rpg-engine 0.20.0 → 0.21.0

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (160) hide show
  1. package/dist/adventures/index.d.ts +1 -1
  2. package/dist/adventures/index.js +1 -1
  3. package/dist/adventures/source.d.ts +3 -0
  4. package/dist/adventures/source.js +11 -49
  5. package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +1 -1
  6. package/dist/campaign/create-campaign.js +3 -2
  7. package/dist/campaign/find-campaign.d.ts +2 -0
  8. package/dist/campaign/find-campaign.js +2 -0
  9. package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
  10. package/dist/campaign/index.js +1 -1
  11. package/dist/campaign/settings.js +2 -2
  12. package/dist/commands/book.d.ts +16 -35
  13. package/dist/commands/book.js +86 -62
  14. package/dist/commands/config/config.js +1 -1
  15. package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +2 -2
  16. package/dist/commands/config/dashboard.js +9 -3
  17. package/dist/commands/config/words.js +1 -1
  18. package/dist/commands/image.d.ts +5 -0
  19. package/dist/commands/image.js +6 -3
  20. package/dist/commands/package/data.d.ts +35 -0
  21. package/dist/commands/package/data.js +117 -0
  22. package/dist/commands/package/here.d.ts +7 -2
  23. package/dist/commands/package/here.js +23 -11
  24. package/dist/commands/package/install.js +14 -15
  25. package/dist/commands/package/language.d.ts +15 -0
  26. package/dist/commands/package/language.js +109 -0
  27. package/dist/commands/package/package.js +20 -10
  28. package/dist/commands/package/result.d.ts +19 -0
  29. package/dist/commands/package/theme.d.ts +13 -0
  30. package/dist/commands/package/theme.js +66 -0
  31. package/dist/commands/package/uninstall.d.ts +4 -1
  32. package/dist/commands/package/uninstall.js +29 -9
  33. package/dist/commands/scene/close.d.ts +1 -1
  34. package/dist/commands/scene/close.js +15 -8
  35. package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +0 -4
  36. package/dist/commands/shared/books/adventures.js +2 -31
  37. package/dist/commands/shared/books/words.js +3 -2
  38. package/dist/commands/shared/campaign/book.d.ts +21 -8
  39. package/dist/commands/shared/campaign/book.js +65 -42
  40. package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +2 -2
  41. package/dist/commands/shared/campaign/world.js +2 -1
  42. package/dist/commands/shared/packages/catalog.d.ts +3 -3
  43. package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +98 -42
  44. package/dist/commands/shared/packages/unpacked.d.ts +50 -0
  45. package/dist/commands/shared/packages/unpacked.js +146 -0
  46. package/dist/core/archive.d.ts +13 -0
  47. package/dist/core/archive.js +76 -0
  48. package/dist/core/context.d.ts +2 -0
  49. package/dist/core/context.js +1 -0
  50. package/dist/core/store.d.ts +5 -1
  51. package/dist/core/store.js +15 -2
  52. package/dist/dashboard/api.js +24 -1
  53. package/dist/dashboard/app.js +7 -2
  54. package/dist/dashboard/guide/ar.md +8 -8
  55. package/dist/dashboard/guide/cs.md +8 -8
  56. package/dist/dashboard/guide/da.md +9 -9
  57. package/dist/dashboard/guide/de.md +8 -8
  58. package/dist/dashboard/guide/el.md +8 -8
  59. package/dist/dashboard/guide/en.md +7 -7
  60. package/dist/dashboard/guide/es.md +8 -8
  61. package/dist/dashboard/guide/fi.md +8 -8
  62. package/dist/dashboard/guide/fr.md +8 -8
  63. package/dist/dashboard/guide/he.md +8 -8
  64. package/dist/dashboard/guide/hi.md +8 -8
  65. package/dist/dashboard/guide/hu.md +8 -8
  66. package/dist/dashboard/guide/is.md +8 -8
  67. package/dist/dashboard/guide/it.md +8 -8
  68. package/dist/dashboard/guide/ja.md +8 -8
  69. package/dist/dashboard/guide/ko.md +8 -8
  70. package/dist/dashboard/guide/nb.md +9 -9
  71. package/dist/dashboard/guide/nl.md +8 -8
  72. package/dist/dashboard/guide/pl.md +8 -8
  73. package/dist/dashboard/guide/pt.md +8 -8
  74. package/dist/dashboard/guide/ro.md +8 -8
  75. package/dist/dashboard/guide/ru.md +9 -9
  76. package/dist/dashboard/guide/sv.md +8 -8
  77. package/dist/dashboard/guide/tr.md +8 -8
  78. package/dist/dashboard/guide/uk.md +9 -9
  79. package/dist/dashboard/guide/zh.md +8 -8
  80. package/dist/dashboard/i18n/ar.json +33 -5
  81. package/dist/dashboard/i18n/cs.json +33 -5
  82. package/dist/dashboard/i18n/da.json +33 -5
  83. package/dist/dashboard/i18n/de.json +33 -5
  84. package/dist/dashboard/i18n/el.json +33 -5
  85. package/dist/dashboard/i18n/es.json +33 -5
  86. package/dist/dashboard/i18n/fi.json +33 -5
  87. package/dist/dashboard/i18n/fr.json +33 -5
  88. package/dist/dashboard/i18n/he.json +33 -5
  89. package/dist/dashboard/i18n/hi.json +33 -5
  90. package/dist/dashboard/i18n/hu.json +33 -5
  91. package/dist/dashboard/i18n/is.json +33 -5
  92. package/dist/dashboard/i18n/it.json +33 -5
  93. package/dist/dashboard/i18n/ja.json +33 -5
  94. package/dist/dashboard/i18n/ko.json +33 -5
  95. package/dist/dashboard/i18n/nb.json +33 -5
  96. package/dist/dashboard/i18n/nl.json +33 -5
  97. package/dist/dashboard/i18n/pl.json +33 -5
  98. package/dist/dashboard/i18n/pt.json +33 -5
  99. package/dist/dashboard/i18n/ro.json +33 -5
  100. package/dist/dashboard/i18n/ru.json +33 -5
  101. package/dist/dashboard/i18n/sv.json +33 -5
  102. package/dist/dashboard/i18n/tr.json +33 -5
  103. package/dist/dashboard/i18n/uk.json +33 -5
  104. package/dist/dashboard/i18n/zh.json +33 -5
  105. package/dist/dashboard/journal/book.js +3 -2
  106. package/dist/dashboard/journal/journal.js +8 -5
  107. package/dist/dashboard/kit.js +1 -1
  108. package/dist/dashboard/packages/catalog.js +31 -14
  109. package/dist/dashboard/packages/engine.js +46 -2
  110. package/dist/dashboard/packages/installed.js +13 -0
  111. package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +21 -0
  112. package/dist/dashboard/packages/packages.js +41 -18
  113. package/dist/dashboard/packages/rows.js +3 -1
  114. package/dist/dashboard/parts/icons.js +3 -0
  115. package/dist/dashboard/parts/picture.js +89 -0
  116. package/dist/dashboard/parts/refusals.js +8 -1
  117. package/dist/dashboard/parts/widgets.js +2 -1
  118. package/dist/dashboard/play/scene.js +8 -5
  119. package/dist/dashboard/settings/settings.js +23 -13
  120. package/dist/dashboard/sheet/party.js +5 -2
  121. package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +2 -1
  122. package/dist/dashboard/shell/notices.js +2 -2
  123. package/dist/dashboard/shell/system-style.js +45 -12
  124. package/dist/dashboard/shell/tooltip.js +223 -0
  125. package/dist/dashboard/style.css +283 -132
  126. package/dist/dashboard/world/lore.js +4 -3
  127. package/dist/dashboard/world/place-card.js +2 -1
  128. package/dist/languages/index.d.ts +1 -1
  129. package/dist/languages/index.js +1 -1
  130. package/dist/languages/pack.d.ts +4 -1
  131. package/dist/languages/pack.js +16 -5
  132. package/dist/packages/engine.d.ts +7 -0
  133. package/dist/packages/engine.js +32 -1
  134. package/dist/packages/index.d.ts +1 -1
  135. package/dist/packages/index.js +1 -1
  136. package/dist/server/dashboard/engine.d.ts +18 -0
  137. package/dist/server/dashboard/engine.js +31 -0
  138. package/dist/server/dashboard/files.d.ts +8 -1
  139. package/dist/server/dashboard/files.js +30 -10
  140. package/dist/server/dashboard/index.d.ts +3 -0
  141. package/dist/server/dashboard/index.js +10 -1
  142. package/dist/server/dashboard/pictures.d.ts +7 -0
  143. package/dist/server/dashboard/pictures.js +62 -0
  144. package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +5 -3
  145. package/dist/server/dashboard/writes.js +45 -14
  146. package/dist/testing/index.js +1 -0
  147. package/dist/themes/index.d.ts +2 -1
  148. package/dist/themes/index.js +4 -2
  149. package/dist/themes/installed.d.ts +14 -0
  150. package/dist/themes/installed.js +28 -0
  151. package/dist/themes/theme.d.ts +7 -0
  152. package/dist/themes/theme.js +22 -0
  153. package/instructions/core.md +3 -3
  154. package/instructions/dashboard-guide.md +1 -0
  155. package/instructions/mentor-hints.md +1 -1
  156. package/instructions/mentor-tutorial.md +1 -1
  157. package/instructions/party.md +1 -1
  158. package/instructions/play.md +2 -2
  159. package/package.json +1 -1
  160. package/systems/free/instructions/outcomes-told.md +1 -1
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: täydellinen opas
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** antaa sinun pelata pöytäroolipeliä, jossa **tekoäly toimii pelinjohtajana**. Keskustelet pelinjohtajan kanssa **keskustelussa**. RPG Engine työskentelee taustalla: se **muistaa maailman**, **heittää nopat** ja **pitää kirjaa**. Keskustelun rinnalla pidät selaimessa auki sivua, **kojelautaa**, jossa ovat hahmolomake, nopat, kartat ja päiväkirja.
@@ -123,7 +123,7 @@ Kirjoita, mitä hahmosi tekee tai sanoo, omin sanoin:
123
123
 
124
124
  > Kysyn majatalon isännältä, kuka muu kävi täällä tänä iltana.
125
125
 
126
- Jos haluat puhua tarinan ulkopuolelta, kirjoita hakasulkeisiin: *[Miten painiminen toimii?]* Pelinjohtaja vastaa myös hakasulkeissa.
126
+ Jos haluat puhua tarinan ulkopuolelta, kirjoita `[OOC: …]` (out of character, eli hahmon ulkopuolelta): *[OOC: Miten painiminen toimii?]* Pelinjohtaja vastaa samalla tavalla.
127
127
 
128
128
  Sinä kerrot, mitä yrität. Pelinjohtaja kertoo, mitä tapahtuu. Pelinjohtaja ei koskaan päätä hahmosi puolesta eikä puhu pelimoottorista. Pelinjohtajalta voi kysyä, miten kojelautaa käytetään.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ Pelinjohtaja pyytää heiton vain, kun lopputulos on epävarma ja sillä on merk
143
143
 
