lighthouse 9.5.0-dev.20230206 → 9.5.0-dev.20230208

package/shared/localization/locales/sl.json

@@ -1,138 +1,6 @@
 {
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | allReports": {
-    "message": "Vsa poročila"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categories": {
-    "message": "Kategorije"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryAccessibility": {
-    "message": "Dostopnost"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryBestPractices": {
-    "message": "Najboljši postopki"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryPerformance": {
-    "message": "Delovanje"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryProgressiveWebApp": {
-    "message": "Moderna spletna aplikacija"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categorySeo": {
-    "message": "SEO"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | desktop": {
-    "message": "Namizna različica"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpDialogTitle": {
-    "message": "Razumevanje poročila o toku orodja Lighthouse"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpLabel": {
-    "message": "Razumevanje tokov"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionNavigation": {
-    "message": "Uporaba poročil o pomikanju za …"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionSnapshot": {
-    "message": "Uporaba poročil o povzetku za …"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionTimespan": {
-    "message": "Uporaba poročil o časovnem obdobju za …"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation1": {
-    "message": "Pridobivanje rezultata uspešnosti orodja Lighthouse."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation2": {
-    "message": "Izvajanje meritev uspešnosti nalaganja strani, kot sta največji vsebinski izris in indeks hitrosti."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation3": {
-    "message": "Ocenjevanje zmožnosti modernih spletnih aplikacij."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseSnapshot1": {
-    "message": "Iskanje težav z dostopnostjo v enostranskih aplikacijah ali kompleksnih obrazcih."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseSnapshot2": {
-    "message": "Ovrednotenje najboljših postopkov menijev in elementov uporabniškega vmesnika, skritimi za interakcijo."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseTimespan1": {
-    "message": "Merjenje pomikov postavitev in časa izvajanja JavaScripta v seriji interakcij."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseTimespan2": {
-    "message": "Odkrivanje priložnosti za uspešnost zaradi izboljšanja izkušnje pri dolgotrajnih straneh in enostranskih aplikacijah."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | highestImpact": {
-    "message": "Največji vpliv"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | informativeAuditCount": {
-    "message": "{numInformative,plural, =1{{numInformative} informativna revizija}one{{numInformative} informativna revizija}two{{numInformative} informativni reviziji}few{{numInformative} informativne revizije}other{{numInformative} informativnih revizij}}"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | mobile": {
-    "message": "Mobilna različica"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationDescription": {
-    "message": "Nalaganje strani"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationLongDescription": {
-    "message": "Poročila o pomikanju analizirajo nalaganje ene strani, enako kot izvirna poročila orodja Lighthouse."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReport": {
-    "message": "Poročilo o pomikanju"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReportCount": {
-    "message": "{numNavigation,plural, =1{{numNavigation} poročilo o pomikanju}one{{numNavigation} poročilo o pomikanju}two{{numNavigation} poročili o pomikanju}few{{numNavigation} poročila o pomikanju}other{{numNavigation} poročil o pomikanju}}"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passableAuditCount": {
-    "message": "{numPassableAudits,plural, =1{{numPassableAudits} morebitno uspešna revizija}one{{numPassableAudits} morebitno uspešna revizija}two{{numPassableAudits} morebitno uspešni reviziji}few{{numPassableAudits} morebitno uspešne revizije}other{{numPassableAudits} morebitno uspešnih revizij}}"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passedAuditCount": {
-    "message": "{numPassed,plural, =1{Uspešno je bila opravljena {numPassed} revizija.}one{Uspešno je bila opravljena {numPassed} revizija.}two{Uspešno sta bili opravljeni {numPassed} reviziji.}few{Uspešno so bile opravljene {numPassed} revizije.}other{Uspešno je bilo opravljenih {numPassed} revizij.}}"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingAverage": {
-    "message": "Povprečno"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingError": {
-    "message": "Napaka"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingFail": {
-    "message": "Šibko"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingPass": {
-    "message": "Dobro"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | save": {
-    "message": "Shrani"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotDescription": {
-    "message": "Zajeto stanje strani"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotLongDescription": {
-    "message": "Poročila o povzetku analizirajo stran v določenem stanju, običajno po uporabniških interakcijah."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReport": {
-    "message": "Poročilo o povzetku"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReportCount": {
-    "message": "{numSnapshot,plural, =1{{numSnapshot} poročilo o povzetku}one{{numSnapshot} poročilo o povzetku}two{{numSnapshot} poročili o povzetku}few{{numSnapshot} poročila o povzetku}other{{numSnapshot} poročil o povzetku}}"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | summary": {
-    "message": "Povzetek"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanDescription": {
-    "message": "Uporabniške interakcije"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanLongDescription": {
-    "message": "Poročila o časovnem obdobju analizirajo poljubno časovno obdobje, ki običajno vsebuje uporabniške interakcije."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReport": {
-    "message": "Poročilo o časovnem obdobju"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReportCount": {
-    "message": "{numTimespan,plural, =1{{numTimespan} poročilo o časovnem obdobju}one{{numTimespan} poročilo o časovnem obdobju}two{{numTimespan} poročili o časovnem obdobju}few{{numTimespan} poročila o časovnem obdobju}other{{numTimespan} poročil o časovnem obdobju}}"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | title": {
-    "message": "Poročilo o toku uporabnikov orodja Lighthouse"
-  },
   "core/audits/accessibility/accesskeys.js | description": {
-    "message": "Tipke za dostop uporabnikom omogočajo hiter izbor dela strani. Za ustrezno pomikanje mora biti vsaka tipka za dostop drugačna. [Več o tem](https://web.dev/accesskeys/)."
+    "message": "Tipke za dostop uporabnikom omogočajo hiter izbor dela strani. Za ustrezno pomikanje mora biti vsaka tipka za dostop drugačna. [Preberite več o tipkah za dostop](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/accesskeys)."
   },
   "core/audits/accessibility/accesskeys.js | failureTitle": {
     "message": "Vrednosti `[accesskey]` niso enolične"
@@ -141,7 +9,7 @@
     "message": "Vrednosti `[accesskey]` so enolične"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-attr.js | description": {
-    "message": "Vsak element ARIA `role` podpira določen podniz atributov `aria-*`. Če se ne ujemajo, so atributi `aria-*` razveljavljeni. [Več o tem](https://web.dev/aria-allowed-attr/)."
+    "message": "Vsak element ARIA `role` podpira določen podniz atributov `aria-*`. Če se ne ujemajo, so atributi `aria-*` razveljavljeni. [Preberite, kako povežete atribute ARIA z njihovimi vlogami](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-allowed-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Atributi `[aria-*]` se ne ujemajo z vlogami"
@@ -150,7 +18,7 @@
     "message": "Atributi `[aria-*]` se ujemajo s svojimi vlogami"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-command-name.js | description": {
-    "message": "Če element nima dostopnega imena, ga bralniki zaslona predstavijo z generičnim imenom, s čimer je neuporaben za uporabnike, ki se zanašajo na bralnike zaslona. [Več o tem](https://web.dev/aria-name/)."
+    "message": "Če element nima dostopnega imena, ga bralniki zaslona predstavijo z generičnim imenom, s čimer je neuporaben za uporabnike, ki se zanašajo na bralnike zaslona. [Preberite, kako izboljšate dostop do elementov ukaza](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-command-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-command-name.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `button`, `link` in `menuitem` nimajo dostopnih imen."
@@ -159,7 +27,7 @@
     "message": "Elementi `button`, `link` in `menuitem` imajo dostopna imena."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-body.js | description": {
-    "message": "Podporne tehnologije, kot so bralniki zaslona, delujejo nedosledno, če je atribut `aria-hidden=\"true\"` nastavljen na dokument `<body>`. [Več o tem](https://web.dev/aria-hidden-body/)."
+    "message": "Podporne tehnologije, kot so bralniki zaslona, delujejo nedosledno, če je atribut `aria-hidden=\"true\"` nastavljen na dokument `<body>`. [Preberite, kako `aria-hidden` vpliva na telo dokumenta](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-hidden-body)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-body.js | failureTitle": {
     "message": "Atribut `[aria-hidden=\"true\"]` je nastavljen na dokumentu `<body>`"
@@ -168,7 +36,7 @@
     "message": "Atribut `[aria-hidden=\"true\"]` ni nastavljen na dokumentu `<body>`"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-focus.js | description": {
-    "message": "Podrejeni elementi elementa `[aria-hidden=\"true\"]`, ki jih je mogoče izbrati, preprečujejo, da bi bili tisti interaktivni elementi na voljo uporabnikom podpornih tehnologij, kot so bralniki zaslona. [Več o tem](https://web.dev/aria-hidden-focus/)."
+    "message": "Podrejeni elementi elementa `[aria-hidden=\"true\"]`, ki jih je mogoče izbrati, preprečujejo, da bi bili tisti interaktivni elementi na voljo uporabnikom podpornih tehnologij, kot so bralniki zaslona. [Preberite, kako `aria-hidden` vpliva na elemente, ki jih je mogoče izbrati](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-hidden-focus)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-focus.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `[aria-hidden=\"true\"]` vsebujejo podrejene elemente, ki jih je mogoče izbrati"
@@ -177,7 +45,7 @@
     "message": "Toliko elementov ne vsebuje podrejenih elementov, ki jih je mogoče izbrati: `[aria-hidden=\"true\"]`"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-input-field-name.js | description": {
-    "message": "Če vnosno polje nima dostopnega imena, ga bralniki zaslona predstavijo z generičnim imenom, s čimer je neuporaben za uporabnike, ki se zanašajo na bralnike zaslona. [Več o tem](https://web.dev/aria-name/)."
+    "message": "Če vnosno polje nima dostopnega imena, ga bralniki zaslona predstavijo z generičnim imenom, s čimer je neuporaben za uporabnike, ki se zanašajo na bralnike zaslona. [Preberite več o oznakah polj za vnos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-input-field-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-input-field-name.js | failureTitle": {
     "message": "Vnosna polja ARIA nimajo dostopnih imen"
@@ -186,7 +54,7 @@
     "message": "Vnosna polja ARIA imajo dostopna imena"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-meter-name.js | description": {
-    "message": "Če element nima dostopnega imena, ga bralniki zaslona predstavijo z generičnim imenom, s čimer je neuporaben za uporabnike, ki se zanašajo na bralnike zaslona. [Več o tem](https://web.dev/aria-name/)."
+    "message": "Če element za merjenje nima imena za osebe s posebnimi potrebami, ga bralniki zaslona predstavijo z generičnim imenom, s čimer je neuporaben za uporabnike, ki se zanašajo na bralnike zaslona. [Preberite, kako poimenujete elemente `meter`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-meter-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-meter-name.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi ARIA `meter` nimajo dostopnih imen."
@@ -195,7 +63,7 @@
     "message": "Elementi ARIA `meter` imajo dostopna imena."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-progressbar-name.js | description": {
-    "message": "Če element `progressbar` nima dostopnega imena, ga bralniki zaslona predstavijo z generičnim imenom, s čimer je neuporaben za uporabnike, ki se zanašajo na bralnike zaslona. [Več o tem](https://web.dev/aria-name/)."
+    "message": "Če element `progressbar` nima dostopnega imena, ga bralniki zaslona predstavijo z generičnim imenom, s čimer je neuporaben za uporabnike, ki se zanašajo na bralnike zaslona. [Preberite, kako označite elemente `progressbar`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-progressbar-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-progressbar-name.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi ARIA `progressbar` nimajo dostopnih imen."
@@ -204,7 +72,7 @@
     "message": "Elementi ARIA `progressbar` imajo dostopna imena."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-attr.js | description": {
-    "message": "Nekatere vloge ARIA imajo zahtevane atribute, ki opišejo stanje elementa bralnikom zaslona. [Več o tem](https://web.dev/aria-required-attr/)."
+    "message": "Nekatere vloge ARIA imajo zahtevane atribute, ki opišejo stanje elementa bralnikom zaslona. [Preberite več o vlogah in zahtevanih atributih](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-required-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Vloge `[role]` nimajo vseh zahtevanih atributov `[aria-*]`"
@@ -213,7 +81,7 @@
     "message": "Vloge `[role]` imajo vse zahtevane atribute `[aria-*]`"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-children.js | description": {
-    "message": "Nekatere nadrejene vloge ARIA morajo zaradi ustreznega izvajanja funkcij za ljudi s posebnimi potrebami vsebovati določene podrejene vloge. [Več o tem](https://web.dev/aria-required-children/)."
+    "message": "Nekatere nadrejene vloge ARIA morajo zaradi ustreznega izvajanja funkcij za ljudi s posebnimi potrebami vsebovati določene podrejene vloge. [Preberite več o vlogah in zahtevanih podrejenih elementih](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-required-children)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-children.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi z vlogo ARIA `[role]`, ki zahtevajo, da podrejeni elementi vsebujejo določeno vlogo `[role]`, ne vsebujejo nekaterih ali vseh teh zahtevanih podrejenih elementov."
@@ -222,7 +90,7 @@
     "message": "Elementi z vlogo ARIA `[role]`, ki zahtevajo, da podrejeni elementi vsebujejo določeno vlogo `[role]`, vsebujejo vse zahtevane podrejene elemente."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-parent.js | description": {
-    "message": "Nekatere podrejene vloge ARIA morajo biti zaradi ustreznega izvajanja funkcij za ljudi s posebnimi potrebami vsebovane v določenih nadrejenih vlogah. [Več o tem](https://web.dev/aria-required-parent/)."
+    "message": "Nekatere podrejene vloge ARIA morajo biti zaradi ustreznega izvajanja funkcij za ljudi s posebnimi potrebami vsebovane v določenih nadrejenih vlogah. [Preberite več o vlogah ARIA in zahtevanih nadrejenih elementih](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-required-parent)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-parent.js | failureTitle": {
     "message": "Vloge `[role]` niso vsebovane v zahtevanem nadrejenem elementu"
@@ -231,7 +99,7 @@
     "message": "Vloge `[role]` so vsebovane v zahtevanem nadrejenem elementu"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-roles.js | description": {
-    "message": "Vloge ARIA morajo imeti veljavne vrednosti, če želite, da bodo izvajale želene funkcije za ljudi s posebnimi potrebami. [Več o tem](https://web.dev/aria-roles/)."
+    "message": "Vloge ARIA morajo imeti veljavne vrednosti, če želite, da bodo izvajale želene funkcije za ljudi s posebnimi potrebami. [Preberite več o veljavnih vlogah ARIA](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-roles)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-roles.js | failureTitle": {
     "message": "Vrednosti `[role]` niso veljavne"
@@ -240,7 +108,7 @@
     "message": "Vrednosti `[role]` so veljavne"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-toggle-field-name.js | description": {
-    "message": "Če preklopno polje nima dostopnega imena, ga bralniki zaslona predstavijo z generičnim imenom, s čimer je neuporaben za uporabnike, ki se zanašajo na bralnike zaslona. [Več o tem](https://web.dev/aria-name/)."
+    "message": "Če preklopno polje nima dostopnega imena, ga bralniki zaslona predstavijo z generičnim imenom, s čimer je neuporaben za uporabnike, ki se zanašajo na bralnike zaslona. [Preberite več o preklopnih poljih](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-toggle-field-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-toggle-field-name.js | failureTitle": {
     "message": "Preklopna polja ARIA nimajo dostopnih imen"
@@ -249,7 +117,7 @@
     "message": "Preklopna polja ARIA imajo dostopna imena"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-tooltip-name.js | description": {
-    "message": "Če element nima dostopnega imena, ga bralniki zaslona predstavijo z generičnim imenom, s čimer je neuporaben za uporabnike, ki se zanašajo na bralnike zaslona. [Več o tem](https://web.dev/aria-name/)."
+    "message": "Če element z opisom orodja nima imena za osebe s posebnimi potrebami, ga bralniki zaslona predstavijo z generičnim imenom, s čimer je neuporaben za uporabnike, ki se zanašajo na bralnike zaslona. [Preberite, kako poimenujete elemente `tooltip`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-tooltip-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-tooltip-name.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi ARIA `tooltip` nimajo dostopnih imen."
@@ -258,7 +126,7 @@
     "message": "Elementi ARIA `tooltip` imajo dostopna imena."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-treeitem-name.js | description": {
-    "message": "Če element nima dostopnega imena, ga bralniki zaslona predstavijo z generičnim imenom, s čimer je neuporaben za uporabnike, ki se zanašajo na bralnike zaslona. [Več o tem](https://web.dev/aria-name/)."
+    "message": "Če element `treeitem` nima dostopnega imena, ga bralniki zaslona predstavijo z generičnim imenom, s čimer je neuporaben za uporabnike, ki se zanašajo na bralnike zaslona. [Preberite več o označevanju elementov `treeitem`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-treeitem-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-treeitem-name.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi ARIA `treeitem` nimajo dostopnih imen."
@@ -267,7 +135,7 @@
     "message": "Elementi ARIA `treeitem` imajo dostopna imena."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr-value.js | description": {
-    "message": "Pomožne tehnologije, kot so bralniki zaslona, ne morejo tolmačiti atributov ARIA z neveljavnimi vrednostmi. [Več o tem](https://web.dev/aria-valid-attr-value/)."
+    "message": "Pomožne tehnologije, kot so bralniki zaslona, ne morejo tolmačiti atributov ARIA z neveljavnimi vrednostmi. [Preberite več o veljavnih vrednostih za atribute ARIA](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-valid-attr-value)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr-value.js | failureTitle": {
     "message": "Atributi `[aria-*]` nimajo veljavnih vrednosti"
@@ -276,7 +144,7 @@
     "message": "Atributi `[aria-*]` imajo veljavne vrednosti"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr.js | description": {
-    "message": "Pomožne tehnologije, kot so bralniki zaslona, ne morejo tolmačiti atributov ARIA z neveljavnimi imeni. [Več o tem](https://web.dev/aria-valid-attr/)."
+    "message": "Pomožne tehnologije, kot so bralniki zaslona, ne morejo tolmačiti atributov ARIA z neveljavnimi imeni. [Preberite več o veljavnih atributih ARIA](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-valid-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Atributi `[aria-*]` so neveljavni ali napačno črkovani"
@@ -288,7 +156,7 @@
     "message": "Neuspešni elementi"
   },
   "core/audits/accessibility/button-name.js | description": {
-    "message": "Če gumb nima dostopnega imena, ga bralniki zaslona predstavijo kot »gumb«, s čimer je neuporaben za uporabnike, ki se zanašajo na bralnike zaslona. [Več o tem](https://web.dev/button-name/)."
+    "message": "Če gumb nima dostopnega imena, ga bralniki zaslona predstavijo kot »gumb«, s čimer je neuporaben za uporabnike, ki se zanašajo na bralnike zaslona. [Preberite, kako poskrbite, da bodo gumbi dostopnejši](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/button-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/button-name.js | failureTitle": {
     "message": "Gumbi nimajo dostopnega imena"
@@ -297,7 +165,7 @@
     "message": "Gumbi imajo dostopna imena"
   },
   "core/audits/accessibility/bypass.js | description": {
-    "message": "Če dodate načine, s katerimi je mogoče zaobiti ponavljajočo se vsebino, uporabnikom s tipkovnico omogočite učinkovitejše pomikanje po strani. [Več o tem](https://web.dev/bypass/)."
+    "message": "Če dodate načine, s katerimi je mogoče zaobiti ponavljajočo se vsebino, uporabnikom s tipkovnico omogočite učinkovitejše pomikanje po strani. [Preberite več o obvodih blokad](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/bypass)."
   },
   "core/audits/accessibility/bypass.js | failureTitle": {
     "message": "Stran ne vsebuje naslova, povezave za preskok ali območja z mejnikom"
@@ -306,7 +174,7 @@
     "message": "Stran vsebuje naslov, povezavo za preskok ali območje z mejnikom"
   },
   "core/audits/accessibility/color-contrast.js | description": {
-    "message": "Besedilo z nizkim kontrastom številni uporabniki težko preberejo ali ga sploh ne morejo prebrati. [Več o tem](https://web.dev/color-contrast/)."
+    "message": "Besedilo z nizkim kontrastom številni uporabniki težko preberejo ali ga sploh ne morejo prebrati. [Preberite, kako zagotovite zadostni barvni kontrast](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/color-contrast)."
   },
   "core/audits/accessibility/color-contrast.js | failureTitle": {
     "message": "Barve ozadja in ospredja nimajo zadostnega kontrastnega razmerja."
@@ -315,7 +183,7 @@
     "message": "Barve ozadja in ospredja imajo zadostno kontrastno razmerje"
   },
   "core/audits/accessibility/definition-list.js | description": {
-    "message": "Če seznami opredelitev niso ustrezno označeni, lahko bralniki zaslona izgovorijo nejasno ali netočno vsebino. [Več o tem](https://web.dev/definition-list/)."
+    "message": "Če seznami opredelitev niso ustrezno označeni, lahko bralniki zaslona izgovorijo nejasno ali netočno vsebino. [Preberite, kako pravilno strukturirate sezname definicij](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/definition-list)."
   },
   "core/audits/accessibility/definition-list.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<dl>` ne vsebujejo samo ustrezno razvrščenih skupin `<dt>` in `<dd>` ter elementov `<script>`, `<template>` ali `<div>`."
@@ -324,7 +192,7 @@
     "message": "Elementi `<dl>` vsebujejo samo ustrezno razvrščene skupine `<dt>` in `<dd>` ter elemente `<script>`, `<template>` ali `<div>`."
   },
   "core/audits/accessibility/dlitem.js | description": {
-    "message": "Elementi seznamov opredelitev (`<dt>` in `<dd>`) morajo biti zaradi zagotavljanja, da jih lahko bralniki zaslona ustrezno predstavijo, oviti z nadrejenim elementom `<dl>`. [Več o tem](https://web.dev/dlitem/)."
+    "message": "Elementi seznamov opredelitev (`<dt>` in `<dd>`) morajo biti zaradi zagotavljanja, da jih lahko bralniki zaslona ustrezno predstavijo, oviti z nadrejenim elementom `<dl>`. [Preberite, kako pravilno strukturirate sezname definicij](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/dlitem)."
   },
   "core/audits/accessibility/dlitem.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi seznamov opredelitev niso oviti z elementi `<dl>`"
@@ -333,7 +201,7 @@
     "message": "Elementi seznamov opredelitev so oviti z elementi `<dl>`"
   },
   "core/audits/accessibility/document-title.js | description": {
-    "message": "Naslov uporabnikom bralnikov zaslona zagotavlja pregled strani, uporabniki iskalnikov pa se nanašajo nanj pri določanju, ali je stran pomembna za njihovo iskanje. [Več o tem](https://web.dev/document-title/)."
