rpg-engine 0.20.0 → 0.21.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/dist/adventures/index.d.ts +1 -1
- package/dist/adventures/index.js +1 -1
- package/dist/adventures/source.d.ts +3 -0
- package/dist/adventures/source.js +11 -49
- package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +1 -1
- package/dist/campaign/create-campaign.js +3 -2
- package/dist/campaign/find-campaign.d.ts +2 -0
- package/dist/campaign/find-campaign.js +2 -0
- package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
- package/dist/campaign/index.js +1 -1
- package/dist/campaign/settings.js +2 -2
- package/dist/commands/book.d.ts +16 -35
- package/dist/commands/book.js +86 -62
- package/dist/commands/config/config.js +1 -1
- package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +2 -2
- package/dist/commands/config/dashboard.js +9 -3
- package/dist/commands/config/words.js +1 -1
- package/dist/commands/image.d.ts +5 -0
- package/dist/commands/image.js +6 -3
- package/dist/commands/package/data.d.ts +35 -0
- package/dist/commands/package/data.js +117 -0
- package/dist/commands/package/here.d.ts +7 -2
- package/dist/commands/package/here.js +23 -11
- package/dist/commands/package/install.js +14 -15
- package/dist/commands/package/language.d.ts +15 -0
- package/dist/commands/package/language.js +109 -0
- package/dist/commands/package/package.js +20 -10
- package/dist/commands/package/result.d.ts +19 -0
- package/dist/commands/package/theme.d.ts +13 -0
- package/dist/commands/package/theme.js +66 -0
- package/dist/commands/package/uninstall.d.ts +4 -1
- package/dist/commands/package/uninstall.js +29 -9
- package/dist/commands/scene/close.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/scene/close.js +15 -8
- package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +0 -4
- package/dist/commands/shared/books/adventures.js +2 -31
- package/dist/commands/shared/books/words.js +3 -2
- package/dist/commands/shared/campaign/book.d.ts +21 -8
- package/dist/commands/shared/campaign/book.js +65 -42
- package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +2 -2
- package/dist/commands/shared/campaign/world.js +2 -1
- package/dist/commands/shared/packages/catalog.d.ts +3 -3
- package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +98 -42
- package/dist/commands/shared/packages/unpacked.d.ts +50 -0
- package/dist/commands/shared/packages/unpacked.js +146 -0
- package/dist/core/archive.d.ts +13 -0
- package/dist/core/archive.js +76 -0
- package/dist/core/context.d.ts +2 -0
- package/dist/core/context.js +1 -0
- package/dist/core/store.d.ts +5 -1
- package/dist/core/store.js +15 -2
- package/dist/dashboard/api.js +24 -1
- package/dist/dashboard/app.js +7 -2
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/da.md +9 -9
- package/dist/dashboard/guide/de.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/el.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/en.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/es.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/he.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/is.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/it.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +9 -9
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +9 -9
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +9 -9
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +8 -8
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +33 -5
- package/dist/dashboard/journal/book.js +3 -2
- package/dist/dashboard/journal/journal.js +8 -5
- package/dist/dashboard/kit.js +1 -1
- package/dist/dashboard/packages/catalog.js +31 -14
- package/dist/dashboard/packages/engine.js +46 -2
- package/dist/dashboard/packages/installed.js +13 -0
- package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +21 -0
- package/dist/dashboard/packages/packages.js +41 -18
- package/dist/dashboard/packages/rows.js +3 -1
- package/dist/dashboard/parts/icons.js +3 -0
- package/dist/dashboard/parts/picture.js +89 -0
- package/dist/dashboard/parts/refusals.js +8 -1
- package/dist/dashboard/parts/widgets.js +2 -1
- package/dist/dashboard/play/scene.js +8 -5
- package/dist/dashboard/settings/settings.js +23 -13
- package/dist/dashboard/sheet/party.js +5 -2
- package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +2 -1
- package/dist/dashboard/shell/notices.js +2 -2
- package/dist/dashboard/shell/system-style.js +45 -12
- package/dist/dashboard/shell/tooltip.js +223 -0
- package/dist/dashboard/style.css +283 -132
- package/dist/dashboard/world/lore.js +4 -3
- package/dist/dashboard/world/place-card.js +2 -1
- package/dist/languages/index.d.ts +1 -1
- package/dist/languages/index.js +1 -1
- package/dist/languages/pack.d.ts +4 -1
- package/dist/languages/pack.js +16 -5
- package/dist/packages/engine.d.ts +7 -0
- package/dist/packages/engine.js +32 -1
- package/dist/packages/index.d.ts +1 -1
- package/dist/packages/index.js +1 -1
- package/dist/server/dashboard/engine.d.ts +18 -0
- package/dist/server/dashboard/engine.js +31 -0
- package/dist/server/dashboard/files.d.ts +8 -1
- package/dist/server/dashboard/files.js +30 -10
- package/dist/server/dashboard/index.d.ts +3 -0
- package/dist/server/dashboard/index.js +10 -1
- package/dist/server/dashboard/pictures.d.ts +7 -0
- package/dist/server/dashboard/pictures.js +62 -0
- package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +5 -3
- package/dist/server/dashboard/writes.js +45 -14
- package/dist/testing/index.js +1 -0
- package/dist/themes/index.d.ts +2 -1
- package/dist/themes/index.js +4 -2
- package/dist/themes/installed.d.ts +14 -0
- package/dist/themes/installed.js +28 -0
- package/dist/themes/theme.d.ts +7 -0
- package/dist/themes/theme.js +22 -0
- package/instructions/core.md +3 -3
- package/instructions/dashboard-guide.md +1 -0
- package/instructions/mentor-hints.md +1 -1
- package/instructions/mentor-tutorial.md +1 -1
- package/instructions/party.md +1 -1
- package/instructions/play.md +2 -2
- package/package.json +1 -1
- package/systems/free/instructions/outcomes-told.md +1 -1
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: полное руководство
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** позволяет играть в настольную ролевую игру с **ИИ в роли мастера**. Ты общаешься с мастером в **чате**, а RPG Engine работает за кулисами: он **помнит мир**, **бросает кубики** и **ведёт учёт**. Рядом с чатом в браузере открыта страница, **панель управления**: на ней лист персонажа, кубики, карты и журнал.
|
|
@@ -123,7 +123,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
123
123
|
|
|
124
124
|
> Я спрашиваю хозяина таверны, кто ещё заходил сегодня вечером.
|
|
125
125
|
|
|
126
|
-
|
|
126
|
+
Вне истории пиши `[OOC: …]` (от англ. out of character, «вне роли»): *[OOC: Как работает захват?]* Мастер отвечает так же.
