'>Design review</div><div></div><div class='wf-box'>Design crit</div><div class='wf-box'>Roadmap</div><div class='wf-box'>Friday demo</div><div></div><div></div><small class='wf-muted'>1 PM</small><div></div><div class='wf-box'>1:1</div><div class='wf-box'>Focus block</div><div></div><div></div><div class='wf-box'>All-hands</div><div></div><small class='wf-muted'>3 PM</small><div></div><div></div><div></div><div class='wf-box'>Skip-level</div><div></div><div></div><div></div></div></div>"
+  "html": "<div style='display:flex;flex-direction:column;min-height:530px;box-sizing:border-box'><div style='display:flex;align-items:center;gap:10px;padding:14px 18px;border-bottom:1.4px solid var(--wf-line)'><button>Week</button><button>Today</button><button>‹</button><button>›</button><div style='flex:1'></div><strong>2026年5月3日-9日</strong><div style='flex:1'></div><button class='primary'>新しいイベント</button></div><div style='display:grid;grid-template-columns:56px repeat(7,minmax(0,1fr));grid-template-rows:36px repeat(5,72px);gap:7px;padding:14px;flex:1'><div></div><strong>日 3</strong><strong>月 4</strong><strong>火 5</strong><strong>水 6</strong><strong>木 7</strong><strong>金 8</strong><strong>土 9</strong><small class='wf-muted'>7 AM</small><div class='wf-box' style='opacity:.45'></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><small class='wf-muted'>9 AM</small><div class='wf-box'>全社会議</div><div class='wf-box'>エンジニアリングスタンドアップ</div><div class='wf-box'>エンジニアリングスタンドアップ</div><div class='wf-box'>エンジニアリングスタンドアップ</div><div></div><div class='wf-box'>Planning</div><div></div><small class='wf-muted'>11 AM</small><div class='wf-box'>デザインレビュー</div><div></div><div class='wf-box'>デザイン講評</div><div class='wf-box'>Roadmap</div><div class='wf-box'>金曜デモ</div><div></div><div></div><small class='wf-muted'>1 PM</small><div></div><div class='wf-box'>1:1</div><div class='wf-box'>集中ブロック</div><div></div><div></div><div class='wf-box'>全社会議</div><div></div><small class='wf-muted'>3 PM</small><div></div><div></div><div></div><div class='wf-box'>スキップレベル</div><div></div><div></div><div></div></div></div>"
 }
 ```
 
@@ -18,7 +18,7 @@ description: "Google Calendar 同期と Calendly スタイルの予約リンク
 
 ```an-diagram title="スケジュールリクエストの流れ" summary="カレンダー内をクリックするか、エージェントに問い合わせるかにかかわらず、同じアクションが Google Calendar からライブで読み込まれ、同じビューに書き戻されます。"
 {
-  "html": "<div class=\"diagram-flow\"><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-node\">You click<br><small class=\"diagram-muted\">drag, toolbar, shortcuts</small></div><div class=\"diagram-node\">エージェントに依頼<br><small class=\"diagram-muted\">\"find a 1-hour slot next week\"</small></div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel center\"><span class=\"diagram-pill accent\">Actions</span><small class=\"diagram-muted\">list-events · check-availability · create-event</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-box\">Google Calendar<br><small class=\"diagram-muted\">live, multi-account</small></div><div class=\"diagram-box\">SQL<br><small class=\"diagram-muted\">bookings · availability</small></div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&#8635;</div><div class=\"diagram-box\">Calendar view updates live</div></div>",
+  "html": "<div class=\"diagram-flow\"><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-node\">クリックする<br><small class=\"diagram-muted\">ドラッグ、ツールバー、ショートカット</small></div><div class=\"diagram-node\">エージェントに依頼<br><small class=\"diagram-muted\">\"find a 1-hour slot next week\"</small></div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel center\"><span class=\"diagram-pill accent\">Actions</span><small class=\"diagram-muted\">list-events · check-availability · create-event</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-box\">Google Calendar<br><small class=\"diagram-muted\">ライブ、複数アカウント</small></div><div class=\"diagram-box\">SQL<br><small class=\"diagram-muted\">予約 · 空き状況</small></div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&#8635;</div><div class=\"diagram-box\">カレンダー表示がライブ更新されます</div></div>",
   "css": ".diagram-flow{display:flex;align-items:center;gap:12px;flex-wrap:wrap}.diagram-flow .diagram-col{display:flex;flex-direction:column;gap:10px}.diagram-flow .diagram-arrow{font-size:22px;line-height:1}.diagram-flow .center{display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:4px}"
 }
 ```
@@ -111,7 +111,7 @@ pnpm dev
 - `booking_slug_redirects` — リンクの名前が変更されたときに古いスラッグを記憶するため、既存のパブリック URL は動作し続けます。
 - `booking_link_shares` — 予約リンクの共有許可。
 
-```an-schema title="Calendar data model" summary="Only non-event data is stored locally — events live in Google Calendar. Booking links use ownableColumns so the sharing system applies."
