wagtail 5.2rc1__py3-none-any.whl → 5.2.2__py3-none-any.whl

wagtail/users/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-18 15:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
 "Last-Translator: Roger Pons <rogerpons@gmail.com>, 2017,2020,2023\n"
 "Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
@@ -201,9 +201,6 @@ msgstr "Canviar l'estat"
 msgid "No, don't change state"
 msgstr "No canviar l'estat"
 
-msgid "Delete group"
-msgstr "Eliminar grup"
-
 #, python-format
 msgid ""
 "The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
@@ -227,15 +224,15 @@ msgstr "Segur que voleu eliminar aquest grup?"
 msgid "Add group"
 msgstr "Afegir grup"
 
-msgid "Editing"
-msgstr "Editant"
-
 msgid "View users in this group"
 msgstr "Veure usuaris d'aquest grup"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Desar"
 
+msgid "Delete group"
+msgstr "Eliminar grup"
+
 msgid "Object permissions"
 msgstr "Permisos d'objecte"
 
@@ -278,32 +275,26 @@ msgstr "No s'ha trobat cap grup que concordi amb \"%(query)s\""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"There are no groups configured. Why not <a "
-"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
+"There are no groups configured. Why not <a href="
+"\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
 msgstr ""
-"No hi ha cap grup configurat. Per què no n'<a "
-"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">afegiu un</a>?"
-
-msgid "Delete user"
-msgstr "Eliminar usuari"
+"No hi ha cap grup configurat. Per què no n'<a href="
+"\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">afegiu un</a>?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this user?"
 msgstr "Segur que voleu eliminar aquest usuari?"
 
-msgid "Add user"
-msgstr "Afegir usuari"
-
 msgid "Account"
 msgstr "Compte"
 
 msgid "Roles"
 msgstr "Perfils"
 
-msgid "Users"
-msgstr "Usuaris"
+msgid "Add user"
+msgstr "Afegir usuari"
 
-msgid "Add a user"
-msgstr "Afegir un usuari"
+msgid "Delete user"
+msgstr "Eliminar usuari"
 
 msgid "Select all users in listing"
 msgstr "Seleccionar tots els usuaris de la llista"
@@ -341,19 +332,19 @@ msgstr "Ho sentim, cap usuari coincideix amb \"<em>%(query_string)s</em>\""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The %(group_name)s group has no users configured. Why not <a "
-"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
+"The %(group_name)s group has no users configured. Why not <a href="
+"\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
 msgstr ""
-"El grup %(group_name)s no té cap usuari configurat. En voleu <a "
-"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">afegir</a>?"
+"El grup %(group_name)s no té cap usuari configurat. En voleu <a href="
+"\"%(wagtailusers_add_url)s\">afegir</a>?"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"There are no users configured. Why not <a "
-"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
+"There are no users configured. Why not <a href=\"%(wagtailusers_add_url)s"
+"\">add some</a>?"
 msgstr ""
-"No hi ha cap usuari configurat. En voleu <a "
-"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">afegir</a>?"
+"No hi ha cap usuari configurat. En voleu <a href=\"%(wagtailusers_add_url)s"
+"\">afegir</a>?"
 
 #, python-format
 msgid "user %(id)s (deleted)"
@@ -377,6 +368,9 @@ msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
 msgstr[0] "S'ha esborrat %(num_parent_objects)d usuari"
 msgstr[1] "S'han esborrat %(num_parent_objects)d usuaris"
 
+msgid "Mark as active"
+msgstr "Marcar com a actiu"
+
 msgid "Change the active state for selected users"
 msgstr "Canviar l'estat actiu dels usuaris seleccionats"
 
@@ -416,6 +410,12 @@ msgstr "No s'ha pogut desar el grup a causa d'errors."
 msgid "Group '%(object)s' deleted."
 msgstr "S'ha eliminat el grup '%(object)s'."
 
+msgid "Add a user"
+msgstr "Afegir un usuari"
+
+msgid "Users"
+msgstr "Usuaris"
+
 #, python-format
 msgid "User '%(object)s' created."
 msgstr "S'ha creat l'usuari '%(object)s'."
@@ -427,10 +427,6 @@ msgstr "Usuari '%(object)s' actualitzat."
 msgid "The user could not be saved due to errors."
 msgstr "No s'ha pogut desar l'usuari degut a errors."
 