|
|
127
127
|
|
|
128
128
|
Ты говоришь, что пытаешься сделать. Мастер говорит, что происходит. Мастер никогда не решает за твоего персонажа и никогда не говорит о движке. Можно спросить его, как пользоваться панелью.
|
|
129
129
|
|
|
@@ -143,7 +143,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
143
143
|
|
|
144
144
|
### 3.3 Сцены и бои
|
|
145
145
|
|
|
146
|
-
История идёт **сценами**: бой, разговор, исследование, путешествие, отдых. В конце каждой сцены игра сохраняется сама, сцена попадает в твой журнал, а мастер записывает
|
|
146
|
+
История идёт **сценами**: бой, разговор, исследование, путешествие, отдых. В конце каждой сцены игра сохраняется сама, сцена попадает в твой журнал, а когда история поворачивает, мастер записывает сцены с прошлой главы как новую главу книги твоей истории.
|
|
147
147
|
|
|
148
148
|
В бою мастер рассказывает обо всех ходах, кроме твоего, и останавливается там, где нужно твоё решение. Вкладка **Сцена** показывает сверху, чей сейчас ход и кто следующий, а рядом с картой лежит карточка твоего персонажа. Порядок ходов, здоровье отряда и то, насколько изранены враги (словами), остаются сбоку страницы. Если твой персонаж падает, спасброски от смерти появляются на странице крупно.
|
|
149
149
|
|
|
@@ -163,7 +163,7 @@ RPG Engine ведёт календарь. Между сессиями игров
|
|
|
163
163
|
|
|
164
164
|
### 3.6 Задания, журнал и заметки
|
|
165
165
|
|
|
166
|
-
Задача, которую берёт твой персонаж, становится заданием в **Журнале**: с целями, сроком и тем, что оно измеряет. Отметь его звёздочкой, и оно останется на виду вверху **Сцены**. В разделе **История** журнал рассказывает твою историю как книгу: когда
|
|
166
|
+
Задача, которую берёт твой персонаж, становится заданием в **Журнале**: с целями, сроком и тем, что оно измеряет. Отметь его звёздочкой, и оно останется на виду вверху **Сцены**. В разделе **История** журнал рассказывает твою историю как книгу: каждый раз, когда история поворачивает, мастер пишет главу прозой о сценах с прошлой главы, в выбранном тобой стиле. Читай главу за главой, последняя отмечена закладкой. Книгу можно скачать как Markdown или как веб-страницу, чтобы распечатать или передать другим. Если игра началась раньше, попроси мастера написать историю до этого момента. **Хронология** перечисляет сцены по номерам, с тем, что произошло в каждой. В журнале также хранятся твои **Заметки**: они личные, пока ты не нажмёшь **Поделиться**. Тогда мастер услышит заметку как то, что ты думаешь, но не как факт. В разделе **Спутники** можно прочитать дневники спутников: время от времени, в конце дня или задания, они пишут несколько строк о том, что думают и чувствуют.
|
|
167
167
|
|
|
168
168
|
### 3.7 История и портрет персонажа
|
|
169
169
|
|
|
@@ -193,7 +193,7 @@ RPG Engine сохраняет всю кампанию в конце каждой
|
|
|
193
193
|
|
|
194
194
|
### 3.11 Картинки
|
|
195
195
|
|
|
196
|
-
RPG Engine умеет создавать картинки мест, до которых ты добираешься, заданий, которые берёшь, и тех, кого встречаешь, как
|
|
196
|
+
RPG Engine умеет создавать картинки мест, до которых ты добираешься, заданий, которые берёшь, и тех, кого встречаешь, как задано в настройке **Картинки**. А ещё портрет твоего персонажа, когда попросишь. Для этого используется твой Codex или Claude Code, с твоим входом, по твоему тарифу и в его пределах: **Codex** рисует их, а если его нет, то рисует **Claude Code**. В **Настройках** видно, может ли этот компьютер их создавать, а если нет, то как это настроить. Ты всегда можешь дать свою картинку, персонажу или любой странице, которую видишь: наведи указатель на одну из её картинок, и в углу появится маленькая кнопка с картинкой (с клавиатуры тоже, а на телефоне она видна всегда). В **Мире** у открытой страницы тоже есть **Сменить изображение…**, а пока картинки нет, **Добавить изображение…**. Твоя картинка заменяет прежнюю. Или положи файл в папку кампании **inbox** и скажи мастеру, для какой он страницы.
|
|
197
197
|
|
|
198
198
|
### 3.12 Безопасность: границы, завесы и стоп
|
|
199
199
|
|
|
@@ -209,12 +209,12 @@ RPG Engine умеет создавать картинки мест, до кот
|
|
|
209
209
|
|
|
210
210
|
Страница на твоём компьютере. Она открывается только в браузере этого компьютера и работает, пока открыт чат. Когда чат закрывается, на ней появляется надпись *Not connected*. С новым чатом страница подключается сама.
|
|
211
211
|
|
|
212
|
-
- **Отряд**: твой лист персонажа и листы спутников. Нажми на число, чтобы сделать бросок. Наведи на него курсор, чтобы увидеть, откуда оно
|
|
212
|
+
- **Отряд**: твой лист персонажа и листы спутников. Нажми на число, чтобы сделать бросок. Наведи на него курсор, чтобы увидеть, откуда оно берётся и, если у кубика стоит стрелка, что улучшает или ухудшает бросок. Когда мастер готовит для тебя выбор, например при получении нового уровня, на листе появляется уведомление, которое открывает этот выбор. Выбирай, когда удобно: прочитай страницы, на которые указывают варианты, сделай бросок там, где его требует вариант, и подтверди выбор. История тем временем продолжается. Рядом показаны броски.
|
|
213
213
|
- **Сцена**: где ты находишься, картинка и карта места, кто рядом, что происходит. В бою здесь видны ходы и карточка твоего персонажа.
|
|
214
214
|
- **Журнал**: задания, история как книга, хронология, дневники спутников, твои заметки.
|
|
215
215
|
- **Мир**: карта мира, то, что известно твоему персонажу, найденные документы и календарь.
|
|
216
216
|
- **Лоток для кубиков**: выбери кубики и модификатор, затем брось их. Кнопка ×2 удваивает кубики, но не модификатор, как при критическом попадании.