+```an-schema title="カレンダーデータモデル" summary="イベント以外のデータのみがローカルに保存されます。イベントは Google カレンダーに保存されます。予約リンクは ownableColumns を使用するため、共有システムが適用されます。"
 {
   "entities": [
     {
@@ -126,7 +126,7 @@ pnpm dev
         { "name": "duration", "type": "int", "note": "primary duration in minutes" },
         { "name": "durations", "type": "json", "nullable": true, "note": "alternative durations" },
         { "name": "customFields", "type": "json", "nullable": true },
-        { "name": "conferencing", "type": "string", "note": "Google Meet / Zoom / custom" },
+        { "name": "conferencing", "type": "string", "note": "Google Meet / Zoom / カスタム" },
         { "name": "color", "type": "string", "nullable": true },
         { "name": "isActive", "type": "bool", "note": "pause without deleting" }
       ]
@@ -134,7 +134,7 @@ pnpm dev
     {
       "id": "bookings",
       "name": "bookings",
-      "note": "Confirmed appointments from public booking pages",
+      "note": "公開予約ページからの予約の確認",
       "fields": [
         { "name": "id", "type": "id", "pk": true },
         { "name": "slug", "type": "string", "fk": "booking_links.slug" },
@@ -146,13 +146,13 @@ pnpm dev
         { "name": "customFields", "type": "json", "nullable": true, "note": "custom field responses" },
         { "name": "meetingLink", "type": "string", "nullable": true },
         { "name": "cancelToken", "type": "string", "note": "powers /booking/manage/{token}" },
-        { "name": "status", "type": "enum", "note": "confirmed | cancelled" }
+        { "name": "status", "type": "enum", "note": "確認済み |キャンセル" }
       ]
     },
     {
       "id": "booking_slug_redirects",
       "name": "booking_slug_redirects",
-      "note": "Keeps old public URLs working after a link is renamed",
+      "note": "リンクの名前が変更された後も古いパブリック URLs が機能し続ける",
       "fields": [
         { "name": "oldSlug", "type": "string", "pk": true },
         { "name": "linkId", "type": "id", "fk": "booking_links.id" }
@@ -161,12 +161,12 @@ pnpm dev
     {
       "id": "booking_link_shares",
       "name": "booking_link_shares",
-      "note": "Share grants for booking links",
+      "note": "予約リンクの共有許可",
       "fields": [
         { "name": "id", "type": "id", "pk": true },
         { "name": "linkId", "type": "id", "fk": "booking_links.id" },
         { "name": "principal", "type": "string", "note": "user or org" },
-        { "name": "role", "type": "enum", "note": "viewer | editor | admin" }
+        { "name": "role", "type": "enum", "note": "ビューア |編集者 |管理者" }
       ]
     }
   ],

package/corpus/core/docs/content/locales/ja-JP/template-chat.md

@@ -12,7 +12,7 @@ description: "最小限のチャットファーストのエージェントネイ
 ```an-wireframe
 {
   "surface": "desktop",
-  "html": "<div style='min-height:560px;box-sizing:border-box;display:flex;align-items:center;justify-content:center;padding:56px 40px'><div style='display:flex;flex-direction:column;align-items:center;justify-content:center;gap:28px;width:min(700px,92%);min-height:430px'><div style='height:34px'></div><div style='text-align:center'><h1 style='margin:0'>How can I help?</h1><p class='wf-muted' style='margin:10px 0 0'>Chat about anything. Add actions, components, pages, jobs, or your own backend.</p></div><div class='wf-card' style='width:100%;min-height:150px;display:flex;flex-direction:column;gap:18px'><span class='wf-muted'>Message the agent...</span><div style='flex:1'></div><div style='display:flex;align-items:center;gap:10px'><span data-icon='plus' aria-label='Attach'></span><div style='flex:1'></div><span class='wf-pill'>Sonnet 4.6 · Auto</span><span class='wf-pill'>Act</span><button class='primary'>↑</button></div></div><div style='height:34px'></div></div></div>"
+  "html": "<div style='min-height:560px;box-sizing:border-box;display:flex;align-items:center;justify-content:center;padding:56px 40px'><div style='display:flex;flex-direction:column;align-items:center;justify-content:center;gap:28px;width:min(700px,92%);min-height:430px'><div style='height:34px'></div><div style='text-align:center'><h1 style='margin:0'>何をお手伝いできますか？</h1><p class='wf-muted' style='margin:10px 0 0'>何でもチャットできます。actions、コンポーネント、ページ、ジョブ、独自バックエンドを追加できます。</p></div><div class='wf-card' style='width:100%;min-height:150px;display:flex;flex-direction:column;gap:18px'><span class='wf-muted'>エージェントにメッセージ...</span><div style='flex:1'></div><div style='display:flex;align-items:center;gap:10px'><span data-icon='plus' aria-label='Attach'></span><div style='flex:1'></div><span class='wf-pill'>Sonnet 4.6 · Auto</span><span class='wf-pill'>Act</span><button class='primary'>↑</button></div></div><div style='height:34px'></div></div></div>"
 }
 ```
 
@@ -37,7 +37,7 @@ description: "最小限のチャットファーストのエージェントネイ
 
 ```an-diagram title="Chat シェルに同梱されるもの" summary="フレームワークの標準ランタイム (アクション、耐久性のあるスレッド、ライブ同期、認証) 上の薄いチャット サーフェス。独自の UI を追加する余地があります。"
 {
-  "html": "<div class=\"diagram-chat\"><div class=\"diagram-col left\"><div class=\"diagram-node\">Thread list<br><small class=\"diagram-muted\">create · reopen · pin · archive</small></div><div class=\"diagram-node\">Full-page chat<br><small class=\"diagram-muted\">framework chat surface on /</small></div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel center\"><span class=\"diagram-pill accent\">Actions</span><small class=\"diagram-muted\">hello.ts · view-screen · navigate</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-col right\"><div class=\"diagram-box\">Core SQL tables<br><small class=\"diagram-muted\">threads · application_state · settings · sessions · runs</small></div><div class=\"diagram-pill ok\">Live sync &#8635;</div><div class=\"diagram-box\">Better Auth<br><small class=\"diagram-muted\">login · orgs · sessions</small></div></div></div>",
+  "html": "<div class=\"diagram-chat\"><div class=\"diagram-col left\"><div class=\"diagram-node\">スレッド一覧<br><small class=\"diagram-muted\">作成 · 再開 · 固定 · アーカイブ</small></div><div class=\"diagram-node\">全画面チャット<br><small class=\"diagram-muted\">/ 上のフレームワークチャット画面</small></div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel center\"><span class=\"diagram-pill accent\">Actions</span><small class=\"diagram-muted\">hello.ts · view-screen · navigate</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-col right\"><div class=\"diagram-box\">コア SQL テーブル<br><small class=\"diagram-muted\">threads · application_state · settings · sessions · runs</small></div><div class=\"diagram-pill ok\">ライブ同期 &#8635;</div><div class=\"diagram-box\">Better Auth<br><small class=\"diagram-muted\">ログイン · 組織 · セッション</small></div></div></div>",
   "css": ".diagram-chat{display:flex;align-items:center;gap:12px;flex-wrap:wrap}.diagram-chat .diagram-col{display:flex;flex-direction:column;gap:10px}.diagram-chat .diagram-arrow{font-size:22px;line-height:1}.diagram-chat .center{display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:4px}"
 }
 ```
@@ -125,5 +125,5 @@ export default function ChatRoute() {
 - [**Getting Started**](/docs) — ヘッドレス、チャット、ドメイン テンプレートから選択します
 - [**Agent Surfaces**](/docs/agent-surfaces) — ヘッドレス、チャット、埋め込み、フルアプリのパターン
 - [**Actions**](/docs/actions) — アクション システム チャットと UI の両方を呼び出します
-- [**Native Chat UI**](/docs/native-chat-ui) — チャット サーフェス プリミティブとランタイム オプション
+- [**Native チャット UI**](/docs/native-chat-ui) — チャット サーフェス プリミティブとランタイム オプション