+    "message": "Naslov uporabnikom bralnikov zaslona zagotavlja pregled strani, uporabniki iskalnikov pa se nanašajo nanj pri določanju, ali je stran pomembna za njihovo iskanje. [Preberite več o naslovih dokumentov](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/document-title)."
   },
   "core/audits/accessibility/document-title.js | failureTitle": {
     "message": "Dokument nima elementa `<title>`"
@@ -342,7 +210,7 @@
     "message": "Dokument ima element `<title>`"
   },
   "core/audits/accessibility/duplicate-id-active.js | description": {
-    "message": "Vsi elementi, ki jih je mogoče izbrati, morajo imeti enoličen atribut `id`, s čimer se zagotovi, da so vidni podpornim tehnologijam. [Več o tem](https://web.dev/duplicate-id-active/)."
+    "message": "Vsi elementi, ki jih je mogoče izbrati, morajo imeti enoličen atribut `id`, s čimer se zagotovi, da so vidni podpornim tehnologijam. [Preberite, kako odpravite težave s podvojenimi elementi`id`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/duplicate-id-active)"
   },
   "core/audits/accessibility/duplicate-id-active.js | failureTitle": {
     "message": "Toliko atributov aktivnih elementov, ki jih je mogoče izbrati, ni enoličnih: `[id]`"
@@ -351,7 +219,7 @@
     "message": "Toliko atributov aktivnih elementov, ki jih je mogoče izbrati, je enoličnih: `[id]`"
   },
   "core/audits/accessibility/duplicate-id-aria.js | description": {
-    "message": "Vrednost ID-ja ARIA mora biti enolična, če želite preprečiti, da bi podporne tehnologije spregledale druge primerke. [Več o tem](https://web.dev/duplicate-id-aria/)."
+    "message": "Vrednost ID-ja ARIA mora biti enolična, če želite preprečiti, da bi podporne tehnologije spregledale druge primerke. [Preberite, kako odpravite podvojene ID-je ARIA](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/duplicate-id-aria)."
   },
   "core/audits/accessibility/duplicate-id-aria.js | failureTitle": {
     "message": "ID-ji ARIA niso enolični"
@@ -360,7 +228,7 @@
     "message": "ID-ji ARIA so enolični"
   },
   "core/audits/accessibility/form-field-multiple-labels.js | description": {
-    "message": "Polja v obrazcih z več oznakami lahko podporne tehnologije, kot so bralniki zaslona, ki uporabljajo prvo, zadnjo ali vse oznake, najavijo tako, da zbegajo uporabnike. [Več o tem](https://web.dev/form-field-multiple-labels/)."
+    "message": "Polja v obrazcih z več oznakami lahko podporne tehnologije, kot so bralniki zaslona, ki uporabljajo prvo, zadnjo ali vse oznake, najavijo tako, da zbegajo uporabnike. [Preberite, kako uporabljate oznake obrazca](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/form-field-multiple-labels)."
   },
   "core/audits/accessibility/form-field-multiple-labels.js | failureTitle": {
     "message": "Polja v obrazcih imajo več oznak"
@@ -369,7 +237,7 @@
     "message": "Ni polj v obrazcih z več oznakami"
   },
   "core/audits/accessibility/frame-title.js | description": {
-    "message": "Uporabniki bralnikov zaslona se zanašajo, da jim vsebino okvirjev opišejo naslovi okvirjev. [Več o tem](https://web.dev/frame-title/)."
+    "message": "Uporabniki bralnikov zaslona se zanašajo, da jim vsebino okvirjev opišejo naslovi okvirjev. [Preberite več o naslovih okvirjev](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/frame-title)."
   },
   "core/audits/accessibility/frame-title.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<frame>` ali `<iframe>` nimajo naslova"
@@ -378,7 +246,7 @@
     "message": "Elementi `<frame>` ali `<iframe>` imajo naslov"
   },
   "core/audits/accessibility/heading-order.js | description": {
-    "message": "Ustrezno razvrščeni naslovi, ki ne preskakujejo stopenj, posredujejo semantično strukturo strani, da jo je z uporabo podpornih tehnologij laže razumeti in se pomikati po njej. [Več o tem](https://web.dev/heading-order/)."
+    "message": "Ustrezno razvrščeni naslovi, ki ne preskakujejo stopenj, posredujejo semantično strukturo strani, da jo je z uporabo podpornih tehnologij laže razumeti in se pomikati po njej. [Preberite več o vrstnem redu naslovov](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/heading-order)."
   },
   "core/audits/accessibility/heading-order.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi naslovov niso v zaporedno padajočem vrstnem redu"
@@ -387,7 +255,7 @@
     "message": "Elementi naslovov se pojavljajo v zaporedno padajočem vrstnem redu"
   },
   "core/audits/accessibility/html-has-lang.js | description": {
-    "message": "Če stran ne določi atributa »lang«, bralnik zaslona predvideva, da je stran v privzetem jeziku, ki ga je uporabnik izbral pri nastavljanju bralnika zaslona. Če stran ni v privzetem jeziku, bralnik zaslona morda ne bo pravilno predstavil besedila na strani. [Več o tem](https://web.dev/html-has-lang/)."
+    "message": "Če stran ne določi atributa `lang`, bralnik zaslona predvideva, da je stran v privzetem jeziku, ki ga je uporabnik izbral pri nastavljanju bralnika zaslona. Če stran ni v privzetem jeziku, bralnik zaslona morda ne bo pravilno predstavil besedila na strani. [Preberite več o atributu `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/html-has-lang)."
   },
   "core/audits/accessibility/html-has-lang.js | failureTitle": {
     "message": "Element `<html>` nima atributa `[lang]`"
@@ -396,7 +264,7 @@
     "message": "Element `<html>` ima atribut `[lang]`"
   },
   "core/audits/accessibility/html-lang-valid.js | description": {
-    "message": "Če določite veljaven [jezik BCP 47](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question), pomagate bralnikom zaslona ustrezno predstaviti besedilo [Več o tem](https://web.dev/html-lang-valid/)"
+    "message": "Če določite veljaven [jezik BCP 47](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question), pomagate bralnikom zaslona ustrezno predstaviti besedilo [Preberite več o uporabi atributa `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/html-lang-valid)."
   },
   "core/audits/accessibility/html-lang-valid.js | failureTitle": {
     "message": "Element `<html>` nima veljavne vrednosti za atribut `[lang]`."
@@ -405,7 +273,7 @@
     "message": "Element `<html>` ima veljavno vrednost za svoj atribut `[lang]`"
   },
   "core/audits/accessibility/image-alt.js | description": {
-    "message": "Informativni elementi naj imajo kratko, opisno nadomestno besedilo. Okrasne elemente je mogoče prezreti s praznim nadomestnim atributom. [Več o tem](https://web.dev/image-alt/)."
+    "message": "Informativni elementi naj imajo kratko, opisno nadomestno besedilo. Okrasne elemente je mogoče prezreti s praznim nadomestnim atributom. [Preberite več o atributu `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/image-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/image-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi slik nimajo atributov `[alt]`"
@@ -414,7 +282,7 @@
     "message": "Elementi slik imajo atribute `[alt]`"
   },
   "core/audits/accessibility/input-image-alt.js | description": {
-    "message": "Če se kot gumb `<input>` uporablja slika, lahko z navajanjem nadomestnega besedila uporabnikom bralnikov zaslona pomagate razumeti namen gumba. [Več o tem](https://web.dev/input-image-alt/)."
+    "message": "Če se kot gumb `<input>` uporablja slika, lahko z navajanjem nadomestnega besedila uporabnikom bralnikov zaslona pomagate razumeti namen gumba. [Preberite več o vnosu nadomestnega besedila slike](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/input-image-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/input-image-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<input type=\"image\">` nimajo besedila `[alt]`"
@@ -423,7 +291,7 @@
     "message": "Elementi `<input type=\"image\">` imajo besedilo `[alt]`"
   },
   "core/audits/accessibility/label.js | description": {
-    "message": "Oznake zagotavljajo, da pomožne tehnologije, na primer bralniki zaslona, ustrezno predstavijo kontrolnike za obrazce. [Več o tem](https://web.dev/label/)."
+    "message": "Oznake zagotavljajo, da pomožne tehnologije, na primer bralniki zaslona, ustrezno predstavijo kontrolnike za obrazce. [Preberite več o oznakah elementov obrazca](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/label)."
   },
   "core/audits/accessibility/label.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi obrazcev nimajo povezanih oznak"
@@ -432,7 +300,7 @@
     "message": "Elementi obrazcev imajo povezane oznake"
   },
   "core/audits/accessibility/link-name.js | description": {
-    "message": "Besedilo za povezavo (in nadomestno besedilo za slike, kadar so uporabljene kot povezave), ki je prepoznavno in edinstveno ter ga je mogoče izbrati, uporabnikom bralnikov zaslona zagotavlja boljšo izkušnjo pomikanja. [Več o tem](https://web.dev/link-name/)."
+    "message": "Besedilo za povezavo (in nadomestno besedilo za slike, kadar so uporabljene kot povezave), ki je prepoznavno in edinstveno ter ga je mogoče izbrati, uporabnikom bralnikov zaslona zagotavlja boljšo izkušnjo pomikanja. [Preberite, kako poskrbite, da bodo povezave dostopne](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/link-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/link-name.js | failureTitle": {
     "message": "Povezave nimajo prepoznavnega imena"
@@ -441,7 +309,7 @@
     "message": "Povezave imajo prepoznavno ime"
   },
   "core/audits/accessibility/list.js | description": {
-    "message": "Bralniki zaslona predstavljajo sezname na poseben način. Če želite doprinesti h kakovostnejši izgovorjavi bralnikov zaslona, poskrbite za ustrezno strukturo seznamov. [Več o tem](https://web.dev/list/)."
+    "message": "Bralniki zaslona predstavljajo sezname na poseben način. Če želite doprinesti h kakovostnejši izgovorjavi bralnikov zaslona, poskrbite za ustrezno strukturo seznamov. [Preberite več o ustrezni strukturi seznamov](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/list)."
   },
   "core/audits/accessibility/list.js | failureTitle": {
     "message": "Seznami ne vsebujejo samo elementov `<li>` in elementov, ki podpirajo skripte (`<script>` in `<template>`)."
@@ -450,16 +318,16 @@
     "message": "Seznami vsebujejo samo elemente `<li>` in elemente, ki podpirajo skripte (`<script>` in `<template>`)."
   },
   "core/audits/accessibility/listitem.js | description": {
-    "message": "Bralniki zaslona zahtevajo, da so elementi seznamov (`<li>`) vsebovani v nadrejenih elementih `<ul>` ali `<ol>`, da jih lahko ustrezno predstavijo. [Več o tem](https://web.dev/listitem/)."
+    "message": "Bralniki zaslona zahtevajo, da so elementi seznamov (`<li>`) vsebovani v nadrejenih elementih `<ul>`, `<ol>` ali `<menu>`, da jih lahko ustrezno predstavijo. [Preberite več o ustrezni strukturi seznamov](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/listitem)."
   },
   "core/audits/accessibility/listitem.js | failureTitle": {
-    "message": "Elementi seznamov (`<li>`) niso vsebovani v nadrejenih elementih `<ul>` ali `<ol>`."
+    "message": "Elementi seznamov (`<li>`) niso vsebovani v nadrejenih elementih `<ul>`, `<ol>` ali `<menu>`."
   },
   "core/audits/accessibility/listitem.js | title": {
-    "message": "Elementi seznamov (`<li>`) so vsebovani v nadrejenih elementih `<ul>` ali `<ol>`"
+    "message": "Elementi seznamov (`<li>`) so vsebovani v nadrejenih elementih `<ul>`, `<ol>` ali `<menu>`."
   },
   "core/audits/accessibility/meta-refresh.js | description": {
-    "message": "Uporabniki ne pričakujejo samodejne osvežitve strani. Če se to zgodi, se izbira pomakne nazaj na vrh strani. To lahko privede do zoprne ali zavajajoče izkušnje. [Več o tem](https://web.dev/meta-refresh/)."
+    "message": "Uporabniki ne pričakujejo samodejne osvežitve strani. Če se to zgodi, se izbira pomakne nazaj na vrh strani. To lahko privede do zoprne ali zavajajoče izkušnje. [Preberite več o metaoznaki za osvežitev](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/meta-refresh)."
   },
   "core/audits/accessibility/meta-refresh.js | failureTitle": {
     "message": "Dokument uporablja `<meta http-equiv=\"refresh\">`"
@@ -468,7 +336,7 @@
     "message": "Dokument ne uporablja `<meta http-equiv=\"refresh\">`"
   },
   "core/audits/accessibility/meta-viewport.js | description": {
-    "message": "Onemogočanje povečave/pomanjšave je težavno za slabovidne uporabnike, ki se zanašajo na povečavo zaslona, da lahko ustrezno vidijo vsebino spletne strani. [Več o tem](https://web.dev/meta-viewport/)."
+    "message": "Onemogočanje povečave/pomanjšave je težavno za slabovidne uporabnike, ki se zanašajo na povečavo zaslona, da lahko ustrezno vidijo vsebino spletne strani. [Preberite več o metaoznaki viewport](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/meta-viewport)."
   },
   "core/audits/accessibility/meta-viewport.js | failureTitle": {
     "message": "Lastnosti prilagajanja velikosti `[user-scalable=\"no\"]` se uporabljajo v elementu `<meta name=\"viewport\">` ali pa je atribut `[maximum-scale]` manjši od 5."
@@ -477,7 +345,7 @@
     "message": "Lastnosti prilagajanja velikosti `[user-scalable=\"no\"]` se ne uporabljajo v elementu `<meta name=\"viewport\">` in atribut `[maximum-scale]` ni manjši od 5."
   },
   "core/audits/accessibility/object-alt.js | description": {
-    "message": "Bralniki zaslona ne morejo prevesti vsebine, ki ni besedilna. Če elementom `<object>` dodate nadomestno besedilo, bralnikom zaslona pomagate prenesti pomen uporabnikom. [Več o tem](https://web.dev/object-alt/)."
+    "message": "Bralniki zaslona ne morejo prevesti vsebine, ki ni besedilna. Če elementom `<object>` dodate nadomestno besedilo, bralnikom zaslona pomagate prenesti pomen uporabnikom. [Preberite več o nadomestnem besedilu za elemente `object`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/object-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/object-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<object>` nimajo nadomestnega besedila"
@@ -486,7 +354,7 @@
     "message": "Elementi `<object>` imajo nadomestno besedilo"
   },
   "core/audits/accessibility/tabindex.js | description": {
-    "message": "Vrednost, večja od 0, kaže na izrecno razporeditev pomikanja. Čeprav je načeloma veljavna, pogosto vodi v zoprne izkušnje za uporabnike, ki se zanašajo na pomožne tehnologije. [Več o tem](https://web.dev/tabindex/)."
+    "message": "Vrednost, večja od 0, kaže na izrecno razporeditev pomikanja. Čeprav je načeloma veljavna, pogosto vodi v zoprne izkušnje za uporabnike, ki se zanašajo na pomožne tehnologije. [Preberite več o atributu `tabindex`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/tabindex)."
   },
   "core/audits/accessibility/tabindex.js | failureTitle": {
     "message": "Nekateri elementi imajo vrednost za `[tabindex]` večjo od 0"
@@ -495,7 +363,7 @@
     "message": "Noben element nima večje vrednosti za `[tabindex]` od 0"
   },
   "core/audits/accessibility/td-headers-attr.js | description": {
-    "message": "Bralniki zaslona imajo funkcije za preprostejše pomikanje po razpredelnicah. Če zagotovite, da se celice `<td>`, ki uporabljajo atribut `[headers]`, nanašajo samo na druge celice v isti razpredelnici, lahko izboljšate izkušnjo za uporabnike bralnikov zaslona. [Več o tem](https://web.dev/td-headers-attr/)"
+    "message": "Bralniki zaslona imajo funkcije za preprostejše pomikanje po razpredelnicah. Če zagotovite, da se celice `<td>`, ki uporabljajo atribut `[headers]`, nanašajo samo na druge celice v isti razpredelnici, lahko izboljšate izkušnjo za uporabnike bralnikov zaslona. [Preberite več o atributu `headers`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/td-headers-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/td-headers-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Celice v elementu `<table>`, ki uporabljajo atribut `[headers]`, se nanašajo na element `id`, ki ga ni mogoče najti v isti razpredelnici."
@@ -504,7 +372,7 @@
     "message": "Celice v elementu `<table>`, ki uporabljajo atribut `[headers]`, se nanašajo na celice razpredelnice v isti razpredelnici."
   },
   "core/audits/accessibility/th-has-data-cells.js | description": {
-    "message": "Bralniki zaslona imajo funkcije za preprostejše pomikanje po razpredelnicah. Če zagotovite, da se glave razpredelnic vedno nanašajo na določen nabor celic, lahko izboljšate izkušnjo za uporabnike bralnikov zaslona. [Več o tem](https://web.dev/th-has-data-cells/)."
+    "message": "Bralniki zaslona imajo funkcije za preprostejše pomikanje po razpredelnicah. Če zagotovite, da se glave razpredelnic vedno nanašajo na določen nabor celic, lahko izboljšate izkušnjo za uporabnike bralnikov zaslona. [Preberite več o glavah tabel](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/th-has-data-cells)."
   },
   "core/audits/accessibility/th-has-data-cells.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<th>` in elementi z glavami `[role=\"columnheader\"/\"rowheader\"]` nimajo podatkovnih celic, ki jih opisujejo."
@@ -513,7 +381,7 @@
     "message": "Elementi `<th>` in elementi z glavami `[role=\"columnheader\"/\"rowheader\"]` imajo podatkovne celice, ki jih opisujejo."
   },
   "core/audits/accessibility/valid-lang.js | description": {
-    "message": "Če za elemente določite veljaven [jezik BCP 47](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question), pomagate zagotoviti, da bralnik zaslona pravilno izgovori besedilo. [Več o tem](https://web.dev/valid-lang/)."
+    "message": "Če za elemente določite veljaven [jezik BCP 47](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question), pomagate zagotoviti, da bralnik zaslona pravilno izgovori besedilo. [Preberite več o uporabi atributa `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/valid-lang)."
   },
   "core/audits/accessibility/valid-lang.js | failureTitle": {
     "message": "Atributi `[lang]` nimajo veljavne vrednosti"
@@ -522,7 +390,7 @@
     "message": "Atributi `[lang]` imajo veljavno vrednost"
   },
   "core/audits/accessibility/video-caption.js | description": {
-    "message": "Če ima videoposnetek dodan podnapis, lahko gluhi in slušno prizadeti uporabniki preprosteje dostopajo do informacij, ki jih podaja. [Več o tem](https://web.dev/video-caption/)."
+    "message": "Če ima videoposnetek dodan podnapis, lahko gluhi in slušno prizadeti uporabniki preprosteje dostopajo do informacij, ki jih podaja. [Preberite več o podnapisih v videoposnetkih](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/video-caption)."
   },
   "core/audits/accessibility/video-caption.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<video>` ne vsebujejo elementa `<track>` z opisom `[kind=\"captions\"]`."
@@ -537,7 +405,7 @@
     "message": "Predlagani žeton"
   },
   "core/audits/autocomplete.js | description": {
-    "message": "`autocomplete` uporabnikom pomaga hitreje poslati obrazce. Če želite zmanjšati prizadevanje uporabnikov, razmislite o omogočanju, tako da atribut `autocomplete` nastavite na veljavno vrednost. [Več o tem](https://developers.google.com/web/fundamentals/design-and-ux/input/forms#use_metadata_to_enable_auto-complete)"
+    "message": "`autocomplete` uporabnikom pomaga hitreje poslati obrazce. Če želite zmanjšati prizadevanje uporabnikov, razmislite o omogočanju, tako da atribut `autocomplete` nastavite na veljavno vrednost. [Preberite več o funkciji `autocomplete` v obrazcih](https://developers.google.com/web/fundamentals/design-and-ux/input/forms#use_metadata_to_enable_auto-complete)."
   },
   "core/audits/autocomplete.js | failureTitle": {
     "message": "Toliko elementov nima pravilnih atributov `autocomplete`: `<input>`."
@@ -557,6 +425,33 @@
   "core/audits/autocomplete.js | warningOrder": {
     "message": "Preglejte vrstni red žetonov: »{tokens}« v {snippet}"
   },
+  "core/audits/bf-cache.js | actionableFailureType": {
+    "message": "Omogoča ukrepanje"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | description": {
+    "message": "Številna premikanja se izvedejo z vrnitvijo na prejšnjo stran ali vnovičnim odpiranjem naslednje. Predpomnilnik za hitro obnovitev strani (bfcache) lahko pospeši ta povratna premikanja. [Preberite več o predpomnilniku za hitro obnovitev strani](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/bf-cache/)."
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | displayValue": {
+    "message": "{itemCount,plural, =1{1 vzrok napake}one{# vzrok napake}two{# vzroka napake}few{# vzroki napake}other{# vzrokov napake}}"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | failureReasonColumn": {
+    "message": "Vzrok napake"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | failureTitle": {
+    "message": "Stran je preprečila obnovitev predpomnilnika za hitro obnovitev strani"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | failureTypeColumn": {
+    "message": "Vrsta napake"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | notActionableFailureType": {
+    "message": "Ne omogoča ukrepanja"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | supportPendingFailureType": {
+    "message": "Podpora za brskalnik v čakalni vrsti"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | title": {
+    "message": "Stran ni preprečila obnovitve predpomnilnika za hitro obnovitev strani"
+  },
   "core/audits/bootup-time.js | chromeExtensionsWarning": {
     "message": "Razširitve za Chrome so negativno vplivale na nalaganje te strani. Poskusite pregledati to stran v anonimnem načinu ali v profilu za Chrome brez razširitev."
   },
@@ -570,7 +465,7 @@
     "message": "Skupni čas CPE"
   },
   "core/audits/bootup-time.js | description": {
-    "message": "Razmislite o skrajšanju časa, ki ga porabite za razčlenjevanje, prevajanje in izvajanje JavaScripta. Ugotovili boste, da vam lahko pri tem morda pomaga dostavljanje manjših paketov koristne vsebine JavaScript. [Več o tem](https://web.dev/bootup-time/)."
