wagtail 5.2rc1__py3-none-any.whl → 5.2.2__py3-none-any.whl

wagtail/admin/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-18 15:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Jeziorny <github@jeziorny.net>, 2022-2023\n"
 "Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
@@ -31,9 +31,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
-"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
-"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
+"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
+"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 msgid "Publish"
 msgstr "Opublikuj"
@@ -110,6 +110,11 @@ msgstr "Wgraj zdjęcie profilu"
 msgid "Enter password"
 msgstr "Wpisz hasło"
 
+#, python-format
+msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
+msgstr ""
+"Twoje %(username_field)s i hasło nie pasuje. Proszę spróbować ponownie."
+
 #, python-format
 msgid "Enter your %(username_field_name)s"
 msgstr "Wpisz %(username_field_name)s"
@@ -554,15 +559,15 @@ msgstr "Konwertuj na link wewnętrzny"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
-"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
-"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
+"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href="
+"\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
+"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" rel="
+"\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
 msgstr ""
-"URL który wprowadziłeś, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
-"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, wygląda jakby pasował do "
-"adresu wewnętrznej strony %(page)s, która ma adres <a target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
+"URL który wprowadziłeś, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href="
+"\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, wygląda jakby pasował do adresu "
+"wewnętrznej strony %(page)s, która ma adres <a target=\"_blank\" rel="
+"\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -645,18 +650,18 @@ msgstr "Nazwa"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"No collections have been created. Why not <a "
-"href=\"%(add_collection_url)s\">add one</a>?"
+"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
+"\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Żadna kolekcja nie została jeszcze stworzona. Dlaczego nie <a "
-"href=\"%(add_collection_url)s\">dodać jednej</a>?"
+"Żadna kolekcja nie została jeszcze stworzona. Dlaczego nie <a href="
+"\"%(add_collection_url)s\">dodać jednej</a>?"
 
 #, python-format
 msgid "Sorry, there are no matches for \"<em>%(search_query)s</em>\""
 msgstr "Przepraszamy, nie ma wyników dla \"<em>%(search_query)s</em>\""
 
-msgid "No items have been created."
-msgstr "Nie utworzono żadnej pozycji."
+msgid "There are no results."
+msgstr "Brak wyników."
 
 msgid "Yes, delete"
 msgstr "Tak, usuń"
@@ -687,13 +692,13 @@ msgid ""
 "This %(model_name)s was marked as needing changes at <strong>%(task)s</"
 "strong> in <strong>%(workflow)s</strong>."
 msgstr ""
-"Ten %(model_name)s został oznaczony jako wymagający zmian w "
-"<strong>%(task)s</strong> w procesie <strong>%(workflow)s</strong>."
+"Ten %(model_name)s został oznaczony jako wymagający zmian w <strong>"
+"%(task)s</strong> w procesie <strong>%(workflow)s</strong>."
 
 #, python-format
 msgid ""
-"This %(model_name)s is currently at <strong>%(task)s</strong> in "
-"<strong>%(workflow)s</strong>."
+"This %(model_name)s is currently at <strong>%(task)s</strong> in <strong>"
+"%(workflow)s</strong>."
 msgstr ""
 "Ten %(model_name)s jest obecnie w <strong>%(task)s</strong> w procesie "
 "<strong>%(workflow)s</strong>."
@@ -710,6 +715,13 @@ msgstr "Czy w dalszym ciągu chcesz opublikować ten %(model_name)s?"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
+msgid "No log entries found."
+msgstr "Brak wpisów w logu."
+
+#, python-format
+msgid "There are no %(model_name)s to display"
+msgstr "Brak %(model_name)s do wyświetlenia"
+
 msgid "Update"
 msgstr "Uaktualnij"
 
@@ -775,6 +787,9 @@ msgstr "Zablokowano"
 msgid "Edit this page"
 msgstr "Edytuj tę stronę"
 
+msgid "Actions"
+msgstr "Akcje"
+
 msgid "Unlock"
 msgstr "Odblokuj"
 
@@ -847,9 +862,9 @@ msgid ""
 "strong>. New version: <strong data-w-upgrade-target=\"latestVersion\"></"
 "strong>."
 msgstr ""
-"Nowa wersja Wagtail jest dostępna. Twoja wersja: "
-"<strong>%(current_version)s</strong>. Nowa wersja: <strong data-w-upgrade-"
-"target=\"latestVersion\"></strong>."
+"Nowa wersja Wagtail jest dostępna. Twoja wersja: <strong>"
+"%(current_version)s</strong>. Nowa wersja: <strong data-w-upgrade-target="
+"\"latestVersion\"></strong>."
 