 - [**Pure-Agent Apps**](/docs/pure-agent-apps) — 後でチャットに成長できるアクション専用アプリ

package/corpus/core/docs/content/locales/ja-JP/template-clips.md

@@ -11,7 +11,7 @@ search: "クリップ ブラウザ ログ 開発者ログ コンソール ログ
 ```an-wireframe
 {
   "surface": "desktop",
-  "html": "<div style='display:flex;flex-direction:column;gap:14px;padding:18px;min-height:520px;box-sizing:border-box'><div style='display:flex;align-items:center;gap:10px'><h1 style='margin:0'>Engineering clips</h1><span class='wf-pill accent'>Library</span><span class='wf-pill'>Meetings</span><span class='wf-pill'>Dictation</span><div style='flex:1'></div><button>Import</button><button class='primary'>Record</button></div><div style='display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:12px'><div class='wf-card' style='height:120px;display:flex;flex-direction:column;justify-content:end'><strong>OKRs review</strong><small>35 min</small></div><div class='wf-card' style='height:120px;display:flex;flex-direction:column;justify-content:end'><strong>Onboarding flow</strong><small>12 min</small></div><div class='wf-card' style='height:120px;display:flex;flex-direction:column;justify-content:end'><strong>Bug repro</strong><small>4 min</small></div></div><div class='wf-card' style='display:flex;gap:10px;align-items:center'><span class='wf-pill accent'>Agent-readable</span><span>Transcript + frames ready for share links</span><div style='flex:1'></div><button>共有</button></div><div class='wf-card' style='flex:1;display:flex;flex-direction:column;gap:8px'><strong>Transcript search</strong><div class='wf-box'>Matched chapter 03:12 · rollout risks and owner handoff</div><div class='wf-box'>Meeting summary and action items</div></div></div>"
+  "html": "<div style='display:flex;flex-direction:column;gap:14px;padding:18px;min-height:520px;box-sizing:border-box'><div style='display:flex;align-items:center;gap:10px'><h1 style='margin:0'>エンジニアリング Clips</h1><span class='wf-pill accent'>Library</span><span class='wf-pill'>Meetings</span><span class='wf-pill'>Dictation</span><div style='flex:1'></div><button>Import</button><button class='primary'>Record</button></div><div style='display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:12px'><div class='wf-card' style='height:120px;display:flex;flex-direction:column;justify-content:end'><strong>OKR レビュー</strong><small>35 min</small></div><div class='wf-card' style='height:120px;display:flex;flex-direction:column;justify-content:end'><strong>オンボーディングフロー</strong><small>12 min</small></div><div class='wf-card' style='height:120px;display:flex;flex-direction:column;justify-content:end'><strong>Bug 再現</strong><small>4 min</small></div></div><div class='wf-card' style='display:flex;gap:10px;align-items:center'><span class='wf-pill accent'>エージェント可読</span><span>文字起こし + フレームを共有リンク用に準備</span><div style='flex:1'></div><button>共有</button></div><div class='wf-card' style='flex:1;display:flex;flex-direction:column;gap:8px'><strong>文字起こし検索</strong><div class='wf-box'>一致した章 03:12 · ロールアウトリスクと担当者引き継ぎ</div><div class='wf-box'>会議の要約とアクション項目</div></div></div>"
 }
 ```
 
@@ -19,7 +19,7 @@ Loom + Granola + Wispr Flow を 1 つのアプリに統合したものと考え
 
 ```an-diagram title="キャプチャ、転写、再利用" summary="3 つのキャプチャ タイプが 1 つのライブラリに含まれます。エージェントが文字起こし、タイトル付け、要約を行うと、すべての文字起こしが検索可能で共有可能になります。"
 {
-  "html": "<div class=\"diagram-clips\"><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-node\">Screen recording</div><div class=\"diagram-node\">Calendar meeting</div><div class=\"diagram-node\">Fn-hold dictation</div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-box\" data-rough>One library<br><small class=\"diagram-muted\">recordings + transcripts (SQL)</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel center\"><span class=\"diagram-pill accent\">Agent</span><small class=\"diagram-muted\">title · summary · chapters</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-pill\">Search</div><div class=\"diagram-pill\">共有</div><div class=\"diagram-pill\">Agent-readable links</div></div></div>",
+  "html": "<div class=\"diagram-clips\"><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-node\">画面録画</div><div class=\"diagram-node\">カレンダー会議</div><div class=\"diagram-node\">Fn 長押しディクテーション</div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-box\" data-rough>1 つのライブラリ<br><small class=\"diagram-muted\">recordings + transcripts (SQL)</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel center\"><span class=\"diagram-pill accent\">Agent</span><small class=\"diagram-muted\">タイトル · 要約 · 章</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-pill\">検索</div><div class=\"diagram-pill\">共有</div><div class=\"diagram-pill\">エージェント可読 links</div></div></div>",
   "css": ".diagram-clips{display:flex;align-items:center;gap:12px;flex-wrap:wrap}.diagram-clips .diagram-col{display:flex;flex-direction:column;gap:8px}.diagram-clips .center{display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:4px}.diagram-clips .diagram-arrow{font-size:22px;line-height:1}"
 }
 ```
@@ -91,11 +91,11 @@ Slack プレビューは同じ共有境界を使用します。 `/api/slack/unfu
 パスワード、有効期限ヒット、アーカイブ マーカー、またはゴミ箱マーカー。他のクリップは引き続き
 通常の共有ページのタイトル/サムネイル メタデータであり、クリップを開く必要があります。
 
-```an-api title="Agent context entry point"
+```an-api title="エージェントコンテキストのエントリポイント"
 {
   "method": "GET",
   "path": "/api/agent-context.json",
-  "summary": "Compact, agent-readable description of a shared clip",
+  "summary": "エージェントが読み取り可能な共有クリップのコンパクトな説明",
   "description": "Returns clip metadata, transcript status, chapters, CTAs, recommended frames, and links to the transcript and frame APIs. Advertised by the public share page so a text- or image-only agent can understand a recording without ingesting raw video.",
   "auth": "Same public / password / expiry rules as the share page",
   "params": [
@@ -107,11 +107,11 @@ Slack プレビューは同じ共有境界を使用します。 `/api/slack/unfu
 }
 ```
 
-```an-api title="Timestamped transcript"
+```an-api title="タイムスタンプ付きトランスクリプト"
 {
   "method": "GET",
   "path": "/api/agent-transcript.json",
-  "summary": "Timestamped transcript segments for a shared clip",
+  "summary": "共有クリップのタイムスタンプ付きトランスクリプトセグメント",
   "params": [
     { "name": "id", "in": "query", "type": "string", "required": true, "description": "Recording id" }
   ],
@@ -121,11 +121,11 @@ Slack プレビューは同じ共有境界を使用します。 `/api/slack/unfu
 }
 ```
 
-```an-api title="Frame at a timestamp"
+```an-api title="タイムスタンプのフレーム"
 {
   "method": "GET",
   "path": "/api/agent-frame.jpg",
-  "summary": "A JPEG frame extracted from the video at an original-video timestamp",
+  "summary": "元のビデオのタイムスタンプでビデオから抽出された JPEG フレーム",
   "params": [
     { "name": "id", "in": "query", "type": "string", "required": true, "description": "Recording id" },
     { "name": "atMs", "in": "query", "type": "integer", "required": true, "description": "Original-video timestamp in milliseconds" }
@@ -251,7 +251,7 @@ Clips は、ネイティブ レコーダーを備えたより大きなテンプ
 
 すべてのデータは、Drizzle ORM を介して SQL に存在します。スキーマ: `templates/clips/server/db/schema.ts`。録音、会議、ディクテーション、カレンダー アカウント、語彙はすべて標準 `ownableColumns` を持ち、一致するフレームワーク共有テーブルがあるため、ユーザーごと/組織ごとの共有モデルに組み込まれます。
 
-```an-schema title="Clips core data model" summary="recordings is the source of truth for media; transcripts, meetings, and dictations compose with it rather than duplicating video. (Engagement and org tables omitted for clarity — see the full table below.)"
