chrome-devtools-frontend 1.0.920568 → 1.0.922044

package/front_end/core/i18n/locales/fr-CA.json

@@ -866,6 +866,9 @@
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscolorschemeMedia": {
     "message": "Forcer la caractéristique média CSS prefers-color-scheme"
   },
+  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscontrastMedia": {
+    "message": "Forcer la caractéristique média CSS prefers-contrast"
+  },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreduceddataMedia": {
     "message": "Forcer la caractéristique média CSS prefers-reduced-data"
   },
@@ -1979,6 +1982,15 @@
   "panels/application/AppManifestView.ts | actualWidthSpxOfSSDoesNotMatch": {
     "message": "La largeur réelle ({PH1} px) de {PH2} {PH3} ne correspond pas à celle spécifiée ({PH4} px)"
   },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | appId": {
+    "message": "Identifiant de l'application"
+  },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | appIdExplainer": {
+    "message": "Le navigateur l'utilise pour savoir si le fichier de configuration doit mettre à jour une application existante ou s'il fait référence à une nouvelle application Web qui peut être installée."
+  },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | appIdNote": {
+    "message": "Remarque : La valeur du champ « id » n'est pas précisée dans le fichier de configuration, c'est plutôt « start_url » qui est utilisé. Pour préciser un identifiant d'application qui correspond à l'identité actuelle, réglez la valeur du champ « id » à « {PH1} »."
+  },
   "panels/application/AppManifestView.ts | appManifest": {
     "message": "Fichier de configuration d'application"
   },
@@ -2288,8 +2300,8 @@
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | bfcacheStatus": {
     "message": "État de la mise en cache complète bidirectionnelle"
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | explanations": {
-    "message": "Explications"
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | chromeSupportNeeded": {
+    "message": "La dernière navigation n'a pas été mise en cache parce que"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | lastMainFrameNavigation": {
     "message": "Navigation du dernier cadre principal"
@@ -2300,6 +2312,9 @@
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "Navigation normale"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
+    "message": "Fonctionnalités empêchant la mise en cache complète bidirectionnelle"
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
     "message": "Restauré de la mise en cache complète bidirectionnelle"
   },
@@ -2312,6 +2327,9 @@
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | willBeSupported": {
+    "message": "(Prise en charge dans une version future de Chrome)"
+  },
   "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundFetch": {
     "message": "Récupération de l'arrière-plan"
   },
@@ -4577,6 +4595,9 @@
   "panels/help/help-meta.ts | reportADevtoolsIssue": {
     "message": "Signaler un problème dans les outils de conception"
   },
+  "panels/help/help-meta.ts | reportTranslationIssue": {
+    "message": "Signaler un problème de traduction"
+  },
   "panels/help/help-meta.ts | showWhatsNew": {
     "message": "Afficher les nouveautés"
   },
@@ -4895,6 +4916,9 @@
   "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | hiddenIssues": {
     "message": "Problèmes masqués"
   },
+  "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideIssues": {
+    "message": "Afficher tous les problèmes"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
     "message": "Ressources touchées"
   },
@@ -4973,9 +4997,6 @@
   "panels/issues/IssuesPane.ts | trustedWebActivity": {
     "message": "Activité Web fiable"
   },
-  "panels/issues/IssuesPane.ts | unHideAllHiddenIssues": {
-    "message": "Affichez tous les problèmes masqués"
-  },
   "panels/issues/WasmCrossOriginModuleSharingAffectedResourcesView.ts | blocked": {
     "message": "bloqué"
   },
@@ -6146,8 +6167,8 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | performARequestOrHitSToRecordThe": {
     "message": "Exécutez une requête ou appuyez sur {PH1} pour enregistrer l'actualisation."
   },
-  "panels/network/NetworkLogView.ts | recordSToDisplayNetworkActivity": {
-    "message": "Enregistrez ({PH1}) pour afficher l'activité du réseau."
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | recordToDisplayNetworkActivity": {
+    "message": "Enregistrer le journal réseau ({PH1}) pour afficher l'activité du réseau."
   },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | recordingNetworkActivity": {
     "message": "Enregistrement de l'activité réseau en cours…"
@@ -7616,9 +7637,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | clearAll": {
     "message": "Tout effacer"
   },
-  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | direction": {
-    "message": "Instruction"
-  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | documentation": {
     "message": "Documentation"
   },
@@ -7658,6 +7676,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | timestamp": {
     "message": "Estampille temporelle"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
+    "message": "Type"
+  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Moniteur de protocole"
   },
@@ -7749,7 +7770,7 @@
     "message": "{PH1} avec {PH2}"
   },
   "panels/security/SecurityModel.ts | theSecurityOfThisPageIsUnknown": {
-    "message": "Sécurité inconnue pour cette page."
