lighthouse 9.5.0-dev.20230206 → 9.5.0-dev.20230208

package/shared/localization/locales/fr.json

@@ -1,138 +1,6 @@
 {
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | allReports": {
-    "message": "Tous les rapports"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categories": {
-    "message": "Catégories"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryAccessibility": {
-    "message": "Accessibilité"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryBestPractices": {
-    "message": "Bonnes pratiques"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryPerformance": {
-    "message": "Performances"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryProgressiveWebApp": {
-    "message": "Progressive web app"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categorySeo": {
-    "message": "SEO"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | desktop": {
-    "message": "Bureau"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpDialogTitle": {
-    "message": "Comprendre le rapport Lighthouse sur les flux"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpLabel": {
-    "message": "Comprendre les flux"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionNavigation": {
-    "message": "Utiliser les rapports sur la navigation pour…"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionSnapshot": {
-    "message": "Utiliser les rapports sur un instantané pour…"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionTimespan": {
-    "message": "Utiliser les rapports sur la période pour…"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation1": {
-    "message": "Obtenir un score de performances Lighthouse."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation2": {
-    "message": "Mesurer les métriques liées aux performances de chargement des pages comme Largest Contentful Paint et Speed Index."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation3": {
-    "message": "Évaluer les fonctionnalités des progressive web apps."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseSnapshot1": {
-    "message": "Identifier des problèmes d'accessibilité dans les applis monopages ou les formulaires complexes."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseSnapshot2": {
-    "message": "Évaluer les bonnes pratiques concernant les menus et les éléments d'UI cachés derrière l'interaction."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseTimespan1": {
-    "message": "Mesurer les décalages de mise en page et le délai d'exécution de JavaScript dans une série d'interactions."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseTimespan2": {
-    "message": "Découvrir des opportunités de performances pour améliorer l'expérience utilisateur concernant les pages de longue durée et les applis Web monopages."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | highestImpact": {
-    "message": "Impact maximal"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | informativeAuditCount": {
-    "message": "{numInformative,plural, =1{{numInformative} audit informatif}one{{numInformative} audit informatif}other{{numInformative} audits informatifs}}"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | mobile": {
-    "message": "Mobile"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationDescription": {
-    "message": "Chargement de page"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationLongDescription": {
-    "message": "À l'instar des rapports Lighthouse d'origine, les rapports sur la navigation analysent le chargement d'une seule page."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReport": {
-    "message": "Rapport sur la navigation"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReportCount": {
-    "message": "{numNavigation,plural, =1{{numNavigation} rapport sur la navigation}one{{numNavigation} rapport sur la navigation}other{{numNavigation} rapports sur la navigation}}"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passableAuditCount": {
-    "message": "{numPassableAudits,plural, =1{{numPassableAudits} audit réalisable}one{{numPassableAudits} audit réalisable}other{{numPassableAudits} audits réalisables}}"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passedAuditCount": {
-    "message": "{numPassed,plural, =1{{numPassed} audit passé}one{{numPassed} audit passé}other{{numPassed} audits passés}}"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingAverage": {
-    "message": "Moyenne"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingError": {
-    "message": "Erreur"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingFail": {
-    "message": "Mauvaise"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingPass": {
-    "message": "Bonne"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | save": {
-    "message": "Enregistrer"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotDescription": {
-    "message": "État capturé de la page"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotLongDescription": {
-    "message": "Les rapports sur un instantané analysent la page à un moment donné, généralement après des interactions d'utilisateurs."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReport": {
-    "message": "Rapport sur un instantané"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReportCount": {
-    "message": "{numSnapshot,plural, =1{{numSnapshot} rapport instantané}one{{numSnapshot} rapport instantané}other{{numSnapshot} rapports instantanés}}"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | summary": {
-    "message": "Résumé"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanDescription": {
-    "message": "Interactions des utilisateurs"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanLongDescription": {
-    "message": "Les rapports sur la période analysent une période arbitraire, contenant généralement des interactions d'utilisateurs."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReport": {
-    "message": "Rapport sur la période"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReportCount": {
-    "message": "{numTimespan,plural, =1{{numTimespan} rapport périodique}one{{numTimespan} rapport périodique}other{{numTimespan} rapports périodiques}}"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | title": {
-    "message": "Rapport sur le flux d'utilisateurs Lighthouse"
-  },
   "core/audits/accessibility/accesskeys.js | description": {
-    "message": "Les clés d'accès permettent aux utilisateurs de positionner rapidement le curseur dans une partie spécifique de la page. Pour les aider à naviguer correctement, pensez à définir des clés d'accès uniques. [En savoir plus](https://web.dev/accesskeys/)"
+    "message": "Les clés d'accès permettent aux utilisateurs de positionner rapidement le curseur dans une partie spécifique de la page. Pour les aider à naviguer correctement, pensez à définir des clés d'accès uniques. [En savoir plus sur les clés d'accès](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/accesskeys)"
   },
   "core/audits/accessibility/accesskeys.js | failureTitle": {
     "message": "Les valeurs `[accesskey]` ne sont pas uniques"
@@ -141,7 +9,7 @@
     "message": "Les valeurs `[accesskey]` sont uniques"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-attr.js | description": {
-    "message": "Chaque `role` ARIA est rattaché à un sous-ensemble spécifique d'attributs `aria-*`. S'ils ne sont pas correctement associés, les attributs `aria-*` ne seront pas valides. [En savoir plus](https://web.dev/aria-allowed-attr/)"
+    "message": "Chaque `role` ARIA est rattaché à un sous-ensemble spécifique d'attributs `aria-*`. S'ils ne sont pas correctement associés, les attributs `aria-*` ne seront pas valides. [Découvrez comment rattacher les attributs ARIA à leurs rôles.](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-allowed-attr)"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Les attributs `[aria-*]` ne correspondent pas à leurs rôles"
@@ -150,7 +18,7 @@
     "message": "Les attributs `[aria-*]` correspondent à leurs rôles"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-command-name.js | description": {
-    "message": "Lorsqu'un élément n'a pas de nom accessible, les lecteurs d'écran l'annoncent avec un nom générique, ce qui le rend inutilisable pour les personnes qui se servent de tels outils. [En savoir plus](https://web.dev/aria-name/)"
+    "message": "Lorsqu'un élément n'a pas de nom accessible, les lecteurs d'écran l'annoncent avec un nom générique, ce qui le rend inutilisable pour les personnes qui se servent de tels outils. [Découvrez comment rendre les éléments de commande plus accessibles.](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-command-name)"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-command-name.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments `button`, `link` et `menuitem` n'ont pas de noms accessibles."
@@ -159,7 +27,7 @@
     "message": "Les éléments `button`, `link` et `menuitem` ont des noms accessibles"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-body.js | description": {
-    "message": "Les technologies d'assistance, telles que les lecteurs d'écran, présentent un fonctionnement irrégulier lorsque `aria-hidden=\"true\"` est défini sur l'élément `<body>` du document. [En savoir plus](https://web.dev/aria-hidden-body/)"
+    "message": "Les technologies d'assistance, telles que les lecteurs d'écran, présentent un fonctionnement irrégulier lorsque `aria-hidden=\"true\"` est défini sur l'élément `<body>` du document. [Découvrez comment `aria-hidden` affecte le corps du document.](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-hidden-body)"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-body.js | failureTitle": {
     "message": "`[aria-hidden=\"true\"]` figure sur le document `<body>`"
@@ -168,7 +36,7 @@
     "message": "`[aria-hidden=\"true\"]` ne figure pas sur le document `<body>`"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-focus.js | description": {
-    "message": "La présence de descendants sélectionnables dans un élément `[aria-hidden=\"true\"]` empêche les utilisateurs de technologies d'assistance, telles que des lecteurs d'écran, de se servir de ces éléments interactifs. [En savoir plus](https://web.dev/aria-hidden-focus/)"
+    "message": "La présence de descendants sélectionnables dans un élément `[aria-hidden=\"true\"]` empêche les utilisateurs de technologies d'assistance, telles que des lecteurs d'écran, de se servir de ces éléments interactifs. [Découvrez comment `aria-hidden` affecte les éléments sélectionnables.](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-hidden-focus)"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-focus.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments `[aria-hidden=\"true\"]` contiennent des descendants sélectionnables"
@@ -177,7 +45,7 @@
     "message": "Les éléments `[aria-hidden=\"true\"]` ne contiennent pas de descendants sélectionnables"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-input-field-name.js | description": {
-    "message": "Lorsqu'un champ de saisie n'a pas de nom accessible, les lecteurs d'écran l'annoncent avec un nom générique, ce qui le rend inutilisable pour les personnes qui se servent de tels outils. [En savoir plus](https://web.dev/aria-name/)"
+    "message": "Lorsqu'un champ de saisie n'a pas de nom accessible, les lecteurs d'écran l'annoncent avec un nom générique, ce qui le rend inutilisable pour les personnes qui se servent de tels outils. [En savoir plus sur le libellé des champs de saisie](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-input-field-name)"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-input-field-name.js | failureTitle": {
     "message": "Les champs de saisie ARIA n'ont pas de noms accessibles"
@@ -186,7 +54,7 @@
     "message": "Les champs de saisie ARIA ont des noms accessibles"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-meter-name.js | description": {
-    "message": "Lorsqu'un élément n'a pas de nom accessible, les lecteurs d'écran l'annoncent avec un nom générique, ce qui le rend inutilisable pour les personnes qui se servent de tels outils. [En savoir plus](https://web.dev/aria-name/)"
+    "message": "Lorsqu'un élément outil de mesure n'a pas de nom accessible, les lecteurs d'écran l'annoncent avec un nom générique, ce qui le rend inutilisable pour les personnes qui se servent de tels outils. [Découvrez comment nommer des éléments `meter`.](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-meter-name)"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-meter-name.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments ARIA `meter` n'ont pas de noms accessibles."
@@ -195,7 +63,7 @@
     "message": "Les éléments ARIA `meter` ont des noms accessibles"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-progressbar-name.js | description": {
-    "message": "Lorsqu'un élément `progressbar` n'a pas de nom accessible, les lecteurs d'écran l'annoncent avec un nom générique, ce qui le rend inutilisable pour les personnes qui se servent de tels outils. [En savoir plus](https://web.dev/aria-name/)"
+    "message": "Lorsqu'un élément `progressbar` n'a pas de nom accessible, les lecteurs d'écran l'annoncent avec un nom générique, ce qui le rend inutilisable pour les personnes qui se servent de tels outils. [Découvrez comment ajouter des libellés aux éléments `progressbar`.](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-progressbar-name)"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-progressbar-name.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments ARIA `progressbar` n'ont pas de noms accessibles."
@@ -204,7 +72,7 @@
     "message": "Les éléments ARIA `progressbar` ont des noms accessibles"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-attr.js | description": {
-    "message": "Certains rôles ARIA ont des attributs obligatoires qui décrivent l'état de l'élément aux lecteurs d'écran. [En savoir plus](https://web.dev/aria-required-attr/)"
+    "message": "Certains rôles ARIA ont des attributs obligatoires qui décrivent l'état de l'élément aux lecteurs d'écran. [En savoir plus sur les rôles et les attributs obligatoires](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-required-attr)"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments `[role]` ne possèdent pas tous les attributs `[aria-*]` requis"
@@ -213,7 +81,7 @@
     "message": "Tous les éléments `[role]` contiennent les attributs `[aria-*]` requis"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-children.js | description": {
-    "message": "Certains rôles ARIA parents doivent contenir des rôles enfants spécifiques afin de remplir correctement leurs fonctions d'accessibilité. [En savoir plus](https://web.dev/aria-required-children/)"
+    "message": "Certains rôles ARIA parents doivent contenir des rôles enfants spécifiques afin de remplir correctement leurs fonctions d'accessibilité. [En savoir plus sur les rôles et les éléments enfants requis](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-required-children)"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-children.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments ayant un `[role]` ARIA, qui exigent que les enfants incluent un `[role]` spécifique, ne possèdent pas certains ou l'ensemble des enfants requis."
@@ -222,7 +90,7 @@
     "message": "Les éléments ayant un `[role]` ARIA, qui exigent que les enfants incluent un `[role]` spécifique, possèdent tous les enfants requis."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-parent.js | description": {
-    "message": "Certains rôles ARIA enfants doivent être inclus dans un rôle parent spécifique afin de remplir correctement leurs fonctions d'accessibilité. [En savoir plus](https://web.dev/aria-required-parent/)"
+    "message": "Certains rôles ARIA enfants doivent être inclus dans un rôle parent spécifique afin de remplir correctement leurs fonctions d'accessibilité. [En savoir plus sur les rôles ARIA et l'élément parent requis](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-required-parent)"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-parent.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments `[role]` ne sont pas inclus dans l'élément parent requis"
@@ -231,7 +99,7 @@
     "message": "Les éléments `[role]` sont inclus dans l'élément parent approprié"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-roles.js | description": {
-    "message": "Les rôles ARIA doivent comporter des valeurs valides afin de remplir correctement leurs fonctions d'accessibilité. [En savoir plus](https://web.dev/aria-roles/)"
+    "message": "Les rôles ARIA doivent comporter des valeurs valides afin de remplir correctement leurs fonctions d'accessibilité. [En savoir plus sur les rôles ARIA valides](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-roles)"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-roles.js | failureTitle": {
     "message": "Les valeurs `[role]` ne sont pas valides"
@@ -240,7 +108,7 @@
     "message": "Les valeurs `[role]` sont valides"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-toggle-field-name.js | description": {
-    "message": "Lorsqu'un champ d'activation/de désactivation n'a pas de nom accessible, les lecteurs d'écran l'annoncent avec un nom générique, ce qui le rend inutilisable pour les personnes qui se servent de tels outils. [En savoir plus](https://web.dev/aria-name/)"
+    "message": "Lorsqu'un champ d'activation/de désactivation n'a pas de nom accessible, les lecteurs d'écran l'annoncent avec un nom générique, ce qui le rend inutilisable pour les personnes qui se servent de tels outils. [En savoir plus sur les champs d'activation/de désactivation](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-toggle-field-name)"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-toggle-field-name.js | failureTitle": {
     "message": "Les champs d'activation/de désactivation ARIA n'ont pas de noms accessibles"
@@ -249,7 +117,7 @@
     "message": "Les champs d'activation/de désactivation ARIA ont des noms accessibles"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-tooltip-name.js | description": {
-    "message": "Lorsqu'un élément n'a pas de nom accessible, les lecteurs d'écran l'annoncent avec un nom générique, ce qui le rend inutilisable pour les personnes qui se servent de tels outils. [En savoir plus](https://web.dev/aria-name/)"
+    "message": "Lorsqu'un élément info-bulle n'a pas de nom accessible, les lecteurs d'écran l'annoncent avec un nom générique, ce qui le rend inutilisable pour les personnes qui se servent de tels outils. [Découvrez comment nommer des éléments `tooltip`.](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-tooltip-name)"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-tooltip-name.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments ARIA `tooltip` n'ont pas de noms accessibles."
@@ -258,7 +126,7 @@
     "message": "Les éléments ARIA `tooltip` ont des noms accessibles"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-treeitem-name.js | description": {
-    "message": "Lorsqu'un élément n'a pas de nom accessible, les lecteurs d'écran l'annoncent avec un nom générique, ce qui le rend inutilisable pour les personnes qui se servent de tels outils. [En savoir plus](https://web.dev/aria-name/)"
+    "message": "Lorsqu'un élément `treeitem` n'a pas de nom accessible, les lecteurs d'écran l'annoncent avec un nom générique, ce qui le rend inutilisable pour les personnes qui se servent de tels outils. [En savoir plus sur l'ajout de libellé aux éléments `treeitem`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-treeitem-name)"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-treeitem-name.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments ARIA `treeitem` n'ont pas de noms accessibles."