+    "message": "Razmislite o skrajšanju časa, ki ga porabite za razčlenjevanje, prevajanje in izvajanje JavaScripta. Ugotovili boste, da vam lahko pri tem morda pomaga dostavljanje manjših paketov koristne vsebine JavaScript. [Preberite, kako skrajšate čas izvajanja JavaScripta](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/bootup-time/)."
   },
   "core/audits/bootup-time.js | failureTitle": {
     "message": "Skrajšajte čas izvajanja JavaScripta"
@@ -585,37 +480,37 @@
     "message": "Odstranitev podvojenih v svežnjih JavaScript"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/efficient-animated-content.js | description": {
-    "message": "Veliki GIF-i so neučinkoviti za dostavljanje animirane vsebine. Razmislite o uporabi videoposnetkov MPEG4/WebM za animacije in slik PNG/WebP za statične slike namesto GIF-ov, s čimer prihranite omrežne bajte. [Več o tem](https://web.dev/efficient-animated-content/)"
+    "message": "Veliki GIF-i so neučinkoviti za dostavljanje animirane vsebine. Razmislite o uporabi videoposnetkov MPEG4/WebM za animacije in slik PNG/WebP za statične slike namesto GIF-ov, s čimer prihranite omrežne bajte. [Preberite več o učinkovitih oblikah videoposnetkov.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/efficient-animated-content/)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/efficient-animated-content.js | title": {
     "message": "Uporabite oblike zapisa videoposnetkov za animirano vsebino"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/legacy-javascript.js | description": {
-    "message": "Elementi »polyfill« in »transform« starejšim brskalnikom omogočajo uporabo novih funkcij JavaScripta. Pri sodobnih brskalnikih pa številni niso potrebni. Za JavaScript v svežnju uporabite sodobno strategijo uvajanja skriptov z zaznavanjem funkcij modulov/nemodulov, da zmanjšate količino kode, poslane sodobnim brskalnikom, hkrati pa ohranite podporo za starejše brskalnike. [Več o tem](https://philipwalton.com/articles/deploying-es2015-code-in-production-today/)"
+    "message": "Elementi »polyfill« in »transform« starejšim brskalnikom omogočajo uporabo novih funkcij JavaScripta. Pri sodobnih brskalnikih pa številni niso potrebni. Za JavaScript v svežnju uporabite sodobno strategijo uvajanja skriptov z zaznavanjem funkcij modulov/nemodulov, da zmanjšate količino kode, poslane sodobnim brskalnikom, hkrati pa ohranite podporo za starejše brskalnike. [Preberite več o uporabi sodobnega JavaScripta](https://web.dev/publish-modern-javascript/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/legacy-javascript.js | title": {
     "message": "Izogibajte se prikazovanju starejšega JavaScripta v sodobnih brskalnikih"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/modern-image-formats.js | description": {
-    "message": "Oblike zapisa slike, kot sta WebP in AVIF, pogosto omogočajo učinkovitejše stiskanje kot PNG ali JPEG, kar pomeni hitrejše prenose in manjšo porabo podatkov. [Več o tem](https://web.dev/uses-webp-images/)."
+    "message": "Oblike zapisa slike, kot sta WebP in AVIF, pogosto omogočajo učinkovitejše stiskanje kot PNG ali JPEG, kar pomeni hitrejše prenose in manjšo porabo podatkov. [Preberite več o sodobnih oblikah zapisa slik](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-webp-images/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/modern-image-formats.js | title": {
     "message": "Dostavljajte slike v sodobnih oblikah zapisa"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/offscreen-images.js | description": {
-    "message": "Razmislite o odloženem nalaganju slik zunaj zaslona in skritih slik po dokončanem nalaganju kritičnih sredstev zaradi skrajšanja časa do interaktivnosti strani. [Več o tem](https://web.dev/offscreen-images/)."
+    "message": "Razmislite o odloženem nalaganju slik zunaj zaslona in skritih slik po dokončanem nalaganju kritičnih sredstev zaradi skrajšanja časa do interaktivnosti strani. [Preberite, kako odložite prikaz slik, ki niso na zaslonu](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/offscreen-images/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/offscreen-images.js | title": {
     "message": "Odložite nalaganje slik, ki so zunaj zaslona"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/render-blocking-resources.js | description": {
-    "message": "Sredstva blokirajo prvo barvanje strani. Razmislite o sprotnem dostavljanju kritičnega JavaScripta/CSS-ja in odlaganju JavaScripta/slogov, ki ni oziroma niso kritični. [Več o tem](https://web.dev/render-blocking-resources/)."
+    "message": "Sredstva blokirajo prvo barvanje strani. Razmislite o sprotnem dostavljanju kritičnega JavaScripta/CSS-ja in odlaganju JavaScripta/slogov, ki ni oziroma niso kritični. [Preberite, kako odpravite vire, ki blokirajo upodabljanje](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/render-blocking-resources/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/render-blocking-resources.js | title": {
     "message": "Izločite sredstva, ki blokirajo upodabljanje"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/total-byte-weight.js | description": {
-    "message": "Veliki omrežni paketi koristne vsebine uporabnikom povzročajo dejanske stroške in so tesno povezani z dolgimi časi nalaganja. [Več o tem](https://web.dev/total-byte-weight/)."
+    "message": "Veliki omrežni paketi koristne vsebine uporabnikom povzročajo dejanske stroške in so tesno povezani z dolgimi časi nalaganja. [Preberite, kako zmanjšate velikosti paketov koristne vsebine](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/total-byte-weight/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/total-byte-weight.js | displayValue": {
     "message": "Skupna velikost je bila {totalBytes, number, bytes} KiB"
@@ -627,31 +522,31 @@
     "message": "Izogiba se velikanskim omrežnim paketom koristne vsebine"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unminified-css.js | description": {
-    "message": "Z zmanjšanjem datotek CSS-ja lahko zmanjšate velikosti paketov koristne vsebine. [Več o tem](https://web.dev/unminified-css/)."
+    "message": "Z zmanjšanjem datotek CSS-ja lahko zmanjšate velikosti paketov koristne vsebine. [Preberite, kako pomanjšate CSS](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/unminified-css/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unminified-css.js | title": {
     "message": "Zmanjšajte CSS"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unminified-javascript.js | description": {
-    "message": "Z zmanjšanjem datotek JavaScript lahko zmanjšate velikosti paketov koristne vsebine in skrajšate čas razčlenjevanja skriptov. [Več o tem](https://web.dev/unminified-javascript/)."
+    "message": "Z zmanjšanjem datotek JavaScript lahko zmanjšate velikosti paketov koristne vsebine in skrajšate čas razčlenjevanja skriptov. [Preberite, kako pomanjšate JavaScript](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/unminified-javascript/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unminified-javascript.js | title": {
     "message": "Pomanjšajte JavaScript"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unused-css-rules.js | description": {
-    "message": "V slogovnih datotekah zmanjšajte število nedejavnih pravil in odložite nalaganje CSS-ja, ki se ne uporablja za vsebino na vrhu strani, ter tako zmanjšajte nepotrebno porabo bajtov v omrežni dejavnosti. [Več o tem](https://web.dev/unused-css-rules/)."
+    "message": "V slogovnih datotekah zmanjšajte število nedejavnih pravil in odložite nalaganje CSS-ja, ki se ne uporablja za vsebino na vrhu strani, ter tako zmanjšajte nepotrebno porabo bajtov v omrežni dejavnosti. [Preberite, kako zmanjšate količino neuporabljenega CSS-ja](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/unused-css-rules/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unused-css-rules.js | title": {
     "message": "Zmanjšajte količino neuporabljenega CSS-ja"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unused-javascript.js | description": {
-    "message": "Zmanjšajte količino neuporabljenega JavaScripta in odložite nalaganje skriptov, dokler niso potrebni, ter tako zmanjšajte nepotrebno porabo bajtov v omrežni dejavnosti. [Več o tem](https://web.dev/unused-javascript/)."
+    "message": "Zmanjšajte količino neuporabljenega JavaScripta in odložite nalaganje skriptov, dokler niso potrebni, ter tako zmanjšajte nepotrebno porabo bajtov v omrežni dejavnosti. [Preberite, kako zmanjšate količino neuporabljenega JavaScripta](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/unused-javascript/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unused-javascript.js | title": {
     "message": "Zmanjšajte količino neuporabljenega JavaScripta"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-long-cache-ttl.js | description": {
-    "message": "Dolgotrajno predpomnjenje lahko pospeši vnovične obiske strani. [Več o tem](https://web.dev/uses-long-cache-ttl/)."
+    "message": "Dolgotrajno predpomnjenje lahko pospeši vnovične obiske strani. [Preberite več o pravilnikih o učinkovitem predpomnilniku](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-long-cache-ttl/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-long-cache-ttl.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{Najdeno je bilo 1 sredstvo}one{Najdeno je bilo # sredstvo}two{Najdeni sta bili # sredstvi}few{Najdena so bila # sredstva}other{Najdenih je bilo # sredstev}}"
@@ -663,7 +558,7 @@
     "message": "Uporaba pravilnika o učinkovitem predpomnjenju za statična sredstva"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-optimized-images.js | description": {
-    "message": "Optimizirane slike se nalagajo hitreje in terjajo manj prenesenih podatkov v mobilnih omrežjih. [Več o tem](https://web.dev/uses-optimized-images/)."
+    "message": "Optimizirane slike se nalagajo hitreje in terjajo manj prenesenih podatkov v mobilnih omrežjih. [Oglejte si navodila za učinkovito kodiranje slik](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-optimized-images.js | title": {
     "message": "Učinkovito kodirajte slike"
@@ -681,19 +576,19 @@
     "message": "Slike so bile ustrezne za svojo prikazano velikost."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-responsive-images.js | description": {
-    "message": "Prikazujte slike primerne velikosti, s čimer poskrbite za prihranek prenesenih podatkov v mobilnih omrežjih in izboljšate čas nalaganja. [Več o tem](https://web.dev/uses-responsive-images/)."
+    "message": "Prikazujte slike primerne velikosti, s čimer poskrbite za prihranek prenesenih podatkov v mobilnih omrežjih in izboljšate čas nalaganja. [Preberite, kako prilagodite velikost slik](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-responsive-images/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-responsive-images.js | title": {
     "message": "Uporabite slike ustrezne velikosti"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-text-compression.js | description": {
-    "message": "Pri dostavi besedilnih sredstev uporabite stiskanje (gzip, deflate ali brotli) zaradi zmanjšanja skupnega števila omrežnih bajtov. [Več o tem](https://web.dev/uses-text-compression/)."
+    "message": "Pri dostavi besedilnih sredstev uporabite stiskanje (gzip, deflate ali brotli) zaradi zmanjšanja skupnega števila omrežnih bajtov. [Preberite več o stiskanju besedila](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-text-compression/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-text-compression.js | title": {
     "message": "Omogočite stiskanje besedila"
   },
   "core/audits/content-width.js | description": {
-    "message": "Če se širina vsebine aplikacije ne ujema s širino vidnega polja, aplikacija morda ni optimizirana za zaslone mobilnih naprav. [Več o tem](https://web.dev/content-width/)."
+    "message": "Če se širina vsebine aplikacije ne ujema s širino vidnega polja, aplikacija morda ni optimizirana za zaslone mobilnih naprav. [Preberite, kako nastavite vsebino za vidno območje](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/content-width/)."
   },
   "core/audits/content-width.js | explanation": {
     "message": "Velikost vidnega območja, ki znaša {innerWidth} slikovnih pik, se ne ujema z velikostjo okna, ki znaša {outerWidth} slikovnih pik."
@@ -705,7 +600,7 @@
     "message": "Vsebina je ustrezne velikosti za vidno območje"
   },
   "core/audits/critical-request-chains.js | description": {
-    "message": "Verige kritičnih zahtev spodaj vam prikazujejo, katera sredstva so naložena z visoko prednostjo. Razmislite o skrajšanju verig, zmanjšanju velikosti sredstev ali odlaganju prenosa nepotrebnih sredstev zaradi izboljšanja nalaganja strani. [Več o tem](https://web.dev/critical-request-chains/)."
+    "message": "Verige kritičnih zahtev spodaj vam prikazujejo, katera sredstva so naložena z visoko prednostjo. Razmislite o skrajšanju verig, zmanjšanju velikosti sredstev ali odlaganju prenosa nepotrebnih sredstev zaradi izboljšanja nalaganja strani. [Preberite, kako se izognete veriženju nujnih zahtev](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains/)."
   },
   "core/audits/critical-request-chains.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{Najdena je bila 1 veriga}one{Najdena je bila # veriga}two{Najdeni sta bili # verigi}few{Najdene so bile # verige}other{Najdenih je bilo # verig}}"
@@ -720,13 +615,13 @@
     "message": "Resnost"
   },
   "core/audits/csp-xss.js | description": {
-    "message": "Močan pravilnik o varnosti vsebine (CSP) znatno zmanjša tveganje za napade s skriptnim izvajanjem na več mestih (XSS). [Več o tem](https://web.dev/csp-xss/)"
+    "message": "Močan pravilnik o varnosti vsebine (CSP) znatno zmanjša tveganje za napade s skriptnim izvajanjem na več mestih (XSS). [Preberite, kako uporabite pravilnik CSP za preprečevanje XSS-jev](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/csp-xss/)."
   },
   "core/audits/csp-xss.js | itemSeveritySyntax": {
     "message": "Sintaksa"
   },
   "core/audits/csp-xss.js | metaTagMessage": {
-    "message": "Stran vsebuje pravilnik CSP, določen z oznako <meta>. Razmislite o določanju pravilnika CSP v glavi HTTP-ja, če je to mogoče."
+    "message": "Stran vsebuje pravilnik CSP, določen z oznako <meta>. Razmislite o premikanju pravilnika CSP v glavo HTTP ali določitvi drugega strogega pravilnika CSP v glavi HTTP."
   },
   "core/audits/csp-xss.js | noCsp": {
     "message": "V načinu uveljavljanja ni pravilnikov CSP."
@@ -741,7 +636,7 @@
     "message": "Vrstica"
   },
   "core/audits/deprecations.js | description": {
-    "message": "Zastareli API-ji bodo sčasoma odstranjeni iz brskalnika. [Več o tem](https://web.dev/deprecations/)."
+    "message": "Zastareli API-ji bodo sčasoma odstranjeni iz brskalnika. [Preberite več o zastarelih API-jih](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/deprecations/)."
   },
   "core/audits/deprecations.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{Najdeno je bilo 1 opozorilo}one{Najdeno je bilo # opozorilo}two{Najdeni sta bili # opozorili}few{Najdena so bila # opozorila}other{Najdenih je bilo # opozoril}}"
@@ -753,7 +648,7 @@
     "message": "Izogiba se zastarelim API-jem"
   },
   "core/audits/dobetterweb/charset.js | description": {
-    "message": "Izjava glede kodiranja znakov je obvezna. Izvedete jo lahko z oznako `<meta>` v prvih 1024 B HTML-ja ali v glavi odziva HTTP-ja glede vrste vsebine. [Več o tem](https://web.dev/charset/)."
+    "message": "Izjava glede kodiranja znakov je obvezna. Izvedete jo lahko z oznako `<meta>` v prvih 1024 B HTML-ja ali v glavi odziva HTTP-ja glede vrste vsebine. [Preberite več o deklaraciji glede kodiranja znakov](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/charset/)."
   },
   "core/audits/dobetterweb/charset.js | failureTitle": {
     "message": "Izjava glede nabora znakov »charset« manjka ali se v HTML-ju pojavi prepozno"
@@ -762,10 +657,13 @@
     "message": "Ustrezno določa nabor znakov »charset«"
   },
   "core/audits/dobetterweb/doctype.js | description": {
-    "message": "Če določite doctype, brskalnik ne more preklopiti v način »quirks«. [Več o tem](https://web.dev/doctype/)."
+    "message": "Če določite doctype, brskalnik ne more preklopiti v način »quirks«. [Preberite več o izjavi glede določitve DOCTYPE](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/doctype/)."
   },
   "core/audits/dobetterweb/doctype.js | explanationBadDoctype": {
-    "message": "Ime doctype mora biti niz z majhnimi črkami `html`"
+    "message": "Ime doctype mora biti niz `html`"
+  },
+  "core/audits/dobetterweb/doctype.js | explanationLimitedQuirks": {
+    "message": "Dokument vsebuje `doctype`, ki sproži `limited-quirks-mode`."
   },
   "core/audits/dobetterweb/doctype.js | explanationNoDoctype": {
     "message": "Dokument mora vsebovati doctype"
@@ -776,6 +674,9 @@
   "core/audits/dobetterweb/doctype.js | explanationSystemId": {
     "message": "Pričakovano je bilo, da je systemid prazen niz"
   },
+  "core/audits/dobetterweb/doctype.js | explanationWrongDoctype": {
+    "message": "Dokument vsebuje `doctype`, ki sproži `quirks-mode`."
+  },
   "core/audits/dobetterweb/doctype.js | failureTitle": {
     "message": "Stran nima HTML-doctype, zato se sproži način »quirks«"
   },
@@ -789,7 +690,7 @@
     "message": "Vrednost"
   },
   "core/audits/dobetterweb/dom-size.js | description": {
-    "message": "Velik DOM povzroči povečano uporabo pomnilnika, daljše [slogovne izračune](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/reduce-the-scope-and-complexity-of-style-calculations) in drage [prilagoditve postavitve](https://developers.google.com/speed/articles/reflow). [Preberite več o tem](https://web.dev/dom-size/)."
+    "message": "Velik DOM povzroči povečano uporabo pomnilnika, daljše [slogovne izračune](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/reduce-the-scope-and-complexity-of-style-calculations) in drage [prilagoditve postavitve](https://developers.google.com/speed/articles/reflow). [Preberite, kako se izognete prekomerni velikosti DOM-a](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
   },
   "core/audits/dobetterweb/dom-size.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{1 element}one{# element}two{# elementa}few{# elementi}other{# elementov}}"
@@ -810,7 +711,7 @@
     "message": "Izogiba se prekomerni velikosti DOM-a"
   },
   "core/audits/dobetterweb/geolocation-on-start.js | description": {
-    "message": "Uporabniki so nezaupljivi do spletnih mest oziroma jih begajo spletna mesta, ki zahtevajo njihovo lokacijo brez konteksta. Razmislite o tem, da bi zahtevo povezali z uporabniškim dejanjem. [Več o tem](https://web.dev/geolocation-on-start/)."
+    "message": "Uporabniki so nezaupljivi do spletnih mest oziroma jih begajo spletna mesta, ki zahtevajo njihovo lokacijo brez konteksta. Razmislite o tem, da bi zahtevo povezali z uporabniškim dejanjem. [Preberite več o dovoljenju za geolokacijo](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/geolocation-on-start/)."
   },
   "core/audits/dobetterweb/geolocation-on-start.js | failureTitle": {
     "message": "Zahteva dovoljenje za geolokacijo pri nalaganju strani"
@@ -840,13 +741,13 @@
     "message": "Različica"
   },
   "core/audits/dobetterweb/js-libraries.js | description": {
-    "message": "Vse knjižnice JavaScript vmesnikov, zaznane na strani. [Več o tem](https://web.dev/js-libraries/)."
+    "message": "Vse knjižnice JavaScript vmesnikov, zaznane na strani. [Preberite več o tej reviziji diagnostike zaznavanja knjižnice JavaScript](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/js-libraries/)."
   },
   "core/audits/dobetterweb/js-libraries.js | title": {
     "message": "Zaznane knjižnice JavaScript"
   },
   "core/audits/dobetterweb/no-document-write.js | description": {
-    "message": "Pri uporabnikih s počasnimi povezavami lahko zunanji skripti, dinamično vstavljeni prek `document.write()`, zakasnijo nalaganje strani za več deset sekund. [Več o tem](https://web.dev/no-document-write/)."
+    "message": "Pri uporabnikih s počasnimi povezavami lahko zunanji skripti, dinamično vstavljeni prek `document.write()`, zakasnijo nalaganje strani za več deset sekund. [Preberite več o tem, kako se izognete »document.write()«](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/no-document-write/)."
   },
   "core/audits/dobetterweb/no-document-write.js | failureTitle": {
     "message": "Izogibanje temu: `document.write()`"
@@ -855,7 +756,7 @@
     "message": "Se izogiba `document.write()`"
   },
   "core/audits/dobetterweb/notification-on-start.js | description": {
-    "message": "Uporabniki so nezaupljivi do spletnih mest oziroma jih begajo spletna mesta, ki zahtevajo pošiljanje obvestil brez konteksta. Razmislite o tem, da bi zahtevo povezali z uporabniškimi potezami. [Več o tem](https://web.dev/notification-on-start/)."
+    "message": "Uporabniki so nezaupljivi do spletnih mest oziroma jih begajo spletna mesta, ki zahtevajo pošiljanje obvestil brez konteksta. Razmislite o tem, da bi zahtevo povezali z uporabniškimi potezami. [Preberite več o odgovornem pridobivanju dovoljenja za obvestila](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/notification-on-start/)."
   },
   "core/audits/dobetterweb/notification-on-start.js | failureTitle": {
     "message": "Zahteva dovoljenje za obvestila pri nalaganju strani"
@@ -863,11 +764,20 @@
   "core/audits/dobetterweb/notification-on-start.js | title": {
     "message": "Ne zahteva dovoljenja za obvestila pri nalaganju strani"
   },
+  "core/audits/dobetterweb/paste-preventing-inputs.js | description": {
+    "message": "Preventing input pasting is a UX anti-pattern, and undermines good security policy. [Learn more about user-friendly input fields](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/paste-preventing-inputs/)."
+  },
+  "core/audits/dobetterweb/paste-preventing-inputs.js | failureTitle": {
+    "message": "Prevents users from pasting into input fields"
+  },
+  "core/audits/dobetterweb/paste-preventing-inputs.js | title": {
+    "message": "Allows users to paste into input fields"
+  },
   "core/audits/dobetterweb/uses-http2.js | columnProtocol": {
     "message": "Protokol"
   },
   "core/audits/dobetterweb/uses-http2.js | description": {
-    "message": "HTTP/2 ima več prednosti pred HTTP/1.1, vključno z binarnimi glavami in multipleksiranjem. [Več o tem](https://web.dev/uses-http2/)."
+    "message": "HTTP/2 ima več prednosti pred HTTP/1.1, vključno z binarnimi glavami in multipleksiranjem. [Preberite več o protokolu HTTP/2](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/uses-http2/)."
