wagtail 5.2rc1__py3-none-any.whl → 5.2.2__py3-none-any.whl

wagtail/admin/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-18 15:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
 "Last-Translator: Istvan Farkas <istvan.farkas@gmail.com>, 2019-2023\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/torchbox/wagtail/language/"
@@ -102,6 +102,12 @@ msgstr "Profilkép feltöltése"
 msgid "Enter password"
 msgstr "Adja meg a jelszavát"
 
+#, python-format
+msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
+msgstr ""
+"A %(username_field)s felhasználónévhez tartozó jelszó nem megfelelő. "
+"Próbálja újra."
+
 #, python-format
 msgid "Enter your %(username_field_name)s"
 msgstr "Adja meg a %(username_field_name)s értéket"
@@ -531,15 +537,15 @@ msgstr "Átalakítás belső linkké"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
-"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
-"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
+"The URL you entered, <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href="
+"\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, looks like it matches the "
+"internal page %(page)s, which has the URL <a target=\"_blank\" rel="
+"\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
 msgstr ""
-"A beírt URL: <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" "
-"href=\"%(submitted_url)s\">%(submitted_url)s</a>, úgy tűnik, hogy megegyezik "
-"a(z) %(page)s oldalllal, amelynek linkje <a target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\" href=\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
+"A beírt URL: <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href=\"%(submitted_url)s"
+"\">%(submitted_url)s</a>, úgy tűnik, hogy megegyezik a(z) %(page)s "
+"oldalllal, amelynek linkje <a target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\" href="
+"\"%(internal_url)s\">%(internal_url)s</a>."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -621,19 +627,19 @@ msgstr "Név"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"No collections have been created. Why not <a "
-"href=\"%(add_collection_url)s\">add one</a>?"
+"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
+"\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Nincs még gyűjtemény létrehozva. Miért nem <a "
-"href=\"%(add_collection_url)s\">ad hozzá egyet</a>?"
+"Nincs még gyűjtemény létrehozva. Miért nem <a href=\"%(add_collection_url)s"
+"\">ad hozzá egyet</a>?"
 
 #, python-format
 msgid "Sorry, there are no matches for \"<em>%(search_query)s</em>\""
 msgstr ""
 "Sajnáljuk, de nincs találat erre a kifejezésre: \"<em>%(search_query)s</em>\""
 
-msgid "No items have been created."
-msgstr "Nem jött létre új elem."
+msgid "There are no results."
+msgstr "Nincs találat"
 
 msgid "Yes, delete"
 msgstr "Törlés megerősítése"
@@ -664,14 +670,13 @@ msgid ""
 "This %(model_name)s was marked as needing changes at <strong>%(task)s</"
 "strong> in <strong>%(workflow)s</strong>."
 msgstr ""
-"Ez a(z) %(model_name)sváltoztatásra váróként lett megjelölve a "
-"<strong>%(workflow)s</strong> munkafolyamat <strong>%(task)s</strong> "
-"lépésében."
+"Ez a(z) %(model_name)sváltoztatásra váróként lett megjelölve a <strong>"
+"%(workflow)s</strong> munkafolyamat <strong>%(task)s</strong> lépésében."
 
 #, python-format
 msgid ""
-"This %(model_name)s is currently at <strong>%(task)s</strong> in "
-"<strong>%(workflow)s</strong>."
+"This %(model_name)s is currently at <strong>%(task)s</strong> in <strong>"
+"%(workflow)s</strong>."
 msgstr ""
 "Ez a(z) %(model_name)s jelenleg a(z) <strong>%(workflow)s</strong> "
 "munkafolyamat <strong>%(task)s</strong> feladatánál tart."
@@ -688,6 +693,17 @@ msgstr "Biztosan közzéteszi a(z) %(model_name)s tartalmat?"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégsem"
 
+msgid "No log entries found."
+msgstr "Nincs naplóbejegyzés."
+
+#, python-format
+msgid "No %(model_name)s match your query"
+msgstr "Egyetlen %(model_name)s sem felel meg a keresési feltételeknek"
+
+#, python-format
+msgid "There are no %(model_name)s to display"
+msgstr "Nincs megjeleníthető %(model_name)s"
+
 msgid "Update"
 msgstr "Frissítés"
 