@@ -267,7 +135,7 @@
     "message": "Les éléments ARIA `treeitem` ont des noms accessibles"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr-value.js | description": {
-    "message": "Les technologies d'assistance telles que les lecteurs d'écran ne peuvent pas interpréter les attributs ARIA si leurs valeurs ne sont pas valides. [En savoir plus](https://web.dev/aria-valid-attr-value/)"
+    "message": "Les technologies d'assistance telles que les lecteurs d'écran ne peuvent pas interpréter les attributs ARIA si leurs valeurs ne sont pas valides. [En savoir plus sur les valeurs valides des attributs ARIA](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-valid-attr-value)"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr-value.js | failureTitle": {
     "message": "La valeur des attributs `[aria-*]` n'est pas valide"
@@ -276,7 +144,7 @@
     "message": "Les attributs `[aria-*]` ont des valeurs valides"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr.js | description": {
-    "message": "Les technologies d'assistance telles que les lecteurs d'écran ne peuvent pas interpréter les attributs ARIA si leurs noms ne sont pas valides. [En savoir plus](https://web.dev/aria-valid-attr/)"
+    "message": "Les technologies d'assistance telles que les lecteurs d'écran ne peuvent pas interpréter les attributs ARIA si leurs noms ne sont pas valides. [En savoir plus sur les attributs ARIA valides](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-valid-attr)"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Les attributs `[aria-*]` ne sont pas valides ou sont mal orthographiés"
@@ -288,7 +156,7 @@
     "message": "Éléments non conformes"
   },
   "core/audits/accessibility/button-name.js | description": {
-    "message": "Lorsqu'un bouton n'a pas de nom accessible, les lecteurs d'écran annoncent simplement qu'il s'agit d'un \"bouton\", ce qui le rend inutilisable pour les personnes qui se servent de tels outils. [En savoir plus](https://web.dev/button-name/)"
+    "message": "Lorsqu'un bouton n'a pas de nom accessible, les lecteurs d'écran annoncent simplement qu'il s'agit d'un \"bouton\", ce qui le rend inutilisable pour les personnes qui se servent de tels outils. [Découvrez comment rendre les boutons plus accessibles.](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/button-name)"
   },
   "core/audits/accessibility/button-name.js | failureTitle": {
     "message": "Les boutons n'ont pas de nom accessible"
@@ -297,7 +165,7 @@
     "message": "Les boutons ont un nom accessible"
   },
   "core/audits/accessibility/bypass.js | description": {
-    "message": "En ajoutant des méthodes pour contourner les contenus répétitifs, vous permettez aux internautes qui utilisent un clavier de naviguer plus efficacement sur la page. [En savoir plus](https://web.dev/bypass/)"
+    "message": "En ajoutant des méthodes pour contourner les contenus répétitifs, vous permettez aux internautes qui utilisent un clavier de naviguer plus efficacement sur la page. [En savoir plus sur les blocs de contournement](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/bypass)"
   },
   "core/audits/accessibility/bypass.js | failureTitle": {
     "message": "La page ne contient pas de titre, de lien \"Ignorer\" ni de point de repère"
@@ -306,7 +174,7 @@
     "message": "La page contient un titre, un lien \"Ignorer\" ou un point de repère"
   },
   "core/audits/accessibility/color-contrast.js | description": {
-    "message": "Un texte faiblement contrasté est difficile, voire impossible à lire pour de nombreux utilisateurs. [En savoir plus](https://web.dev/color-contrast/)"
+    "message": "Un texte faiblement contrasté est difficile, voire impossible à lire pour de nombreux utilisateurs. [Découvrez comment fournir un contraste suffisant des couleurs.](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/color-contrast)"
   },
   "core/audits/accessibility/color-contrast.js | failureTitle": {
     "message": "Les couleurs d'arrière-plan et de premier plan ne sont pas suffisamment contrastées"
@@ -315,7 +183,7 @@
     "message": "Les couleurs d'arrière-plan et de premier plan sont suffisamment contrastées"
   },
   "core/audits/accessibility/definition-list.js | description": {
-    "message": "Si les listes de définition ne sont pas correctement balisées, les lecteurs d'écran risquent de donner des résultats confus ou imprécis. [En savoir plus](https://web.dev/definition-list/)"
+    "message": "Si les listes de définition ne sont pas correctement balisées, les lecteurs d'écran risquent de donner des résultats confus ou imprécis. [Découvrez comment structurer correctement les listes de définition.](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/definition-list)"
   },
   "core/audits/accessibility/definition-list.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments `<dl>` ne contiennent pas uniquement des groupes `<dt>` et `<dd>` ainsi que des éléments `<script>`, `<template>` ou `<div>` dans le bon ordre."
@@ -324,7 +192,7 @@
     "message": "Les éléments `<dl>` ne contiennent que des groupes `<dt>` et `<dd>` ainsi que des éléments `<script>`, `<template>` ou `<div>` dans le bon ordre."
   },
   "core/audits/accessibility/dlitem.js | description": {
-    "message": "Les éléments de liste de définition (`<dt>` et `<dd>`) doivent être encapsulés dans un élément `<dl>` parent afin que les lecteurs d'écran puissent les énoncer correctement. [En savoir plus](https://web.dev/dlitem/)"
+    "message": "Les éléments de liste de définition (`<dt>` et `<dd>`) doivent être encapsulés dans un élément `<dl>` parent afin que les lecteurs d'écran puissent les énoncer correctement. [Découvrez comment structurer correctement les listes de définition.](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/dlitem)"
   },
   "core/audits/accessibility/dlitem.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments de liste de définition ne sont pas encapsulés dans des éléments `<dl>`"
@@ -333,7 +201,7 @@
     "message": "Les éléments de liste de définition sont encapsulés dans des éléments `<dl>`"
   },
   "core/audits/accessibility/document-title.js | description": {
-    "message": "Le titre donne aux utilisateurs de lecteurs d'écran un aperçu de la page. En outre, les moteurs de recherche s'appuient principalement sur ce dernier pour déterminer la pertinence du contenu proposé. [En savoir plus](https://web.dev/document-title/)"
+    "message": "Le titre donne aux utilisateurs de lecteurs d'écran un aperçu de la page. En outre, les moteurs de recherche s'appuient principalement sur ce dernier pour déterminer la pertinence du contenu proposé. [En savoir plus sur le titre des documents](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/document-title)"
   },
   "core/audits/accessibility/document-title.js | failureTitle": {
     "message": "Le document ne contient pas d'élément `<title>`"
@@ -342,7 +210,7 @@
     "message": "Le document contient un élément `<title>`"
   },
   "core/audits/accessibility/duplicate-id-active.js | description": {
-    "message": "Tous les éléments sélectionnables doivent être associés à un `id` unique pour qu'ils soient visibles par les technologies d'assistance. [En savoir plus](https://web.dev/duplicate-id-active/)"
+    "message": "Tous les éléments sélectionnables doivent être associés à un `id` unique pour qu'ils soient visibles par les technologies d'assistance. [Découvrez comment résoudre les problèmes d'`id` en double.](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/duplicate-id-active)"
   },
   "core/audits/accessibility/duplicate-id-active.js | failureTitle": {
     "message": "Les attributs `[id]` sur des éléments sélectionnables actifs ne sont pas uniques"
@@ -351,7 +219,7 @@
     "message": "Les attributs `[id]` sur des éléments sélectionnables actifs sont uniques"
   },
   "core/audits/accessibility/duplicate-id-aria.js | description": {
-    "message": "La valeur d'un ID ARIA doit être unique afin que les différentes instances soient toutes prises en compte par les technologies d'assistance. [En savoir plus](https://web.dev/duplicate-id-aria/)"
+    "message": "La valeur d'un ID ARIA doit être unique afin que les différentes instances soient toutes prises en compte par les technologies d'assistance. [Découvrez comment résoudre les problèmes d'ID ARIA en double.](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/duplicate-id-aria)"
   },
   "core/audits/accessibility/duplicate-id-aria.js | failureTitle": {
     "message": "Les ID ARIA ne sont pas uniques"
@@ -360,7 +228,7 @@
     "message": "Les ID ARIA sont uniques"
   },
   "core/audits/accessibility/form-field-multiple-labels.js | description": {
-    "message": "Les champs de formulaire comprenant plusieurs libellés peuvent être annoncés par les technologies d'assistance comme des lecteurs d'écran utilisant le premier, le dernier ou tous les libellés, ce qui peut prêter à confusion. [En savoir plus](https://web.dev/form-field-multiple-labels/)"
+    "message": "Les champs de formulaire comprenant plusieurs libellés peuvent être annoncés par les technologies d'assistance comme des lecteurs d'écran utilisant le premier, le dernier ou tous les libellés, ce qui peut prêter à confusion. [Découvrez comment utiliser les libellés de formulaires.](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/form-field-multiple-labels)"
   },
   "core/audits/accessibility/form-field-multiple-labels.js | failureTitle": {
     "message": "Les champs de formulaire comprennent plusieurs libellés"
@@ -369,7 +237,7 @@
     "message": "Aucun champ de formulaire ne comporte plusieurs libellés"
   },
   "core/audits/accessibility/frame-title.js | description": {
-    "message": "Les lecteurs d'écran s'appuient sur le titre des frames pour décrire le contenu de ces derniers aux utilisateurs. [En savoir plus](https://web.dev/frame-title/)"
+    "message": "Les lecteurs d'écran s'appuient sur le titre des frames pour décrire le contenu de ces derniers aux utilisateurs. [En savoir plus sur le titre des frames](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/frame-title)"
   },
   "core/audits/accessibility/frame-title.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments `<frame>` ou `<iframe>` n'ont pas de titre"
@@ -378,7 +246,7 @@
     "message": "Les éléments `<frame>` ou `<iframe>` ont un titre"
   },
   "core/audits/accessibility/heading-order.js | description": {
-    "message": "Les en-têtes correctement classés qui respectent les niveaux transmettent la structure sémantique de la page, ce qui garantit une navigation plus aisée et permet d'identifier plus facilement dans quels cas utiliser les technologies d'assistance. [En savoir plus](https://web.dev/heading-order/)"
+    "message": "Les en-têtes correctement classés qui respectent les niveaux transmettent la structure sémantique de la page, ce qui garantit une navigation plus aisée et permet d'identifier plus facilement dans quels cas utiliser les technologies d'assistance. [En savoir plus sur l'ordre des titres](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/heading-order)"
   },
   "core/audits/accessibility/heading-order.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments d'en-tête ne sont pas classés séquentiellement par ordre décroissant"
@@ -387,7 +255,7 @@
     "message": "Les éléments d'en-tête sont classés séquentiellement par ordre décroissant"
   },
   "core/audits/accessibility/html-has-lang.js | description": {
-    "message": "Lorsqu'une page ne spécifie pas d'attribut \"lang\", les lecteurs d'écran considèrent qu'elle est rédigée dans la langue par défaut sélectionnée au moment de leur configuration par l'utilisateur. Si la page n'est pas rédigée dans cette langue par défaut, les lecteurs d'écran risquent de ne pas énoncer correctement son contenu. [En savoir plus](https://web.dev/html-has-lang/)"
+    "message": "Lorsqu'une page ne spécifie pas d'attribut `lang`, les lecteurs d'écran considèrent qu'elle est rédigée dans la langue par défaut sélectionnée au moment de leur configuration par l'utilisateur. Si la page n'est pas rédigée dans cette langue par défaut, les lecteurs d'écran risquent de ne pas énoncer correctement son contenu. [En savoir plus sur l'attribut `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/html-has-lang)"
   },
   "core/audits/accessibility/html-has-lang.js | failureTitle": {
     "message": "L'élément `<html>` n'a pas d'attribut `[lang]`"
@@ -396,7 +264,7 @@
     "message": "L'élément `<html>` contient un attribut `[lang]`"
   },
   "core/audits/accessibility/html-lang-valid.js | description": {
-    "message": "Le fait de spécifier une [langue BCP 47](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) valide permet d'aider les lecteurs d'écran à énoncer correctement le texte. [En savoir plus](https://web.dev/html-lang-valid/)"
+    "message": "Le fait de spécifier une [langue BCP 47](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) valide permet d'aider les lecteurs d'écran à énoncer correctement le texte. [Découvrez comment utiliser l'attribut `lang`.](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/html-lang-valid)"
   },
   "core/audits/accessibility/html-lang-valid.js | failureTitle": {
     "message": "La valeur de l'attribut `[lang]` de l'élément `<html>` n'est pas valide."
@@ -405,7 +273,7 @@
     "message": "La valeur de l'attribut `[lang]` de l'élément `<html>` est valide"
   },
   "core/audits/accessibility/image-alt.js | description": {
-    "message": "Les éléments informatifs doivent contenir un texte de substitution court et descriptif. L'attribut alt peut rester vide pour les éléments décoratifs. [En savoir plus](https://web.dev/image-alt/)"
+    "message": "Les éléments informatifs doivent contenir un texte de substitution court et descriptif. L'attribut alt peut rester vide pour les éléments décoratifs. [En savoir plus sur l'attribut `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/image-alt)"
   },
   "core/audits/accessibility/image-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Des éléments d'image n'ont pas d'attribut `[alt]`"
@@ -414,7 +282,7 @@
     "message": "Les éléments d'image possèdent des attributs `[alt]`"
   },
   "core/audits/accessibility/input-image-alt.js | description": {
-    "message": "Lorsqu'une image est utilisée comme bouton `<input>`, vous pouvez aider les utilisateurs de lecteurs d'écran à comprendre son utilité en ajoutant un texte de substitution. [En savoir plus](https://web.dev/input-image-alt/)"
+    "message": "Lorsqu'une image est utilisée comme bouton `<input>`, vous pouvez aider les utilisateurs de lecteurs d'écran à comprendre son utilité en ajoutant un texte de substitution. [En savoir plus sur le texte de substitution d'une image d'entrée](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/input-image-alt)"
   },
   "core/audits/accessibility/input-image-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments `<input type=\"image\">` ne contiennent pas de texte `[alt]`"
@@ -423,7 +291,7 @@
     "message": "Les éléments `<input type=\"image\">` contiennent du texte `[alt]`"
   },
   "core/audits/accessibility/label.js | description": {
-    "message": "Les libellés permettent de s'assurer que les éléments de contrôle des formulaires sont énoncés correctement par les technologies d'assistance, comme les lecteurs d'écran. [En savoir plus](https://web.dev/label/)"
+    "message": "Les libellés permettent de s'assurer que les éléments de contrôle des formulaires sont énoncés correctement par les technologies d'assistance, comme les lecteurs d'écran. [En savoir plus sur les libellés d'éléments de formulaires](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/label)"
   },
   "core/audits/accessibility/label.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments de formulaire ne sont pas associés à des libellés"
@@ -432,7 +300,7 @@
     "message": "Les éléments de formulaire sont associés à des libellés"
   },
   "core/audits/accessibility/link-name.js | description": {
-    "message": "Rédigez du texte visible et unique pour les liens (et pour le texte de substitution des images, si vous vous en servez dans des liens), afin que les utilisateurs de lecteurs d'écran puissent facilement positionner le curseur dessus et bénéficient d'une meilleure expérience de navigation. [En savoir plus](https://web.dev/link-name/)"
+    "message": "Rédigez du texte visible et unique pour les liens (et pour le texte de substitution des images, si vous vous en servez dans des liens), afin que les utilisateurs de lecteurs d'écran puissent facilement positionner le curseur dessus et bénéficient d'une meilleure expérience de navigation. [Découvrez comment rendre les liens accessibles.](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/link-name)"
   },
   "core/audits/accessibility/link-name.js | failureTitle": {
     "message": "Les liens n'ont pas de nom visible"
@@ -441,7 +309,7 @@
     "message": "Les liens ont un nom visible"
   },
   "core/audits/accessibility/list.js | description": {
-    "message": "Les lecteurs d'écran ont une façon spécifique d'énoncer les listes. Pour leur permettre de donner de bons résultats, pensez à bien structurer ces dernières. [En savoir plus](https://web.dev/list/)"
+    "message": "Les lecteurs d'écran ont une façon spécifique d'énoncer les listes. Pour leur permettre de donner de bons résultats, pensez à bien structurer ces dernières. [En savoir plus sur la bonne structuration des listes](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/list)"
   },
   "core/audits/accessibility/list.js | failureTitle": {
     "message": "Les listes ne contiennent pas uniquement des éléments `<li>` et des éléments de type script (`<script>` et `<template>`)."
@@ -450,16 +318,16 @@
     "message": "Les listes contiennent uniquement des éléments `<li>` et des éléments de type script (`<script>` et `<template>`)."
