rpg-engine 0.20.0 → 0.21.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/dist/adventures/index.d.ts +1 -1
- package/dist/adventures/index.js +1 -1
- package/dist/adventures/source.d.ts +3 -0
- package/dist/adventures/source.js +11 -49
- package/dist/campaign/create-campaign.d.ts +1 -1
- package/dist/campaign/create-campaign.js +3 -2
- package/dist/campaign/find-campaign.d.ts +2 -0
- package/dist/campaign/find-campaign.js +2 -0
- package/dist/campaign/index.d.ts +1 -1
- package/dist/campaign/index.js +1 -1
- package/dist/campaign/settings.js +2 -2
- package/dist/commands/book.d.ts +16 -35
- package/dist/commands/book.js +86 -62
- package/dist/commands/config/config.js +1 -1
- package/dist/commands/config/dashboard.d.ts +2 -2
- package/dist/commands/config/dashboard.js +9 -3
- package/dist/commands/config/words.js +1 -1
- package/dist/commands/image.d.ts +5 -0
- package/dist/commands/image.js +6 -3
- package/dist/commands/package/data.d.ts +35 -0
- package/dist/commands/package/data.js +117 -0
- package/dist/commands/package/here.d.ts +7 -2
- package/dist/commands/package/here.js +23 -11
- package/dist/commands/package/install.js +14 -15
- package/dist/commands/package/language.d.ts +15 -0
- package/dist/commands/package/language.js +109 -0
- package/dist/commands/package/package.js +20 -10
- package/dist/commands/package/result.d.ts +19 -0
- package/dist/commands/package/theme.d.ts +13 -0
- package/dist/commands/package/theme.js +66 -0
- package/dist/commands/package/uninstall.d.ts +4 -1
- package/dist/commands/package/uninstall.js +29 -9
- package/dist/commands/scene/close.d.ts +1 -1
- package/dist/commands/scene/close.js +15 -8
- package/dist/commands/shared/books/adventures.d.ts +0 -4
- package/dist/commands/shared/books/adventures.js +2 -31
- package/dist/commands/shared/books/words.js +3 -2
- package/dist/commands/shared/campaign/book.d.ts +21 -8
- package/dist/commands/shared/campaign/book.js +65 -42
- package/dist/commands/shared/campaign/saves.js +2 -2
- package/dist/commands/shared/campaign/world.js +2 -1
- package/dist/commands/shared/packages/catalog.d.ts +3 -3
- package/dist/commands/shared/packages/catalog.js +98 -42
- package/dist/commands/shared/packages/unpacked.d.ts +50 -0
- package/dist/commands/shared/packages/unpacked.js +146 -0
- package/dist/core/archive.d.ts +13 -0
- package/dist/core/archive.js +76 -0
- package/dist/core/context.d.ts +2 -0
- package/dist/core/context.js +1 -0
- package/dist/core/store.d.ts +5 -1
- package/dist/core/store.js +15 -2
- package/dist/dashboard/api.js +24 -1
- package/dist/dashboard/app.js +7 -2
- package/dist/dashboard/guide/ar.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/cs.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/da.md +9 -9
- package/dist/dashboard/guide/de.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/el.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/en.md +7 -7
- package/dist/dashboard/guide/es.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/fi.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/fr.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/he.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/hi.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/hu.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/is.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/it.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/ja.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/ko.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/nb.md +9 -9
- package/dist/dashboard/guide/nl.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/pl.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/pt.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/ro.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/ru.md +9 -9
- package/dist/dashboard/guide/sv.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/tr.md +8 -8
- package/dist/dashboard/guide/uk.md +9 -9
- package/dist/dashboard/guide/zh.md +8 -8
- package/dist/dashboard/i18n/ar.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/cs.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/da.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/de.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/el.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/es.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/fi.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/fr.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/he.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/hi.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/hu.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/is.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/it.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/ja.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/ko.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/nb.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/nl.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/pl.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/pt.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/ro.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/ru.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/sv.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/tr.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/uk.json +33 -5
- package/dist/dashboard/i18n/zh.json +33 -5
- package/dist/dashboard/journal/book.js +3 -2
- package/dist/dashboard/journal/journal.js +8 -5
- package/dist/dashboard/kit.js +1 -1
- package/dist/dashboard/packages/catalog.js +31 -14
- package/dist/dashboard/packages/engine.js +46 -2
- package/dist/dashboard/packages/installed.js +13 -0