+```an-schema title="クリップコアデータモデル" summary="recordings is the source of truth for media; transcripts, meetings, and dictations compose with it rather than duplicating video. (Engagement and org tables omitted for clarity — see the full table below.)"
 {
   "entities": [
     {
@@ -263,15 +263,15 @@ Clips は、ネイティブ レコーダーを備えたより大きなテンプ
         { "name": "title", "type": "text" },
         { "name": "video_url", "type": "text", "note": "plus format / size / duration / thumbnails" },
         { "name": "status", "type": "text" },
-        { "name": "edits_json", "type": "text", "note": "Non-destructive edits" },
+        { "name": "edits_json", "type": "text", "note": "非破壊編集" },
         { "name": "chapters_json", "type": "text", "nullable": true },
-        { "name": "password", "type": "text", "nullable": true, "note": "Privacy: password / expiry" }
+        { "name": "password", "type": "text", "nullable": true, "note": "プライバシー: パスワード/有効期限" }
       ]
     },
     {
       "id": "recording_transcripts",
       "name": "recording_transcripts",
-      "note": "Split out so the library and transcript views render fast",
+      "note": "ライブラリとトランスクリプトビューが高速にレンダリングされるように分割する",
       "fields": [
         { "name": "recording_id", "type": "text", "fk": "recordings.id" },
         { "name": "segments_json", "type": "text", "note": "{ startMs, endMs, text }" },
@@ -298,9 +298,9 @@ Clips は、ネイティブ レコーダーを備えたより大きなテンプ
       "note": "Push-to-talk dictation history; ownableColumns",
       "fields": [
         { "name": "id", "type": "text", "pk": true },
-        { "name": "full_text", "type": "text", "note": "Raw" },
+        { "name": "full_text", "type": "text", "note": "生" },
         { "name": "cleaned_text", "type": "text", "nullable": true },
-        { "name": "source", "type": "text", "note": "fn-hold, etc." },
+        { "name": "source", "type": "text", "note": "fn長押しなど" },
         { "name": "target_app", "type": "text", "nullable": true }
       ]
     }

package/corpus/core/docs/content/locales/ja-JP/template-content.md

@@ -14,7 +14,7 @@ description: "オープンソースの Obsidian for MDX: ローカルの Markdow
 ```an-wireframe
 {
   "surface": "desktop",
-  "html": "<div style='display:grid;grid-template-columns:210px 1fr;gap:14px;padding:16px;min-height:500px;box-sizing:border-box'><aside class='wf-card' style='display:flex;flex-direction:column;gap:10px'><strong>Content</strong><span class='wf-pill accent'>Q3 Roadmap</span><span class='wf-pill'>Goals</span><span class='wf-pill'>Metrics</span><span class='wf-pill'>Risks</span><hr/><span class='wf-pill'>Engineering wiki</span><span class='wf-pill'>Reading list</span><span class='wf-pill'>Weekly sync</span></aside><main style='display:flex;flex-direction:column;gap:12px;min-width:0;padding:8px 20px'><div style='display:flex;align-items:center;gap:10px'><h1 style='margin:0'>Q3 Roadmap</h1><div style='flex:1'></div><button>共有</button><button class='primary'>Publish</button></div><div class='wf-card' style='flex:1;display:flex;flex-direction:column;gap:12px;padding:22px'><h2 style='margin:0'>Launch goals</h2><p style='margin:0'>Ship the onboarding flow, reduce setup time, and document owner handoffs.</p><div class='wf-box'>At a glance · owner, window, status</div><div class='wf-box'>Top objectives</div><div class='wf-box'>Workstreams table</div></div></main></div>"
+  "html": "<div style='display:grid;grid-template-columns:210px 1fr;gap:14px;padding:16px;min-height:500px;box-sizing:border-box'><aside class='wf-card' style='display:flex;flex-direction:column;gap:10px'><strong>Content</strong><span class='wf-pill accent'>Q3 ロードマップ</span><span class='wf-pill'>Goals</span><span class='wf-pill'>Metrics</span><span class='wf-pill'>Risks</span><hr/><span class='wf-pill'>エンジニアリング wiki</span><span class='wf-pill'>読書リスト</span><span class='wf-pill'>週次同期</span></aside><main style='display:flex;flex-direction:column;gap:12px;min-width:0;padding:8px 20px'><div style='display:flex;align-items:center;gap:10px'><h1 style='margin:0'>Q3 ロードマップ</h1><div style='flex:1'></div><button>共有</button><button class='primary'>Publish</button></div><div class='wf-card' style='flex:1;display:flex;flex-direction:column;gap:12px;padding:22px'><h2 style='margin:0'>ローンチ目標</h2><p style='margin:0'>オンボーディングフローを出荷し、設定時間を短縮し、担当者の引き継ぎを文書化します。</p><div class='wf-box'>概要 · 担当者、期間、ステータス</div><div class='wf-box'>主要目標</div><div class='wf-box'>ワークストリーム表</div></div></main></div>"
 }
 ```
 
@@ -22,7 +22,7 @@ description: "オープンソースの Obsidian for MDX: ローカルの Markdow
 
 ```an-diagram title="1 つのドキュメントに多数の編集者" summary="あなたとエージェントは両方とも同じ Yjs パイプラインを通じて書き込みます。 SQL は正規ストアです。ローカル ファイルと Notion はオプションの同期サーフェスです。"
 {
-  "html": "<div class=\"diagram-flow\"><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-node\">You type<br><small class=\"diagram-muted\">slash menu, toolbar</small></div><div class=\"diagram-node\">Agent edits<br><small class=\"diagram-muted\">edit-document find/replace</small></div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel center\"><span class=\"diagram-pill accent\">Yjs CRDT</span><small class=\"diagram-muted\">live, conflict-free merge</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-box\">documents (markdown)<br><small class=\"diagram-muted\">canonical SQL store</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&harr;</div><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-box\">Local .md / .mdx<br><small class=\"diagram-muted\">/local-files</small></div><div class=\"diagram-box\">Notion pages<br><small class=\"diagram-muted\">pull · push</small></div></div></div>",
+  "html": "<div class=\"diagram-flow\"><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-node\">入力する<br><small class=\"diagram-muted\">slash メニュー、ツールバー</small></div><div class=\"diagram-node\">エージェント編集<br><small class=\"diagram-muted\">edit-document find/replace</small></div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-panel center\"><span class=\"diagram-pill accent\">Yjs CRDT</span><small class=\"diagram-muted\">ライブ、競合なしマージ</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-box\">documents (markdown)<br><small class=\"diagram-muted\">正規 SQL ストア</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&harr;</div><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-box\">ローカル .md / .mdx<br><small class=\"diagram-muted\">/local-files</small></div><div class=\"diagram-box\">Notion ページ<br><small class=\"diagram-muted\">pull · push</small></div></div></div>",
   "css": ".diagram-flow{display:flex;align-items:center;gap:12px;flex-wrap:wrap}.diagram-flow .diagram-col{display:flex;flex-direction:column;gap:10px}.diagram-flow .diagram-arrow{font-size:22px;line-height:1}.diagram-flow .center{display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:4px}"
 }
 ```
@@ -257,7 +257,7 @@ export const ImpactCounterInputs = {
 - **`document_property_values`** — ドキュメントごとのプロパティ値 (`property_id` → `value_json`)。
 - **`document_shares`** — `createSharesTable` 経由で作成されたユーザーごとおよび組織ごとの許可。
 
-```an-schema title="Content data model" summary="Nine tables in server/db/schema.ts. documents is the page tree; the rest hang off it for versions, comments, Notion sync, inline databases, and sharing."
