rpg-engine 0.20.0 → 0.21.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (160) hide show
  1. package/dist/adventures/index.d.ts +1 -1
  2. package/dist/adventures/index.js +1 -1
  3. package/dist/adventures/source.d.ts +3 -0
  4. package/dist/adventures/source.js +11 -49
  5. package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +1 -1
  6. package/dist/campaign/create-campaign.js +3 -2
  7. package/dist/campaign/find-campaign.d.ts +2 -0
  8. package/dist/campaign/find-campaign.js +2 -0
  9. package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
  10. package/dist/campaign/index.js +1 -1
  11. package/dist/campaign/settings.js +2 -2
  12. package/dist/commands/book.d.ts +16 -35
  13. package/dist/commands/book.js +86 -62
  14. package/dist/commands/config/config.js +1 -1
  15. package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +2 -2
  16. package/dist/commands/config/dashboard.js +9 -3
  17. package/dist/commands/config/words.js +1 -1
  18. package/dist/commands/image.d.ts +5 -0
  19. package/dist/commands/image.js +6 -3
  20. package/dist/commands/package/data.d.ts +35 -0
  21. package/dist/commands/package/data.js +117 -0
  22. package/dist/commands/package/here.d.ts +7 -2
  23. package/dist/commands/package/here.js +23 -11
  24. package/dist/commands/package/install.js +14 -15
  25. package/dist/commands/package/language.d.ts +15 -0
  26. package/dist/commands/package/language.js +109 -0
  27. package/dist/commands/package/package.js +20 -10
  28. package/dist/commands/package/result.d.ts +19 -0
  29. package/dist/commands/package/theme.d.ts +13 -0
  30. package/dist/commands/package/theme.js +66 -0
  31. package/dist/commands/package/uninstall.d.ts +4 -1
  32. package/dist/commands/package/uninstall.js +29 -9
  33. package/dist/commands/scene/close.d.ts +1 -1
  34. package/dist/commands/scene/close.js +15 -8
  35. package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +0 -4
  36. package/dist/commands/shared/books/adventures.js +2 -31
  37. package/dist/commands/shared/books/words.js +3 -2
  38. package/dist/commands/shared/campaign/book.d.ts +21 -8
  39. package/dist/commands/shared/campaign/book.js +65 -42
  40. package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +2 -2
  41. package/dist/commands/shared/campaign/world.js +2 -1
  42. package/dist/commands/shared/packages/catalog.d.ts +3 -3
  43. package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +98 -42
  44. package/dist/commands/shared/packages/unpacked.d.ts +50 -0
  45. package/dist/commands/shared/packages/unpacked.js +146 -0
  46. package/dist/core/archive.d.ts +13 -0
  47. package/dist/core/archive.js +76 -0
  48. package/dist/core/context.d.ts +2 -0
  49. package/dist/core/context.js +1 -0
  50. package/dist/core/store.d.ts +5 -1
  51. package/dist/core/store.js +15 -2
  52. package/dist/dashboard/api.js +24 -1
  53. package/dist/dashboard/app.js +7 -2
  54. package/dist/dashboard/guide/ar.md +8 -8
  55. package/dist/dashboard/guide/cs.md +8 -8
  56. package/dist/dashboard/guide/da.md +9 -9
  57. package/dist/dashboard/guide/de.md +8 -8
  58. package/dist/dashboard/guide/el.md +8 -8
  59. package/dist/dashboard/guide/en.md +7 -7
  60. package/dist/dashboard/guide/es.md +8 -8
  61. package/dist/dashboard/guide/fi.md +8 -8
  62. package/dist/dashboard/guide/fr.md +8 -8
  63. package/dist/dashboard/guide/he.md +8 -8
  64. package/dist/dashboard/guide/hi.md +8 -8
  65. package/dist/dashboard/guide/hu.md +8 -8
  66. package/dist/dashboard/guide/is.md +8 -8
  67. package/dist/dashboard/guide/it.md +8 -8
  68. package/dist/dashboard/guide/ja.md +8 -8
  69. package/dist/dashboard/guide/ko.md +8 -8
  70. package/dist/dashboard/guide/nb.md +9 -9
  71. package/dist/dashboard/guide/nl.md +8 -8
  72. package/dist/dashboard/guide/pl.md +8 -8
  73. package/dist/dashboard/guide/pt.md +8 -8
  74. package/dist/dashboard/guide/ro.md +8 -8
  75. package/dist/dashboard/guide/ru.md +9 -9
  76. package/dist/dashboard/guide/sv.md +8 -8
  77. package/dist/dashboard/guide/tr.md +8 -8
  78. package/dist/dashboard/guide/uk.md +9 -9
  79. package/dist/dashboard/guide/zh.md +8 -8
  80. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +33 -5
  81. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +33 -5
  82. package/dist/dashboard/i18n/da.json +33 -5
  83. package/dist/dashboard/i18n/de.json +33 -5
  84. package/dist/dashboard/i18n/el.json +33 -5
  85. package/dist/dashboard/i18n/es.json +33 -5
  86. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +33 -5
  87. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +33 -5
  88. package/dist/dashboard/i18n/he.json +33 -5
  89. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +33 -5
  90. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +33 -5
  91. package/dist/dashboard/i18n/is.json +33 -5
  92. package/dist/dashboard/i18n/it.json +33 -5
  93. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +33 -5
  94. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +33 -5
  95. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +33 -5
  96. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +33 -5
  97. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +33 -5
  98. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +33 -5
  99. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +33 -5
  100. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +33 -5
  101. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +33 -5
  102. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +33 -5
  103. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +33 -5
  104. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +33 -5
  105. package/dist/dashboard/journal/book.js +3 -2
  106. package/dist/dashboard/journal/journal.js +8 -5
  107. package/dist/dashboard/kit.js +1 -1
  108. package/dist/dashboard/packages/catalog.js +31 -14
  109. package/dist/dashboard/packages/engine.js +46 -2
  110. package/dist/dashboard/packages/installed.js +13 -0
  111. package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +21 -0
  112. package/dist/dashboard/packages/packages.js +41 -18
  113. package/dist/dashboard/packages/rows.js +3 -1
  114. package/dist/dashboard/parts/icons.js +3 -0
  115. package/dist/dashboard/parts/picture.js +89 -0
  116. package/dist/dashboard/parts/refusals.js +8 -1
  117. package/dist/dashboard/parts/widgets.js +2 -1
  118. package/dist/dashboard/play/scene.js +8 -5
  119. package/dist/dashboard/settings/settings.js +23 -13
  120. package/dist/dashboard/sheet/party.js +5 -2
  121. package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +2 -1
  122. package/dist/dashboard/shell/notices.js +2 -2
  123. package/dist/dashboard/shell/system-style.js +45 -12
  124. package/dist/dashboard/shell/tooltip.js +223 -0
  125. package/dist/dashboard/style.css +283 -132
  126. package/dist/dashboard/world/lore.js +4 -3
  127. package/dist/dashboard/world/place-card.js +2 -1
  128. package/dist/languages/index.d.ts +1 -1
  129. package/dist/languages/index.js +1 -1
  130. package/dist/languages/pack.d.ts +4 -1
  131. package/dist/languages/pack.js +16 -5
  132. package/dist/packages/engine.d.ts +7 -0
  133. package/dist/packages/engine.js +32 -1
  134. package/dist/packages/index.d.ts +1 -1
  135. package/dist/packages/index.js +1 -1
  136. package/dist/server/dashboard/engine.d.ts +18 -0
  137. package/dist/server/dashboard/engine.js +31 -0
  138. package/dist/server/dashboard/files.d.ts +8 -1
  139. package/dist/server/dashboard/files.js +30 -10
  140. package/dist/server/dashboard/index.d.ts +3 -0
  141. package/dist/server/dashboard/index.js +10 -1
  142. package/dist/server/dashboard/pictures.d.ts +7 -0
  143. package/dist/server/dashboard/pictures.js +62 -0
  144. package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +5 -3
  145. package/dist/server/dashboard/writes.js +45 -14
  146. package/dist/testing/index.js +1 -0
  147. package/dist/themes/index.d.ts +2 -1
  148. package/dist/themes/index.js +4 -2
  149. package/dist/themes/installed.d.ts +14 -0
  150. package/dist/themes/installed.js +28 -0
  151. package/dist/themes/theme.d.ts +7 -0
  152. package/dist/themes/theme.js +22 -0
  153. package/instructions/core.md +3 -3
  154. package/instructions/dashboard-guide.md +1 -0
  155. package/instructions/mentor-hints.md +1 -1
  156. package/instructions/mentor-tutorial.md +1 -1
  157. package/instructions/party.md +1 -1
  158. package/instructions/play.md +2 -2
  159. package/package.json +1 -1
  160. package/systems/free/instructions/outcomes-told.md +1 -1
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: الدليل الكامل
3
3
 
4
4
  يتيح لك **RPG Engine** لعب لعبة أدوار على الطاولة مع **ذكاء اصطناعي في دور مدير اللعبة**. تتحدث مع مدير اللعبة في **محادثة**. أما RPG Engine فيعمل خلف الكواليس: **يتذكر العالم**، و**يرمي النرد**، و**يمسك الحسابات**. بجانب المحادثة تُبقي صفحة مفتوحة في المتصفح، هي **لوحة التحكم**، وفيها ورقة شخصيتك والنرد والخرائط وسجلك.
@@ -123,7 +123,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
123
123
 
124
124
  > أسأل صاحب النزل عمّن مرّ من هنا الليلة غيري.
125
125
 
126
- للكلام خارج القصة، اكتب بين قوسين مربعين: *[كيف تعمل المصارعة؟]* ويجيب مدير اللعبة بين قوسين أيضًا.
126
+ للكلام خارج القصة، اكتب `[OOC: …]` (خارج الشخصية): *[OOC: كيف تعمل المصارعة؟]* ويجيب مدير اللعبة بالطريقة نفسها.
127
127
 
128
128
  أنت تقول ما تحاوله، ومدير اللعبة يقول ما يحدث. لا يقرر مدير اللعبة أبدًا عن شخصيتك، ولا يتحدث عن المحرّك. يمكنك أن تسأل مدير اللعبة عن طريقة استخدام لوحة التحكم.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
143
143
 