- package/dist/dashboard/packages/outcomes.js +21 -0
- package/dist/dashboard/packages/packages.js +41 -18
- package/dist/dashboard/packages/rows.js +3 -1
- package/dist/dashboard/parts/icons.js +3 -0
- package/dist/dashboard/parts/picture.js +89 -0
- package/dist/dashboard/parts/refusals.js +8 -1
- package/dist/dashboard/parts/widgets.js +2 -1
- package/dist/dashboard/play/scene.js +8 -5
- package/dist/dashboard/settings/settings.js +23 -13
- package/dist/dashboard/sheet/party.js +5 -2
- package/dist/dashboard/sheet/sheet.js +2 -1
- package/dist/dashboard/shell/notices.js +2 -2
- package/dist/dashboard/shell/system-style.js +45 -12
- package/dist/dashboard/shell/tooltip.js +223 -0
- package/dist/dashboard/style.css +283 -132
- package/dist/dashboard/world/lore.js +4 -3
- package/dist/dashboard/world/place-card.js +2 -1
- package/dist/languages/index.d.ts +1 -1
- package/dist/languages/index.js +1 -1
- package/dist/languages/pack.d.ts +4 -1
- package/dist/languages/pack.js +16 -5
- package/dist/packages/engine.d.ts +7 -0
- package/dist/packages/engine.js +32 -1
- package/dist/packages/index.d.ts +1 -1
- package/dist/packages/index.js +1 -1
- package/dist/server/dashboard/engine.d.ts +18 -0
- package/dist/server/dashboard/engine.js +31 -0
- package/dist/server/dashboard/files.d.ts +8 -1
- package/dist/server/dashboard/files.js +30 -10
- package/dist/server/dashboard/index.d.ts +3 -0
- package/dist/server/dashboard/index.js +10 -1
- package/dist/server/dashboard/pictures.d.ts +7 -0
- package/dist/server/dashboard/pictures.js +62 -0
- package/dist/server/dashboard/writes.d.ts +5 -3
- package/dist/server/dashboard/writes.js +45 -14
- package/dist/testing/index.js +1 -0
- package/dist/themes/index.d.ts +2 -1
- package/dist/themes/index.js +4 -2
- package/dist/themes/installed.d.ts +14 -0
- package/dist/themes/installed.js +28 -0
- package/dist/themes/theme.d.ts +7 -0
- package/dist/themes/theme.js +22 -0
- package/instructions/core.md +3 -3
- package/instructions/dashboard-guide.md +1 -0
- package/instructions/mentor-hints.md +1 -1
- package/instructions/mentor-tutorial.md +1 -1
- package/instructions/party.md +1 -1
- package/instructions/play.md +2 -2
- package/package.json +1 -1
- package/systems/free/instructions/outcomes-told.md +1 -1
|
@@ -41,8 +41,8 @@
|
|
|
41
41
|
"{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} chiede un RPG Engine più nuovo: aggiornalo in Installati.",
|
|
42
42
|
"{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} è fatto per un RPG Engine più vecchio: cercane una versione più nuova.",
|
|
43
43
|
"{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name} porta modifiche al sistema di gioco che non si possono usare come sono scritte: deve correggerle chi l'ha fatta.",
|
|
44
|
+
"{name} cannot be used, and is not on this computer: {why}": "{name} non si può usare, e non è su questo computer: {why}",
|
|
44
45
|
"{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "{name} non si può usare, e resta la versione {version}: {why}",
|
|
45
|
-
"{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "{name} non si può usare, ed è stato tolto da questo computer: {why}",
|
|
46
46
|
"{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name} cambia qualcosa del sistema di gioco che è nella scena che si sta giocando: riprova a scena finita.",
|
|
47
47
|
"{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "{name} non si legge: non è il .zip o il .tgz di un pacchetto.",
|
|
48
48
|
"{name} found out": "{name} ha scoperto",
|
|
@@ -60,7 +60,10 @@
|
|
|
60
60
|
"{name} is neither a .zip nor a .tgz.": "{name} non è né un .zip né un .tgz.",
|
|
61
61
|
"{name} is no book RPG Engine reads: give a {kinds} file, or a folder of them.": "{name} non è un libro che RPG Engine legge: dai un file {kinds}, o una cartella che ne contiene.",
|
|
62
62
|
"{name} is no full path: write it from its drive or its root.": "{name} non è un percorso intero: scrivilo dal disco o dalla radice.",
|
|
63
|
+
"{name} is no package: it has no adventure.yaml, theme.yaml or language.yaml at its top. A document is imported by the master.": "{name} non è un pacchetto: in cima non ha adventure.yaml, theme.yaml né language.yaml. Un documento lo importa il master.",
|
|
64
|
+
"{name} is no theme the page can use: {why}": "{name} non è un tema che la pagina possa usare: {why}",
|
|
63
65
|
"{name} is not a package for RPG Engine.": "{name} non è un pacchetto per RPG Engine.",
|
|
66
|
+
"{name} is not a PNG, JPEG, WebP or SVG picture.": "{name} non è un'immagine PNG, JPEG, WebP o SVG.",
|
|
64
67
|
"{name} is not an adventure: it has no adventure.yaml at its top. A document is imported by the master.": "{name} non è un'avventura: non ha adventure.yaml in cima. Un documento lo importa il master.",
|
|
65
68
|
"{name} is not on this computer.": "{name} non è su questo computer.",
|
|
66
69
|
"{name} is not the name of an npm package.": "{name} non è il nome di un pacchetto npm.",
|
|
@@ -83,6 +86,8 @@
|
|
|
83
86
|
"{name}'s turn": "Turno di {name}",
|
|
84
87
|
"{names} found out": "{names} hanno scoperto",
|
|
85
88
|
"{number} of {count}": "{number} di {count}",
|
|
89
|
+
"{page} comes from the game system, with its own picture.": "{page} viene dal sistema di gioco, con la sua immagine.",
|
|
90
|
+
"{page} has your picture now.": "Ora {page} ha la tua immagine.",
|
|
86
91
|
"{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "{page} non ha più modifiche in questa campagna: non c'è niente da ripristinare.",
|
|
87
92
|
"{path}: in this campaign": "{path}: in questa campagna",
|
|
88
93
|
"{place}, on {map}": "{place}, su {map}",
|
|
@@ -148,6 +153,8 @@
|
|