144
144
  ### 3.3 Kohtaukset ja taistelut
145
145
 
146
- Tarina etenee **kohtauksina**: taistelu, keskustelu, tutkiminen, matkustaminen, lepo. Jokaisen kohtauksen lopussa peli tallentaa itse, kohtaus siirtyy päiväkirjaasi ja pelinjohtaja kirjoittaa siitä luvun tarinasi kirjaan.
146
+ Tarina etenee **kohtauksina**: taistelu, keskustelu, tutkiminen, matkustaminen, lepo. Jokaisen kohtauksen lopussa peli tallentaa itse ja kohtaus siirtyy päiväkirjaasi. Kun tarina kääntyy, pelinjohtaja kirjoittaa edellisen luvun jälkeiset kohtaukset uudeksi luvuksi tarinasi kirjaan.
147
147
 
148
148
  Taistelussa pelinjohtaja kertoo jokaisen vuoron, joka ei ole sinun, ja pysähtyy kohtaan, jossa voit päättää. **Kohtaus** näyttää ylhäällä, kenen vuoro on ja kuka on seuraava. Hahmosi kortti on kartan vieressä. Vuorojärjestys, seurueesi osumapisteet ja se, miten haavoittuneilta viholliset näyttävät sanoin kuvattuna, pysyvät sivun reunalla. Jos hahmosi kaatuu, kuolemanpelastusheitot näkyvät isoina sivulla.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ Konnilla on suunnitelmia ja määräaikoja. Joka uusi päivä pelinjohtaja siirt
163
163
 
164
164
  ### 3.6 Tehtävät, päiväkirja ja muistiinpanot
165
165
 
166
- Tehtävä, jonka hahmosi ottaa vastaan, muuttuu **Päiväkirjassa** tehtäväksi tavoitteineen, määräaikoineen ja mittareineen. Merkitse se tähdellä, niin se pysyy esillä **Kohtaus**-näkymän yläreunassa. **Tarina**-osiossa Päiväkirja kertoo tarinasi kirjana: pelinjohtaja kirjoittaa jokaisesta kohtauksesta proosaluvun, kun kohtaus on päättynyt, valitsemallasi tyylillä. Lue kirjaa luku kerrallaan, viimeisen luvun kohdalla on kirjanmerkki. Voit ladata kirjan Markdownina tai verkkosivuna tulostettavaksi tai jaettavaksi. Jos peli on alkanut ennen tätä, pyydä pelinjohtajaa kirjoittamaan tarina tähän asti. **Aikajana** listaa kohtaukset ja sen, mitä kussakin tapahtui. Päiväkirja säilyttää myös **Muistiinpanosi**: ne ovat yksityisiä, ellet paina **Jaa** jonkin kohdalla. Pelinjohtaja kuulee jaetun muistiinpanon sinun ajatuksenasi, ei koskaan tosiasiana. **Seuralaiset**-osiossa luet seuralaistesi päiväkirjoja: silloin tällöin, päivän tai tehtävän lopussa, he kirjoittavat muutaman rivin siitä, mitä ajattelevat ja tuntevat.
166
+ Tehtävä, jonka hahmosi ottaa vastaan, muuttuu **Päiväkirjassa** tehtäväksi tavoitteineen, määräaikoineen ja mittareineen. Merkitse se tähdellä, niin se pysyy esillä **Kohtaus**-näkymän yläreunassa. **Tarina**-osiossa Päiväkirja kertoo tarinasi kirjana: pelinjohtaja kirjoittaa proosaluvun aina, kun tarina kääntyy, ja kertoo siinä edellisen luvun jälkeiset kohtaukset valitsemallasi tyylillä. Lue kirjaa luku kerrallaan, viimeisen luvun kohdalla on kirjanmerkki. Voit ladata kirjan Markdownina tai verkkosivuna tulostettavaksi tai jaettavaksi. Jos peli on alkanut ennen tätä, pyydä pelinjohtajaa kirjoittamaan tarina tähän asti. **Aikajana** listaa kohtaukset numeroituina ja sen, mitä kussakin tapahtui. Päiväkirja säilyttää myös **Muistiinpanot**: ne ovat yksityisiä, ellet paina **Jaa** jonkin kohdalla. Pelinjohtaja kuulee jaetun muistiinpanon sinun ajatuksenasi, ei koskaan tosiasiana. **Seuralaiset**-osiossa luet seuralaistesi päiväkirjoja: silloin tällöin, päivän tai tehtävän lopussa, he kirjoittavat muutaman rivin siitä, mitä ajattelevat ja tuntevat.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 Hahmosi tarina ja kuva
169
169
 
@@ -193,7 +193,7 @@ Kojelaudan yläreunan robotti on pelinjohtaja. Sen ilme seuraa tarinan sävyä e
193
193
 
194
194
  ### 3.11 Kuvat
195
195
 
196
- RPG Engine voi teettää kuvia paikoista, joihin saavut, tehtävistä, jotka otat vastaan, ja ihmisistä, joita tapaat, **kuvat**-asetuksen mukaan. Pyynnöstä se tekee myös hahmosi muotokuvan. Se käyttää omaa Codexiasi tai Claude Codeasi, sinun kirjautumisellasi, sinun tilauksellasi ja sen rajoilla: **Codex** maalaa ne, muuten **Claude Code** piirtää ne. **Asetukset** kertoo, pystyykö tämä tietokone tekemään niitä, ja jos ei, miten sen saa kuntoon. Voit aina antaa pelinjohtajalle oman kuvasi.
196
+ RPG Engine voi teettää kuvia paikoista, joihin saavut, tehtävistä, jotka otat vastaan, ja ihmisistä, joita tapaat, **Kuvat**-asetuksen mukaan. Pyynnöstä se tekee myös hahmosi muotokuvan. Se käyttää omaa Codexiasi tai Claude Codeasi, sinun kirjautumisellasi, sinun tilauksellasi ja sen rajoilla: **Codex** maalaa kuvat, muuten **Claude Code** piirtää ne. **Asetukset** kertoo, pystyykö tämä tietokone tekemään niitä, ja jos ei, miten sen saa kuntoon. Voit aina antaa oman kuvasi hahmollesi tai mille tahansa näkemällesi sivulle: vie osoitin jonkin sivun kuvan päälle, niin sen kulmaan ilmestyy pieni kuvapainike (myös näppäimistöllä, ja puhelimessa aina). Kohdassa **Maailma** avaamallasi sivulla on myös **Vaihda kuva…**, tai **Lisää kuva…**, kun sivulla ei vielä ole kuvaa. Oma kuvasi korvaa sivun nykyisen kuvan. Voit myös pudottaa tiedoston kampanjan **inbox**-kansioon ja kertoa pelinjohtajalle, mille sivulle se kuuluu.
197
197
 
198
198
  ### 3.12 Turvallisuus: rajat, verhot ja stop
199
199
 
@@ -214,7 +214,7 @@ Sivu omalla tietokoneellasi. Se avautuu vain tämän tietokoneen selaimessa ja t
214
214
  - **Päiväkirja**: tehtävät, tarina kirjana, sen aikajana, seuralaistesi päiväkirjat ja omat muistiinpanosi.
215
215
  - **Maailma**: maailmankartta, se mitä hahmosi tietää, löydetyt asiakirjat ja kalenteri.
216
216
  - **Noppa-alusta**: valitse nopat ja muunnin ja heitä. ×2 kaksinkertaistaa nopat mutta ei muunninta, kuten kriittisessä osumassa.
217
- - **Tallennukset**, **Ohje**, **Asetukset** ja **Tietoja** näkyvät kuvakkeina rivin lopussa. Asetuksissa ovat myös sivun omat valinnat: teema, noppien ääni ja noppasetti.
217
+ - **Tallennukset**, **Ohje**, **Asetukset** ja **Tietoja** näkyvät kuvakkeina rivin lopussa. **Asetuksissa** ovat myös sivun omat valinnat: teema, noppien ääni, noppasetti ja **Pelin tyyli**. Se on sivun värit, kasvot ja kuvat. Voit valita pelijärjestelmän oman tyylin, teeman, jonka olet lisännyt kohdassa Packages › Add (luettelosta, GitHub-linkistä, .zip-tiedostosta tai kansiosta), tai sivun oman tyylin.
218
218
 
219
219
  Kun pelinjohtaja kysyy sinulta jotain, sen palkki pysyy ylhäällä, missä osiossa tahansa olet.
220
220
 
@@ -294,7 +294,7 @@ Jokaisen komennon, jota pelinjohtaja käyttää, voi ajaa myös kampanjakansioss
294
294
 
295
295
  ### Kysymykset
296
296
 
297
- **Pitääkö minun osata säännöt?** Ei. Valitse mentoriksi opastus ja kysy hakasulkeissa milloin haluat.
297
+ **Pitääkö minun osata säännöt?** Ei. Valitse mentoriksi opastus ja kysy `[OOC: …]`-merkinnällä milloin haluat.
298
298
 
299
299
  **Voiko pelinjohtaja huijata?** Se ei voi muuttaa RPG Enginen tekemää heittoa, paitsi vaikeustasolla tarina, eikä jo vahvistettuja tosiasioita.
300
300
 
@@ -308,7 +308,7 @@ Jokaisen komennon, jota pelinjohtaja käyttää, voi ajaa myös kampanjakansioss
308
308
 
309
309
  ### Ongelmat
310
310
 
311
- **Kojelauta ei aukea.** Kysy pelinjohtajalta: `[Mikä on kojelaudan linkki?]`. Se toimii vain, kun kyseisessä kampanjassa on keskustelu auki, pelinjohtajan ensimmäisen vastauksen jälkeen.
311
+ **Kojelauta ei aukea.** Kysy pelinjohtajalta: `[OOC: Mikä on kojelaudan linkki?]`. Se toimii vain, kun kyseisessä kampanjassa on keskustelu auki, pelinjohtajan ensimmäisen vastauksen jälkeen.
312
312
 
313
313
  **Pelinjohtaja ei tunnu tuntevan peliä.** Agenttisi ei ladannut RPG Engineä. Tarkista, että käynnistit sen kampanjakansiossa ja että luotit kansioon. Claude Codessa kirjoita `/mcp` ja yhdistä `rpg` uudelleen. Codexissa komennon `codex mcp list` kampanjakansiossa pitää näyttää `rpg`. Jos komentoa `rpg --version` ei löydy, asenna RPG Engine uudelleen ([2.2](#22-install)).
314
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine : le guide complet
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** te permet de jouer à un jeu de rôle sur table avec une **IA comme MJ**. Tu parles avec le MJ dans un **chat**. RPG Engine travaille en coulisses : il **garde en mémoire le monde**, **lance les dés** et **tient les comptes**. À côté du chat, tu gardes ouverte dans ton navigateur une page, le **tableau de bord**, avec ta fiche, les dés, les cartes et ton journal.
@@ -123,7 +123,7 @@ Tu as déjà un personnage, d'un autre jeu ou d'une autre campagne ? Choisis **J
123
123
 