@@ -749,6 +765,9 @@ msgstr "Zárolva ekkor: "
 msgid "Edit this page"
 msgstr "Oldal szerkesztése"
 
+msgid "Actions"
+msgstr "Akciók"
+
 msgid "Unlock"
 msgstr "Feloldás"
 
@@ -842,13 +861,13 @@ msgstr "A dolgok megváltoztak a Wagtail %(version)s verzióban!"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-"
-"new__link\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noreferrer\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's "
-"changed and some exciting new features!"
+"Don't worry, we've got your back. Check out the <a class=\"w-whats-new__link"
+"\" href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer"
+"\">Wagtail Editor Guide</a> to get the low down on what's changed and some "
+"exciting new features!"
 msgstr ""
-"De aggodalomra semmi ok. A <a class=\"w-whats-new__link\" "
-"href=\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Wagtail "
+"De aggodalomra semmi ok. A <a class=\"w-whats-new__link\" href="
+"\"%(editor_guide_link)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Wagtail "
 "szerkesztők kézikönyve</a> (angol nyelvű) bemutatja az újdonságokat és "
 "változásokat!"
 
@@ -861,18 +880,18 @@ msgstr "Feladatok"
 msgid "Task submitted by"
 msgstr "Feladat beküldője "
 
+msgid "Compare with live version"
+msgstr "Hasonlítás az éles verzióval"
+
+msgid "Compare with previous version"
+msgstr "Összehasonlítás az előző verzióval"
+
 msgid "Sign in"
 msgstr "Bejelentkezés"
 
 msgid "Sign in to Wagtail"
 msgstr "Bejelentkezés a Wagtail-be"
 
-#, python-format
-msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
-msgstr ""
-"A %(username_field)s felhasználónévhez tartozó jelszó nem megfelelő. "
-"Próbálja újra."
-
 msgid "Forgotten password?"
 msgstr "Elfelejtette jelszavát?"
 
@@ -1070,8 +1089,8 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in workflow "
-"\"%(workflow)s\"."
+"The %(model_name)s \"%(title)s\" has been approved in workflow \"%(workflow)s"
+"\"."
 msgstr ""
 "A(z) \"%(title)s\" %(model_name)s jóvá lett hagyva a(z) \"%(workflow)s\" "
 "munkafolyamatban."
@@ -1184,6 +1203,9 @@ msgstr "Az oldal láthatósága"
 msgid "This page has been made private by a parent page."
 msgstr "Ez az oldal privát a szülő oldal beállításai miatt."
 
+msgid "Save the page before leaving"
+msgstr "Mentse az oldalt az elhagyása előtt"
+
 msgid "You have <span>unsaved edits</span>"
 msgstr "Az oldalon<span>mentetlen változtatások</span> vannak"
 
@@ -1195,9 +1217,6 @@ msgstr ""
 "Az oldalon <span>mentetlen változtatások</span> és <span>kommentek</span> "
 "vannak"
 
-msgid "Save the page before leaving"
-msgstr "Mentse az oldalt az elhagyása előtt"
-
 msgid "Publishing…"
 msgstr "Közzététel folyamatban..."
 
@@ -1567,9 +1586,8 @@ msgid ""
 "This page was marked as needing changes at <strong>%(task)s</strong> in "
 "<strong>%(workflow)s</strong>."
 msgstr ""
-"Ez az oldal változtatásokat igénylőként lett megjelölve a(z) "
-"<strong>%(workflow)s</strong> munkafolyamat <strong>%(task)s</strong> "
-"lépésében."
+"Ez az oldal változtatásokat igénylőként lett megjelölve a(z) <strong>"
+"%(workflow)s</strong> munkafolyamat <strong>%(task)s</strong> lépésében."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1599,9 +1617,6 @@ msgstr "Oldal másolása"
 msgid "New %(page_type)s"
 msgstr "Új %(page_type)s"
 
-msgid "Actions"
-msgstr "Akciók"
-
 msgid "This page has unsaved changes."
 msgstr "Ezen az oldalon mentetlen változtatások vannak."
 