|
148
153
|
"Add a coin": "Aggiungi una moneta",
|
|
149
154
|
"Add a coin: {count} chosen": "Aggiungi una moneta: {count} scelte",
|
|
150
155
|
"add a die to the die {condition}": "somma un altro tiro allo stesso dado {condition}",
|
|
156
|
+
"Add a picture: {page}": "Aggiungi un'immagine: {page}",
|
|
157
|
+
"Add a picture…": "Aggiungi un'immagine…",
|
|
151
158
|
"Add to {setting}": "Aggiungi a {setting}",
|
|
152
159
|
"Add what you know, e.g. Initiative": "Aggiungi ciò che sai, per esempio l'iniziativa",
|
|
153
160
|
"Add, e.g. leave one alive": "Aggiungi, per esempio lasciatene uno vivo",
|
|
@@ -244,6 +251,8 @@
|
|
|
244
251
|
"challenge": "sfida",
|
|
245
252
|
"Change it in Settings.": "Cambialo nelle Impostazioni.",
|
|
246
253
|
"Change the campaign's name": "Cambia il nome della campagna",
|
|
254
|
+
"Change the picture: {page}": "Cambia l'immagine: {page}",
|
|
255
|
+
"Change the picture…": "Cambia l'immagine…",
|
|
247
256
|
"Change the rules": "Cambia le regole",
|
|
248
257
|
"Change what you sent": "Cambia ciò che hai inviato",
|
|
249
258
|
"Changed in this campaign": "Cambiato in questa campagna",
|
|
@@ -454,11 +463,12 @@
|
|
|
454
463
|
"held: {count}": "in sospeso: {count}",
|
|
455
464
|
"Help": "Guida",
|
|
456
465
|
"Here": "Qui",
|
|
457
|
-
"Here the master writes the story as a book: a chapter
|
|
466
|
+
"Here the master writes the story as a book: a chapter each time the story turns.": "Qui il master scrive la storia come un libro: un capitolo ogni volta che la storia gira.",
|
|
458
467
|
"hidden": "nascosto",
|
|
459
468
|
"Hidden": "Nascosto",
|
|
460
469
|
"hidden: the master tells you only what comes of them": "nascosti: il master ti dice solo come vanno a finire",
|
|
461
470
|
"Hide the panel": "Nascondi il pannello",
|
|
471
|
+
"Hide until the next version": "Nascondi fino alla prossima versione",
|
|
462
472
|
"High": "Alto",
|
|
463
473
|
"highest of {count}": "il più alto di {count}",
|
|
464
474
|
"Hills": "Colline",
|
|
@@ -529,17 +539,20 @@
|
|
|
529
539
|
"it asks for a password to open: save a copy without one.": "chiede una password per aprirsi: salvane una copia senza.",
|
|
530
540
|
"It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "Chiede se qui può girare codice che RPG Engine non ha pubblicato. Non la vedi? È dietro il browser.",
|
|
531
541
|
"It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "Chiede se RPG Engine può leggere i documenti di quella cartella. Non la vedi? È dietro il browser.",
|
|
542
|
+
"It asks whether to update RPG Engine on this computer. Can't see it? It is behind the browser.": "Chiede se aggiornare RPG Engine su questo computer. Non la vedi? È dietro il browser.",
|
|
532
543
|
"It can be put back once the scene being played is over.": "Si ripristina quando la scena in corso è finita.",
|
|
533
544
|
"It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "Da questa pagina non si annulla: chiedi al master di riscriverlo.",
|
|
534
545
|
"It did not reach the game: try again.": "Non è arrivato al gioco: riprova.",
|
|
546
|
+
"It does not pass the page's checks: Settings does not offer it.": "Non supera i controlli della pagina: Impostazioni non lo propone.",
|
|
535
547
|
"It does not read: install it again.": "Non si legge: installalo di nuovo.",
|
|
536
548
|
"it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "non si legge: il file è rovinato, o non è ciò che dice il suo nome.",
|
|
537
549
|
"It goes off this computer, and out of this campaign. Another campaign that uses it asks to install it again.": "Esce da questo computer e da questa campagna. Un'altra campagna che lo usa chiederà di installarlo di nuovo.",
|
|
538
550
|
"It goes off this computer: a new campaign can no longer choose it. This campaign does not change.": "Va via da questo computer: una campagna nuova non potrà più sceglierlo. Questa campagna non cambia.",
|
|
539
551
|
"It goes off this computer: the dashboard goes back to its own words in this language.": "Va via da questo computer: la plancia torna alle sue parole in questa lingua.",
|
|
552
|
+
"It goes off this computer: where you chose it, the page goes back to the game's style, or its own.": "Va via da questo computer: dove l'avevi scelto, la pagina torna allo stile del gioco, o al suo.",
|
|
540
553
|
"it is locked by DRM, which RPG Engine never opens.": "è chiuso dal DRM, che RPG Engine non apre mai.",
|
|
541
554
|
"it stopped the reader twice: too big or damaged, or kept busy by another program. Close that program, or save the file again.": "ha fermato il lettore due volte: è troppo grande o rovinato, o lo tiene occupato un altro programma. Chiudi quel programma, o salva di nuovo il file.",
|
|
542
|
-
"It tells the kind by itself: a game system, an adventure, an extension or a language. A file is a .zip or a .tgz.": "Il tipo lo capisce da solo: sistema di gioco, avventura, estensione o lingua. Un file è uno .zip o un .tgz.",
|
|
555
|
+
"It tells the kind by itself: a game system, an adventure, an extension, a theme or a language. A file is a .zip or a .tgz.": "Il tipo lo capisce da solo: sistema di gioco, avventura, estensione, tema o lingua. Un file è uno .zip o un .tgz.",
|
|
543
556
|
"It's {name}'s turn": "Tocca a {name}",
|
|
544
557
|
"It's the turn of": "Tocca a",
|
|
545
558
|
"Item": "Oggetto",
|
|
@@ -657,10 +670,12 @@
|
|
|
657
670
|
"No scene of the story on this day.": "Nessuna scena della storia in questo giorno.",
|
|
658
671
|
"No set end": "Senza fine",
|
|
659
672
|
"No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "Su questo computer non si apre la finestra per il tuo sì: aggiungilo dal terminale, nella cartella della campagna.",