-#, python-format
-msgid "Editing %(object)s"
-msgstr "Editant %(object)s"
-
 #, python-format
 msgid "User '%(object)s' deleted."
 msgstr "S'ha eliminat l'usuari '%(object)s'."
@@ -438,8 +434,10 @@ msgstr "S'ha eliminat l'usuari '%(object)s'."
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-msgid "Edit this user"
-msgstr "Editar aquest usuari"
+#, python-format
+msgid "Edit user '%(name)s'"
+msgstr "Editar l'usuari '%(name)s'"
 
-msgid "Delete this user"
-msgstr "Eliminar aquest usuari"
+#, python-format
+msgid "Delete user '%(name)s'"
+msgstr "Esborrar l'usuari '%(name)s'"

wagtail/users/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,15 +7,16 @@
 # IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2018,2020
 # IT Management <hudan@itmanagement.cz>, 2020
 # Jiri Stepanek <stepiiicz@gmail.com>, 2015
-# Marek Turnovec <aesculap@gmail.com>, 2022
+# Marek Turnovec <aesculap@gmail.com>, 2022-2023
 # Mirek Zvolský <zvolsky@seznam.cz>, 2019-2021
+# Tomáš Podivínský, 2023
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-18 15:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
-"Last-Translator: Marek Turnovec <aesculap@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Tomáš Podivínský, 2023\n"
 "Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
 "cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -116,12 +117,28 @@ msgstr "Zvolte vaše časové pásmo"
 msgid "profile picture"
 msgstr "profilová fotografie"
 
+msgid "Light"
+msgstr "Světlé"
+
+msgid "Dark"
+msgstr "Tmavé"
+
 msgid "user profile"
 msgstr "uživatelský profile"
 
 msgid "user profiles"
 msgstr "uživatelské profily"
 
+msgid "Assign role"
+msgstr "Přiřadit roli"
+
+msgid "You don't have permission to edit this user"
+msgid_plural "You don't have permission to edit these users"
+msgstr[0] "Nemáte oprávnění pro editaci tohoto uživatele"
+msgstr[1] "Nemáte oprávnění pro editaci těchto uživatelů"
+msgstr[2] "Nemáte oprávnění pro editaci těchto uživatelů"
+msgstr[3] "Nemáte oprávnění pro editaci těchto uživatelů"
+
 msgid "Yes, assign"
 msgstr "Ano, přiřadit"
 
@@ -140,9 +157,6 @@ msgstr "Ano, smazat"
 msgid "No, don't delete"
 msgstr "Ne, nemazat"
 
-msgid "Delete group"
-msgstr "Smazat skupinu"
-
 msgid ""
 "Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
 "users."
@@ -156,15 +170,15 @@ msgstr "Opravdu chcete smazat tuto skupinu?"
 msgid "Add group"
 msgstr "Přidat skupinu"
 
-msgid "Editing"
-msgstr "Úprava"
-
 msgid "View users in this group"
 msgstr "Zobrazit uživatele v této skupině"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
 
+msgid "Delete group"
+msgstr "Smazat skupinu"
+
 msgid "Object permissions"
 msgstr "Oprávnění k objektům"
 
@@ -204,33 +218,27 @@ msgstr "Bohužel, výrazu \"%(query)s\" neodpovídají žádné skupiny"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"There are no groups configured. Why not <a "
-"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
+"There are no groups configured. Why not <a href="
+"\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
 msgstr ""
-"Nebyly nalezeny žádné skupiny. Novou skupinu můžete přidat <a "
-"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">zde</a>."
-
-msgid "Delete user"
-msgstr "Smazat uživatele"
+"Nebyly nalezeny žádné skupiny. Novou skupinu můžete přidat <a href="
+"\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">zde</a>."
 
 msgid "Are you sure you want to delete this user?"
 msgstr "Opravdu chcete smazat tohoto uživatele?"
 