144
144
  ### 3.3 المشاهد والقتال
145
145
 
146
- تجري القصة في **مشاهد**: قتال، أو حوار، أو استكشاف، أو سفر، أو راحة. في نهاية كل مشهد تُحفظ اللعبة تلقائيًا، ويدخل المشهد في السجل، ويكتبه مدير اللعبة فصلًا في كتاب قصتك.
146
+ تجري القصة في **مشاهد**: قتال، أو حوار، أو استكشاف، أو سفر، أو راحة. في نهاية كل مشهد تُحفظ اللعبة تلقائيًا، ويدخل المشهد في السجل، وحين تنعطف القصة يكتب مدير اللعبة المشاهد التي جرت منذ آخر فصل على هيئة فصل جديد في كتاب قصتك.
147
147
 
148
148
  في القتال يروي مدير اللعبة كل دور ليس دورك، ويتوقف عند اللحظة التي يمكنك فيها أن تقرر. يعرض **المشهد** في الأعلى صاحب الدور ومن يليه، وبطاقة شخصيتك بجانب الخريطة. أما ترتيب الأدوار، ونقاط حياة فريقك، ومدى إصابة الأعداء بالكلمات، فتبقى بجانب الصفحة. وإن سقطت شخصيتك، ظهرت رميات النجاة من الموت بحجم كبير على الصفحة.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
163
163
 
164
164
  ### 3.6 المهمات والسجل والملاحظات
165
165
 
166
- المهمة التي تتولاها شخصيتك تصبح مهمة في **السجل**، مع أهدافها وموعدها النهائي وما تقيسه. ضع عليها نجمة لتبقى ظاهرة في أعلى **المشهد**. وتحت **القصة** يروي السجل قصتك كأنها كتاب: يكتب مدير اللعبة فصلًا نثريًا لكل مشهد بعد انتهائه، بالأسلوب الذي اخترته. اقرأه فصلًا فصلًا، وآخر ما قرأته تدلّ عليه علامة الصفحة، ونزّله بصيغة Markdown أو كصفحة ويب لتطبعها أو تمرّرها. وفي لعبة بدأت قبل ذلك، اطلب من مدير اللعبة أن يكتب القصة حتى الآن. ويسرد **الخط الزمني** المشاهد مع ما جرى في كل منها. ويحفظ السجل أيضًا **الملاحظات** الخاصة بك: وهي خاصة، إلا إذا اخترت **مشاركة** إحداها، فيسمعها مدير اللعبة على أنها ما تفكر فيه، لا حقيقة. وتحت **الرفاق** تقرأ يوميات رفاقك: من حين إلى آخر، في نهاية يوم أو مهمة، يكتبون بضعة أسطر عمّا يفكرون فيه ويشعرون به.
166
+ المهمة التي تتولاها شخصيتك تصبح مهمة في **السجل**، مع أهدافها وموعدها النهائي وما تقيسه. ضع عليها نجمة لتبقى ظاهرة في أعلى **المشهد**. وتحت **القصة** يروي السجل قصتك كأنها كتاب: يكتب مدير اللعبة فصلًا نثريًا كلما انعطفت القصة، يروي فيه المشاهد التي جرت منذ الفصل السابق، بالأسلوب الذي اخترته. اقرأه فصلًا فصلًا، وآخر ما قرأته تدلّ عليه علامة الصفحة، ونزّله بصيغة Markdown أو كصفحة ويب لتطبعها أو تمرّرها. وفي لعبة بدأت قبل ذلك، اطلب من مدير اللعبة أن يكتب القصة حتى الآن. ويسرد **الخط الزمني** المشاهد مرقّمة، مع ما جرى في كل منها. ويحفظ السجل أيضًا **الملاحظات** الخاصة بك: وهي خاصة، إلا إذا اخترت **مشاركة** إحداها، فيسمعها مدير اللعبة على أنها ما تفكر فيه، لا حقيقة. وتحت **الرفاق** تقرأ يوميات رفاقك: من حين إلى آخر، في نهاية يوم أو مهمة، يكتبون بضعة أسطر عمّا يفكرون فيه ويشعرون به.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 قصة شخصيتك وصورتها
169
169
 
@@ -193,7 +193,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
193
193
 
194
194
  ### 3.11 الصور
195
195
 
196
- يستطيع RPG Engine رسم صور للأماكن التي تبلغها، والمهمات التي تتولاها، ومن تقابلهم، بحسب إعداد **الصور**، ورسم بورتريه لشخصيتك حين تطلب. يستخدم Codex أو Claude Code الخاص بك، بحسابك، وعلى خطتك وحدودها: يرسمها **Codex** أولًا، وإلا فيرسمها **Claude Code**. تخبرك **الإعدادات** إن كان هذا الحاسوب قادرًا على صنعها، وكيف تهيّئه إن لم يكن. ويمكنك دائمًا أن تعطي مدير اللعبة صورة من عندك.
196
+ يستطيع RPG Engine رسم صور للأماكن التي تبلغها، والمهمات التي تتولاها، ومن تقابلهم، بحسب إعداد **الصور**، ورسم بورتريه لشخصيتك حين تطلب. يستخدم Codex أو Claude Code الخاص بك، بحسابك، وعلى خطتك وحدودها: يرسمها **Codex** أولًا، وإلا فيرسمها **Claude Code**. تخبرك **الإعدادات** إن كان هذا الحاسوب قادرًا على صنعها، وكيف تهيّئه إن لم يكن. ويمكنك دائمًا أن تعطي صورة من عندك، لشخصيتك أو لأي صفحة تراها: مرّر المؤشر فوق إحدى صورها فيظهر زر صغير للصورة في زاويتها (وبلوحة المفاتيح أيضًا، ودائمًا على الهاتف). وفي **العالم** تجد في الصفحة التي تفتحها **تغيير الصورة…**، أو **إضافة صورة…** ما دامت بلا صورة. وتحل صورتك محل الصورة الموجودة. أو ضع الملف في مجلد **inbox** داخل مجلد الحملة، وقل لمدير اللعبة لأي صفحة هو.
197
197
 
198
198
  ### 3.12 الأمان: الخطوط الحمراء والأستار والإيقاف
199
199
 
@@ -214,7 +214,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
214
214
  - **السجل**: المهمات، والقصة كتابًا، وخطها الزمني، ويوميات رفاقك، وملاحظاتك.
215
215
  - **العالم**: خريطة العالم، وما تعرفه شخصيتك، والمستندات التي عُثر عليها، والتقويم.
216
216
  - **صينية النرد**: اختر النرد والمُعدِّل، ثم ارمِ. زر ×2 يضاعف النرد ولا يضاعف المُعدِّل، كما في الضربة الحرجة.
217
- - **نقاط الحفظ** و**المساعدة** و**الإعدادات** و**حول**: أيقونات في نهاية الصف. وتضم الإعدادات أيضًا تفضيلات الصفحة نفسها: السمة، وصوت النرد، ومجموعة النرد.
217
+ - **نقاط الحفظ** و**المساعدة** و**الإعدادات** و**حول**: أيقونات في نهاية الصف. وتضم **الإعدادات** أيضًا تفضيلات الصفحة نفسها: السمة، وصوت النرد، ومجموعة النرد، و**أسلوب اللعبة**، أي ألوان الصفحة ووجوهها وصورها. وقد يكون أسلوب نظام اللعبة، أو سمة أضفتها من Packages › Add عبر الكتالوج، أو رابط GitHub، أو ملف .zip، أو مجلد، أو أسلوب الصفحة نفسها.
218
218
 
219
219
  حين يسألك مدير اللعبة شيئًا، يبقى شريطه في أعلى الصفحة، في أي قسم كنت.
220
220
 
@@ -294,7 +294,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
294
294
 
295
295
  ### أسئلة
296
296
 
297
- **هل أحتاج إلى معرفة القواعد؟** لا. اختر المرشد في وضع الدليل التعليمي، واسأل بين قوسين متى شئت.
297
+ **هل أحتاج إلى معرفة القواعد؟** لا. اختر المرشد في وضع الدليل التعليمي، واسأل بصيغة `[OOC: …]` متى شئت.
298
298
 
299
299
  **هل يستطيع مدير اللعبة الغش؟** لا يستطيع تغيير رمية أجراها RPG Engine، إلا في صعوبة القصة، ولا الوقائع المقررة أصلًا.
300
300
 
@@ -308,7 +308,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
308
308
 
309
309
  ### مشكلات
310
310
 
311
- **لا تُفتح لوحة التحكم.** اسأل مدير اللعبة: `[ما رابط لوحة التحكم؟]`. لا تعمل إلا ما دامت محادثة مفتوحة في تلك الحملة، بعد أول جواب من مدير اللعبة.
311
+ **لا تُفتح لوحة التحكم.** اسأل مدير اللعبة: `[OOC: ما رابط لوحة التحكم؟]`. لا تعمل إلا ما دامت محادثة مفتوحة في تلك الحملة، بعد أول جواب من مدير اللعبة.
312
312
 
313
313
  **يبدو أن مدير اللعبة لا يعرف اللعبة.** لم يحمّل وكيلك RPG Engine. تحقق من أنك شغّلته في مجلد الحملة وأنك وثقت به. في Claude Code، اكتب `/mcp` وأعد ربط `rpg`. في Codex، يجب أن يعرض الأمر `codex mcp list` في مجلد الحملة `rpg`. وإن لم يُعثر على `rpg --version`، ثبّت RPG Engine من جديد ([2.2](#22-install)).
314
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: kompletní průvodce
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** ti umožní hrát stolní hru na hrdiny s **AI jako Pánem jeskyně**. S Pánem jeskyně si povídáš v **chatu**. RPG Engine pracuje v pozadí: **pamatuje si svět**, **hází kostkami** a **vede účty**. Vedle chatu máš v prohlížeči otevřenou stránku, **dashboard**, s deníkem postavy, kostkami, mapami a kronikou.
@@ -123,7 +123,7 @@ Napiš, co tvoje postava dělá nebo říká, vlastními slovy:
123
123
 
124
124
  > Ptám se hostinského, kdo další tudy dnes večer procházel.
125
125
 
126
- Když chceš mluvit mimo příběh, piš do hranatých závorek: *[Jak funguje zápas v držení?]* Pán jeskyně odpoví také v závorkách.
126
+ Když chceš mluvit mimo příběh, napiš `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: Jak funguje zápas v držení?]* Pán jeskyně odpoví stejně.
127
127
 