|
|
673
|
+
"No window for your yes opens on this computer: update RPG Engine from a terminal.": "Su questo computer non si apre la finestra per il tuo sì: aggiorna RPG Engine da un terminale.",
|
|
660
674
|
"None": "Niente",
|
|
661
675
|
"None open now.": "Nessuna aperta ora.",
|
|
662
676
|
"None yet: add one in Add, from the catalog, a .zip or a link.": "Ancora nessuna: aggiungine una in Aggiungi, dal catalogo, da uno .zip o da un link.",
|
|
663
677
|
"None yet: add the folder of your manuals.": "Ancora nessuno: aggiungi la cartella dei tuoi manuali.",
|
|
678
|
+
"None: a theme changes the page's colours, faces and pictures, in every campaign; you find them in Add, in the catalog.": "Nessuno: un tema cambia colori, caratteri e figure della pagina, in ogni campagna; li trovi in Aggiungi, nel catalogo.",
|
|
664
679
|
"None: an extension adds rules and tools to the game; you find them in Add, in the catalog.": "Nessuna: un'estensione aggiunge regole e strumenti al gioco; le trovi in Aggiungi, nel catalogo.",
|
|
665
680
|
"None: nothing kept out.": "Niente: nulla escluso.",
|
|
666
681
|
"None. The dashboard has its own languages; a language package takes the place of one with a translation made by hand.": "Nessuna. La plancia ha già le sue lingue; un pacchetto di lingua ne sostituisce una con una traduzione fatta a mano.",
|
|
@@ -726,7 +741,7 @@
|
|
|
726
741
|
"One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "Un pacchetto alla volta: aspetta che finisca quello in corso, poi riprova.",
|
|
727
742
|
"Only the highest {die} counts": "Conta solo il {die} più alto",
|
|
728
743
|
"Only the lowest {die} counts": "Conta solo il {die} più basso",
|
|
729
|
-
"only the story; ask in
|
|
744
|
+
"only the story; ask in [OOC: …] whenever you want": "solo la storia; chiedi con [OOC: …] quando vuoi",
|
|
730
745
|
"only when all is lost: back to the end of the last scene": "solo quando tutto è perduto: si torna alla fine dell'ultima scena",
|
|
731
746
|
"only when the story turns on them": "solo quando la storia dipende da loro",
|
|
732
747
|
"Onyx": "Onice",
|
|
@@ -832,6 +847,7 @@
|
|
|
832
847
|
"Rounded": "Arrotondati",
|
|
833
848
|
"RPG Engine {version} is installed already: it comes with a new chat.": "RPG Engine {version} è già installato: arriva con una nuova chat.",
|
|
834
849
|
"RPG Engine {version} is installed.": "RPG Engine {version} è installato.",
|
|
850
|
+
"RPG Engine {version} is out.": "È uscito RPG Engine {version}.",
|
|
835
851
|
"RPG Engine {version} is the latest: there is nothing to update.": "RPG Engine {version} è l'ultima versione: non c'è niente da aggiornare.",
|
|
836
852
|
"RPG Engine cannot use {name}, and took it off this computer again.": "RPG Engine non può usare {name}, e l'ha tolto di nuovo da questo computer.",
|
|
837
853
|
"RPG Engine was not updated.": "RPG Engine non è stato aggiornato.",
|
|
@@ -850,6 +866,7 @@
|
|
|
850
866
|
"Saved.": "Salvato.",
|
|
851
867
|
"Saves": "Salvataggi",
|
|
852
868
|
"Scene": "Scena",
|
|
869
|
+
"Scene {number}": "Scena {number}",
|
|
853
870
|
"Scroll": "Pergamena",
|
|
854
871
|
"Search": "Cerca",
|
|
855
872
|
"Search a language…": "Cerca una lingua…",
|
|
@@ -862,6 +879,7 @@
|
|
|
862
879
|
"See RPG Engine": "Vedi RPG Engine",
|
|
863
880
|
"Send": "Invia",
|
|
864
881
|
"Send to the master": "Invia al master",
|
|
882
|
+
"Sending…": "Invio…",
|
|
865
883
|
"Sent to the master: they write it in your page once you agree in the chat.": "Inviata al master: la scrive nella tua pagina quando siete d'accordo in chat.",
|
|
866
884
|
"Session zero": "Sessione zero",
|
|
867
885
|
"Setting up {campaign}": "Preparazione di {campaign}",
|
|
@@ -963,7 +981,7 @@
|
|
|
963
981
|
"The campaign starts over.": "La campagna ricomincia.",
|
|
964
982
|
"The campaign's name": "Il nome della campagna",
|
|
965
983
|
"The catalog does not answer.": "Il catalogo non risponde.",
|
|
966
|
-
"The catalog's adventures come from GitHub: a .zip or a link can be added all the same.": "Le avventure del catalogo arrivano da GitHub: da uno .zip o da un link si aggiunge lo stesso.",
|
|
984
|
+
"The catalog's adventures and themes come from GitHub: a .zip or a link can be added all the same.": "Le avventure e i temi del catalogo arrivano da GitHub: da uno .zip o da un link si aggiunge lo stesso.",
|
|
967
985
|
"The change did not reach the game: try again.": "Il cambio non è arrivato al gioco: riprova.",
|
|
968
986
|
"The checks the master asks of you come here, and the master's rolls you may see.": "Qui arrivano le prove che il master ti chiede e i tiri del master che puoi vedere.",
|
|
969
987
|
"The choices": "Le scelte",
|
|
@@ -971,6 +989,8 @@
|
|
|
971
989
|
"The code of {name} does not work: {why}": "Il codice di {name} non funziona: {why}",
|
|
972
990
|
"the colours, faces and pictures of {name}, from the game system": "i colori, i caratteri e le figure di {name}, dal sistema di gioco",
|
|
973
991
|
"the colours, faces and pictures of the game system": "i colori, i caratteri e le figure del sistema di gioco",
|
|
992
|
+
"the colours, faces and pictures: a theme you installed, or the page's own": "colori, caratteri e figure: di un tema che hai installato, o quelli della pagina",
|
|
993
|
+
"the colours, faces and pictures: the game system's, a theme you installed, or the page's own": "colori, caratteri e figure: del sistema di gioco, di un tema che hai installato, o quelli della pagina",
|
|
974
994
|
"the column": "la colonna",
|
|
975
995
|
"The dashboard of the campaign, beside the chat where you play.": "La dashboard della campagna, accanto alla chat dove giochi.",