-msgid "Add user"
-msgstr "Přidat uživatele"
-
 msgid "Account"
 msgstr "Účet"
 
 msgid "Roles"
 msgstr "Role"
 
-msgid "Users"
-msgstr "Uživatelé"
-
-msgid "Add a user"
+msgid "Add user"
 msgstr "Přidat uživatele"
 
+msgid "Delete user"
+msgstr "Smazat uživatele"
+
 msgid "Username"
 msgstr "Uživatelské jméno"
 
@@ -256,16 +264,16 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The %(group_name)s group has no users configured. Why not <a "
-"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
+"The %(group_name)s group has no users configured. Why not <a href="
+"\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
 msgstr ""
-" %(group_name)s skupina nemá žádné uživatele. Pojďme <a "
-"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">nějaké přidat</a>?"
+" %(group_name)s skupina nemá žádné uživatele. Pojďme <a href="
+"\"%(wagtailusers_add_url)s\">nějaké přidat</a>?"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"There are no users configured. Why not <a "
-"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
+"There are no users configured. Why not <a href=\"%(wagtailusers_add_url)s"
+"\">add some</a>?"
 msgstr ""
 "Nejsou určeni uživatelé. Pojďme <a href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">nějaké "
 "přidat</a>?"
@@ -274,6 +282,9 @@ msgstr ""
 msgid "user %(id)s (deleted)"
 msgstr "uživatel %(id)s (odstraněn)"
 
+msgid "Delete selected users"
+msgstr "Smazat vybrané uživatele"
+
 msgid "Groups"
 msgstr "Skupiny"
 
@@ -298,6 +309,12 @@ msgstr "Skupinu nelze uložit, zkontrolujte správné vyplnění polí."
 msgid "Group '%(object)s' deleted."
 msgstr "Skupina '%(object)s' byla smazána."
 
+msgid "Add a user"
+msgstr "Přidat uživatele"
+
+msgid "Users"
+msgstr "Uživatelé"
+
 #, python-format
 msgid "User '%(object)s' updated."
 msgstr "Uživatel '%(object)s' byl upraven."
@@ -305,19 +322,9 @@ msgstr "Uživatel '%(object)s' byl upraven."
 msgid "The user could not be saved due to errors."
 msgstr "Uživatele nelze uložit, zkontrolujte správné vyplnění polí."
 
-#, python-format
-msgid "Editing %(object)s"
-msgstr "Editování %(object)s"
-
 #, python-format
 msgid "User '%(object)s' deleted."
 msgstr "Uživatel '%(object)s' byl smazán."
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Upravit"
-
-msgid "Edit this user"
-msgstr "Upravit tohoto uživatele"
-
-msgid "Delete this user"
-msgstr "Smazat tohoto uživatele"

wagtail/users/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-18 15:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
 "Last-Translator: Philip Crisp, 2022\n"
 "Language-Team: Welsh (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
@@ -170,9 +170,6 @@ msgstr "Ia, newid cyflwr"
 msgid "No, don't change state"
 msgstr "Na, paid a newid cyflwr"
 
-msgid "Delete group"
-msgstr "Dileu grwp"
-
 msgid ""
 "Deleting this group will revoke this group's permissions from all member "
 "users."
@@ -186,15 +183,15 @@ msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r grŵp hwn?"
 msgid "Add group"
 msgstr "Ychwanegu grwp"
 
-msgid "Editing"
-msgstr "Golygu"
-
 msgid "View users in this group"
 msgstr "Gweld defnyddwyr yn y grŵp hwn"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Cadw"
 
+msgid "Delete group"
+msgstr "Dileu grwp"
+
 msgid "Object permissions"
 msgstr "Caniatadau gwrthrych"
 
@@ -237,33 +234,27 @@ msgstr "Mae'n ddrwg gennym, nid oes unrhyw grwpiau yn cyfateb \"%(query)s\""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"There are no groups configured. Why not <a "
-"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
+"There are no groups configured. Why not <a href="
+"\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
 msgstr ""
-"Nid oes unrhyw grwpiau wedi'u ffurfweddu. Pam ddim <a "
-"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">ychwanegu un</a>?"
-
-msgid "Delete user"
-msgstr "Dileu defnyddiwr"
+"Nid oes unrhyw grwpiau wedi'u ffurfweddu. Pam ddim <a href="
+"\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">ychwanegu un</a>?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this user?"
 msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r defnyddiwr hwn?"
 