   },
   "core/audits/dobetterweb/uses-http2.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{1 zahteva ni bila poslana prek HTTP/2}one{# zahteva ni bila poslana prek HTTP/2}two{# zahtevi nista bili poslani prek HTTP/2}few{# zahteve niso bile poslane prek HTTP/2}other{# zahtev ni bilo poslanih prek HTTP/2}}"
@@ -876,7 +786,7 @@
     "message": "Uporabi HTTP/2"
   },
   "core/audits/dobetterweb/uses-passive-event-listeners.js | description": {
-    "message": "Posluševalnike dogodkov dotika in kolesca lahko označite kot `passive` zaradi izboljšanja delovanja pomikanja na strani. [Več o tem](https://web.dev/uses-passive-event-listeners/)."
+    "message": "Posluševalnike dogodkov dotika in kolesca lahko označite kot `passive` zaradi izboljšanja delovanja pomikanja na strani. [Preberite več o uporabi pasivnih poslušalcev dogodkov](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/uses-passive-event-listeners/)."
   },
   "core/audits/dobetterweb/uses-passive-event-listeners.js | failureTitle": {
     "message": "Ne uporablja pasivnih poslušalcev za izboljšanje delovanja pomikanja"
@@ -885,7 +795,7 @@
     "message": "Uporablja pasivne poslušalce za izboljšanje delovanja pomikanja"
   },
   "core/audits/errors-in-console.js | description": {
-    "message": "Napake, zabeležene v konzoli, označujejo nerazrešene težave. Te so lahko posledica neuspešnih omrežnih zahtev in drugih težav z brskalnikom. [Več o tem](https://web.dev/errors-in-console/)"
+    "message": "Napake, zabeležene v konzoli, označujejo nerazrešene težave. Te so lahko posledica neuspešnih omrežnih zahtev in drugih težav z brskalnikom. [Preberite več o teh napakah v reviziji diagnostike konzole](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/errors-in-console/)."
   },
   "core/audits/errors-in-console.js | failureTitle": {
     "message": "Napake brskalnika so bile zabeležene v konzoli"
@@ -894,7 +804,7 @@
     "message": "V konzoli ni bila zabeležena nobena napaka brskalnika"
   },
   "core/audits/font-display.js | description": {
-    "message": "Izkoristite funkcijo CSS-ja za prikaz pisave, s čimer poskrbite, da je med nalaganjem spletne pisave besedilo vidno uporabnikom. [Več o tem](https://web.dev/font-display/)."
+    "message": "Izkoristite funkcijo CSS-ja `font-display`, s čimer poskrbite, da je med nalaganjem spletne pisave besedilo vidno uporabnikom. [Preberite več o funkciji `font-display`](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/font-display/)."
   },
   "core/audits/font-display.js | failureTitle": {
     "message": "Poskrbite, da bo med nalaganjem spletne pisave besedilo ostalo vidno"
@@ -912,7 +822,7 @@
     "message": "Razmerje stranic (prikazano)"
   },
   "core/audits/image-aspect-ratio.js | description": {
-    "message": "Mere prikaza slike se morajo ujemati z naravnim razmerjem stranic. [Več o tem](https://web.dev/image-aspect-ratio/)."
+    "message": "Mere prikaza slike se morajo ujemati z naravnim razmerjem stranic. [Preberite več o razmerju stranic slik](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/image-aspect-ratio/)."
   },
   "core/audits/image-aspect-ratio.js | failureTitle": {
     "message": "Prikazuje slike z nepravilnim razmerjem stranic"
@@ -930,7 +840,7 @@
     "message": "Pričakovana velikost"
   },
   "core/audits/image-size-responsive.js | description": {
-    "message": "Naravne mere slike morajo biti sorazmerne velikosti zaslona in razmerju slikovnih pik zaradi zagotavljanja največje mogoče jasnosti slike. [Več o tem](https://web.dev/serve-responsive-images/)."
+    "message": "Naravne mere slike morajo biti sorazmerne velikosti zaslona in razmerju slikovnih pik zaradi zagotavljanja največje mogoče jasnosti slike. [Preberite, kako zagotovite odzivne slike](https://web.dev/serve-responsive-images/)."
   },
   "core/audits/image-size-responsive.js | failureTitle": {
     "message": "Prikaže slike z nizko ločljivostjo"
@@ -948,7 +858,7 @@
     "message": "Vzrok napake"
   },
   "core/audits/installable-manifest.js | description": {
-    "message": "Proces storitve je tehnologija, ki aplikaciji omogoča uporabo številnih funkcij moderne spletne aplikacije, na primer delovanje brez povezave, dodajanje na začetni zaslon in potisna obvestila. Z uporabo ustreznega procesa storitve in manifesta lahko brskalniki proaktivno pozovejo uporabnike, da dodajo vašo aplikacijo na začetni zaslon, kar lahko privede do več dejavnosti. [Več o tem](https://web.dev/installable-manifest/)."
+    "message": "Proces storitve je tehnologija, ki aplikaciji omogoča uporabo številnih funkcij moderne spletne aplikacije, na primer delovanje brez povezave, dodajanje na začetni zaslon in potisna obvestila. Z uporabo ustreznega procesa storitve in manifesta lahko brskalniki proaktivno pozovejo uporabnike, da dodajo vašo aplikacijo na začetni zaslon, kar lahko privede do več dejavnosti. [Preberite več o zahtevah za izvedljivost namestitve manifesta](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/installable-manifest/)."
   },
   "core/audits/installable-manifest.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{1 razlog}one{# razlog}two{# razloga}few{# razlogi}other{# razlogov}}"
@@ -1025,6 +935,9 @@
   "core/audits/installable-manifest.js | protocol-timeout": {
     "message": "Lighthouse ni uspel zaznati procesa storitve. Poskusite z novejšo različico Chroma."
   },
+  "core/audits/installable-manifest.js | scheme-not-supported-for-webapk": {
+    "message": "Shema URL-ja v manifestu ({scheme}) ni podprta v sistemu Android."
+  },
   "core/audits/installable-manifest.js | start-url-not-valid": {
     "message": "Začetni URL manifesta ni veljaven"
   },
@@ -1050,7 +963,7 @@
     "message": "Razrešitev zahtev"
   },
   "core/audits/is-on-https.js | description": {
-    "message": "Vsa spletna mesta morajo biti zaščitena s HTTPS, tudi tista, ki nimajo opravka z občutljivimi podatki. To vključuje izogibanje [mešani vsebini](https://developers.google.com/web/fundamentals/security/prevent-mixed-content/what-is-mixed-content), pri čemer so nekatera sredstva naložena prek protokola HTTP, čeprav je začetna zahteva prikazana prek protokola HTTPS. HTTPS vsiljivcem preprečuje manipuliranje s komunikacijami ali pasivno poslušanje komunikacij med aplikacijo in uporabniki ter je pogoj za HTTP/2 in veliko novih API-jev za spletna okolja. [Več o tem](https://web.dev/is-on-https/)."
+    "message": "Vsa spletna mesta morajo biti zaščitena s HTTPS, tudi tista, ki nimajo opravka z občutljivimi podatki. To vključuje izogibanje [mešani vsebini](https://developers.google.com/web/fundamentals/security/prevent-mixed-content/what-is-mixed-content), pri čemer so nekatera sredstva naložena prek protokola HTTP, čeprav je začetna zahteva prikazana prek protokola HTTPS. HTTPS vsiljivcem preprečuje manipuliranje s komunikacijami ali pasivno poslušanje komunikacij med aplikacijo in uporabniki ter je pogoj za HTTP/2 in veliko novih API-jev za spletna okolja. [Preberite več o protokolu HTTPS](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/is-on-https/)."
   },
   "core/audits/is-on-https.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{Najdena je bila 1 zahteva, ki ni varna}one{Najdena je bila # zahteva, ki ni varna}two{Najdeni sta bili # zahtevi, ki nista varni}few{Najdene so bile # zahteve, ki niso varne}other{Najdenih je bilo # zahtev, ki niso varne}}"
@@ -1068,7 +981,7 @@
     "message": "Dovoljeno z opozorilom"
   },
   "core/audits/largest-contentful-paint-element.js | description": {
-    "message": "To je največji vsebinski element, izrisan znotraj vidnega območja. [Več o tem](https://web.dev/lighthouse-largest-contentful-paint/)"
+    "message": "To je največji vsebinski element, izrisan znotraj vidnega območja. [Preberite več o elementu največjega vsebinskega izrisa](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/lighthouse-largest-contentful-paint/)."
   },
   "core/audits/largest-contentful-paint-element.js | title": {
     "message": "Element največjega vsebinskega izrisa"
@@ -1077,13 +990,13 @@
     "message": "Prispevek k CLS"
   },
   "core/audits/layout-shift-elements.js | description": {
-    "message": "Ti elementi DOM največ prispevajo k CLS-ju strani."
+    "message": "Ti elementi DOM največ prispevajo k CLS-ju strani. [Preberite, kako izboljšate CLS](https://web.dev/optimize-cls/)"
   },
   "core/audits/layout-shift-elements.js | title": {
     "message": "Izogibajte se velikim pomikom postavitve"
   },
   "core/audits/lcp-lazy-loaded.js | description": {
-    "message": "Slike na vrhu strani, ki so odloženo naložene, se upodabljajo pozneje v življenjskem ciklu strani, zato lahko pride do zakasnitve največjega vsebinskega izrisa. [Več o tem](https://web.dev/lcp-lazy-loading/)."
+    "message": "Slike na vrhu strani, ki so odloženo naložene, se upodabljajo pozneje v življenjskem ciklu strani, zato lahko pride do zakasnitve največjega vsebinskega izrisa. [Preberite več o optimalnem odloženem nalaganju](https://web.dev/lcp-lazy-loading/)."
   },
   "core/audits/lcp-lazy-loaded.js | failureTitle": {
     "message": "Slika največjega vsebinskega izrisa je bila odloženo naložena"
@@ -1092,7 +1005,7 @@
     "message": "Slika največjega vsebinskega izrisa ni bila odloženo naložena"
   },
   "core/audits/long-tasks.js | description": {
-    "message": "Navede najdaljša opravila v glavni niti, kar je koristno za prepoznavanje elementov, ki največ prispevajo k zakasnitvi vnosa. [Več o tem](https://web.dev/long-tasks-devtools/)"
+    "message": "Navede najdaljša opravila v glavni niti, kar je koristno za prepoznavanje elementov, ki največ prispevajo k zakasnitvi vnosa. [Preberite, kako se izognete dolgim opravilom v glavni niti](https://web.dev/long-tasks-devtools/)."
   },
   "core/audits/long-tasks.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{Najdeno je bilo # dolgo opravilo}one{Najdeno je bilo # dolgo opravilo}two{Najdeni sta bili # dolgi opravili}few{Najdena so bila # dolga opravila}other{Najdenih je bilo # dolgih opravil}}"
@@ -1104,7 +1017,7 @@
     "message": "Kategorija"
   },
   "core/audits/mainthread-work-breakdown.js | description": {
-    "message": "Razmislite o skrajšanju časa, ki ga porabite za razčlenjevanje, prevajanje in izvajanje JavaScripta. Ugotovili boste, da vam lahko pri tem morda pomaga dostavljanje manjših paketov koristne vsebine JavaScript. [Več o tem](https://web.dev/mainthread-work-breakdown/)"
+    "message": "Razmislite o skrajšanju časa, ki ga porabite za razčlenjevanje, združevanje in izvajanje JavaScripta. Ugotovili boste, da vam lahko pri tem morda pomaga dostavljanje manjših paketov koristne vsebine JavaScript. [Preberite, kako minimizirate delo glavne niti](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/mainthread-work-breakdown/)"
   },
   "core/audits/mainthread-work-breakdown.js | failureTitle": {
     "message": "Minimizirajte delo glavne niti"
@@ -1113,25 +1026,25 @@
     "message": "Minimizira delo glavne niti"
   },
   "core/audits/manual/pwa-cross-browser.js | description": {
-    "message": "Če želite doseči največ uporabnikov, morajo spletna mesta delovati v vsakem pomembnejšem brskalniku. [Več o tem](https://web.dev/pwa-cross-browser/)."
+    "message": "Če želite doseči največ uporabnikov, morajo spletna mesta delovati v vsakem pomembnejšem brskalniku. [Preberite več o združljivosti v več brskalnikih](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/pwa-cross-browser/)."
   },
   "core/audits/manual/pwa-cross-browser.js | title": {
     "message": "Spletno mesto deluje v različnih brskalnikih"
   },
   "core/audits/manual/pwa-each-page-has-url.js | description": {
-    "message": "Zagotovite povezave v globino do posameznih strani prek URL-jev in poskrbite, da so zaradi objavljanja v družbenih omrežjih ti URL-ji enolični. [Več o tem](https://web.dev/pwa-each-page-has-url/)."
+    "message": "Zagotovite povezave v globino do posameznih strani prek URL-jev in poskrbite, da so zaradi objavljanja v družbenih omrežjih ti URL-ji enolični. [Preberite več o zagotavljanju povezav v globino](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/pwa-each-page-has-url/)."
   },
   "core/audits/manual/pwa-each-page-has-url.js | title": {
     "message": "Vsaka stran ima URL"
   },
   "core/audits/manual/pwa-page-transitions.js | description": {
-    "message": "Prehodi morajo ob dotikanju delovati hitro in tekoče tudi v počasnem omrežju. To je ključno za uporabnikov vtis zmogljivega delovanja. [Več o tem](https://web.dev/pwa-page-transitions/)."
+    "message": "Prehodi morajo ob dotikanju delovati hitro in tekoče tudi v počasnem omrežju. To je ključno za uporabnikov vtis zmogljivega delovanja. [Preberite več o prehodih strani](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/pwa-page-transitions/)."
   },
   "core/audits/manual/pwa-page-transitions.js | title": {
     "message": "Prehodi med stranmi ne dajejo občutka, kot da so blokirani v omrežju"
   },
   "core/audits/maskable-icon.js | description": {
-    "message": "Ikona, ki omogoča maskiranje, zagotavlja, da pri nameščanju aplikacije v napravi slika zapolni celotno obliko brez črne obrobe zgoraj in spodaj. [Več o tem](https://web.dev/maskable-icon-audit/)."
+    "message": "Ikona, ki omogoča maskiranje, zagotavlja, da pri nameščanju aplikacije v napravi slika zapolni celotno obliko brez črne obrobe zgoraj in spodaj. [Preberite več o ikonah manifestov, ki jih je mogoče maskirati](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/maskable-icon-audit/)."
   },
   "core/audits/maskable-icon.js | failureTitle": {
     "message": "Manifest nima ikone, ki omogoča maskiranje"
@@ -1140,43 +1053,46 @@
     "message": "Manifest ima ikono, ki omogoča maskiranje"
   },
   "core/audits/metrics/cumulative-layout-shift.js | description": {
-    "message": "Kumulativna sprememba postavitve meri premikanje vidnih elementov znotraj vidnega območja. [Več o tem](https://web.dev/cls/)."
+    "message": "Kumulativna sprememba postavitve meri premikanje vidnih elementov znotraj vidnega območja. [Preberite več o meritvi »Kumulativna sprememba postavitve«](https://web.dev/cls/)."
+  },
+  "core/audits/metrics/experimental-interaction-to-next-paint.js | description": {
+    "message": "Interakcija do naslednjega izrisa meri odzivnost strani, kako dolgo traja, da se stran vidno odzove na vnos uporabnika. [Preberite več o meritvi interakcije do naslednjega izrisa](https://web.dev/inp/)."
   },
   "core/audits/metrics/first-contentful-paint.js | description": {
-    "message": "Prvi vsebinski izris označuje čas, ko je izrisano prvo besedilo oziroma je izrisana prva slika. [Več o tem](https://web.dev/first-contentful-paint/)."
+    "message": "Prvi vsebinski izris označuje čas, ko je izrisano prvo besedilo oziroma je izrisana prva slika. [Preberite več o meritvi prvega vsebinskega izrisa](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/first-contentful-paint/)."
   },
   "core/audits/metrics/first-meaningful-paint.js | description": {
-    "message": "Prvo smiselno barvanje meri, kdaj je vidna glavna vsebina strani. [Več o tem](https://web.dev/first-meaningful-paint/)."
+    "message": "Prvo smiselno barvanje meri, kdaj je vidna glavna vsebina strani. [Preberite več o meritvi prvega smiselnega izrisa](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/first-meaningful-paint/)."
   },
   "core/audits/metrics/interactive.js | description": {
-    "message": "Čas do interaktivnosti je čas, potreben, da stran postane povsem interaktivna. [Več o tem](https://web.dev/interactive/)."
+    "message": "Čas do interaktivnosti je čas, potreben, da stran postane povsem interaktivna. [Preberite več o meritvi »Čas do interaktivnosti«](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/interactive/)."
   },
   "core/audits/metrics/largest-contentful-paint.js | description": {
-    "message": "Največji vsebinski izris označuje čas, ko je izrisano največje besedilo oziroma je izrisana največja slika. [Več o tem](https://web.dev/lighthouse-largest-contentful-paint/)"
+    "message": "Največji vsebinski izris označuje čas, ko je izrisano največje besedilo oziroma je izrisana največja slika. [Preberite več o meritvi »Največji vsebinski izris«](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/lighthouse-largest-contentful-paint/)."
   },
   "core/audits/metrics/max-potential-fid.js | description": {
-    "message": "Največja potencialna zakasnitev od prvega vnosa, na katero lahko uporabniki naletijo, je trajanje najdaljšega opravila. [Več o tem](https://web.dev/lighthouse-max-potential-fid/)."
+    "message": "Največja potencialna zakasnitev od prvega vnosa, na katero lahko uporabniki naletijo, je trajanje najdaljšega opravila. [Preberite več o meritvi »Največja potencialna zakasnitev od prvega vnosa«](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/lighthouse-max-potential-fid/)."
   },
   "core/audits/metrics/speed-index.js | description": {
-    "message": "Indeks hitrosti prikazuje, kako hitro je vsebina strani vidno izpolnjena. [Več o tem](https://web.dev/speed-index/)."
+    "message": "Indeks hitrosti prikazuje, kako hitro je vsebina strani vidno izpolnjena. [Preberite več o meritvi indeksa hitrosti](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/speed-index/)."
   },
   "core/audits/metrics/total-blocking-time.js | description": {
-    "message": "Skupek vseh časovnih obdobij med FCP-jem in časom do interaktivnosti, ko je dolžina opravila presegla 50 ms, izražen v milisekundah. [Več o tem](https://web.dev/lighthouse-total-blocking-time/)."
+    "message": "Skupek vseh časovnih obdobij med FCP-jem in časom do interaktivnosti, ko je dolžina opravila presegla 50 ms, izražen v milisekundah. [Preberite več o meritvi skupnega časa blokiranja](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/lighthouse-total-blocking-time/)."
   },
   "core/audits/network-rtt.js | description": {
-    "message": "Omrežni časi povratnega potovanja (RTT) imajo velik vpliv na učinkovitost delovanja. Če je RTT do izvora velik, to kaže na to, da bi lahko strežniki bližje uporabniku izboljšali učinkovitost delovanja. [Več o tem](https://hpbn.co/primer-on-latency-and-bandwidth/)."
+    "message": "Omrežni časi povratnega potovanja (RTT) imajo velik vpliv na učinkovitost delovanja. Če je RTT do izvora velik, to kaže na to, da bi lahko strežniki bližje uporabniku izboljšali učinkovitost delovanja. [Preberite več o času povratnega potovanja](https://hpbn.co/primer-on-latency-and-bandwidth/)."
   },
   "core/audits/network-rtt.js | title": {
     "message": "Časi omrežnega povratnega potovanja"
   },
   "core/audits/network-server-latency.js | description": {
-    "message": "Na spletno učinkovitost delovanja lahko vplivajo zakasnitve strežnikov. Če je zakasnitev strežnika za izvor velika, to kaže na to, da je strežnik preobremenjen ali ima slabo zaledno učinkovitost delovanja. [Več o tem](https://hpbn.co/primer-on-web-performance/#analyzing-the-resource-waterfall)."
+    "message": "Na spletno učinkovitost delovanja lahko vplivajo zakasnitve strežnikov. Če je zakasnitev strežnika za izvor velika, to kaže na to, da je strežnik preobremenjen ali ima slabo zaledno učinkovitost delovanja. [Preberite več o odzivnem času strežnika](https://hpbn.co/primer-on-web-performance/#analyzing-the-resource-waterfall)."
   },
   "core/audits/network-server-latency.js | title": {
     "message": "Zakasnitve strežnikovega zaledja"
   },
   "core/audits/no-unload-listeners.js | description": {
-    "message": "Dogodek `unload` se ne aktivira zanesljivo in poslušanje, kdaj se aktivira, lahko prepreči optimizacije brskalnika, kot je predpomnjenje pomikanja naprej in nazaj. Uporabite dogodke `pagehide` ali `visibilitychange`. [Več o tem](https://web.dev/bfcache/#never-use-the-unload-event)"
+    "message": "Dogodek `unload` se ne aktivira zanesljivo in poslušanje, kdaj se aktivira, lahko prepreči optimizacije brskalnika, kot je predpomnjenje pomikanja naprej in nazaj. Uporabite dogodke `pagehide` ali `visibilitychange`. [Preberite več o odstranjevanju poslušalcev dogodkov](https://web.dev/bfcache/#never-use-the-unload-event)."
   },
   "core/audits/no-unload-listeners.js | failureTitle": {
     "message": "Registrira poslušalca dogodka `unload`"
@@ -1185,7 +1101,7 @@
     "message": "Izogiba se poslušalcem dogodka `unload`"
   },
   "core/audits/non-composited-animations.js | description": {
-    "message": "Animacije, ki niso sestavljene, so lahko nestabilne in lahko povečajo CLS. [Več o tem](https://web.dev/non-composited-animations)"
+    "message": "Animacije, ki niso sestavljene, so lahko nestabilne in lahko povečajo CLS. [Preberite, kako se lahko izognete nesestavljenim animacijam](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/non-composited-animations/)"
   },
   "core/audits/non-composited-animations.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{Najden je bil # animiran element}one{Najden je bil # animiran element}two{Najdena sta bila # animirana elementa}few{Najdeni so bili # animirani elementi}other{Najdenih je bilo # animiranih elementov}}"
@@ -1212,7 +1128,7 @@
     "message": "Učinek ima nepodprte časovne parametre"
   },
   "core/audits/performance-budget.js | description": {
-    "message": "Količino in velikosti omrežnih zahtev imejte pod cilji, ki so nastavljeni z navedenim proračunom za uspešnost. [Več o tem](https://developers.google.com/web/tools/lighthouse/audits/budgets)."