124
124
  > Je demande à l'aubergiste qui d'autre est passé ce soir.
125
125
 
126
- Pour parler hors de l'histoire, écris entre crochets : *[Comment fonctionne la lutte ?]* Le MJ répond lui aussi entre crochets.
126
+ Pour parler hors de l'histoire, écris `[OOC: …]` (hors personnage) : *[OOC: Comment fonctionne la lutte ?]* Le MJ répond de la même façon.
127
127
 
128
128
  Tu dis ce que tu tentes ; le MJ dit ce qui arrive. Le MJ ne décide jamais à la place de ton personnage, et ne parle jamais du moteur de jeu. Tu peux lui demander comment utiliser le tableau de bord.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ Le MJ demande un jet seulement quand l'issue est incertaine et compte, et dit d'
143
143
 
144
144
  ### 3.3 Scènes et combats
145
145
 
146
- L'histoire se déroule en **scènes** : un combat, une conversation, une exploration, un voyage, un repos. À la fin de chaque scène, le jeu se sauvegarde tout seul, la scène entre dans ton journal, et le MJ l'écrit comme un chapitre du livre de ton histoire.
146
+ L'histoire se déroule en **scènes** : un combat, une conversation, une exploration, un voyage, un repos. À la fin de chaque scène, le jeu se sauvegarde tout seul et la scène entre dans ton journal. Quand l'histoire prend un tournant, le MJ écrit les scènes depuis le dernier chapitre sous la forme d'un nouveau chapitre du livre de ton histoire.
147
147
 
148
148
  Dans un combat, le MJ raconte chaque tour qui n'est pas le tien, et s'arrête au moment où tu peux décider. La **Scène** affiche en haut à qui est le tour et qui vient ensuite, ainsi que la carte de ton personnage à côté de la carte du lieu. L'ordre des tours, les points de vie de ton groupe et l'état des ennemis, décrit avec des mots, restent à côté de la page. Si ton personnage tombe, les jets de sauvegarde contre la mort s'affichent en grand sur la page.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ Les méchants ont des plans avec des échéances. Chaque nouveau jour, le MJ fai
163
163
 
164
164
  ### 3.6 Quêtes, journal et notes
165
165
 
166
- Une tâche que ton personnage accepte devient une quête dans le **Journal**, avec ses objectifs, son échéance et ce qu'elle mesure ; mets-la en favori pour la garder en vue en haut de la **Scène**. Sous **Histoire**, le Journal raconte ton histoire comme un livre : le MJ écrit un chapitre en prose pour chaque scène une fois terminée, dans le style que tu as choisi ; lis-le chapitre par chapitre, le dernier étant marqué par son signet, et télécharge-le en Markdown ou en page web à imprimer ou à partager. Dans une partie commencée avant, demande au MJ d'écrire l'histoire jusqu'ici. La **Chronologie** liste les scènes avec ce qui s'est passé dans chacune. Le Journal garde aussi tes **Notes** : elles sont privées, sauf si tu utilises **Partager** sur l'une d'elles ; le MJ l'entend alors comme ce que tu penses, jamais comme un fait. Sous **Compagnons**, tu lis les journaux de tes compagnons : de temps en temps, à la fin d'une journée ou d'une quête, ils écrivent quelques lignes sur ce qu'ils pensent et ressentent.
166
+ Une tâche que ton personnage accepte devient une quête dans le **Journal**, avec ses objectifs, son échéance et ce qu'elle mesure ; mets-la en favori pour la garder en vue en haut de la **Scène**. Sous **Histoire**, le Journal raconte ton histoire comme un livre : le MJ écrit un chapitre en prose chaque fois que l'histoire prend un tournant, en racontant les scènes depuis le dernier chapitre, dans le style que tu as choisi ; lis-le chapitre par chapitre, le dernier étant marqué par son signet, et télécharge-le en Markdown ou en page web à imprimer ou à partager. Dans une partie commencée avant, demande au MJ d'écrire l'histoire jusqu'ici. La **Chronologie** liste les scènes, numérotées, avec ce qui s'est passé dans chacune. Le Journal garde aussi tes **Notes** : elles sont privées, sauf si tu utilises **Partager** sur l'une d'elles ; le MJ l'entend alors comme ce que tu penses, jamais comme un fait. Sous **Compagnons**, tu lis les journaux de tes compagnons : de temps en temps, à la fin d'une journée ou d'une quête, ils écrivent quelques lignes sur ce qu'ils pensent et ressentent.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 Histoire et image de ton personnage
169
169
 
@@ -193,7 +193,7 @@ Le robot en haut du tableau de bord, c'est le MJ : son visage suit le ton de l'h
193
193
 
194
194
  ### 3.11 Images
195
195
 
196
- RPG Engine peut faire créer des images des lieux que tu atteins, des quêtes que tu acceptes et des personnes que tu rencontres, selon le réglage **images**, ainsi que le portrait de ton personnage quand tu le demandes. Il utilise ton propre Codex ou Claude Code, avec ta connexion, sur ton abonnement et ses limites : **Codex** les peint, sinon **Claude Code** les dessine. **Paramètres** indique si cet ordinateur peut les créer, et comment le configurer si ce n'est pas le cas. Tu peux toujours donner au MJ une image à toi.
196
+ RPG Engine peut faire créer des images des lieux que tu atteins, des quêtes que tu acceptes et des personnes que tu rencontres, selon le réglage **Images**, ainsi que le portrait de ton personnage quand tu le demandes. Il utilise ton propre Codex ou Claude Code, avec ta connexion, sur ton abonnement et ses limites : **Codex** les peint, sinon **Claude Code** les dessine. **Paramètres** indique si cet ordinateur peut les créer, et comment le configurer si ce n'est pas le cas. Tu peux toujours donner une image à toi, pour ton personnage ou pour n'importe quelle page que tu vois : passe le pointeur sur l'une de ses images et un petit bouton image apparaît dans son coin (au clavier aussi, et toujours sur téléphone) ; dans **Monde**, la page que tu ouvres a aussi **Changer l'image…**, ou **Ajouter une image…** tant qu'elle n'en a pas. La tienne prend la place de celle qui existe. Ou dépose le fichier dans le dossier **inbox** de la campagne et dis au MJ pour quelle page il est.
197
197
 
198
198
  ### 3.12 Sécurité : lignes, voiles et stop
199
199
 
@@ -214,7 +214,7 @@ Une page sur ton propre ordinateur, ouverte uniquement dans le navigateur de cet
214
214
  - **Journal** : les quêtes, l'histoire comme un livre, sa chronologie, les journaux de tes compagnons, tes notes.
215
215
  - **Monde** : la carte du monde, ce que sait ton personnage, les documents trouvés et le calendrier.
216
216
  - **La piste de dés** : choisis les dés et un modificateur, puis lance. ×2 double les dés, jamais le modificateur, comme pour un coup critique.
217
- - **Sauvegardes**, **Aide**, **Paramètres** et **À propos**, sous forme d'icônes au bout de la rangée. Les Paramètres contiennent aussi les préférences propres à la page : thème, son des dés, jeu de dés.
217
+ - **Sauvegardes**, **Aide**, **Paramètres** et **À propos**, sous forme d'icônes au bout de la rangée. Les **Paramètres** contiennent aussi les préférences propres à la page : thème, son des dés, jeu de dés, et le **Style du jeu**, c'est-à-dire les couleurs, les faces et les images de la page : ceux du système de jeu, un thème que tu as ajouté dans Packages › Add, depuis le catalogue, un lien GitHub, un .zip ou un dossier, ou ceux de la page elle-même.
218
218
 
219
219
  Quand le MJ te pose une question, sa bannière reste en haut, quelle que soit la section où tu te trouves.
220
220
 
@@ -294,7 +294,7 @@ Toutes les commandes que le MJ utilise peuvent aussi être lancées dans le doss
294
294
 
295
295
  ### Questions
296
296
 
297
- **Dois-je connaître les règles ?** Non. Choisis le mentor tutoriel, et pose tes questions entre crochets quand tu veux.
297
+ **Dois-je connaître les règles ?** Non. Choisis le mentor tutoriel, et pose tes questions avec `[OOC: …]` quand tu veux.
298
298
 
299
299
  **Le MJ peut-il tricher ?** Il ne peut pas changer un jet fait par RPG Engine, sauf en difficulté histoire, ni les faits déjà établis.
300
300
 
@@ -308,7 +308,7 @@ Toutes les commandes que le MJ utilise peuvent aussi être lancées dans le doss
308
308
 
309
309
  ### Problèmes
310
310
 
311
- **Le tableau de bord ne s'ouvre pas.** Demande au MJ : `[Quel est le lien du tableau de bord ?]`. Il ne fonctionne que tant qu'un chat est ouvert dans cette campagne, après la première réponse du MJ.
311
+ **Le tableau de bord ne s'ouvre pas.** Demande au MJ : `[OOC: Quel est le lien du tableau de bord ?]`. Il ne fonctionne que tant qu'un chat est ouvert dans cette campagne, après la première réponse du MJ.
312
312
 
313
313
  **Le MJ ne semble pas connaître le jeu.** Ton agent n'a pas chargé RPG Engine. Vérifie que tu l'as lancé dans le dossier de la campagne et que tu lui as fait confiance. Dans Claude Code, écris `/mcp` et reconnecte `rpg`. Dans Codex, `codex mcp list` dans le dossier de la campagne doit afficher `rpg`. Si `rpg --version` est introuvable, réinstalle RPG Engine ([2.2](#22-install)).
314
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: המדריך המלא
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** מאפשר לשחק משחק תפקידים שולחני עם **בינה מלאכותית בתפקיד המנחה**. מדברים עם המנחה ב**צ'אט**; RPG Engine עובד מאחורי הקלעים: הוא **זוכר את העולם**, **מטיל את הקוביות** ו**מנהל את החשבונות**. לצד הצ'אט משאירים בדפדפן דף פתוח, **הלוח** (dashboard), עם דף הדמות, הקוביות, המפות והיומן.
@@ -123,7 +123,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
123
123
 
124
124
  > אני שואל את בעל הפונדק מי עוד עבר כאן הערב.
125
125
 
126
- כדי לדבר מחוץ לסיפור, כותבים בין סוגריים מרובעים: *[איך עובדת היאחזות?]* המנחה עונה גם הוא בסוגריים.
126
+ כדי לדבר מחוץ לסיפור, כותבים `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: איך עובדת היאחזות?]* המנחה עונה באותו אופן.
127
127
 
128
128
  אתה אומר מה אתה מנסה לעשות, והמנחה אומר מה קורה. המנחה לעולם לא מחליט בשביל הדמות, ולעולם לא מדבר על המנוע. אפשר לשאול אותו איך משתמשים בלוח הבקרה.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
143
143
 
144
144
  ### 3.3 סצנות וקרבות
145
145
 
146
- הסיפור מתנהל ב**סצנות**: קרב, שיחה, חקירה, מסע, מנוחה. בסוף כל סצנה המשחק נשמר מעצמו, הסצנה נכנסת ליומן, והמנחה כותב אותה כפרק בספר הסיפור שלך.
146
+ הסיפור מתנהל ב**סצנות**: קרב, שיחה, חקירה, מסע, מנוחה. בסוף כל סצנה המשחק נשמר מעצמו, הסצנה נכנסת ליומן, וכשהסיפור מתהפך המנהל כותב את הסצנות מאז הפרק האחרון כפרק חדש בספר הסיפור שלך.
147
147
 