-msgid "Add user"
-msgstr "Ychwanegu defnyddiwr"
-
 msgid "Account"
 msgstr "Cyfrif"
 
 msgid "Roles"
 msgstr "Rolau"
 
-msgid "Users"
-msgstr "Defnyddwyr"
-
-msgid "Add a user"
+msgid "Add user"
 msgstr "Ychwanegu defnyddiwr"
 
+msgid "Delete user"
+msgstr "Dileu defnyddiwr"
+
 msgid "Select all users in listing"
 msgstr "Dewiswch yr holl ddefnyddwyr wrth restru"
 
@@ -288,24 +279,24 @@ msgstr "Anactif"
 #, python-format
 msgid "Sorry, no users match \"<em>%(query_string)s</em>\""
 msgstr ""
-"Mae'n ddrwg gennym, nid oes unrhyw ddefnyddwyr yn cyfateb "
-"\"<em>%(query_string)s</em>\""
+"Mae'n ddrwg gennym, nid oes unrhyw ddefnyddwyr yn cyfateb \"<em>"
+"%(query_string)s</em>\""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The %(group_name)s group has no users configured. Why not <a "
-"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
+"The %(group_name)s group has no users configured. Why not <a href="
+"\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
 msgstr ""
 "Nid oes gan y grŵp  %(group_name)s unrhyw ddefnyddwyr wedi'u ffurfweddu. Pam "
 "ddim <a href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">ychwanegu un</a>?"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"There are no users configured. Why not <a "
-"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
+"There are no users configured. Why not <a href=\"%(wagtailusers_add_url)s"
+"\">add some</a>?"
 msgstr ""
-"Nid oes unrhyw ddefnyddwyr wedi'u ffurfweddu. Pam ddim <a "
-"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">ychwanegu un</a>?"
+"Nid oes unrhyw ddefnyddwyr wedi'u ffurfweddu. Pam ddim <a href="
+"\"%(wagtailusers_add_url)s\">ychwanegu un</a>?"
 
 msgid "Assign role to selected users"
 msgstr "Neilltuo rôl i ddefnyddwyr dethol"
@@ -376,6 +367,12 @@ msgstr "Nid oedd modd cadw'r grwp oherwydd gwallau."
 msgid "Group '%(object)s' deleted."
 msgstr "Grwp '%(object)s' wedi'i dileu."
 
+msgid "Add a user"
+msgstr "Ychwanegu defnyddiwr"
+
+msgid "Users"
+msgstr "Defnyddwyr"
+
 #, python-format
 msgid "User '%(object)s' updated."
 msgstr "Defnyddiwr '%(object)s' wedi'i diweddaru."
@@ -383,19 +380,9 @@ msgstr "Defnyddiwr '%(object)s' wedi'i diweddaru."
 msgid "The user could not be saved due to errors."
 msgstr "Nid oedd modd cadw'r defnyddiwr oherwydd gwallau."
 
-#, python-format
-msgid "Editing %(object)s"
-msgstr "Golygu %(object)s"
-
 #, python-format
 msgid "User '%(object)s' deleted."
 msgstr "Defnyddiwr '%(object)s' wedi'i dileu."
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Golygu"
-
-msgid "Edit this user"
-msgstr "Golygu'r defnyddiwr hon"
-
-msgid "Delete this user"
-msgstr "Dileu'r defnyddiwr hon"

wagtail/users/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-18 15:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Danish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
@@ -33,9 +33,6 @@ msgstr "Slet"
 msgid "Yes, delete"
 msgstr "Ja, slet"
 
-msgid "Editing"
-msgstr "Redigerer"
-
 msgid "Save"
 msgstr "Gem"
 

wagtail/users/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-18 15:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-19 11:54+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Hammer <stefan@hammerworxx.com>, 2023\n"
 "Language-Team: German (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
@@ -229,9 +229,6 @@ msgstr "Ja, Zustand ändern"
 msgid "No, don't change state"
 msgstr "Nein, Zustand nicht ändern."
 