|
|
217
|
-
- **Сохранения**, **Справка**, **Настройки** и **О программе**: значки в конце ряда. В
|
|
217
|
+
- **Сохранения**, **Справка**, **Настройки** и **О программе**: значки в конце ряда. В **Настройках** также есть параметры самой страницы: тема, звук кубиков, набор кубиков и **Стиль игры**: цвета, облик и картинки страницы. Это может быть стиль игровой системы, тема, которую ты добавил в Packages › Add из каталога, по ссылке на GitHub, из файла .zip или из папки, или собственный стиль страницы.
|
|
218
218
|
|
|
219
219
|
Когда мастер задаёт тебе вопрос, его баннер остаётся вверху, в каком бы разделе ты ни был.
|
|
220
220
|
|
|
@@ -294,7 +294,7 @@ RPG Engine работает только в этой папке: читает и
|
|
|
294
294
|
|
|
295
295
|
### Вопросы
|
|
296
296
|
|
|
297
|
-
**Нужно ли знать правила?** Нет. Выбери наставника в режиме обучения и задавай вопросы в
|
|
297
|
+
**Нужно ли знать правила?** Нет. Выбери наставника в режиме обучения и задавай вопросы в `[OOC: …]`, когда захочешь.
|
|
298
298
|
|
|
299
299
|
**Может ли мастер жульничать?** Он не может изменить бросок, сделанный RPG Engine, кроме как на сложности «сюжет», и не может менять уже установленные факты.
|
|
300
300
|
|
|
@@ -308,7 +308,7 @@ RPG Engine работает только в этой папке: читает и
|
|
|
308
308
|
|
|
309
309
|
### Проблемы
|
|
310
310
|
|
|
311
|
-
**Дашборд не открывается.** Спроси мастера: `[Какая ссылка на дашборд?]`. Он работает, только пока в этой кампании открыт чат, после первого ответа мастера.
|
|
311
|
+
**Дашборд не открывается.** Спроси мастера: `[OOC: Какая ссылка на дашборд?]`. Он работает, только пока в этой кампании открыт чат, после первого ответа мастера.
|
|
312
312
|
|
|
313
313
|
**Мастер, похоже, не знает игру.** Агент не загрузил RPG Engine. Проверь, что ты запустил его в папке кампании и подтвердил доверие. В Claude Code напиши `/mcp` и переподключи `rpg`. В Codex команда `codex mcp list` в папке кампании должна показать `rpg`. Если `rpg --version` не находится, установи RPG Engine заново ([2.2](#22-install)).
|
|
314
314
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: den kompletta guiden
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** låter dig spela ett bordsrollspel med en **AI som spelledare**. Du pratar med spelledaren i en **chatt**. RPG Engine arbetar i bakgrunden: det **minns världen**, **slår tärningarna** och **för räkenskaperna**. Bredvid chatten har du en sida öppen i webbläsaren, **dashboarden**, med ditt rollformulär, tärningarna, kartorna och din dagbok.
|
|
@@ -123,7 +123,7 @@ Skriv vad din rollperson gör eller säger, med egna ord:
|
|
|
123
123
|
|
|
124
124
|
> Jag frågar värdshusvärden vem mer som kom förbi ikväll.
|
|
125
125
|
|
|
126
|
-
Skriv
|
|
126
|
+
Skriv `[OOC: …]` (out of character) när du pratar utanför berättelsen: *[OOC: Hur fungerar brottning?]* Spelledaren svarar på samma sätt.
|
|
127
127
|
|
|
128
128
|
Du säger vad du försöker göra. Spelledaren säger vad som händer. Spelledaren bestämmer aldrig något åt din rollperson och pratar aldrig om motorn. Du kan fråga spelledaren hur du använder dashboarden.
|
|
129
129
|
|
|
@@ -143,7 +143,7 @@ Spelledaren ber om ett slag bara när utgången är osäker och spelar roll. Fö
|
|
|
143
143
|
|
|
144
144
|
### 3.3 Scener och strider
|
|
145
145
|
|
|
146
|
-
Berättelsen går i **scener**: en strid, ett samtal, utforskning, resa eller vila. I slutet av varje scen sparas spelet av sig självt, scenen hamnar i din dagbok, och
|
|
146
|
+
Berättelsen går i **scener**: en strid, ett samtal, utforskning, resa eller vila. I slutet av varje scen sparas spelet av sig självt, scenen hamnar i din dagbok, och när berättelsen vänder skriver spelledaren scenerna sedan det förra kapitlet som ett nytt kapitel i din berättelses bok.
|
|
147
147
|
|
|
148
148
|
I en strid berättar spelledaren varje tur som inte är din, och stannar där du kan bestämma. **Scen** visar högst upp vems tur det är och vem som kommer härnäst, och din rollpersons kort bredvid kartan. Turordningen, gruppens träffpoäng och hur skadade fienderna ser ut, i ord, står kvar bredvid sidan. Om din rollperson faller visas dödsslagen stort på sidan.
|
|
149
149
|
|
|
@@ -163,7 +163,7 @@ Skurkar har planer med tidsfrister. Varje ny dag flyttar spelledaren fram de hot
|
|
|
163
163
|
|
|
164
164
|
### 3.6 Uppdrag, dagbok och anteckningar
|
|
165
165
|
|
|
166
|
-
En uppgift som din rollperson tar sig an blir ett uppdrag i **Dagbok**, med sina mål, sin tidsfrist och det den mäter. Stjärnmärk det för att ha det i sikte högst upp i **Scen**. Under **Berättelse** berättar dagboken din berättelse som en bok: spelledaren skriver ett kapitel i prosa
|
|
166
|
+
En uppgift som din rollperson tar sig an blir ett uppdrag i **Dagbok**, med sina mål, sin tidsfrist och det den mäter. Stjärnmärk det för att ha det i sikte högst upp i **Scen**. Under **Berättelse** berättar dagboken din berättelse som en bok: spelledaren skriver ett kapitel i prosa varje gång berättelsen vänder, som återger scenerna sedan det förra kapitlet, i den stil du har valt. Läs den kapitel för kapitel, där det senaste är markerat med sitt bokmärke, och ladda ner den som Markdown eller som en webbsida att skriva ut eller dela vidare. I ett spel som du började på tidigare ber du spelledaren skriva berättelsen hittills. **Tidslinje** listar scenerna, numrerade, med det som hände i var och en. Dagboken sparar också dina **Anteckningar**: de är privata, om du inte väljer **Dela** för en av dem. Spelledaren hör den då som något du tänker, aldrig som ett faktum. Under **Följeslagare** läser du dina följeslagares dagböcker. Då och då, i slutet av en dag eller ett uppdrag, skriver de några rader om vad de tänker och känner.