148
148
  בקרב המנחה מספר על כל תור שאינו שלך, ועוצר איפה שאפשר להחליט. ב**סצנה** מוצג למעלה של מי התור ומי הבא אחריו, וכרטיס הדמות שלך מוצג לצד המפה. סדר התורים, נקודות הפגיעה של החבורה ומצבם של האויבים, במילים, נשארים בצד הדף. אם הדמות נופלת, הטלות ההצלה מול המוות מופיעות בגדול על הדף.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ RPG Engine עוקב אחרי התאריך. בין סשנים זמן המשחק
163
163
 
164
164
  ### 3.6 משימות, יומן ופתקים
165
165
 
166
- מטלה שהדמות לוקחת על עצמה הופכת למשימה ב**יומן**, עם המטרות שלה, המועד שלה ומה שהיא מודדת. מסמנים אותה בכוכב כדי להשאיר אותה בולטת בראש ה**סצנה**. תחת **סיפור** היומן מספר את סיפור הדמות כספר: המנחה כותב פרק בפרוזה על כל סצנה בתום הסצנה, בסגנון שנבחר. קוראים פרק אחר פרק, האחרון מסומן בסימנייה שלו, ואפשר להוריד את הסיפור כ-Markdown או כדף אינטרנט, להדפסה או להעברה. במשחק שהתחיל קודם, אפשר לבקש מהמנחה לכתוב את הסיפור עד כה. **ציר זמן** מפרט את הסצנות ומה קרה בכל אחת. היומן שומר גם את **הפתקים** שלך: פרטיים, אלא אם **משתפים** אחד מהם. המנחה שומע אותו כמחשבה של הדמות, אף פעם לא כעובדה. תחת **בני לוויה** קוראים את היומנים של בני הלוויה: מדי פעם, בסוף יום או משימה, הם כותבים כמה שורות על מה שהם חושבים ומרגישים.
166
+ משימה שהדמות לוקחת על עצמה הופכת למשימה ב**יומן**, עם המטרות שלה, המועד שלה ומה שהיא מודדת. מסמנים אותה בכוכב כדי להשאיר אותה בולטת בראש ה**סצנה**. תחת **סיפור** היומן מספר את סיפור הדמות כספר: המנחה כותב פרק בפרוזה בכל פעם שהסיפור מתהפך, ומספר בו את הסצנות מאז הפרק הקודם, בסגנון שנבחר. קוראים פרק אחר פרק, האחרון מסומן בסימנייה שלו, ואפשר להוריד את הסיפור כ-Markdown או כדף אינטרנט, להדפסה או להעברה. במשחק שהתחיל קודם, אפשר לבקש מהמנחה לכתוב את הסיפור עד כה. **ציר זמן** מפרט את הסצנות, ממוספרות, ומה קרה בכל אחת. היומן שומר גם את **הפתקים** שלך: פרטיים, אלא אם **לשתף** אחד מהם. המנחה שומע אותו כמחשבה של הדמות, אף פעם לא כעובדה. תחת **בני לוויה** קוראים את היומנים של בני הלוויה: מדי פעם, בסוף יום או משימה, הם כותבים כמה שורות על מה שהם חושבים ומרגישים.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 הסיפור והתמונה של הדמות
169
169
 
@@ -193,7 +193,7 @@ RPG Engine שומר את כל הקמפיין בסוף כל סצנה. הגדרת
193
193
 
194
194
  ### 3.11 תמונות
195
195
 
196
- RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים אליהם, של המשימות שלוקחים ושל מי שפוגשים, לפי הגדרת **התמונות**, ואת הדיוקן של הדמות כשמבקשים. הוא משתמש ב-Codex או ב-Claude Code שלך, עם ההתחברות שלך, בתוכנית שלך ובמגבלות שלה: **Codex** מצייר אותן, ואחרת **Claude Code** מצייר אותן. **הגדרות** אומרות אם המחשב הזה יכול ליצור אותן, ואיך להגדיר אם לא. תמיד אפשר לתת למנחה תמונה משלך.
196
+ RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים אליהם, של המשימות שלוקחים ושל מי שפוגשים, לפי הגדרת **תמונות**, ואת הדיוקן של הדמות כשמבקשים. הוא משתמש ב-Codex או ב-Claude Code שלך, עם ההתחברות שלך, בתוכנית שלך ובמגבלות שלה: **Codex** מצייר אותן, ואחרת **Claude Code** מצייר אותן. ב**הגדרות** כתוב אם המחשב הזה יכול ליצור אותן, ואיך להגדיר אם לא. תמיד אפשר לתת תמונה משלך, לדמות או לכל דף שרואים: מעבירים את המצביע מעל אחת מהתמונות שלו, ובפינה מופיע כפתור תמונה קטן (גם במקלדת, ותמיד בטלפון). ב**עולם** בדף שנפתח יש גם **החלפת תמונה…**, או **הוספת תמונה…** כל עוד אין לו תמונה. התמונה שלך תופסת את מקום התמונה הקיימת. או שאפשר לשים את הקובץ בתיקיית **inbox** של הקמפיין ולומר למנחה לאיזה דף הוא מיועד.
197
197
 
198
198
  ### 3.12 בטיחות: קווים אדומים, וילונות ועצירה
199
199
 
@@ -214,7 +214,7 @@ RPG Engine יכול ליצור תמונות של המקומות שמגיעים
214
214
  - **יומן**: משימות, הסיפור כספר, ציר הזמן שלו, היומנים של בני הלוויה והפתקים שלך.
215
215
  - **עולם**: מפת העולם, מה שהדמות יודעת, המסמכים שנמצאו ולוח השנה.
216
216
  - **מגש הקוביות**: בוחרים קוביות ומתאם, ומטילים. ‏×2 מכפיל את הקוביות ולא את המתאם, כמו בפגיעה קריטית.
217
- - **שמירות**, **עזרה**, **הגדרות** ו**אודות**: סמלים בסוף השורה. ב**הגדרות** יש גם את ההעדפות של הדף עצמו: ערכת נושא, צליל הקוביות וסוג הקוביות.
217
+ - **שמירות**, **עזרה**, **הגדרות** ו**אודות**: סמלים בסוף השורה. ב**הגדרות** יש גם את ההעדפות של הדף עצמו: ערכת נושא, צליל הקוביות, סוג הקוביות ו**סגנון המשחק**, כלומר הצבעים, הפנים והתמונות של הדף. אפשר לבחור את הסגנון של מערכת המשחק, ערכת נושא שנוספה ב-Packages › Add (מהקטלוג, מקישור GitHub, מקובץ .zip או מתיקייה), או את הסגנון של הדף עצמו.
218
218
 
219
219
  כשהמנחה שואל משהו, הבאנר שלו נשאר בראש הדף, בכל חלק שבו נמצאים.
220
220
 
@@ -294,7 +294,7 @@ RPG Engine נשאר בתיקייה הזאת: הוא קורא וכותב את ה
294
294
 
295
295
  ### שאלות
296
296
 
297
- **צריך להכיר את החוקים?** לא. לבחור במנטור הדרכה, ולשאול בסוגריים מתי שרוצים.
297
+ **צריך להכיר את החוקים?** לא. לבחור במנטור הדרכה, ולשאול ב-`[OOC: …]` מתי שרוצים.
298
298
 
299
299
  **המנחה יכול לרמות?** הוא לא יכול לשנות הטלה ש-RPG Engine ביצע, חוץ מברמת קושי סיפור, ולא עובדות שכבר נקבעו.
300
300
 
@@ -308,7 +308,7 @@ RPG Engine נשאר בתיקייה הזאת: הוא קורא וכותב את ה
308
308
 
309
309
  ### בעיות
310
310
 
311
- **לוח הבקרה לא נפתח.** לשאול את המנחה: `[מה הקישור ללוח הבקרה?]`. הוא עובד רק כשצ'אט פתוח באותו קמפיין, אחרי התשובה הראשונה של המנחה.
311
+ **לוח הבקרה לא נפתח.** לשאול את המנחה: `[OOC: מה הקישור ללוח הבקרה?]`. הוא עובד רק כשצ'אט פתוח באותו קמפיין, אחרי התשובה הראשונה של המנחה.
312
312
 
313
313
  **נראה שהמנחה לא מכיר את המשחק.** הסוכן לא טען את RPG Engine. לבדוק שהפעלת אותו בתיקיית הקמפיין ואישרת אמון. ב-Claude Code, לכתוב `/mcp` ולחבר מחדש את `rpg`. ב-Codex, הפקודה `codex mcp list` בתיקיית הקמפיין חייבת להציג את `rpg`. אם `rpg --version` לא נמצא, להתקין את RPG Engine שוב ([2.2](#22-install)).
314
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: पूरी गाइड
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** आपको **AI को अपना गेम मास्टर** बनाकर टेबलटॉप रोल-प्लेइंग गेम खेलने देता है। आप गेम मास्टर से **चैट** में बात करते हैं। RPG Engine पर्दे के पीछे काम करता है: वह **दुनिया को याद रखता है**, **पासे रोल करता है** और **हिसाब-किताब रखता है**। चैट के साथ आप ब्राउज़र में एक पेज खुला रखते हैं, यानी **डैशबोर्ड**, जिसमें आपकी कैरेक्टर शीट, पासे, नक्शे और आपकी डायरी होती है।
@@ -123,7 +123,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
123
123
 
124
124
  > मैं सराय के मालिक से पूछता हूँ कि आज रात और कौन यहाँ से गुज़रा।
125
125
 
126
- कहानी से बाहर कुछ कहना हो, तो उसे चौकोर कोष्ठक में लिखें: *[ग्रैपलिंग कैसे काम करती है?]* गेम मास्टर भी कोष्ठक में ही जवाब देता है।
126
+ कहानी से बाहर कुछ कहना हो, तो `[OOC: …]` (आउट ऑफ़ करैक्टर) लिखें: *[OOC: ग्रैपलिंग कैसे काम करती है?]* गेम मास्टर भी इसी तरह जवाब देता है।
127
127
 
128
128
  आप बताते हैं कि आप क्या करने की कोशिश करते हैं; गेम मास्टर बताता है कि क्या होता है। गेम मास्टर आपके किरदार के लिए कभी फ़ैसला नहीं करता, और इंजन के बारे में कभी बात नहीं करता। डैशबोर्ड कैसे इस्तेमाल करें, यह आप गेम मास्टर से पूछ सकते हैं।
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ rpg init "The Salt Isles"
143
143
 