|
|
976
996
|
"The day's upkeep": "Consumi del giorno",
|
|
@@ -1046,6 +1066,7 @@
|
|
|
1046
1066
|
"the page's look": "l'aspetto della pagina",
|
|
1047
1067
|
"The pages this option names": "Le pagine di questa scelta",
|
|
1048
1068
|
"The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "Il gruppo non è in un luogo che il personaggio conosce, come su una strada tra due.",
|
|
1069
|
+
"The picture is more than {size} MB: make it smaller.": "L'immagine supera {size} MB: rimpiccioliscila.",
|
|
1049
1070
|
"the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "le immagini di luoghi, missioni e di chi incontri, fatte su questo computer",
|
|
1050
1071
|
"the pictures on your coins, heads first": "le figure delle tue monete, prima la testa",
|
|
1051
1072
|
"The players' roll:": "Il tiro dei giocatori:",
|
|
@@ -1061,7 +1082,9 @@
|
|
|
1061
1082
|
"The story starts on day {day}": "La storia comincia il giorno {day}",
|
|
1062
1083
|
"The story starts on day {day}, {time}": "La storia comincia il giorno {day}, {time}",
|
|
1063
1084
|
"The story starts with the first scene.": "La storia comincia con la prima scena.",
|
|
1085
|
+
"the style of this page": "lo stile di questa pagina",
|
|
1064
1086
|
"The text above lies behind the master's screen, forbidden to the players' eyes.": "Il testo qui sopra sta dietro lo schermo del master, proibito agli occhi dei giocatori.",
|
|
1087
|
+
"The theme is on this computer, for every campaign: choose it in Settings, under Game style.": "Il tema è su questo computer, per ogni campagna: sceglilo in Impostazioni, alla voce Stile del gioco.",
|
|
1065
1088
|
"The title of the note {title}": "Il titolo della nota {title}",
|
|
1066
1089
|
"the top bar": "la barra in alto",
|
|
1067
1090
|
"the units of the story": "le unità di misura della storia",
|
|
@@ -1070,6 +1093,7 @@
|
|
|
1070
1093
|
"The world as it was at the start, without the player characters: a .zip to give to others.": "Il mondo com'era all'inizio, senza i personaggi dei giocatori: uno .zip da dare ad altri.",
|
|
1071
1094
|
"the world waits for you: the story picks up at the moment you left it": "il mondo ti aspetta: la storia riprende dal momento in cui l'hai lasciata",
|
|
1072
1095
|
"Theme": "Tema",
|
|
1096
|
+
"Themes": "Temi",
|
|
1073
1097
|
"There is already a game system called {system} on this computer: {name} would take its name.": "Su questo computer c'è già un sistema di gioco chiamato {system}: {name} ne prenderebbe il nome.",
|
|
1074
1098
|
"There is no {name} on this computer: give its full path.": "Su questo computer non c'è {name}: scrivi il percorso intero.",
|
|
1075
1099
|
"There is no player character yet: the map starts with one.": "Non c'è ancora un personaggio: la mappa comincia con lui.",
|
|
@@ -1136,6 +1160,7 @@
|
|
|
1136
1160
|
"Up to date": "Aggiornato",
|
|
1137
1161
|
"Update": "Aggiorna",
|
|
1138
1162
|
"Update {name} to {version}": "Aggiorna {name} alla {version}",
|
|
1163
|
+
"Update it in Packages": "Aggiornalo in Pacchetti",
|
|
1139
1164
|
"Update RPG Engine first": "Prima aggiorna RPG Engine",
|
|
1140
1165
|
"Updating RPG Engine…": "Aggiorno RPG Engine…",
|
|
1141
1166
|
"Updating…": "Aggiorno…",
|
|
@@ -1215,9 +1240,11 @@
|
|
|
1215
1240
|
"Wry": "Ironica",
|
|
1216
1241
|
"You": "Tu",
|
|
1217
1242
|
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "porti un personaggio che hai già, come scheda, file o descrizione, al suo livello",
|
|
1243
|
+
"You can also give a page you see a picture of your own: with its picture button, or dropped in the campaign's inbox folder for the master.": "Puoi anche dare un'immagine tua a una pagina che vedi: col suo pulsante dell'immagine, o lasciandola per il master nella cartella inbox della campagna.",
|
|
1218
1244
|
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "Puoi anche dirlo al master in chat: sente ciò che scegli qui.",
|
|
1219
1245
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "Puoi andare su un'altra pagina: continua da solo.",
|
|
1220
1246
|
"You carry it": "Lo porti con te",
|
|
1247
|
+
"You choose one in Settings, under Game style.": "Lo scegli in Impostazioni, alla voce Stile del gioco.",
|
|
1221
1248
|
"You chose {most}: take one off to choose another.": "Ne hai scelti {most}: togline uno per sceglierne un altro.",
|
|
1222
1249
|
"You decide": "Decidi tu",
|
|
1223
1250
|
"you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "trovi la riga sulla tua scheda, o tiri dal vassoio, come al tavolo",
|
|
@@ -1241,6 +1268,7 @@
|
|
|
1241
1268
|
"Your character has no document called “{name}”.": "Il tuo personaggio non ha nessun documento che si chiami «{name}».",
|
|
1242
1269
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "Il tuo personaggio ne conosce il nome, e per ora niente di più.",
|
|
1243
1270
|
"Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "Il tuo personaggio non conosce ancora nessuno e niente: chi incontra e ciò che scopre arriva qui, man mano che il master lo scrive.",
|
|
1271
|
+
"Your character knows no page called {page}: reload the page.": "Il tuo personaggio non conosce nessuna pagina chiamata {page}: ricarica la pagina.",
|
|
1244
1272
|
"Your character knows no place on the map yet: it grows as the master writes where places are.": "Il tuo personaggio non conosce ancora nessun luogo sulla mappa: cresce man mano che il master scrive dove sono i luoghi.",
|
|
1245
1273
|
"Your character knows nothing called “{name}”.": "Il tuo personaggio non conosce niente che si chiami «{name}».",
|
|
1246
1274
|
"your character never dies": "il tuo personaggio non muore mai",
|
|
@@ -41,8 +41,8 @@
|
|
|
41
41
|