128
128
  Ty říkáš, o co se pokoušíš. Pán jeskyně říká, co se stane. Pán jeskyně nikdy nerozhoduje za tvou postavu a nikdy nemluví o enginu. Můžeš se ho zeptat, jak se používá dashboard.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ Pán jeskyně žádá o hod, jen když je výsledek nejistý a záleží na něm
143
143
 
144
144
  ### 3.3 Scény a boje
145
145
 
146
- Příběh běží ve **scénách**: boj, rozhovor, zkoumání, cestování, odpočinek. Na konci každé scény se hra sama uloží, scéna přejde do tvé kroniky a Pán jeskyně ji napíše jako kapitolu knihy tvého příběhu.
146
+ Příběh běží ve **scénách**: boj, rozhovor, zkoumání, cestování, odpočinek. Na konci každé scény se hra sama uloží, scéna přejde do tvé kroniky a když se příběh obrátí, Pán jeskyně napíše scény od poslední kapitoly jako novou kapitolu knihy tvého příběhu.
147
147
 
148
148
  V boji Pán jeskyně vypráví každý tah, který není tvůj, a zastaví se tam, kde se můžeš rozhodnout. **Scéna** nahoře ukazuje, kdo je na tahu a kdo bude další, a vedle mapy kartu tvé postavy. Pořadí tahů, životy tvé družiny a slovní popis toho, jak jsou nepřátelé raněni, zůstávají na straně stránky. Pokud tvá postava padne, na stránce se velké zobrazí záchrany před smrtí.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ Padouši mají plány s termíny. Každý nový den Pán jeskyně posune hrozby,
163
163
 
164
164
  ### 3.6 Úkoly, kronika a poznámky
165
165
 
166
- Úkol, který tvá postava přijme, se objeví v **Kronice** i s cíli, termínem a tím, co měří. Označ ho hvězdičkou, aby zůstal na očích nahoře ve Scéně. Pod **Příběh** Kronika vypráví tvůj příběh jako knihu: Pán jeskyně po skončení každé scény napíše kapitolu prózou ve stylu, který sis vybral/a. Čti ji kapitolu po kapitole, poslední přečtenou označí záložka. Stáhnout ji můžeš jako Markdown nebo jako webovou stránku k vytištění či předání dál. Ve hře, která začala dřív, požádej Pána jeskyně, aby napsal dosavadní příběh. **Časová osa** uvádí scény i s tím, co se v každé stalo. Kronika také uchovává tvé **Poznámky**: jsou soukromé, dokud u některé nezvolíš **Sdílet**. Pán jeskyně ji pak slyší jako to, co si myslíš, nikdy jako fakt. V části **Společníci** čteš deníky svých společníků: čas od času, na konci dne nebo úkolu, napíšou pár řádků o tom, co si myslí a cítí.
166
+ Úkol, který tvá postava přijme, se objeví v **Kronice** i s cíli, termínem a tím, co se měří. Označ ho hvězdičkou, aby zůstal na očích nahoře ve Scéně. V části **Příběh** Kronika vypráví tvůj příběh jako knihu: Pán jeskyně napíše kapitolu prózou pokaždé, když se příběh obrátí, a převypráví v ní scény od té poslední, ve zvoleném stylu. Čti ji kapitolu po kapitole, poslední přečtenou označí záložka. Stáhnout ji můžeš jako Markdown nebo jako webovou stránku k vytištění či předání dál. Ve hře, která začala dřív, požádej Pána jeskyně, aby napsal dosavadní příběh. **Časová osa** uvádí očíslované scény s tím, co se v každé stalo. Kronika také uchovává tvé **Poznámky**: jsou soukromé, dokud některou nezvolíš **Sdílet**. Pán jeskyně ji pak slyší jako to, co si myslíš, nikdy jako fakt. V části **Společníci** čteš deníky svých společníků: čas od času, na konci dne nebo úkolu, napíšou pár řádků o tom, co si myslí a cítí.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 Příběh a podoba tvé postavy
169
169
 
@@ -193,7 +193,7 @@ Robot nahoře na dashboardu je Pán jeskyně. Jeho tvář sleduje tón příběh
193
193
 
194
194
  ### 3.11 Obrázky
195
195
 
196
- RPG Engine může nechat vytvořit obrázky míst, kam dojdeš, úkolů, které přijmeš, a těch, které potkáš, podle nastavení **obrázků**, a také portrét tvé postavy, když o něj požádáš. Používá tvůj vlastní Codex nebo Claude Code, s tvým přihlášením, na tvém tarifu a v jeho mezích: **Codex** je maluje, jinak je kreslí **Claude Code**. **Nastavení** ukazuje, zda je tento počítač umí vytvářet, a jak to případně nastavit. Pánu jeskyně můžeš vždy dát vlastní obrázek.
196
+ RPG Engine může nechat vytvořit obrázky míst, kam dojdeš, úkolů, které přijmeš, i postav, které potkáš, podle nastavení **Obrázky**, a také portrét tvé postavy, když o něj požádáš. Používá tvůj vlastní Codex nebo Claude Code, s tvým přihlášením, na tvém tarifu a v jeho limitech: **Codex** je maluje, jinak je kreslí **Claude Code**. **Nastavení** ukazuje, zda je tento počítač umí vytvářet, a jak to případně nastavit. Vlastní obrázek můžeš dát vždy, své postavě i kterékoli stránce, kterou vidíš: najeď ukazatelem na některý její obrázek a v rohu se ukáže malé tlačítko s obrázkem (jde to i klávesnicí a na telefonu je vidět vždy). Ve **Světě** má otevřená stránka také **Změnit obrázek…**, nebo **Přidat obrázek…**, dokud žádný nemá. Tvůj obrázek nahradí ten, který stránka má. Nebo soubor vlož do složky **inbox** v kampani a řekni Pánu jeskyně, pro kterou stránku je.
197
197
 
198
198
  ### 3.12 Bezpečí: hranice, závoje a stop
199
199
 
@@ -214,7 +214,7 @@ Stránka na tvém počítači, kterou otevřeš jen v prohlížeči na tomto po
214
214
  - **Kronika**: úkoly, příběh jako kniha, jeho časová osa, deníky tvých společníků a tvé poznámky.
215
215
  - **Svět**: mapa světa, co tvá postava ví, nalezené dokumenty a kalendář.
216
216
  - **Podnos na kostky**: vyber kostky a opravu a hoď. ×2 zdvojnásobí kostky, nikdy ne opravu, jako při kritickém zásahu.
217
- - **Uložené hry**, **Nápověda**, **Nastavení** a **O aplikaci**: ikony na konci řady. V Nastavení najdeš také vlastní předvolby stránky: motiv, zvuk kostek a sadu kostek.
217
+ - **Uložené hry**, **Nápověda**, **Nastavení** a **O aplikaci**: ikony na konci řady. V **Nastavení** najdeš také vlastní předvolby stránky: motiv, zvuk kostek, sadu kostek a **Styl hry**, tedy barvy, podoby a obrázky stránky. Může to být styl herního systému, motiv, který jsi přidal(a) v Packages › Add z katalogu, z odkazu na GitHub, ze souboru .zip nebo ze složky, anebo vlastní styl stránky.
218
218
 
219
219
  Když se tě Pán jeskyně na něco zeptá, jeho nápis zůstane nahoře, ať jsi v jakékoli části.
220
220
 
@@ -294,7 +294,7 @@ Každý příkaz, který Pán jeskyně používá, jde spustit i ve složce kamp
294
294
 
295
295
  ### Otázky
296
296
 
297
- **Musím znát pravidla?** Ne. Vyber mentora s výukou a ptej se v závorkách, kdykoli chceš.
297
+ **Musím znát pravidla?** Ne. Vyber mentora s výukou a ptej se přes `[OOC: …]`, kdykoli chceš.
298
298
 
299
299
  **Může Pán jeskyně podvádět?** Nemůže změnit hod, který udělal RPG Engine, kromě obtížnosti příběh, ani už stanovená fakta.
300
300
 
@@ -308,7 +308,7 @@ Každý příkaz, který Pán jeskyně používá, jde spustit i ve složce kamp
308
308
 
309
309
  ### Problémy
310
310
 
311
- **Dashboard se neotevře.** Zeptej se Pána jeskyně: `[Jaký je odkaz na dashboard?]`. Funguje jen tehdy, když je v té kampani otevřený chat, po první odpovědi Pána jeskyně.
311
+ **Dashboard se neotevře.** Zeptej se Pána jeskyně: `[OOC: Jaký je odkaz na dashboard?]`. Funguje jen tehdy, když je v té kampani otevřený chat, po první odpovědi Pána jeskyně.
312
312
 
313
313
  **Pán jeskyně jako by hru neznal.** Tvůj agent nenačetl RPG Engine. Zkontroluj, že jsi ho spustil(a) ve složce kampaně a že jsi jí důvěřoval(a). V Claude Code napiš `/mcp` a znovu připoj `rpg`. V Codexu musí `codex mcp list` ve složce kampaně ukázat `rpg`. Pokud se `rpg --version` nenajde, nainstaluj RPG Engine znovu ([2.2](#22-install)).
314
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: den komplette guide
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lader dig spille et bordrollespil med **en AI som spilleder**. Du taler med spillederen i en **chat**. RPG Engine arbejder i baggrunden: det **husker verdenen**, **slår med terningerne** og **fører regnskabet**. Ved siden af chatten har du en side åben i din browser, **dashboardet**, med dit karakterark, terningerne, kortene og din dagbog.
@@ -123,7 +123,7 @@ Skriv, hvad din karakter gør eller siger, med dine egne ord:
123
123
 
124
124
  > Jeg spørger værten, hvem der ellers kom forbi i aften.
125
125
 
126
- Når du taler uden for historien, skriv i kantede parenteser: *[Hvordan fungerer det at gribe fat i en modstander?]* Spillederen svarer også i parenteser.
126
+ Når du taler uden for historien, skriv `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: Hvordan fungerer det at gribe fat i en modstander?]* Spillederen svarer på samme måde.
127
127
 
128
128
  Du siger, hvad du prøver på. Spillederen siger, hvad der sker. Spillederen bestemmer aldrig noget for din karakter og taler aldrig om motoren. Du kan spørge spillederen, hvordan dashboardet bruges.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ Spillederen beder kun om et slag, når udfaldet er usikkert og har betydning, og
143
143
 