@@ -1640,13 +1655,13 @@ msgstr "Élő verzió"
 msgid "Current draft"
 msgstr "Jelenlegi vázlat"
 
-msgid "No log entries found."
-msgstr "Nincs naplóbejegyzés."
-
 #, python-format
 msgid "Exploring %(title)s"
 msgstr "%(title)s tallózása"
 
+msgid "Select all pages in listing"
+msgstr "Összes oldal kiválasztása a listában"
+
 msgid ""
 "The root level is where you can add new sites to your Wagtail installation. "
 "Pages created here will not be accessible at any URL until they are "
@@ -1688,9 +1703,6 @@ msgstr ""
 "Ehhez a helyhez nincs webhely megadva. Az itt létrehozott oldalak nem "
 "lesznek elérhetőek."
 
-msgid "Select all pages in listing"
-msgstr "Összes oldal kiválasztása a listában"
-
 msgid "This page is locked, by you, to further editing"
 msgstr "Ez az oldal zárolva van, ezzel a felhasználóval, további szerkesztésre"
 
@@ -1717,6 +1729,29 @@ msgstr "Sorbarendezés"
 msgid "Enable ordering of child pages"
 msgstr "Aloldalak sorba rendezésének engedélyezése"
 
+#, python-format
+msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(result_count)s across entire site."
+msgstr ""
+"%(start_index)s- %(end_index)s a(z) %(result_count)s találatból a teljes "
+"oldalon."
+
+#, python-format
+msgid "Search within '%(title)s'"
+msgstr "Keresés ezen belül: '%(title)s'"
+
+#, python-format
+msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(result_count)s within '%(title)s'."
+msgstr ""
+"%(start_index)s - %(end_index)s a(z) %(result_count)s találatból ezen belül: "
+"'%(title)s'."
+
+msgid "Search the whole site"
+msgstr "Keresés a teljes oldalon"
+
+#, python-format
+msgid "%(start_index)s-%(end_index)s of %(result_count)s"
+msgstr "%(start_index)s - %(end_index)s a(z) %(result_count)s találatból"
+
 msgid "Sites menu"
 msgstr "Webhely menü"
 
@@ -1739,15 +1774,12 @@ msgstr "Ez az oldal védett a közönségtől"
 msgid "Confirm"
 msgstr "Megerősítés"
 
-msgid "History"
-msgstr "Történet"
+msgid "Add child page"
+msgstr "Gyermek oldal hozzáadása"
 
 msgid "Review this version"
 msgstr "Verzió ellenőrzése"
 
-msgid "Compare with previous version"
-msgstr "Összehasonlítás az előző verzióval"
-
 msgid "Compare with current version"
 msgstr "Összehasonlítás a jelenlegi verzióval"
 
@@ -1766,8 +1798,8 @@ msgstr "Oldal típusok"
 #, python-format
 msgid "Sorry, no pages match <em>%(query_string)s</em>"
 msgstr ""
-"Sajnáljuk, de egy oldal sem felel meg a következő kifejezésnek: "
-"<em>%(query_string)s</em>"
+"Sajnáljuk, de egy oldal sem felel meg a következő kifejezésnek: <em>"
+"%(query_string)s</em>"
 
 msgid "Enter a search term above"
 msgstr "Kérjük adja meg a keresett kifejezést"
@@ -1797,8 +1829,8 @@ msgid "Choose when this page should go live and/or expire"
 msgstr "Válassza ki, hogy az oldal mikor lesz közzétéve vagy eltüntetve"
 
 msgid ""
-"This publishing schedule will only take effect after you select the "
-"\"Publish\" option"
+"This publishing schedule will only take effect after you select the \"Publish"
+"\" option"
 msgstr "Az időzítés csak akkor működik, ha az adott tartalom közzé van téve"
 
 msgid "Anyone with editing permissions can create schedules"
@@ -1894,9 +1926,6 @@ msgstr "Morzsamenü kapcsolása"
 msgid "Breadcrumb"
 msgstr "Navigációs sáv"
 