"{name} {version} needs a newer RPG Engine: update it in Installed.": "{name} {version} にはより新しい RPG Engine が必要です。「インストール済み」で更新してください。",
|
|
42
42
|
"{name} {version} was made for an older RPG Engine: look for a newer version of it.": "{name} {version} は古い RPG Engine 向けに作られています。より新しいバージョンを探してください。",
|
|
43
43
|
"{name} brings changes to the game system that cannot be used as they are written: whoever made it has to fix them.": "{name}にはゲームシステムへの変更が含まれていますが、記述のままでは使用できません。作成者による修正が必要です。",
|
|
44
|
+
"{name} cannot be used, and is not on this computer: {why}": "{name} は使用できないため、このコンピューターには保存されていません:{why}",
|
|
44
45
|
"{name} cannot be used, and version {version} stays: {why}": "{name} は使用できないため、バージョン {version} のままです:{why}",
|
|
45
|
-
"{name} cannot be used, and was taken off this computer: {why}": "{name} は使用できないため、このコンピューターから削除しました:{why}",
|
|
46
46
|
"{name} changes something of the game system that is in the scene being played: try again once the scene is over.": "{name}は、プレイ中のシーンにあるゲームシステムの内容を変更します。シーンが終わってから、もう一度お試しください。",
|
|
47
47
|
"{name} does not read: it is not a package's .zip or .tgz.": "{name} を読み込めません。パッケージの .zip または .tgz ではありません。",
|
|
48
48
|
"{name} found out": "{name}が知ったこと",
|
|
@@ -60,7 +60,10 @@
|
|
|
60
60
|
"{name} is neither a .zip nor a .tgz.": "{name} は .zip でも .tgz でもありません。",
|
|
61
61
|
"{name} is no book RPG Engine reads: give a {kinds} file, or a folder of them.": "{name} は RPG Engine が読み込める本ではありません。{kinds} ファイル、またはそれらを含むフォルダーを指定してください。",
|
|
62
62
|
"{name} is no full path: write it from its drive or its root.": "{name} はフルパスではありません。ドライブまたはルートから入力してください。",
|
|
63
|
+
"{name} is no package: it has no adventure.yaml, theme.yaml or language.yaml at its top. A document is imported by the master.": "{name} はパッケージではありません。最上位に adventure.yaml、theme.yaml、language.yaml のいずれもありません。ドキュメントはGMが取り込みます。",
|
|
64
|
+
"{name} is no theme the page can use: {why}": "{name} は、このページで使えるテーマではありません:{why}",
|
|
63
65
|
"{name} is not a package for RPG Engine.": "{name} は RPG Engine のパッケージではありません。",
|
|
66
|
+
"{name} is not a PNG, JPEG, WebP or SVG picture.": "{name}はPNG、JPEG、WebP、SVGのいずれの画像でもありません。",
|
|
64
67
|
"{name} is not an adventure: it has no adventure.yaml at its top. A document is imported by the master.": "{name} はアドベンチャーではありません。最上位に adventure.yaml がありません。ドキュメントは GM がインポートします。",
|
|
65
68
|
"{name} is not on this computer.": "{name} はこのコンピューターにありません。",
|
|
66
69
|
"{name} is not the name of an npm package.": "{name} は npm パッケージの名前ではありません。",
|
|
@@ -83,6 +86,8 @@
|
|
|
83
86
|
"{name}'s turn": "{name}のターン",
|
|
84
87
|
"{names} found out": "{names}が知ったこと",
|
|
85
88
|
"{number} of {count}": "{number}/{count}",
|
|
89
|
+
"{page} comes from the game system, with its own picture.": "{page}はゲームシステム由来で、専用の画像があります。",
|
|
90
|
+
"{page} has your picture now.": "{page}に画像を設定しました。",
|
|
86
91
|
"{page} is no longer changed in this campaign: there is nothing to put back.": "{page}はこのキャンペーンでは変更されていないため、元に戻すものはありません。",
|
|
87
92
|
"{path}: in this campaign": "{path}:このキャンペーンで使用",
|
|
88
93
|
"{place}, on {map}": "{place}({map})",
|
|
@@ -148,6 +153,8 @@
|
|
|
148
153
|
"Add a coin": "コインを追加",
|
|
149
154
|
"Add a coin: {count} chosen": "コインを追加:{count}枚選択中",
|
|
150
155
|
"add a die to the die {condition}": "{condition}なら同じダイスにもう1回分を加算",
|
|
156
|
+
"Add a picture: {page}": "画像を追加:{page}",
|
|
157
|
+
"Add a picture…": "画像を追加…",
|
|
151
158
|
"Add to {setting}": "{setting}に追加",
|
|
152
159
|
"Add what you know, e.g. Initiative": "知っていることを追加(例:イニシアチブ)",
|
|
153
160
|
"Add, e.g. leave one alive": "追加(例:一人は生かしておく)",
|
|
@@ -244,6 +251,8 @@
|
|
|
244
251
|
"challenge": "チャレンジ",
|
|
245
252
|
"Change it in Settings.": "設定で変更できます。",
|
|
246
253
|
"Change the campaign's name": "キャンペーン名を変更",
|
|
254
|
+
"Change the picture: {page}": "画像を変更:{page}",
|
|
255
|
+
"Change the picture…": "画像を変更…",
|
|
247
256
|
"Change the rules": "ルールを変更",
|
|
248
257
|
"Change what you sent": "送信内容を変更",
|
|
249
258
|
"Changed in this campaign": "このキャンペーンで変更済み",
|
|
@@ -454,11 +463,12 @@
|
|
|
454
463
|
"held: {count}": "保留:{count}",
|
|
455
464
|
"Help": "ヘルプ",
|
|
456
465
|
"Here": "現在地",
|
|
457
|
-
"Here the master writes the story as a book: a chapter
|
|
466
|
+
"Here the master writes the story as a book: a chapter each time the story turns.": "ここではGMが物語を一冊の本のように綴ります。物語が動くたびに一章ずつ増えていきます。",
|
|
458
467
|
"hidden": "非表示",
|
|
459
468
|
"Hidden": "非表示",
|
|
460
469
|
"hidden: the master tells you only what comes of them": "非公開:GMは結果だけを伝える",
|
|
461
470
|
"Hide the panel": "パネルを非表示",
|
|
471
|
+
"Hide until the next version": "次のバージョンまで非表示",
|
|
462
472
|
"High": "高い方",
|
|
463
473
|
"highest of {count}": "{count}個中の最高値",
|
|
464
474
|
"Hills": "丘陵",
|
|
@@ -529,17 +539,20 @@
|
|
|
529
539
|
"it asks for a password to open: save a copy without one.": "開くのにパスワードが必要です。パスワードなしのコピーを保存してください。",
|
|
530
540
|
"It asks whether code that RPG Engine did not publish may run here. Can't see it? It is behind the browser.": "RPG Engineが公開していないコードをここで実行してよいか確認します。見当たらない場合は、ブラウザの後ろにあります。",
|
|
531
541
|
"It asks whether RPG Engine may read the documents of that folder. Can't see it? It is behind the browser.": "RPG Engineがそのフォルダーのドキュメントを読み取ってよいか確認されます。表示されない場合は、ブラウザーの後ろにあります。",
|
|
542
|
+
"It asks whether to update RPG Engine on this computer. Can't see it? It is behind the browser.": "このコンピューターで RPG Engine を更新するかどうかを確認するウィンドウです。見当たらない場合は、ブラウザの背面にあります。",
|
|
532
543
|
"It can be put back once the scene being played is over.": "プレイ中のシーンが終わると元に戻せます。",
|
|
533
544
|
"It cannot be undone from this page: ask the master to write it again.": "このページからは取り消せません。GMに書き直してもらってください。",
|
|
534
545
|