+```an-schema title="コンテンツデータモデル" summary="Nine tables in server/db/schema.ts. documents is the page tree; the rest hang off it for versions, comments, Notion sync, inline databases, and sharing."
 {
   "entities": [
     {
@@ -272,7 +272,7 @@ export const ImpactCounterInputs = {
         { "name": "icon", "type": "string", "nullable": true },
         { "name": "position", "type": "int", "note": "sibling ordering" },
         { "name": "is_favorite", "type": "bool" },
-        { "name": "visibility", "type": "enum", "note": "private | org | public" },
+        { "name": "visibility", "type": "enum", "note": "プライベート |組織 |公共" },
         { "name": "owner_email", "type": "string" },
         { "name": "org_id", "type": "id", "nullable": true }
       ]
@@ -280,7 +280,7 @@ export const ImpactCounterInputs = {
     {
       "id": "document_versions",
       "name": "document_versions",
-      "note": "Full title/content snapshots for version history",
+      "note": "バージョン履歴の完全な title/content スナップショット",
       "fields": [
         { "name": "id", "type": "id", "pk": true },
         { "name": "document_id", "type": "id", "fk": "documents.id" },
@@ -291,7 +291,7 @@ export const ImpactCounterInputs = {
     {
       "id": "document_comments",
       "name": "document_comments",
-      "note": "Threaded comments with quoted-text anchors",
+      "note": "引用符で囲まれたテキストアンカーを含むスレッド化されたコメント",
       "fields": [
         { "name": "id", "type": "id", "pk": true },
         { "name": "document_id", "type": "id", "fk": "documents.id" },
@@ -299,13 +299,13 @@ export const ImpactCounterInputs = {
         { "name": "parent_id", "type": "id", "fk": "document_comments.id", "nullable": true },
         { "name": "quoted_text", "type": "string", "nullable": true },
         { "name": "resolved", "type": "bool" },
-        { "name": "notion_comment_id", "type": "string", "nullable": true, "note": "bidirectional Notion sync" }
+        { "name": "notion_comment_id", "type": "string", "nullable": true, "note": "双方向の Notion 同期" }
       ]
     },
     {
       "id": "document_sync_links",
       "name": "document_sync_links",
-      "note": "One row per Notion-linked document",
+      "note": "Notion にリンクされたドキュメントごとに 1 行",
       "fields": [
         { "name": "id", "type": "id", "pk": true },
         { "name": "document_id", "type": "id", "fk": "documents.id" },
@@ -317,7 +317,7 @@ export const ImpactCounterInputs = {
     {
       "id": "content_databases",
       "name": "content_databases",
-      "note": "Inline database objects attached to a document",
+      "note": "ドキュメントに添付されたインライン データベース オブジェクト",
       "fields": [
         { "name": "id", "type": "id", "pk": true },
         { "name": "document_id", "type": "id", "fk": "documents.id" },
@@ -338,7 +338,7 @@ export const ImpactCounterInputs = {
     {
       "id": "document_property_definitions",
       "name": "document_property_definitions",
-      "note": "Column definitions for inline databases",
+      "note": "インラインデータベースの列定義",
       "fields": [
         { "name": "id", "type": "id", "pk": true },
         { "name": "name", "type": "string" },
@@ -350,7 +350,7 @@ export const ImpactCounterInputs = {
     {
       "id": "document_property_values",
       "name": "document_property_values",
-      "note": "Per-document property values",
+      "note": "ドキュメントごとのプロパティ値",
       "fields": [
         { "name": "id", "type": "id", "pk": true },
         { "name": "document_id", "type": "id", "fk": "documents.id" },
@@ -366,7 +366,7 @@ export const ImpactCounterInputs = {
         { "name": "id", "type": "id", "pk": true },
         { "name": "document_id", "type": "id", "fk": "documents.id" },
         { "name": "principal", "type": "string" },
-        { "name": "role", "type": "enum", "note": "viewer | editor | admin" }
+        { "name": "role", "type": "enum", "note": "ビューア |編集者 |管理者" }
       ]
     }
   ],
@@ -374,7 +374,7 @@ export const ImpactCounterInputs = {
     { "from": "documents", "to": "documents", "kind": "1-n", "label": "has children" },
     { "from": "documents", "to": "document_versions", "kind": "1-n", "label": "has snapshots" },
     { "from": "documents", "to": "document_comments", "kind": "1-n", "label": "has comments" },
-    { "from": "documents", "to": "document_sync_links", "kind": "1-1", "label": "links to Notion" },
+    { "from": "documents", "to": "document_sync_links", "kind": "1-1", "label": "Notionへのリンク" },
     { "from": "documents", "to": "content_databases", "kind": "1-n", "label": "hosts databases" },
     { "from": "content_databases", "to": "content_database_items", "kind": "1-n", "label": "has rows" },
     { "from": "document_property_definitions", "to": "document_property_values", "kind": "1-n", "label": "has values" },

package/corpus/core/docs/content/locales/ja-JP/template-design.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Design は、エージェントネイティブの HTML プロトタイピング
 ```an-wireframe
 {
   "surface": "desktop",
-  "html": "<div style='display:flex;flex-direction:column;gap:14px;padding:18px;min-height:520px;box-sizing:border-box'><div style='display:flex;align-items:center;gap:10px'><h1 style='margin:0'>Product launch page</h1><span class='wf-pill accent'>Desktop</span><span class='wf-pill'>Tablet</span><span class='wf-pill'>Mobile</span><div style='flex:1'></div><button>Preview</button><button class='primary'>Export code</button></div><div class='wf-card' style='flex:1;display:grid;grid-template-rows:auto 1fr auto;gap:12px'><div style='display:flex;gap:8px'><span class='wf-pill accent'>Hero</span><span class='wf-pill'>Pricing</span><span class='wf-pill'>FAQ</span></div><div class='wf-box' style='display:flex;align-items:center;justify-content:center;min-height:230px'><strong>Generated HTML prototype</strong></div><div class='wf-card' style='display:flex;align-items:center;gap:10px'><span class='wf-muted'>Make the hero denser and the CTA clearer.</span><div style='flex:1'></div><button class='primary'>Apply revision</button></div></div></div>"
