wagtail 5.2rc1__py3-none-any.whl → 5.2.2__py3-none-any.whl

wagtail/admin/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -34,10 +34,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-18 15:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
-"Last-Translator: Bertrand Bordage <bordage.bertrand@gmail.com>, "
-"2015-2018,2023\n"
+"Last-Translator: Sébastien Corbin <seb.corbin@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: French (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122,6 +121,12 @@ msgstr "Transférer une photo de profil"
 msgid "Enter password"
 msgstr "Entrez un mot de passe"
 
+#, python-format
+msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
+msgstr ""
+" Votre %(username_field)s et votre mot de passe ne correspondent à aucun "
+"utilisateur. Veuillez essayer de nouveau."
+
 #, python-format
 msgid "Enter your %(username_field_name)s"
 msgstr "Entrez votre %(username_field_name)s"
@@ -562,15 +567,14 @@ msgstr "Convertir en un lien interne"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
-"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
-"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
+"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href="
+"\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
+"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" rel="
+"\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
 msgstr ""
-"L'URL <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
-"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a> que vous avez saisi semble "
-"correspondre à la page interne « %(page)s » dont l'URL est <a "
-"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
+"L'URL <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href=\"%(submitted_url)s\">"
+"%(submitted_url)s</a> que vous avez saisi semble correspondre à la page "
+"interne « %(page)s » dont l'URL est <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
 "href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
 
 #, python-format
@@ -656,18 +660,18 @@ msgstr "Nom"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"No collections have been created. Why not <a "
-"href=\"%(add_collection_url)s\">add one</a>?"
+"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
+"\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Aucune collection n’a été créée. Pourquoi ne pas <a "
-"href=\"%(add_collection_url)s\">en ajouter une</a> ?"
+"Aucune collection n’a été créée. Pourquoi ne pas <a href="
+"\"%(add_collection_url)s\">en ajouter une</a> ?"
 
 #, python-format
 msgid "Sorry, there are no matches for \"<em>%(search_query)s</em>\""
 msgstr "Désolé, aucune correspondance pour « <em>%(search_query)s</em> »"
 
-msgid "No items have been created."
-msgstr "Aucun élément n'a été créé."
+msgid "There are no results."
+msgstr "Il n'y a pas de résultats."
 
 msgid "Yes, delete"
 msgstr "Oui, supprimer"
@@ -703,8 +707,8 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"This %(model_name)s is currently at <strong>%(task)s</strong> in "
-"<strong>%(workflow)s</strong>."
+"This %(model_name)s is currently at <strong>%(task)s</strong> in <strong>"
+"%(workflow)s</strong>."
 msgstr ""
 "Ce(tte) %(model_name)s est actuellement à  <strong>%(task)s</strong> dans "
 "<strong>%(workflow)s</strong>."
@@ -720,6 +724,17 @@ msgstr "Êtes vous sûr(e) de toujours vouloir publier ce(tte) %(model_name)s ?"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
+msgid "No log entries found."
+msgstr "Aucune entrée de journal trouvée."
+
+#, python-format
+msgid "No %(model_name)s match your query"
+msgstr "Aucun(e) %(model_name)s ne correspond à votre recherche"
+
+#, python-format
+msgid "There are no %(model_name)s to display"
+msgstr "Aucun(e) %(model_name)s à afficher"
+
 msgid "Update"
 msgstr "Mettre à jour"
 
@@ -784,6 +799,9 @@ msgstr "Verrouillé à"
 msgid "Edit this page"
 msgstr "Modifier cette page"
 
+msgid "Actions"
+msgstr "Actions"
+
 msgid "Unlock"
 msgstr "Déverrouiller"
 
@@ -853,9 +871,9 @@ msgid ""
 "strong>. New version: <strong data-w-upgrade-target=\"latestVersion\"></"
 "strong>."
 msgstr ""
-"Une mise à jour de Wagtail est disponible. Votre version : "
-"<strong>%(current_version)s</strong>. Nouvelle version : <strong data-w-"
-"upgrade-target=\"latestVersion\"></strong>."
+"Une mise à jour de Wagtail est disponible. Votre version : <strong>"
+"%(current_version)s</strong>. Nouvelle version : <strong data-w-upgrade-"
+"target=\"latestVersion\"></strong>."
 
 msgid "Read the release notes."
 msgstr "Lire les notes de mise à jour."
@@ -881,13 +899,13 @@ msgstr "Il y a du nouveau avec Wagtail %(version)s !"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-"
-"new__link\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's "
-"changed and some exciting new features!"
+"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-new__link"
+"\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
+"\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's changed and some "
+"exciting new features!"
 msgstr ""
-"Pas de panique, le <a class=\"w-whats-new__link\" "
-"href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">guide du "
+"Pas de panique, le <a class=\"w-whats-new__link\" href="
+"\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">guide du "
 "rédacteur Wagtail</a> est là pour vous aider et vous faire découvrir ce qui "
 "est nouveau et ce qui a changé."
 