+    "message": "Količino in velikosti omrežnih zahtev imejte pod cilji, ki so nastavljeni z navedenim proračunom za uspešnost. [Preberite več o proračunih za uspešnost](https://developers.google.com/web/tools/lighthouse/audits/budgets)."
   },
   "core/audits/performance-budget.js | requestCountOverBudget": {
     "message": "{count,plural, =1{1 zahteva}one{# zahteva}two{# zahtevi}few{# zahteve}other{# zahtev}}"
@@ -1221,7 +1137,7 @@
     "message": "Proračun za uspešnost"
   },
   "core/audits/preload-fonts.js | description": {
-    "message": "Vnaprej naložite pisave (`optional`), da jih bodo novi obiskovalci lahko uporabili. [Več o tem](https://web.dev/preload-optional-fonts/)"
+    "message": "Vnaprej naložite pisave (`optional`), da jih bodo novi obiskovalci lahko uporabili. [Preberite več o vnaprejšnjem nalaganju pisav](https://web.dev/preload-optional-fonts/)."
   },
   "core/audits/preload-fonts.js | failureTitle": {
     "message": "Pisave z vrednostjo `font-display: optional` niso vnaprej naložene"
@@ -1229,20 +1145,20 @@
   "core/audits/preload-fonts.js | title": {
     "message": "Pisave z vrednostjo `font-display: optional` so vnaprej naložene"
   },
-  "core/audits/preload-lcp-image.js | description": {
-    "message": "Vnaprej naložite sliko, ki jo uporablja element LCP, če želite izboljšati čas za LCP. [Več o tem](https://web.dev/optimize-lcp/#preload-important-resources)."
+  "core/audits/prioritize-lcp-image.js | description": {
+    "message": "Če je element LCP dinamično dodan na stran, morate za izboljšanje časa za LCP sliko vnaprej naložiti. [Preberite več o vnaprejšnjem nalaganju elementov LCP](https://web.dev/optimize-lcp/#optimize-when-the-resource-is-discovered)."
   },
-  "core/audits/preload-lcp-image.js | title": {
+  "core/audits/prioritize-lcp-image.js | title": {
     "message": "Vnaprejšnje nalaganje slike največjega vsebinskega izrisa"
   },
   "core/audits/redirects.js | description": {
-    "message": "Preusmeritve vnašajo dodatne zakasnitve nalaganja strani. [Več o tem](https://web.dev/redirects/)."
+    "message": "Preusmeritve vnašajo dodatne zakasnitve nalaganja strani. [Preberite več o preprečevanju preusmeritev strani](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/redirects/)."
   },
   "core/audits/redirects.js | title": {
     "message": "Izogibajte se preusmeritvam na več strani"
   },
   "core/audits/resource-summary.js | description": {
-    "message": "Če želite nastaviti proračune za količino in velikost sredstev strani, dodajte datoteko budget.json. [Več o tem](https://web.dev/use-lighthouse-for-performance-budgets/)."
+    "message": "Če želite nastaviti proračune za količino in velikost sredstev strani, dodajte datoteko budget.json. [Preberite več o proračunih za uspešnost](https://web.dev/use-lighthouse-for-performance-budgets/)."
   },
   "core/audits/resource-summary.js | displayValue": {
     "message": "{requestCount,plural, =1{1 zahteva • {byteCount, number, bytes} KiB}one{# zahteva • {byteCount, number, bytes} KiB}two{# zahtevi • {byteCount, number, bytes} KiB}few{# zahteve • {byteCount, number, bytes} KiB}other{# zahtev • {byteCount, number, bytes} KiB}}"
@@ -1251,7 +1167,7 @@
     "message": "Število zahtev naj bo majhno in prenosi naj ne bodo preveliki"
   },
   "core/audits/seo/canonical.js | description": {
-    "message": "Kanonične povezave predlagajo, kateri URL naj bo prikazan v rezultatih iskanja. [Več o tem](https://web.dev/canonical/)."
+    "message": "Kanonične povezave predlagajo, kateri URL naj bo prikazan v rezultatih iskanja. [Preberite več o kanoničnih povezavah](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/canonical/)."
   },
   "core/audits/seo/canonical.js | explanationConflict": {
     "message": "Več URL-jev v sporu ({urlList})"
@@ -1278,7 +1194,7 @@
     "message": "Povezava, ki ne omogoča iskanja po vsebini"
   },
   "core/audits/seo/crawlable-anchors.js | description": {
-    "message": "Iskalniki morda uporabljajo atribute `href` v povezavah za iskanje po vsebini spletnih mest. Atribut `href` elementov za sidranje mora biti povezan z ustreznim ciljem, da je mogoče odkriti več strani spletnega mesta. [Več o tem](https://support.google.com/webmasters/answer/9112205)"
+    "message": "Iskalniki morda uporabljajo atribute `href` v povezavah za iskanje po vsebini spletnih mest. Atribut `href` elementov za sidranje mora biti povezan z ustreznim ciljem, da je mogoče odkriti več strani spletnega mesta. [Preberite, kako omogočite iskanje po vsebini povezav](https://support.google.com/webmasters/answer/9112205)."
   },
   "core/audits/seo/crawlable-anchors.js | failureTitle": {
     "message": "Povezave ne omogočajo iskanja po vsebini"
@@ -1299,7 +1215,7 @@
     "message": "Izbirnik"
   },
   "core/audits/seo/font-size.js | description": {
-    "message": "Velikosti pisave, manjše od 12 slikovnih pik, so premajhne, da bi bile berljive, zato morajo obiskovalci z mobilnimi napravami s potezo razširjanja prstov na zaslonu povečati strani, da bi jih lahko prebrali. Poskušajte zagotoviti, da bo več kot 60 % besedila na strani velikosti, ki ni manjša od 12 slikovnih pik. [Več o tem](https://web.dev/font-size/)."
+    "message": "Velikosti pisave, manjše od 12 slikovnih pik, so premajhne, da bi bile berljive, zato morajo obiskovalci z mobilnimi napravami s potezo razširjanja prstov na zaslonu povečati strani, da bi jih lahko prebrali. Poskušajte zagotoviti, da bo več kot 60 % besedila na strani velikosti, ki ni manjša od 12 slikovnih pik. [Preberite več o berljivih velikostih pisav](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/font-size/)."
   },
   "core/audits/seo/font-size.js | displayValue": {
     "message": "{decimalProportion, number, extendedPercent} berljivega besedila"
@@ -1317,7 +1233,7 @@
     "message": "Dokument uporablja berljive velikosti pisav"
   },
   "core/audits/seo/hreflang.js | description": {
-    "message": "Povezave hreflang iskalnikom povedo, katero različico strani naj prikažejo v rezultatih iskanja za določen jezik ali regijo. [Več o tem](https://web.dev/hreflang/)."
+    "message": "Povezave hreflang iskalnikom povedo, katero različico strani naj prikažejo v rezultatih iskanja za določen jezik ali regijo. [Preberite več o povezavah `hreflang`](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/hreflang/)."
   },
   "core/audits/seo/hreflang.js | failureTitle": {
     "message": "Dokument nima veljavnega atributa `hreflang`"
@@ -1332,7 +1248,7 @@
     "message": "Nepričakovana koda jezika"
   },
   "core/audits/seo/http-status-code.js | description": {
-    "message": "Strani z neuspešnimi kodami stanja HTTP morda ne bodo pravilno indeksirane. [Več o tem](https://web.dev/http-status-code/)."
+    "message": "Strani z neuspešnimi kodami stanja HTTP morda ne bodo pravilno indeksirane. [Preberite več o kodah stanja HTTP](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/http-status-code/)."
   },
   "core/audits/seo/http-status-code.js | failureTitle": {
     "message": "Stran ima neuspešno kodo stanja HTTP"
@@ -1341,7 +1257,7 @@
     "message": "Stran ima uspešno kodo stanja HTTP"
   },
   "core/audits/seo/is-crawlable.js | description": {
-    "message": "Če iskalniki nimajo dovoljenja za iskanje po vsebini vaših strani, jih ne morejo vključiti v rezultate iskanja. [Več o tem](https://web.dev/is-crawable/)."
+    "message": "Če iskalniki nimajo dovoljenja za iskanje po vsebini vaših strani, jih ne morejo vključiti v rezultate iskanja. [Preberite več o direktivah za iskalnike po spletni vsebini](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/is-crawlable/)."
   },
   "core/audits/seo/is-crawlable.js | failureTitle": {
     "message": "Indeksiranje strani je blokirano"
@@ -1350,7 +1266,7 @@
     "message": "Indeksiranje strani ni blokirano"
   },
   "core/audits/seo/link-text.js | description": {
-    "message": "Opisno besedilo povezave iskalnikom pomaga razumeti vašo vsebino. [Več o tem](https://web.dev/link-text/)."
+    "message": "Opisno besedilo povezave iskalnikom pomaga razumeti vašo vsebino. [Preberite, kako poskrbite, da bodo povezave dostopnejše](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/link-text/)."
   },
   "core/audits/seo/link-text.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{Najdena je 1 povezava}one{Najdena je # povezava}two{Najdeni sta # povezavi}few{Najdene so # povezave}other{Najdenih je # povezav}}"
@@ -1362,13 +1278,13 @@
     "message": "Povezave imajo opisno besedilo"
   },
   "core/audits/seo/manual/structured-data.js | description": {
-    "message": "Za preverjanje strukturiranih podatkov zaženite [orodje za preizkušanje strukturiranih podatkov](https://search.google.com/structured-data/testing-tool/) in [orodje Linter za strukturirane podatke](http://linter.structured-data.org/). [Več o tem](https://web.dev/structured-data/)."
+    "message": "Za preverjanje strukturiranih podatkov zaženite [orodje za preizkušanje strukturiranih podatkov](https://search.google.com/structured-data/testing-tool/) in [orodje Linter za strukturirane podatke](http://linter.structured-data.org/). [Preberite več o strukturiranih podatkih](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/structured-data/)."
   },
   "core/audits/seo/manual/structured-data.js | title": {
     "message": "Strukturirani podatki so veljavni"
   },
   "core/audits/seo/meta-description.js | description": {
-    "message": "Za podroben povzetek vsebine strani so lahko v rezultatih iskanja vključeni metaopisi. [Več o tem](https://web.dev/meta-description/)."
+    "message": "Za podroben povzetek vsebine strani so lahko v rezultatih iskanja vključeni metaopisi. [Preberite več o metaopisu](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/meta-description/)."
   },
   "core/audits/seo/meta-description.js | explanation": {
     "message": "Opisno besedilo je prazno."
@@ -1380,7 +1296,7 @@
     "message": "Dokument ima metaopis"
   },
   "core/audits/seo/plugins.js | description": {
-    "message": "Iskalniki ne morejo indeksirati vsebine vtičnikov in številne naprave vtičnike omejujejo ali jih ne podpirajo. [Več o tem](https://web.dev/plugins/)."
+    "message": "Iskalniki ne morejo indeksirati vsebine vtičnikov in številne naprave vtičnike omejujejo ali jih ne podpirajo. [Preberite več o izogibanju vtičnikom](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/plugins/)."
   },
   "core/audits/seo/plugins.js | failureTitle": {
     "message": "Dokument uporablja vtičnike"
@@ -1389,7 +1305,7 @@
     "message": "Dokument ne vsebuje vtičnikov"
   },
   "core/audits/seo/robots-txt.js | description": {
-    "message": "Če datoteka robots.txt ni pravilno oblikovana, iskalniki po spletni vsebini morda ne bodo razumeli, kako želite, da se išče po spletni vsebini vašega spletnega mesta in se jo indeksira. [Več o tem](https://web.dev/robots-txt/)."
+    "message": "Če datoteka robots.txt ni pravilno oblikovana, iskalniki po spletni vsebini morda ne bodo razumeli, kako želite, da se išče po spletni vsebini vašega spletnega mesta in se jo indeksira. [Preberite več o datoteki robots.txt](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/invalid-robots-txt/)."
   },
   "core/audits/seo/robots-txt.js | displayValueHttpBadCode": {
     "message": "Zahteva za datoteko robots.txt je vrnila to stanje HTTP: {statusCode}"
@@ -1407,7 +1323,7 @@
     "message": "Datoteka robots.txt je veljavna"
   },
   "core/audits/seo/tap-targets.js | description": {
-    "message": "Interaktivni elementi, kot so gumbi in povezave, morajo biti dovolj veliki (48 x 48 slikovnih pik) in okoli njih mora biti dovolj prostora, da se jih je mogoče dotakniti, ne da bi se pri tem dotaknili drugih elementov. [Več o tem](https://web.dev/tap-targets/)."
+    "message": "Interaktivni elementi, kot so gumbi in povezave, morajo biti dovolj veliki (48 x 48 slikovnih pik) in okoli njih mora biti dovolj prostora, da se jih je mogoče dotakniti, ne da bi se pri tem dotaknili drugih elementov. [Preberite več o ciljih dotikov](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/tap-targets/)."
   },
   "core/audits/seo/tap-targets.js | displayValue": {
     "message": "{decimalProportion, number, percent} ciljev dotika primerne velikosti"
@@ -1428,7 +1344,7 @@
     "message": "Cilji za dotikanje so ustrezne velikosti"
   },
   "core/audits/server-response-time.js | description": {
-    "message": "Odzivni čas strežnika za glavni dokument naj bo kratek, saj so od tega odvisne vse druge zahteve. [Več o tem](https://web.dev/time-to-first-byte/)."
+    "message": "Odzivni čas strežnika za glavni dokument naj bo kratek, saj so od tega odvisne vse druge zahteve. [Preberite več o meritvi »Čas do prvega bajta«](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/time-to-first-byte/)."
   },
   "core/audits/server-response-time.js | displayValue": {
     "message": "Korenski dokument je terjal {timeInMs, number, milliseconds} ms"
@@ -1440,7 +1356,7 @@
     "message": "Začetni odzivni čas strežnika je bil kratek"
   },
   "core/audits/service-worker.js | description": {
-    "message": "Proces storitve je tehnologija, ki aplikaciji omogoča uporabo številnih funkcij moderne spletne aplikacije, na primer delovanje brez povezave, dodajanje na začetni zaslon in potisna obvestila. [Več o tem](https://web.dev/service-worker/)."
+    "message": "Proces storitve je tehnologija, ki aplikaciji omogoča uporabo številnih funkcij moderne spletne aplikacije, na primer delovanje brez povezave, dodajanje na začetni zaslon in potisna obvestila. [Preberite več o procesih storitve](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/service-worker/)."
   },
   "core/audits/service-worker.js | explanationBadManifest": {
     "message": "To stran nadzira proces storitve, vendar ni bilo mogoče najti ničesar od tega: `start_url`, ker ni bilo mogoče razčleniti manifesta kot veljavne datoteke JSON"
@@ -1461,7 +1377,7 @@
     "message": "Registrira proces storitve, ki nadzira stran in to: `start_url`"
   },
   "core/audits/splash-screen.js | description": {
-    "message": "S tematskim pozdravnim zaslonom zagotovite visokokakovostno izkušnjo, ko uporabniki zaženejo aplikacijo z začetnih zaslonov. [Več o tem](https://web.dev/splash-screen/)."
+    "message": "S tematskim pozdravnim zaslonom zagotovite visokokakovostno izkušnjo, ko uporabniki zaženejo aplikacijo z začetnih zaslonov. [Preberite več o pozdravnih zaslonih](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/splash-screen/)."
   },
   "core/audits/splash-screen.js | failureTitle": {
     "message": "Ni konfigurirano za pozdravni zaslon po meri"
@@ -1470,7 +1386,7 @@
     "message": "Konfigurirano za pozdravni zaslon po meri"
   },
   "core/audits/themed-omnibox.js | description": {
-    "message": "Naslovno vrstico brskalnika je mogoče prilagoditi s temo, ki se ujema s spletnim mestom. [Več o tem](https://web.dev/themed-omnibox/)."
+    "message": "Naslovno vrstico brskalnika je mogoče prilagoditi s temo, ki se ujema s spletnim mestom. [Preberite več o nastavljanju teme za naslovno vrstico](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/themed-omnibox/)."
   },
   "core/audits/themed-omnibox.js | failureTitle": {
     "message": "Ne nastavi barve teme za naslovno vrstico."
@@ -1494,7 +1410,7 @@
     "message": "Izdelek"
   },
   "core/audits/third-party-facades.js | description": {
-    "message": "Nekatere vdelave drugih ponudnikov je mogoče odloženo naložiti. Razmislite o tem, da bi jih nadomestili s preprosto komponento, dokler jih ne boste potrebovali. [Več o tem](https://web.dev/third-party-facades/)."
+    "message": "Nekatere vdelave drugih ponudnikov je mogoče odloženo naložiti. Razmislite o tem, da bi jih nadomestili s preprosto komponento, dokler jih ne boste potrebovali. [Preberite, kako odložite druge ponudnike s preprosto komponento](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/third-party-facades/)."
   },
   "core/audits/third-party-facades.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{Na voljo je # nadomestna preprosta komponenta}one{Na voljo je # nadomestna preprosta komponenta}two{Na voljo sta # nadomestni preprosti komponenti}few{Na voljo so # nadomestne preproste komponente}other{Na voljo je # nadomestnih preprostih komponent}}"
@@ -1509,7 +1425,7 @@
     "message": "Drugi ponudniki"
   },
   "core/audits/third-party-summary.js | description": {
-    "message": "Koda drugega ponudnika lahko znatno vpliva na učinkovitost nalaganja. Omejite število odvečnih drugih ponudnikov in poskusite naložiti kodo drugega ponudnika, ko je stran prvenstveno končala nalaganje. [Več o tem](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/)."
+    "message": "Koda drugega ponudnika lahko znatno vpliva na učinkovitost nalaganja. Omejite število odvečnih drugih ponudnikov in poskusite naložiti kodo drugega ponudnika, ko je stran prvenstveno končala nalaganje. [Preberite, kako zmanjšate vpliv drugih ponudnikov](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/)."
   },
   "core/audits/third-party-summary.js | displayValue": {
     "message": "Koda drugega ponudnika je blokirala glavno nit {timeInMs, number, milliseconds} ms"
@@ -1527,13 +1443,13 @@
     "message": "Meritev"
   },
   "core/audits/timing-budget.js | description": {
-    "message": "Nastavite časovni proračun, da boste laže spremljali uspešnost spletnega mesta. Uspešna spletna mesta se hitro naložijo in naglo odzovejo na dogodke uporabniških vnosov. [Več o tem](https://developers.google.com/web/tools/lighthouse/audits/budgets)."
+    "message": "Nastavite časovni proračun, da boste laže spremljali uspešnost spletnega mesta. Uspešna spletna mesta se hitro naložijo in naglo odzovejo na dogodke uporabniških vnosov. [Preberite več o proračunih za uspešnost](https://developers.google.com/web/tools/lighthouse/audits/budgets)."
   },
   "core/audits/timing-budget.js | title": {
     "message": "Časovni proračun"
   },
   "core/audits/unsized-images.js | description": {
-    "message": "Če želite zmanjšati pomike postavitve in izboljšati CLS, za elemente slik nastavite eksplicitno širino in višino. [Več o tem](https://web.dev/optimize-cls/#images-without-dimensions)"
+    "message": "Če želite zmanjšati pomike postavitve in izboljšati CLS, za elemente slik nastavite eksplicitno širino in višino. [Preberite, kako nastavite mere slik](https://web.dev/optimize-cls/#images-without-dimensions)."
   },
   "core/audits/unsized-images.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi slik nimajo izrecnih atributov `width` in `height`"
@@ -1545,7 +1461,7 @@
     "message": "Vrsta"
   },
   "core/audits/user-timings.js | description": {
-    "message": "Razmislite o uporabi API-ja za merjenje dejanskih izvedb uporabniških dogodkov (User Timing API), če želite izmeriti dejansko delovanje aplikacije med ključnimi uporabniškimi izkušnjami. [Več o tem](https://web.dev/user-timings/)."
+    "message": "Razmislite o uporabi API-ja za merjenje dejanskih izvedb uporabniških dogodkov (User Timing API), če želite izmeriti dejansko delovanje aplikacije med ključnimi uporabniškimi izkušnjami. [Preberite več o oznakah trajanja izvedbe uporabniških dogodkov](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/user-timings/)."
   },
   "core/audits/user-timings.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{1 trajanje izvedbe uporabniških dogodkov}one{# trajanje izvedbe uporabniških dogodkov}two{# trajanji izvedbe uporabniških dogodkov}few{# trajanja izvedbe uporabniških dogodkov}other{# trajanj izvedbe uporabniških dogodkov}}"
@@ -1557,7 +1473,7 @@
     "message": "Povezava `<link rel=preconnect>` je bila najdena za »{securityOrigin}«, vendar je brskalnik ni uporabil. Preverite, ali pravilno uporabljate atribut `crossorigin`."
   },
   "core/audits/uses-rel-preconnect.js | description": {
-    "message": "Razmislite o dodajanju namigov za sredstva (`preconnect` ali `dns-prefetch`) zaradi vzpostavljanja zgodnjih povezav s pomembnimi izvori drugih ponudnikov. [Več o tem](https://web.dev/uses-rel-preconnect/)."
+    "message": "Razmislite o dodajanju namigov za sredstva (`preconnect` ali `dns-prefetch`) zaradi vzpostavljanja zgodnjih povezav s pomembnimi izvori drugih ponudnikov. [Preberite, kako se vnaprej povežete z zahtevanimi izvori](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-rel-preconnect/)."
   },
   "core/audits/uses-rel-preconnect.js | title": {
     "message": "Vnaprej se povežite z zahtevanimi izvori"
@@ -1572,7 +1488,7 @@
     "message": "Povezava za vnaprejšnje nalaganje `<link>` je bila najdena za »{preloadURL}«, vendar je brskalnik ni uporabil. Preverite, ali pravilno uporabljate atribut `crossorigin`."
   },
   "core/audits/uses-rel-preload.js | description": {
-    "message": "Razmislite o uporabi oznake `<link rel=preload>` za dodeljevanje višje stopnje prednosti pri pridobivanju sredstev, ki so trenutno zahtevana pri nadaljnjem nalaganju strani. [Več o tem](https://web.dev/uses-rel-preload/)."