+  "html": "<div style='display:flex;flex-direction:column;gap:14px;padding:18px;min-height:520px;box-sizing:border-box'><div style='display:flex;align-items:center;gap:10px'><h1 style='margin:0'>製品ローンチページ</h1><span class='wf-pill accent'>Desktop</span><span class='wf-pill'>Tablet</span><span class='wf-pill'>Mobile</span><div style='flex:1'></div><button>Preview</button><button class='primary'>Export code</button></div><div class='wf-card' style='flex:1;display:grid;grid-template-rows:auto 1fr auto;gap:12px'><div style='display:flex;gap:8px'><span class='wf-pill accent'>Hero</span><span class='wf-pill'>Pricing</span><span class='wf-pill'>FAQ</span></div><div class='wf-box' style='display:flex;align-items:center;justify-content:center;min-height:230px'><strong>生成されたHTMLプロトタイプ</strong></div><div class='wf-card' style='display:flex;align-items:center;gap:10px'><span class='wf-muted'>ヒーローをより密にし、CTAをより明確にしてください。</span><div style='flex:1'></div><button class='primary'>修正を適用</button></div></div></div>"
 }
 ```
 
@@ -18,7 +18,7 @@ Design は、エージェントネイティブの HTML プロトタイピング
 
 ```an-diagram title="成果物は 1 つ、翻訳なし" summary="エージェントはスタンドアロン Alpine/Tailwind HTML を生成します。 iframe、編集可能なソース、およびすべてのエクスポートはすべて同じファイルを読み取ります。リンクされた設計システムは、トークンを各パスに供給します。"
 {
-  "html": "<div class=\"diagram-design\"><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-node\">プロンプト<br><small class=\"diagram-muted\">describe screen / page</small></div><div class=\"diagram-pill\">Design system</div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-box\" data-rough><span class=\"diagram-pill accent\">Agent generate</span><small class=\"diagram-muted\">standalone HTML / JSX files</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-box\" data-rough>iframe preview<br><small class=\"diagram-muted\">tweak knobs · Cmd+I refine</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&#8635;</div><div class=\"diagram-panel center\"><span class=\"diagram-pill ok\">Export</span><small class=\"diagram-muted\">HTML · ZIP · PDF · handoff</small></div></div>",
+  "html": "<div class=\"diagram-design\"><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-node\">プロンプト<br><small class=\"diagram-muted\">describe screen / page</small></div><div class=\"diagram-pill\">デザインシステム</div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-box\" data-rough><span class=\"diagram-pill accent\">エージェント生成</span><small class=\"diagram-muted\">独立したHTML / JSXファイル</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-box\" data-rough>iframe preview<br><small class=\"diagram-muted\">ノブを調整 · Cmd+Iで refine</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&#8635;</div><div class=\"diagram-panel center\"><span class=\"diagram-pill ok\">Export</span><small class=\"diagram-muted\">HTML · ZIP · PDF · 引き継ぎ</small></div></div>",
   "css": ".diagram-design{display:flex;align-items:center;gap:12px;flex-wrap:wrap}.diagram-design .diagram-col{display:flex;flex-direction:column;gap:8px;align-items:flex-start}.diagram-design .diagram-box{display:flex;flex-direction:column;gap:4px}.diagram-design .diagram-arrow{font-size:20px;line-height:1}.diagram-design .center{display:flex;flex-direction:column;align-items:center;gap:4px}"
 }
 ```
@@ -85,7 +85,7 @@ pnpm dev
 | `design_systems`                         | 再利用可能なブランド トークン — `data` (色/タイポグラフィ/間隔)、`assets`、`custom_instructions`、および `is_default` フラグ                      |
 | `design_shares` / `design_system_shares` | フレームワークは、プリンシパル (ユーザーまたは組織) をロール (閲覧者、編集者、管理者) にマッピングするテーブルを共有します                        |
 
-```an-schema title="Design data model" summary="A design owns its files and versioned snapshots, and optionally links a reusable design system. Both designs and systems are ownable, each with a framework shares table."
+```an-schema title="データモデルの設計" summary="デザインはそのファイルとバージョン管理されたスナップショットを所有し、オプションで再利用可能なデザイン システムをリンクします。デザインとシステムは両方とも所有可能であり、それぞれにフレームワーク共有テーブルがあります。"
 {
   "entities": [
     { "id": "designs", "name": "designs", "note": "A design project (ownable)", "fields": [
@@ -96,13 +96,13 @@ pnpm dev
       { "name": "data", "type": "json", "note": "starts as {}" },
       { "name": "design_system_id", "type": "id", "fk": "design_systems.id", "nullable": true }
     ] },
-    { "id": "files", "name": "design_files", "note": "Files in a design", "fields": [
+    { "id": "files", "name": "design_files", "note": "デザイン内のファイル", "fields": [
       { "name": "design_id", "type": "id", "fk": "designs.id" },
       { "name": "filename", "type": "text" },
       { "name": "content", "type": "text" },
       { "name": "file_type", "type": "text", "note": "defaults to html" }
     ] },
-    { "id": "versions", "name": "design_versions", "note": "History / rollback", "fields": [
+    { "id": "versions", "name": "design_versions", "note": "履歴/ロールバック", "fields": [
       { "name": "design_id", "type": "id", "fk": "designs.id" },
       { "name": "snapshot", "type": "json" },
       { "name": "label", "type": "text", "nullable": true }
@@ -114,11 +114,11 @@ pnpm dev
       { "name": "custom_instructions", "type": "text", "nullable": true },
       { "name": "is_default", "type": "boolean" }
     ] },
-    { "id": "design_shares", "name": "design_shares", "note": "Framework shares table", "fields": [
+    { "id": "design_shares", "name": "design_shares", "note": "フレームワーク共有テーブル", "fields": [