144
144
  ### 3.3 दृश्य और लड़ाइयाँ
145
145
 
146
- कहानी **दृश्यों** में चलती है: लड़ाई, बातचीत, खोजबीन, सफ़र, आराम। हर दृश्य के अंत में खेल अपने आप सेव हो जाता है, वह दृश्य आपकी डायरी में चला जाता है, और गेम मास्टर उसे आपकी कहानी की किताब के एक अध्याय के रूप में लिखता है।
146
+ कहानी **दृश्यों** में चलती है: लड़ाई, बातचीत, खोजबीन, सफ़र, आराम। हर दृश्य के अंत में खेल अपने आप सेव हो जाता है, वह दृश्य आपकी डायरी में चला जाता है, और जब कहानी मोड़ लेती है, तो गेम मास्टर पिछले अध्याय के बाद के दृश्यों को आपकी कहानी की किताब के नए अध्याय के रूप में लिखता है।
147
147
 
148
148
  लड़ाई में, जो भी बारी आपकी नहीं है, उसका हाल गेम मास्टर सुनाता है, और वहाँ रुकता है जहाँ आप फ़ैसला ले सकें। **दृश्य** में सबसे ऊपर दिखता है कि किसकी बारी है और उसके बाद किसकी आएगी, और नक्शे के बगल में आपके किरदार का कार्ड। बारियों का क्रम, आपके दल के हिट पॉइंट और दुश्मन कितने घायल दिखते हैं (शब्दों में), पेज के किनारे बने रहते हैं। अगर आपका किरदार गिर जाए, तो डेथ सेव पेज पर बड़े दिखाई देते हैं।
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ RPG Engine तारीख़ का हिसाब रखता है। स
163
163
 
164
164
  ### 3.6 मिशन, डायरी और नोट
165
165
 
166
- आपका किरदार जो काम अपने ऊपर लेता है, वह **डायरी** में एक मिशन बन जाता है, अपने लक्ष्यों, अपनी समय-सीमा और जो वह मापता है उसके साथ; उसे तारा लगाएँ ताकि वह **दृश्य** के ऊपर नज़र में रहे। **कहानी** में डायरी आपकी कहानी को किताब की तरह सुनाती है: हर दृश्य खत्म होने पर गेम मास्टर उसका एक अध्याय गद्य में लिखता है, आपकी चुनी शैली में। उसे अध्याय-दर-अध्याय पढ़ें, आख़िरी अध्याय पर बुकमार्क लगा रहता है, और उसे Markdown या वेब पेज के रूप में डाउनलोड करें, प्रिंट करने या किसी को देने के लिए। जो खेल पहले शुरू हो चुका है, उसमें गेम मास्टर से अब तक की कहानी लिखने को कहें। **टाइमलाइन** में दृश्यों की सूची है, और हर दृश्य में क्या हुआ, यह भी। डायरी आपके **नोट** भी रखती है: ये निजी होते हैं, जब तक आप किसी को **शेयर करें** न दबाएँ; तब गेम मास्टर उसे आपकी सोच के रूप में सुनता है, तथ्य के रूप में कभी नहीं। **साथी** में आप अपने साथियों की डायरियाँ पढ़ते हैं: कभी-कभी, किसी दिन या मिशन के अंत में, वे कुछ पंक्तियाँ लिखते हैं कि वे क्या सोचते और महसूस करते हैं।
166
+ आपका किरदार जो काम अपने ऊपर लेता है, वह **डायरी** में एक मिशन बन जाता है, अपने लक्ष्यों, अपनी समय-सीमा और जो वह मापता है उसके साथ; उसे तारा लगाएँ ताकि वह **दृश्य** के ऊपर नज़र में रहे। **कहानी** में डायरी आपकी कहानी को किताब की तरह सुनाती है: कहानी के हर मोड़ पर गेम मास्टर गद्य में एक अध्याय लिखता है, जिसमें पिछले अध्याय के बाद के दृश्य होते हैं, आपकी चुनी शैली में। उसे अध्याय-दर-अध्याय पढ़ें, आख़िरी अध्याय पर बुकमार्क लगा रहता है, और उसे Markdown या वेब पेज के रूप में डाउनलोड करें, प्रिंट करने या किसी को देने के लिए। जो खेल पहले शुरू हो चुका है, उसमें गेम मास्टर से अब तक की कहानी लिखने को कहें। **टाइमलाइन** में दृश्यों की सूची है, क्रम-संख्या के साथ, और हर दृश्य में क्या हुआ, यह भी। डायरी आपके **नोट** भी रखती है: ये निजी होते हैं, जब तक आप किसी को **शेयर करें** न दबाएँ; तब गेम मास्टर उसे आपकी सोच के रूप में सुनता है, तथ्य के रूप में कभी नहीं। **साथी** में आप अपने साथियों की डायरियाँ पढ़ते हैं: कभी-कभी, किसी दिन या मिशन के अंत में, वे कुछ पंक्तियाँ लिखते हैं कि वे क्या सोचते और महसूस करते हैं।
167
167
 
168
168
  ### 3.7 आपके किरदार की कहानी और तस्वीर
169
169
 
@@ -193,7 +193,7 @@ RPG Engine हर दृश्य के अंत में पूरी कै
193
193
 
194
194
  ### 3.11 तस्वीरें
195
195
 
196
- RPG Engine उन जगहों, उन मिशनों और उन लोगों के चित्र बनवा सकता है जिनसे आप मिलते हैं, जैसा **चित्र** की सेटिंग कहती है, और आपके कहने पर आपके किरदार का पोर्ट्रेट भी। यह आपके अपने Codex या Claude Code का इस्तेमाल करता है, आपके लॉगिन से, आपके प्लान और उसकी सीमाओं में: **Codex** उन्हें पेंट करता है, नहीं तो **Claude Code** बनाता है। **सेटिंग्स** बताती है कि यह कंप्यूटर उन्हें बना सकता है या नहीं, और नहीं बना सकता तो इसे कैसे सेट करें। आप गेम मास्टर को अपना कोई चित्र हमेशा दे सकते हैं।
196
+ RPG Engine उन जगहों, उन मिशनों और उन लोगों के चित्र बनवा सकता है जिनसे आप मिलते हैं, जैसा **चित्र** की सेटिंग कहती है, और आपके कहने पर आपके किरदार का पोर्ट्रेट भी। यह आपके अपने Codex या Claude Code का इस्तेमाल करता है, आपके लॉगिन से, आपके प्लान और उसकी सीमाओं में: **Codex** उन्हें पेंट करता है, नहीं तो **Claude Code** बनाता है। **सेटिंग्स** बताती है कि यह कंप्यूटर उन्हें बना सकता है या नहीं, और नहीं बना सकता तो इसे कैसे सेट करें। आप अपना कोई चित्र हमेशा दे सकते हैं, अपने किरदार को या अपने देखे किसी भी पेज को: उसके किसी चित्र पर पॉइंटर ले जाएँ, तो उसके कोने में एक छोटा चित्र-बटन दिखता है (कीबोर्ड से भी, और फ़ोन पर हमेशा); **दुनिया** में आप जो पेज खोलते हैं, उस पर भी **तस्वीर बदलें…** होता है, या जब तक उसमें कोई चित्र न हो, **तस्वीर जोड़ें…**। आपका चित्र पहले वाले की जगह ले लेता है। या फ़ाइल को कैंपेन के **inbox** फ़ोल्डर में डाल दें और गेम मास्टर को बताएँ कि वह किस पेज के लिए है।
197
197
 
198
198
  ### 3.12 सुरक्षा: सीमा-रेखाएँ, पर्दे और स्टॉप
199
199
 
@@ -214,7 +214,7 @@ RPG Engine उन जगहों, उन मिशनों और उन ल
214
214
  - **डायरी**: मिशन, किताब के रूप में कहानी, उसकी टाइमलाइन, आपके साथियों की डायरियाँ और आपके नोट।
215
215
  - **दुनिया**: दुनिया का नक्शा, आपके किरदार को जो पता है, मिले हुए दस्तावेज़ और कैलेंडर।
216
216
  - **पासा ट्रे**: पासे और मॉडिफ़ायर चुनें, फिर उन्हें फेंकें। ×2 पासों को दोगुना करता है, मॉडिफ़ायर को कभी नहीं। क्रिटिकल हिट में भी यही होता है।
217
- - **सेव**, **सहायता**, **सेटिंग्स** और **जानकारी**: ये पंक्ति के आख़िर में आइकन के रूप में हैं। सेटिंग्स में पेज की अपनी पसंद भी मिलती हैं: थीम, पासों की आवाज़ और पासों का सेट।
217
+ - **सेव**, **सहायता**, **सेटिंग्स** और **जानकारी**: ये पंक्ति के आख़िर में आइकन के रूप में हैं। सेटिंग्स में पेज की अपनी पसंद भी मिलती हैं: थीम, पासों की आवाज़, पासों का सेट और **खेल की शैली**, यानी पेज के रंग, चेहरे और तस्वीरें। यह शैली खेल सिस्टम की अपनी हो सकती है, या Packages › Add से जोड़ी गई थीम, जो कैटलॉग, GitHub लिंक, .zip फ़ाइल या फ़ोल्डर से आती है, या फिर पेज की अपनी शैली।
218
218
 
219
219
  जब गेम मास्टर आपसे कुछ पूछता है, तो उसका बैनर सबसे ऊपर बना रहता है, चाहे आप किसी भी सेक्शन में हों।
220
220
 
@@ -294,7 +294,7 @@ RPG Engine इसी फ़ोल्डर में रहता है: वह
294
294
 
295
295
  ### सवाल
296
296
 
297
- **क्या मुझे नियम आने चाहिए?** नहीं। tutorial मार्गदर्शक चुनें, और जब चाहें कोष्ठक में पूछ लें।
297
+ **क्या मुझे नियम आने चाहिए?** नहीं। tutorial मार्गदर्शक चुनें, और जब चाहें `[OOC: …]` में पूछ लें।
298
298
 
299
299
  **क्या गेम मास्टर धोखा दे सकता है?** वह RPG Engine के किए रोल को नहीं बदल सकता, सिवाय कठिनाई story पर, और न पहले से तय तथ्यों को।
300
300
 
@@ -308,7 +308,7 @@ RPG Engine इसी फ़ोल्डर में रहता है: वह
308
308
 
309
309
  ### समस्याएँ
310
310
 
311
- **डैशबोर्ड नहीं खुलता।** गेम मास्टर से पूछें: `[डैशबोर्ड का लिंक क्या है?]`। यह तभी काम करता है जब उस कैंपेन में चैट खुली हो, गेम मास्टर के पहले जवाब के बाद।
311
+ **डैशबोर्ड नहीं खुलता।** गेम मास्टर से पूछें: `[OOC: डैशबोर्ड का लिंक क्या है?]`। यह तभी काम करता है जब उस कैंपेन में चैट खुली हो, गेम मास्टर के पहले जवाब के बाद।
312
312
 
313
313
  **गेम मास्टर को खेल की जानकारी नहीं लगती।** आपके एजेंट ने RPG Engine लोड नहीं किया। जाँचें कि आपने उसे कैंपेन फ़ोल्डर में शुरू किया और उस पर भरोसा किया। Claude Code में `/mcp` लिखें और `rpg` को फिर से जोड़ें। Codex में, कैंपेन फ़ोल्डर में `codex mcp list` को `rpg` दिखाना चाहिए। अगर `rpg --version` नहीं मिलता, तो RPG Engine फिर से इंस्टॉल करें ([2.2](#22-install))।
314
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: a teljes útmutató
3
3
 