   },
   "core/audits/accessibility/listitem.js | description": {
-    "message": "Les lecteurs d'écran requièrent que les éléments de liste (`<li>`) soient contenus dans un élément parent `<ul>` ou `<ol>` pour les énoncer correctement. [En savoir plus](https://web.dev/listitem/)"
+    "message": "Les lecteurs d'écran requièrent que les éléments de liste (`<li>`) soient contenus dans un élément parent `<ul>`, `<ol>` ou `<menu>` pour les énoncer correctement. [En savoir plus sur la bonne structuration des listes](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/listitem)"
   },
   "core/audits/accessibility/listitem.js | failureTitle": {
-    "message": "Les éléments de liste (`<li>`) ne sont pas inclus dans des éléments parents `<ul>` ni `<ol>`."
+    "message": "Les éléments de liste (`<li>`) ne sont pas inclus dans des éléments parents `<ul>`, `<ol>` ou `<menu>`."
   },
   "core/audits/accessibility/listitem.js | title": {
-    "message": "Les éléments de liste (`<li>`) sont inclus dans des éléments parents `<ul>` ou `<ol>`"
+    "message": "Les éléments de liste (`<li>`) sont inclus dans des éléments parents `<ul>`, `<ol>` ou `<menu>`"
   },
   "core/audits/accessibility/meta-refresh.js | description": {
-    "message": "Les utilisateurs ne s'attendent pas à ce qu'une page s'actualise automatiquement. De plus, lorsque cela se produit, le curseur est aussitôt repositionné en haut de la page. Cela peut générer de la frustration et perturber l'expérience utilisateur. [En savoir plus](https://web.dev/meta-refresh/)"
+    "message": "Les utilisateurs ne s'attendent pas à ce qu'une page s'actualise automatiquement. De plus, lorsque cela se produit, le curseur est aussitôt repositionné en haut de la page. Cela peut générer de la frustration et perturber l'expérience utilisateur. [En savoir plus sur la balise Meta refresh](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/meta-refresh)"
   },
   "core/audits/accessibility/meta-refresh.js | failureTitle": {
     "message": "Le document utilise une balise Meta `<meta http-equiv=\"refresh\">`"
@@ -468,7 +336,7 @@
     "message": "Le document n'utilise pas de balise Meta `<meta http-equiv=\"refresh\">`"
   },
   "core/audits/accessibility/meta-viewport.js | description": {
-    "message": "La désactivation de la fonction de zoom peut être problématique pour les utilisateurs qui ne voient pas bien et qui ont besoin d'agrandir le contenu d'une page Web pour en saisir le sens. [En savoir plus](https://web.dev/meta-viewport/)"
+    "message": "La désactivation de la fonction de zoom peut être problématique pour les utilisateurs qui souffrent d'une déficience visuelle et qui ont besoin d'agrandir le contenu d'une page Web pour en saisir le sens. [En savoir plus sur la balise Meta viewport](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/meta-viewport)"
   },
   "core/audits/accessibility/meta-viewport.js | failureTitle": {
     "message": "L'attribut `[user-scalable=\"no\"]` est utilisé dans l'élément `<meta name=\"viewport\">`, ou l'attribut `[maximum-scale]` est inférieur à 5."
@@ -477,7 +345,7 @@
     "message": "`[user-scalable=\"no\"]` n'est pas utilisé dans l'élément `<meta name=\"viewport\">`, et l'attribut `[maximum-scale]` n'est pas inférieur à 5."
   },
   "core/audits/accessibility/object-alt.js | description": {
-    "message": "Les lecteurs d'écran ne peuvent pas traduire les contenus non textuels. En ajoutant un texte de substitution aux éléments `<object>`, vous aiderez les lecteurs d'écran à transmettre votre message aux utilisateurs. [En savoir plus](https://web.dev/object-alt/)"
+    "message": "Les lecteurs d'écran ne peuvent pas traduire les contenus non textuels. En ajoutant un texte de substitution aux éléments `<object>`, vous aiderez les lecteurs d'écran à transmettre votre message aux utilisateurs. [En savoir plus sur le texte de substitution aux éléments `object`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/object-alt)"
   },
   "core/audits/accessibility/object-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments `<object>` ne contiennent pas de texte de substitution"
@@ -486,7 +354,7 @@
     "message": "Les éléments `<object>` contiennent du texte de substitution"
   },
   "core/audits/accessibility/tabindex.js | description": {
-    "message": "Une valeur supérieure à 0 implique un ordre de navigation explicite. Bien que cela soit valide d'un point de vue technique, cela crée souvent une expérience frustrante pour les utilisateurs qui s'appuient sur des technologies d'assistance. [En savoir plus](https://web.dev/tabindex/)"
+    "message": "Une valeur supérieure à 0 implique un ordre de navigation explicite. Bien que cela soit valide d'un point de vue technique, cela crée souvent une expérience frustrante pour les utilisateurs qui s'appuient sur des technologies d'assistance. [En savoir plus sur l'attribut `tabindex`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/tabindex)"
   },
   "core/audits/accessibility/tabindex.js | failureTitle": {
     "message": "Certains éléments ont une valeur `[tabindex]` supérieure à 0"
@@ -495,7 +363,7 @@
     "message": "Aucun élément n'a de valeur `[tabindex]` supérieure à 0"
   },
   "core/audits/accessibility/td-headers-attr.js | description": {
-    "message": "Les lecteurs d'écran proposent des fonctionnalités qui permettent de naviguer plus simplement dans les tableaux. En vous assurant que les cellules `<td>` qui comportent l'attribut `[headers]` fassent référence à d'autres cellules dans le même tableau uniquement, vous pourrez améliorer l'expérience des utilisateurs de lecteurs d'écran. [En savoir plus](https://web.dev/td-headers-attr/)"
+    "message": "Les lecteurs d'écran proposent des fonctionnalités qui permettent de naviguer plus simplement dans les tableaux. En vous assurant que les cellules `<td>` qui comportent l'attribut `[headers]` fassent référence à d'autres cellules dans le même tableau uniquement, vous pourrez améliorer l'expérience des utilisateurs de lecteurs d'écran. [En savoir plus sur l'attribut `headers`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/td-headers-attr)"
   },
   "core/audits/accessibility/td-headers-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Les cellules d'un élément `<table>` qui utilisent l'attribut `[headers]` font référence à un élément `id` ne figurant pas dans le même tableau."
@@ -504,7 +372,7 @@
     "message": "Les cellules d'un élément `<table>` qui utilisent l'attribut `[headers]` font référence à des cellules figurant dans le même tableau."
   },
   "core/audits/accessibility/th-has-data-cells.js | description": {
-    "message": "Les lecteurs d'écran proposent des fonctionnalités qui permettent de naviguer plus simplement dans les tableaux. En vous assurant que les en-têtes de tableaux fassent toujours référence à un ensemble de cellules spécifique, vous pourrez améliorer l'expérience des utilisateurs de lecteurs d'écran. [En savoir plus](https://web.dev/th-has-data-cells/)"
+    "message": "Les lecteurs d'écran proposent des fonctionnalités qui permettent de naviguer plus simplement dans les tableaux. En vous assurant que les en-têtes de tableaux fassent toujours référence à un ensemble de cellules spécifique, vous pourrez améliorer l'expérience des utilisateurs de lecteurs d'écran. [En savoir plus sur les en-têtes de tableaux](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/th-has-data-cells)"
   },
   "core/audits/accessibility/th-has-data-cells.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments `<th>` et ceux portant l'attribut `[role=\"columnheader\"/\"rowheader\"]` ne décrivent aucune cellule de données."
@@ -513,7 +381,7 @@
     "message": "Les éléments `<th>` et ceux portant l'attribut `[role=\"columnheader\"/\"rowheader\"]` décrivent des cellules de données."
   },
   "core/audits/accessibility/valid-lang.js | description": {
-    "message": "Le fait de spécifier une [langue BCP 47](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) valide pour les éléments permet de s'assurer que le texte sera prononcé correctement par les lecteurs d'écran. [En savoir plus](https://web.dev/valid-lang/)"
+    "message": "Le fait de spécifier une [langue BCP 47](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) valide pour les éléments permet de s'assurer que le texte sera prononcé correctement par les lecteurs d'écran. [Découvrez comment utiliser l'attribut `lang`.](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/valid-lang)"
   },
   "core/audits/accessibility/valid-lang.js | failureTitle": {
     "message": "La valeur des attributs `[lang]` n'est pas valide"
@@ -522,7 +390,7 @@
     "message": "Les attributs `[lang]` ont une valeur valide"
   },
   "core/audits/accessibility/video-caption.js | description": {
-    "message": "Le fait d'ajouter des sous-titres à une vidéo rend cette dernière plus accessible aux personnes sourdes et malentendantes. [En savoir plus](https://web.dev/video-caption/)"
+    "message": "Le fait d'ajouter des sous-titres à une vidéo rend celle-ci plus accessible aux personnes sourdes et malentendantes. [En savoir plus sur les sous-titres de vidéos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/video-caption)"
   },
   "core/audits/accessibility/video-caption.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments `<video>` ne contiennent pas d'élément `<track>` avec `[kind=\"captions\"]`."
@@ -537,7 +405,7 @@
     "message": "Jeton suggéré"
   },
   "core/audits/autocomplete.js | description": {
-    "message": "`autocomplete` permet aux utilisateurs d'envoyer des formulaires plus rapidement. Pour leur faire gagner du temps, envisagez d'activer cette fonctionnalité en définissant l'attribut `autocomplete` sur une valeur valide. [En savoir plus](https://developers.google.com/web/fundamentals/design-and-ux/input/forms#use_metadata_to_enable_auto-complete)"
+    "message": "`autocomplete` permet aux utilisateurs d'envoyer des formulaires plus rapidement. Pour leur faire gagner du temps, envisagez d'activer cette fonctionnalité en définissant l'attribut `autocomplete` sur une valeur valide. [En savoir plus sur `autocomplete` dans les formulaires](https://developers.google.com/web/fundamentals/design-and-ux/input/forms#use_metadata_to_enable_auto-complete)"
   },
   "core/audits/autocomplete.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments `<input>` ne possèdent pas d'attributs `autocomplete` corrects"
@@ -557,6 +425,33 @@
   "core/audits/autocomplete.js | warningOrder": {
     "message": "Vérifier l'ordre des jetons : \"{tokens}\" dans {snippet}"
   },
+  "core/audits/bf-cache.js | actionableFailureType": {
+    "message": "Action possible"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | description": {
+    "message": "La navigation consiste généralement à revenir à une page précédente ou retourner à une page suivante. Le cache amélioré peut accélérer ce type de navigation. [En savoir plus sur le cache amélioré](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/bf-cache/)"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | displayValue": {
+    "message": "{itemCount,plural, =1{1 motif d'échec}one{# motif d'échec}other{# motifs d'échec}}"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | failureReasonColumn": {
+    "message": "Motif de l'échec"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | failureTitle": {
+    "message": "La page a empêché la restauration du cache amélioré"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | failureTypeColumn": {
+    "message": "Type d'échec"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | notActionableFailureType": {
+    "message": "Aucune action possible"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | supportPendingFailureType": {
+    "message": "Assistance pour navigateur en attente"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | title": {
+    "message": "La page n'a pas empêché la restauration du cache amélioré"
+  },
   "core/audits/bootup-time.js | chromeExtensionsWarning": {
     "message": "Les extensions Chrome ont eu un impact négatif sur les performances de chargement de la page. Essayez de contrôler la page en mode navigation privée ou depuis un profil Chrome sans extensions."