-msgid "Root"
-msgstr "Gyökér"
-
 msgid "Close dialog"
 msgstr "Ablak bezárása"
 
@@ -1915,6 +1944,9 @@ msgstr "Szűrő"
 msgid "Apply filters"
 msgstr "Szűrés"
 
+msgid "History"
+msgstr "Történet"
+
 #, python-format
 msgid "New: %(model_name)s"
 msgstr "Új: %(model_name)s"
@@ -1923,6 +1955,9 @@ msgstr "Új: %(model_name)s"
 msgid "Editing %(page_type)s %(title)s"
 msgstr "%(title)s%(page_type)s szerkesztése"
 
+msgid "Root"
+msgstr "Gyökér"
+
 msgid "Current page status:"
 msgstr "Oldal jelenlegi státusza:"
 
@@ -1975,9 +2010,6 @@ msgstr "Oldalpanel szélessége"
 msgid "Comment notifications"
 msgstr "Értesítések megjegyzésekről"
 
-msgid "Page Locale: "
-msgstr "Oldal nyelve: "
-
 msgid "Locale: "
 msgstr "Nyelv:"
 
@@ -2037,9 +2069,6 @@ msgid_plural "Used %(usage_count)s times"
 msgstr[0] "%(usage_count)s helyen használva"
 msgstr[1] "%(usage_count)s helyen használva"
 
-msgid "Page status: "
-msgstr "Oldal státusza: "
-
 msgid "Status: "
 msgstr "Státusz: "
 
@@ -2104,8 +2133,8 @@ msgstr ""
 msgid "Preview mode"
 msgstr "Előnézet mód"
 
-msgid "First published "
-msgstr "Első közzététel"
+msgid "First published"
+msgstr "Első közzététel időpontja"
 
 #, python-format
 msgid "This %(model_name)s is referenced %(usage_count)s time."
@@ -2184,14 +2213,14 @@ msgstr "Ez a(z) %(model_name)s még nem lett beküldve moderálásra"
 
 msgid ""
 "JavaScript is required to use Wagtail, but it is currently disabled.<br /> "
-"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript "
-"in your web browser</a>."
+"Here are the <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" target=\"_blank"
+"\" rel=\"noreferrer\">instructions how to enable JavaScript in your web "
+"browser</a>."
 msgstr ""
 "A Wagtail használatához Javascript szükséges, de jelenleg ki van kapcsolva. "
-"<br />Itt megtalálja <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">a leírását annak, hogy hogyan "
-"engedélyezheti a Javascript futtatást böngészőjében</a>."
+"<br />Itt megtalálja <a href=\"https://www.enable-javascript.com/\" target="
+"\"_blank\" rel=\"noreferrer\">a leírását annak, hogy hogyan engedélyezheti a "
+"Javascript futtatást böngészőjében</a>."
 
 msgid "Skip to main content"
 msgstr "Előre a fő tartalomig"
@@ -2250,9 +2279,8 @@ msgstr "Létrehozás"
 #, python-format
 msgid ""
 "Workflows apply to child pages too. If you select a parent page here, its "
-"child pages will also use this workflow. See <a "
-"href=\"%(workflow_pages_url)s\">the list of the pages</a> your workflow "
-"applies to."
+"child pages will also use this workflow. See <a href=\"%(workflow_pages_url)s"
+"\">the list of the pages</a> your workflow applies to."
 msgstr ""
 "A munkafolyamatok a gyermekoldalakra is vonatkoznak. Ha itt egy szülő oldalt "
 "választ, annak gyermekoldalai is ezt a munkafolyamatot fogják használni. A "
@@ -2415,9 +2443,6 @@ msgstr "Közzétéve"
 msgid "See full history"
 msgstr "Teljes történet megtekintése"
 
-msgid "Compare with live version"
-msgstr "Hasonlítás az éles verzióval"
-
 msgid "More"
 msgstr "Tovább"
 
@@ -2615,6 +2640,13 @@ msgstr "Gyűjtemény törölve: '%(object)s'."
 msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
 msgstr "Biztosan törli a gyűjteményt?"
 