144
144
  ### 3.3 Scener og kampe
145
145
 
146
- Historien foregår i **scener**: en kamp, en samtale, en udforskning, en rejse, en hvile. I slutningen af hver scene gemmer spillet automatisk, scenen kommer i din dagbog, og spillederen skriver den som et kapitel i din historiebog.
146
+ Historien foregår i **scener**: en kamp, en samtale, en udforskning, en rejse, en hvile. I slutningen af hver scene gemmer spillet automatisk, scenen kommer i din dagbog, og når historien vender, skriver spillederen scenerne siden sidste kapitel som et nyt kapitel i din historiebog.
147
147
 
148
148
  I en kamp fortæller spillederen om hver tur, der ikke er din, og stopper, når du skal beslutte noget. **Scene** viser øverst, hvis tur det er, og hvem der kommer derefter, og din karakters kort ved siden af kortet. Rækkefølgen af turene, din gruppes hitpoints og hvor såret fjenderne ser ud, i ord, bliver stående ved siden af siden. Hvis din karakter falder, vises dødsslagene store på siden.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ Skurke har planer med tidsfrister. Hver ny dag flytter spillederen de trusler, s
163
163
 
164
164
  ### 3.6 Missioner, dagbog og noter
165
165
 
166
- En opgave, din karakter tager på sig, bliver til en mission i **Dagbog** med sine mål, sin tidsfrist og det, den måler. Sæt en stjerne ved den for at holde den synlig øverst i **Scene**. Under **Historie** fortæller dagbogen din historie som en bog: Spillederen skriver et kapitel i prosa for hver scene, når den er slut, i den stil, du har valgt. Læs den kapitel for kapitel, hvor det sidste er markeret med sit bogmærke, og download den som Markdown eller som en webside, du kan printe eller give videre. Hvis spillet er begyndt før, kan du bede spillederen om at skrive historien indtil nu. **Tidslinje** viser scenerne med det, der skete i hver af dem. Dagbogen gemmer også dine **Noter**: De er private, medmindre du vælger **Del** ved en af dem. Spillederen hører den som det, du mener, aldrig som et faktum. Under **Følgesvende** kan du læse dine følgesvendes dagbøger: Nu og da, ved slutningen af en dag eller en mission, skriver de nogle linjer om, hvad de tænker og føler.
166
+ En opgave, din karakter tager på sig, bliver til en mission i **Dagbog** med sine mål, sin tidsfrist og det, den måler. Sæt en stjerne ved den for at holde den synlig øverst i Scene. Under **Historie** fortæller dagbogen din historie som en bog: Spillederen skriver et kapitel i prosa, hver gang historien vender, og fortæller scenerne siden det forrige kapitel, i den stil, du har valgt. Læs den kapitel for kapitel, hvor det sidste er markeret med sit bogmærke, og download den som Markdown eller som en webside, du kan printe eller give videre. Hvis spillet er begyndt før, kan du bede spillederen om at skrive historien indtil nu. **Tidslinje** viser scenerne, nummereret, med det, der skete i hver af dem. Dagbogen gemmer også dine **Noter**: De er private, medmindre du vælger **Del** ved en af dem. Spillederen hører den delte note som det, du tænker, aldrig som et faktum. Under **Følgesvende** kan du læse dine følgesvendes dagbøger: Nu og da, ved slutningen af en dag eller en mission, skriver de nogle linjer om, hvad de tænker og føler.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 Din karakters historie og billede
169
169
 
@@ -193,7 +193,7 @@ Robotten øverst på dashboardet er spillederen. Dens ansigt følger historiens
193
193
 
194
194
  ### 3.11 Billeder
195
195
 
196
- RPG Engine kan få lavet billeder af de steder, du når frem til, de missioner, du tager på dig, og dem, du møder, som indstillingen **billeder** siger, og din karakters portræt, når du beder om det. Det bruger din egen Codex eller Claude Code, med dit login, på dit abonnement og dets grænser: **Codex** maler dem, ellers tegner **Claude Code** dem. **Indstillinger** viser, om denne computer kan lave dem, og hvordan du sætter det op, hvis ikke. Du kan altid give spillederen et billede, du selv har.
196
+ RPG Engine kan få lavet billeder af de steder, du når frem til, de missioner, du tager på dig, og de personer, du møder, som indstillingen **Billeder** angiver, og din karakters portræt, når du beder om det. Det bruger din egen Codex eller Claude Code, med dit login, på dit abonnement og dets grænser: **Codex** maler dem, ellers tegner **Claude Code** dem. **Indstillinger** viser, om denne computer kan lave dem, og hvordan du sætter det op, hvis ikke. Du kan altid give et billede, du selv har, til din karakter eller til en hvilken som helst side, du ser: Før markøren hen over et af dens billeder, så vises en lille billedknap i hjørnet (det virker også med tastaturet og er altid synligt på en telefon). I **Verden** har den side, du åbner, også **Skift billedet…**, eller **Tilføj et billede…**, mens den ikke har nogen. Dit billede træder i stedet for det, siden har. Du kan også lægge filen i kampagnens mappe **inbox** og sige til spillederen, hvilken side den er til.
197
197
 
198
198
  ### 3.12 Sikkerhed: linjer, slør og stop
199
199
 
@@ -209,12 +209,12 @@ Alle indstillinger kan ændres, i chatten eller i **Indstillinger**. En afgørel
209
209
 
210
210
  En side på din egen computer, som kun kan åbnes i den computers browser, og som er live, mens chatten er åben. Når chatten lukkes, viser den *Not connected*. Den kommer tilbage af sig selv med næste chat.
211
211
 
212
- - **Gruppe**: dit karakterark og dine følgesvendes. Klik på et tal for at slå med det. Hold musen over det for at se, hvor det kommer fra, og, når en pil markerer dets terning, hvad der gør slaget bedre eller dårligere. Når spillederen gør valg klar til dig, som ved et nyt niveau, åbner en besked på karakterarket dem: Vælg, når det passer dig, læs de sider, som valgmulighederne nævner, slå, hvor en valgmulighed kræver et slag, og bekræft derefter. Historien fortsætter imens. Ved siden af ser du slagene.
212
+ - **Gruppe**: dit karakterark og dine følgesvendes. Klik på et tal for at slå med det. Hold musen over det for at se, hvor det kommer fra, og, når en pil markerer dets terning, hvad der gør slaget bedre eller dårligere. Når spilleder gør valg klar til dig, som ved et nyt niveau, åbner en besked på karakterarket dem: Vælg, når det passer dig, læs de sider, som valgmulighederne nævner, slå, hvor en valgmulighed kræver et slag, og bekræft derefter. Historien fortsætter imens. Ved siden af ser du slagene.
213
213
  - **Scene**: hvor du er, med billede og kort, hvem der er der, og hvad der sker. I en kamp ser du turene og din karakters kort.
214
214
  - **Dagbog**: missioner, historien som en bog, dens tidslinje, dine følgesvendes dagbøger og dine noter.
215
215
  - **Verden**: verdenskortet, det din karakter ved, de dokumenter, I har fundet, og kalenderen.
216
216
  - **Terningbakken**: vælg terninger og en modifikator, og slå. ×2 fordobler terningerne, aldrig modifikatoren, som ved et kritisk slag.
217
- - **Gemte spil**, **Hjælp**, **Indstillinger** og **Om** som ikoner for enden af rækken. Indstillinger rummer også sidens egne valg: tema, terningelyd og terningesæt.
217
+ - **Gemte spil**, **Hjælp**, **Indstillinger** og **Om** som ikoner for enden af rækken. Indstillinger rummer også sidens egne valg: tema, terningelyd, terningesæt og **Spillets stil**. Det er sidens farver, ansigter og billeder: spilsystemets egne, et tema, du har tilføjet under Packages › Add fra kataloget, med et GitHub-link, en .zip eller en mappe, eller sidens egne.
218
218
 
219
219
  Når spillederen spørger dig om noget, bliver spillederens banner øverst, uanset hvilken sektion du er i.
220
220
 
@@ -294,7 +294,7 @@ Alle kommandoer, spillederen bruger, kan også køres i kampagnemappen: `rpg --h
294
294
 
295
295
  ### Spørgsmål
296
296
 
297
- **Skal jeg kende reglerne?** Nej. Vælg tutorial-mentoren, og spørg i kantede parenteser, når du vil.
297
+ **Skal jeg kende reglerne?** Nej. Vælg tutorial-mentoren, og spørg i `[OOC: …]`, når du vil.
298
298
 
299
299
  **Kan spillederen snyde?** Spillederen kan ikke ændre et slag, som RPG Engine har lavet, undtagen ved sværhedsgraden story, og heller ikke fakta, der allerede er fastlagt.
300
300
 
@@ -308,7 +308,7 @@ Alle kommandoer, spillederen bruger, kan også køres i kampagnemappen: `rpg --h
308
308
 
309
309
  ### Problemer
310
310
 
311
- **Dashboardet åbner ikke.** Spørg spillederen: `[Hvad er linket til dashboardet?]`. Det virker kun, mens en chat er åben i den kampagne, efter spillederens første svar.
311
+ **Dashboardet åbner ikke.** Spørg spillederen: `[OOC: Hvad er linket til dashboardet?]`. Det virker kun, mens en chat er åben i den kampagne, efter spillederens første svar.
312
312
 
313
313
  **Spillederen ser ikke ud til at kende spillet.** Din agent har ikke indlæst RPG Engine. Tjek, at du startede den i kampagnemappen og stolede på den. I Claude Code skriver du `/mcp` og forbinder `rpg` igen. I Codex skal `codex mcp list` i kampagnemappen vise `rpg`. Hvis `rpg --version` ikke findes, så installer RPG Engine igen ([2.2](#22-install)).
314
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: der komplette Leitfaden
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lässt dich ein Pen-&-Paper-Rollenspiel mit einer **KI als Spielleitung** spielen. Du sprichst mit der Spielleitung in einem **Chat**; RPG Engine arbeitet im Hintergrund: Es **merkt sich die Welt**, **würfelt** und **führt Buch**. Neben dem Chat hältst du im Browser eine Seite offen, das **Dashboard**, mit deinem Charakterbogen, den Würfeln, den Karten und deinem Tagebuch.
@@ -123,7 +123,7 @@ Schreib, was dein Charakter tut oder sagt, in deinen eigenen Worten:
123
123
 