+    "message": "Razmislite o uporabi oznake `<link rel=preload>` za dodeljevanje višje stopnje prednosti pri pridobivanju sredstev, ki so trenutno zahtevana pri nadaljnjem nalaganju strani. [Preberite, kako vnaprej naložite ključne zahteve](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-rel-preload/)."
   },
   "core/audits/uses-rel-preload.js | title": {
     "message": "Vnaprej nalagajte ključne zahteve"
@@ -1581,7 +1497,7 @@
     "message": "URL zemljevida"
   },
   "core/audits/valid-source-maps.js | description": {
-    "message": "Zemljevidi izvorne kode prevedejo pomanjšano kodo v izvirno izvorno kodo. To je razvijalcem v pomoč pri odpravljanju napak v različici za splošno razpoložljivost. Lighthouse lahko zagotovi tudi dodatne vpoglede. Če želite izkoristiti te prednosti, razmislite o uvedbi zemljevidov izvorne kode. [Več o tem](https://developers.google.com/web/tools/chrome-devtools/javascript/source-maps)."
+    "message": "Zemljevidi izvorne kode prevedejo pomanjšano kodo v izvirno izvorno kodo. To je razvijalcem v pomoč pri odpravljanju napak v različici za splošno razpoložljivost. Lighthouse lahko zagotovi tudi dodatne vpoglede. Če želite izkoristiti te prednosti, razmislite o uvedbi zemljevidov izvorne kode. [Preberite več o zemljevidih izvorne kode](https://developers.google.com/web/tools/chrome-devtools/javascript/source-maps)."
   },
   "core/audits/valid-source-maps.js | failureTitle": {
     "message": "Manjkajoči zemljevidi izvorne kode za veliko lastno knjižnico JavaScript"
@@ -1596,7 +1512,7 @@
     "message": "Stran ima veljavne zemljevide izvorne kode"
   },
   "core/audits/viewport.js | description": {
-    "message": "Poleg tega, da `<meta name=\"viewport\">` optimizira vašo aplikacijo za velikosti zaslona mobilnih naprav, preprečuje tudi [300-milisekundno zakasnitev uporabniških vnosov](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/). [Več o tem](https://web.dev/viewport/)."
+    "message": "Poleg tega, da `<meta name=\"viewport\">` optimizira vašo aplikacijo za velikosti zaslona mobilnih naprav, preprečuje tudi [300-milisekundno zakasnitev uporabniških vnosov](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/). [Preberite več o uporabi metaoznake viewport](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/viewport/)."
   },
   "core/audits/viewport.js | explanationNoTag": {
     "message": "Ni oznak `<meta name=\"viewport\">`"
@@ -1607,6 +1523,30 @@
   "core/audits/viewport.js | title": {
     "message": "Ima oznako `<meta name=\"viewport\">` s tem: `width` ali `initial-scale`"
   },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | description": {
+    "message": "To je delo za blokiranje niti, do katerega pride med meritvijo interakcije do naslednjega izrisa. [Preberite več o meritvi interakcije do naslednjega izrisa](https://web.dev/inp/)."
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | displayValue": {
+    "message": "{timeInMs, number, milliseconds} ms je bilo porabljenih za dogodek »{interactionType}«"
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | eventTarget": {
+    "message": "Cilj dogodka"
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | failureTitle": {
+    "message": "Zmanjšanje dela med ključno interakcijo"
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | inputDelay": {
+    "message": "Zakasnitev vnosa"
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | presentationDelay": {
+    "message": "Zakasnitev predstavitve"
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | processingTime": {
+    "message": "Čas obdelave"
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | title": {
+    "message": "Minimizira delo med ključno interakcijo"
+  },
   "core/config/default-config.js | a11yAriaGroupDescription": {
     "message": "Tu imate na voljo priložnosti, da izboljšate uporabo atributov ARIA v aplikaciji, s čimer lahko izboljšate izkušnjo za uporabnike pomožnih tehnologij, kot je bralnik zaslona."
   },
@@ -1626,10 +1566,10 @@
     "message": "Najboljši postopki"
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryDescription": {
-    "message": "Ta preverjanja izpostavijo priložnosti za [izboljšanje dostopnosti vaše spletne aplikacije](https://developers.google.com/web/fundamentals/accessibility). Samodejno je mogoče ugotoviti samo podnabor morebitnih težav z dostopnostjo, zato spodbujamo ročno preverjanje."
+    "message": "Ta preverjanja izpostavijo priložnosti za [izboljšanje dostopnosti vaše spletne aplikacije](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/accessibility/). Samodejno je mogoče ugotoviti samo podnabor morebitnih težav z dostopnostjo, zato spodbujamo ročno preverjanje."
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryManualDescription": {
-    "message": "Ti elementi se nanašajo na področja, ki jih ne more obdelati samodejno orodje za preizkušanje. Več o tem lahko preberete v našem vodniku o [izvedbi pregleda dostopnosti](https://developers.google.com/web/fundamentals/accessibility/how-to-review)."
+    "message": "Ti elementi se nanašajo na področja, ki jih ne more obdelati samodejno orodje za preizkušanje. Več o tem lahko preberete v našem vodniku o [izvedbi pregleda dostopnosti](https://web.dev/how-to-review/)."
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryTitle": {
     "message": "Dostopnost"
@@ -1686,7 +1626,7 @@
     "message": "Proračuni"
   },
   "core/config/default-config.js | diagnosticsGroupDescription": {
-    "message": "Več informacij o delovanju aplikacije. Te številke [neposredno ne vplivajo](https://web.dev/performance-scoring/) na rezultat uspešnosti."
+    "message": "Več informacij o delovanju aplikacije. Te številke [neposredno ne vplivajo](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/performance-scoring/) na rezultat uspešnosti."
   },
   "core/config/default-config.js | diagnosticsGroupTitle": {
     "message": "Diagnostika"
@@ -1698,7 +1638,7 @@
     "message": "Izboljšave prvega barvanja"
   },
   "core/config/default-config.js | loadOpportunitiesGroupDescription": {
-    "message": "Ti predlogi lahko pomagajo pri hitrejšem nalaganju strani. [Neposredno ne vplivajo](https://web.dev/performance-scoring/) na rezultat uspešnosti."
+    "message": "Ti predlogi lahko pomagajo pri hitrejšem nalaganju strani. [Neposredno ne vplivajo](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/performance-scoring/) na rezultat uspešnosti."
   },
   "core/config/default-config.js | loadOpportunitiesGroupTitle": {
     "message": "Priložnosti"
@@ -1716,10 +1656,10 @@
     "message": "Delovanje"
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryDescription": {
-    "message": "Ta preverjanja potrjujejo vidike moderne spletne aplikacije. [Več o tem](https://developers.google.com/web/progressive-web-apps/checklist)."
+    "message": "Ta preverjanja potrjujejo vidike moderne spletne aplikacije. [Preberite, kaj odlikuje dobro moderno spletno aplikacijo](https://web.dev/pwa-checklist/)."
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryManualDescription": {
-    "message": "Ta preverjanja zahteva osnovni [kontrolni seznam za MSA](https://developers.google.com/web/progressive-web-apps/checklist), vendar jih Lighthouse ne opravi samodejno. Preverjanja vplivajo na vaš rezultat, vendar je pomembno, da jih opravite ročno."
+    "message": "Ta preverjanja zahteva osnovni [kontrolni seznam za MSA](https://web.dev/pwa-checklist/), vendar jih Lighthouse ne opravi samodejno. Preverjanja vplivajo na vaš rezultat, vendar je pomembno, da jih opravite ročno."
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryTitle": {
     "message": "MSA"
@@ -1731,7 +1671,7 @@
     "message": "Optimizirano za PWA"
   },
   "core/config/default-config.js | seoCategoryDescription": {
-    "message": "S temi preverjanji se zagotovi, da stran upošteva osnovna priporočila glede optimizacije iskalnikov. Lighthouse pri tem ne upošteva številnih dodatnih dejavnikov, ki lahko vplivajo na uvrstitev v rezultatih iskanja, vključno z učinkovitostjo delovanja glede na [osnovne spletne kazalnike](https://web.dev/learn-web-vitals/). [Več o tem](https://support.google.com/webmasters/answer/35769)"
+    "message": "S temi preverjanji se zagotovi, da stran upošteva osnovna priporočila glede optimizacije iskalnikov. Lighthouse pri tem ne upošteva številnih dodatnih dejavnikov, ki lahko vplivajo na uvrstitev v rezultatih iskanja, vključno z učinkovitostjo delovanja v [osnovnih podatkih za splet](https://web.dev/learn-core-web-vitals/). [Preberite več o osnovah Iskanja Google](https://support.google.com/webmasters/answer/35769)."
   },
   "core/config/default-config.js | seoCategoryManualDescription": {
     "message": "Na spletnem mestu izvedite ta dodatna preverjanja, da preverite dodatne najboljše postopke za SEO."
@@ -1752,13 +1692,13 @@
     "message": "Iskanje po vsebini in indeksiranje"
   },
   "core/config/default-config.js | seoMobileGroupDescription": {
-    "message": "Poskrbite, da so strani prilagojene za mobilne naprave, da uporabnikom ne bo treba vleči s prsti skupaj ali povečevati slike, če bodo želeli brati strani z vsebino. [Več o tem](https://developers.google.com/search/mobile-sites/)."
+    "message": "Poskrbite, da so strani prilagojene za mobilne naprave, da uporabnikom ne bo treba vleči s prsti skupaj ali narazen ali povečevati slike, če bodo želeli brati strani z vsebino. [Preberite, kako poskrbite, da bodo strani prijazne do mobilnih naprav](https://developers.google.com/search/mobile-sites/)."
   },
   "core/config/default-config.js | seoMobileGroupTitle": {
     "message": "Prilagojeno za mobilne naprave"
   },
   "core/gather/driver/environment.js | warningSlowHostCpu": {
-    "message": "Videti je, da ima preizkušena naprava počasnejši CPE kot ga pričakuje Lighthouse. To lahko negativno vpliva na rezultat uspešnosti. Preberite več o [umerjanju ustreznega množitelja za upočasnitev CPE-ja](https://github.com/GoogleChrome/lighthouse/blob/master/docs/throttling.md#cpu-throttling)."
+    "message": "Videti je, da ima preizkušena naprava počasnejši CPE kot ga pričakuje Lighthouse. To lahko negativno vpliva na rezultat uspešnosti. Preberite več o [umerjanju ustreznega množitelja za upočasnitev CPE-ja](https://github.com/GoogleChrome/lighthouse/blob/main/docs/throttling.md#cpu-throttling)."
   },
   "core/gather/driver/navigation.js | warningRedirected": {
     "message": "Stran se morda ne naloži po pričakovanjih, ker je bil preizkusni URL ({requested}) preusmerjen na {final}. Poskusite neposredno preizkusiti drugi URL."
@@ -1766,9 +1706,357 @@
   "core/gather/driver/navigation.js | warningTimeout": {
     "message": "Stran se je naložila prepočasi, da bi se nalaganje dokončalo znotraj časovne omejitve. Rezultati so morda nepopolni."
   },
+  "core/gather/driver/storage.js | warningCacheTimeout": {
+    "message": "Časovna omejitev za izbris predpomnilnika brskalnika je potekla. Poskusite znova pregledati to stran in prijavite napako, če težave ne odpravite."
+  },
   "core/gather/driver/storage.js | warningData": {
     "message": "{locationCount,plural, =1{Na tej lokaciji so morda shranjeni podatki, ki vplivajo na uspešnost nalaganja: {locations}. Preglejte to stran v anonimnem oknu, da preprečite, da bi ti viri vplivali na vaše rezultate.}one{Na teh lokacijah so morda shranjeni podatki, ki vplivajo na uspešnost nalaganja: {locations}. Preglejte to stran v anonimnem oknu, da preprečite, da bi ti viri vplivali na vaše rezultate.}two{Na teh lokacijah so morda shranjeni podatki, ki vplivajo na uspešnost nalaganja: {locations}. Preglejte to stran v anonimnem oknu, da preprečite, da bi ti viri vplivali na vaše rezultate.}few{Na teh lokacijah so morda shranjeni podatki, ki vplivajo na uspešnost nalaganja: {locations}. Preglejte to stran v anonimnem oknu, da preprečite, da bi ti viri vplivali na vaše rezultate.}other{Na teh lokacijah so morda shranjeni podatki, ki vplivajo na uspešnost nalaganja: {locations}. Preglejte to stran v anonimnem oknu, da preprečite, da bi ti viri vplivali na vaše rezultate.}}"
   },
+  "core/gather/driver/storage.js | warningOriginDataTimeout": {
+    "message": "Časovna omejitev za brisanje izvornih podatkov je potekla. Poskusite znova pregledati to stran in prijavite napako, če težave ne odpravite."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | HTTPMethodNotGET": {
+    "message": "Samo strani, naložene z zahtevo GET, so primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | HTTPStatusNotOK": {
+    "message": "Predpomniti je mogoče samo strani s kodo statusa 2XX."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | JavaScriptExecution": {
+    "message": "Chrome je zaznal poskus izvajanja JavaScripta v predpomnilniku."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | appBanner": {
+    "message": "Strani, ki so zahtevale AppBanner, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabled": {
+    "message": "Predpomnilnik za hitro obnovitev strani je onemogočen z zastavicami. Če ga želite lokalno omogočiti v tej napravi, obiščite chrome://flags/#back-forward-cache."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
+    "message": "Predpomnilnik za hitro obnovitev strani je onemogočen v ukazni vrstici."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
+    "message": "Predpomnilnik za hitro obnovitev strani je onemogočen, ker ni dovolj pomnilnika."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
+    "message": "Pooblaščenec ne podpira predpomnilnika za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
+    "message": "Predpomnilnik za hitro obnovitev strani je onemogočen za predupodabljalnik."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | broadcastChannel": {
+    "message": "Strani ni mogoče predpomniti, ker ima primerek BroadcastChannel z registriranimi poslušalci."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | cacheControlNoStore": {
+    "message": "Strani z glavo cache-control:no-store ne morejo vstopiti v predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | cacheFlushed": {
+    "message": "Predpomnilnik je bil namenoma izbrisan."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | cacheLimit": {
+    "message": "Stran je bila izvržena iz predpomnilnika, zato da je bila lahko predpomnjena druga stran."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | containsPlugins": {
+    "message": "Strani, ki vsebujejo vtičnike, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentFileChooser": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo FileChooser API, niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentFileSystemAccess": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo File System Access API, niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo Media Device Dispatcher, niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentMediaPlay": {
+    "message": "Predvajalnik predstavnosti je predvajal vsebino, preden ga je obiskovalec zapustil."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentMediaSession": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo MediaSession API in nastavijo stanje predvajanja, niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentMediaSessionService": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo MediaSession API in nastavijo rutine za obravnavo dejanj, niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentScreenReader": {
+    "message": "Predpomnilnik za hitro obnovitev strani je onemogočen zaradi bralnika zaslona."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentSecurityHandler": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo SecurityHandler, niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentSerial": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo Serial API, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentWebAuthenticationAPI": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo WebAuthentication API, niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentWebBluetooth": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo WebBluetooth API, niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentWebUSB": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo WebUSB API, niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | dedicatedWorkerOrWorklet": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo namenski proces ali delovni proces, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | documentLoaded": {
+    "message": "Nalaganje dokumenta se ni končalo, preden ga je obiskovalec zapustil."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderAppBannerManager": {
+    "message": "Ob zapuščanju strani je bila prisotna pasica za aplikacije."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
+    "message": "Ob zapuščanju strani je bil prisoten Chromov upravitelj gesel."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
+    "message": "Ob zapuščanju strani je potekalo povzemanje DOM-a."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderDomDistillerViewerSource": {
+    "message": "Ob zapuščanju strani je bil prisoten pregledovalnik povzemanja DOM-a."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderExtensionMessaging": {
+    "message": "Predpomnilnik za hitro obnovitev strani je onemogočen zaradi razširitev, ki uporabljajo API za sporočanje."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
+    "message": "Razširitve z dolgotrajno povezavo morajo pred preklopom v predpomnilnik za hitro obnovitev strani prekiniti povezavo."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
+    "message": "Razširitve z dolgotrajno povezavo so poskusile poslati sporočila okvirom v predpomnilniku za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderExtensions": {
+    "message": "Predpomnilnik za hitro obnovitev strani je onemogočen zaradi razširitev."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderModalDialog": {
+    "message": "Ob zapuščanju strani je bilo prikazano modalno pogovorno okno, na primer za vnovično pošiljanje obrazca ali pogovorno okno http za geslo."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderOfflinePage": {
+    "message": "Ob zapuščanju strani je bila prikazana stran brez povezave."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderOomInterventionTabHelper": {
+    "message": "Ob zapuščanju strani je bila prisotna vrstica za posredovanje zaradi pomanjkanja pomnilnika."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderPermissionRequestManager": {
+    "message": "Ob zapuščanju strani so bile prikazane zahteve za dovoljenja."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderPopupBlockerTabHelper": {
+    "message": "Ob zapuščanju strani je bil prisoten preprečevalec pojavnih oken."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
+    "message": "Ob zapuščanju strani so bile prikazane podrobnosti Varnega brskanja."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
+    "message": "Varno brskanje je to stran smatralo kot neprimerno in je blokiralo pojavno okno."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
+    "message": "Ko je bila stran v predpomnilniku za hitro obnovitev strani, je bil aktiviran proces storitve."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | errorDocument": {
+    "message": "Predpomnilnik za hitro obnovitev strani je onemogočen zaradi napake dokumenta."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | fencedFramesEmbedder": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo FencedFrames, ni mogoče shraniti v predpomnilniku za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | foregroundCacheLimit": {
+    "message": "Stran je bila izvržena iz predpomnilnika, zato da je bila lahko predpomnjena druga stran."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | grantedMediaStreamAccess": {
+    "message": "Strani, ki so podelile dostop do toka predstavnosti, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | haveInnerContents": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo portale, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | idleManager": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo IdleManager, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | indexedDBConnection": {
+    "message": "Strani, ki imajo odprto povezavo IndexedDB, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | ineligibleAPI": {
+    "message": "Uporabljeni so bili neprimerni API-ji."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | injectedJavascript": {
+    "message": "Strani, v katere razširitve vstavijo JavaScript, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | injectedStyleSheet": {
+    "message": "Strani, v katere razširitve vstavijo StyleSheet, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | internalError": {
+    "message": "Notranja napaka."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | keepaliveRequest": {
+    "message": "Predpomnilnik za hitro obnovitev strani je onemogočen zaradi zahteve za ohranjanje povezave."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | keyboardLock": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo zaklepanje tipkovnice, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | loading": {
+    "message": "Nalaganje strani se ni končalo, preden jo je obiskovalec zapustil."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "Strani, pri katerih ima glavno sredstvo cache-control:no-cache, ne morejo vstopiti v predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "Strani, pri katerih ima glavno sredstvo cache-control:no-store, ne morejo vstopiti v predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | navigationCancelledWhileRestoring": {
+    "message": "Premikanje je bilo preklicano, preden je bilo stran mogoče obnoviti iz predpomnilnika za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | networkExceedsBufferLimit": {
+    "message": "Stran je bila izvržena iz predpomnilnika, ker je dejavna omrežna povezava prejela preveč podatkov. Chrome omejuje količino podatkov, ki jih lahko stran prejme, medtem ko je predpomnjena."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
+    "message": "Strani, ki imajo fetch() ali XHR, ki še poteka, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | networkRequestRedirected": {
+    "message": "Stran je bila izvržena iz predpomnilnika za hitro obnovitev strani, ker je bila pri dejavni omrežni povezavi vključena preusmeritev."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | networkRequestTimeout": {
+    "message": "Stran je bila izvržena iz predpomnilnika, ker je bila omrežna povezava predolgo odprta. Chrome omejuje časovno obdobje, med katerim lahko stran prejema podatke, medtem ko je predpomnjena."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | noResponseHead": {
+    "message": "Strani, ki nimajo veljavne glave odziva, ne morejo vstopiti v predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | notMainFrame": {
+    "message": "Do premikanja je prišlo v okviru, ki ni glavni okvir."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | outstandingIndexedDBTransaction": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo indeksirane transakcije zbirke podatkov, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
+    "message": "Strani z omrežno zahtevo, ki še poteka, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | outstandingNetworkRequestFetch": {
+    "message": "Strani z omrežno zahtevo fetch, ki še poteka, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | outstandingNetworkRequestOthers": {
+    "message": "Strani z omrežno zahtevo, ki še poteka, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | outstandingNetworkRequestXHR": {
+    "message": "Strani z omrežno zahtevo XHR, ki še poteka, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | paymentManager": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo PaymentManager, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | pictureInPicture": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo sliko v sliki, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | portal": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo portale, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | printing": {
+    "message": "Strani, ki prikazujejo uporabniški vmesnik za tiskanje, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | relatedActiveContentsExist": {
+    "message": "Stran je bila odprta z izrezkom »`window.open()`« in drug zavihek ima sklic nanjo ali pa se je stran odprla v oknu."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | rendererProcessCrashed": {
+    "message": "Proces upodabljalnika za stran v predpomnilniku za hitro obnovitev strani se je zrušil."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | rendererProcessKilled": {
+    "message": "Proces upodabljalnika za strani v predpomnilniku za hitro obnovitev strani je ustavljen."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedAudioCapturePermission": {
+    "message": "Strani, ki so zahtevale dovoljenja za zajem zvoka, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
+    "message": "Strani, ki so zahtevale dovoljenja za senzorje, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedBackgroundWorkPermission": {
+    "message": "Strani, ki so zahtevale sinhronizacijo v ozadju ali dovoljenja za pridobitev, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedMIDIPermission": {
+    "message": "Strani, ki so zahtevale dovoljenja za MIDI, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedNotificationsPermission": {
+    "message": "Strani, ki so zahtevale dovoljenja za obvestila, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedStorageAccessGrant": {
+    "message": "Strani, ki so zahtevale dostop do shrambe, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedVideoCapturePermission": {
+    "message": "Strani, ki so zahtevale dovoljenja za zajem videa, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
+    "message": "Predpomniti je mogoče samo strani s shemo URL-ja HTTP/HTTPS."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | serviceWorkerClaim": {
+    "message": "To stran je zahteval proces storitve, medtem ko je v predpomnilniku za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | serviceWorkerPostMessage": {
+    "message": "Proces storitve je poskušal strani v predpomnilniku za hitro obnovitev strani poslati izrezek `MessageEvent`."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | serviceWorkerUnregistration": {
+    "message": "Registracija za ServiceWorker je bila preklicana, medtem ko je bila stran v predpomnilniku za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | serviceWorkerVersionActivation": {
+    "message": "Stran je bila izvržena iz predpomnilnika za hitro obnovitev strani zaradi aktiviranja procesa storitve."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | sessionRestored": {
+    "message": "Chrome je znova zagnal in počistil vnose v predpomnilniku za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | sharedWorker": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo SharedWorker, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | speechRecognizer": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo SpeechRecognizer, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | speechSynthesis": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo SpeechSynthesis, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | subframeIsNavigating": {
+    "message": "Okvir iframe na strani je začel premikanje, ki se ni dokončalo."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | subresourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "Strani, pri katerih ima del sredstva cache-control:no-cache, ne morejo vstopiti v predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | subresourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "Strani, pri katerih ima del sredstva cache-control:no-store, ne morejo vstopiti v predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | timeout": {
+    "message": "Stran je presegla najdaljši čas v predpomnilniku za hitro obnovitev strani in je potekla."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | timeoutPuttingInCache": {
+    "message": "Časovna omejitev strani je potekla med vstopom v predpomnilnik za hitro obnovitev strani (verjetno zaradi dolgotrajno izvajajočih se rutin za obravnavo pagehide)."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
+    "message": "Stran ima rutino za obravnavo za odstranjevanje v glavnem okviru."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
+    "message": "Stran ima rutino za obravnavo za odstranjevanje v podokviru."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | userAgentOverrideDiffers": {
+    "message": "Brskalnik je spremenil glavo za preglasitev uporabnikovega posrednika."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | wasGrantedMediaAccess": {
+    "message": "Strani, ki so podelile dostop za snemanje videa ali zvoka, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webDatabase": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo WebDatabase, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webHID": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo WebHID, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webLocks": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo WebLocks, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webNfc": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo WebNfc, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webOTPService": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo WebOTPService, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webRTC": {
+    "message": "Strani s tehnologijo WebRTC ne morejo vstopiti v predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webShare": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo WebShare, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webSocket": {
+    "message": "Strani z vtičnico WebSocket ne morejo vstopiti v predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webTransport": {
+    "message": "Strani z razlogom WebTransport ne morejo vstopiti v predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webXR": {
+    "message": "Strani, ki uporabljajo WebXR, trenutno niso primerne za predpomnilnik za hitro obnovitev strani."