|
|
167
167
|
|
|
168
168
|
### 3.7 Din rollpersons historia och bild
|
|
169
169
|
|
|
@@ -193,7 +193,7 @@ Roboten högst upp på dashboarden är spelledaren. Dess ansikte följer berätt
|
|
|
193
193
|
|
|
194
194
|
### 3.11 Bilder
|
|
195
195
|
|
|
196
|
-
RPG Engine kan låta skapa bilder av platserna ni når, uppdragen ni tar och dem ni möter, så som inställningen **
|
|
196
|
+
RPG Engine kan låta skapa bilder av platserna ni når, uppdragen ni tar och dem ni möter, så som inställningen **Bilder** säger, och din rollpersons porträtt när du ber om det. Det använder ditt eget Codex eller Claude Code, med din inloggning, på din plan och inom dess gränser: **Codex** målar dem, annars ritar **Claude Code** dem. **Inställningar** visar om den här datorn kan göra dem, och hur du ställer in det om den inte kan. Du kan alltid ge en egen bild, till din rollperson eller till vilken sida som helst du ser: för pekaren över en av sidans bilder, så visas en liten bildknapp i hörnet (det går också med tangentbordet, och på en telefon syns den alltid). I **Värld** har sidan du öppnar dessutom **Byt bild…**, eller **Lägg till bild…** så länge den saknar en. Din bild tar den befintliga bildens plats. Eller lägg filen i kampanjens mapp **inbox** och tala om för spelledaren vilken sida den är till för.
|
|
197
197
|
|
|
198
198
|
### 3.12 Trygghet: gränser, slöjor och stopp
|
|
199
199
|
|
|
@@ -214,7 +214,7 @@ En sida på din egen dator. Den öppnas bara i webbläsaren på den datorn och
|
|
|
214
214
|
- **Dagbok**: uppdrag, berättelsen som en bok, dess tidslinje, dina följeslagares dagböcker och dina anteckningar.
|
|
215
215
|
- **Värld**: världskartan, det din rollperson vet, de dokument som hittats och kalendern.
|
|
216
216
|
- **Tärningsbrickan**: välj tärningar och en modifikation, och slå; ×2 fördubblar tärningarna, aldrig modifikationen, som vid en kritisk träff.
|
|
217
|
-
- **Sparade spel**, **Hjälp**, **Inställningar** och **Om**, som ikoner i slutet av raden. Inställningar rymmer också sidans egna val: tema, tärningsljud och
|
|
217
|
+
- **Sparade spel**, **Hjälp**, **Inställningar** och **Om**, som ikoner i slutet av raden. Inställningar rymmer också sidans egna val: tema, tärningsljud, tärningsset och **Spelets stil**, alltså sidans färger, ansikten och bilder. Stilen kan komma från spelsystemet, från ett tema du lagt till under Packages › Add (från katalogen, en GitHub-länk, en .zip-fil eller en mapp) eller från sidan själv.
|
|
218
218
|
|
|
219
219
|
När spelledaren frågar dig något ligger dess banderoll kvar högst upp, oavsett vilken del du befinner dig i.
|
|
220
220
|
|
|
@@ -294,7 +294,7 @@ Varje kommando som spelledaren använder kan också köras i kampanjmappen: `rpg
|
|
|
294
294
|
|
|
295
295
|
### Frågor
|
|
296
296
|
|
|
297
|
-
**Måste jag kunna reglerna?** Nej. Välj handledning
|
|
297
|
+
**Måste jag kunna reglerna?** Nej. Välj mentorn handledning och fråga med `[OOC: …]` när du vill.
|
|
298
298
|
|
|
299
299
|
**Kan spelledaren fuska?** Spelledaren kan inte ändra ett slag som RPG Engine har gjort, utom på svårighetsgraden berättelse, och inte heller fakta som redan är fastslagna.
|
|
300
300
|
|
|
@@ -308,7 +308,7 @@ Varje kommando som spelledaren använder kan också köras i kampanjmappen: `rpg
|
|
|
308
308
|
|
|
309
309
|
### Problem
|
|
310
310
|
|
|
311
|
-
**Dashboarden öppnas inte.** Fråga spelledaren: `[Vad är länken till dashboarden?]`. Den fungerar bara medan en chatt är öppen i den kampanjen, efter spelledarens första svar.
|
|
311
|
+
**Dashboarden öppnas inte.** Fråga spelledaren: `[OOC: Vad är länken till dashboarden?]`. Den fungerar bara medan en chatt är öppen i den kampanjen, efter spelledarens första svar.
|
|
312
312
|
|
|
313
313
|
**Spelledaren verkar inte kunna spelet.** Din agent laddade inte RPG Engine. Kontrollera att du startade den i kampanjmappen och att du litade på den. I Claude Code skriver du `/mcp` och återansluter `rpg`. I Codex måste `codex mcp list` i kampanjmappen visa `rpg`. Om `rpg --version` inte hittas, installera RPG Engine igen ([2.2](#22-install)).
|
|
314
314
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: eksiksiz kılavuz
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine**, masa başı rol yapma oyununu **yapay zekâ oyun yöneticisiyle** oynamanı sağlar. Oyun yöneticisiyle bir **sohbette** konuşursun; RPG Engine ise arka planda çalışır: **dünyayı hatırlar**, **zarları atar** ve **hesapları tutar**. Sohbetin yanında tarayıcında bir sayfa açık tutarsın: **gösterge paneli**. Orada karakter kağıdın, zarların, haritaların ve günlüğün durur.
|
|
@@ -123,7 +123,7 @@ Karakterin ne yapıyor ya da ne söylüyorsa kendi sözlerinle yaz:
|
|
|
123
123
|
|
|
124
124
|
> Han sahibine bu gece başka kimin uğradığını soruyorum.
|
|
125
125
|
|
|
126
|
-
Hikâyenin dışına çıkmak için
|
|
126
|
+
Hikâyenin dışına çıkmak için `[OOC: …]` yaz (karakter dışı): *[OOC: Tutuşma nasıl işliyor?]* Oyun yöneticisi de aynı şekilde yanıt verir.
|
|
127
127
|
|
|
128
128
|
Sen neyi denediğini söylersin, ne olacağını oyun yöneticisi söyler. Oyun yöneticisi karakterin adına asla karar vermez ve motordan asla söz etmez. Gösterge panelini nasıl kullanacağını ona sorabilirsin.