   },
@@ -570,7 +465,7 @@
     "message": "Temps CPU total"
   },
   "core/audits/bootup-time.js | description": {
-    "message": "Envisagez de réduire le temps consacré à l'analyse, la compilation et l'exécution de JavaScript. La livraison de charges utiles JavaScript plus petites peut vous aider. [En savoir plus](https://web.dev/bootup-time/)"
+    "message": "Envisagez de réduire le temps consacré à l'analyse, la compilation et l'exécution de JavaScript. La livraison de charges utiles JavaScript plus petites peut vous aider. [Découvrez comment réduire le temps d'exécution de JavaScript.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/bootup-time/)"
   },
   "core/audits/bootup-time.js | failureTitle": {
     "message": "Réduisez le temps d'exécution de JavaScript"
@@ -585,37 +480,37 @@
     "message": "Supprimez les modules en double dans les groupes JavaScript"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/efficient-animated-content.js | description": {
-    "message": "Les grandes images GIF sont inefficaces pour diffuser du contenu animé. Envisagez d'utiliser des vidéos MPEG4/WebM pour les animations et PNG/WebP pour les images statiques au lieu d'images GIF afin d'économiser des octets réseau. [En savoir plus](https://web.dev/efficient-animated-content/)"
+    "message": "Les grandes images GIF sont inefficaces pour diffuser du contenu animé. Envisagez d'utiliser des vidéos MPEG4/WebM pour les animations et PNG/WebP pour les images statiques au lieu d'images GIF afin d'économiser des octets réseau. [En savoir plus sur les formats vidéo efficaces](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/efficient-animated-content/)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/efficient-animated-content.js | title": {
     "message": "Utilisez des formats vidéo pour le contenu animé"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/legacy-javascript.js | description": {
-    "message": "Les polyfills et les attributs \"transform\" permettent aux anciens navigateurs d'utiliser les nouvelles fonctionnalités JavaScript. Dans la majorité des cas cependant, ils ne sont pas nécessaires aux navigateurs modernes. Adoptez une stratégie de déploiement de script moderne pour votre groupe JavaScript : utilisez la détection de fonctionnalité module/nomodule pour réduire la quantité de code envoyée aux navigateurs modernes tout en continuant de prendre en charge les plus anciens. [En savoir plus](https://philipwalton.com/articles/deploying-es2015-code-in-production-today/)"
+    "message": "Les polyfills et les transformations permettent aux anciens navigateurs d'utiliser les nouvelles fonctionnalités JavaScript. Dans la majorité des cas cependant, ils ne sont pas nécessaires aux navigateurs récents. Adoptez une stratégie de déploiement de script récente pour votre groupe JavaScript : utilisez la détection de fonctionnalité module/nomodule pour réduire la quantité de code envoyée aux navigateurs récents tout en continuant de prendre en charge les plus anciens. [Découvrez comment utiliser le code JavaScript récent.](https://web.dev/publish-modern-javascript/)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/legacy-javascript.js | title": {
     "message": "Évitez d'utiliser de l'ancien code JavaScript dans les navigateurs récents"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/modern-image-formats.js | description": {
-    "message": "Les formats d'image comme WebP et AVIF proposent souvent une meilleure compression que PNG et JPEG. Par conséquent, les téléchargements sont plus rapides et la consommation de données est réduite. [En savoir plus](https://web.dev/uses-webp-images/)"
+    "message": "Les formats d'image comme WebP et AVIF proposent souvent une meilleure compression que PNG et JPEG. Par conséquent, les téléchargements sont plus rapides et la consommation de données est réduite. [En savoir plus sur les formats d'image récents](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-webp-images/)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/modern-image-formats.js | title": {
     "message": "Diffusez des images aux formats nouvelle génération"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/offscreen-images.js | description": {
-    "message": "Envisagez de charger des images masquées ou hors écran après le chargement de toutes les ressources essentielles afin de réduire le délai avant interactivité. [En savoir plus](https://web.dev/offscreen-images/)"
+    "message": "Envisagez de charger des images masquées ou hors écran après le chargement de toutes les ressources essentielles afin de réduire le délai avant interactivité. [Découvrez comment différer les images hors écran.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/offscreen-images/)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/offscreen-images.js | title": {
     "message": "Différez le chargement des images hors écran"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/render-blocking-resources.js | description": {
-    "message": "Des ressources bloquent la première visualisation (first paint) de votre page. Envisagez de diffuser des feuilles JS/CSS essentielles en ligne et de différer la diffusion de toutes les feuilles JS/de style non essentielles. [En savoir plus](https://web.dev/render-blocking-resources/)"
+    "message": "Des ressources bloquent la première visualisation (first paint) de votre page. Envisagez de diffuser des feuilles JS/CSS essentielles en ligne et de différer la diffusion de toutes les feuilles JS/de style non essentielles. [Découvrez comment éliminer les ressources qui bloquent l'affichage.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/render-blocking-resources/)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/render-blocking-resources.js | title": {
     "message": "Éliminez les ressources qui bloquent le rendu"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/total-byte-weight.js | description": {
-    "message": "Les charges utiles des grands réseaux coûtent de l'argent réel aux utilisateurs et sont fortement corrélées aux délais de chargement interminables. [En savoir plus](https://web.dev/total-byte-weight/)"
+    "message": "Les charges utiles des grands réseaux coûtent de l'argent réel aux utilisateurs et sont fortement corrélées aux délais de chargement interminables. [Découvrez comment réduire la taille des charges utiles.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/total-byte-weight/)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/total-byte-weight.js | displayValue": {
     "message": "La taille totale était de {totalBytes, number, bytes} Kio"
@@ -627,31 +522,31 @@
     "message": "Éviter d'énormes charges utiles de réseau"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unminified-css.js | description": {
-    "message": "La réduction des fichiers CSS peut réduire la taille des charges utiles de réseau. [En savoir plus](https://web.dev/unminified-css/)"
+    "message": "La minimisation des fichiers CSS peut réduire la taille des charges utiles de réseau. [Découvrez comment minimiser des fichiers CSS.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/unminified-css/)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unminified-css.js | title": {
     "message": "Réduisez la taille des ressources CSS"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unminified-javascript.js | description": {
-    "message": "La minimisation des fichiers JavaScript peut réduire la taille des charges utiles et la durée d'analyse des scripts. [En savoir plus](https://web.dev/unminified-javascript/)"
+    "message": "La minimisation des fichiers JavaScript peut réduire la taille des charges utiles et la durée d'analyse des scripts. [Découvrez comment les minimiser.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/unminified-javascript/)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unminified-javascript.js | title": {
     "message": "Réduisez la taille des ressources JavaScript"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unused-css-rules.js | description": {
-    "message": "Réduisez les règles inutilisées des feuilles de style et différez les ressources CSS non utilisées pour le contenu au-dessus de la ligne de flottaison afin de réduire la quantité d'octets consommés par l'activité réseau. [En savoir plus](https://web.dev/unused-css-rules/)"
+    "message": "Réduisez les règles inutilisées des feuilles de style et différez les ressources CSS non utilisées pour le contenu au-dessus de la ligne de flottaison afin de réduire la quantité d'octets consommés par l'activité réseau. [Découvrez comment réduire les ressources CSS non utilisées.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/unused-css-rules/)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unused-css-rules.js | title": {
     "message": "Réduisez les ressources CSS inutilisées"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unused-javascript.js | description": {
-    "message": "Réduisez les ressources JavaScript inutilisées et différez le chargement des scripts tant qu'ils ne sont pas requis afin de réduire la quantité d'octets consommés par l'activité réseau. [En savoir plus](https://web.dev/unused-javascript/)"
+    "message": "Réduisez les ressources JavaScript inutilisées et différez le chargement des scripts tant qu'ils ne sont pas requis afin de réduire la quantité d'octets consommés par l'activité réseau. [Découvrez comment réduire les ressources JavaScript inutilisées.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/unused-javascript/)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unused-javascript.js | title": {
     "message": "Réduisez les ressources JavaScript inutilisées"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-long-cache-ttl.js | description": {
-    "message": "Une longue durée de vie du cache peut accélérer les visites répétées sur votre page. [En savoir plus](https://web.dev/uses-long-cache-ttl/)"
+    "message": "Une longue durée de vie du cache peut accélérer les visites répétées sur votre page. [En savoir plus sur les règles efficaces liées au cache](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-long-cache-ttl/)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-long-cache-ttl.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{1 ressource trouvée}one{# ressource trouvée}other{# ressources trouvées}}"
@@ -663,7 +558,7 @@
     "message": "Utiliser des règles de cache efficaces sur les éléments statiques"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-optimized-images.js | description": {
-    "message": "Les images optimisées se chargent plus rapidement et consomment moins de données mobiles. [En savoir plus](https://web.dev/uses-optimized-images/)"
+    "message": "Les images optimisées se chargent plus rapidement et consomment moins de données mobiles. [Découvrez comment encoder efficacement des images.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-optimized-images.js | title": {
     "message": "Encodez les images de manière efficace"
@@ -681,19 +576,19 @@
     "message": "Images appropriées pour leur taille affichée"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-responsive-images.js | description": {
-    "message": "Diffusez des images de taille appropriée afin d'économiser des données mobiles et de réduire le temps de chargement. [En savoir plus](https://web.dev/uses-responsive-images/)"
+    "message": "Diffusez des images de taille appropriée afin d'économiser des données mobiles et de réduire le temps de chargement. [Découvrez comment dimensionner les images.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-responsive-images/)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-responsive-images.js | title": {
     "message": "Dimensionnez correctement les images"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-text-compression.js | description": {
-    "message": "Les ressources textuelles doivent être diffusées compressées (Gzip, Deflate ou Brotli) pour réduire le nombre total d'octets du réseau. [En savoir plus](https://web.dev/uses-text-compression/)"
+    "message": "Les ressources textuelles doivent être diffusées compressées (Gzip, Deflate ou Brotli) pour réduire le nombre total d'octets du réseau. [En savoir plus sur la compression de texte](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-text-compression/)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-text-compression.js | title": {
     "message": "Activez la compression de texte"
   },
   "core/audits/content-width.js | description": {
-    "message": "Si la largeur du contenu de votre application ne correspond pas à la largeur de la fenêtre d'affichage, il se peut que votre application ne soit pas optimisée pour les écrans mobiles. [Découvrez-en davantage](https://web.dev/content-width/)."
+    "message": "Si la largeur du contenu de votre appli ne correspond pas à la largeur de la fenêtre d'affichage, il se peut que votre appli ne soit pas optimisée pour les écrans mobiles. [Découvrez comment dimensionner le contenu de la fenêtre d'affichage.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/content-width/)"
   },
   "core/audits/content-width.js | explanation": {
     "message": "La dimension de la fenêtre d'affichage ({innerWidth} pixels) ne correspond pas à la taille de la fenêtre ({outerWidth} pixels)."
@@ -705,7 +600,7 @@
     "message": "Le contenu est correctement dimensionné pour la fenêtre d'affichage"
   },
   "core/audits/critical-request-chains.js | description": {
-    "message": "Les chaînes de demandes critiques ci-dessous vous montrent quelles ressources sont chargées avec une priorité élevée. Envisagez de réduire la longueur des chaînes et la taille de téléchargement des ressources ou de reporter le téléchargement de ressources inutiles afin d'améliorer le chargement des pages. [En savoir plus](https://web.dev/critical-request-chains/)"
+    "message": "Les chaînes de demandes critiques ci-dessous vous montrent quelles ressources sont chargées avec une priorité élevée. Envisagez de réduire la longueur des chaînes et la taille de téléchargement des ressources ou de reporter le téléchargement de ressources inutiles afin d'améliorer le chargement des pages. [Découvrez comment éviter de créer des chaînes de demandes critiques.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains/)"
   },
   "core/audits/critical-request-chains.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{1 chaîne trouvée}one{# chaîne trouvée}other{# chaînes trouvées}}"
@@ -720,13 +615,13 @@
     "message": "Gravité"
   },
   "core/audits/csp-xss.js | description": {
-    "message": "Une CSP (Content Security Policy) efficace réduit considérablement le risque d'attaques de script intersites (XSS). [En savoir plus](https://web.dev/csp-xss/)"
+    "message": "Une CSP (Content Security Policy) efficace réduit considérablement le risque d'attaques de script intersites (XSS). [Découvrez comment utiliser une CSP pour empêcher les attaques XSS.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/csp-xss/)"
   },
   "core/audits/csp-xss.js | itemSeveritySyntax": {
     "message": "Syntaxe"
   },
   "core/audits/csp-xss.js | metaTagMessage": {
-    "message": "La page contient une CSP définie dans une balise <meta>. Si possible, définissez la CSP dans un en-tête HTTP."
+    "message": "La page contient une CSP définie dans une balise <meta>. Envisagez de déplacer la CSP vers un en-tête HTTP ou de définir une autre CSP stricte dans un en-tête HTTP."
   },
   "core/audits/csp-xss.js | noCsp": {
     "message": "Aucune CSP trouvée en mode de mise en conformité"
@@ -741,7 +636,7 @@
     "message": "Ligne"
   },
   "core/audits/deprecations.js | description": {
-    "message": "Les API obsolètes seront finalement supprimées du navigateur. [En savoir plus](https://web.dev/deprecations/)"
+    "message": "Les API obsolètes seront finalement supprimées du navigateur. [En savoir plus sur les API obsolètes](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/deprecations/)"
   },
   "core/audits/deprecations.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{1 avertissement détecté}one{# avertissement détecté}other{# avertissements détectés}}"
@@ -753,7 +648,7 @@
     "message": "La page n'utilise pas d'API obsolètes"
   },
   "core/audits/dobetterweb/charset.js | description": {
-    "message": "La déclaration d'encodage des caractères est obligatoire. Elle peut être effectuée avec une balise `<meta>` dans les 1 024 premiers octets du code HTML, ou dans l'en-tête de réponse HTTP Content-Type. [En savoir plus](https://web.dev/charset/)"
+    "message": "La déclaration d'encodage des caractères est obligatoire. Elle peut être effectuée avec une balise `<meta>` dans les 1 024 premiers octets du code HTML, ou dans l'en-tête de réponse HTTP Content-Type. [Découvrez comment déclarer l'encodage des caractères.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/charset/)"
   },
   "core/audits/dobetterweb/charset.js | failureTitle": {
     "message": "La déclaration de charset est manquante ou intervient trop tard dans le code HTML"
@@ -762,10 +657,13 @@
     "message": "Le charset est défini correctement"
   },
   "core/audits/dobetterweb/doctype.js | description": {
-    "message": "La spécification d'un attribut doctype empêche le navigateur de passer en mode quirks. [Découvrez-en davantage](https://web.dev/doctype/)."
+    "message": "La spécification d'un attribut doctype empêche le navigateur de passer en mode quirks. [En savoir plus sur la déclaration d'un attribut doctype](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/doctype/)"
   },
   "core/audits/dobetterweb/doctype.js | explanationBadDoctype": {
-    "message": "Le nom de l'attribut doctype doit être en minuscules `html`"
+    "message": "Le nom de l'attribut doctype doit être la chaîne `html`"
+  },
+  "core/audits/dobetterweb/doctype.js | explanationLimitedQuirks": {
+    "message": "Le document contient un `doctype` qui déclenche `limited-quirks-mode`"
   },
   "core/audits/dobetterweb/doctype.js | explanationNoDoctype": {
     "message": "Le document doit contenir un attribut doctype"
@@ -776,6 +674,9 @@
   "core/audits/dobetterweb/doctype.js | explanationSystemId": {
     "message": "La chaîne systemId est censée être vide"
   },
+  "core/audits/dobetterweb/doctype.js | explanationWrongDoctype": {
+    "message": "Le document contient un `doctype` qui déclenche `quirks-mode`"
+  },
   "core/audits/dobetterweb/doctype.js | failureTitle": {
     "message": "La page n'a pas d'attribut doctype HTML, ce qui déclenche le mode quirks"
   },
@@ -789,7 +690,7 @@
     "message": "Valeur"
   },
   "core/audits/dobetterweb/dom-size.js | description": {
-    "message": "Un grand DOM sollicite davantage la mémoire, et entraîne de plus longs [calculs de style](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/reduce-the-scope-and-complexity-of-style-calculations) et de coûteux [ajustements de la mise en page](https://developers.google.com/speed/articles/reflow). [En savoir plus](https://web.dev/dom-size/)"
+    "message": "Un grand DOM sollicite davantage la mémoire, et entraîne de plus longs [calculs de style](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/reduce-the-scope-and-complexity-of-style-calculations) et de coûteux [ajustements de la mise en page](https://developers.google.com/speed/articles/reflow). [Découvrez comment éviter une taille de DOM excessive.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)"
   },
   "core/audits/dobetterweb/dom-size.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{1 élément}one{# élément}other{# éléments}}"
@@ -810,7 +711,7 @@
     "message": "Éviter une taille excessive de DOM"
   },
   "core/audits/dobetterweb/geolocation-on-start.js | description": {
-    "message": "Les utilisateurs se méfient des sites qui demandent leur position sans contexte. Envisagez plutôt d'associer la demande à des actions de l'utilisateur. [En savoir plus](https://web.dev/geolocation-on-start/)"
+    "message": "Les utilisateurs se méfient des sites qui demandent leur position sans contexte. Envisagez plutôt d'associer la demande à une action de l'utilisateur. [En savoir plus sur l'autorisation de géolocalisation](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/geolocation-on-start/)"
   },
   "core/audits/dobetterweb/geolocation-on-start.js | failureTitle": {
     "message": "Demandes d'autorisation de géolocalisation lors du chargement de page"
@@ -840,13 +741,13 @@
     "message": "Version"
   },
   "core/audits/dobetterweb/js-libraries.js | description": {
-    "message": "Toutes les bibliothèques JavaScript frontales détectées sur la page. [Découvrez-en davantage](https://web.dev/js-libraries/)."
+    "message": "Toutes les bibliothèques JavaScript frontales détectées sur la page. [En savoir plus sur cet audit de diagnostic lié à la détection de bibliothèques JavaScript](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/js-libraries/)"
   },
   "core/audits/dobetterweb/js-libraries.js | title": {
     "message": "Bibliothèques JavaScript détectées"
   },
   "core/audits/dobetterweb/no-document-write.js | description": {
-    "message": "Pour les utilisateurs rencontrant des problèmes de connexion lente, les scripts externes injectés dynamiquement via `document.write()` peuvent retarder le chargement des pages de plusieurs dizaines de secondes. [En savoir plus](https://web.dev/no-document-write/)"
+    "message": "Pour les utilisateurs rencontrant des problèmes de connexion lente, les scripts externes injectés dynamiquement via `document.write()` peuvent retarder le chargement des pages de plusieurs dizaines de secondes. [Découvrez comment éviter document.write().](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/no-document-write/)"
   },
   "core/audits/dobetterweb/no-document-write.js | failureTitle": {
     "message": "Évitez `document.write()`"
@@ -855,7 +756,7 @@
     "message": "Évite `document.write()`"
   },
   "core/audits/dobetterweb/notification-on-start.js | description": {
-    "message": "Les utilisateurs se méfient des sites qui demandent à envoyer des notifications sans contexte. Envisagez plutôt d'associer la demande à des gestes de l'utilisateur. [En savoir plus](https://web.dev/notification-on-start/)"
+    "message": "Les utilisateurs se méfient des sites qui demandent à envoyer des notifications sans contexte. Envisagez plutôt d'associer la demande à des gestes de l'utilisateur. [Découvrez comment obtenir de façon responsable une autorisation pour les notifications.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/notification-on-start/)"
   },
   "core/audits/dobetterweb/notification-on-start.js | failureTitle": {
     "message": "Demandes d'autorisation d'envoi de notifications lors du chargement de page"
@@ -863,11 +764,20 @@
   "core/audits/dobetterweb/notification-on-start.js | title": {
     "message": "Aucune autorisation d'envoi de notifications n'est demandée au chargement de la page"
   },
+  "core/audits/dobetterweb/paste-preventing-inputs.js | description": {
+    "message": "Preventing input pasting is a UX anti-pattern, and undermines good security policy. [Learn more about user-friendly input fields](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/paste-preventing-inputs/)."