+    "message": "La sécurité de cette page est inconnue."
   },
   "panels/security/SecurityModel.ts | thisPageIsNotSecure": {
     "message": "Cette page n'est pas sécurisée."
@@ -7970,9 +7991,6 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | theSecurityDetailsAboveAreFrom": {
     "message": "Les renseignements de sécurité ci-dessus proviennent de la première réponse examinée."
   },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | theSecurityOfThisPageIsUnknown": {
-    "message": "Sécurité inconnue pour cette page."
-  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | theServerSignatureUsesShaWhichIs": {
     "message": "La signature du serveur utilise SHA-1, qui est obsolète. Activez l'algorithme de signature SHA-2 à la place. (Notez que cette signature est différente de celle du certificat.)"
   },
@@ -8000,15 +8018,6 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsInsecureUnencrypted": {
     "message": "Cette page n'est pas sécurisée (HTTP non chiffré)."
   },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsNotSecure": {
-    "message": "Cette page n'est pas sécurisée."
-  },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsNotSecureBrokenHttps": {
-    "message": "Cette page n'est pas sécurisée (HTTPS brisé)."
-  },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsSecureValidHttps": {
-    "message": "Cette page est sécurisée (HTTPS valide)."
-  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsSuspicious": {
     "message": "Cette page est suspecte"
   },
@@ -8420,6 +8429,9 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | device": {
     "message": "Appareil"
   },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceAddedOrUpdated": {
+    "message": "L'appareil {PH1} a bien été ajouté/mis à jour."
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceName": {
     "message": "Nom de l'appareil"
   },
@@ -8450,6 +8462,9 @@
   "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | addBrand": {
     "message": "Ajouter une marque"
   },
+  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | addedBrand": {
+    "message": "Ligne de marque ajoutée"
+  },
   "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | architecture": {
     "message": "Architecture"
   },
@@ -8477,6 +8492,9 @@
   "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deleteTooltip": {
     "message": "Supprimer"
   },
+  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deletedBrand": {
+    "message": "Ligne de marque supprimée"
+  },
   "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deviceModel": {
     "message": "Modèle de l'appareil"
   },
@@ -9809,6 +9827,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | asyncTask": {
     "message": "Tâche asynchrone"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cacheModule": {
+    "message": "Mettez en cache le code du module"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cacheScript": {
+    "message": "Mettez en cache le code du script"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cachedWasmModule": {
     "message": "Module Wasm en cache"
   },
@@ -9941,6 +9965,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | duration": {
     "message": "Durée"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | eagerCompile": {
+    "message": "Compilation de toutes les fonctions constamment en cours de traitement"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | elementsAffected": {
     "message": "Éléments touchés"
   },
@@ -10394,9 +10421,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scriptNotEligible": {
     "message": "script non admissible"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scriptSavedToCache": {
-    "message": "script enregistré dans le cache"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scripting": {
     "message": "Script"
   },
@@ -11564,11 +11588,8 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/QuickInput.ts | pressEnterToConfirmOrEscapeTo": {
     "message": "{PH1} (Appuyez sur « Entrée » pour confirmer ou sur « Échap. » pour annuler.)"
   },
-  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | typeQuestionMarkToSeeAvailable": {
-    "message": "Entrez un point d'interrogation pour voir les commandes proposées"
-  },
-  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | typeToSeeAvailableCommands": {
-    "message": "Entrez « ? » pour voir les commandes qui s'offrent à vous"
+  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | useTabToSwitchCommandsTypeToSeeAvailableCommands": {
+    "message": "Utiliser la touche Tabulation pour passer d'une commande à l'autre. Entrez « ? » pour voir les commandes qui s'offrent à vous"
   },
   "ui/legacy/components/quick_open/quick_open-meta.ts | openFile": {
     "message": "Ouvrir un fichier"

package/front_end/core/i18n/locales/fr.json

@@ -866,6 +866,9 @@
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscolorschemeMedia": {
     "message": "Forcer la caractéristique média CSS prefers-color-scheme"
   },
+  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscontrastMedia": {
+    "message": "Forcer la caractéristique média CSS prefers-contrast"
+  },
   "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreduceddataMedia": {
     "message": "Forcer la caractéristique média CSS prefers-reduced-data"
   },
@@ -1979,6 +1982,15 @@
   "panels/application/AppManifestView.ts | actualWidthSpxOfSSDoesNotMatch": {
     "message": "La largeur réelle ({PH1} px) de {PH2} {PH3} ne correspond pas à celle spécifiée ({PH4} px)"
   },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | appId": {
+    "message": "ID d'appli"
+  },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | appIdExplainer": {
+    "message": "Permet au navigateur de savoir si le fichier manifeste doit mettre à jour une application existante ou s'il se rapporte à une nouvelle appli Web qui peut être installée."