@@ -900,18 +918,18 @@ msgstr "Tâches"
 msgid "Task submitted by"
 msgstr "Tâche soumise par"
 
+msgid "Compare with live version"
+msgstr "Comparer avec la version publiée"
+
+msgid "Compare with previous version"
+msgstr "Comparer avec la version précédente"
+
 msgid "Sign in"
 msgstr "S'identifier"
 
 msgid "Sign in to Wagtail"
 msgstr "S'identifier"
 
-#, python-format
-msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
-msgstr ""
-" Votre %(username_field)s et votre mot de passe ne correspondent à aucun "
-"utilisateur. Veuillez essayer de nouveau."
-
 msgid "Forgotten password?"
 msgstr "Mot de passe oublié ?"
 
@@ -1100,8 +1118,8 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in workflow "
-"\"%(workflow)s\"."
+"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in workflow \"%(workflow)s"
+"\"."
 msgstr ""
 "%(model_name)s « %(title)s » a été approuvé(e) dans le workflow "
 "« %(workflow)s »."
@@ -1209,6 +1227,9 @@ msgstr "Page privée"
 msgid "This page has been made private by a parent page."
 msgstr "Cette page a été rendue privée par une page parente."
 
+msgid "Save the page before leaving"
+msgstr "Enregistrer la page avant de quitter"
+
 msgid "You have <span>unsaved edits</span>"
 msgstr "Vous avez des <span>modifications non enregistrées</span>"
 
@@ -1220,9 +1241,6 @@ msgstr ""
 "Vous avez <span>des modifications</span> et <span>des commentaires non "
 "enregistrés</span> "
 
-msgid "Save the page before leaving"
-msgstr "Enregistrer la page avant de quitter"
-
 msgid "Publishing…"
 msgstr "Publication..."
 
@@ -1648,16 +1666,16 @@ msgid ""
 "This page was marked as needing changes at <strong>%(task)s</strong> in "
 "<strong>%(workflow)s</strong>."
 msgstr ""
-"Des modifications ont été demandée pour cette page dans la tâche "
-"« <strong>%(task)s</strong> » du workflow « <strong>%(workflow)s</strong> »."
+"Des modifications ont été demandée pour cette page dans la tâche « <strong>"
+"%(task)s</strong> » du workflow « <strong>%(workflow)s</strong> »."
 
 #, python-format
 msgid ""
 "This page is currently at <strong>%(task)s</strong> in <strong>%(workflow)s</"
 "strong>."
 msgstr ""
-"Cette page est actuellement à  <strong>%(task)s</strong> dans "
-"<strong>%(workflow)s</strong>."
+"Cette page est actuellement à  <strong>%(task)s</strong> dans <strong>"
+"%(workflow)s</strong>."
 
 msgid "Publishing this page will cancel the current workflow."
 msgstr "Publier cette page annulera le workflow actuel."
@@ -1679,9 +1697,6 @@ msgstr "Copier cette page"
 msgid "New %(page_type)s"
 msgstr "Nouveau(elle) %(page_type)s"
 
-msgid "Actions"
-msgstr "Actions"
-
 msgid "This page has unsaved changes."
 msgstr "Cette page contient des changements non enregistrés."
 
@@ -1720,13 +1735,13 @@ msgstr "Version publiée"
 msgid "Current draft"
 msgstr "Brouillon actuel"
 
-msgid "No log entries found."
-msgstr "Aucune entrée de journal trouvée."
-
 #, python-format
 msgid "Exploring %(title)s"
 msgstr "Explorer %(title)s"
 
+msgid "Select all pages in listing"
+msgstr "Sélectionner toutes les pages dans la liste"
+
 msgid ""
 "The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. "
 "Pages created here will not be accessible at any URL until they are "
@@ -1769,9 +1784,6 @@ msgstr ""
 "Il n'y a pas d'enregistrement de site pour cet emplacement. Les pages créées "
 "ici ne seront pas accessibles par URL."
 