+  },
+  "core/audits/dobetterweb/paste-preventing-inputs.js | failureTitle": {
+    "message": "Prevents users from pasting into input fields"
+  },
+  "core/audits/dobetterweb/paste-preventing-inputs.js | title": {
+    "message": "Allows users to paste into input fields"
+  },
   "core/audits/dobetterweb/uses-http2.js | columnProtocol": {
     "message": "Protocole"
   },
   "core/audits/dobetterweb/uses-http2.js | description": {
-    "message": "Le protocole HTTP/2 offre de nombreux avantages par rapport à HTTP/1.1, comme les en-têtes binaires et le multiplexage. [En savoir plus](https://web.dev/uses-http2/)"
+    "message": "Le protocole HTTP/2 offre de nombreux avantages par rapport à HTTP/1.1, comme les en-têtes binaires et le multiplexage. [En savoir plus sur le protocole HTTP/2](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/uses-http2/)"
   },
   "core/audits/dobetterweb/uses-http2.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{1 requête non traitée via le protocole HTTP/2}one{# requête non traitée via le protocole HTTP/2}other{# requêtes non traitées via le protocole HTTP/2}}"
@@ -876,7 +786,7 @@
     "message": "Utilisez HTTP/2"
   },
   "core/audits/dobetterweb/uses-passive-event-listeners.js | description": {
-    "message": "Envisagez de marquer vos écouteurs d'événements tactiles et à la molette comme `passive` pour améliorer les performances de défilement de votre page. [En savoir plus](https://web.dev/uses-passive-event-listeners/)"
+    "message": "Envisagez de marquer vos écouteurs d'événements tactiles et à la molette comme `passive` pour améliorer les performances de défilement de votre page. [En savoir plus sur l'utilisation d'écouteurs d'événements passifs](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/uses-passive-event-listeners/)"
   },
   "core/audits/dobetterweb/uses-passive-event-listeners.js | failureTitle": {
     "message": "La page n'utilise pas d'écouteurs d'événements passifs pour améliorer les performances de défilement"
@@ -885,7 +795,7 @@
     "message": "La page utilise des écouteurs d'événements passifs pour améliorer les performances de défilement"
   },
   "core/audits/errors-in-console.js | description": {
-    "message": "Les erreurs enregistrées dans la console indiquent des problèmes non résolus. Ces derniers peuvent être dus à des requêtes réseau qui ont échoué et à d'autres problèmes du navigateur. [En savoir plus](https://web.dev/errors-in-console/)"
+    "message": "Les erreurs enregistrées dans la console indiquent des problèmes non résolus. Ceux-ci peuvent être dus à des requêtes réseau qui ont échoué et à d'autres problèmes du navigateur. [En savoir plus sur ces erreurs dans l'audit de diagnostic de la console](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/errors-in-console/)"
   },
   "core/audits/errors-in-console.js | failureTitle": {
     "message": "Les erreurs de navigateur ont été enregistrées dans la console"
@@ -894,7 +804,7 @@
     "message": "Aucune erreur de navigateur enregistrée dans la console"
   },
   "core/audits/font-display.js | description": {
-    "message": "Utilisez la fonction d'affichage de la police CSS afin que le texte soit visible par l'utilisateur pendant le chargement des polices Web. [En savoir plus](https://web.dev/font-display/)"
+    "message": "Utilisez la fonctionnalité `font-display` CSS afin que le texte soit visible par l'utilisateur pendant le chargement des polices Web. [En savoir plus sur `font-display`](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/font-display/)"
   },
   "core/audits/font-display.js | failureTitle": {
     "message": "Assurez-vous que le texte reste visible pendant le chargement des polices Web"
@@ -912,7 +822,7 @@
     "message": "Format (image affichée)"
   },
   "core/audits/image-aspect-ratio.js | description": {
-    "message": "Les dimensions d'affichage des images doivent correspondre au format naturel. [En savoir plus](https://web.dev/image-aspect-ratio/)"
+    "message": "Les dimensions d'affichage des images doivent correspondre au format naturel. [En savoir plus sur le format de l'image](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/image-aspect-ratio/)"
   },
   "core/audits/image-aspect-ratio.js | failureTitle": {
     "message": "Images affichées dans un format incorrect"
@@ -930,7 +840,7 @@
     "message": "Taille attendue"
   },
   "core/audits/image-size-responsive.js | description": {
-    "message": "Pour que la clarté de l'image soit optimale, ses dimensions naturelles doivent être proportionnelles à la taille d'affichage et au taux de pixels. [En savoir plus](https://web.dev/serve-responsive-images/)"
+    "message": "Pour que la clarté de l'image soit optimale, ses dimensions naturelles doivent être proportionnelles à la taille d'affichage et au taux de pixels. [Découvrez comment fournir des images responsives.](https://web.dev/serve-responsive-images/)"
   },
   "core/audits/image-size-responsive.js | failureTitle": {
     "message": "Images diffusées en basse résolution"
@@ -948,7 +858,7 @@
     "message": "Motif de l'échec"
   },
   "core/audits/installable-manifest.js | description": {
-    "message": "Service worker est une technologie qui permet à votre application d'exploiter de nombreuses fonctionnalités propres aux progressive web apps, comme le fonctionnement hors connexion, l'ajout à l'écran d'accueil et les notifications push. Lorsqu'un service worker et un fichier manifeste sont correctement implémentés, les utilisateurs peuvent être invités à ajouter votre application à leur écran d'accueil par le biais de leur navigateur. Cette fonctionnalité peut contribuer à une hausse de l'engagement. [En savoir plus](https://web.dev/installable-manifest/)"
+    "message": "Service worker est une technologie qui permet à votre appli d'exploiter de nombreuses fonctionnalités propres aux progressive web apps, comme le fonctionnement hors connexion, l'ajout à l'écran d'accueil et les notifications push. Lorsqu'un service worker et un fichier manifeste sont correctement implémentés, les utilisateurs peuvent être invités à ajouter votre appli à leur écran d'accueil par le biais de leur navigateur. Cette fonctionnalité peut contribuer à une hausse de l'engagement. [En savoir plus sur les exigences liées à l'implémentation du fichier manifeste](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/installable-manifest/)"
   },
   "core/audits/installable-manifest.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{1 motif}one{# motif}other{# motifs}}"
@@ -1025,6 +935,9 @@
   "core/audits/installable-manifest.js | protocol-timeout": {
     "message": "Lighthouse n'a pas pu détecter la présence d'un service worker. Veuillez réessayer avec une version plus récente de Chrome."
   },
+  "core/audits/installable-manifest.js | scheme-not-supported-for-webapk": {
+    "message": "Le schéma d'URL du fichier manifeste ({scheme}) n'est pas compatible avec Android."
+  },
   "core/audits/installable-manifest.js | start-url-not-valid": {
     "message": "L'URL de démarrage du fichier manifeste n'est pas valide"
   },
@@ -1050,7 +963,7 @@
     "message": "Demande de résolution"
   },
   "core/audits/is-on-https.js | description": {
-    "message": "Tous les sites doivent être protégés par le protocole HTTPS, même ceux qui ne traitent pas de données sensibles. Par conséquent, vous devez éviter le [contenu mixte](https://developers.google.com/web/fundamentals/security/prevent-mixed-content/what-is-mixed-content), qui provoque le chargement de certaines ressources sur HTTP bien que la demande initiale soit diffusée via HTTPS. Le protocole HTTPS empêche les intrus de détourner ou d’écouter passivement les communications entre votre application et les utilisateurs. Il constitue également une condition préalable à l'utilisation de HTTP/2 et de nombreuses nouvelles API de plates-formes Web. [En savoir plus](https://web.dev/is-on-https/)"
+    "message": "Tous les sites doivent être protégés par le protocole HTTPS, même ceux qui ne traitent pas de données sensibles. Par conséquent, vous devez éviter le [contenu mixte](https://developers.google.com/web/fundamentals/security/prevent-mixed-content/what-is-mixed-content), qui provoque le chargement de certaines ressources sur HTTP bien que la demande initiale soit diffusée via HTTPS. Le protocole HTTPS empêche les intrus de détourner ou d’écouter passivement les communications entre votre appli et les utilisateurs. Il constitue également une condition préalable à l'utilisation de HTTP/2 et de nombreuses nouvelles API de plates-formes Web. [En savoir plus sur le protocole HTTPS](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/is-on-https/)"
   },
   "core/audits/is-on-https.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{1 requête non sécurisée trouvée}one{# requête non sécurisée trouvée}other{# requêtes non sécurisées trouvées}}"
@@ -1068,7 +981,7 @@
     "message": "Autorisée avec un avertissement"
   },
   "core/audits/largest-contentful-paint-element.js | description": {
-    "message": "Il s'agit de l'élément identifié comme \"Largest Contentful Paint\" dans la fenêtre d'affichage. [En savoir plus](https://web.dev/lighthouse-largest-contentful-paint/)"
+    "message": "Il s'agit de l'élément identifié comme \"Largest Contentful Paint\" dans la fenêtre d'affichage. [En savoir plus cette métrique](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/lighthouse-largest-contentful-paint/)"
   },
   "core/audits/largest-contentful-paint-element.js | title": {
     "message": "Élément identifié comme \"Largest Contentful Paint\""
@@ -1077,13 +990,13 @@
     "message": "Contribution au CLS"
   },
   "core/audits/layout-shift-elements.js | description": {
-    "message": "Ces éléments DOM contribuent en grande partie au CLS de la page."
+    "message": "Ces éléments DOM contribuent en grande partie au CLS de la page. [Découvrez comment améliorer le CLS.](https://web.dev/optimize-cls/)"
   },
   "core/audits/layout-shift-elements.js | title": {
     "message": "Éviter les changements de mise en page importants"
   },
   "core/audits/lcp-lazy-loaded.js | description": {
-    "message": "Les images de la partie au-dessus de la ligne de flottaison qui ont un chargement différé sont rendues plus tard dans le cycle de vie de la page, ce qui peut retarder Largest Contentful Paint. [En savoir plus](https://web.dev/lcp-lazy-loading/)"
+    "message": "Les images de la partie au-dessus de la ligne de flottaison qui ont un chargement différé sont rendues plus tard dans le cycle de vie de la page, ce qui peut retarder Largest Contentful Paint. [En savoir plus sur le chargement différé optimal](https://web.dev/lcp-lazy-loading/)"
   },
   "core/audits/lcp-lazy-loaded.js | failureTitle": {
     "message": "L'image Largest Contentful Paint a eu un chargement différé"
@@ -1092,7 +1005,7 @@
     "message": "L'image Largest Contentful Paint n'a pas eu de chargement différé"
   },
   "core/audits/long-tasks.js | description": {
-    "message": "Indique les tâches les plus longues du thread principal, ce qui est utile pour identifier celles qui entraînent le plus de retard. [En savoir plus](https://web.dev/long-tasks-devtools/)"
+    "message": "Indique les tâches les plus longues du thread principal, ce qui est utile pour identifier celles qui entraînent le plus de retard. [Découvrez comment éviter les longues tâches du thread principal.](https://web.dev/long-tasks-devtools/)"
   },
   "core/audits/long-tasks.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{# tâche longue trouvée}one{# tâche longue trouvée}other{# tâches longues trouvées}}"
@@ -1104,7 +1017,7 @@
     "message": "Catégorie"
   },
   "core/audits/mainthread-work-breakdown.js | description": {
-    "message": "Envisagez de réduire le temps consacré à l'analyse, la compilation et l'exécution de JavaScript. La livraison de charges utiles JavaScript plus petites peut vous aider. [En savoir plus](https://web.dev/mainthread-work-breakdown/)"
+    "message": "Envisagez de réduire le temps consacré à l'analyse, la compilation et l'exécution de JavaScript. La livraison de charges utiles JavaScript plus petites peut vous aider. [Découvrez comment réduire le travail du thread principal.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/mainthread-work-breakdown/)"
   },
   "core/audits/mainthread-work-breakdown.js | failureTitle": {
     "message": "Réduisez le travail du thread principal"
@@ -1113,25 +1026,25 @@
     "message": "Réduire le travail du thread principal"
   },
   "core/audits/manual/pwa-cross-browser.js | description": {
-    "message": "Afin de toucher le plus grand nombre d'utilisateurs possible, les sites doivent fonctionner sur tous les principaux navigateurs. [Découvrez-en davantage](https://web.dev/pwa-cross-browser/)."
+    "message": "Afin de toucher le plus grand nombre d'utilisateurs possible, les sites doivent fonctionner sur tous les principaux navigateurs. [En savoir plus sur la compatibilité multinavigateur](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/pwa-cross-browser/)"
   },
   "core/audits/manual/pwa-cross-browser.js | title": {
     "message": "Le site fonctionne sur différents navigateurs"
   },
   "core/audits/manual/pwa-each-page-has-url.js | description": {
-    "message": "Veillez à ce que les URL de vos pages puissent être utilisées dans des liens profonds. En outre, chaque URL doit être unique afin de pouvoir être correctement partagée sur les réseaux sociaux. [Découvrez-en davantage](https://web.dev/pwa-each-page-has-url/)."