+  },
+  "panels/application/AppManifestView.ts | appIdNote": {
+    "message": "Remarque : \"id\" n'est pas indiqué dans le fichier manifeste, \"start_url\" est utilisé à la place. Pour spécifier un ID d'appli correspondant à l'identité actuelle, définissez le champ \"id\" sur \"{PH1}\"."
+  },
   "panels/application/AppManifestView.ts | appManifest": {
     "message": "Fichier manifeste d'appli"
   },
@@ -2130,7 +2142,7 @@
     "message": "L'attribut src de {PH1} n'est pas défini"
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | sUrlSFailedToParse": {
-    "message": "{PH1} Échec de l'analyse de l'URL {PH2}."
+    "message": "Échec de l'analyse de l'URL {PH1} \"{PH2}\""
   },
   "panels/application/AppManifestView.ts | screenshot": {
     "message": "Capture d'écran"
@@ -2288,8 +2300,8 @@
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | bfcacheStatus": {
     "message": "État du cache amélioré"
   },
-  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | explanations": {
-    "message": "Explications"
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | chromeSupportNeeded": {
+    "message": "La dernière navigation n'a pas été mise en cache, car"
   },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | lastMainFrameNavigation": {
     "message": "Dernière navigation sur le frame principal"
@@ -2300,6 +2312,9 @@
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
     "message": "Navigation normale"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
+    "message": "Fonctionnalités bloquant le cache amélioré"
+  },
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
     "message": "Restauré à partir du cache amélioré"
   },
@@ -2312,6 +2327,9 @@
   "panels/application/BackForwardCacheView.ts | url": {
     "message": "URL"
   },
+  "panels/application/BackForwardCacheView.ts | willBeSupported": {
+    "message": "(Disponibles dans une future version de Chrome)"
+  },
   "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundFetch": {
     "message": "Récupération de l'arrière-plan"
   },
@@ -4577,6 +4595,9 @@
   "panels/help/help-meta.ts | reportADevtoolsIssue": {
     "message": "Signaler un problème dans les outils de développement"
   },
+  "panels/help/help-meta.ts | reportTranslationIssue": {
+    "message": "Signaler un problème de traduction"
+  },
   "panels/help/help-meta.ts | showWhatsNew": {
     "message": "Voir les nouveautés"
   },
@@ -4895,6 +4916,9 @@
   "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | hiddenIssues": {
     "message": "Problèmes masqués"
   },
+  "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideIssues": {
+    "message": "Afficher tous les problèmes"
+  },
   "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
     "message": "Ressources affectées"
   },
@@ -4973,9 +4997,6 @@
   "panels/issues/IssuesPane.ts | trustedWebActivity": {
     "message": "Activité Web fiable"
   },
-  "panels/issues/IssuesPane.ts | unHideAllHiddenIssues": {
-    "message": "Afficher tous les problèmes masqués"
-  },
   "panels/issues/WasmCrossOriginModuleSharingAffectedResourcesView.ts | blocked": {
     "message": "bloqué"
   },
@@ -6146,8 +6167,8 @@
   "panels/network/NetworkLogView.ts | performARequestOrHitSToRecordThe": {
     "message": "Exécutez une requête ou appuyez sur {PH1} pour enregistrer l'actualisation."
   },
-  "panels/network/NetworkLogView.ts | recordSToDisplayNetworkActivity": {
-    "message": "Lancez l'enregistrement ({PH1}) pour voir l'activité réseau."
+  "panels/network/NetworkLogView.ts | recordToDisplayNetworkActivity": {
+    "message": "Enregistrez le journal réseau ({PH1}) pour afficher l'activité du réseau."
   },
   "panels/network/NetworkLogView.ts | recordingNetworkActivity": {
     "message": "Enregistrement de l'activité réseau…"
@@ -7215,7 +7236,7 @@
     "message": "Objet utilisateur accessible depuis la fenêtre"
   },
   "panels/profiler/HeapSnapshotProxy.ts | anErrorOccurredWhenACallToMethod": {
-    "message": "Une erreur s'est produite lorsque la méthode {PH1} a été demandée"
+    "message": "Une erreur s'est produite lorsque la méthode \"{PH1}\" a été demandée"
   },
   "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | AllocationTimelinesShowInstrumented": {
     "message": "Les chronologies d'allocation montrent les allocations de mémoire JavaScript instrumentées au fil du temps. Une fois le profil enregistré, vous pouvez sélectionner un intervalle de temps pour voir les objets qui y ont été alloués et étaient toujours actifs à la fin de l'enregistrement. Utilisez ce type de profil pour isoler les fuites de mémoire."