 msgid "Read the release notes."
 msgstr "Przeczytaj notatki do wydania."
@@ -875,16 +890,15 @@ msgstr "Funkcje w Wagtail %(version)s zmieniły się!"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-"
-"new__link\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's "
-"changed and some exciting new features!"
+"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-new__link"
+"\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
+"\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's changed and some "
+"exciting new features!"
 msgstr ""
-"Nie przejmuj się, pomożemy Ci. Sprawdz <a class=\"w-whats-new__link\" "
-"href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\">Podręcznik Edytora Wagtail </a>, żeby zobaczyć "
-"szczegółowe informacje o tym co się zmieniło i jakie są nowe ekscytujące "
-"funkcjonalności."
+"Nie przejmuj się, pomożemy Ci. Sprawdz <a class=\"w-whats-new__link\" href="
+"\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Podręcznik "
+"Edytora Wagtail </a>, żeby zobaczyć szczegółowe informacje o tym co się "
+"zmieniło i jakie są nowe ekscytujące funkcjonalności."
 
 msgid "Awaiting your review"
 msgstr "Oczekujące na Twoją weryfikację"
@@ -895,17 +909,18 @@ msgstr "Zadania"
 msgid "Task submitted by"
 msgstr "Zadanie wysłane przez"
 
+msgid "Compare with live version"
+msgstr "Porównaj z wersją Live"
+
+msgid "Compare with previous version"
+msgstr "Porównaj z poprzednią wersją"
+
 msgid "Sign in"
 msgstr "Zaloguj się"
 
 msgid "Sign in to Wagtail"
 msgstr "Zaloguj się do Wagtaila"
 
-#, python-format
-msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
-msgstr ""
-"Twoje %(username_field)s i hasło nie pasuje. Proszę spróbować ponownie."
-
 msgid "Forgotten password?"
 msgstr "Zapomniane hasło?"
 
@@ -992,8 +1007,8 @@ msgid ""
 "The %(model_name)s \"%(title)s\" has been rejected in moderation stage "
 "\"%(task)s\"."
 msgstr ""
-"%(model_name)s \"%(title)s\" został odrzucony na etapie moderacji "
-"\"%(task)s\"."
+"%(model_name)s \"%(title)s\" został odrzucony na etapie moderacji \"%(task)s"
+"\"."
 
 #, python-format
 msgid "The page \"%(title)s\" has been rejected during \"%(task)s\"."
@@ -1097,11 +1112,11 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in workflow "
-"\"%(workflow)s\"."
+"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in workflow \"%(workflow)s"
+"\"."
 msgstr ""
-"%(model_name)s \"%(title)s\" została zaakceptowana w procesie "
-"\"%(workflow)s\"."
+"%(model_name)s \"%(title)s\" została zaakceptowana w procesie \"%(workflow)s"
+"\"."
 
 #, python-format
 msgid "The page \"%(title)s\" has been approved in \"%(workflow)s\"."
@@ -1173,12 +1188,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Strona \"%(title)s\" została przesłana do procesu moderacji \"%(workflow)s\"."
 
+#, python-format
+msgid "The page \"%(title)s\" has been submitted to workflow \"%(workflow)s\""
+msgstr "Strona \"%(title)s\" została przekierowana do procesu \"%(workflow)s\""
+
+#, python-format
+msgid ""
+"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been submitted to workflow "
+"\"%(workflow)s\""
+msgstr ""
+"Strona %(model_name)s \"%(title)s\" została przekierowana do procesu "
+"\"%(workflow)s\""
+
 msgid "Page privacy"
 msgstr "Prywatność strony"
 
 msgid "This page has been made private by a parent page."
 msgstr "Ta strona jest prywatna ze względu na stronę rodzica."
 
+msgid "Save the page before leaving"
+msgstr "Zapisz stronę przed wyjściem"
+
 msgid "You have <span>unsaved edits</span>"
 msgstr "Masz <span>niezapisanych edycji</span>"
 
@@ -1188,9 +1218,6 @@ msgstr "Masz <span>niezapisanych komentarzy</span>"
 msgid "You have <span>unsaved edits</span> and <span>comments</span>"
 msgstr "Masz <span>niezapisanych edycji</span> i <span>komentarzy</span>"
 
-msgid "Save the page before leaving"
-msgstr "Zapisz stronę przed wyjściem"
-
 msgid "Publishing…"
 msgstr "Publikowanie..."
 
@@ -1454,6 +1481,30 @@ msgstr[1] "To również usunie %(translation_count)s tłumaczeń."
 msgstr[2] "To również usunie %(translation_count)s tłumaczeń."
 msgstr[3] "To również usunie %(translation_count)s tłumaczeń."
 