4
4
  Az **RPG Engine** lehetővé teszi, hogy asztali szerepjátékot játssz egy **MI mesélővel**. A mesélővel egy **csevegésben** beszélgetsz; az RPG Engine a háttérben dolgozik: **emlékszik a világra**, **dob a kockákkal** és **vezeti a számokat**. A csevegés mellett egy oldalt tartasz nyitva a böngészőben, ez a **vezérlőpult**, rajta a karakterlapoddal, a kockákkal, a térképekkel és a naplóddal.
@@ -123,7 +123,7 @@ Van már karaktered, egy másik játékból vagy egy másik kampányból? Válas
123
123
 
124
124
  > Megkérdezem a fogadóst, ki járt még erre ma este.
125
125
 
126
- A történeten kívül szögletes zárójelben írj: *[Hogyan működik a dulakodás?]* A mesélő is zárójelben válaszol.
126
+ A történeten kívül írd így: `[OOC: …]` (out of character): *[OOC: Hogyan működik a dulakodás?]* A mesélő is így válaszol.
127
127
 
128
128
  Te azt mondod meg, mit próbálsz tenni; a mesélő azt, mi történik. A mesélő sosem dönt a karaktered helyett, és sosem beszél a motorról. Megkérdezheted tőle, hogyan használd a vezérlőpultot.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ A mesélő csak akkor kér dobást, ha a kimenetel bizonytalan és számít, és
143
143
 
144
144
  ### 3.3 Jelenetek és harcok
145
145
 
146
- A történet **jelenetekben** zajlik: harc, beszélgetés, felfedezés, utazás, pihenés. Minden jelenet végén a játék magától ment, a jelenet bekerül a naplódba, a mesélő pedig fejezetként megírja a történeted könyvébe.
146
+ A történet **jelenetekben** zajlik: harc, beszélgetés, felfedezés, utazás, pihenés. Minden jelenet végén a játék magától ment, a jelenet bekerül a naplódba, és amikor a történet fordulatot vesz, a mesélő az előző fejezet óta játszott jeleneteket új fejezetként megírja a történeted könyvébe.
147
147
 
148
148
  Harcban a mesélő elmondja az összes kört, amely nem a tiéd, és ott áll meg, ahol te döntesz. A **Jelenet** felül mutatja, ki következik és ki jön utána, a karaktered kártyáját pedig a térkép mellett; a körök sorrendje, a csapatod életereje és az ellenfelek sérülése szavakkal leírva az oldal mellett marad. Ha a karaktered elesik, a halálmentők nagyban megjelennek a lapon.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ A **Világ** azt is őrzi, amit a karaktered tud. Az **Ismeretek** felsorolja az
163
163
 
164
164
  ### 3.6 Küldetések, napló és jegyzetek
165
165
 
166
- Amit a karaktered vállal, az küldetés lesz a **Naplóban**, céljaival, határidejével és azzal, amit mér; csillagozd meg, hogy a Jelenet tetején szem előtt maradjon. A **Történet** alatt a Napló könyvként meséli el a történetedet: a mesélő minden jelenethez ír egy prózai fejezetet, amint az véget ér, az általad választott stílusban; olvasd fejezetenként, az utolsót a könyvjelzője jelöli, és töltsd le Markdownként vagy weboldalként, hogy kinyomtasd vagy továbbadd. Egy korábban elkezdett játékban kérd meg a mesélőt, hogy írja meg az eddigi történetet. Az **Idővonal** felsorolja a jeleneteket, mindegyikben azzal, ami történt. A Napló a **Jegyzeteidet** is őrzi: ezek privátak, hacsak nem a **Megosztás** gombbal osztasz meg egyet; azt a mesélő úgy hallja, mint amit gondolsz, sosem mint tényt. A **Társak** alatt elolvashatod a társaid naplóját: időnként, egy nap vagy egy küldetés végén írnak néhány sort arról, mit gondolnak és éreznek.
166
+ Amit a karaktered vállal, az küldetés lesz a **Naplóban**, céljaival, határidejével és azzal, amit mér; csillagozd meg, hogy a **Jelenet** tetején szem előtt maradjon. A **Történet** alatt a Napló könyvként meséli el a történetedet: a mesélő minden alkalommal ír egy prózai fejezetet, amikor a történet fordulatot vesz, az előző fejezet óta történt jelenetekről, az általad választott stílusban; olvasd fejezetenként, az utolsót a könyvjelzője jelöli, és töltsd le Markdownként vagy weboldalként, hogy kinyomtasd vagy továbbadd. Egy korábban elkezdett játékban kérd meg a mesélőt, hogy írja meg az eddigi történetet. Az **Idővonal** felsorolja a jeleneteket, számozva, mindegyikben azzal, ami történt. A Naplóban találod a **Jegyzeteket** is: ezek privátak, hacsak nem a **Megosztás** gombbal osztasz meg egyet; azt a mesélő úgy hallja, mint amit gondolsz, sosem mint tényt. A **Társak** alatt elolvashatod a társaid naplóját: időnként, egy nap vagy egy küldetés végén írnak néhány sort arról, mit gondolnak és éreznek.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 A karaktered története és képe
169
169
 
@@ -193,7 +193,7 @@ A vezérlőpult tetején lévő robot a mesélő: az arca követi a történet h
193
193
 
194
194
  ### 3.11 Képek
195
195
 
196
- Az RPG Engine képeket készíthet az általad elért helyszínekről, a vállalt küldetésekről és azokról, akikkel találkozol, ahogy a **képek** beállítás mondja, és a karaktered portréját is, ha kéred. A saját Codexedet vagy Claude Cododat használja, a te belépéseddel, a te csomagodon és annak korlátai szerint: a **Codex** festi őket, egyébként a **Claude Code** rajzolja. A **Beállítások** megmondja, hogy ez a számítógép tudja-e készíteni őket, és ha nem, hogyan állítsd be. A mesélőnek mindig adhatsz saját képet.
196
+ Az RPG Engine képeket készíthet az általad elért helyszínekről, a vállalt küldetésekről és azokról, akikkel találkozol, ahogy a **Képek** beállítás előírja, és a karaktered portréját is, ha kéred. A saját Codexedet vagy Claude Code-odat használja, a te bejelentkezéseddel, a te csomagodon és annak korlátai szerint: a **Codex** festi őket, egyébként a **Claude Code** rajzolja. A **Beállítások** megmondja, hogy ez a számítógép tudja-e készíteni őket, és ha nem, hogyan állítsd be. Bármikor adhatsz saját képet a karakterednek vagy bármelyik oldalnak, amelyet látsz: húzd az egérmutatót az egyik képe fölé, és a sarkában megjelenik egy kis képgomb (billentyűzettel is, telefonon pedig mindig); a **Világban** a megnyitott oldalon is van **Kép cseréje…**, vagy **Kép hozzáadása…**, amíg még nincs képe. A tiéd a meglévő helyére kerül. Vagy tedd a fájlt a kampány **inbox** mappájába, és told meg a mesélőnek, melyik oldalhoz való.
197
197
 
198
198
  ### 3.12 Biztonság: határok, fátylak és leállítás
199
199
 
@@ -214,7 +214,7 @@ Egy oldal a saját számítógépeden, amely csak az adott gép böngészőjébe
214
214
  - **Napló**: küldetések, a történet könyvként, az idővonala, a társaid naplói, a jegyzeteid.
215
215
  - **Világ**: a világtérkép, amit a karaktered tud, a megtalált dokumentumok és a naptár.
216
216
  - **A dobótálca**: válassz kockákat és módosítót, aztán dobj; a ×2 megduplázza a kockákat, a módosítót soha, mint kritikus találatnál.
217
- - **Mentések**, **Súgó**, **Beállítások** és **Névjegy**: ikonok a sor végén. A Beállítások az oldal saját módosításait is tartalmazza: téma, kockahang, kockakészlet.
217
+ - **Mentések**, **Súgó**, **Beállítások** és **Névjegy**: ikonok a sor végén. A **Beállítások** az oldal saját módosításait is tartalmazza: téma, kockahang, kockakészlet, és **A játék stílusa**, vagyis az oldal színei, arcai és képei: a játékrendszeré, egy téma, amelyet a Packages › Add alatt adtál hozzá a katalógusból, GitHub-linkkel, .zip fájlból vagy mappából, vagy az oldal saját stílusa.
218
218
 
219
219
  Ha a mesélő kérdez tőled valamit, a kérdése szalagként a képernyő tetején marad, bármelyik részben jársz.
220
220
 
@@ -294,7 +294,7 @@ A mesélő által használt minden parancs a kampánymappában is futtatható: a
294
294
 
295
295
  ### Kérdések
296
296
 
297
- **Ismernem kell a szabályokat?** Nem. Válaszd a bemutató mentort, és kérdezz zárójelben, amikor csak akarsz.
297
+ **Ismernem kell a szabályokat?** Nem. Válaszd a bemutató mentort, és kérdezz `[OOC: …]` formában, amikor csak akarsz.
298
298
 
299
299
  **Csalhat a mesélő?** Nem változtathat meg egy dobást, amelyet az RPG Engine végzett, kivéve a történet nehézségen, és nem változtathat meg már rögzített tényeket sem.
300
300
 
@@ -308,7 +308,7 @@ A mesélő által használt minden parancs a kampánymappában is futtatható: a
308
308
 
309
309
  ### Problémák
310
310
 
311
- **Az irányítópult nem nyílik meg.** Kérdezd meg a mesélőt: `[Mi az irányítópult linkje?]`. Csak akkor működik, amíg abban a kampányban nyitva van egy csevegés, a mesélő első válasza után.
311
+ **Az irányítópult nem nyílik meg.** Kérdezd meg a mesélőt: `[OOC: Mi az irányítópult linkje?]`. Csak akkor működik, amíg abban a kampányban nyitva van egy csevegés, a mesélő első válasza után.
312
312
 
313
313
  **A mesélő nem ismeri a játékot.** Az ügynököd nem töltötte be az RPG Engine-t. Ellenőrizd, hogy a kampány mappájában indítottad el, és megbíztál benne. Claude Code-ban írd be: `/mcp`, és csatlakoztasd újra az `rpg`-t. Codexben a `codex mcp list` parancsnak a kampány mappájában mutatnia kell az `rpg`-t. Ha az `rpg --version` nem található, telepítsd újra az RPG Engine-t ([2.2](#22-install)).
314
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: heildarleiðbeiningar
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** lætur þig spila borðhlutverkaleik með **gervigreind sem sögumann**. Þú talar við sögumanninn í **spjalli**; RPG Engine vinnur á bak við tjöldin: það **man heiminn**, **kastar teningunum** og **heldur utan um bókhaldið**. Við hliðina á spjallinu hefurðu síðu opna í vafranum, **mælaborðið**, með persónublaðinu þínu, teningunum, kortunum og dagbókinni.
@@ -123,7 +123,7 @@ Skrifaðu hvað persónan þín gerir eða segir, með þínum eigin orðum:
123
123
 