"It did not reach the game: try again.": "ゲームに届きませんでした。もう一度お試しください。",
|
|
546
|
+
"It does not pass the page's checks: Settings does not offer it.": "ページの検査に通らないため、設定には表示されません。",
|
|
535
547
|
"It does not read: install it again.": "読み込めません。再インストールしてください。",
|
|
536
548
|
"it does not read: the file is damaged, or is not what its name says.": "読み込めません。ファイルが破損しているか、名前と中身が一致していません。",
|
|
537
549
|
"It goes off this computer, and out of this campaign. Another campaign that uses it asks to install it again.": "このコンピューターとこのキャンペーンから削除されます。使用している別のキャンペーンでは、あらためてインストールを求められます。",
|
|
538
550
|
"It goes off this computer: a new campaign can no longer choose it. This campaign does not change.": "このコンピューターから削除されます。新しいキャンペーンでは選べなくなります。このキャンペーンは変わりません。",
|
|
539
551
|
"It goes off this computer: the dashboard goes back to its own words in this language.": "このコンピューターから削除されます。ダッシュボードはこの言語の標準の表記に戻ります。",
|
|
552
|
+
"It goes off this computer: where you chose it, the page goes back to the game's style, or its own.": "このコンピューターから削除されます。選択していた場所では、ページはゲームのスタイル、または標準のスタイルに戻ります。",
|
|
540
553
|
"it is locked by DRM, which RPG Engine never opens.": "DRMでロックされています。RPG EngineはDRMを解除しません。",
|
|
541
554
|
"it stopped the reader twice: too big or damaged, or kept busy by another program. Close that program, or save the file again.": "読み込みが2回止まりました。ファイルが大きすぎるか破損しているか、別のプログラムが使用中です。そのプログラムを閉じるか、ファイルを保存し直してください。",
|
|
542
|
-
"It tells the kind by itself: a game system, an adventure, an extension or a language. A file is a .zip or a .tgz.": "
|
|
555
|
+
"It tells the kind by itself: a game system, an adventure, an extension, a theme or a language. A file is a .zip or a .tgz.": "種類は自動で判別されます。ゲームシステム、アドベンチャー、拡張、テーマ、言語に対応しています。ファイルは .zip または .tgz です。",
|
|
543
556
|
"It's {name}'s turn": "{name}の番",
|
|
544
557
|
"It's the turn of": "手番",
|
|
545
558
|
"Item": "アイテム",
|
|
@@ -657,10 +670,12 @@
|
|
|
657
670
|
"No scene of the story on this day.": "この日の物語のシーンはありません。",
|
|
658
671
|
"No set end": "終わりを決めない",
|
|
659
672
|
"No window for your yes opens on this computer: add it from your terminal, in the campaign's folder.": "このコンピューターでは許可のウィンドウを開けません。キャンペーンのフォルダーでターミナルから追加してください。",
|
|
673
|
+
"No window for your yes opens on this computer: update RPG Engine from a terminal.": "このコンピューターでは承認用のウィンドウを開けません。ターミナルから RPG Engine を更新してください。",
|
|
660
674
|
"None": "なし",
|
|
661
675
|
"None open now.": "現在、進行中のものはありません。",
|
|
662
676
|
"None yet: add one in Add, from the catalog, a .zip or a link.": "まだありません。「追加」からカタログ、.zip、またはリンクで追加できます。",
|
|
663
677
|
"None yet: add the folder of your manuals.": "まだありません:マニュアルのフォルダーを追加してください。",
|
|
678
|
+
"None: a theme changes the page's colours, faces and pictures, in every campaign; you find them in Add, in the catalog.": "なし:テーマはすべてのキャンペーンで、ページの色、書体、画像を変更します。テーマは「追加」のカタログにあります。",
|
|
664
679
|
"None: an extension adds rules and tools to the game; you find them in Add, in the catalog.": "なし:拡張機能はゲームにルールやツールを追加します。「追加」のカタログから探せます。",
|
|
665
680
|
"None: nothing kept out.": "なし:除外するものはありません。",
|
|
666
681
|
"None. The dashboard has its own languages; a language package takes the place of one with a translation made by hand.": "なし。ダッシュボードには標準の言語があります。言語パッケージは、手作業で作られた翻訳に置き換わります。",
|
|
@@ -726,7 +741,7 @@
|
|
|
726
741
|
"One package at a time: wait for the one under way, then try again.": "パッケージは一度に1つずつです。進行中のものが終わるのを待って、もう一度お試しください。",
|
|
727
742
|
"Only the highest {die} counts": "最も高い{die}のみ有効です",
|
|
728
743
|
"Only the lowest {die} counts": "最も低い{die}のみ有効です",
|
|
729
|
-
"only the story; ask in
|
|
744
|
+
"only the story; ask in [OOC: …] whenever you want": "物語のみです。質問はいつでも [OOC: …] でできます。",
|
|
730
745
|
"only when all is lost: back to the end of the last scene": "すべてを失ったときだけ:直前のシーンの終わりに戻ります",
|
|
731
746
|
"only when the story turns on them": "物語に関わるときのみ",
|
|
732
747
|
"Onyx": "オニキス",
|
|
@@ -832,6 +847,7 @@
|
|
|
832
847
|
"Rounded": "丸い",
|
|
833
848
|
"RPG Engine {version} is installed already: it comes with a new chat.": "RPG Engine {version} はインストール済みです。新しいチャットから反映されます。",
|
|
834
849
|
"RPG Engine {version} is installed.": "RPG Engine {version} をインストールしました。",
|
|
850
|
+
"RPG Engine {version} is out.": "RPG Engine {version} がリリースされました。",
|
|
835
851
|
"RPG Engine {version} is the latest: there is nothing to update.": "RPG Engine {version} は最新です。更新するものはありません。",
|
|
836
852
|
"RPG Engine cannot use {name}, and took it off this computer again.": "RPG Engine は {name} を使用できないため、このコンピューターから再び削除しました。",
|
|
837
853
|
"RPG Engine was not updated.": "RPG Engine は更新されませんでした。",
|
|
@@ -850,6 +866,7 @@
|
|
|
850
866
|
"Saved.": "セーブしました。",
|
|
851
867
|
"Saves": "セーブ",
|
|
852
868
|
"Scene": "シーン",
|
|
869
|
+
"Scene {number}": "シーン{number}",
|
|
853
870
|
"Scroll": "巻物",
|
|
854
871
|
"Search": "検索",
|
|
855
872
|
"Search a language…": "言語を検索…",
|
|
@@ -862,6 +879,7 @@
|
|
|
862
879
|
"See RPG Engine": "RPG Engine を見る",
|
|
863
880
|
"Send": "送信",
|
|
864
881
|
"Send to the master": "GMに送信",
|
|
882
|
+
"Sending…": "送信中…",
|
|
865
883
|
"Sent to the master: they write it in your page once you agree in the chat.": "GMに送信しました。チャットで合意すると、GMがページに書き込みます。",
|
|
866
884
|
"Session zero": "セッションゼロ",
|
|
867
885
|
"Setting up {campaign}": "{campaign}の準備",
|
|
@@ -963,7 +981,7 @@
|
|
|
963
981
|
"The campaign starts over.": "キャンペーンが最初からやり直しになります。",
|
|
964
982
|
"The campaign's name": "キャンペーン名",
|
|
965
983
|
"The catalog does not answer.": "カタログから応答がありません。",
|
|
966
|
-
"The catalog's adventures come from GitHub: a .zip or a link can be added all the same.": "
|
|
984
|
+
"The catalog's adventures and themes come from GitHub: a .zip or a link can be added all the same.": "カタログのアドベンチャーとテーマは GitHub から取得されます。.zip やリンクからも同じように追加できます。",