+#, python-format
+msgid ""
+"Deleting this page will also delete 1 translation and its combined "
+"%(translation_descendant_count)s translated child page."
+msgid_plural ""
+"Deleting this page will also delete 1 translation and its combined "
+"%(translation_descendant_count)s translated child pages."
+msgstr[0] ""
+"Usunięcie tej strony spowoduje również usunięcie 1 tłumaczenia i jej "
+"powiązanej %(translation_descendant_count)s przetłumaczonej strony "
+"podrzędnej."
+msgstr[1] ""
+"Usunięcie tej strony spowoduje również usunięcie 1 tłumaczenia i jej "
+"powiązanych %(translation_descendant_count)s przetłumaczonych stron "
+"podrzędnych."
+msgstr[2] ""
+"Usunięcie tej strony spowoduje również usunięcie 1 tłumaczenia i jej "
+"powiązanych %(translation_descendant_count)s przetłumaczonych stron "
+"podrzędnych."
+msgstr[3] ""
+"Usunięcie tej strony spowoduje również usunięcie 1 tłumaczenia i jej "
+"powiązanych %(translation_descendant_count)s przetłumaczonych stron "
+"podrzędnych."
+
 #, python-format
 msgid "This action will delete total <b>%(total_pages)s</b> pages."
 msgstr "Ta akcja skasuje <b>%(total_pages)s</b> stron."
@@ -1500,6 +1551,22 @@ msgstr "Tak, przesuń tę stronę"
 msgid "Are you sure you want to unpublish this page?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz cofnąć publikację tej strony?"
 
+#, python-format
+msgid "This page has one subpage. Unpublish this too"
+msgid_plural ""
+"This page has %(live_descendant_count)s subpages. Unpublish these too"
+msgstr[0] ""
+"Ta strona ma jedną stronę podrzędną. Cofnij również ich jej publikację"
+msgstr[1] ""
+"Ta strona ma %(live_descendant_count)s strony podrzędne. Cofnij również ich "
+"publikację"
+msgstr[2] ""
+"Ta strona ma %(live_descendant_count)s stron podrzędnych. Cofnij również ich "
+"publikację"
+msgstr[3] ""
+"Ta strona ma %(live_descendant_count)s stron podrzędnych. Cofnij również ich "
+"publikację"
+
 msgid "Publish page"
 msgstr "Opublikuj stronę"
 
@@ -1523,9 +1590,6 @@ msgstr "Skopiuj tę stronę"
 msgid "New %(page_type)s"
 msgstr "Nowa %(page_type)s"
 
-msgid "Actions"
-msgstr "Akcje"
-
 msgid "This page has unsaved changes."
 msgstr "Strona posiada niezapisane zmiany"
 
@@ -1564,13 +1628,13 @@ msgstr "Wersja Live"
 msgid "Current draft"
 msgstr "Aktualny szkic"
 
-msgid "No log entries found."
-msgstr "Brak wpisów w logu."
-
 #, python-format
 msgid "Exploring %(title)s"
 msgstr "Przeglądaj %(title)s"
 
+msgid "Select all pages in listing"
+msgstr "Zaznacz wszystkie strony na liście"
+
 msgid ""
 "The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. "
 "Pages created here will not be accessible at any URL until they are "
@@ -1613,9 +1677,6 @@ msgstr ""
 "Nie utworzono strony głównej dla tego adresu. Strony utworzone tutaj nie "
 "będą dostępne pod jakimkolwiek adresem URL.                    "
 
-msgid "Select all pages in listing"
-msgstr "Zaznacz wszystkie strony na liście"
-
 msgid "This page is locked, by you, to further editing"
 msgstr "Ta strona jest zablokowana, przez Ciebie, do dalszej edycji"
 
@@ -1664,15 +1725,12 @@ msgstr "Strona nie jest publicznie dostępna"
 msgid "Confirm"
 msgstr "Potwierdź"
 
-msgid "History"
-msgstr "Historia"
+msgid "Add child page"
+msgstr "Dodaj stronę podrzędną"
 
 msgid "Review this version"
 msgstr "Zweryfikuj tą wersję"
 
-msgid "Compare with previous version"
-msgstr "Porównaj z poprzednią wersją"
-
 msgid "Compare with current version"
 msgstr "Porównaj z obecną wersją"
 
@@ -1809,9 +1867,6 @@ msgstr "Przełącz okruszki"
 msgid "Breadcrumb"
 msgstr "Breadcrumb"
 
-msgid "Root"
-msgstr "Główny"
-
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Zamknij informację"
 