       { "name": "design_id", "type": "id", "fk": "designs.id" },
       { "name": "role", "type": "text", "note": "viewer / editor / admin" }
     ] },
-    { "id": "system_shares", "name": "design_system_shares", "note": "Framework shares table", "fields": [
+    { "id": "system_shares", "name": "design_system_shares", "note": "フレームワーク共有テーブル", "fields": [
       { "name": "design_system_id", "type": "id", "fk": "design_systems.id" },
       { "name": "role", "type": "text", "note": "viewer / editor / admin" }
     ] }

package/corpus/core/docs/content/locales/ja-JP/template-dispatch.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Dispatch は **ワークスペース コントロール プレーン**です。
 ```an-wireframe
 {
   "surface": "desktop",
-  "html": "<div style='display:flex;flex-direction:column;gap:14px;padding:18px;min-height:520px;box-sizing:border-box'><div style='display:flex;align-items:center;gap:10px'><h1 style='margin:0'>Dispatch</h1><span class='wf-pill accent'>Overview</span><span class='wf-pill'>Inbox</span><span class='wf-pill'>Secrets</span><span class='wf-pill'>Approvals</span><div style='flex:1'></div><button>Schedules</button></div><div class='wf-card' style='display:flex;flex-direction:column;gap:10px'><strong>What should we do next?</strong><div class='wf-box'>Ask Analytics for this week's signups and draft a Slack update.</div><button class='primary'>Delegate</button></div><div style='display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:10px'><div class='wf-card'><strong>Mail</strong><br/><small>/mail</small></div><div class='wf-card'><strong>Calendar</strong><br/><small>/calendar</small></div><div class='wf-card'><strong>Analytics</strong><br/><small>/analytics</small></div><div class='wf-card'><strong>Slides</strong><br/><small>/slides</small></div><div class='wf-card'><strong>Forms</strong><br/><small>/forms</small></div><div class='wf-card'><strong>Create app</strong><br/><small>+</small></div></div><div class='wf-card' style='display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:8px'><div class='wf-box'>Slack DM needs reply</div><div class='wf-box'>A2A task completed</div><div class='wf-box'>Approval required</div></div></div>"
+  "html": "<div style='display:flex;flex-direction:column;gap:14px;padding:18px;min-height:520px;box-sizing:border-box'><div style='display:flex;align-items:center;gap:10px'><h1 style='margin:0'>Dispatch</h1><span class='wf-pill accent'>Overview</span><span class='wf-pill'>Inbox</span><span class='wf-pill'>Secrets</span><span class='wf-pill'>Approvals</span><div style='flex:1'></div><button>Schedules</button></div><div class='wf-card' style='display:flex;flex-direction:column;gap:10px'><strong>次に何をしますか？</strong><div class='wf-box'>Analyticsに今週の登録数を聞き、Slack更新を下書きする。</div><button class='primary'>Delegate</button></div><div style='display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:10px'><div class='wf-card'><strong>Mail</strong><br/><small>/mail</small></div><div class='wf-card'><strong>Calendar</strong><br/><small>/calendar</small></div><div class='wf-card'><strong>Analytics</strong><br/><small>/analytics</small></div><div class='wf-card'><strong>Slides</strong><br/><small>/slides</small></div><div class='wf-card'><strong>Forms</strong><br/><small>/forms</small></div><div class='wf-card'><strong>アプリを作成</strong><br/><small>+</small></div></div><div class='wf-card' style='display:grid;grid-template-columns:repeat(3,1fr);gap:8px'><div class='wf-box'>SlackのDM に返信が必要</div><div class='wf-box'>A2Aタスク完了</div><div class='wf-box'>承認が必要</div></div></div>"
 }
 ```
 
@@ -20,17 +20,17 @@ Dispatch は **ワークスペース コントロール プレーン**です。
 
 ```an-diagram title="専門化せずにオーケストレーションする" summary="すべてのチャネルからのメッセージが 1 つの受信箱に届きます。オーケストレーターは、A2A を介してドメインの作業を優先順位付けし、適切な専門アプリに委任します。シークレット、リソース、承認は中心的な役割を果たします。"
 {
-  "html": "<div class=\"diagram-dispatch\"><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-node\">Slack · Telegram</div><div class=\"diagram-node\">Email</div><div class=\"diagram-node\">A2A requests</div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-box\" data-rough><span class=\"diagram-pill accent\">Orchestrator</span><small class=\"diagram-muted\">central inbox · triage · route</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-node\">Mail agent</div><div class=\"diagram-node\">Analytics agent</div><div class=\"diagram-node\">Brain · Slides &hellip;</div></div></div><div class=\"diagram-shared\"><span class=\"diagram-pill\">Secrets vault</span><span class=\"diagram-pill\">Workspace resources</span><span class=\"diagram-pill warn\">Approvals</span><span class=\"diagram-pill\">Scheduled jobs</span></div>",
+  "html": "<div class=\"diagram-dispatch\"><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-node\">Slack · Telegram</div><div class=\"diagram-node\">Email</div><div class=\"diagram-node\">A2Aリクエスト</div></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-box\" data-rough><span class=\"diagram-pill accent\">Orchestrator</span><small class=\"diagram-muted\">中央受信箱 · トリアージ · ルーティング</small></div><div class=\"diagram-arrow diagram-muted\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</div><div class=\"diagram-col\"><div class=\"diagram-node\">Mail エージェント</div><div class=\"diagram-node\">Analytics エージェント</div><div class=\"diagram-node\">Brain · Slides &hellip;</div></div></div><div class=\"diagram-shared\"><span class=\"diagram-pill\">シークレット保管庫</span><span class=\"diagram-pill\">ワークスペースリソース</span><span class=\"diagram-pill warn\">Approvals</span><span class=\"diagram-pill\">スケジュール済みジョブ</span></div>",