124
124
  > Ich frage die Wirtin, wer heute Nacht noch vorbeigekommen ist.
125
125
 
126
- Außerhalb der Geschichte schreibst du in eckigen Klammern: *[Wie funktioniert das Ringen?]* Die Spielleitung antwortet ebenfalls in Klammern.
126
+ Außerhalb der Geschichte schreibst du `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: Wie funktioniert das Ringen?]* Die Spielleitung antwortet genauso.
127
127
 
128
128
  Du sagst, was du versuchst. Die Spielleitung sagt, was passiert. Sie entscheidet nie für deinen Charakter und spricht nie über die Engine. Du kannst sie fragen, wie das Dashboard funktioniert.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ Die Spielleitung verlangt nur dann einen Wurf, wenn der Ausgang unsicher ist und
143
143
 
144
144
  ### 3.3 Szenen und Kämpfe
145
145
 
146
- Die Geschichte läuft in **Szenen**: ein Kampf, ein Gespräch, Erkunden, Reisen, eine Rast. Am Ende jeder Szene speichert das Spiel von selbst, die Szene kommt in dein Tagebuch, und die Spielleitung schreibt sie als Kapitel im Buch deiner Geschichte.
146
+ Die Geschichte läuft in **Szenen**: ein Kampf, ein Gespräch, Erkunden, Reisen, eine Rast. Am Ende jeder Szene speichert das Spiel von selbst, die Szene kommt in dein Tagebuch, und wenn die Geschichte eine Wendung nimmt, schreibt die Spielleitung die Szenen seit dem letzten Kapitel als neues Kapitel im Buch deiner Geschichte.
147
147
 
148
148
  In einem Kampf erzählt die Spielleitung jeden Zug, der nicht deiner ist, und hält an, wo du entscheiden kannst. Die **Szene** zeigt oben, wer am Zug ist und wer als Nächstes kommt, und daneben die Karte deines Charakters neben der Karte des Ortes. Die Reihenfolge der Züge, die Trefferpunkte deiner Gruppe und in Worten, wie verletzt die Gegner aussehen, bleiben neben der Seite stehen. Wenn dein Charakter fällt, erscheinen die Todesrettungswürfe groß auf der Seite.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ Schurken haben Pläne mit Fristen. Mit jedem neuen Tag bewegt die Spielleitung d
163
163
 
164
164
  ### 3.6 Quests, Tagebuch und Notizen
165
165
 
166
- Eine Aufgabe, die dein Charakter übernimmt, wird im **Tagebuch** zu einer Quest, mit ihren Zielen, ihrer Frist und dem, was sie misst. Markier sie mit einem Stern, um sie oben in der Szene im Blick zu behalten. Unter **Geschichte** erzählt das Tagebuch deine Geschichte wie ein Buch: Die Spielleitung schreibt für jede Szene, sobald sie zu Ende ist, ein Kapitel in Prosa, in dem Stil, den du gewählt hast. Du liest es Kapitel für Kapitel, das letzte ist durch sein Lesezeichen markiert, und kannst es als Markdown oder als Webseite herunterladen, zum Drucken oder Weitergeben. Wenn du ein Spiel schon vorher begonnen hast, bitte die Spielleitung, die Geschichte bis jetzt zu schreiben. Die **Zeitleiste** listet die Szenen auf, mit dem, was in jeder passiert ist. Das Tagebuch bewahrt auch deine **Notizen** auf: Sie sind privat, es sei denn, du klickst bei einer auf **Teilen**. Die Spielleitung hört sie dann als das, was du denkst, nie als Tatsache. Unter **Begleiter** liest du die Tagebücher deiner Begleiter: Hin und wieder, am Ende eines Tages oder einer Quest, schreiben sie ein paar Zeilen darüber, was sie denken und fühlen.
166
+ Eine Aufgabe, die dein Charakter übernimmt, wird im **Tagebuch** zu einer Quest, mit ihren Zielen, ihrer Frist und dem, was sie misst. Markier sie mit einem Stern, um sie oben in der Szene im Blick zu behalten. Unter **Geschichte** erzählt das Tagebuch deine Geschichte wie ein Buch: Jedes Mal, wenn die Geschichte eine Wendung nimmt, schreibt die Spielleitung ein Kapitel in Prosa, das die Szenen seit dem letzten Kapitel erzählt, in dem Stil, den du gewählt hast. Du liest es Kapitel für Kapitel, das letzte ist durch sein Lesezeichen markiert, und kannst es als Markdown oder als Webseite herunterladen, zum Drucken oder Weitergeben. Wenn du ein Spiel schon vorher begonnen hast, bitte die Spielleitung, die Geschichte bis jetzt zu schreiben. Die **Zeitleiste** listet die Szenen nummeriert auf, mit dem, was in jeder passiert ist. Das Tagebuch bewahrt auch deine **Notizen** auf: Sie sind privat, es sei denn, du klickst bei einer auf **Teilen**. Die Spielleitung hört sie dann als das, was du denkst, nie als Tatsache. Unter **Begleiter** liest du die Tagebücher deiner Begleiter: Hin und wieder, am Ende eines Tages oder einer Quest, schreiben sie ein paar Zeilen darüber, was sie denken und fühlen.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 Die Geschichte und das Bild deines Charakters
169
169
 
@@ -193,7 +193,7 @@ Der Roboter oben auf dem Dashboard ist die Spielleitung: Sein Gesicht folgt dem
193
193
 
194
194
  ### 3.11 Bilder
195
195
 
196
- RPG Engine kann Bilder von den Orten erstellen lassen, die du erreichst, von den Quests, die du übernimmst, und von den Menschen, denen du begegnest, so wie es die Einstellung **Bilder** sagt. Auf Wunsch entsteht auch das Porträt deines Charakters. Es nutzt dein eigenes Codex oder Claude Code, mit deinem Login, in deinem Tarif und mit dessen Grenzen: **Codex** malt sie, sonst zeichnet **Claude Code** sie. Die **Einstellungen** sagen, ob dieser Computer sie erstellen kann und wie du es einrichtest, wenn nicht. Du kannst der Spielleitung jederzeit ein eigenes Bild geben.
196
+ RPG Engine kann Bilder von den Orten erstellen lassen, die du erreichst, von den Quests, die du übernimmst, und von den Menschen, denen du begegnest, so wie es die Einstellung **Bilder** festlegt. Auf Wunsch entsteht auch das Porträt deines Charakters. Es nutzt dein eigenes Codex oder Claude Code, mit deinem Login, in deinem Tarif und mit dessen Grenzen: **Codex** malt sie, sonst zeichnet **Claude Code** sie. Die **Einstellungen** sagen, ob dieser Computer sie erstellen kann und wie du es einrichtest, wenn nicht. Du kannst jederzeit ein eigenes Bild geben, für deinen Charakter oder für jede Seite, die du siehst: Fahr mit dem Mauszeiger über eines ihrer Bilder, dann erscheint in dessen Ecke eine kleine Bild-Schaltfläche (auch mit der Tastatur, und auf dem Handy immer). In **Welt** hat die Seite, die du öffnest, außerdem **Bild ändern…**, oder **Bild hinzufügen…**, solange sie noch keines hat. Dein Bild ersetzt das vorhandene. Oder leg die Datei im Ordner **inbox** der Kampagne ab und sag der Spielleitung, für welche Seite sie gedacht ist.
197
197
 
198
198
  ### 3.12 Sicherheit: Linien, Schleier und Stopp
199
199
 
@@ -214,7 +214,7 @@ Eine Seite auf deinem eigenen Computer. Sie lässt sich nur im Browser dieses Co
214
214
  - **Tagebuch**: Quests, die Geschichte als Buch, die Zeitleiste, die Tagebücher deiner Begleiter und deine Notizen.
215
215
  - **Welt**: die Weltkarte, was dein Charakter weiß, die gefundenen Dokumente und der Kalender.
216
216
  - **Die Würfelschale**: Wähle Würfel und einen Modifikator und wirf. ×2 verdoppelt die Würfel, nie den Modifikator, wie bei einem kritischen Treffer.
217
- - **Spielstände**, **Hilfe**, **Einstellungen** und **Info** stehen als Symbole am Ende der Zeile. Die Einstellungen enthalten auch die eigenen Vorlieben der Seite: Design, Würfelsound und Würfelset.
217
+ - **Spielstände**, **Hilfe**, **Einstellungen** und **Info** stehen als Symbole am Ende der Zeile. Die **Einstellungen** enthalten auch die eigenen Vorlieben der Seite: Design, Würfelsound, Würfelset und den **Stil des Spiels**, also die Farben, Gesichter und Bilder der Seite. Du kannst den Stil des Spielsystems wählen, ein Design, das du unter Packages › Add hinzugefügt hast (aus dem Katalog, per GitHub-Link, als .zip oder als Ordner), oder den eigenen Stil der Seite.
218
218
 
219
219
  Wenn die Spielleitung dir eine Frage stellt, bleibt ihr Banner oben stehen, in welchem Bereich du auch bist.
220
220
 
@@ -294,7 +294,7 @@ Jeden Befehl, den die Spielleitung benutzt, kannst du auch im Kampagnenordner au
294
294
 
295
295
  ### Fragen
296
296
 
297
- **Muss ich die Regeln kennen?** Nein. Wähle den Mentor Tutorial und frag in Klammern, wann immer du willst.
297
+ **Muss ich die Regeln kennen?** Nein. Wähle den Mentor Tutorial und frag mit `[OOC: …]`, wann immer du willst.
298
298
 
299
299
  **Kann die Spielleitung schummeln?** Sie kann einen Wurf, den RPG Engine gemacht hat, nicht ändern, außer bei der Schwierigkeit Story, und auch keine Fakten, die schon feststehen.
300
300
 
@@ -308,7 +308,7 @@ Jeden Befehl, den die Spielleitung benutzt, kannst du auch im Kampagnenordner au
308
308
 