|
|
129
129
|
|
|
@@ -143,7 +143,7 @@ Oyun yöneticisi atış istemeyi yalnızca sonuç belirsizse ve önemliyse yapar
|
|
|
143
143
|
|
|
144
144
|
### 3.3 Sahneler ve çatışmalar
|
|
145
145
|
|
|
146
|
-
Hikâye **sahneler** halinde ilerler: bir çatışma, bir konuşma, keşif, yolculuk, bir dinlenme. Her sahnenin sonunda oyun kendiliğinden kaydeder
|
|
146
|
+
Hikâye **sahneler** halinde ilerler: bir çatışma, bir konuşma, keşif, yolculuk, bir dinlenme. Her sahnenin sonunda oyun kendiliğinden kaydeder ve sahne günlüğüne girer. Hikâye bir dönemece girdiğinde oyun yöneticisi, son bölümden bu yana geçen sahneleri hikâyenin kitabına yeni bir bölüm olarak yazar.
|
|
147
147
|
|
|
148
148
|
Bir çatışmada, sırası sende olmayan her sırayı oyun yöneticisi anlatır ve karar verebileceğin yerde durur. **Sahne** üstte sırasının kimde olduğunu ve sonra kimin geldiğini, haritanın yanında da karakterinin kartını gösterir. Sıraların düzeni, grubunun can puanları ve düşmanların ne kadar yaralı göründüğü ise sözcüklerle sayfanın yanında durur. Karakterin düşerse ölüm kurtarmaları sayfada büyük görünür.
|
|
149
149
|
|
|
@@ -163,7 +163,7 @@ Kötülerin son tarihli planları vardır. Her yeni günde oyun yöneticisi, zam
|
|
|
163
163
|
|
|
164
164
|
### 3.6 Görevler, günlük ve notlar
|
|
165
165
|
|
|
166
|
-
Karakterinin üstlendiği bir iş, **Günlük**'te hedefleri, son tarihi ve neyi ölçtüğüyle bir görev olur. Sahne'nin en üstünde görünür kalması için görevi yıldızla. **Hikâye** altında Günlük, hikâyeni bir kitap gibi anlatır:
|
|
166
|
+
Karakterinin üstlendiği bir iş, **Günlük**'te hedefleri, son tarihi ve neyi ölçtüğüyle bir görev olur. Sahne'nin en üstünde görünür kalması için görevi yıldızla. **Hikâye** altında Günlük, hikâyeni bir kitap gibi anlatır: hikâye her dönemece girdiğinde oyun yöneticisi, seçtiğin üslupla düzyazı bir bölüm yazar ve bir önceki bölümden bu yana geçen sahneleri anlatır. Bölüm bölüm oku; sonuncusu yer imiyle işaretlidir. Hikâyeyi Markdown olarak ya da yazdırmak veya paylaşmak için web sayfası olarak indirebilirsin. Daha önce başlamış bir oyunda oyun yöneticisinden şimdiye kadarki hikâyeyi yazmasını iste. **Zaman çizelgesi**, sahneleri numaralı olarak, her birinde olanlarla listeler. Günlük, **Notlar**'ı da tutar. Notlar özeldir. **Paylaş**'a basarsan oyun yöneticisi o notu senin düşüncen olarak duyar, asla bir gerçek olarak değil. **Yoldaşlar** altında yoldaşlarının günlüklerini okursun: arada bir, bir günün ya da görevin sonunda, düşündükleri ve hissettikleri hakkında birkaç satır yazarlar.
|
|
167
167
|
|
|
168
168
|
### 3.7 Karakterinin hikâyesi ve resmi
|
|
169
169
|
|
|
@@ -193,7 +193,7 @@ Gösterge panelinin üstündeki robot oyun yöneticisidir. Yüzü hikâyenin ton
|
|
|
193
193
|
|
|
194
194
|
### 3.11 Resimler
|
|
195
195
|
|
|
196
|
-
RPG Engine, ulaştığın yerlerin, üstlendiğin görevlerin ve karşılaştığın kişilerin görsellerini, **Görseller** ayarının dediği gibi yaptırabilir; istersen karakterinin portresini de. Kendi Codex'ini ya da Claude Code'unu, kendi girişinle, kendi planın ve sınırlarınla kullanır: **Codex** boyar, o yoksa **Claude Code** çizer. **Ayarlar**, bu bilgisayarın görsel yapıp yapamadığını ve yapamıyorsa nasıl kurulacağını söyler.
|
|
196
|
+
RPG Engine, ulaştığın yerlerin, üstlendiğin görevlerin ve karşılaştığın kişilerin görsellerini, **Görseller** ayarının dediği gibi yaptırabilir; istersen karakterinin portresini de. Kendi Codex'ini ya da Claude Code'unu, kendi girişinle, kendi planın ve sınırlarınla kullanır: **Codex** boyar, o yoksa **Claude Code** çizer. **Ayarlar**, bu bilgisayarın görsel yapıp yapamadığını ve yapamıyorsa nasıl kurulacağını söyler. Karakterine ya da gördüğün herhangi bir sayfaya her zaman kendi görselini verebilirsin: imleci sayfanın görsellerinden birinin üstüne getir, köşesinde küçük bir resim düğmesi çıkar (klavyeyle de çıkar, telefonda her zaman görünür). **Dünya**'da açtığın sayfada da **Resmi değiştir…** vardır; sayfanın görseli yoksa **Resim ekle…** vardır. Seninki, sayfadaki görselin yerini alır. Ya da dosyayı kampanyanın **inbox** klasörüne bırak ve oyun yöneticisine hangi sayfa için olduğunu söyle.
|
|
197
197
|
|
|
198
198
|
### 3.12 Güvenlik: sınırlar, perdeler ve dur
|
|
199
199
|
|
|
@@ -214,7 +214,7 @@ Kendi bilgisayarındaki bir sayfa. Yalnızca o bilgisayarın tarayıcısında a
|
|
|
214
214
|
- **Günlük**: görevler, kitap olarak hikâye, zaman çizelgesi, yoldaşlarının günlükleri, notların.
|
|
215
215
|
- **Dünya**: dünya haritası, karakterinin bildikleri, bulunan belgeler ve takvim.
|
|
216
216
|
- **Zar tepsisi**: zarları ve bir değiştirici seç, sonra at. ×2 zarları ikiye katlar, değiştiriciyi asla katlamaz; kritik vuruşta olduğu gibi.
|
|
217
|
-
- **Kayıtlar**, **Yardım**, **Ayarlar** ve **Hakkında**: satırın sonunda simge olarak durur. Ayarlar
|
|
217
|
+
- **Kayıtlar**, **Yardım**, **Ayarlar** ve **Hakkında**: satırın sonunda simge olarak durur. **Ayarlar** sayfanın kendi tercihlerini de içerir: tema, zar sesi, zar seti ve **Oyunun stili**. Oyunun stili, sayfanın renkleri, yüzleri ve resimleridir. Bunlar oyun sisteminin stili olabilir, Packages › Add ile eklediğin bir tema olabilir (katalogdan, bir GitHub bağlantısından, bir .zip dosyasından ya da bir klasörden) ya da sayfanın kendi stili olabilir.