124
124
  > Ég spyr gestgjafann hver annar kom hér við í kvöld.
125
125
 
126
- Utan sögunnar skrifarðu innan hornklofa: *[Hvernig virka glímutök?]* Sögumaðurinn svarar líka innan hornklofa.
126
+ Utan sögunnar skrifarðu `[OOC: …]` (utan persónu): *[OOC: Hvernig virka glímutök?]* Sögumaðurinn svarar á sama hátt.
127
127
 
128
128
  Þú segir hvað þú reynir. Sögumaðurinn segir hvað gerist. Sögumaðurinn ákveður aldrei neitt fyrir persónuna þína og talar aldrei um vélina á bak við leikinn. Þú getur spurt um það hvernig á að nota stjórnborðið.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ Sögumaðurinn biður um kast aðeins þegar útkoman er óviss og skiptir máli
143
143
 
144
144
  ### 3.3 Atriði og bardagar
145
145
 
146
- Sagan gengur fram í **atriðum**: bardaga, samtali, könnun, ferðalagi eða hvíld. Í lok hvers atriðis vistast leikurinn sjálfkrafa, atriðið fer í dagbókina þína og sögumaðurinn skrifar það sem kafla í sögubók þinni.
146
+ Sagan gengur fram í **atriðum**: bardaga, samtali, könnun, ferðalagi eða hvíld. Í lok hvers atriðis vistast leikurinn sjálfkrafa og atriðið fer í dagbókina þína. Þegar sagan tekur nýja stefnu skrifar sögumaðurinn atriðin frá síðasta kafla sem nýjan kafla í sögubók þinni.
147
147
 
148
148
  Í bardaga segir sögumaðurinn frá hverri röð sem er ekki þín og stoppar þar sem þú getur tekið ákvörðun. **Atriði** sýnir efst hver á röðina og hver kemur næst, og spjald persónunnar þinnar við hlið kortsins. Röð umferðarinnar, lífsstig hópsins þíns og hve særðir óvinirnir líta út, í orðum, eru áfram við hlið síðunnar. Ef persónan þín fellur birtast dauðabjörgunarköstin stór á síðunni.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ Skúrkar hafa áætlanir með tímamörkum. Með hverjum nýjum degi færir sög
163
163
 
164
164
  ### 3.6 Verkefni, dagbók og minnisblöð
165
165
 
166
- Verk sem persónan þín tekur að sér verður að verkefni í **Dagbók**, með markmiðum sínum, tímamörkum og því sem það mælir. Settu stjörnu á það til að hafa það sýnilegt efst í **Atriði**. Undir **Saga** segir dagbókin söguna þína sem bók: sögumaðurinn skrifar kafla í lausu máli fyrir hvert atriði þegar því lýkur, í þeim stíl sem þú valdir. Lestu hana kafla fyrir kafla, þann síðasta merktan með bókamerki, og sæktu hana sem Markdown eða sem vefsíðu til að prenta eða senda áfram. Í leik sem hófst áður skaltu biðja sögumanninn að skrifa söguna fram til þessa. **Tímalína** telur upp atriðin með því sem gerðist í hverju þeirra. Dagbókin geymir líka **minnisblöðin** þín: þau eru einkamál, nema þú veljir að **Deila** einu þeirra. Sögumaðurinn heyrir það þá sem það sem þú heldur, aldrei sem staðreynd. Undir **Félagar** lestu dagbækur félaga þinna: öðru hverju, í lok dags eða verkefnis, skrifa þeir nokkrar línur um það sem þeir hugsa og finna.
166
+ Verk sem persónan þín tekur að sér verður að verkefni í **Dagbók**, með markmiðum sínum, tímamörkum og því sem það mælir. Settu stjörnu á það til að hafa það sýnilegt efst í **Atriði**. Undir **Saga** segir dagbókin söguna þína sem bók: sögumaðurinn skrifar kafla í lausu máli í hvert sinn sem sagan tekur nýja stefnu, um atriðin frá síðasta kafla, í þeim stíl sem þú valdir. Lestu hana kafla fyrir kafla, þann síðasta merktan með bókamerki, og sæktu hana sem Markdown eða sem vefsíðu til að prenta eða senda áfram. Í leik sem hófst áður skaltu biðja sögumanninn að skrifa söguna fram til þessa. **Tímalína** telur upp atriðin, númeruð, með því sem gerðist í hverju þeirra. Í dagbókinni eru líka **Minnisblöð**: þau eru einkamál, nema þú smellir á **Deila** á einu þeirra. Sögumaðurinn heyrir það þá sem það sem þú heldur, aldrei sem staðreynd. Undir **Félagar** lestu dagbækur félaga þinna: öðru hverju, í lok dags eða verkefnis, skrifa þeir nokkrar línur um það sem þeir hugsa og finna.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 Saga og mynd persónunnar
169
169
 
@@ -193,7 +193,7 @@ Vélmennið efst á stjórnborðinu er sögumaðurinn: svipur þess fylgir tóni
193
193
 
194
194
  ### 3.11 Myndir
195
195
 
196
- RPG Engine getur látið gera myndir af stöðunum sem þú kemur til, verkefnunum sem þú tekur að þér og þeim sem þú hittir, eins og stillingin **myndir** segir til um, og andlitsmynd af persónunni þinni þegar þú biður um það. Það notar þitt eigið Codex eða Claude Code, með þinni innskráningu, á þinni áskrift og innan hennar marka: **Codex** málar þær, annars teiknar **Claude Code** þær. **Stillingar** segja hvort þessi tölva getur gert þær og hvernig á að setja það upp ef ekki. Þú getur alltaf gefið sögumanninum þína eigin mynd.
196
+ RPG Engine getur látið gera myndir af stöðunum sem þú kemur til, verkefnunum sem þú tekur að þér og persónum sem þú hittir, eins og stillingin **Myndir** segir til um, og andlitsmynd af persónunni þinni þegar þú biður um það. Það notar þitt eigið Codex eða Claude Code, með þinni innskráningu, á þinni áskrift og innan hennar marka: **Codex** málar þær, annars teiknar **Claude Code** þær. Í **Stillingar** sérðu hvort þessi tölva getur gert þær og hvernig á að setja það upp ef ekki. Þú getur alltaf lagt til þína eigin mynd, fyrir persónuna þína eða hvaða síðu sem þú sérð: færðu bendilinn yfir eina af myndum hennar og lítill myndahnappur birtist í horninu (líka með lyklaborðinu og alltaf í síma). Undir **Heimur** er líka hnappurinn **Skipta um mynd…** á síðunni sem þú opnar, eða **Bæta við mynd…** á meðan hún er án myndar. Þín mynd kemur í stað þeirrar sem er fyrir. Eða settu skrána í möppuna **inbox** í herferðinni og segðu sögumanninum fyrir hvaða síðu hún er.
197
197
 
198
198
  ### 3.12 Öryggi: línur, slæður og stopp
199
199
 
@@ -214,7 +214,7 @@ Síða á þinni eigin tölvu, sem opnast aðeins í vafra þeirrar tölvu og er
214
214
  - **Dagbók**: verkefni, sagan sem bók, tímalína hennar, dagbækur félaga þinna, minnisblöðin þín.
215
215
  - **Heimur**: heimskortið, það sem persónan þín veit, skjölin sem hafa fundist og dagatalið.
216
216
  - **Teningabakkinn**: veldu teninga og breyti og kastaðu; ×2 tvöfaldar teningana, aldrei breytinn, eins og við critical hit.
217
- - **Vistanir**, **Hjálp**, **Stillingar** og **Um**, sem tákn aftast í röðinni. Stillingar geyma líka eigin valkosti síðunnar: þema, teningahljóð og teningasett.
217
+ - **Vistanir**, **Hjálp**, **Stillingar** og **Um**, sem tákn aftast í röðinni. Stillingar geyma líka eigin valkosti síðunnar: þema, teningahljóð, teningasett og **Stíll leiksins**, það er litina, svipina og myndirnar á síðunni: þá sem leikjakerfið býður, þema sem þú bættir við í Packages › Add, úr skránni, með GitHub-hlekk, .zip-skrá eða möppu, eða þá sem síðan sjálf hefur.
218
218
 
219
219
  Þegar sögumaðurinn spyr þig einhvers helst borðinn hans efst, sama í hvaða hluta þú ert.
220
220
 
@@ -294,7 +294,7 @@ Sérhver skipun sem sögumaður notar má líka keyra í herferðarmöppunni: `r
294
294
 
295
295
  ### Spurningar
296
296
 
297
- **Þarf ég að kunna reglurnar?** Nei. Veldu kennslu sem leiðbeinanda og spurðu innan hornklofa hvenær sem þú vilt.
297
+ **Þarf ég að kunna reglurnar?** Nei. Veldu kennslu sem leiðbeinanda og spurðu með `[OOC: …]` hvenær sem þú vilt.
298
298
 
299
299
  **Getur sögumaðurinn svindlað?** Hann getur ekki breytt kasti sem RPG Engine gerði, nema á erfiðleikastiginu saga, né staðreyndum sem þegar hafa verið ákveðnar.
300
300
 
@@ -308,7 +308,7 @@ Sérhver skipun sem sögumaður notar má líka keyra í herferðarmöppunni: `r
308
308
 
309
309
  ### Vandamál
310
310
 
311
- **Mælaborðið opnast ekki.** Spurðu sögumanninn: `[Hver er hlekkurinn á mælaborðið?]`. Það virkar aðeins meðan spjall er opið í þeirri herferð, eftir fyrsta svar sögumannsins.
311
+ **Stjórnborðið opnast ekki.** Spurðu sögumanninn: `[OOC: Hver er hlekkurinn á stjórnborðið?]`. Það virkar aðeins meðan spjall er opið í þeirri herferð, eftir fyrsta svar sögumannsins.
312
312
 
313
313
  **Sögumaðurinn virðist ekki þekkja leikinn.** Gervigreindarforritið þitt hlóð ekki RPG Engine. Athugaðu að þú ræstir það í herferðarmöppunni og treystir henni. Í Claude Code skaltu skrifa `/mcp` og tengja `rpg` aftur. Í Codex verður `codex mcp list` í herferðarmöppunni að sýna `rpg`. Ef `rpg --version` finnst ekki skaltu setja RPG Engine upp aftur ([2.2](#22-install)).
314
314
 