+    "message": "Veillez à ce que les URL de vos pages puissent être utilisées dans des liens profonds. En outre, chaque URL doit être unique afin de pouvoir être correctement partagée sur les médias sociaux. [En savoir plus sur l'ajout de liens profonds](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/pwa-each-page-has-url/)"
   },
   "core/audits/manual/pwa-each-page-has-url.js | title": {
     "message": "Chaque page a sa propre URL"
   },
   "core/audits/manual/pwa-page-transitions.js | description": {
-    "message": "La navigation sur les pages doit être rapide et fluide, même pour les utilisateurs avec une connexion lente. C'est un critère de performance fondamental pour les utilisateurs. [Découvrez-en davantage.](https://web.dev/pwa-page-transitions/)"
+    "message": "La navigation sur les pages doit être rapide et fluide, même pour les utilisateurs avec une connexion lente. C'est un critère de performance fondamental pour les utilisateurs. [En savoir plus sur les transitions de pages](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/pwa-page-transitions/)"
   },
   "core/audits/manual/pwa-page-transitions.js | title": {
     "message": "La navigation entre les différentes pages du site doit être rapide et fluide"
   },
   "core/audits/maskable-icon.js | description": {
-    "message": "Une icône masquable empêche l'apparition de bandes noires (format letterbox) et assure que l'image remplit totalement l'espace disponible lorsque l'application est installée sur un appareil. [En savoir plus](https://web.dev/maskable-icon-audit/)"
+    "message": "Une icône masquable empêche l'apparition de bandes noires (format letterbox) et assure que l'image remplit totalement l'espace disponible lorsque l'appli est installée sur un appareil. [En savoir plus sur les icônes masquables du fichier manifeste](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/maskable-icon-audit/)"
   },
   "core/audits/maskable-icon.js | failureTitle": {
     "message": "Le fichier manifeste ne comporte pas d'icône masquable"
@@ -1140,43 +1053,46 @@
     "message": "Le fichier manifeste comporte une icône masquable"
   },
   "core/audits/metrics/cumulative-layout-shift.js | description": {
-    "message": "Cumulative Layout Shift mesure le mouvement des éléments visibles dans la fenêtre d'affichage. [En savoir plus](https://web.dev/cls/)"
+    "message": "Cumulative Layout Shift mesure le mouvement des éléments visibles dans la fenêtre d'affichage. [En savoir plus sur cette métrique](https://web.dev/cls/)"
+  },
+  "core/audits/metrics/experimental-interaction-to-next-paint.js | description": {
+    "message": "La métrique \"Interaction to Next Paint\" mesure la réactivité de la page, c'est-à-dire le temps que celle-ci met à répondre de manière visible à l'entrée utilisateur. [En savoir plus sur cette métrique](https://web.dev/inp/)"
   },
   "core/audits/metrics/first-contentful-paint.js | description": {
-    "message": "La statistique \"First Contentful Paint\" indique le moment où le premier texte ou la première image sont affichés. [En savoir plus](https://web.dev/first-contentful-paint/)"
+    "message": "La métrique \"First Contentful Paint\" indique le moment où le premier texte ou la première image sont affichés. [En savoir plus sur cette métrique](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/first-contentful-paint/)"
   },
   "core/audits/metrics/first-meaningful-paint.js | description": {
-    "message": "La statistique \"First Meaningful Paint\" mesure quand le contenu principal d'une page est visible. [En savoir plus](https://web.dev/first-meaningful-paint/)"
+    "message": "\"First Meaningful Paint\" mesure quand le contenu principal d'une page est visible. [En savoir plus sur cette métrique](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/first-meaningful-paint/)"
   },
   "core/audits/metrics/interactive.js | description": {
-    "message": "La valeur \"Time to Interactive\" correspond au temps nécessaire pour que la page devienne entièrement interactive. [En savoir plus](https://web.dev/interactive/)"
+    "message": "La métrique Délai avant interactivité correspond au temps nécessaire pour que la page devienne entièrement interactive. [En savoir plus sur cette métrique](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/interactive/)"
   },
   "core/audits/metrics/largest-contentful-paint.js | description": {
-    "message": "La statistique \"Largest Contentful Paint\" indique le moment où le texte le plus long ou l'image la plus grande sont affichés. [En savoir plus](https://web.dev/lighthouse-largest-contentful-paint/)"
+    "message": "La métrique \"Largest Contentful Paint\" indique le moment où le texte le plus long ou l'image la plus grande sont affichés. [En savoir plus sur cette métrique](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/lighthouse-largest-contentful-paint/)"
   },
   "core/audits/metrics/max-potential-fid.js | description": {
-    "message": "Le retard maximal (Maximum Potential First Input Delay) auquel vos utilisateurs peuvent éventuellement être confrontés correspond à la durée de la tâche la plus longue. [En savoir plus](https://web.dev/lighthouse-max-potential-fid/)"
+    "message": "Le retard maximal (Maximum Potential First Input Delay) auquel vos utilisateurs peuvent éventuellement être confrontés correspond à la durée de la tâche la plus longue. [En savoir plus sur la métrique \"Maximum Potential First Input Delay\"](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/lighthouse-max-potential-fid/)"
   },
   "core/audits/metrics/speed-index.js | description": {
-    "message": "La valeur \"Speed Index\" indique la rapidité avec laquelle le contenu d'une page est disponible. [En savoir plus](https://web.dev/speed-index/)"
+    "message": "La métrique \"Speed Index\" indique la rapidité avec laquelle le contenu d'une page est disponible. [En savoir plus sur cette métrique](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/speed-index/)"
   },
   "core/audits/metrics/total-blocking-time.js | description": {
-    "message": "Somme en millisecondes de toutes les périodes entre le First Contentful Paint et le Time to Interactive, lorsque la durée de la tâche a dépassé 50 ms. [En savoir plus](https://web.dev/lighthouse-total-blocking-time/)"
+    "message": "Somme en millisecondes de toutes les périodes entre le FCP et le délai avant interactivité, lorsque la durée de la tâche a dépassé 50 ms. [En savoir plus sur la métrique \"Total Blocking Time\"](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/lighthouse-total-blocking-time/)"
   },
   "core/audits/network-rtt.js | description": {
-    "message": "Les délais aller-retour (DAR) du réseau ont un impact important sur les performances. Si le DAR par rapport à un point d'origine est élevé, cela signifie que les performances des serveurs proches de l'utilisateur peuvent sans doute être améliorées. [En savoir plus](https://hpbn.co/primer-on-latency-and-bandwidth/)"
+    "message": "Les délais aller-retour (DAR) du réseau ont un impact important sur les performances. Si le DAR par rapport à un point d'origine est élevé, cela signifie que les performances des serveurs proches de l'utilisateur peuvent sans doute être améliorées. [En savoir plus sur le délai aller-retour](https://hpbn.co/primer-on-latency-and-bandwidth/)"
   },
   "core/audits/network-rtt.js | title": {
     "message": "Délai aller-retour réseau"
   },
   "core/audits/network-server-latency.js | description": {
-    "message": "La latence du serveur peut avoir une incidence sur les performances Web. Si la latence serveur d'une origine est élevée, cela signifie que le serveur est en surcharge ou que ses performances backend sont médiocres. [En savoir plus](https://hpbn.co/primer-on-web-performance/#analyzing-the-resource-waterfall)"
+    "message": "La latence du serveur peut avoir une incidence sur les performances Web. Si la latence serveur d'une origine est élevée, cela signifie que le serveur est en surcharge ou que ses performances backend sont médiocres. [En savoir plus sur le temps de réponse du serveur](https://hpbn.co/primer-on-web-performance/#analyzing-the-resource-waterfall)"
   },
   "core/audits/network-server-latency.js | title": {
     "message": "Latences du backend serveur"
   },
   "core/audits/no-unload-listeners.js | description": {
-    "message": "L'événement `unload` ne se déclenche pas de manière fiable, et son analyse risque d'empêcher les optimisations du navigateur telles que la mise en cache des pages précédentes et suivantes. Utilisez plutôt les événements `pagehide` ou `visibilitychange`. [En savoir plus](https://web.dev/bfcache/#never-use-the-unload-event)"
+    "message": "L'événement `unload` ne se déclenche pas de manière fiable, et son analyse risque d'empêcher les optimisations du navigateur telles que la mise en cache des pages précédentes et suivantes. Utilisez plutôt les événements `pagehide` ou `visibilitychange`. [En savoir plus sur le déchargement des écouteurs d'événements](https://web.dev/bfcache/#never-use-the-unload-event)"
   },
   "core/audits/no-unload-listeners.js | failureTitle": {
     "message": "Permet d'enregistrer un écouteur `unload`"
@@ -1185,7 +1101,7 @@
     "message": "Permet d'éviter les écouteurs d'événements `unload`"
   },
   "core/audits/non-composited-animations.js | description": {
-    "message": "Les animations non composées peuvent être lentes et augmenter le CLS. [En savoir plus](https://web.dev/non-composited-animations)"
+    "message": "Les animations non composées peuvent être lentes et augmenter le CLS. [Découvrez comment éviter les animations non composées.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/non-composited-animations/)"
   },
   "core/audits/non-composited-animations.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{# élément animé trouvé}one{# élément animé trouvé}other{# éléments animés trouvés}}"
@@ -1212,7 +1128,7 @@
     "message": "L'effet comporte des paramètres de minutage non compatibles"
   },
   "core/audits/performance-budget.js | description": {
-    "message": "Maintenez le volume et la taille des requêtes réseau sous les objectifs définis par le budget de performances fourni. [En savoir plus](https://developers.google.com/web/tools/lighthouse/audits/budgets)"
+    "message": "Maintenez le volume et la taille des requêtes réseau sous les objectifs définis par le budget de performances fourni. [En savoir plus sur les budgets de performances](https://developers.google.com/web/tools/lighthouse/audits/budgets)"
   },
   "core/audits/performance-budget.js | requestCountOverBudget": {
     "message": "{count,plural, =1{1 requête}one{# requête}other{# requêtes}}"
@@ -1221,7 +1137,7 @@
     "message": "Budget de performances"
   },
   "core/audits/preload-fonts.js | description": {
-    "message": "Préchargez les polices `optional` pour que les nouveaux visiteurs puissent les utiliser. [En savoir plus](https://web.dev/preload-optional-fonts/)"
+    "message": "Préchargez les polices `optional` pour que les nouveaux visiteurs puissent les utiliser. [En savoir plus sur le préchargement des polices](https://web.dev/preload-optional-fonts/)"
   },
   "core/audits/preload-fonts.js | failureTitle": {
     "message": "Les polices qui utilisent `font-display: optional` ne sont pas préchargées"
@@ -1229,20 +1145,20 @@
   "core/audits/preload-fonts.js | title": {
     "message": "Les polices qui utilisent `font-display: optional` sont préchargées"
   },
-  "core/audits/preload-lcp-image.js | description": {
-    "message": "Préchargez l'image utilisée par l'élément LCP pour améliorer la durée de votre LCP. [En savoir plus](https://web.dev/optimize-lcp/#preload-important-resources)"
+  "core/audits/prioritize-lcp-image.js | description": {
+    "message": "Si l'élément LCP est ajouté de façon dynamique à la page, préchargez l'image pour améliorer le LCP. [En savoir plus sur le préchargement d'éléments LCP](https://web.dev/optimize-lcp/#optimize-when-the-resource-is-discovered)"
   },
-  "core/audits/preload-lcp-image.js | title": {
+  "core/audits/prioritize-lcp-image.js | title": {
     "message": "Précharger l'image Largest Contentful Paint"
   },
   "core/audits/redirects.js | description": {
-    "message": "Les redirections entraînent des retards supplémentaires avant que la page ne puisse être chargée. [En savoir plus](https://web.dev/redirects/)"
+    "message": "Les redirections entraînent des retards supplémentaires avant que la page ne puisse être chargée. [Découvrez comment éviter les redirections de page.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/redirects/)"
   },
   "core/audits/redirects.js | title": {
     "message": "Évitez les redirections de page multiples"
   },
   "core/audits/resource-summary.js | description": {
-    "message": "Pour définir des budgets liés à la quantité et à la taille des ressources de pages, ajoutez un fichier budget.json. [En savoir plus](https://web.dev/use-lighthouse-for-performance-budgets/)"
+    "message": "Pour définir des budgets liés à la quantité et à la taille des ressources de pages, ajoutez un fichier budget.json. [En savoir plus sur les budgets de performances](https://web.dev/use-lighthouse-for-performance-budgets/)"
   },
   "core/audits/resource-summary.js | displayValue": {
     "message": "{requestCount,plural, =1{1 requête • {byteCount, number, bytes} Kio}one{# requête • {byteCount, number, bytes} Kio}other{# requêtes• {byteCount, number, bytes} Kio}}"
@@ -1251,7 +1167,7 @@
     "message": "Réduisez au maximum le nombre de requêtes et la taille des transferts"
   },
   "core/audits/seo/canonical.js | description": {
-    "message": "Les liens canoniques suggèrent l'URL à afficher dans les résultats de recherche. [En savoir plus](https://web.dev/canonical/)"
+    "message": "Les liens canoniques suggèrent l'URL à afficher dans les résultats de recherche. [En savoir plus sur les liens canoniques](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/canonical/)"
   },
   "core/audits/seo/canonical.js | explanationConflict": {
     "message": "Plusieurs URL en conflit ({urlList})"
@@ -1278,7 +1194,7 @@
     "message": "Lien non explorable"
   },
   "core/audits/seo/crawlable-anchors.js | description": {
-    "message": "Les moteurs de recherche peuvent utiliser les attributs `href` des liens pour explorer les sites Web. Assurez-vous que l'attribut `href` des éléments d'ancrage pointe vers une destination appropriée, pour que davantage de pages du site puissent être détectées. [En savoir plus](https://support.google.com/webmasters/answer/9112205)"
+    "message": "Les moteurs de recherche peuvent utiliser les attributs `href` des liens pour explorer les sites Web. Assurez-vous que l'attribut `href` des éléments d'ancrage pointe vers une destination appropriée, pour que davantage de pages du site puissent être détectées. [Découvrez comment rendre les liens explorables.](https://support.google.com/webmasters/answer/9112205)"
   },
   "core/audits/seo/crawlable-anchors.js | failureTitle": {
     "message": "Les liens ne peuvent pas être explorés"
@@ -1299,7 +1215,7 @@
     "message": "Sélecteur"
   },
   "core/audits/seo/font-size.js | description": {
-    "message": "Les tailles de police inférieures à 12 pixels sont trop petites pour être lisibles et nécessitent que les visiteurs sur la version mobile pincent l'écran pour zoomer et lire le texte. Veuillez utiliser une police de texte de plus de 12 pixels sur plus de 60 % du texte de la page. [En savoir plus](https://web.dev/font-size/)"
+    "message": "Les tailles de police inférieures à 12 pixels sont trop petites pour être lisibles et nécessitent que les visiteurs sur la version mobile pincent l'écran pour zoomer et lire le texte. Veuillez utiliser une police de texte de plus de 12 pixels sur plus de 60 % du texte de la page. [En savoir plus sur les tailles de police lisibles](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/font-size/)"
   },
   "core/audits/seo/font-size.js | displayValue": {
     "message": "{decimalProportion, number, extendedPercent} du texte lisibles"
@@ -1317,7 +1233,7 @@
     "message": "Le document utilise des tailles de police lisibles"
   },
   "core/audits/seo/hreflang.js | description": {
-    "message": "Les liens hreflang indiquent aux moteurs de recherche la version de la page qu'ils doivent répertorier dans les résultats de recherche pour une page ou une région donnée. [En savoir plus](https://web.dev/hreflang/)"
+    "message": "Les liens hreflang indiquent aux moteurs de recherche la version de la page qu'ils doivent présenter dans les résultats de recherche pour une page ou une région donnée. [En savoir plus sur `hreflang`](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/hreflang/)"
   },
   "core/audits/seo/hreflang.js | failureTitle": {
     "message": "Le document ne contient pas d'attribut `hreflang` valide"
@@ -1332,7 +1248,7 @@
     "message": "Code de langue inattendu"
   },
   "core/audits/seo/http-status-code.js | description": {
-    "message": "Les pages renvoyant des codes d'état HTTP d'échec peuvent ne pas être indexées correctement. [En savoir plus](https://web.dev/http-status-code/)"
+    "message": "Les pages renvoyant des codes d'état HTTP d'échec peuvent ne pas être indexées correctement. [En savoir plus sur les codes d'état HTTP](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/http-status-code/)"
   },
   "core/audits/seo/http-status-code.js | failureTitle": {
     "message": "La page renvoie un code d'état HTTP d'échec"
@@ -1341,7 +1257,7 @@
     "message": "La page renvoie un code d'état HTTP de réussite"
   },
   "core/audits/seo/is-crawlable.js | description": {
-    "message": "Les moteurs de recherche ne peuvent pas inclure vos pages dans les résultats de recherche s'ils ne sont pas autorisés à les explorer. [En savoir plus](https://web.dev/is-crawable/)"
+    "message": "Les moteurs de recherche ne peuvent pas inclure vos pages dans les résultats de recherche s'ils ne sont pas autorisés à les explorer. [En savoir plus sur les instructions liées au robot d'exploration](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/is-crawlable/)"
   },
   "core/audits/seo/is-crawlable.js | failureTitle": {
     "message": "L'indexation de la page est bloquée"
@@ -1350,7 +1266,7 @@
     "message": "L'indexation de cette page n'est pas bloquée"
   },
   "core/audits/seo/link-text.js | description": {
-    "message": "Le texte descriptif d'un lien aide les moteurs de recherche à comprendre votre contenu. [En savoir plus](https://web.dev/link-text/)"
+    "message": "Le texte descriptif d'un lien aide les moteurs de recherche à comprendre votre contenu. [Découvrez comment rendre les liens plus accessibles.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/link-text/)"
   },
   "core/audits/seo/link-text.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{1 lien trouvé}one{# lien trouvé}other{# liens trouvés}}"
@@ -1362,13 +1278,13 @@
     "message": "Les liens contiennent un texte descriptif"
   },
   "core/audits/seo/manual/structured-data.js | description": {
-    "message": "Exécutez l'[outil de test des données structurées](https://search.google.com/structured-data/testing-tool/) et le [validateur Lint de données structurées](http://linter.structured-data.org/) pour valider les données structurées. [En savoir plus](https://web.dev/structured-data/)"
+    "message": "Exécutez l'[outil de test des données structurées](https://search.google.com/structured-data/testing-tool/) et le [validateur Lint de données structurées](http://linter.structured-data.org/) pour valider les données structurées. [En savoir plus sur les données structurées](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/structured-data/)"
   },
   "core/audits/seo/manual/structured-data.js | title": {
     "message": "Les données structurées sont valides"
   },
   "core/audits/seo/meta-description.js | description": {
-    "message": "Les résultats de recherche peuvent inclure des attributs \"meta description\" pour résumer de façon concise le contenu de la page. [En savoir plus](https://web.dev/meta-description/)"
+    "message": "Les résultats de recherche peuvent inclure des attributs \"meta description\" pour résumer de façon concise le contenu de la page. [En savoir plus sur la meta description](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/meta-description/)"
   },
   "core/audits/seo/meta-description.js | explanation": {
     "message": "Le texte de la description est vide."
@@ -1380,7 +1296,7 @@
     "message": "Le document contient un attribut \"meta description\""
   },
   "core/audits/seo/plugins.js | description": {
-    "message": "Les moteurs de recherche ne peuvent pas indexer le contenu des plug-ins, et de nombreux appareils limitent l'utilisation de ces derniers, voire ne les acceptent pas. [En savoir plus](https://web.dev/plugins/)"
+    "message": "Les moteurs de recherche ne peuvent pas indexer le contenu des plug-ins, et de nombreux appareils limitent l'utilisation de ces derniers, voire ne les acceptent pas. [Découvrez comment éviter les plug-ins.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/plugins/)"
   },
   "core/audits/seo/plugins.js | failureTitle": {
     "message": "Le document utilise des plug-ins"
@@ -1389,7 +1305,7 @@
     "message": "Le document évite les plug-ins"
   },
   "core/audits/seo/robots-txt.js | description": {
-    "message": "Si votre fichier robots.txt n'est pas créé correctement, il se peut que les robots d'exploration ne puissent pas comprendre comment votre site Web doit être exploré ou indexé. [Découvrez-en davantage](https://web.dev/robots-txt/)."