|
|
218
218
|
|
|
219
219
|
Oyun yöneticisi sana bir şey sorduğunda, afişi hangi bölümde olursan ol en üstte kalır.
|
|
220
220
|
|
|
@@ -294,7 +294,7 @@ Oyun yöneticisinin kullandığı her komut kampanya klasöründe de çalıştı
|
|
|
294
294
|
|
|
295
295
|
### Sorular
|
|
296
296
|
|
|
297
|
-
**Kuralları bilmem gerekiyor mu?** Hayır. Eğitim akıl hocasını seç ve istediğin zaman
|
|
297
|
+
**Kuralları bilmem gerekiyor mu?** Hayır. Eğitim akıl hocasını seç ve istediğin zaman `[OOC: …]` içinde sor.
|
|
298
298
|
|
|
299
299
|
**Oyun yöneticisi hile yapabilir mi?** RPG Engine'in yaptığı bir atışı değiştiremez; yalnızca hikâye zorluğunda değiştirebilir. Belirlenmiş gerçekleri de değiştiremez.
|
|
300
300
|
|
|
@@ -308,7 +308,7 @@ Oyun yöneticisinin kullandığı her komut kampanya klasöründe de çalıştı
|
|
|
308
308
|
|
|
309
309
|
### Sorunlar
|
|
310
310
|
|
|
311
|
-
**
|
|
311
|
+
**Gösterge paneli açılmıyor.** Oyun yöneticisine sor: `[OOC: Gösterge panelinin bağlantısı ne?]`. Yalnızca o kampanyada bir sohbet açıkken, oyun yöneticisinin ilk yanıtından sonra çalışır.
|
|
312
312
|
|
|
313
313
|
**Oyun yöneticisi oyunu bilmiyor gibi.** Ajanın RPG Engine'i yüklemedi. Onu kampanya klasöründe başlattığını ve klasöre güvendiğini kontrol et. Claude Code'da `/mcp` yaz ve `rpg`'yi yeniden bağla. Codex'te kampanya klasöründe `codex mcp list` çıktısında `rpg` görünmelidir. `rpg --version` bulunamıyorsa RPG Engine'i yeniden kur ([2.2](#22-install)).
|
|
314
314
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine: повний посібник
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** дає змогу грати в настільну рольову гру, де **майстром є ШІ**. Ти спілкуєшся з майстром у **чаті**, а RPG Engine працює за лаштунками: він **пам'ятає світ**, **кидає кубики** і **веде облік**. Поруч із чатом у браузері відкрита сторінка, **панель керування**, де є твій аркуш персонажа, кубики, мапи та журнал.
|
|
@@ -123,7 +123,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
123
123
|
|
|
124
124
|
> Я питаю корчмаря, хто ще заходив сьогодні ввечері.
|
|
125
125
|
|
|
126
|
-
|
|
126
|
+
Поза історією пиши `[OOC: …]` (out of character, «поза персонажем»): *[OOC: Як працює захоплення?]* Майстер відповідає так само.
|
|
127
127
|
|
|
128
128
|
Ти кажеш, що пробуєш зробити, а майстер каже, що відбувається. Майстер ніколи не вирішує за твого персонажа і ніколи не говорить про рушій гри. Можеш питати в майстра, як користуватися дашбордом.
|
|
129
129
|
|
|
@@ -143,7 +143,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
143
143
|
|
|
144
144
|
### 3.3 Сцени та бої
|
|
145
145
|
|
|
146
|
-
Історія розгортається в **сценах**: бій, розмова, дослідження, подорож, відпочинок. Наприкінці кожної сцени гра зберігається сама, сцена потрапляє до твого журналу, а майстер записує
|
|
146
|
+
Історія розгортається в **сценах**: бій, розмова, дослідження, подорож, відпочинок. Наприкінці кожної сцени гра зберігається сама, сцена потрапляє до твого журналу, а коли історія повертає, майстер записує сцени від попереднього розділу як новий розділ книжки твоєї історії.
|
|
147
147
|
|
|
148
148
|
У бою майстер розповідає про кожен хід, що не належить тобі, і зупиняється там, де ти можеш вирішувати. **Сцена** показує вгорі, чий зараз хід і хто йде наступним, а картка твого персонажа лежить біля мапи. Порядок ходів, очки здоров'я твого загону та те, наскільки поранені вороги (словами), залишаються збоку сторінки. Якщо твій персонаж падає, на сторінці з'являються великі кидки проти смерті.
|
|
149
149
|
|
|
@@ -163,7 +163,7 @@ RPG Engine веде дату. Між сесіями ігровий час не
|
|
|
163
163
|
|
|
164
164
|
### 3.6 Завдання, журнал і нотатки
|
|
165
165
|
|
|
166
|
-
Справа, за яку береться твій персонаж, стає завданням у **Журналі**, зі своїми цілями, строком і тим, що воно вимірює. Познач його зірочкою, щоб воно лишалося на виду вгорі **Сцени**. У розділі **Історія** Журнал розповідає твою історію як книжку:
|
|
166
|
+
Справа, за яку береться твій персонаж, стає завданням у **Журналі**, зі своїми цілями, строком і тим, що воно вимірює. Познач його зірочкою, щоб воно лишалося на виду вгорі **Сцени**. У розділі **Історія** Журнал розповідає твою історію як книжку: щоразу, коли історія повертає, майстер пише розділ прози, у якому переказує сцени від попереднього розділу, у стилі за твоїм вибором. Читай розділ за розділом, останній позначено закладкою, а завантажити історію можна як Markdown або як вебсторінку, щоб надрукувати чи передати комусь. У грі, яку розпочато раніше, попроси майстра написати історію на цей момент. **Хронологія** перелічує пронумеровані сцени з тим, що сталося в кожній. Журнал також зберігає твої **Нотатки**: вони приватні, доки ти не натиснеш **Поділитися** на одній із них. Майстер сприймає її як те, що ти думаєш, а не як факт. У розділі **Супутники** ти читаєш щоденники супутників: час від часу, наприкінці дня чи завдання, вони записують кілька рядків про те, що думають і відчувають.