@@ -1,4 +1,4 @@
1
- <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,e2d161a6,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,36cfcada,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,b3f85edd,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,2b2d7c37,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,105b4a93,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,b830ae6c,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,891d9bc7,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
1
+ <!-- Translated from en.md, paragraph by paragraph, by npm run translate: cdcc612c,e51b18d7,be38a186 f2f35057,51f49a5b 128c5761,5e6cbafc,48febcc7,f0f71376,b1381f21,cb3f91d5 5faea867,7780116a,afad321d,99406ef2,f831ecd8,b6a6bfff,b5544596,5c016bb1,3afa0abc,ef6b72c1,bc923cc3,07c079ea,4c052d2b,8b310594,da6d0862,06d7d789,e6f82f9e,6def7d66,f27372ca,d904fdec,8da0dbd5,1c13fe15,de62cd09,1aa7894f,56b73d9b,d9fbeec2,74dc52f1,a2da9de6,cb3f91d5 09eaf555,63d0c1fb,27c765d2,46692547,1c335942,25f9bdf8,6bd01b74,b0846f60,602a5e46,6fee496f,71124663,4bed5644,c2bbeff9,12a7bf4b,15e36217,4b57013e,cb7d8189,b2a29c8a,056b4e29,2ef22287,d61653a8,9d7e522f,f4c26681,c6b050c9,6c58220c,5f7b18e6,6a64e757,ad3fa941,57283bd2,e9fa262a,44639926,86179abe,323d8fa3,f8d6b2fd,18bc17d2,3bbb14f4,774591fd,65ff2775,623c2986,0fac97e5,d3afc486,cb3f91d5 ec2eeb06,92e343cc,ca84faa7,da0fad21,cb3f91d5 5dafa85b,c5ec9f44,2e849e73,35a85f2e,607c7f74,95ffeabc,7687ded0,4ee5ae41,fd2934d1,177ddff0,a78e1054,025009be,c8315e19,cb3f91d5 40941750,f3b2d1f6,cb3f91d5 30c03e82,209b159b,6ea1911c,b8e71497,32482cb4,65c75baa,cb3f91d5 eac34391,4497f74b,487e04c0,c6ebe0c0,cb3f91d5 2f86bef9,9402592c,cb3f91d5 519ce5ee,de58bc03,fd906c57,697b0622,180f77d8,e0f88bdb,1e0ccfed,05fde17f,5070d986,27458948,5b0bb1d2,600db53a,6b115391,5db3836c,252805d8,df64a3bb,e214ff4a. Change the English, then run it again. -->
2
2
  # RPG Engine: la guida completa
3
3
 
4
4
  **RPG Engine** ti permette di giocare a un gioco di ruolo da tavolo con una **IA come master**. Parli con il master in una **chat**; RPG Engine lavora dietro le quinte: **ricorda il mondo**, **tira i dadi** e **tiene i conti**. Accanto alla chat tieni aperta nel browser una pagina, la **dashboard**, con la tua scheda, i dadi, le mappe e il tuo diario.
@@ -123,7 +123,7 @@ Scrivi cosa fa o dice il tuo personaggio, con parole tue:
123
123
 
124
124
  > Chiedo all'oste chi altro è passato stanotte.
125
125
 
126
- Fuori dalla storia, scrivi tra parentesi quadre: *[Come funziona la lotta?]* Il master risponde anche lui tra parentesi.
126
+ Fuori dalla storia, scrivi `[OOC: …]` (fuori dal personaggio): *[OOC: Come funziona la lotta?]* Il master risponde allo stesso modo.
127
127
 
128
128
  Tu dici cosa tenti; il master dice cosa succede. Il master non decide mai per il tuo personaggio, e non parla mai del motore. Puoi chiedergli come si usa la dashboard.
129
129
 
@@ -143,7 +143,7 @@ Il master chiede un tiro solo quando l'esito è incerto e conta, e prima dice co
143
143
 
144
144
  ### 3.3 Scene e scontri
145
145
 
146
- La storia procede per **scene**: uno scontro, una conversazione, un'esplorazione, un viaggio, un riposo. Alla fine di ogni scena il gioco salva da solo, la scena entra nel tuo diario e il master la scrive come un capitolo del libro della tua storia.
146
+ La storia procede per **scene**: uno scontro, una conversazione, un'esplorazione, un viaggio, un riposo. Alla fine di ogni scena il gioco salva da solo, la scena entra nel tuo diario e, quando la storia gira, il master scrive le scene dall'ultimo capitolo come un nuovo capitolo del libro della tua storia.
147
147
 
148
148
  In uno scontro il master racconta ogni turno che non è tuo, e si ferma dove puoi decidere. La **Scena** mostra in cima a chi tocca e chi viene dopo, e la scheda del tuo personaggio accanto alla mappa; l'ordine dei turni, i punti ferita del tuo gruppo e quanto sono feriti i nemici, a parole, restano accanto alla pagina. Se il tuo personaggio cade, i tiri salvezza contro la morte compaiono in grande sulla pagina.
149
149
 
@@ -163,7 +163,7 @@ I cattivi hanno piani con scadenze. A ogni giorno nuovo il master fa avanzare le
163
163
 
164
164
  ### 3.6 Missioni, diario e note
165
165
 
166
- Un incarico che il tuo personaggio accetta diventa una missione nel **Diario**, con i suoi obiettivi, la scadenza e ciò che misura; con la stella la tieni in vista in cima a Scena. In **Storia** il Diario racconta la tua storia come un libro: il master scrive un capitolo in prosa per ogni scena, quando finisce, nello stile che hai scelto; lo leggi capitolo per capitolo, l'ultimo segnato dal segnalibro, e lo scarichi in Markdown o come pagina web, da stampare o da far leggere. In una partita cominciata prima, chiedi al master di scrivere la storia fin qui. **Cronologia** elenca le scene con ciò che è successo in ciascuna. Il Diario tiene anche le tue **Note**: sono private, a meno che tu non usi **Condividi** su una di esse; il master la sente come ciò che pensi, mai come un fatto. In **Compagni** leggi i diari dei tuoi compagni: ogni tanto, alla fine di una giornata o di una missione, scrivono qualche riga di ciò che pensano e sentono.
166
+ Un incarico che il tuo personaggio accetta diventa una missione nel **Diario**, con i suoi obiettivi, la scadenza e ciò che misura; con la stella la tieni in vista in cima a **Scena**. In **Storia** il **Diario** racconta la tua storia come un libro: il master scrive un capitolo in prosa ogni volta che la storia gira, con le scene dall'ultimo capitolo, nello stile che hai scelto; lo leggi capitolo per capitolo, l'ultimo segnato dal segnalibro, e lo scarichi in Markdown o come pagina web, da stampare o da far leggere. In una partita cominciata prima, chiedi al master di scrivere la storia fin qui. **Cronologia** elenca le scene, numerate, con ciò che è successo in ciascuna. Il **Diario** tiene anche le tue **Note**: sono private, a meno che tu non usi **Condividi** su una di esse; il master la sente come ciò che pensi, mai come un fatto. In **Compagni** leggi i diari dei tuoi compagni: ogni tanto, alla fine di una giornata o di una missione, scrivono qualche riga di ciò che pensano e sentono.
167
167
 
168
168
  ### 3.7 La storia e l'immagine del tuo personaggio
169
169
 
@@ -193,7 +193,7 @@ Il robot in cima alla dashboard è il master: il suo volto segue il tono della s
193
193
 
194
194
  ### 3.11 Le immagini
195
195
 
196
- RPG Engine può far fare immagini dei luoghi che raggiungi, delle missioni che prendi e di chi incontri, come dice l'impostazione **immagini**, e il ritratto del tuo personaggio quando lo chiedi. Usa il tuo Codex o il tuo Claude Code, col tuo account, sul tuo piano e i suoi limiti: **Codex** le dipinge, altrimenti **Claude Code** le disegna. Le **Impostazioni** dicono se questo computer può farle, e se no come prepararlo. Puoi sempre dare al master un'immagine tua.
196
+ RPG Engine può far fare immagini dei luoghi che raggiungi, delle missioni che prendi e di chi incontri, come dice l'impostazione **immagini**, e il ritratto del tuo personaggio quando lo chiedi. Usa il tuo Codex o il tuo Claude Code, col tuo account, sul tuo piano e i suoi limiti: **Codex** le dipinge, altrimenti **Claude Code** le disegna. Le **Impostazioni** dicono se questo computer può farle, e se no come prepararlo. Puoi sempre dare un'immagine tua al tuo personaggio o a qualsiasi pagina che vedi: passa col puntatore su una delle sue immagini e nel suo angolo compare un piccolo pulsante con un'immagine (anche con la tastiera, e sempre su un telefono); nel **Mondo** la pagina che apri ha anche **Cambia l'immagine…**, o **Aggiungi un'immagine…** finché non ne ha. La tua prende il posto di quella che ha. Oppure lascia il file nella cartella **inbox** della campagna e di' al master a quale pagina va.
197
197
 
198
198
  ### 3.12 Sicurezza: linee, veli e stop
199
199
 
@@ -214,7 +214,7 @@ Una pagina sul tuo computer, che si apre solo nel browser di quel computer, viva
214
214
  - **Diario**: le missioni, la storia come un libro, la sua cronologia, i diari dei compagni, le tue note.
215
215
  - **Mondo**: la mappa del mondo, ciò che il tuo personaggio sa, i documenti trovati e il calendario.
216
216
  - **Il vassoio dei dadi**: scegli dadi e modificatore, e tira; ×2 raddoppia i dadi, mai il modificatore, come per un colpo critico.
217
- - **Salvataggi**, **Guida**, **Impostazioni** e **Info**, come icone in fondo alla riga. Le Impostazioni tengono anche le preferenze della pagina: tema, suono dei dadi, set di dadi.
217
+ - **Salvataggi**, **Guida**, **Impostazioni** e **Info**, come icone in fondo alla riga. Le Impostazioni tengono anche le preferenze della pagina: tema, suono dei dadi, set di dadi, e lo **Stile del gioco**, cioè colori, caratteri e figure della pagina: quelli del sistema di gioco, di un tema che hai aggiunto in Pacchetti › Aggiungi, dal catalogo, da un link GitHub, da uno .zip o da una cartella, o quelli della pagina.
218
218
 
219
219
  Quando il master ti chiede qualcosa, il suo banner resta in alto, in qualsiasi sezione tu sia.
220
220
 
@@ -294,7 +294,7 @@ Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campa
294
294
 
295
295
  ### Domande
296
296
 
297
- **Devo conoscere le regole?** No. Scegli il mentore tutorial, e chiedi tra parentesi quando vuoi.
297
+ **Devo conoscere le regole?** No. Scegli il mentore tutorial, e chiedi con `[OOC: …]` quando vuoi.
298
298
 
299
299
  **Il master può barare?** Non può cambiare un tiro fatto da RPG Engine, tranne alla difficoltà storia, né i fatti già stabiliti.
300
300
 
@@ -308,7 +308,7 @@ Ogni comando che usa il master si può lanciare anche nella cartella della campa
308
308
 
309
309
  ### Problemi
310
310
 
311
- **La dashboard non si apre.** Chiedi al master: *[Qual è il link della dashboard?]* Funziona solo mentre una chat è aperta in quella campagna, dopo la prima risposta del master.
311
+ **La dashboard non si apre.** Chiedi al master: `[OOC: Qual è il link della dashboard?]`. Funziona solo mentre una chat è aperta in quella campagna, dopo la prima risposta del master.
312
312
 
313
313
  **Il master non sembra conoscere il gioco.** Il tuo agente non ha caricato RPG Engine. Controlla di averlo avviato nella cartella della campagna e di esserti fidato. In Claude Code, scrivi `/mcp` e ricollega `rpg`. In Codex, `codex mcp list` nella cartella della campagna deve mostrare `rpg`. Se `rpg --version` non viene trovato, installa di nuovo RPG Engine ([2.2](#22-install)).
314
314