309
309
  ### Probleme
310
310
 
311
- **Das Dashboard öffnet sich nicht.** Frag die Spielleitung: `[Wie lautet der Link zum Dashboard?]`. Es funktioniert nur, solange in dieser Kampagne ein Chat offen ist, nach der ersten Antwort der Spielleitung.
311
+ **Das Dashboard öffnet sich nicht.** Frag die Spielleitung: `[OOC: Wie lautet der Link zum Dashboard?]`. Es funktioniert nur, solange in dieser Kampagne ein Chat offen ist, nach der ersten Antwort der Spielleitung.
312
312
 
313
313
  **Die Spielleitung scheint das Spiel nicht zu kennen.** Dein Agent hat RPG Engine nicht geladen. Prüfe, ob du ihn im Kampagnenordner gestartet und dem Ordner vertraut hast. Schreib in Claude Code `/mcp` und verbinde `rpg` neu. In Codex muss `codex mcp list` im Kampagnenordner `rpg` anzeigen. Wenn `rpg --version` nicht gefunden wird, installiere RPG Engine neu ([2.2](#22-install)).
314
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: ο πλήρης οδηγός
3
3
 
4
4
  Το **RPG Engine** σου επιτρέπει να παίξεις ένα επιτραπέζιο παιχνίδι ρόλων με μια **τεχνητή νοημοσύνη ως αφηγητή**. Μιλάς με τον αφηγητή σε μια **συνομιλία**. Το RPG Engine δουλεύει στο παρασκήνιο: **θυμάται τον κόσμο**, **ρίχνει τα ζάρια** και **κρατά τους λογαριασμούς**. Δίπλα στη συνομιλία κρατάς ανοιχτή μια σελίδα στον περιηγητή σου, τον **πίνακα ελέγχου**, με το φύλλο χαρακτήρα, τα ζάρια, τους χάρτες και το ημερολόγιό σου.
@@ -123,7 +123,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
123
123
 
124
124
  > Ρωτάω τον ξενοδόχο ποιος άλλος πέρασε απόψε.
125
125
 
126
- Για να μιλήσεις εκτός ιστορίας, γράψε ανάμεσα σε αγκύλες: *[Πώς λειτουργεί η πάλη;]* Ο αφηγητής απαντά κι αυτός σε αγκύλες.
126
+ Για να μιλήσεις εκτός ιστορίας, γράψε `[OOC: …]` (out of character, δηλαδή εκτός χαρακτήρα): *[OOC: Πώς λειτουργεί η πάλη;]* Ο αφηγητής απαντά με τον ίδιο τρόπο.
127
127
 
128
128
  Εσύ λες τι προσπαθείς να κάνεις· ο αφηγητής λέει τι συμβαίνει. Ο αφηγητής δεν αποφασίζει ποτέ για τον χαρακτήρα σου και δεν μιλά ποτέ για τη μηχανή του παιχνιδιού. Μπορείς να τον ρωτήσεις πώς χρησιμοποιείται ο πίνακας ελέγχου.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
143
143
 
144
144
  ### 3.3 Σκηνές και μάχες
145
145
 
146
- Η ιστορία εξελίσσεται σε **σκηνές**: μια μάχη, μια συζήτηση, εξερεύνηση, ταξίδι, ανάπαυση. Στο τέλος κάθε σκηνής το παιχνίδι αποθηκεύεται μόνο του, η σκηνή περνά στο ημερολόγιό σου και ο αφηγητής τη γράφει ως κεφάλαιο στο βιβλίο της ιστορίας σου.
146
+ Η ιστορία εξελίσσεται σε **σκηνές**: μια μάχη, μια συζήτηση, εξερεύνηση, ταξίδι, ανάπαυση. Στο τέλος κάθε σκηνής το παιχνίδι αποθηκεύεται μόνο του, η σκηνή περνά στο ημερολόγιό σου και, όταν η ιστορία στρέφεται αλλού, ο αφηγητής γράφει τις σκηνές από το τελευταίο κεφάλαιο και μετά ως νέο κεφάλαιο στο βιβλίο της ιστορίας σου.
147
147
 
148
148
  Σε μια μάχη ο αφηγητής αφηγείται κάθε σειρά που δεν είναι δική σου και σταματά εκεί που μπορείς να αποφασίσεις. Η **Σκηνή** δείχνει επάνω ποιανού είναι η σειρά και ποιος ακολουθεί, καθώς και την κάρτα του χαρακτήρα σου δίπλα στον χάρτη· η σειρά των παικτών, οι πόντοι ζωής της ομάδας σου και πόσο τραυματισμένοι φαίνονται οι εχθροί, με λέξεις, μένουν στο πλάι της σελίδας. Αν ο χαρακτήρας σου πέσει, τα ζάρια θανάτου εμφανίζονται μεγάλα στη σελίδα.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
163
163
 
164
164
  ### 3.6 Αποστολές, ημερολόγιο και σημειώσεις
165
165
 
166
- Μια εργασία που αναλαμβάνει ο χαρακτήρας σου γίνεται αποστολή στο **Ημερολόγιο**, με τους στόχους της, την προθεσμία της και ό,τι μετράει· βάλε της αστέρι για να τη βλέπεις στην κορυφή της Σκηνής. Στην **Ιστορία**, το Ημερολόγιο αφηγείται την ιστορία σου σαν βιβλίο: ο αφηγητής γράφει ένα κεφάλαιο πεζού λόγου για κάθε σκηνή μόλις τελειώσει, με το ύφος που διάλεξες· διάβασέ την κεφάλαιο προς κεφάλαιο, με το τελευταίο σημαδεμένο με σελιδοδείκτη, και κατέβασέ την ως Markdown ή ως ιστοσελίδα, για να την εκτυπώσεις ή να την περάσεις σε άλλους. Αν το παιχνίδι ξεκίνησε παλιότερα, ζήτησε από τον αφηγητή να γράψει την ιστορία μέχρι τώρα. Το **Χρονολόγιο** απαριθμεί τις σκηνές με ό,τι έγινε σε καθεμία. Το Ημερολόγιο κρατά και τις **Σημειώσεις** σου: ιδιωτικές, εκτός αν πατήσεις **Κοινοποίηση** σε μία, οπότε ο αφηγητής την ακούει ως σκέψη σου, ποτέ ως γεγονός. Στους **Συντρόφους** διαβάζεις τα ημερολόγια των συντρόφων σου: κατά καιρούς, στο τέλος μιας μέρας ή μιας αποστολής, γράφουν λίγες γραμμές για όσα σκέφτονται και νιώθουν.
166
+ Μια εργασία που αναλαμβάνει ο χαρακτήρας σου γίνεται αποστολή στο **Ημερολόγιο**, με τους στόχους της, την προθεσμία της και ό,τι μετράει· βάλε της αστέρι για να τη βλέπεις στην κορυφή της Σκηνής. Στην **Ιστορία**, το Ημερολόγιο αφηγείται την ιστορία σου σαν βιβλίο: ο αφηγητής γράφει ένα κεφάλαιο πεζού λόγου κάθε φορά που η ιστορία στρέφεται αλλού, αφηγούμενος τις σκηνές από το προηγούμενο κεφάλαιο και μετά, με το ύφος που διάλεξες· διάβασέ την κεφάλαιο προς κεφάλαιο, με το τελευταίο σημαδεμένο με σελιδοδείκτη, και κατέβασέ την ως Markdown ή ως ιστοσελίδα, για να την εκτυπώσεις ή να την περάσεις σε άλλους. Αν το παιχνίδι ξεκίνησε παλιότερα, ζήτησε από τον αφηγητή να γράψει την ιστορία μέχρι τώρα. Το **Χρονολόγιο** απαριθμεί τις σκηνές, αριθμημένες, με ό,τι έγινε σε καθεμία. Το Ημερολόγιο κρατά και τις **Σημειώσεις** σου: ιδιωτικές, εκτός αν πατήσεις **Κοινοποίηση** σε μία, οπότε ο αφηγητής την ακούει ως σκέψη σου, ποτέ ως γεγονός. Στους **Συντρόφους** διαβάζεις τα ημερολόγια των συντρόφων σου: κατά καιρούς, στο τέλος μιας μέρας ή μιας αποστολής, γράφουν λίγες γραμμές για όσα σκέφτονται και νιώθουν.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 Η ιστορία και η εικόνα του χαρακτήρα σου
169
169
 
@@ -193,7 +193,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
193
193
 
194
194
  ### 3.11 Εικόνες
195
195
 
196
- Το RPG Engine μπορεί να φτιάχνει εικόνες για τις τοποθεσίες που φτάνεις, τις αποστολές που αναλαμβάνεις και όσους συναντάς, όπως ορίζει η ρύθμιση **εικόνες**, καθώς και το πορτρέτο του χαρακτήρα σου όταν το ζητήσεις. Χρησιμοποιεί το δικό σου Codex ή Claude Code, με τη δική σου σύνδεση, στο δικό σου πλάνο και τα όριά του: το **Codex** τις ζωγραφίζει, αλλιώς το **Claude Code** τις σχεδιάζει. Οι **Ρυθμίσεις** δείχνουν αν αυτός ο υπολογιστής μπορεί να τις φτιάξει και πώς να το ρυθμίσεις αν όχι. Μπορείς πάντα να δώσεις στον αφηγητή μια δική σου εικόνα.
196
+ Το RPG Engine μπορεί να φτιάχνει εικόνες για τις τοποθεσίες που φτάνεις, τις αποστολές που αναλαμβάνεις και όσους συναντάς, όπως ορίζει η ρύθμιση **Εικόνες**, καθώς και το πορτρέτο του χαρακτήρα σου όταν το ζητήσεις. Χρησιμοποιεί το δικό σου Codex ή Claude Code, με τη δική σου σύνδεση, στο δικό σου πλάνο και τα όριά του: το **Codex** τις ζωγραφίζει, αλλιώς το **Claude Code** τις σχεδιάζει. Οι **Ρυθμίσεις** δείχνουν αν αυτός ο υπολογιστής μπορεί να τις φτιάξει και πώς να το ρυθμίσεις αν όχι. Μπορείς πάντα να δώσεις μια δική σου εικόνα, στον χαρακτήρα σου ή σε οποιαδήποτε σελίδα βλέπεις: περνά τον δείκτη πάνω από μία από τις εικόνες της και στη γωνία της εμφανίζεται ένα μικρό κουμπί εικόνας (και με το πληκτρολόγιο, και πάντα σε κινητό)· στον **Κόσμο** η σελίδα που ανοίγεις έχει επίσης **Αλλαγή εικόνας…**, ή **Προσθήκη εικόνας…** όσο δεν έχει καμία. Η δική σου παίρνει τη θέση αυτής που υπάρχει. Ή ρίξε το αρχείο στον φάκελο **inbox** της καμπάνιας και πες στον αφηγητή για ποια σελίδα προορίζεται.
197
197
 