@@ -1830,6 +1885,9 @@ msgstr "Filtr"
 msgid "Apply filters"
 msgstr "Zastosuj filtry"
 
+msgid "History"
+msgstr "Historia"
+
 #, python-format
 msgid "New: %(model_name)s"
 msgstr "Nowy: %(model_name)s"
@@ -1838,6 +1896,9 @@ msgstr "Nowy: %(model_name)s"
 msgid "Editing %(page_type)s %(title)s"
 msgstr "Edytujesz %(page_type)s %(title)s"
 
+msgid "Root"
+msgstr "Główny"
+
 msgid "Current page status:"
 msgstr "Aktualny status strony:"
 
@@ -1890,9 +1951,6 @@ msgstr "Szerokość panelu bocznego"
 msgid "Comment notifications"
 msgstr "Powiadomienia komentarza"
 
-msgid "Page Locale: "
-msgstr "Tłumaczenia strony"
-
 msgid "Locale: "
 msgstr "Lokalizacja:"
 
@@ -1954,9 +2012,6 @@ msgstr[1] "Użyto %(usage_count)s razy"
 msgstr[2] "Użyto %(usage_count)s razy"
 msgstr[3] "Użyto %(usage_count)s razy"
 
-msgid "Page status: "
-msgstr "Status strony:"
-
 msgid "Status: "
 msgstr "Status:"
 
@@ -2015,7 +2070,7 @@ msgstr "Podgląd stracił ważność"
 msgid "Preview mode"
 msgstr "Tryb podglądu"
 
-msgid "First published "
+msgid "First published"
 msgstr "Pierwsza publikacja"
 
 #, python-format
@@ -2093,9 +2148,9 @@ msgstr "Ta strona nie została jeszcze przekazana do moderacji"
 
 msgid ""
 "JavaScript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br /> "
-"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript "
-"in your web browser</a>."
+"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank"
+"\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript in your web "
+"browser</a>."
 msgstr ""
 "JavaScript jest wymagany by korzystać z Wagtail, ale aktualnie jest "
 "wyłączony.<br /> Tutaj znajdziejsz <a href=\"https://www.enable-javascript."
@@ -2159,9 +2214,8 @@ msgstr "Utwórz"
 #, python-format
 msgid ""
 "Workflows apply to child pages too. If you select a parent page here, its "
-"child pages will also use this workflow. See <a "
-"href=\"%(workflow_pages_url)s\">the list of the pages</a> your workflow "
-"applies to."
+"child pages will also use this workflow. See <a href=\"%(workflow_pages_url)s"
+"\">the list of the pages</a> your workflow applies to."
 msgstr ""
 "Proces działa również na wszystkie strony podrzędne. Jeśli wybierzesz stronę "
 "nadrzędną, wszystkie jej strony podrzędne również będą używać tego procesu. "
@@ -2237,15 +2291,15 @@ msgstr "Krok %(step_number)s"
 msgid ""
 "No workflows have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Żaden proces nie został jeszcze utworzony. Dlaczego nie <a "
-"href=\"%(add_url)s\">dodać jednego</a>?"
+"Żaden proces nie został jeszcze utworzony. Dlaczego nie <a href=\"%(add_url)s"
+"\">dodać jednego</a>?"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "There are no enabled workflows. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Nie ma żadnych włączonych procesów. Dlaczego nie <a "
-"href=\"%(add_url)s\">dodać jednego</a>?"
+"Nie ma żadnych włączonych procesów. Dlaczego nie <a href=\"%(add_url)s"
+"\">dodać jednego</a>?"
 
 msgid "Choose which type of task you'd like to create."
 msgstr "Wybierz który rodzaj zadania chcesz utworzyć."
@@ -2293,8 +2347,8 @@ msgstr "Pokaż wyłączone zadania"
 msgid ""
 "No tasks have been created. Why not <a href=\"%(add_url)s\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Żadne zadanie nie zostało jeszcze utworzone. Dlaczego nie <a "
-"href=\"%(add_url)s\">dodać jednego</a>?"
+"Żadne zadanie nie zostało jeszcze utworzone. Dlaczego nie <a href="
+"\"%(add_url)s\">dodać jednego</a>?"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2333,9 +2387,6 @@ msgstr "Opublikowano"
 msgid "See full history"
 msgstr "Zobacz pełną historię"
 
-msgid "Compare with live version"
-msgstr "Porównaj z wersją Live"
-
 msgid "More"
 msgstr "Więcej"
 
@@ -2403,6 +2454,14 @@ msgstr "Komentarze"
 msgid "Toggle preview"
 msgstr "Przełącz podgląd"
 
+#, python-format
+msgid "Sort by '%(label)s' in ascending order."
+msgstr "Sortuj po \"%(label)s\" rosnąco."
+
+#, python-format
+msgid "Sort by '%(label)s' in descending order."
+msgstr "Sortuj po \"%(label)s\" malejąco."
+
 msgid "Select page"
 msgstr "Zaznacz stronę"
 
@@ -2519,6 +2578,13 @@ msgstr "Kolekcja '%(object)s' usunięta."
 msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tą kolekcję?"
 