-msgid "Delete group"
-msgstr "Gruppe löschen"
-
 #, python-format
 msgid ""
 "The group '%(group_name)s' has <strong>%(group_user_count)s</strong> member."
@@ -257,15 +254,15 @@ msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe löschen möchten?"
 msgid "Add group"
 msgstr "Gruppe hinzufügen"
 
-msgid "Editing"
-msgstr "Bearbeite"
-
 msgid "View users in this group"
 msgstr "Benutzer in dieser Gruppe anzeigen"
 
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
+msgid "Delete group"
+msgstr "Gruppe löschen"
+
 msgid "Object permissions"
 msgstr "Objekt Berechtigungen"
 
@@ -308,32 +305,26 @@ msgstr "Es gibt leider keine Gruppen zum Suchbegriff \"%(query)s\""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"There are no groups configured. Why not <a "
-"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
+"There are no groups configured. Why not <a href="
+"\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">add some</a>?"
 msgstr ""
-"Es sind keine Gruppen konfiguriert. <a "
-"href=\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">Legen Sie eine an.</a>"
-
-msgid "Delete user"
-msgstr "Benutzer löschen"
+"Es sind keine Gruppen konfiguriert. <a href="
+"\"%(wagtailusers_create_group_url)s\">Legen Sie eine an.</a>"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this user?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer löschen möchten?"
 
-msgid "Add user"
-msgstr "Benutzer hinzufügen"
-
 msgid "Account"
 msgstr "Benutzerkonto"
 
 msgid "Roles"
 msgstr "Rollen"
 
-msgid "Users"
-msgstr "Benutzer"
+msgid "Add user"
+msgstr "Benutzer hinzufügen"
 
-msgid "Add a user"
-msgstr "Einen Benutzer hinzufügen"
+msgid "Delete user"
+msgstr "Benutzer löschen"
 
 msgid "Select all users in listing"
 msgstr "Alle Benutzer in der Aufzählung auswählen"
@@ -372,19 +363,19 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The %(group_name)s group has no users configured. Why not <a "
-"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
+"The %(group_name)s group has no users configured. Why not <a href="
+"\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
 msgstr ""
 "Die Gruppe %(group_name)s hat keine eingerichteten Benutzer. Warum nicht <a "
 "href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">einige anlegen</a>?"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"There are no users configured. Why not <a "
-"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">add some</a>?"
+"There are no users configured. Why not <a href=\"%(wagtailusers_add_url)s"
+"\">add some</a>?"
 msgstr ""
-"Es sind keine Benutzer eingerichtet. Warum nicht <a "
-"href=\"%(wagtailusers_add_url)s\">einige anlegen</a>?"
+"Es sind keine Benutzer eingerichtet. Warum nicht <a href="
+"\"%(wagtailusers_add_url)s\">einige anlegen</a>?"
 
 #, python-format
 msgid "user %(id)s (deleted)"
@@ -408,6 +399,9 @@ msgid_plural "%(num_parent_objects)d users have been deleted"
 msgstr[0] "%(num_parent_objects)d Benutzer wurde gelöscht"
 msgstr[1] "%(num_parent_objects)d Benutzer wurden gelöscht"
 
+msgid "Mark as active"
+msgstr "Als aktiv markieren"
+
 msgid "Change the active state for selected users"
 msgstr "Aktiven Zustand für ausgewählte Benutzer ändern"
 
@@ -447,6 +441,12 @@ msgstr "Aufgrund von Fehlern konnte die Gruppe nicht gespeichert werden."
 msgid "Group '%(object)s' deleted."
 msgstr "Gruppe ‚%(object)s‘ gelöscht."
 
+msgid "Add a user"
+msgstr "Einen Benutzer hinzufügen"
+
+msgid "Users"
+msgstr "Benutzer"
+
 #, python-format
 msgid "User '%(object)s' created."
 msgstr "Benutzer '%(object)s' erstellt."
@@ -458,10 +458,6 @@ msgstr "Benutzer ‚%(object)s‘ aktualisiert."
 msgid "The user could not be saved due to errors."
 msgstr "Aufgrund von Fehlern konnte der Benutzer nicht gespeichert werden."
 
-#, python-format
-msgid "Editing %(object)s"
-msgstr "Bearbeite %(object)s"
-
 #, python-format
 msgid "User '%(object)s' deleted."
 msgstr "Benutzer ‚%(object)s‘ gelöscht."
@@ -469,8 +465,10 @@ msgstr "Benutzer ‚%(object)s‘ gelöscht."
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
 
-msgid "Edit this user"
-msgstr "Diesen Benutzer bearbeiten"
+#, python-format
+msgid "Edit user '%(name)s'"
+msgstr "Benutzer „%(name)s“ bearbeiten"
 
-msgid "Delete this user"
-msgstr "Diesen Benutzer löschen"
+#, python-format
+msgid "Delete user '%(name)s'"
+msgstr "Benutzer „%(name)s“ löschen"