+msgid "Home"
+msgstr "Nyitólap"
+
+#, python-format
+msgid "Edit this %(model_name)s"
+msgstr "%(model_name)s szerkesztése"
+
 msgid "Workflow progress"
 msgstr "Munkafolyamat állapot"
 
@@ -2676,8 +2708,8 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid ""
-"You are viewing a previous version of this %(model_name)s from "
-"<b>%(created_at)s</b> by %(user)s"
+"You are viewing a previous version of this %(model_name)s from <b>"
+"%(created_at)s</b> by %(user)s"
 msgstr ""
 "A(z) %(model_name)s egy korábbi verzióját látja, amelyet %(user)s készített "
 "ekkor: <b>%(created_at)s</b>"
@@ -2709,6 +2741,25 @@ msgstr ""
 msgid "Search %(model_name)s"
 msgstr "%(model_name)s keresése"
 
+#, python-format
+msgid "Edit '%(title)s'"
+msgstr "'%(title)s' szerkesztése"
+
+msgid "Inspect"
+msgstr "Vizsgálat"
+
+#, python-format
+msgid "Inspect '%(title)s'"
+msgstr "'%(title)s' vizsgálata"
+
+#, python-format
+msgid "Delete '%(title)s'"
+msgstr "'%(title)s' törlése"
+
+#, python-format
+msgid "More options for '%(title)s'"
+msgstr "'%(title)s' további lehetőségei"
+
 msgid "Editing"
 msgstr "Szerkesztés"
 
@@ -2975,6 +3026,9 @@ msgstr "Megjegyzés akciók elrejtése"
 msgid "Page history"
 msgstr "Oldaltörténet"
 
+msgid "Search pages…"
+msgstr "Oldalak keresése..."
+
 msgid ""
 "Press enter to select an item, use up and down arrows to move the item, "
 "press enter to complete the move or escape to cancel the current move."
@@ -3022,8 +3076,8 @@ msgid ""
 "You are viewing a previous version of this page from <b>%(created_at)s</b> "
 "by %(user)s"
 msgstr ""
-"Az oldal egy korábbi verzióját látja, amelyet %(user)s készített ekkor: "
-"<b>%(created_at)s</b>"
+"Az oldal egy korábbi verzióját látja, amelyet %(user)s készített ekkor: <b>"
+"%(created_at)s</b>"
 
 #, python-format
 msgid "Page '%(page_title)s' unpublished."
@@ -3195,10 +3249,6 @@ msgstr "Másik kiválasztása"
 msgid "Pages"
 msgstr "Oldalak"
 
-#, python-format
-msgid "Edit '%(title)s'"
-msgstr "'%(title)s' szerkesztése"
-
 #, python-format
 msgid "Preview draft version of '%(title)s'"
 msgstr "'%(title)s' vázlatának előnézete"
@@ -3207,17 +3257,6 @@ msgstr "'%(title)s' vázlatának előnézete"
 msgid "View live version of '%(title)s'"
 msgstr "'%(title)s' élő változatának előnézete"
 
-msgid "Add child page"
-msgstr "Gyermek oldal hozzáadása"
-
-#, python-format
-msgid "Add a child page to '%(title)s' "
-msgstr "Gyermekoldal hozzáadása ehhez: '%(title)s'"
-
-#, python-format
-msgid "More options for '%(title)s'"
-msgstr "'%(title)s' további lehetőségei"
-
 #, python-format
 msgid "Move page '%(title)s'"
 msgstr "'%(title)s' oldal mozgatása"

wagtail/admin/locale/id_ID/LC_MESSAGES/django.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wagtail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-18 15:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-19 23:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:50+0000\n"
 "Last-Translator: atmosuwiryo <suwiryo.atmo@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://app.transifex.com/torchbox/"
@@ -101,6 +101,11 @@ msgstr "Unggah gambar profil"
 msgid "Enter password"
 msgstr "Masukkan kata sandi"
 