+    "message": "Si votre fichier robots.txt n'est pas créé correctement, il se peut que les robots d'exploration ne puissent pas comprendre comment votre site Web doit être exploré ou indexé. [En savoir plus sur les fichiers robots.txt](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/invalid-robots-txt/)"
   },
   "core/audits/seo/robots-txt.js | displayValueHttpBadCode": {
     "message": "La requête pour le fichier robots.txt a renvoyé l'état HTTP {statusCode}"
@@ -1407,7 +1323,7 @@
     "message": "Le fichier robots.txt est valide"
   },
   "core/audits/seo/tap-targets.js | description": {
-    "message": "Les éléments interactifs comme les boutons et les liens doivent être suffisamment larges (48 x 48 pixels) et avoir suffisamment d'espace autour d'eux pour que l'utilisateur puisse appuyer facilement dessus sans appuyer en même temps sur d'autres éléments. [En savoir plus](https://web.dev/tap-targets/)"
+    "message": "Les éléments interactifs comme les boutons et les liens doivent être suffisamment larges (48 x 48 pixels) et avoir suffisamment d'espace autour d'eux pour que l'utilisateur puisse appuyer facilement dessus sans appuyer en même temps sur d'autres éléments. [En savoir plus sur les éléments tactiles](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/tap-targets/)"
   },
   "core/audits/seo/tap-targets.js | displayValue": {
     "message": "{decimalProportion, number, percent} des éléments tactiles sont correctement dimensionnés"
@@ -1428,7 +1344,7 @@
     "message": "Les éléments tactiles sont dimensionnés correctement"
   },
   "core/audits/server-response-time.js | description": {
-    "message": "Le temps de réponse du serveur pour le document principal doit rester court, car toutes les autres requêtes en dépendent. [En savoir plus](https://web.dev/time-to-first-byte/)"
+    "message": "Le temps de réponse du serveur pour le document principal doit rester court, car toutes les autres requêtes en dépendent. [En savoir plus sur la métrique \"Time to First Byte\"](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/time-to-first-byte/)"
   },
   "core/audits/server-response-time.js | displayValue": {
     "message": "Le document racine a pris {timeInMs, number, milliseconds} ms"
@@ -1440,7 +1356,7 @@
     "message": "Le temps de réponse initial du serveur était court"
   },
   "core/audits/service-worker.js | description": {
-    "message": "Un service worker est une technologie qui permet à votre application d'exploiter de nombreuses fonctionnalités propres aux progressive web apps, comme le fonctionnement hors connexion, l'ajout à un écran d'accueil et les notifications push. [Découvrez-en davantage](https://web.dev/service-worker/)."
+    "message": "Un service worker est une technologie qui permet à votre appli d'exploiter de nombreuses fonctionnalités propres aux progressive web apps, comme le fonctionnement hors connexion, l'ajout à un écran d'accueil et les notifications push. [En savoir plus sur les service workers](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/service-worker/)"
   },
   "core/audits/service-worker.js | explanationBadManifest": {
     "message": "Un service worker contrôle cette page. Toutefois, aucun attribut `start_url` n'a été trouvé en raison d'un échec lors de l'analyse du fichier manifeste (JSON non valide)"
@@ -1461,16 +1377,16 @@
     "message": "Un service worker de contrôle de la page et de `start_url` est enregistré"
   },
   "core/audits/splash-screen.js | description": {
-    "message": "Avec un écran d'accueil à thème, vous garantissez une expérience de qualité aux utilisateurs qui lancent votre application depuis leur écran d'accueil. [Découvrez-en davantage](https://web.dev/splash-screen/)."
+    "message": "Avec un écran de démarrage à thème, vous garantissez une expérience de haute qualité aux utilisateurs qui lancent votre appli depuis leur écran d'accueil. [En savoir plus sur les écrans de démarrage](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/splash-screen/)"
   },
   "core/audits/splash-screen.js | failureTitle": {
-    "message": "Écran d'accueil personnalisé non disponible"
+    "message": "Écran de démarrage personnalisé non disponible"
   },
   "core/audits/splash-screen.js | title": {
-    "message": "Écran d'accueil personnalisé disponible"
+    "message": "Écran de démarrage personnalisé disponible"
   },
   "core/audits/themed-omnibox.js | description": {
-    "message": "Vous pouvez définir un thème assorti à votre site pour la barre d'adresse du navigateur. [Découvrez-en davantage](https://web.dev/themed-omnibox/)."
+    "message": "Vous pouvez définir un thème assorti à votre site pour la barre d'adresse du navigateur. [En savoir plus sur les thèmes de la barre d'adresse](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/themed-omnibox/)"
   },
   "core/audits/themed-omnibox.js | failureTitle": {
     "message": "Aucune couleur de thème n'est configurée pour la barre d'adresse."
@@ -1494,7 +1410,7 @@
     "message": "Produit"
   },
   "core/audits/third-party-facades.js | description": {
-    "message": "Certaines intégrations tierces peuvent être chargées de manière différée. Vous pouvez envisager de les remplacer par une façade tant qu'elles ne sont pas requises. [En savoir plus](https://web.dev/third-party-facades/)"
+    "message": "Certaines intégrations tierces peuvent être chargées de manière différée. Vous pouvez envisager de les remplacer par une façade tant qu'elles ne sont pas requises. [Découvrez comment différer le chargement de codes tiers par une façade.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/third-party-facades/)"
   },
   "core/audits/third-party-facades.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{# autre façade disponible}one{# autre façade disponible}other{# autres façades disponibles}}"
@@ -1509,7 +1425,7 @@
     "message": "Tiers"
   },
   "core/audits/third-party-summary.js | description": {
-    "message": "Le code tiers peut affecter considérablement les performances de chargement des pages. Limitez le nombre de fournisseurs tiers redondants, et essayez de charger du code tiers une fois le chargement de votre page terminé. [En savoir plus](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/)"
+    "message": "Le code tiers peut affecter considérablement les performances de chargement des pages. Limitez le nombre de fournisseurs tiers redondants, et essayez de charger du code tiers une fois le chargement de votre page terminé. [Découvrez comment réduire l'impact du code tiers.](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/)"
   },
   "core/audits/third-party-summary.js | displayValue": {
     "message": "Le thread principal a été bloqué par du code tiers pendant {timeInMs, number, milliseconds} ms"
@@ -1527,13 +1443,13 @@
     "message": "Statistique"
   },
   "core/audits/timing-budget.js | description": {
-    "message": "Définit un budget de minutage pour vous permettre de surveiller les performances de votre site. Les sites performants se chargent plus vite et répondent plus rapidement aux événements de saisie des utilisateurs. [En savoir plus](https://developers.google.com/web/tools/lighthouse/audits/budgets)"
+    "message": "Définit un budget de minutage pour vous permettre de surveiller les performances de votre site. Les sites performants se chargent plus vite et répondent plus rapidement aux événements de saisie des utilisateurs. [En savoir plus sur les budgets de performances](https://developers.google.com/web/tools/lighthouse/audits/budgets)"
   },
   "core/audits/timing-budget.js | title": {
     "message": "Budget de minutage"
   },
   "core/audits/unsized-images.js | description": {
-    "message": "Indiquez une largeur et une hauteur explicites sur les éléments d'image afin de réduire les décalages de mise en page et d'améliorer le CLS. [En savoir plus](https://web.dev/optimize-cls/#images-without-dimensions)"
+    "message": "Indiquez une largeur et une hauteur explicites sur les éléments d'image afin de réduire les décalages de mise en page et d'améliorer le CLS. [Découvrez comment définir les dimensions de l'image.](https://web.dev/optimize-cls/#images-without-dimensions)"
   },
   "core/audits/unsized-images.js | failureTitle": {
     "message": "Les éléments d'image ne possèdent pas de `width` ni de `height` explicites"
@@ -1545,7 +1461,7 @@
     "message": "Type"
   },
   "core/audits/user-timings.js | description": {
-    "message": "Envisagez de doter votre application de l'API User Timing pour mesurer ses performances réelles lors d'expériences utilisateur clés. [En savoir plus](https://web.dev/user-timings/)"
+    "message": "Envisagez de doter votre appli de l'API User Timing pour mesurer ses performances réelles lors d'expériences utilisateur clés. [En savoir plus sur les marques User Timing](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/user-timings/)"
   },
   "core/audits/user-timings.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{[=1]1 temps utilisateur}one{# temps utilisateur}other{# temps utilisateur}}"
@@ -1557,7 +1473,7 @@
     "message": "Un élément `<link rel=preconnect>` a été trouvé pour \"{securityOrigin}\", mais il n'a pas été utilisé par le navigateur. Vérifiez que vous utilisez correctement l'attribut `crossorigin`."
   },
   "core/audits/uses-rel-preconnect.js | description": {
-    "message": "Envisagez d'ajouter les indices de ressources `preconnect` ou `dns-prefetch` pour établir les premières connexions avec des origines tierces importantes. [Découvrez-en davantage](https://web.dev/uses-rel-preconnect/)."
+    "message": "Envisagez d'ajouter les indices de ressources `preconnect` ou `dns-prefetch` pour établir les premières connexions avec des origines tierces importantes. [Découvrez comment établir des préconnexions aux origines requises.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-rel-preconnect/)"
   },
   "core/audits/uses-rel-preconnect.js | title": {
     "message": "Connectez-vous à l'avance aux origines souhaitées"
@@ -1572,7 +1488,7 @@
     "message": "Un préchargement `<link>` a été trouvé pour \"{preloadURL}\", mais il n'a pas été utilisé par le navigateur. Vérifiez que vous utilisez correctement l'attribut `crossorigin`."
   },
   "core/audits/uses-rel-preload.js | description": {
-    "message": "Envisagez d'utiliser `<link rel=preload>` pour hiérarchiser la récupération des ressources actuellement requises pour le chargement ultérieur de la page. [En savoir plus](https://web.dev/uses-rel-preload/)"
+    "message": "Envisagez d'utiliser `<link rel=preload>` pour hiérarchiser la récupération des ressources actuellement requises pour le chargement ultérieur de la page. [Découvrez comment précharger les requêtes clés.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-rel-preload/)"
   },
   "core/audits/uses-rel-preload.js | title": {
     "message": "Préchargez les demandes clés"
@@ -1581,7 +1497,7 @@
     "message": "URL de mappage du code source"
   },
   "core/audits/valid-source-maps.js | description": {
-    "message": "Les mappages source traduisent le code minimisé pour obtenir le code source d'origine. Ce processus aide les développeurs à effectuer le débogage en phase de production. De plus, Lighthouse est en mesure de fournir d'autres renseignements. Envisagez de déployer des mappages source pour profiter de ces avantages. [En savoir plus](https://developers.google.com/web/tools/chrome-devtools/javascript/source-maps)"
+    "message": "Les mappages source traduisent le code minimisé pour obtenir le code source d'origine. Ce processus aide les développeurs à effectuer le débogage en phase de production. De plus, Lighthouse est en mesure de fournir d'autres renseignements. Envisagez de déployer des mappages source pour profiter de ces avantages. [En savoir plus sur les mappages source](https://developers.google.com/web/tools/chrome-devtools/javascript/source-maps)"
   },
   "core/audits/valid-source-maps.js | failureTitle": {
     "message": "Mappages source manquants pour des fichiers JavaScript propriétaires volumineux"
@@ -1596,7 +1512,7 @@
     "message": "La page contient des mappages source valides"
   },
   "core/audits/viewport.js | description": {
-    "message": "Un `<meta name=\"viewport\">` optimise votre appli pour les tailles d'écrans de mobiles, mais empêche aussi un [délai d'entrée utilisateur de 300 millisecondes](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/). [En savoir plus](https://web.dev/viewport/)"
+    "message": "Un `<meta name=\"viewport\">` optimise votre appli pour les tailles d'écrans de mobiles, mais empêche aussi un [délai d'entrée utilisateur de 300 millisecondes](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/). [En savoir plus sur l'utilisation de la balise Meta viewport](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/viewport/)"
   },
   "core/audits/viewport.js | explanationNoTag": {
     "message": "Aucune balise `<meta name=\"viewport\">` trouvée"
@@ -1607,6 +1523,30 @@
   "core/audits/viewport.js | title": {
     "message": "Une balise `<meta name=\"viewport\">` ayant l'attribut `width` ou `initial-scale` est configurée"
   },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | description": {
+    "message": "Il s'agit du travail qui bloque le thread pendant la mesure de la valeur INP. [En savoir plus sur la métrique \"Interaction to Next Paint\"](https://web.dev/inp/)"
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | displayValue": {
+    "message": "{timeInMs, number, milliseconds} ms pour l'événement \"{interactionType}\""
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | eventTarget": {
+    "message": "Événement cible"
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | failureTitle": {
+    "message": "Réduire le travail lors d'une interaction clé"
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | inputDelay": {
+    "message": "Délai de réponse à l'entrée utilisateur"
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | presentationDelay": {
+    "message": "Délai de présentation"
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | processingTime": {
+    "message": "Temps de traitement"
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | title": {
+    "message": "Réduire le travail lors d'une interaction clé"
+  },
   "core/config/default-config.js | a11yAriaGroupDescription": {
     "message": "Servez-vous de ces indications pour améliorer l'utilisation des éléments ARIA dans votre application et ainsi optimiser l'expérience des utilisateurs de technologies d'assistance, comme les lecteurs d'écran."
   },
@@ -1626,10 +1566,10 @@
     "message": "Bonnes pratiques"
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryDescription": {
-    "message": "Ces vérifications permettent de connaître les possibilités d'[amélioration de l'accessibilité de vos applications Web](https://developers.google.com/web/fundamentals/accessibility). Seule une partie des problèmes d'accessibilité peut être détectée automatiquement. Il est donc conseillé d'effectuer un test manuel."
+    "message": "Ces vérifications permettent de connaître les possibilités d'[amélioration de l'accessibilité de vos applications Web](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/accessibility/). Seule une partie des problèmes d'accessibilité peut être détectée automatiquement. Il est donc conseillé d'effectuer un test manuel."
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryManualDescription": {
-    "message": "Ces éléments concernent des zones qu'un outil de test automatique ne peut pas couvrir. Consultez notre guide sur la [réalisation d'un examen d'accessibilité](https://developers.google.com/web/fundamentals/accessibility/how-to-review)."
+    "message": "Ces éléments concernent des zones qu'un outil de test automatique ne peut pas couvrir. Consultez notre guide sur la [réalisation d'un examen d'accessibilité](https://web.dev/how-to-review/)."
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryTitle": {
     "message": "Accessibilité"
@@ -1686,7 +1626,7 @@
     "message": "Au niveau des budgets"
   },
   "core/config/default-config.js | diagnosticsGroupDescription": {
-    "message": "Plus d'informations sur les performances de votre application. Ces chiffres n'ont pas d'[incidence directe](https://web.dev/performance-scoring/) sur le score lié aux performances."
+    "message": "Plus d'informations sur les performances de votre application. Ces chiffres n'ont pas d'[incidence directe](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/performance-scoring/) sur le score lié aux performances."
   },
   "core/config/default-config.js | diagnosticsGroupTitle": {
     "message": "Diagnostic"
@@ -1698,7 +1638,7 @@
     "message": "Amélioration de First Paint"
   },
   "core/config/default-config.js | loadOpportunitiesGroupDescription": {
-    "message": "Ces suggestions peuvent contribuer à charger votre page plus rapidement. En revanche, elles n'ont pas d'[incidence directe](https://web.dev/performance-scoring/) sur le score lié aux performances."
+    "message": "Ces suggestions peuvent contribuer à charger votre page plus rapidement. En revanche, elles n'ont pas d'[incidence directe](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/performance-scoring/) sur le score lié aux performances."
   },
   "core/config/default-config.js | loadOpportunitiesGroupTitle": {
     "message": "Opportunités"
@@ -1716,10 +1656,10 @@
     "message": "Performances"
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryDescription": {
-    "message": "Ces contrôles permettent de vérifier que les conditions requises pour les progressive web apps sont remplies. [Découvrez-en davantage](https://developers.google.com/web/progressive-web-apps/checklist)."