|
|
967
985
|
"The change did not reach the game: try again.": "変更がゲームに届きませんでした。もう一度お試しください。",
|
|
968
986
|
"The checks the master asks of you come here, and the master's rolls you may see.": "GMから求められた判定と、見ることができるGMのロールがここに届きます。",
|
|
969
987
|
"The choices": "選択",
|
|
@@ -971,6 +989,8 @@
|
|
|
971
989
|
"The code of {name} does not work: {why}": "{name} のコードが動作しません:{why}",
|
|
972
990
|
"the colours, faces and pictures of {name}, from the game system": "{name}の色、フォント、画像(ゲームシステムから)",
|
|
973
991
|
"the colours, faces and pictures of the game system": "ゲームシステムの色、フォント、画像",
|
|
992
|
+
"the colours, faces and pictures: a theme you installed, or the page's own": "色、書体、画像:インストールしたテーマ、またはページ標準のもの",
|
|
993
|
+
"the colours, faces and pictures: the game system's, a theme you installed, or the page's own": "色、書体、画像:ゲームシステムのもの、インストールしたテーマ、またはページ標準のもの",
|
|
974
994
|
"the column": "カラム",
|
|
975
995
|
"The dashboard of the campaign, beside the chat where you play.": "チャットで遊ぶ画面の横に表示される、キャンペーンのダッシュボードです。",
|
|
976
996
|
"The day's upkeep": "1日の消費",
|
|
@@ -1046,6 +1066,7 @@
|
|
|
1046
1066
|
"the page's look": "ページの見た目",
|
|
1047
1067
|
"The pages this option names": "このオプションが指すページ",
|
|
1048
1068
|
"The party is in no place the character knows, as on a road between two.": "パーティは、二つの場所の間の道中など、キャラクターの知る場所にいません。",
|
|
1069
|
+
"The picture is more than {size} MB: make it smaller.": "画像が{size} MBを超えています。サイズを小さくしてください。",
|
|
1049
1070
|
"the pictures of places, quests and those you meet, made on this computer": "このコンピューターで作成された、場所、クエスト、出会った人々の画像",
|
|
1050
1071
|
"the pictures on your coins, heads first": "コインの絵柄(表が先)",
|
|
1051
1072
|
"The players' roll:": "プレイヤーのロール:",
|
|
@@ -1061,7 +1082,9 @@
|
|
|
1061
1082
|
"The story starts on day {day}": "物語は{day}日目から始まります",
|
|
1062
1083
|
"The story starts on day {day}, {time}": "物語は{day}日目の{time}から始まります",
|
|
1063
1084
|
"The story starts with the first scene.": "ストーリーは最初のシーンから始まります。",
|
|
1085
|
+
"the style of this page": "このページのスタイル",
|
|
1064
1086
|
"The text above lies behind the master's screen, forbidden to the players' eyes.": "上の文章はGMスクリーンの裏側にあり、プレイヤーには見せられません。",
|
|
1087
|
+
"The theme is on this computer, for every campaign: choose it in Settings, under Game style.": "このテーマはこのコンピューターにあり、すべてのキャンペーンで使えます。設定の「ゲームのスタイル」で選択できます。",
|
|
1065
1088
|
"The title of the note {title}": "メモ「{title}」のタイトル",
|
|
1066
1089
|
"the top bar": "上部バー",
|
|
1067
1090
|
"the units of the story": "物語で使う単位",
|
|
@@ -1070,6 +1093,7 @@
|
|
|
1070
1093
|
"The world as it was at the start, without the player characters: a .zip to give to others.": "開始時点の世界を、プレイヤーキャラクターを除いて書き出します。他の人に渡せる.zipです。",
|
|
1071
1094
|
"the world waits for you: the story picks up at the moment you left it": "世界は待っていてくれます。物語は離れた時点から再開します。",
|
|
1072
1095
|
"Theme": "テーマ",
|
|
1096
|
+
"Themes": "テーマ",
|
|
1073
1097
|
"There is already a game system called {system} on this computer: {name} would take its name.": "このコンピューターにはすでに {system} というゲームシステムがあります。{name} がその名前を引き継いでしまいます。",
|
|
1074
1098
|
"There is no {name} on this computer: give its full path.": "このコンピューターに {name} はありません。フルパスを指定してください。",
|
|
1075
1099
|
"There is no player character yet: the map starts with one.": "キャラクターがまだいません。マップはキャラクターができると始まります。",
|
|
@@ -1136,6 +1160,7 @@
|
|
|
1136
1160
|
"Up to date": "最新",
|
|
1137
1161
|
"Update": "更新",
|
|
1138
1162
|
"Update {name} to {version}": "{name} を {version} に更新",
|
|
1163
|
+
"Update it in Packages": "パッケージで更新",
|
|
1139
1164
|
"Update RPG Engine first": "先に RPG Engine を更新",
|
|
1140
1165
|
"Updating RPG Engine…": "RPG Engine を更新中…",
|
|
1141
1166
|
"Updating…": "更新中…",
|
|
@@ -1215,9 +1240,11 @@
|
|
|
1215
1240
|
"Wry": "皮肉",
|
|
1216
1241
|
"You": "自分",
|
|
1217
1242
|
"you bring one you already have, as a sheet, a file or a description, at its level": "すでにあるキャラクターを、シートやファイル、説明文の形で、そのレベルのまま持ち込みます",
|
|
1243
|
+
"You can also give a page you see a picture of your own: with its picture button, or dropped in the campaign's inbox folder for the master.": "表示中のページには、自分の画像を設定することもできます。画像ボタンを使うか、GM用にキャンペーンのinboxフォルダへ画像を入れてください。",
|
|
1218
1244
|
"You can also tell the master in the chat: they hear what you choose here.": "チャットでGMに伝えることもできます。ここで選んだ内容はGMに伝わります。",
|
|
1219
1245
|
"You can go to another page: it goes on by itself.": "別のページへ移動しても大丈夫です。処理は自動で続きます。",
|
|
1220
1246
|
"You carry it": "所持している",
|
|
1247
|
+
"You choose one in Settings, under Game style.": "設定の「ゲームのスタイル」で選択できます。",
|
|
1221
1248
|
"You chose {most}: take one off to choose another.": "{most}件を選択済みです。別のものを選ぶには、1件外してください。",
|
|
1222
1249
|
"You decide": "自分で決める",
|
|
1223
1250
|
"you find the row on your sheet, or roll from the tray, as at the table": "テーブルと同じように、キャラクターシートで該当の行を探すか、ダイストレイから振れます",
|
|
@@ -1241,6 +1268,7 @@
|
|
|
1241
1268
|
"Your character has no document called “{name}”.": "キャラクターは「{name}」という名の文書を持っていません。",
|
|
1242
1269
|
"Your character knows its name, and nothing more yet.": "キャラクターが知っているのは名前だけで、今のところそれ以上は分かりません。",
|
|
1243
1270
|
"Your character knows no one and nothing yet: whom they meet and what they learn comes here, as the master writes it.": "キャラクターはまだ誰のことも何のことも知りません。出会った相手や知ったことは、GMが書き進めるにつれてここに追加されます。",
|
|
1271
|
+
"Your character knows no page called {page}: reload the page.": "キャラクターに{page}というページはありません。ページを再読み込みしてください。",
|
|
1244
1272
|
"Your character knows no place on the map yet: it grows as the master writes where places are.": "キャラクターはまだマップ上の場所を知りません。GMが場所を書き記すにつれて広がっていきます。",
|
|
1245
1273
|
"Your character knows nothing called “{name}”.": "キャラクターは「{name}」という名のものを知りません。",
|
|
1246
1274
|
"your character never dies": "キャラクターは決して死にません",
|