+  },
   "core/lib/csp-evaluator.js | allowlistFallback": {
     "message": "Razmislite o dodajanju shem URL-jev https: in http: (brskalniki, ki podpirajo element »strict-dynamic«, jih prezrejo) zaradi povratne združljivosti s starejšimi brskalniki."
   },
@@ -1826,6 +2114,156 @@
   "core/lib/csp-evaluator.js | unsafeInlineFallback": {
     "message": "Razmislite o dodajanju elementa »unsafe-inline« (brskalniki, ki podpirajo žetone/zgoščene vrednosti, ga prezrejo) zaradi povratne združljivosti s starejšimi brskalniki."
   },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | authorizationCoveredByWildcard": {
+    "message": "Pri avtorizaciji ne bo mogoče uporabiti nadomestnega znaka (*) pri obdelavi CORS `Access-Control-Allow-Headers`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
+    "message": "Zahteve za sredstva, katerih URL-ji so vsebovali odstranjene znake za presledke »`(n|r|t)`« in znake »manj kot« (»`<`«), so blokirane. Odstranite prelome vrstic in kodirajte znake »manj kot« z mest, kot so vrednosti atributov elementov, da bi lahko naložili ta sredstva."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
+    "message": "Možnost »`chrome.loadTimes()`« je zastarela, zato namesto nje uporabite standardizirani API: Čas krmarjenja 2."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
+    "message": "Možnost »`chrome.loadTimes()`« je zastarela, zato namesto nje uporabite standardizirani API: Čas upodabljanja."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
+    "message": "Možnost »`chrome.loadTimes()`« je zastarela, zato namesto nje uporabite standardizirani API: »`nextHopProtocol`« v Času krmarjenja 2."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | cookieWithTruncatingChar": {
+    "message": "Piškotki, ki vsebujejo znak »`(0|r|n)`«, bodo zavrnjeni in ne prirezani."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
+    "message": "Opustitev pravilnika, ki predpisuje isti izvor, z nastavitvijo možnosti »`document.domain`« je zastarela in bo privzeto onemogočena. To opozorilo o zastarelosti je za dostop iz več izvorov, ki je bil omogočen z nastavitvijo možnosti »`document.domain`«."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | crossOriginWindowApi": {
+    "message": "Sprožanje »{PH1}« iz elementov iframe iz več izvorov je zastarelo in bo v prihodnosti odstranjeno."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
+    "message": "Atribut »`disableRemotePlayback`« uporabite za onemogočanje privzete integracije za predvajanje namesto izbirnika »`-internal-media-controls-overlay-cast-button`«."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | deprecatedWithReplacement": {
+    "message": "Možnost »{PH1}« je zastarela. Namesto tega uporabite »{PH2}«."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | deprecationExample": {
+    "message": "To je primer prevedenega sporočila o težavi zaradi zastarelosti."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
+    "message": "Opustitev pravilnika, ki predpisuje isti izvor, z nastavitvijo možnosti »`document.domain`« je zastarela in bo privzeto onemogočena. Če želite še naprej uporabljati to funkcijo, onemogočite gruče posrednikov, ki uporabljajo ključ izvora, tako da pošljete glavo »`Origin-Agent-Cluster: ?0`« skupaj z odgovorom HTTP za dokumente in okvire. Več podrobnosti: https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | eventPath": {
+    "message": "Možnost »`Event.path`« je zastarela in bo odstranjena. Namesto tega uporabite »`Event.composedPath()`«."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | expectCTHeader": {
+    "message": "Glava možnosti »`Expect-CT`« je zastarela in bo odstranjena. Chrome zahteva preglednost potrdila za vsa javna zaupanja vredna potrdila, izdana po 30. aprilu 2018."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | feature": {
+    "message": "Več informacij je na voljo na strani s stanjem funkcij."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | geolocationInsecureOrigin": {
+    "message": "»`getCurrentPosition()`« in »`watchPosition()`« ne delujeta več z izvori, ki niso varni. Če želite uporabiti to funkcijo, razmislite o tem, da bi za aplikacijo uporabili varen izvor, kot je HTTPS. Več podrobnosti: https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
+    "message": "Možnosti »`getCurrentPosition()`« in »`watchPosition()`« sta označeni kot zastareli za izvore, ki niso varni. Če želite uporabiti to funkcijo, razmislite o tem, da bi za aplikacijo uporabili varen izvor, kot je HTTPS. Več podrobnosti: https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | getUserMediaInsecureOrigin": {
+    "message": "»`getUserMedia()`« ne deluje več z izvori, ki niso varni. Če želite uporabiti to funkcijo, razmislite o tem, da bi za aplikacijo uporabili varen izvor, kot je HTTPS. Več podrobnosti: https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | hostCandidateAttributeGetter": {
+    "message": "Možnost »`RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate`« je zastarela. Namesto nje uporabite »`RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address`« ali »`RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port`«."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | identityInCanMakePaymentEvent": {
+    "message": "Izvor trgovca in arbitrarni podatki iz dogodka procesa storitve `canmakepayment` so zastareli in bodo odstranjeni: `topOrigin`, `paymentRequestOrigin`, `methodData`, `modifiers`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
+    "message": "Spletno mesto je zahtevalo podsredstvo iz omrežja, do katerega je lahko dostopalo samo zaradi uporabnikovega prednostnega omrežnega položaja. Te zahteve razkrivajo naprave in strežnike, ki niso javni, v internetu, s čimer se poveča nevarnost za napad s poneverbo zahteve med spletnimi mesti (CSRF) in/ali puščanje podatkov. Za zmanjšanje teh nevarnosti Chrome označi zahteve podsredstvom, ki niso javna, kot zastarele, pri sprožanju iz kontekstov, ki niso varni, in jih bo začel blokirati."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | localCSSFileExtensionRejected": {
+    "message": "Slogov CSS ni mogoče naložiti iz URL-jev za »`file:`«, razen če se končajo s datotečno pripono `.css`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | mediaSourceAbortRemove": {
+    "message": "Uporaba možnosti »`SourceBuffer.abort()`« za prekinitev asinhrone odstranitve obsega za »`remove()`« je zastarela zaradi spremembe specifikacije. Podpora bo v prihodnosti odstranjena. Namesto tega raje poslušajte dogodek `updateend`. Možnost »`abort()`« je namenjena samo za prekinitev asinhronega dodajanja predstavnosti ali ponastavitev stanja razčlenjevalnika."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
+    "message": "Nastavitev možnosti »`MediaSource.duration`« pod najvišji časovni žig predstavitve katerih koli medpomnjenih kodiranih okvirov je zastarela zaradi spremembe specifikacije. Podpora za implicitno odstranitev prirezanih medpomnjenih predstavnosti bo v prihodnosti odstranjena. Namesto tega izvedite eksplicitno možnost »`remove(newDuration, oldDuration)`« na vseh »`sourceBuffers`«, kjer je `newDuration < oldDuration`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | milestone": {
+    "message": "Ta sprememba bo začela veljati z mejnikom {milestone}."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
+    "message": "Spletni MIDI bo zahteval dovoljenje za uporabo, tudi če sysex ni določen v »`MIDIOptions`«."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | notificationInsecureOrigin": {
+    "message": "Obvestilnega API-ja ni več dovoljeno uporabljati iz izvorov, ki niso varni. Razmislite o tem, da bi za aplikacijo uporabili varen izvor, kot je HTTPS. Več podrobnosti: https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | notificationPermissionRequestedIframe": {
+    "message": "Dovoljenja za obvestilni API ni več mogoče zahtevati iz elementa iframe iz več izvorov. Razmislite o tem, da bi namesto tega zahtevali dovoljenje od okvira na visoki ravni ali odprli novo okno."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
+    "message": "Vaš partner poskuša pri pogajanju uporabiti zastarelo različico (D)TLS. Obrnite se na partnerja, da to popravi."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | openWebDatabaseInsecureContext": {
+    "message": "WebSQL je v kontekstih, ki niso varni, zastarel in bo kmalu odstranjen. Uporabite spletno shrambo ali indeksirano zbirko podatkov."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | overflowVisibleOnReplacedElement": {
+    "message": "Če določite lastnost `overflow: visible` za oznake slik, videooznake in oznake platna, se lahko zaradi tega zgodi, da bodo vizualno vsebino ustvarjale zunaj mej elementa. Oglejte si https://github.com/WICG/shared-element-transitions/blob/main/debugging_overflow_on_images.md."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | paymentInstruments": {
+    "message": "Možnost »`paymentManager.instruments`« je zastarela. Za rutine za obravnavo plačil raje uporabite namestitve »just-in-time«."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | paymentRequestCSPViolation": {
+    "message": "Klic API-ja `PaymentRequest` je zaobšel direktivo `connect-src` pravilnika o varnosti vsebine. To zaobidenje je zastarelo. Dodajte identifikator plačilnega sredstva iz API-ja `PaymentRequest` (v polju `supportedMethods`) v direktivo `connect-src` pravilnika o varnosti vsebine."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | persistentQuotaType": {
+    "message": "Možnost »`StorageType.persistent`« je zastarela. Namesto tega uporabite standardizirano `navigator.storage`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | pictureSourceSrc": {
+    "message": "Element »`<source src>`« z nadrejenim elementom »`<picture>`« je neveljaven in torej prezrt. Namesto tega uporabite »`<source srcset>`«."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | prefixedStorageInfo": {
+    "message": "Možnost »`window.webkitStorageInfo`« je zastarela. Namesto tega uporabite standardizirano `navigator.storage`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
+    "message": "Zahteve za podsredstva, katerih URL-ji vsebujejo vdelane poverilnice (npr. »`https://user:pass@host/`«), so blokirane."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
+    "message": "Omejitev »`DtlsSrtpKeyAgreement`« je odstranjena. Navedli ste vrednost »`false`« za to omejitev, kar se razlaga kot poskus uporabe odstranjene metode »`SDES key negotiation`«. Ta funkcija je odstranjena. Namesto nje uporabite storitev, ki podpira »`DTLS key negotiation`«."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
+    "message": "Omejitev »`DtlsSrtpKeyAgreement`« je odstranjena. Za to omejitev ste navedli vrednost »`true`«, kar ni imelo nobenega vpliva, lahko pa to omejitev odstranite zaradi jasnosti."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
+    "message": "Zaznan je »`Complex Plan B SDP`«. Dialekt elementa »`Session Description Protocol`« ni več podprt. Namesto tega uporabite »`Unified Plan SDP`«."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
+    "message": "»`Plan B SDP semantics`«, ki se uporablja pri sestavljanju »`RTCPeerConnection`« z »`{sdpSemantics:plan-b}`«, je starejša nestandardna različica »`Session Description Protocol`«, ki je trajno odstranjena s spletne platforme. Še vedno je na voljo pri sestavljanju »`IS_FUCHSIA`«, vendar jo nameravamo čim prej izbrisati. Ne zanašajte se več nanjo. Za stanje glejte: https://crbug.com/1302249."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
+    "message": "Možnost »`rtcpMuxPolicy`« je zastarela in bo odstranjena."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
+    "message": "Za »`SharedArrayBuffer`« bo potrebno izoliranje od drugih izvorov. Več podrobnosti: https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
+    "message": "Možnost »`speechSynthesis.speak()`« brez aktiviranja uporabnika je zastarela in bo odstranjena."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | title": {
+    "message": "Uporabljena je bila zastarela funkcija"
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
+    "message": "Razširitve, ki želijo še naprej uporabljati »`SharedArrayBuffer`«, morajo omogočiti izoliranje od drugih izvorov. Glejte: https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | vendorSpecificApi": {
+    "message": "Možnost »{PH1}« je samo za določenega od dobavitelja. Namesto tega uporabite standardni {PH2}."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | xhrJSONEncodingDetection": {
+    "message": "JSON odgovora v »`XMLHttpRequest`« ne podpira standarda UTF-16."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
+    "message": "Sinhrona možnost »`XMLHttpRequest`« na glavni niti je zastarela, ker slabo vpliva na izkušnjo končnega uporabnika. Dodatna pomoč: https://xhr.spec.whatwg.org/."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | xrSupportsSession": {
+    "message": "Možnost »`supportsSession()`« je zastarela. Uporabite »`isSessionSupported()`« in namesto tega preverite razrešeno logično vrednost."
+  },
   "core/lib/i18n/i18n.js | columnBlockingTime": {
     "message": "Čas blokiranja glavne niti"
   },
@@ -1913,6 +2351,9 @@
   "core/lib/i18n/i18n.js | imageResourceType": {
     "message": "Slika"
   },
+  "core/lib/i18n/i18n.js | interactionToNextPaint": {
+    "message": "Interakcija do naslednjega izrisa"
+  },
   "core/lib/i18n/i18n.js | interactiveMetric": {
     "message": "Time to Interactive"
   },
@@ -1988,6 +2429,9 @@
   "core/lib/lh-error.js | noFcp": {
     "message": "Na strani ni bila prikazana nobena vsebina. Poskrbite, da bo okno brskalnika med nalaganjem v ospredju, in poskusite znova. ({errorCode})"
   },
+  "core/lib/lh-error.js | noLcp": {
+    "message": "Na strani ni bila prikazana vsebina, ki izpolnjuje pogoje za največji vsebinski izris. Poskrbite, da ima stran veljaven element največjega vsebinskega izrisa, in poskusite znova. ({errorCode})"
+  },
   "core/lib/lh-error.js | notHtml": {
     "message": "Prikazana stran ni v obliki HTML (prikazana je kot vrsta razširitve MIME {mimeType})."
   },
@@ -2024,6 +2468,153 @@
   "core/lib/lh-error.js | urlInvalid": {
     "message": "Videti je, da ste navedli neveljaven URL."
   },
+  "core/lib/navigation-error.js | warningXhtml": {
+    "message": "Vrsta razširitve MIME strani je XHTML: Lighthouse izrecno ne podpira te vrste dokumenta."
+  },
+  "core/user-flow.js | defaultFlowName": {
+    "message": "Uporabniški tok ({url})"
+  },
+  "core/user-flow.js | defaultNavigationName": {
+    "message": "Poročilo o pomikanju ({url})"
+  },
+  "core/user-flow.js | defaultSnapshotName": {
+    "message": "Poročilo o povzetku ({url})"
+  },
+  "core/user-flow.js | defaultTimespanName": {
+    "message": "Poročilo o časovnem obdobju ({url})"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | allReports": {
+    "message": "Vsa poročila"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categories": {
+    "message": "Kategorije"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryAccessibility": {
+    "message": "Dostopnost"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryBestPractices": {
+    "message": "Najboljši postopki"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryPerformance": {
+    "message": "Delovanje"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryProgressiveWebApp": {
+    "message": "Moderna spletna aplikacija"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categorySeo": {
+    "message": "SEO"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | desktop": {
+    "message": "Namizna različica"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpDialogTitle": {
+    "message": "Razumevanje poročila o toku orodja Lighthouse"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpLabel": {
+    "message": "Razumevanje tokov"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionNavigation": {
+    "message": "Uporaba poročil o pomikanju za …"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionSnapshot": {
+    "message": "Uporaba poročil o povzetku za …"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionTimespan": {
+    "message": "Uporaba poročil o časovnem obdobju za …"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation1": {
+    "message": "Pridobivanje rezultata uspešnosti orodja Lighthouse."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation2": {
+    "message": "Izvajanje meritev uspešnosti nalaganja strani, kot sta največji vsebinski izris in indeks hitrosti."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation3": {
+    "message": "Ocenjevanje zmožnosti modernih spletnih aplikacij."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseSnapshot1": {
+    "message": "Iskanje težav z dostopnostjo v enostranskih aplikacijah ali kompleksnih obrazcih."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseSnapshot2": {
+    "message": "Ovrednotenje najboljših postopkov menijev in elementov uporabniškega vmesnika, skritimi za interakcijo."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseTimespan1": {
+    "message": "Merjenje pomikov postavitev in časa izvajanja JavaScripta v seriji interakcij."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseTimespan2": {
+    "message": "Odkrivanje priložnosti za uspešnost zaradi izboljšanja izkušnje pri dolgotrajnih straneh in enostranskih aplikacijah."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | highestImpact": {
+    "message": "Največji vpliv"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | informativeAuditCount": {
+    "message": "{numInformative,plural, =1{{numInformative} informativna revizija}one{{numInformative} informativna revizija}two{{numInformative} informativni reviziji}few{{numInformative} informativne revizije}other{{numInformative} informativnih revizij}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | mobile": {
+    "message": "Mobilna različica"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationDescription": {
+    "message": "Nalaganje strani"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationLongDescription": {
+    "message": "Poročila o pomikanju analizirajo nalaganje ene strani, enako kot izvirna poročila orodja Lighthouse."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReport": {
+    "message": "Poročilo o pomikanju"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReportCount": {
+    "message": "{numNavigation,plural, =1{{numNavigation} poročilo o pomikanju}one{{numNavigation} poročilo o pomikanju}two{{numNavigation} poročili o pomikanju}few{{numNavigation} poročila o pomikanju}other{{numNavigation} poročil o pomikanju}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passableAuditCount": {
+    "message": "{numPassableAudits,plural, =1{{numPassableAudits} morebitno uspešna revizija}one{{numPassableAudits} morebitno uspešna revizija}two{{numPassableAudits} morebitno uspešni reviziji}few{{numPassableAudits} morebitno uspešne revizije}other{{numPassableAudits} morebitno uspešnih revizij}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passedAuditCount": {
+    "message": "{numPassed,plural, =1{Uspešno je bila opravljena {numPassed} revizija.}one{Uspešno je bila opravljena {numPassed} revizija.}two{Uspešno sta bili opravljeni {numPassed} reviziji.}few{Uspešno so bile opravljene {numPassed} revizije.}other{Uspešno je bilo opravljenih {numPassed} revizij.}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingAverage": {
+    "message": "Povprečno"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingError": {
+    "message": "Napaka"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingFail": {
+    "message": "Šibko"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingPass": {
+    "message": "Dobro"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | save": {
+    "message": "Shrani"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotDescription": {
+    "message": "Zajeto stanje strani"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotLongDescription": {
+    "message": "Poročila o povzetku analizirajo stran v določenem stanju, običajno po uporabniških interakcijah."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReport": {
+    "message": "Poročilo o povzetku"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReportCount": {
+    "message": "{numSnapshot,plural, =1{{numSnapshot} poročilo o povzetku}one{{numSnapshot} poročilo o povzetku}two{{numSnapshot} poročili o povzetku}few{{numSnapshot} poročila o povzetku}other{{numSnapshot} poročil o povzetku}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | summary": {
+    "message": "Povzetek"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanDescription": {
+    "message": "Uporabniške interakcije"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanLongDescription": {
+    "message": "Poročila o časovnem obdobju analizirajo poljubno časovno obdobje, ki običajno vsebuje uporabniške interakcije."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReport": {
+    "message": "Poročilo o časovnem obdobju"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReportCount": {
+    "message": "{numTimespan,plural, =1{{numTimespan} poročilo o časovnem obdobju}one{{numTimespan} poročilo o časovnem obdobju}two{{numTimespan} poročili o časovnem obdobju}few{{numTimespan} poročila o časovnem obdobju}other{{numTimespan} poročil o časovnem obdobju}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | title": {
+    "message": "Poročilo o toku uporabnikov orodja Lighthouse"
+  },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/amp.js | efficient-animated-content": {
     "message": "Za animirano vsebino uporabite [`amp-anim`](https://amp.dev/documentation/components/amp-anim/), da zmanjšate uporabo CPE-ja, ko vsebina ni na zaslonu."