|
|
167
167
|
|
|
168
168
|
### 3.7 Історія та зображення персонажа
|
|
169
169
|
|
|
@@ -193,7 +193,7 @@ RPG Engine зберігає всю кампанію наприкінці кож
|
|
|
193
193
|
|
|
194
194
|
### 3.11 Зображення
|
|
195
195
|
|
|
196
|
-
RPG Engine може створювати зображення місць, до яких ти доходиш, завдань, за які береш, і тих, кого зустрічаєш, як визначає налаштування
|
|
196
|
+
RPG Engine може створювати зображення місць, до яких ти доходиш, завдань, за які береш, і тих, кого зустрічаєш, як визначає налаштування **Зображення**, а також портрет твого персонажа, коли попросиш. Він використовує твій власний Codex або Claude Code, з твоїм входом, на твоєму тарифі та в його межах: **Codex** малює їх, а якщо його немає, їх створює **Claude Code**. **Налаштування** показують, чи може цей комп'ютер їх створювати, і як це налаштувати, якщо ні. Завжди можна дати власне зображення, своєму персонажу або будь-якій сторінці, яку бачиш: наведи вказівник на одне з її зображень, і в кутку з'явиться маленька кнопка із зображенням (з клавіатури теж, а на телефоні вона є завжди). У **Світі** сторінка, яку ти відкриваєш, також має **Змінити зображення…**, а поки зображення немає, має **Додати зображення…**. Твоє зображення займає місце наявного. Або кинь файл у теку **inbox** кампанії й скажи майстру, для якої він сторінки.
|
|
197
197
|
|
|
198
198
|
### 3.12 Безпека: лінії, завіси та стоп
|
|
199
199
|
|
|
@@ -209,12 +209,12 @@ RPG Engine може створювати зображення місць, до
|
|
|
209
209
|
|
|
210
210
|
Сторінка на твоєму комп'ютері. Вона відкривається лише в браузері цього комп'ютера й працює, поки відкритий чат. Коли чат закривається, вона показує *Not connected*. З наступним чатом вона підключається знову сама.
|
|
211
211
|
|
|
212
|
-
- **Загін**: твій аркуш персонажа й аркуші супутників. Клацни число, щоб зробити кидок. Наведи на нього курсор, щоб побачити, звідки воно береться. Якщо
|
|
212
|
+
- **Загін**: твій аркуш персонажа й аркуші супутників. Клацни число, щоб зробити кидок. Наведи на нього курсор, щоб побачити, звідки воно береться. Якщо стрілка позначає його кубик, побачиш, що покращує або погіршує кидок. Коли майстер готує для тебе вибір, наприклад на новому рівні, повідомлення на аркуші відкриває його: обирай, коли зручно, прочитай сторінки, які називають варіанти, зроби кидок там, де варіант його вимагає, і підтверди. Історія тим часом триває. Поруч видно кидки.
|
|
213
213
|
- **Сцена**: де ти перебуваєш, її зображення й мапа, хто там є, що відбувається. У бою тут ходи й картка твого персонажа.
|
|
214
214
|
- **Журнал**: завдання, історія як книжка, її хронологія, щоденники супутників, твої нотатки.
|
|
215
215
|
- **Світ**: мапа світу, те, що знає твій персонаж, знайдені документи й календар.
|
|
216
216
|
- **Лоток для кубиків**: вибери кубики та модифікатор і кидай. ×2 подвоює кубики, але ніколи модифікатор, як при критичному влучанні.
|
|
217
|
-
- **Збереження**, **Довідка**, **Налаштування** й **Про гру**: значки в кінці рядка. У
|
|
217
|
+
- **Збереження**, **Довідка**, **Налаштування** й **Про гру**: значки в кінці рядка. У **Налаштуваннях** також є параметри самої сторінки: тема, звук кубиків, набір кубиків і **Стиль гри**: кольори, обличчя кубиків і зображення сторінки. Це може бути стиль гральної системи, тема, яку ти додав(-ла) у Packages › Add з каталогу, за посиланням GitHub, із .zip або з теки, чи власний стиль сторінки.
|
|
218
218
|
|
|
219
219
|
Коли майстер про щось питає, його банер лишається вгорі в будь-якому розділі.
|
|
220
220
|
|
|
@@ -294,7 +294,7 @@ RPG Engine працює лише в цій теці: читає й запису
|
|
|
294
294
|
|
|
295
295
|
### Запитання
|
|
296
296
|
|
|
297
|
-
**Чи треба мені знати правила?** Ні. Обери наставника в режимі навчання й питай у
|
|
297
|
+
**Чи треба мені знати правила?** Ні. Обери наставника в режимі навчання й питай у `[OOC: …]`, коли захочеш.
|
|
298
298
|
|
|
299
299
|
**Чи може майстер шахраювати?** Він не може змінити кидок, зроблений RPG Engine, окрім складності «історія», ані вже встановлені факти.
|
|
300
300
|
|
|
@@ -308,7 +308,7 @@ RPG Engine працює лише в цій теці: читає й запису
|
|
|
308
308
|
|
|
309
309
|
### Проблеми
|
|
310
310
|
|
|
311
|
-
|
|
311
|
+
**Дашборд не відкривається.** Спитай майстра: `[OOC: Яке посилання на дашборд?]`. Він працює лише поки в цій кампанії відкритий чат, після першої відповіді майстра.
|
|
312
312
|
|
|
313
313
|
**Схоже, майстер не знає гри.** Твій агент не завантажив RPG Engine. Перевір, що ти запустив його в теці кампанії й дозволив довіру до неї. У Claude Code напиши `/mcp` і підключи `rpg` знову. У Codex команда `codex mcp list` у теці кампанії має показати `rpg`. Якщо `rpg --version` не знайдено, встанови RPG Engine знову ([2.2](#22-install)).