-msgid "Select all pages in listing"
-msgstr "Sélectionner toutes les pages dans la liste"
-
 msgid "This page is locked, by you, to further editing"
 msgstr ""
 "Cette page est verrouillée, par vous, pour toute modification ultérieure"
@@ -1799,6 +1811,25 @@ msgstr "Tri"
 msgid "Enable ordering of child pages"
 msgstr "Activer le tri des sous-pages"
 
+#, python-format
+msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(result_count)s across entire site."
+msgstr "%(start_index)s-%(end_index)s sur %(result_count)s pour tout le site."
+
+#, python-format
+msgid "Search within '%(title)s'"
+msgstr "Rechercher dans « %(title)s »"
+
+#, python-format
+msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(result_count)s within '%(title)s'."
+msgstr "%(start_index)s-%(end_index)s sur %(result_count)s dans « %(title)s »."
+
+msgid "Search the whole site"
+msgstr "Rechercher dans tout le site"
+
+#, python-format
+msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(result_count)s"
+msgstr "%(start_index)s-%(end_index)s sur %(result_count)s"
+
 msgid "Sites menu"
 msgstr "Menu des sites"
 
@@ -1821,15 +1852,12 @@ msgstr "Cette page n'est pas visible publiquement"
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
 
-msgid "History"
-msgstr "Historique"
+msgid "Add child page"
+msgstr "Ajouter une sous-page"
 
 msgid "Review this version"
 msgstr "Passer en revue cette version"
 
-msgid "Compare with previous version"
-msgstr "Comparer avec la version précédente"
-
 msgid "Compare with current version"
 msgstr "Comparer avec la version actuelle"
 
@@ -1878,8 +1906,8 @@ msgid "Choose when this page should go live and/or expire"
 msgstr "Choisissez quand cette page devra être publiée ou expirée"
 
 msgid ""
-"This publishing schedule will only take effect after you select the "
-"\"Publish\" option"
+"This publishing schedule will only take effect after you select the \"Publish"
+"\" option"
 msgstr ""
 "Cette programmation de publication ne prendra effet que lorsque vous "
 "cliquerez sur l'option « Publier »"
@@ -1979,9 +2007,6 @@ msgstr "Afficher/masquer le fil d'Ariane"
 msgid "Breadcrumb"
 msgstr "Fil d'Ariane"
 
-msgid "Root"
-msgstr "Racine"
-
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Fermer"
 
@@ -2000,6 +2025,9 @@ msgstr "Filtres"
 msgid "Apply filters"
 msgstr "Appliquer les filtres"
 
+msgid "History"
+msgstr "Historique"
+
 #, python-format
 msgid "New: %(model_name)s"
 msgstr "Nouvel(le) : %(model_name)s"
@@ -2008,6 +2036,9 @@ msgstr "Nouvel(le) : %(model_name)s"
 msgid "Editing %(page_type)s %(title)s"
 msgstr "Modification de %(page_type)s : %(title)s"
 
+msgid "Root"
+msgstr "Racine"
+
 msgid "Current page status:"
 msgstr "Status actuel de la page :"
 
@@ -2060,9 +2091,6 @@ msgstr "Largeur du panneau latéral"
 msgid "Comment notifications"
 msgstr "Notifications de commentaires"
 
-msgid "Page Locale: "
-msgstr "Région de la page :"
-
 msgid "Locale: "
 msgstr "Région :"
 
@@ -2123,9 +2151,6 @@ msgstr[0] "Utilisé(e) %(usage_count)s fois"
 msgstr[1] "Utilisé(e) %(usage_count)s fois"
 msgstr[2] "Utilisé(e) %(usage_count)s fois"
 
-msgid "Page status: "
-msgstr "Statut de la page :"
-
 msgid "Status: "
 msgstr "Status :"
 
@@ -2191,8 +2216,8 @@ msgstr ""
 msgid "Preview mode"
 msgstr "Mode prévisualisation"
 
-msgid "First published "
-msgstr "Première publication "
+msgid "First published"
+msgstr "Première publication"
 
 #, python-format
 msgid "This %(model_name)s is referenced %(usage_count)s time."
@@ -2272,9 +2297,9 @@ msgstr "Ce(tte) %(model_name)s n'a pas encore été soumise pour modération"
 