   "css": ".diagram-dispatch{display:flex;align-items:center;gap:12px;flex-wrap:wrap}.diagram-dispatch .diagram-col{display:flex;flex-direction:column;gap:8px}.diagram-dispatch .diagram-box{display:flex;flex-direction:column;gap:4px}.diagram-dispatch .diagram-arrow{font-size:20px;line-height:1}.diagram-shared{display:flex;gap:8px;flex-wrap:wrap;margin-top:12px}"
 }
 ```
 
 ## 機能 {#what-it-does}
 
-- **中央受信箱。** Slack DM、電報メッセージ、電子メール通知、他のエージェントからの A2A リクエストはすべて 1 か所に届きます。 Dispatch エージェントはトリアージを行い、それ自体または代理でそれらを処理します。 Slack、電子メール、テレグラムをワークスペースに接続する方法については、[Messaging](/docs/messaging) を参照してください。
+- **中央受信箱。** SlackのDM、電報メッセージ、電子メール通知、他のエージェントからの A2A リクエストはすべて 1 か所に届きます。 Dispatch エージェントはトリアージを行い、それ自体または代理でそれらを処理します。 Slack、電子メール、テレグラムをワークスペースに接続する方法については、[Messaging](/docs/messaging) を参照してください。
 - **オーケストレーターであり、スペシャリストではありません。** Dispatch は、メール アプリや分析アプリになることは*しません*。誰かが「先週のサインアップを要約してください」と尋ねると、Dispatch は A2A 経由で分析エージェントを呼び出し、回答を返します。誰かが「アリスへの返信の下書き」を依頼すると、Dispatch はメール エージェントに電話します。
 - **コントロール プレーン シェル。** チャット、プロジェクト、実行、ワークスペース アプリ、エージェント、オートメーションが 1 つの運用シェル内に存在し、単発のダッシュボードではなくステータス優先のリストとドリルダウンが表示されます。
-- **Secrets vault.** API キー、OAuth トークン、および共有資格情報の中央ストア。ワークスペース内のアプリは、すべての `.env` でシークレットを複製するのではなく、Dispatch からシークレットを解決します。機密性の高いアクセスに対するリクエストと承認。
+- **シークレット保管庫.** API キー、OAuth トークン、および共有資格情報の中央ストア。ワークスペース内のアプリは、すべての `.env` でシークレットを複製するのではなく、Dispatch からシークレットを解決します。機密性の高いアクセスに対するリクエストと承認。
 - **ワークスペース リソース。** グローバル skills、ガードレール命令、カスタム エージェント プロファイル、参照リソース、および HTTP MCP サーバーは、Dispatch で一度作成できます。すべてのアプリのリソースは、実行時にコピーや手動の同期手順なしですべてのアプリに継承されます。選択された許可はアプリ固有の例外用です。
 - **再利用可能な統合。** プロバイダー アカウントを 1 か所で接続し、追跡
   認証情報の参照を取得し、アプリにアクセスを許可します。 Dispatch はプロバイダー ID を所有し、
@@ -76,7 +76,7 @@ Dispatch は、管理者と運用担当者がワークスペースの稼働を
 - **夢の提案を確認します。** ディスパッチ ドリームは、以前のエージェントの実行を検査し、ワークスペースが何を覚えておくべきか、どの古いメモをクリーンアップする必要があるか、どの繰り返しレッスンを skills またはジョブにすべきかについて、ソースに基づいた提案を作成します。
 - **アウトバウンド actions を起動する前に承認してください。** 送金、顧客への大量メール送信、パブリック Slack チャネルへの投稿は、管理者 OK の背後でゲートできます。
 - **誰が何にアクセスできるかを確認します。** アプリごとの許可、リクエスト キュー、誰がどのシークレットをいつ使用したかの監査ログ。
-- **メッセージを適切な専門家にルーティングします。** 分析に関する Slack DM は分析エージェントに送信されます。電子メールに関するものはメール エージェント、つまりディスパッチ ピックに送られます。
+- **メッセージを適切な専門家にルーティングします。** 分析に関する SlackのDM は分析エージェントに送信されます。電子メールに関するものはメール エージェント、つまりディスパッチ ピックに送られます。
 
 ## アーキテクチャの概要 {#architecture}
 
@@ -88,10 +88,10 @@ _内部での仕組み (開発者向け)。_
 - **Slack / Telegram プラグイン。** webhooks を登録し、受信メッセージをオーケストレーター エージェントに転送するサーバー プラグイン。
 - **ワークスペース MCP リソース。** リソースの `mcp-servers/*.json` の下に HTTP MCP サーバー定義を追加し、skills とコンテキストと同様に、それらのスコープをすべてのアプリまたは選択したアプリの許可に設定します。
 
-```an-schema title="Secrets vault schema" summary="Secrets are stored once; grants give a named app access; requests + reviews gate sensitive access; the audit log records who used which secret when. Defined in @agent-native/dispatch (packages/dispatch/src/db/schema.ts)."
+```an-schema title="Secrets ボールトのスキーマ" summary="Secrets are stored once; grants give a named app access; requests + reviews gate sensitive access; the audit log records who used which secret when. Defined in @agent-native/dispatch (packages/dispatch/src/db/schema.ts)."
 {
   "entities": [
-    { "id": "secrets", "name": "vault_secrets", "note": "Stored credential values", "fields": [
+    { "id": "secrets", "name": "vault_secrets", "note": "保存された資格情報の値", "fields": [
       { "name": "id", "type": "text", "pk": true },
       { "name": "owner_email", "type": "text" },
       { "name": "org_id", "type": "text", "nullable": true },
@@ -100,14 +100,14 @@ _内部での仕組み (開発者向け)。_
       { "name": "value", "type": "text", "note": "secret value" },
       { "name": "provider", "type": "text", "nullable": true }
     ] },
-    { "id": "grants", "name": "vault_grants", "note": "Per-app access grant", "fields": [
+    { "id": "grants", "name": "vault_grants", "note": "アプリごとのアクセス許可", "fields": [
       { "name": "id", "type": "text", "pk": true },
       { "name": "secret_id", "type": "text", "fk": "vault_secrets.id" },
       { "name": "app_id", "type": "text" },
       { "name": "granted_by", "type": "text" },
       { "name": "status", "type": "text" }
     ] },
-    { "id": "requests", "name": "vault_requests", "note": "Access request + review", "fields": [
+    { "id": "requests", "name": "vault_requests", "note": "アクセスリクエスト+レビュー", "fields": [
       { "name": "id", "type": "text", "pk": true },
       { "name": "credential_key", "type": "text" },
       { "name": "app_id", "type": "text" },
@@ -115,7 +115,7 @@ _内部での仕組み (開発者向け)。_
       { "name": "status", "type": "text" },
       { "name": "reviewed_by", "type": "text", "nullable": true }
     ] },
-    { "id": "audit", "name": "vault_audit_log", "note": "Who used which secret when", "fields": [
+    { "id": "audit", "name": "vault_audit_log", "note": "誰がいつどのシークレットを使用したか", "fields": [
       { "name": "id", "type": "text", "pk": true },
       { "name": "secret_id", "type": "text", "fk": "vault_secrets.id", "nullable": true },
       { "name": "app_id", "type": "text", "nullable": true },
@@ -171,7 +171,7 @@ pnpm action create-dream-report --allSources true --sourceTimeoutMs 30000 --limi
 
 ```bash
 npx @agent-native/core@latest create my-platform
-# pick "Dispatch" in the multi-select picker, plus whichever domain apps you want
+# 複数選択ピッカーで「Dispatch」と、必要なドメイン アプリを選択します
 ```
 
 ピッカーを使用する代わりにテンプレートに直接名前を付けたい場合は、次のようにします。
@@ -204,7 +204,7 @@ pnpm dev
 
 ## カスタマイズ {#customize}
 
-Dispatch は、他のテンプレートと同様に完全なテンプレートです。[Templates](/docs/cloneable-saas) を参照してください。エージェントに「Datadog の新しい統合を追加」または「チャネル X から分析エージェントに Slack DM をルーティング」するよう依頼すると、ルーティング構成が編集され、Webhook ハンドラーが追加され、接続されます。
+Dispatch は、他のテンプレートと同様に完全なテンプレートです。[Templates](/docs/cloneable-saas) を参照してください。エージェントに「Datadog の新しい統合を追加」または「チャネル X から分析エージェントに SlackのDM をルーティング」するよう依頼すると、ルーティング構成が編集され、Webhook ハンドラーが追加され、接続されます。
 
 ワークスペース固有の管理画面の場合は、ローカルの React ルーター ページを追加し、
 `app/dispatch-extensions.tsx` に登録します。生成されたワークスペースは