@@ -7566,7 +7587,7 @@
     "message": "Arborescence (descendante)"
   },
   "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | cantLoadFileSupportedFile": {
-    "message": "Impossible de charger le fichier. Extensions de fichier compatibles : {PH1}."
+    "message": "Impossible de charger le fichier. Extensions de fichier compatibles : \"{PH1}\"."
   },
   "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | cantLoadProfileWhileAnother": {
     "message": "Impossible de charger un profil quand un autre est en cours d'enregistrement."
@@ -7616,9 +7637,6 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | clearAll": {
     "message": "Tout effacer"
   },
-  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | direction": {
-    "message": "Sens"
-  },
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | documentation": {
     "message": "Documentation"
   },
@@ -7658,6 +7676,9 @@
   "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | timestamp": {
     "message": "Horodatage"
   },
+  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
+    "message": "Type"
+  },
   "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
     "message": "Moniteur de protocole"
   },
@@ -7970,9 +7991,6 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | theSecurityDetailsAboveAreFrom": {
     "message": "Les détails de sécurité ci-dessus proviennent de la première réponse examinée."
   },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | theSecurityOfThisPageIsUnknown": {
-    "message": "Sécurité inconnue pour cette page."
-  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | theServerSignatureUsesShaWhichIs": {
     "message": "La signature du serveur utilise SHA-1, qui est obsolète. Activez l'algorithme de signature SHA-2 à la place. Notez que ceci est différent de la signature du certificat."
   },
@@ -8000,15 +8018,6 @@
   "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsInsecureUnencrypted": {
     "message": "Cette page n'est pas sécurisée (HTTP non chiffré)."
   },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsNotSecure": {
-    "message": "Cette page n'est pas sécurisée."
-  },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsNotSecureBrokenHttps": {
-    "message": "Cette page n'est pas sécurisée (HTTPS brisé)."
-  },
-  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsSecureValidHttps": {
-    "message": "Cette page est sécurisée (HTTPS valide)."
-  },
   "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsSuspicious": {
     "message": "Cette page est suspecte"
   },
@@ -8420,6 +8429,9 @@
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | device": {
     "message": "Appareil"
   },
+  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceAddedOrUpdated": {
+    "message": "L'appareil {PH1} a bien été ajouté/mis à jour."
+  },
   "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceName": {
     "message": "Nom de l'appareil"
   },
@@ -8450,6 +8462,9 @@
   "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | addBrand": {
     "message": "Ajouter une marque"
   },
+  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | addedBrand": {
+    "message": "Ligne des marques ajoutée"
+  },
   "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | architecture": {
     "message": "Architecture"
   },
@@ -8477,6 +8492,9 @@
   "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deleteTooltip": {
     "message": "Supprimer"
   },
+  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deletedBrand": {
+    "message": "Ligne des marques supprimée"
+  },
   "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deviceModel": {
     "message": "Modèle de l'appareil"
   },
@@ -9809,6 +9827,12 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | asyncTask": {
     "message": "Tâche asynchrone"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cacheModule": {
+    "message": "Mettre en cache le code du module"
+  },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cacheScript": {
+    "message": "Mettre en cache le code du script"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | cachedWasmModule": {
     "message": "Module Wasm en cache"
   },
@@ -9941,6 +9965,9 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | duration": {
     "message": "Durée"
   },
+  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | eagerCompile": {
+    "message": "Compilation rapide de toutes les fonctions…"
+  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | elementsAffected": {
     "message": "Éléments concernés"
   },
@@ -10394,9 +10421,6 @@
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scriptNotEligible": {
     "message": "script non éligible"
   },
-  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scriptSavedToCache": {
-    "message": "script enregistré dans le cache"
-  },
   "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scripting": {
     "message": "Script"
   },
@@ -11564,11 +11588,8 @@
   "ui/legacy/components/quick_open/QuickInput.ts | pressEnterToConfirmOrEscapeTo": {
     "message": "{PH1} (Appuyez sur Entrée pour confirmer ou sur Échap pour annuler.)"
   },
-  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | typeQuestionMarkToSeeAvailable": {
-    "message": "Saisissez un point d'interrogation pour voir les commandes disponibles"
-  },
-  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | typeToSeeAvailableCommands": {
-    "message": "Appuyez sur \"?\" pour voir les commandes disponibles"
+  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | useTabToSwitchCommandsTypeToSeeAvailableCommands": {
+    "message": "Utilisez \"Tabulation\" pour changer de commande. Appuyez sur \"?\" pour voir les commandes disponibles"
   },
   "ui/legacy/components/quick_open/quick_open-meta.ts | openFile": {
     "message": "Ouvrir le fichier"