+msgid "Home"
+msgstr "Start"
+
+#, python-format
+msgid "Edit this %(model_name)s"
+msgstr "Edytuj ten %(model_name)s"
+
 msgid "Workflow progress"
 msgstr "Postęp procesu"
 
@@ -2534,6 +2600,25 @@ msgstr "%(model_name)s '%(object)s' utworzony."
 msgid "Search %(model_name)s"
 msgstr "Szukaj %(model_name)s"
 
+#, python-format
+msgid "Edit '%(title)s'"
+msgstr "Edytuj '%(title)s'"
+
+msgid "Inspect"
+msgstr "Sprawdź"
+
+#, python-format
+msgid "Inspect '%(title)s'"
+msgstr "Podejrzyj '%(title)s'"
+
+#, python-format
+msgid "Delete '%(title)s'"
+msgstr "Usuń '%(title)s'"
+
+#, python-format
+msgid "More options for '%(title)s'"
+msgstr "Więcej opcji dla '%(title)s'"
+
 msgid "Editing"
 msgstr "Edytowanie"
 
@@ -2634,6 +2719,26 @@ msgstr "Odpublikuj wybrane strony"
 msgid "1 page has been unpublished"
 msgstr "Publikacja 1 strony została cofnięta."
 
+#, python-format
+msgid ""
+"%(num_parent_objects)d pages and %(num_child_objects)d child page have been "
+"unpublished"
+msgid_plural ""
+"%(num_parent_objects)d pages and %(num_child_objects)d child pages have been "
+"unpublished"
+msgstr[0] ""
+"Publikacja %(num_parent_objects)d strony i %(num_child_objects)d strony "
+"podrzędnej została cofnięta."
+msgstr[1] ""
+"Publikacja %(num_parent_objects)d stron i %(num_child_objects)d stron "
+"podrzędnych została cofnięta."
+msgstr[2] ""
+"Publikacja %(num_parent_objects)d stron i %(num_child_objects)d stron "
+"podrzędnych została cofnięta."
+msgstr[3] ""
+"Publikacja %(num_parent_objects)d stron i %(num_child_objects)d stron "
+"podrzędnych została cofnięta."
+
 #, python-format
 msgid "Page '%(page_title)s' has been converted into an ordinary page."
 msgstr "Strona '%(page_title)s' została przekształcona w normalną stronę."
@@ -2744,6 +2849,9 @@ msgstr "Ukryj akcje komentowania"
 msgid "Page history"
 msgstr "Historia strony"
 
+msgid "Search pages…"
+msgstr "Szukaj stron…"
+
 msgid ""
 "Press enter to select an item, use up and down arrows to move the item, "
 "press enter to complete the move or escape to cancel the current move."
@@ -2975,10 +3083,6 @@ msgstr "Wybierz inny"
 msgid "Pages"
 msgstr "Strony"
 
-#, python-format
-msgid "Edit '%(title)s'"
-msgstr "Edytuj '%(title)s'"
-
 #, python-format
 msgid "Preview draft version of '%(title)s'"
 msgstr "Podejrzyj szkic '%(title)s'"
@@ -2987,17 +3091,6 @@ msgstr "Podejrzyj szkic '%(title)s'"
 msgid "View live version of '%(title)s'"
 msgstr "Podejrzyj opublikowaną wersję '%(title)s'"
 
-msgid "Add child page"
-msgstr "Dodaj stronę podrzędną"
-
-#, python-format
-msgid "Add a child page to '%(title)s' "
-msgstr "Dodaj stronę podrzędną dla '%(title)s' "
-
-#, python-format
-msgid "More options for '%(title)s'"
-msgstr "Więcej opcji dla '%(title)s'"
-
 #, python-format
 msgid "Move page '%(title)s'"
 msgstr "Przesuń stronę '%(title)s'"

wagtail/admin/locale/pl/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/torchbox/teams/8009/pl/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language: pl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
-"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
-"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n"
+"%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n"
+"%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 msgid "(%(number)s new items in this menu)"
 msgstr "(%(number)s nowe pozycje w tym menu)"