   },
@@ -2067,7 +2658,7 @@
     "message": "Pri definiranju pisav po meri v temi določite `@font-display`."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/drupal.js | modern-image-formats": {
-    "message": "Razmislite o tem, da bi namestili in konfigurirali [modul za uporabo oblik zapisov slik WebP](https://www.drupal.org/project/project_module?f%5B0%5D=&f%5B1%5D=&f%5B2%5D=&f%5B3%5D=&f%5B4%5D=sm_field_project_type%3Afull&f%5B5%5D=&f%5B6%5D=&text=webp&solrsort=iss_project_release_usage+desc&op=Search) na svojem spletnem mestu. Tovrstni moduli samodejno ustvarijo različico WebP naloženih slik in tako optimizirajo čase nalaganja."
+    "message": "Razmislite o konfiguriranju [oblik zapisa slik WebP s slogom »Pretvorjena slika«](https://www.drupal.org/docs/core-modules-and-themes/core-modules/image-module/working-with-images#styles) na spletnem mestu."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/drupal.js | offscreen-images": {
     "message": "Namestite [modul sistema Drupal](https://www.drupal.org/project/project_module?f%5B0%5D=&f%5B1%5D=&f%5B2%5D=im_vid_3%3A67&f%5B3%5D=&f%5B4%5D=sm_field_project_type%3Afull&f%5B5%5D=&f%5B6%5D=&text=%22lazy+load%22&solrsort=iss_project_release_usage+desc&op=Search), ki lahko uporablja odloženo nalaganje slik. Taki moduli omogočajo odlog nalaganja slik, ki niso na zaslonu, za večjo učinkovitost delovanja."
@@ -2105,6 +2696,45 @@
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/drupal.js | uses-responsive-images": {
     "message": "Preverite, ali uporabljate izvorne [sloge odzivnih slik](https://www.drupal.org/docs/8/mobile-guide/responsive-images-in-drupal-8), ki jih zagotavlja sistem Drupal (na voljo v sistemu Drupal 8 in novejšem). Sloge odzivnih slik uporabite pri upodabljanju slikovnih polj v načinih ogleda, ogledih ali slikah, naloženih prek urejevalnika WYSIWYG."
   },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | font-display": {
+    "message": "Uporabite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) in omogočite, da `Optimize Fonts` samodejno uporabi funkcijo `font-display` za CSS ter tako zagotovi, da je med nalaganjem spletne pisave besedilo vidno uporabnikom."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | modern-image-formats": {
+    "message": "Uporabite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) in omogočite, da `Next-Gen Formats` pretvori slike v WebP."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | offscreen-images": {
+    "message": "Uporabite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) in omogočite, da `Lazy Load Images` odloži nalaganje slik zunaj zaslona, dokler te niso potrebne."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | render-blocking-resources": {
+    "message": "Uporabite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) in omogočite, da elementa `Critical CSS` in `Script Delay` odložita nalaganje manj pomembnega JavaScripta/CSS-ja."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | server-response-time": {
+    "message": "Uporabite [Ezoic Cloud Caching](https://pubdash.ezoic.com/speed/caching) za predpomnjenje vsebine v celotnem omrežju, da izboljšate čas do prvega bajta."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | unminified-css": {
+    "message": "Uporabite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) in omogočite, da `Minify CSS` samodejno pomanjša vaš CSS ter tako zmanjša velikosti paketov koristne vsebine."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | unminified-javascript": {
+    "message": "Uporabite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) in omogočite, da `Minify Javascript` samodejno pomanjša vaš JS ter tako zmanjša velikosti paketov koristne vsebine."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | unused-css-rules": {
+    "message": "Uporabite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) in omogočite, da element `Remove Unused CSS` pomaga pri tej težavi. Prepoznal bo razrede CSS-ja, ki se dejansko uporabljajo na vsaki strani vašega spletnega mesta, in odstranil vse druge, da datoteka ne bo prevelika."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | uses-long-cache-ttl": {
+    "message": "Uporabite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) in omogočite, da `Efficient Static Cache Policy` nastavi priporočene vrednosti v glavi predpomnjenja za statična sredstva."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | uses-optimized-images": {
+    "message": "Uporabite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) in omogočite, da `Next-Gen Formats` pretvori slike v WebP."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | uses-rel-preconnect": {
+    "message": "Uporabite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) in omogočite, da `Pre-Connect Origins` samodejno doda namige za sredstva `preconnect` zaradi vzpostavljanja zgodnjih povezav s pomembnimi izvori drugih ponudnikov."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | uses-rel-preload": {
+    "message": "Uporabite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) in omogočite, da elementa `Preload Fonts` in `Preload Background Images` dodata povezave `preload` za dodeljevanje višje stopnje prednosti pri pridobivanju sredstev, ki so trenutno zahtevana pri nadaljnjem nalaganju strani."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | uses-responsive-images": {
+    "message": "Uporabite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) in omogočite, da `Resize Images` spremeni velikost slik tako, da ustrezajo napravi, ter tako zmanjša velikosti paketov koristne vsebine."
+  },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/joomla.js | efficient-animated-content": {
     "message": "Razmislite o tem, da bi GIF naložili v storitev, prek katere bo na voljo za vdelavo kot videoposnetek v obliki HTML5."
   },
@@ -2184,14 +2814,20 @@
     "message": "Oznake `<link rel=preload>` lahko dodate tako, da [spremenite postavitev teme](https://devdocs.magento.com/guides/v2.3/frontend-dev-guide/layouts/xml-manage.html)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | modern-image-formats": {
-    "message": "Uporabite API za optimizacijo slik `Next.js` za prikazovanje sodobnih oblik datotek, kot sta `WebP` in `AVIF`. [Več o tem](https://nextjs.org/docs/api-reference/next/image#acceptable-formats)."
+    "message": "Za samodejno optimizacijo oblike zapisa slike uporabite komponento `next/image` namesto `<img>`. [Več o tem](https://nextjs.org/docs/basic-features/image-optimization)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | offscreen-images": {
-    "message": "Uporabite komponento `next/image` s privzeto vrednostjo `loading=\"lazy\"`. [Več o tem](https://nextjs.org/docs/api-reference/next/image#loading)"
+    "message": "Za samodejno odloženo nalaganje slik uporabite komponento `next/image` namesto `<img>`. [Več o tem](https://nextjs.org/docs/basic-features/image-optimization)."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | prioritize-lcp-image": {
+    "message": "Uporabite komponento `next/image` in možnost »priority« (prednost) nastavite na »true« za vnaprejšnje nalaganje slike LCP. [Več o tem](https://nextjs.org/docs/api-reference/next/image#priority)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | render-blocking-resources": {
     "message": "S komponento `next/script` odložite nalaganje manj pomembnih skriptov drugih ponudnikov. [Več o tem](https://nextjs.org/docs/basic-features/script)."
   },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | unsized-images": {
+    "message": "Uporabite komponento `next/image`, da bo velikost slik vedno ustrezno nastavljena. [Več o tem](https://nextjs.org/docs/api-reference/next/image#width)."
+  },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | unused-css-rules": {
     "message": "Razmislite o nastavitvi elementa `PurgeCSS` v konfiguraciji `Next.js`, če želite iz datotek s slogi odstraniti neuporabljena pravila. [Več o tem](https://purgecss.com/guides/next.html)"
   },
@@ -2205,7 +2841,7 @@
     "message": "Konfigurirajte predpomnjenje za nespremenljive elemente in strani `Server-side Rendered` (SSR). [Več o tem](https://nextjs.org/docs/going-to-production#caching)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | uses-optimized-images": {
-    "message": "Za optimizacijo slik uporabite komponento `next/image` namesto komponente `<img>`. [Več o tem](https://nextjs.org/docs/basic-features/image-optimization)"
+    "message": "Za prilagoditev kakovosti slike uporabite komponento `next/image` namesto `<img>`. [Več o tem](https://nextjs.org/docs/basic-features/image-optimization)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | uses-responsive-images": {
     "message": "Uporabite komponento `next/image` za nastavitev ustreznega nabora `sizes`. [Več o tem](https://nextjs.org/docs/api-reference/next/image#sizes)"
@@ -2213,6 +2849,24 @@
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | uses-text-compression": {
     "message": "Omogočite stiskanje v strežniku Next.js. [Več o tem](https://nextjs.org/docs/api-reference/next.config.js/compression)."
   },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | modern-image-formats": {
+    "message": "Uporabite komponento `nuxt/image` in nastavite `format=\"webp\"`. [Več o tem](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#format)."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | offscreen-images": {
+    "message": "Uporabite komponento `nuxt/image` in nastavite `loading=\"lazy\"` za slike, ki niso na zaslonu. [Več o tem](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#loading)."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | prioritize-lcp-image": {
+    "message": "Uporabite komponento `nuxt/image` in določite `preload` za sliko LCP. [Več o tem](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#preload)."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | unsized-images": {
+    "message": "Uporabite komponento `nuxt/image` in določite eksplicitni `width` in `height` (širino in dolžino). [Več o tem](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#width--height)."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | uses-optimized-images": {
+    "message": "Uporabite komponento `nuxt/image` in nastavite ustrezno `quality` (kakovost). [Več o tem](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#quality)."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | uses-responsive-images": {
+    "message": "Uporabite komponento `nuxt/image` in nastavite ustrezne `sizes` (velikosti). [Več o tem](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#sizes)."
+  },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/octobercms.js | efficient-animated-content": {
     "message": "Za hitrejše nalaganje spletnih strani lahko [animirane slike GIF nadomestite z videoposnetki](https://web.dev/replace-gifs-with-videos/), razmislite pa tudi o uporabi sodobnih oblik datotek, kot je [WebM](https://web.dev/replace-gifs-with-videos/#create-webm-videos) ali [AV1](https://developers.google.com/web/updates/2018/09/chrome-70-media-updates#av1-decoder), da učinkovitost stiskanja izboljšate za več kot 30 % v primerjavi s trenutno najboljšim videokodekom VP9."
   },
@@ -2262,7 +2916,7 @@
     "message": "Če uporabljate React Router, karseda omejite uporabo komponente `<Redirect>` za[krmarjenje po poteh](https://reacttraining.com/react-router/web/api/Redirect)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/react.js | server-response-time": {
-    "message": "Če na strežniški strani upodabljate morebitne komponente React, razmislite o uporabi elementa `renderToNodeStream()` ali `renderToStaticNodeStream()`, da bi odjemalcu dovolili prejemanje in hidriranje različnih delov oznak, namesto vseh hkrati. [Preberite več o tem](https://reactjs.org/docs/react-dom-server.html#rendertonodestream)."
+    "message": "Če na strežniški strani upodabljate morebitne komponente React, razmislite o uporabi elementa `renderToPipeableStream()` ali `renderToStaticNodeStream()`, da bi odjemalcu dovolili prejemanje in hidriranje različnih delov oznak, namesto vseh hkrati. [Preberite več o tem](https://reactjs.org/docs/react-dom-server.html#renderToPipeableStream)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/react.js | unminified-css": {
     "message": "Če vaš sistem gradnje samodejno pomanjša datoteke CSS, se prepričajte, da uvajate gradnjo aplikacije za splošno razpoložljivost. To lahko preverite z razširitvijo React Developer Tools. [Več o tem](https://reactjs.org/docs/optimizing-performance.html#use-the-production-build)."
@@ -2280,7 +2934,7 @@
     "message": "Razmislite o tem, da bi GIF naložili v storitev, prek katere bo na voljo za vdelavo kot videoposnetek v obliki HTML5."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wordpress.js | modern-image-formats": {
-    "message": "Razmislite o tem, da bi uporabili [vtičnik](https://wordpress.org/plugins/search/convert+webp/) ali storitev, ki naložene slike samodejno pretvori v optimalne oblike."
+    "message": "Razmislite o uporabi vtičnika [Performance Lab](https://wordpress.org/plugins/performance-lab/) za samodejno pretvorbo naloženih slik JPEG v WebP, kjer koli je to podprto."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wordpress.js | offscreen-images": {
     "message": "Namestite [vtičnik za postopno nalaganje za WordPress](https://wordpress.org/plugins/search/lazy+load/) ki omogoča odlog nalaganja slik, ki niso na zaslonu, ali preidite na temo, ki ponuja to funkcijo. Razmislite tudi o uporabi [vtičnika AMP](https://wordpress.org/plugins/amp/)."
@@ -2301,10 +2955,10 @@
     "message": "Na voljo je več [vtičnikov za WordPress](https://wordpress.org/plugins/search/minify+javascript/), ki lahko s sestavljanjem, pomanjševanjem in stiskanjem slogov pospešijo vaše spletno mesto. Po možnosti uporabite tudi postopek gradnje, ki to pomanjševanje izvede vnaprej."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wordpress.js | unused-css-rules": {
-    "message": "Razmislite o tem, da bi zmanjšali ali spremenili število [vtičnikov za WordPress](https://wordpress.org/plugins/), ki na vaši strani nalagajo neuporabljen CSS. Če želite ugotoviti, kateri vtičniki dodajo zunanji CSS, poskušajte z orodji Chrome DevTools izvesti [pokritost kode](https://developers.google.com/web/updates/2017/04/devtools-release-notes#coverage). Ustrezen vtičnik/temo lahko ugotovite na podlagi URL-ja datoteke s slogi. Bodite pozorni na vtičnike, ki imajo na seznamu mnogo datotek s slogi, ki imajo v pokritosti kode veliko rdeče obarvanega območja. Datoteka s slogi naj bo v čakalni vrsti vtičnika samo, če je dejansko uporabljena na strani."
+    "message": "Razmislite o tem, da bi zmanjšali ali spremenili število [vtičnikov za WordPress](https://wordpress.org/plugins/), ki na vaši strani nalagajo neuporabljen CSS. Če želite ugotoviti, kateri vtičniki dodajo zunanji CSS, poskušajte z orodji Chrome DevTools izvesti [pokritost kode](https://developer.chrome.com/docs/devtools/coverage/). Ustrezen vtičnik/temo lahko ugotovite na podlagi URL-ja datoteke s slogi. Bodite pozorni na vtičnike, ki imajo na seznamu mnogo datotek s slogi, ki imajo v pokritosti kode veliko rdeče obarvanega območja. Datoteka s slogi naj bo v čakalni vrsti vtičnika samo, če je dejansko uporabljena na strani."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wordpress.js | unused-javascript": {
-    "message": "Razmislite o tem, da bi zmanjšali ali spremenili število [vtičnikov za WordPress](https://wordpress.org/plugins/), ki na vaši strani nalagajo neuporabljen JavaScript. Če želite ugotoviti, kateri vtičniki dodajo zunanji JS, poskušajte z orodji Chrome DevTools izvesti [pokritost kode](https://developers.google.com/web/updates/2017/04/devtools-release-notes#coverage). Ustrezen vtičnik/temo lahko ugotovite na podlagi URL-ja skripta. Bodite pozorni na vtičnike, ki imajo na seznamu mnogo skriptov, ki imajo v pokritosti kode veliko rdeče obarvanega območja. Skript naj bo v čakalni vrsti vtičnika samo, če je dejansko uporabljen na strani."
+    "message": "Razmislite o tem, da bi zmanjšali ali spremenili število [vtičnikov za WordPress](https://wordpress.org/plugins/), ki na vaši strani nalagajo neuporabljen JavaScript. Če želite ugotoviti, kateri vtičniki dodajo zunanji JS, poskušajte z orodji Chrome DevTools izvesti [pokritost kode](https://developer.chrome.com/docs/devtools/coverage/). Ustrezen vtičnik/temo lahko ugotovite na podlagi URL-ja skripta. Bodite pozorni na vtičnike, ki imajo na seznamu mnogo skriptov, ki imajo v pokritosti kode veliko rdeče obarvanega območja. Skript naj bo v čakalni vrsti vtičnika samo, če je dejansko uporabljen na strani."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wordpress.js | uses-long-cache-ttl": {
     "message": "Preberite o [predpomnjenju brskalnika v WordPressu](https://wordpress.org/support/article/optimization/#browser-caching)."
@@ -2318,6 +2972,36 @@
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wordpress.js | uses-text-compression": {
     "message": "Stiskanje besedila lahko omogočite v konfiguraciji spletnega strežnika."
   },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | modern-image-formats": {
+    "message": "Če želite slike pretvoriti v obliko WebP, na zavihku za optimizacijo slik v vtičniku »WP Rocket« omogočite možnost »Imagify« (Optimiziranje slike)."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | offscreen-images": {
+    "message": "V vtičniku »WP Rocket« omogočite [LazyLoad](https://docs.wp-rocket.me/article/1141-lazyload-for-images), če želite ukrepati glede tega priporočila. Ta funkcija zakasni nalaganje slik, dokler se obiskovalec ne pomakne po strani navzdol in jih mora videti."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | render-blocking-resources": {
+    "message": "V vtičniku »WP Rocket« omogočite možnosti [Remove Unused CSS](https://docs.wp-rocket.me/article/1529-remove-unused-css) (Odstranitev neuporabljenega CSS-ja) in [Load JavaScript deferred](https://docs.wp-rocket.me/article/1265-load-javascript-deferred) (Odloženo nalaganje JavaScripta). Ti funkciji bosta optimizirali datoteke CSS in JavaScript, tako da ne bodo blokirale upodabljanja strani."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | unminified-css": {
+    "message": "V vtičniku »WP Rocket« omogočite možnost [Minify CSS files](https://docs.wp-rocket.me/article/1350-css-minify-combine) (Pomanjšanje datotek CSS), če želite odpraviti to težavo. Vsi prostori in komentarji v datotekah CSS spletnega mesta bodo odstranjeni zaradi zmanjšanja velikosti datotek in zagotavljanja njihovega hitrejšega prenosa."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | unminified-javascript": {
+    "message": "V vtičniku »WP Rocket« omogočite možnost [Minify JavaScript files](https://docs.wp-rocket.me/article/1351-javascript-minify-combine) (Pomanjšanje datotek JavaScript), če želite odpraviti to težavo. Prazni prostori in komentarji v datotekah JavaScript bodo odstranjeni zaradi zmanjšanja velikosti datotek in zagotavljanja njihovega hitrejšega prenosa."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | unused-css-rules": {
+    "message": "Če želite odpraviti to težavo, v vtičniku »WP Rocket« omogočite možnost [Remove Unused CSS](https://docs.wp-rocket.me/article/1529-remove-unused-css) (Odstranitev neuporabljenega CSS-ja). Zmanjša velikost strani, saj odstrani vse CSS-je in datoteke s slogi, ki se ne uporabljajo, ter za vsako stran ohrani samo CSS, ki se uporablja."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | unused-javascript": {
+    "message": "V vtičniku »WP Rocket« omogočite možnost [Delay JavaScript execution](https://docs.wp-rocket.me/article/1349-delay-javascript-execution) (Odlog izvajanja JavaScripta), če želite odpraviti to težavo. Nalaganje strani bo izboljšano zaradi odloga izvajanja skriptov do interakcije uporabnika. Če vaše spletno mesto vsebuje elemente iframe, lahko uporabite možnosti vtičnika WP Rocket [LazyLoad for iframes and videos](https://docs.wp-rocket.me/article/1674-lazyload-for-iframes-and-videos) (LazyLoad za elemente iframe in videoposnetke) in [Replace YouTube iframe with preview image](https://docs.wp-rocket.me/article/1488-replace-youtube-iframe-with-preview-image) (Nadomestitev elementa iframe v YouTubu s sliko za predogled)."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | uses-optimized-images": {
+    "message": "Če želite stisniti slike, na zavihku za optimizacijo slik v vtičniku »WP Rocket« omogočite možnost »Imagify« (Optimiziranje slike) in izvedite optimiziranje v velikem obsegu."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | uses-rel-preconnect": {
+    "message": "Uporabite možnost [Prefetch DNS Requests](https://docs.wp-rocket.me/article/1302-prefetch-dns-requests) (Vnaprejšnje pridobivanje zahtev DNS) v vtičniku »WP Rocket«, če želite dodati atribut »dns-prefetch« in povečati hitrost povezave z zunanjimi domenami. Vtičnik »WP Rocket« tudi samodejno doda atribut »preconnect« (vnaprejšnja vzpostavitev povezave) [domeni za Google Fonts](https://docs.wp-rocket.me/article/1312-optimize-google-fonts) in vsem zapisom CNAME, dodanim s funkcijo [Enable CDN](https://docs.wp-rocket.me/article/42-using-wp-rocket-with-a-cdn) (Omogočanje omrežja za prenos vsebine)."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | uses-rel-preload": {
+    "message": "Če želite odpraviti to težavo glede pisav, v vtičniku »WP Rocket« omogočite možnost [Remove Unused CSS](https://docs.wp-rocket.me/article/1529-remove-unused-css) (Odstranitev neuporabljenega CSS-ja). Nujne pisave spletnega mesta bodo vnaprej naložene prednostno."
+  },
   "report/renderer/report-utils.js | calculatorLink": {
     "message": "Oglejte si kalkulator."
   },
@@ -2400,7 +3084,7 @@
     "message": "Emulirano namizje"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeMobileEmulation": {
-    "message": "Emulirana naprava Moto G4"
+    "message": "Emulated Moto G Power"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeNoEmulation": {
     "message": "Brez emulacije"
@@ -2409,7 +3093,7 @@
     "message": "Različica knjižnice Axe"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSettingsBenchmark": {
-    "message": "Zmogljivost CPE-ja/pomnilnika"
+    "message": "Neomejeno delovanje CPE-ja/moči pomnilnika"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSettingsCPUThrottling": {
     "message": "Zaviranje CPE-ja"
@@ -2420,6 +3104,9 @@
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSettingsNetworkThrottling": {
     "message": "Omejevanje omrežja"
   },
+  "report/renderer/report-utils.js | runtimeSettingsScreenEmulation": {
+    "message": "Emulacija zaslona"
+  },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSettingsUANetwork": {
     "message": "Uporabnikov posrednik (omrežje)"
   },
@@ -2457,7 +3144,13 @@
     "message": "Na to izvedbo storitve Lighthouse so vplivale težave:"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | varianceDisclaimer": {
-    "message": "Vrednosti so ocenjene in lahko odstopajo. [Rezultat uspešnosti se izračuna](https://web.dev/performance-scoring/) neposredno iz teh meritev."
+    "message": "Vrednosti so ocenjene in lahko odstopajo. [Rezultat uspešnosti se izračuna](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/performance-scoring/) neposredno iz teh meritev."
+  },
+  "report/renderer/report-utils.js | viewOriginalTraceLabel": {
+    "message": "Ogled izvirne sledi"
+  },
+  "report/renderer/report-utils.js | viewTraceLabel": {
+    "message": "Ogled sledi"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | viewTreemapLabel": {
     "message": "Ogled drevesnega zemljevida"