 msgid ""
 "JavaScript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br /> "
-"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript "
-"in your web browser</a>."
+"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank"
+"\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript in your web "
+"browser</a>."
 msgstr ""
 "JavaScript est nécessaire pour utiliser Wagtail, mais est actuellement "
 "désactivé.<br />Voici les <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
@@ -2339,9 +2364,8 @@ msgstr "Créer"
 #, python-format
 msgid ""
 "Workflows apply to child pages too. If you select a parent page here, its "
-"child pages will also use this workflow. See <a "
-"href=\"%(workflow_pages_url)s\">the list of the pages</a> your workflow "
-"applies to."
+"child pages will also use this workflow. See <a href=\"%(workflow_pages_url)s"
+"\">the list of the pages</a> your workflow applies to."
 msgstr ""
 "Les workflows s'appliquent également aux sous-pages. Si vous sélectionnez "
 "une page parente, ses sous-pages utiliseront également ce workflow. Voir <a "
@@ -2417,8 +2441,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There are no enabled workflows. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Il n'y a pas de workflow d'activé. Pourquoi ne pas <a "
-"href=\"%(add_url)s\">en ajouter un</a> ?"
+"Il n'y a pas de workflow d'activé. Pourquoi ne pas <a href=\"%(add_url)s"
+"\">en ajouter un</a> ?"
 
 msgid "Choose which type of task you'd like to create."
 msgstr "Choisissez quel type de tâche vous souhaiteriez créer."
@@ -2505,9 +2529,6 @@ msgstr "Publié(e)"
 msgid "See full history"
 msgstr "Voir l'historique complet"
 
-msgid "Compare with live version"
-msgstr "Comparer avec la version publiée"
-
 msgid "More"
 msgstr "Plus"
 
@@ -2706,6 +2727,13 @@ msgstr "Collection « %(object)s » supprimée."
 msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
 msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette collection ?"
 
+msgid "Home"
+msgstr "Accueil"
+
+#, python-format
+msgid "Edit this %(model_name)s"
+msgstr "Modifier ce/cette %(model_name)s"
+
 msgid "Workflow progress"
 msgstr "Avancée du workflow"
 
@@ -2769,11 +2797,11 @@ msgstr "Le workflow pour %(model_name)s « %(object)s » a été annulé."
 
 #, python-format
 msgid ""
-"You are viewing a previous version of this %(model_name)s from "
-"<b>%(created_at)s</b> by %(user)s"
+"You are viewing a previous version of this %(model_name)s from <b>"
+"%(created_at)s</b> by %(user)s"
 msgstr ""
-"Vous passez en revue une version passée de ce(tte) %(model_name)s du "
-"<b>%(created_at)s</b> par %(user)s"
+"Vous passez en revue une version passée de ce(tte) %(model_name)s du <b>"
+"%(created_at)s</b> par %(user)s"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2802,6 +2830,25 @@ msgstr ""
 msgid "Search %(model_name)s"
 msgstr "Rechercher %(model_name)s"
 
+#, python-format
+msgid "Edit '%(title)s'"
+msgstr "Modifier « %(title)s »"
+
+msgid "Inspect"
+msgstr "Inspecter"
+
+#, python-format
+msgid "Inspect '%(title)s'"
+msgstr "Inspecter « %(title)s »"
+
+#, python-format
+msgid "Delete '%(title)s'"
+msgstr "Supprimer « %(title)s »"
+
+#, python-format
+msgid "More options for '%(title)s'"
+msgstr "Plus d’options pour « %(title)s »"
+
 msgid "Editing"
 msgstr "Modification"
 
@@ -3089,6 +3136,9 @@ msgstr "Cacher les actions de commentaires"
 msgid "Page history"
 msgstr "Historique de la page"
 
+msgid "Search pages…"
+msgstr "Rechercher les pages…"
+
 msgid ""
 "Press enter to select an item, use up and down arrows to move the item, "
 "press enter to complete the move or escape to cancel the current move."
@@ -3317,10 +3367,6 @@ msgstr "Choisir un(e) autre"
 msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 
-#, python-format
-msgid "Edit '%(title)s'"
-msgstr "Modifier « %(title)s »"
-
 #, python-format
 msgid "Preview draft version of '%(title)s'"
 msgstr "Prévisualiser la version brouillon de « %(title)s »"
@@ -3329,17 +3375,6 @@ msgstr "Prévisualiser la version brouillon de « %(title)s »"
 msgid "View live version of '%(title)s'"
 msgstr "Voir la version publiée de « %(title)s »"
 
-msgid "Add child page"
-msgstr "Ajouter une sous-page"
-
-#, python-format
-msgid "Add a child page to '%(title)s' "
-msgstr "Ajouter une sous-page à « %(title)s »"
-
-#, python-format
-msgid "More options for '%(title)s'"
-msgstr "Plus d’options pour « %(title)s »"
-
 #, python-format
 msgid "Move page '%(title)s'"
 msgstr "Déplacer la page « %(title)s »"