198
198
  ### 3.12 Ασφάλεια: γραμμές, πέπλα και στοπ
199
199
 
@@ -214,7 +214,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
214
214
  - **Ημερολόγιο**: οι αποστολές, η ιστορία σαν βιβλίο, το χρονολόγιό της, τα ημερολόγια των συντρόφων σου, οι σημειώσεις σου.
215
215
  - **Κόσμος**: ο χάρτης του κόσμου, όσα γνωρίζει ο χαρακτήρας σου, τα έγγραφα που βρέθηκαν και το ημερολόγιο.
216
216
  - **Ο δίσκος ζαριών**: διάλεξε ζάρια και έναν τροποποιητή, και ρίξε· το ×2 διπλασιάζει τα ζάρια, ποτέ τον τροποποιητή, όπως σε ένα κρίσιμο χτύπημα.
217
- - **Αποθηκεύσεις**, **Βοήθεια**, **Ρυθμίσεις** και **Σχετικά**, ως εικονίδια στο τέλος της σειράς. Οι Ρυθμίσεις περιέχουν και τις δικές τους προτιμήσεις της σελίδας: θέμα, ήχο ζαριών, σετ ζαριών.
217
+ - **Αποθηκεύσεις**, **Βοήθεια**, **Ρυθμίσεις** και **Σχετικά**, ως εικονίδια στο τέλος της σειράς. Οι **Ρυθμίσεις** περιέχουν και τις δικές τους προτιμήσεις της σελίδας: θέμα, ήχο ζαριών, σετ ζαριών, και το **Στυλ του παιχνιδιού**, τα χρώματα, τα πρόσωπα και τις εικόνες της σελίδας: αυτά του συστήματος του παιχνιδιού, ένα θέμα που πρόσθεσες από το Packages › Add, από τον κατάλογο, έναν σύνδεσμο GitHub, ένα .zip ή έναν φάκελο, ή αυτά της ίδιας της σελίδας.
218
218
 
219
219
  Όταν ο αφηγητής σε ρωτά κάτι, το banner του μένει στο πάνω μέρος, όποια ενότητα κι αν έχεις ανοιχτή.
220
220
 
@@ -294,7 +294,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
294
294
 
295
295
  ### Ερωτήσεις
296
296
 
297
- **Χρειάζεται να ξέρω τους κανόνες;** Όχι. Διάλεξε τον μέντορα εκπαίδευσης και ρώτα ανάμεσα σε αγκύλες όποτε θες.
297
+ **Χρειάζεται να ξέρω τους κανόνες;** Όχι. Διάλεξε τον μέντορα εκπαίδευσης και ρώτα με `[OOC: …]` όποτε θες.
298
298
 
299
299
  **Μπορεί ο αφηγητής να κλέψει;** Δεν μπορεί να αλλάξει μια ρίψη που έκανε το RPG Engine, εκτός από τη δυσκολία ιστορία, ούτε γεγονότα που έχουν ήδη οριστεί.
300
300
 
@@ -308,7 +308,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
308
308
 
309
309
  ### Προβλήματα
310
310
 
311
- **Ο πίνακας ελέγχου δεν ανοίγει.** Ρώτα τον αφηγητή: `[Ποιος είναι ο σύνδεσμος του πίνακα ελέγχου;]`. Δουλεύει μόνο όσο μια συνομιλία είναι ανοιχτή σε αυτή την εκστρατεία, μετά την πρώτη απάντηση του αφηγητή.
311
+ **Ο πίνακας ελέγχου δεν ανοίγει.** Ρώτα τον αφηγητή: `[OOC: Ποιος είναι ο σύνδεσμος του πίνακα ελέγχου;]`. Δουλεύει μόνο όσο μια συνομιλία είναι ανοιχτή σε αυτή την εκστρατεία, μετά την πρώτη απάντηση του αφηγητή.
312
312
 
313
313
  **Ο αφηγητής δεν φαίνεται να ξέρει το παιχνίδι.** Ο πράκτορας δεν φόρτωσε το RPG Engine. Έλεγξε ότι τον ξεκίνησες στον φάκελο της εκστρατείας και ότι τον εμπιστεύτηκες. Στο Claude Code, γράψε `/mcp` και επανασύνδεσε το `rpg`. Στο Codex, το `codex mcp list` στον φάκελο της εκστρατείας πρέπει να δείχνει το `rpg`. Αν το `rpg --version` δεν βρίσκεται, εγκατάστησε ξανά το RPG Engine ([2.2](#22-install)).
314
314
 
@@ -122,7 +122,7 @@ Write what your character does or says, in your own words:
122
122
 
123
123
  > I ask the innkeeper who else came through tonight.
124
124
 
125
- Out of the story, write between square brackets: *[How does grappling work?]* The master answers in brackets too.
125
+ Out of the story, write `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: How does grappling work?]* The master answers the same way.
126
126
 
127
127
  You say what you try; the master says what happens. The master never decides for your character, and never talks about the engine. You can ask it how to use the dashboard.
128
128
 
@@ -142,7 +142,7 @@ The master asks for a roll only when the outcome is uncertain and matters, and s
142
142
 
143
143
  ### 3.3 Scenes and fights
144
144
 
145
- The story runs in **scenes**: a fight, a conversation, exploring, travelling, a rest. At the end of each scene the game saves by itself, the scene goes into your journal, and the master writes it as a chapter of your story's book.
145
+ The story runs in **scenes**: a fight, a conversation, exploring, travelling, a rest. At the end of each scene the game saves by itself, the scene goes into your journal, and when the story turns the master writes the scenes since the last chapter as a new chapter of your story's book.
146
146
 
147
147
  In a fight the master tells every turn that is not yours, and stops where you can decide. The **Scene** shows on top whose turn it is and who comes next, and your character's card beside the map; the order of the turns, your party's hit points and how hurt the enemies look, in words, stay beside the page. If your character falls, the death saves appear large on the page.
148
148
 
@@ -162,7 +162,7 @@ Villains have plans with deadlines. Each new day the master moves the threats th
162
162
 
163
163
  ### 3.6 Quests, journal and notes
164
164
 
165
- A task your character takes becomes a quest in the **Journal**, with its goals, its deadline and what it measures; star it to keep it in view at the top of Scene. Under **Story** the Journal tells your story as a book: the master writes a chapter of prose for each scene once it ends, in the style you chose; read it chapter by chapter, the last marked by its bookmark, and download it as Markdown or as a web page to print or pass on. In a game begun before, ask the master to write the story so far. **Timeline** lists the scenes with what happened in each. The Journal also keeps your **notes**: private, unless you **Share** one, which the master hears as what you think, never as a fact. Under **Companions** you read your companions' diaries: now and then, at the end of a day or a quest, they write a few lines of what they think and feel.
165
+ A task your character takes becomes a quest in the **Journal**, with its goals, its deadline and what it measures; star it to keep it in view at the top of Scene. Under **Story** the Journal tells your story as a book: the master writes a chapter of prose each time the story turns, telling the scenes since the last one, in the style you chose; read it chapter by chapter, the last marked by its bookmark, and download it as Markdown or as a web page to print or pass on. In a game begun before, ask the master to write the story so far. **Timeline** lists the scenes, numbered, with what happened in each. The Journal also keeps your **notes**: private, unless you **Share** one, which the master hears as what you think, never as a fact. Under **Companions** you read your companions' diaries: now and then, at the end of a day or a quest, they write a few lines of what they think and feel.
166
166
 
167
167
  ### 3.7 Your character's story and picture
168
168
 
@@ -192,7 +192,7 @@ The robot at the top of the dashboard is the master: its face follows the tone o
192
192
 
193
193
  ### 3.11 Pictures
194
194
 
195
- RPG Engine can have pictures made of the places you reach, the quests you take and those you meet, as the **pictures** setting says, and your character's portrait when you ask. It uses your own Codex or Claude Code, with your login, on your plan and its limits: **Codex** paints them, otherwise **Claude Code** draws them. **Settings** says whether this computer can make them, and how to set it up if not. You can always give the master a picture of your own.
195
+ RPG Engine can have pictures made of the places you reach, the quests you take and those you meet, as the **pictures** setting says, and your character's portrait when you ask. It uses your own Codex or Claude Code, with your login, on your plan and its limits: **Codex** paints them, otherwise **Claude Code** draws them. **Settings** says whether this computer can make them, and how to set it up if not. You can always give a picture of your own, to your character or to any page you see: pass the pointer over one of its pictures and a small picture button shows in its corner (with the keyboard too, and always on a phone); in **World** the page you open also has **Change the picture…**, or **Add a picture…** while it has none. Yours takes the place of the one it has. Or drop the file in the campaign's **inbox** folder and tell the master which page it is for.
196
196
 
197
197
  ### 3.12 Safety: lines, veils and stop
198
198
 
@@ -213,7 +213,7 @@ A page on your own computer, open only in that computer's browser, live while th
213
213
  - **Journal**: quests, the story as a book, its timeline, your companions' diaries, your notes.
214
214
  - **World**: the world map, what your character knows, the documents found and the calendar.
215
215
  - **The dice tray**: choose dice and a modifier, and throw; ×2 doubles the dice, never the modifier, as for a critical hit.
216
- - **Saves**, **Help**, **Settings** and **About**, as icons at the end of the row. Settings also holds the page's own preferences: theme, dice sound, dice set.
216
+ - **Saves**, **Help**, **Settings** and **About**, as icons at the end of the row. Settings also holds the page's own preferences: theme, dice sound, dice set, and the **game style**, the colours, faces and pictures of the page: the game system's, a theme you added in Packages › Add, from the catalog, a GitHub link, a .zip or a folder, or the page's own.
217
217
 
218
218
  When the master asks you something, its banner stays at the top, whatever section you are in.
219
219
 
@@ -293,7 +293,7 @@ Every command the master uses can be run in the campaign folder too: `rpg --help
293
293
 