|
|
314
314
|
|
|
@@ -1,4 +1,4 @@
|
|
|
1
|
-
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,
|
|
1
|
+
<!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
|
|
2
2
|
# RPG Engine:完整指南
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
**RPG Engine** 让你和一位 **AI 主持人**一起玩桌面角色扮演游戏。你在**聊天**里和主持人交谈;RPG Engine 在幕后工作:它**记住世界**,**掷骰子**,**记账**。聊天旁边,你在浏览器里开着一个页面,也就是**仪表盘**,上面有你的角色卡、骰子、地图和日志。
|
|
@@ -123,7 +123,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
123
123
|
|
|
124
124
|
> 我问旅店老板,今晚还有谁路过。
|
|
125
125
|
|
|
126
|
-
|
|
126
|
+
想跳出故事时,请写 `[OOC: …]`(角色之外):*[OOC: 擒抱是怎么运作的?]* 主持人也会用同样的方式回答。
|
|
127
127
|
|
|
128
128
|
你说出想做的尝试,主持人说出结果。主持人不会替你的角色做决定,也不会谈论引擎。你可以问主持人怎么使用控制面板。
|
|
129
129
|
|
|
@@ -143,7 +143,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
|
|
|
143
143
|
|
|
144
144
|
### 3.3 场景与战斗
|
|
145
145
|
|
|
146
|
-
|
|
146
|
+
故事以**场景**推进:一场战斗、一次对话、探索、旅行、休息。每个场景结束时,游戏会自动存档,这个场景会记入你的日志,故事转折时,主持人还会把上一章之后的各个场景写成你的故事之书中的新一章。
|
|
147
147
|
|
|
148
148
|
在战斗中,主持人会讲述每个不属于你的回合,并在需要你决定时停下。**场景**顶部会显示轮到谁,以及下一个是谁;你的角色卡在地图旁边。回合顺序、队伍的生命值,以及敌人的伤势(用文字描述),都留在页面一侧。如果你的角色倒下,死亡豁免会大大地显示在页面上。
|
|
149
149
|
|
|
@@ -163,7 +163,7 @@ RPG Engine 会记录日期。两次游玩之间,游戏时间会停止,除非
|
|
|
163
163
|
|
|
164
164
|
### 3.6 任务、日志与笔记
|
|
165
165
|
|
|
166
|
-
|
|
166
|
+
角色接下的事务,会在**日志**里成为一个任务,附有目标、期限和衡量方式;给它加星,就会一直显示在场景顶部。在**故事**下,日志会把你的故事讲成一本书:每当故事出现转折,主持人就会按你选择的风格,把上一章之后的各个场景写成新的一章文字;你可以一章一章地读,最后读到的一章会有书签标记,也可以下载为 Markdown 或网页,用来打印或分享给别人。如果游戏是之前开始的,可以请主持人写出到目前为止的故事。**时间线**列出各个场景,按序编号,并写明每个场景中发生的事。日志还保存着你的**笔记**:笔记是私人的,除非你**分享**一条,主持人会把它当作你的想法来听,而不是事实。在**同伴**下,你可以读到同伴们的日记:他们会不时在一天或一个任务结束时,写下几行所思所感。
|
|
167
167
|
|
|
168
168
|
### 3.7 你的角色的故事与画像
|
|
169
169
|
|
|
@@ -193,7 +193,7 @@ RPG Engine 会在每个场景结束时保存整个战役。其余由**存档**
|
|
|
193
193
|
|
|
194
194
|
### 3.11 图片
|
|
195
195
|
|
|
196
|
-
RPG Engine 可以按**图片**设置,为你到达的地点、接下的任务和遇见的人生成图片,你提出要求时也会生成角色的肖像。它使用你自己的 Codex 或 Claude Code,用你的登录账号,走你的套餐和额度:优先由 **Codex** 绘制,否则由 **Claude Code**
|
|
196
|
+
RPG Engine 可以按**图片**设置,为你到达的地点、接下的任务和遇见的人生成图片,你提出要求时也会生成角色的肖像。它使用你自己的 Codex 或 Claude Code,用你的登录账号,走你的套餐和额度:优先由 **Codex** 绘制,否则由 **Claude Code** 绘制。**设置**会告诉你这台电脑能不能生成图片,不能的话该怎么设置。你随时可以给角色或任何你看到的页面添加自己的图片:把鼠标指针移到页面的某张图片上,图片角落会出现一个小小的图片按钮(用键盘也可以,在手机上则始终显示);在**世界**里,你打开的页面还有**更换图片…**,没有图片时则是**添加图片…**。你的图片会取代原有的图片。也可以把文件放进战役的 **inbox** 文件夹,再告诉主持人它是给哪个页面的。
|
|
197
197
|
|
|
198
198
|
### 3.12 安全:底线、帷幕与停止
|
|
199
199
|
|
|
@@ -214,7 +214,7 @@ RPG Engine 可以按**图片**设置,为你到达的地点、接下的任务
|
|
|
214
214
|
- **日志**:任务、书一般的故事、时间线、同伴的日记,还有你的笔记。
|
|
215
215
|
- **世界**:世界地图、你的角色所知道的事、找到的文档和日历。
|
|
216
216
|
- **骰盘**:选择骰子和调整值,然后掷出。×2 会让骰子数量加倍,调整值不加倍,就像重击时那样。
|
|
217
|
-
-
|
|
217
|
+
- **存档**、**帮助**、**设置**和**关于**,以图标的形式排在这一行的末尾。设置里还有页面自己的偏好:主题、骰子音效、骰子款式,以及**游戏风格**,也就是页面的配色、骰面和图片。可选的风格有:游戏系统自带的;你在 Packages › Add 中从目录、GitHub 链接、.zip 或文件夹添加的主题;或者页面自带的。
|
|
218
218
|
|
|
219
219
|
主持人向你提问时,它的提示条会一直停在页面顶部,不论你在哪个部分。
|
|
220
220
|
|
|
@@ -294,7 +294,7 @@ RPG Engine 只在这个文件夹内活动:它只在这里读写游戏,绝不
|
|
|
294
294
|
|
|
295
295
|
### 问题
|
|
296
296
|
|
|
297
|
-
**我需要懂规则吗?**
|
|
297
|
+
**我需要懂规则吗?** 不需要。选择教程导师,想问什么就用 `[OOC: …]` 提问。
|
|
298
298
|
|
|
299
299
|
**主持人会作弊吗?** 除了难度为“故事”时,它无法更改 RPG Engine 已经掷出的结果,也无法更改已经确定的事实。
|
|
300
300
|
|
|
@@ -308,7 +308,7 @@ RPG Engine 只在这个文件夹内活动:它只在这里读写游戏,绝不
|
|
|
308
308
|
|
|
309
309
|
### 故障
|
|
310
310
|
|
|
311
|
-
**仪表盘打不开。** 问主持人:`[仪表盘的链接是什么?]`。只有在该战役里有聊天开着、并且主持人已做出第一次回复之后,它才能用。
|
|
311
|
+
**仪表盘打不开。** 问主持人:`[OOC: 仪表盘的链接是什么?]`。只有在该战役里有聊天开着、并且主持人已做出第一次回复之后,它才能用。
|
|
312
312
|
|
|
313
313
|
**主持人似乎不懂这个游戏。** 你的智能体没有加载 RPG Engine。请检查你是否在战役文件夹里启动了它,并且选择了信任。在 Claude Code 里,输入 `/mcp` 并重新连接 `rpg`。在 Codex 里,在战役文件夹中运行 `codex mcp list`,必须能看到 `rpg`。如果提示找不到 `rpg --version`,请重新安装 RPG Engine([2.2](#22-install))。
|
|
314
314
|
|