+#, python-format
+msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
+msgstr ""
+"%(username_field)s dan kata sandi anda tidak cocok. Silakan coba kembali."
+
 #, python-format
 msgid "Enter your %(username_field_name)s"
 msgstr "Masukkan %(username_field_name)s anda"
@@ -198,8 +203,8 @@ msgid ""
 "This slug is already in use within the context of its parent page "
 "\"%(parent_page_title)s\""
 msgstr ""
-"Slug ini telah digunakan dalam konteks halaman induk "
-"\"%(parent_page_title)s\""
+"Slug ini telah digunakan dalam konteks halaman induk \"%(parent_page_title)s"
+"\""
 
 msgid "You cannot copy a page into itself when copying subpages"
 msgstr ""
@@ -360,11 +365,11 @@ msgstr "Nama"
 
 #, python-format
 msgid ""
-"No collections have been created. Why not <a "
-"href=\"%(add_collection_url)s\">add one</a>?"
+"No collections have been created. Why not <a href=\"%(add_collection_url)s"
+"\">add one</a>?"
 msgstr ""
-"Belum ada koleksi. Bagaimana kalau <a "
-"href=\"%(add_collection_url)s\">membuat sebuah koleksi</a>?"
+"Belum ada koleksi. Bagaimana kalau <a href=\"%(add_collection_url)s"
+"\">membuat sebuah koleksi</a>?"
 
 msgid "Yes, delete"
 msgstr "Ya, hapus"
@@ -460,17 +465,15 @@ msgstr "Tutup"
 msgid "Awaiting your review"
 msgstr "Menunggu tinjauan anda"
 
+msgid "Compare with live version"
+msgstr "Bandingkan dengan versi aktif"
+
 msgid "Sign in"
 msgstr "Masuk"
 
 msgid "Sign in to Wagtail"
 msgstr "Masuk ke Wagtail"
 
-#, python-format
-msgid "Your %(username_field)s and password didn't match. Please try again."
-msgstr ""
-"%(username_field)s dan kata sandi anda tidak cocok. Silakan coba kembali."
-
 msgid "Signing in…"
 msgstr "Melakukan Sign In..."
 
@@ -665,6 +668,9 @@ msgstr "Berikutnya"
 msgid "This page is protected from public view"
 msgstr "Halaman ini tidak tampak oleh publik"
 
+msgid "Add child page"
+msgstr "Tambahkan halaman turunan"
+
 msgid "Cancel scheduled publish"
 msgstr "Batalkan publikasi terjadwal"
 
@@ -709,15 +715,15 @@ msgstr "Diselesaikan pada"
 msgid "Page %(page_num)s of %(total_pages)s."
 msgstr "Halaman %(page_num)s dari %(total_pages)s."
 
-msgid "Root"
-msgstr "Dasar"
-
 msgid "Download CSV"
 msgstr "Unduh CSV"
 
 msgid "Filter"
 msgstr "Saring"
 
+msgid "Root"
+msgstr "Dasar"
+
 #, python-format
 msgid "Unschedule Revision %(revision.id)s for %(title)s"
 msgstr "Hapus Jadwal Revisi %(revision.id)s untuk %(title)s"
@@ -767,9 +773,6 @@ msgstr "Halaman"
 msgid "New"
 msgstr "Baru"
 
-msgid "Compare with live version"
-msgstr "Bandingkan dengan versi aktif"
-
 msgid "More"
 msgstr "Lainnya"
 
@@ -816,6 +819,16 @@ msgstr "Koleksi '%(object)s' telah dihapus."
 msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
 msgstr "Apakah anda yakin akan menghapus koleksi ini?"
 
+msgid "Home"
+msgstr "Beranda"
+
+#, python-format
+msgid "Edit '%(title)s'"
+msgstr "Ubah '%(title)s'"
+
+msgid "Inspect"
+msgstr "Periksa"
+
 msgid "Editing"
 msgstr "Mengubah"
 
@@ -944,13 +957,6 @@ msgstr "Menunggu ulasan saya"
 msgid "Pages"
 msgstr "Halaman"
 
-#, python-format
-msgid "Edit '%(title)s'"
-msgstr "Ubah '%(title)s'"
-
-msgid "Add child page"
-msgstr "Tambahkan halaman turunan"
-
 msgid "Bulleted list"
 msgstr "Daftar Bullet"