294
294
  ### Questions
295
295
 
296
- **Do I need to know the rules?** No. Choose the tutorial mentor, and ask between brackets whenever you want.
296
+ **Do I need to know the rules?** No. Choose the tutorial mentor, and ask in `[OOC: …]` whenever you want.
297
297
 
298
298
  **Can the master cheat?** It cannot change a roll RPG Engine made, except at difficulty story, nor facts already set.
299
299
 
@@ -307,7 +307,7 @@ Every command the master uses can be run in the campaign folder too: `rpg --help
307
307
 
308
308
  ### Problems
309
309
 
310
- **The dashboard does not open.** Ask the master: `[What's the dashboard link?]`. It works only while a chat is open in that campaign, after the master's first answer.
310
+ **The dashboard does not open.** Ask the master: `[OOC: What's the dashboard link?]`. It works only while a chat is open in that campaign, after the master's first answer.
311
311
 
312
312
  **The master does not seem to know the game.** Your agent did not load RPG Engine. Check that you started it in the campaign folder and trusted it. In Claude Code, write `/mcp` and reconnect `rpg`. In Codex, `codex mcp list` in the campaign folder must show `rpg`. If `rpg --version` is not found, install RPG Engine again ([2.2](#22-install)).
313
313
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: la guía completa
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** te permite jugar un juego de rol de mesa con una **IA como máster**. Hablas con el máster en un **chat**; RPG Engine trabaja entre bastidores: **recuerda el mundo**, **tira los dados** y **lleva las cuentas**. Junto al chat mantienes abierta una página en el navegador, el **panel**, con tu ficha, los dados, los mapas y tu diario.
@@ -123,7 +123,7 @@ Escribe lo que hace o dice tu personaje, con tus palabras:
123
123
 
124
124
  > Le pregunto al posadero quién más ha pasado por aquí esta noche.
125
125
 
126
- Fuera de la historia, escribe entre corchetes: *[¿Cómo funciona el agarre?]* El máster también responde entre corchetes.
126
+ Fuera de la historia, escribe `[OOC: …]` (fuera de personaje): *[OOC: ¿Cómo funciona el agarre?]* El máster responde del mismo modo.
127
127
 
128
128
  Tú dices lo que intentas; el máster dice lo que pasa. El máster nunca decide por tu personaje y nunca habla del motor del juego. Puedes preguntarle cómo usar el dashboard.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ El máster pide una tirada solo cuando el resultado es incierto e importa, y ant
143
143
 
144
144
  ### 3.3 Escenas y combates
145
145
 
146
- La historia avanza en **escenas**: un combate, una conversación, una exploración, un viaje, un descanso. Al final de cada escena la partida se guarda sola, la escena pasa a tu diario y el máster la escribe como un capítulo del libro de tu historia.
146
+ La historia avanza en **escenas**: un combate, una conversación, una exploración, un viaje, un descanso. Al final de cada escena la partida se guarda sola, la escena pasa a tu diario y, cuando la historia da un giro, el máster escribe las escenas desde el último capítulo como un capítulo nuevo del libro de tu historia.
147
147
 
148
148
  En un combate, el máster cuenta todos los turnos que no son tuyos y se detiene donde puedes decidir. **Escena** muestra arriba de quién es el turno y quién va después, y la tarjeta de tu personaje junto al mapa. El orden de los turnos, los puntos de golpe de tu grupo y lo heridos que parecen los enemigos, con palabras, quedan al lado de la página. Si tu personaje cae, las salvaciones de muerte aparecen en grande en la página.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ Los villanos tienen planes con plazos. Cada día nuevo, el máster mueve las ame
163
163
 
164
164
  ### 3.6 Misiones, diario y notas
165
165
 
166
- Una tarea que asume tu personaje se convierte en una misión en el **Diario**, con sus objetivos, su plazo y lo que mide; márcala con una estrella para tenerla a la vista arriba en Escena. En **Historia**, el Diario cuenta tu historia como un libro: el máster escribe un capítulo en prosa de cada escena cuando termina, con el estilo que elegiste; léelo capítulo a capítulo, con el último señalado por su marcapáginas, y descarga el libro como Markdown o como página web para imprimirlo o compartirlo. En una partida empezada antes, pide al máster que escriba la historia hasta ahora. **Cronología** enumera las escenas con lo que pasó en cada una. El Diario también guarda tus **Notas**: son privadas, salvo que pulses **Compartir** en una, y entonces el máster la oye como lo que piensas, nunca como un hecho. En **Compañeros** puedes leer los diarios de tus compañeros: de vez en cuando, al final de un día o de una misión, escriben unas líneas sobre lo que piensan y sienten.
166
+ Una tarea que asume tu personaje se convierte en una misión en el **Diario**, con sus objetivos, su plazo y lo que mide; márcala con una estrella para tenerla a la vista arriba en Escena. En **Historia**, el Diario cuenta tu historia como un libro: cada vez que la historia da un giro, el máster escribe un capítulo en prosa que cuenta las escenas desde el anterior, con el estilo que elegiste; léelo capítulo a capítulo, con el último señalado por su marcapáginas, y descarga el libro como Markdown o como página web para imprimirlo o compartirlo. En una partida empezada antes, pide al máster que escriba la historia hasta ahora. **Cronología** enumera las escenas, numeradas, con lo que pasó en cada una. El Diario también guarda tus **Notas**: son privadas, salvo que pulses **Compartir** en una, y entonces el máster la oye como lo que piensas, nunca como un hecho. En **Compañeros** puedes leer los diarios de tus compañeros: de vez en cuando, al final de un día o de una misión, escriben unas líneas sobre lo que piensan y sienten.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 La historia y la imagen de tu personaje
169
169
 
@@ -193,7 +193,7 @@ El robot de la parte superior del dashboard es el máster: su cara sigue el tono
193
193
 
194
194
  ### 3.11 Imágenes
195
195
 
196
- RPG Engine puede generar imágenes de los lugares a los que llegas, las misiones que aceptas y los personajes que conoces, según indique el ajuste de **imágenes**, y el retrato de tu personaje cuando lo pides. Usa tu propio Codex o Claude Code, con tu inicio de sesión, en tu plan y con sus límites: **Codex** las pinta y, si no, **Claude Code** las dibuja. **Ajustes** indica si este equipo puede generarlas y, si no, cómo prepararlo. Siempre puedes darle al máster una imagen tuya.
196
+ RPG Engine puede generar imágenes de los lugares a los que llegas, las misiones que aceptas y los personajes que conoces, según indique el ajuste de **Imágenes**, y el retrato de tu personaje cuando lo pides. Usa tu propio Codex o Claude Code, con tu inicio de sesión, en tu plan y con sus límites: **Codex** las pinta y, si no, **Claude Code** las dibuja. **Ajustes** indica si este equipo puede generarlas y, si no, cómo prepararlo. Siempre puedes dar una imagen tuya, a tu personaje o a cualquier página que veas: pasa el puntero sobre una de sus imágenes y aparece un pequeño botón de imagen en su esquina (también con el teclado, y siempre en el móvil); en **Mundo**, la página que abres también tiene **Cambiar la imagen…**, o **Añadir una imagen…** mientras no tiene ninguna. La tuya ocupa el lugar de la que haya. O deja el archivo en la carpeta **inbox** de la campaña y dile al máster para qué página es.
197
197
 
198
198
  ### 3.12 Seguridad: líneas, velos y stop
199
199
 
@@ -214,7 +214,7 @@ Una página en tu propio equipo, que solo se abre en el navegador de ese equipo
214
214
  - **Diario**: misiones, la historia como libro, su cronología, los diarios de tus compañeros y tus notas.
215
215
  - **Mundo**: el mapa del mundo, lo que sabe tu personaje, los documentos encontrados y el calendario.
216
216
  - **La bandeja de dados**: elige los dados y un modificador, y tíralos; ×2 duplica los dados, nunca el modificador, como en un golpe crítico.
217
- - **Partidas guardadas**, **Ayuda**, **Ajustes** y **Acerca de**, como iconos al final de la fila. Ajustes también guarda las preferencias propias de la página: tema, sonido de los dados y juego de dados.
217
+ - **Partidas guardadas**, **Ayuda**, **Ajustes** y **Acerca de**, como iconos al final de la fila. Ajustes también guarda las preferencias propias de la página: tema, sonido de los dados, juego de dados y el **Estilo del juego**, es decir, los colores, las caras y las imágenes de la página: los del sistema de juego, los de un tema que añadiste en Packages › Add, desde el catálogo, un enlace de GitHub, un .zip o una carpeta, o los propios de la página.
218
218
 
219
219
  Cuando el máster te pregunta algo, su aviso se queda arriba, estés en la sección que estés.
220
220
 
@@ -294,7 +294,7 @@ Cada comando que usa el máster también se puede ejecutar en la carpeta de la c
294
294
 
295
295
  ### Preguntas
296
296
 
297
- **¿Necesito saber las reglas?** No. Elige el mentor tutorial y pregunta entre corchetes cuando quieras.
297
+ **¿Necesito saber las reglas?** No. Elige el mentor tutorial y pregunta con `[OOC: …]` cuando quieras.
298
298
 
299
299
  **¿Puede hacer trampas el máster?** No puede cambiar una tirada hecha por RPG Engine, salvo en dificultad historia, ni hechos ya establecidos.
300
300
 
@@ -308,7 +308,7 @@ Cada comando que usa el máster también se puede ejecutar en la carpeta de la c
308
308
 
309
309
  ### Problemas
310
310
 
311
- **El panel no se abre.** Pregúntale al máster: `[¿Cuál es el enlace del panel?]`. Solo funciona mientras haya un chat abierto en esa campaña, después de la primera respuesta del máster.
311
+ **El dashboard no se abre.** Pregúntale al máster: `[OOC: ¿Cuál es el enlace del dashboard?]`. Solo funciona mientras haya un chat abierto en esa campaña, después de la primera respuesta del máster.
312
312
 
313
313
  **El máster no parece conocer el juego.** Tu agente no cargó RPG Engine. Comprueba que lo iniciaste en la carpeta de la campaña y que confiaste en ella. En Claude Code, escribe `/mcp` y vuelve a conectar `rpg`. En Codex, `codex mcp list` en la carpeta de la campaña debe mostrar `rpg`. Si `rpg --version` no se encuentra, instala RPG Engine de nuevo ([2.2](#22-install)).
314
314