+    "message": "Ces contrôles permettent de vérifier que les conditions requises pour les progressive web apps sont remplies. [Découvrez les critères d'une progressive web app de qualité.](https://web.dev/pwa-checklist/)"
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryManualDescription": {
-    "message": "Ces contrôles font partie des [vérifications de base de la checklist PWA](https://developers.google.com/web/progressive-web-apps/checklist), mais ne sont pas exécutés automatiquement par Lighthouse. Même s'ils n'ont pas d'influence sur votre score, il est important de les effectuer manuellement."
+    "message": "Ces contrôles font partie des [vérifications de base de la checklist PWA](https://web.dev/pwa-checklist/), mais ne sont pas exécutés automatiquement par Lighthouse. Même s'ils n'ont pas d'influence sur votre score, il est important de les effectuer manuellement."
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryTitle": {
     "message": "PWA"
@@ -1731,7 +1671,7 @@
     "message": "Optimisation PWA"
   },
   "core/config/default-config.js | seoCategoryDescription": {
-    "message": "Ces vérifications confirment que votre page suit les conseils de base concernant le référencement naturel. De nombreux facteurs supplémentaires ne sont pas comptés par Lighthouse ici, mais peuvent affecter votre classement dans les résultats de recherche, y compris vos performances sur [Signaux Web essentiels](https://web.dev/learn-web-vitals/). [En savoir plus](https://support.google.com/webmasters/answer/35769)"
+    "message": "Ces vérifications confirment que votre page suit les conseils de base concernant le référencement naturel. De nombreux facteurs supplémentaires ne sont pas comptés par Lighthouse ici, mais peuvent affecter votre classement dans les résultats de recherche, y compris vos performances sur [Signaux Web essentiels](https://web.dev/learn-core-web-vitals/). [En savoir plus sur les Essentiels de la recherche Google](https://support.google.com/webmasters/answer/35769)"
   },
   "core/config/default-config.js | seoCategoryManualDescription": {
     "message": "Exécutez ces outils de validation supplémentaires sur votre site pour vérifier les bonnes pratiques de SEO complémentaires."
@@ -1752,13 +1692,13 @@
     "message": "Exploration et indexation"
   },
   "core/config/default-config.js | seoMobileGroupDescription": {
-    "message": "Assurez-vous que vos pages sont adaptées aux mobiles, afin que les utilisateurs n'aient pas besoin de pincer l'écran ni de zoomer pour lire votre contenu. [En savoir plus](https://developers.google.com/search/mobile-sites/)"
+    "message": "Assurez-vous que vos pages sont adaptées aux mobiles, afin que les utilisateurs n'aient pas besoin de pincer l'écran ni de zoomer pour lire votre contenu. [Découvrez comment adapter vos pages aux mobiles.](https://developers.google.com/search/mobile-sites/)"
   },
   "core/config/default-config.js | seoMobileGroupTitle": {
     "message": "Adapté aux mobiles"
   },
   "core/gather/driver/environment.js | warningSlowHostCpu": {
-    "message": "L'appareil testé semble avoir un processeur plus lent qu'attendu par Lighthouse. Cela peut avoir des répercussions négatives sur votre score lié aux performances. En savoir plus sur le [calibrage d'un multiplicateur de ralentissement de processeur adapté](https://github.com/GoogleChrome/lighthouse/blob/master/docs/throttling.md#cpu-throttling)"
+    "message": "L'appareil testé semble avoir un processeur plus lent qu'attendu par Lighthouse. Cela peut avoir des répercussions négatives sur votre score lié aux performances. En savoir plus sur le [calibrage d'un multiplicateur de ralentissement de processeur adapté](https://github.com/GoogleChrome/lighthouse/blob/main/docs/throttling.md#cpu-throttling)"
   },
   "core/gather/driver/navigation.js | warningRedirected": {
     "message": "Il est possible que cette page ne se charge pas comme prévu, car votre URL de test ({requested}) redirige vers {final}. Essayez de tester directement la seconde URL."
@@ -1766,9 +1706,357 @@
   "core/gather/driver/navigation.js | warningTimeout": {
     "message": "Le chargement de la page a été trop lent et a dépassé la limite de temps. Il est possible que les résultats soient incomplets."
   },
+  "core/gather/driver/storage.js | warningCacheTimeout": {
+    "message": "Le délai pour vider le cache du navigateur a expiré. Réessayez d'auditer cette page et signalez un bug si le problème persiste."
+  },
   "core/gather/driver/storage.js | warningData": {
     "message": "{locationCount,plural, =1{L'emplacement suivant peut contenir des données qui affectent les performances de chargement : {locations}. Effectuez un audit de cette page dans une fenêtre de navigation privée afin que ces ressources n'affectent pas vos scores.}one{L'emplacement suivant peut contenir des données qui affectent les performances de chargement : {locations}. Effectuez un audit de cette page dans une fenêtre de navigation privée afin que ces ressources n'affectent pas vos scores.}other{Les emplacements suivants peuvent contenir des données qui affectent les performances de chargement : : {locations}. Effectuez un audit de cette page dans une fenêtre de navigation privée afin que ces ressources n'affectent pas vos scores.}}"
   },
+  "core/gather/driver/storage.js | warningOriginDataTimeout": {
+    "message": "Le délai pour la suppression des données d'origine est dépassé. Réessayez d'auditer cette page et signalez un bug si le problème persiste."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | HTTPMethodNotGET": {
+    "message": "Seules les pages chargées via une demande GET sont éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | HTTPStatusNotOK": {
+    "message": "Seules les pages dont le code d'état est 2XX peuvent être mises en cache."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | JavaScriptExecution": {
+    "message": "Chrome a détecté une tentative d'exécuter JavaScript alors que la page se trouve dans le cache."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | appBanner": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé une AppBanner ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabled": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé dans chrome://flags. Accédez à chrome://flags/#back-forward-cache pour l'activer en local sur cet appareil."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
+    "message": "La ligne de commande a désactivé le cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison d'une mémoire insuffisante."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
+    "message": "Le délégué n'accepte pas le cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé pour le prérendu."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | broadcastChannel": {
+    "message": "La page ne peut pas être mise en cache, car elle contient une instance BroadcastChannel avec des écouteurs inscrits."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | cacheControlNoStore": {
+    "message": "Les pages qui contiennent l'en-tête cache-control:no-store ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | cacheFlushed": {
+    "message": "Le cache a été effacé volontairement."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | cacheLimit": {
+    "message": "La page a été exclue du cache afin de laisser la place à une autre."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | containsPlugins": {
+    "message": "Les pages contenant des plug-ins ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentFileChooser": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API FileChooser ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentFileSystemAccess": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API File System Access ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
+    "message": "Les pages qui utilisent Media Device Dispatcher ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentMediaPlay": {
+    "message": "La page a été quittée alors qu'un lecteur multimédia s'exécutait."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentMediaSession": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API MediaSession et définissent un état de lecture ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentMediaSessionService": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API MediaSession et définissent des gestionnaires d'action ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentScreenReader": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison du lecteur d'écran."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentSecurityHandler": {
+    "message": "Les pages qui utilisent SecurityHandler ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentSerial": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API Serial ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentWebAuthenticationAPI": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebAuthentication ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentWebBluetooth": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebBluetooth ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentWebUSB": {
+    "message": "Les pages qui utilisent l'API WebUSB ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | dedicatedWorkerOrWorklet": {
+    "message": "Les pages qui utilisent un worker ou un worklet dédié ne sont pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | documentLoaded": {
+    "message": "La page a été quittée avant que le document soit entièrement chargé."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderAppBannerManager": {
+    "message": "La page a été quittée alors qu'une bannière d'appli était présente."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
+    "message": "La page a été quittée alors que le Gestionnaire de mots de passe Chrome était présent."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
+    "message": "La page a été quittée alors que la distillation DOM était en cours."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderDomDistillerViewerSource": {
+    "message": "La page a été quittée alors que DOM Distiller Viewer était présent."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderExtensionMessaging": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison d'extensions utilisant une API d'envoi de messages."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
+    "message": "Les extensions à connexion longue durée doivent fermer la connexion avant d'accéder au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
+    "message": "Des extensions à connexion longue durée ont tenté d'envoyer des messages aux frames dans le cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderExtensions": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison des extensions."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderModalDialog": {
+    "message": "La page a été quittée alors qu'une boîte de dialogue modale pour renvoyer un formulaire ou indiquer un mot de passe http, par exemple, était affichée pour cette page."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderOfflinePage": {
+    "message": "La page a été quittée alors que la page hors connexion était affichée."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderOomInterventionTabHelper": {
+    "message": "La page a été quittée alors que la barre d'intervention pour mémoire insuffisante était présente."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderPermissionRequestManager": {
+    "message": "La page a été quittée alors que des demandes d'autorisation étaient en cours."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderPopupBlockerTabHelper": {
+    "message": "La page a été quittée alors que le bloqueur de pop-up était présent."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
+    "message": "La page a été quittée alors que les détails de la navigation sécurisée étaient affichés."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
+    "message": "La navigation sécurisée a considéré cette page comme abusive et a bloqué le pop-up."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
+    "message": "Un service worker a été activé alors que la page se trouvait dans le cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | errorDocument": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé à cause d'une erreur liée au document."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | fencedFramesEmbedder": {
+    "message": "Les pages qui utilisent FencedFrames ne peuvent pas être stockées dans le cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | foregroundCacheLimit": {
+    "message": "La page a été exclue du cache afin de laisser la place à une autre."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | grantedMediaStreamAccess": {
+    "message": "Les pages sur lesquelles l'accès au flux multimédia est autorisé ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | haveInnerContents": {
+    "message": "Les pages qui utilisent des portails ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | idleManager": {
+    "message": "Les pages qui utilisent IdleManager ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | indexedDBConnection": {
+    "message": "Les pages avec une connexion IndexedDB active ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | ineligibleAPI": {
+    "message": "Des API non éligibles ont été utilisées."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | injectedJavascript": {
+    "message": "Les pages dans lesquelles des extensions injectent du code JavaScript ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | injectedStyleSheet": {
+    "message": "Les pages dans lesquelles des extensions injectent une feuille de style ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | internalError": {
+    "message": "Erreur interne."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | keepaliveRequest": {
+    "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison d'une requête de message keepalive."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | keyboardLock": {
+    "message": "Les pages qui utilisent le verrouillage du clavier ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | loading": {
+    "message": "La page a été quittée avant d'être entièrement chargée."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "Les pages dont la ressource principale contient \"cache-control:no-cache\" ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "Les pages dont la ressource principale contient cache-control:no-store ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | navigationCancelledWhileRestoring": {
+    "message": "La navigation a été annulée avant que la page puisse être restaurée à partir du cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | networkExceedsBufferLimit": {
+    "message": "La page a été exclue du cache, car une connexion réseau active a reçu trop de données. Chrome limite la quantité de données qu'une page mise en cache peut recevoir."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
+    "message": "Les pages ayant une requête fetch() ou XHR en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | networkRequestRedirected": {
+    "message": "La page a été exclue du cache amélioré, car une requête réseau active impliquait une redirection."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | networkRequestTimeout": {
+    "message": "La page a été exclue du cache, car une connexion réseau est restée trop longtemps ouverte. Chrome limite la durée pendant laquelle une page mise en cache peut recevoir des données."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | noResponseHead": {
+    "message": "Les pages sans en-tête de réponse valide ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | notMainFrame": {
+    "message": "La navigation a eu lieu dans un frame autre que le principal."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | outstandingIndexedDBTransaction": {
+    "message": "La page avec des transactions DB indexées en cours n'est actuellement pas éligible au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
+    "message": "Les pages ayant une requête réseau en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | outstandingNetworkRequestFetch": {
+    "message": "Les pages avec une requête réseau fetch() en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | outstandingNetworkRequestOthers": {
+    "message": "Les pages ayant une requête réseau en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | outstandingNetworkRequestXHR": {
+    "message": "Les pages ayant une requête réseau XHR en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | paymentManager": {
+    "message": "Les pages qui utilisent PaymentManager ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | pictureInPicture": {
+    "message": "Les pages qui utilisent le Picture-in-picture ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | portal": {
+    "message": "Les pages qui utilisent des portails ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | printing": {
+    "message": "Les pages qui affichent l'UI d'impression ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | relatedActiveContentsExist": {
+    "message": "Soit la page a été ouverte avec `window.open()` (et un autre onglet comprend une référence à celle-ci), soit elle a ouvert une fenêtre."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | rendererProcessCrashed": {
+    "message": "Le processus de rendu de la page située dans le cache amélioré a planté."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | rendererProcessKilled": {
+    "message": "Le processus de rendu de la page située dans le cache amélioré a été interrompu."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedAudioCapturePermission": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des captures audio ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des capteurs ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedBackgroundWorkPermission": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé une synchronisation en arrière-plan ou des autorisations d'extraction ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedMIDIPermission": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations MIDI ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedNotificationsPermission": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des notifications ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedStorageAccessGrant": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé à accéder à l'espace de stockage ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedVideoCapturePermission": {
+    "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des captures vidéo ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
+    "message": "Seules les pages dont le schéma d'URL est HTTP/HTTPS peuvent être mises en cache."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | serviceWorkerClaim": {
+    "message": "La page a été revendiquée par un service worker alors qu'elle se trouve dans le cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | serviceWorkerPostMessage": {
+    "message": "Un service worker a tenté d'envoyer une propriété `MessageEvent` à la page située dans le cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | serviceWorkerUnregistration": {
+    "message": "ServiceWorker a été désinscrit alors qu'une page se trouvait dans le cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | serviceWorkerVersionActivation": {
+    "message": "La page a été exclue du cache amélioré, car un service worker a été activé."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | sessionRestored": {
+    "message": "Chrome a redémarré et effacé les entrées du cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | sharedWorker": {
+    "message": "Les pages qui utilisent SharedWorker ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | speechRecognizer": {
+    "message": "Les pages qui utilisent SpeechRecognizer ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | speechSynthesis": {
+    "message": "Les pages qui utilisent SpeechSynthesis ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | subframeIsNavigating": {
+    "message": "Une navigation a démarré sur un iFrame de la page, mais ne s'est pas terminée."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | subresourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "Les pages dont la sous-ressource contient cache-control:no-cache ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | subresourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "Les pages dont la sous-ressource contient cache-control:no-store ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | timeout": {
+    "message": "La page a dépassé la durée maximale autorisée dans le cache amélioré et a expiré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | timeoutPuttingInCache": {
+    "message": "Le délai d'enregistrement de la page dans le cache amélioré a été dépassé (probablement en raison de gestionnaires pagehide de longue durée)."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
+    "message": "Le frame principal de l'image contient un gestionnaire unload."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
+    "message": "Le sous-frame de l'image contient un gestionnaire unload."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | userAgentOverrideDiffers": {
+    "message": "Le navigateur a modifié l'en-tête de forçage user-agent."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | wasGrantedMediaAccess": {
+    "message": "Les pages qui ont autorisé l'enregistrement audio ou vidéo ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webDatabase": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebDatabase ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webHID": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebHID ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webLocks": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebLocks ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webNfc": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebNfc ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webOTPService": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebOTPService ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webRTC": {
+    "message": "Les pages avec WebRTC ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webShare": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebShare ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webSocket": {
+    "message": "Les pages avec WebSocket ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webTransport": {
+    "message": "Les pages avec WebTransport ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webXR": {
+    "message": "Les pages qui utilisent WebXR ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré."
+  },
   "core/lib/csp-evaluator.js | allowlistFallback": {
     "message": "Pensez à ajouter les schémas d'URL https: et http: (ignorés par les navigateurs prenant en charge 'strict-dynamic') pour assurer la rétrocompatibilité avec les anciens navigateurs."
   },
@@ -1826,6 +2114,156 @@
   "core/lib/csp-evaluator.js | unsafeInlineFallback": {
     "message": "Pensez à ajouter la commande 'unsafe-inline' (ignorée par les navigateurs prenant en charge les nonces/hachages) pour assurer la rétrocompatibilité avec les anciens navigateurs."
   },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | authorizationCoveredByWildcard": {
+    "message": "L'autorisation ne sera pas couverte par le caractère générique (*) dans la gestion `Access-Control-Allow-Headers` de CORS."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
+    "message": "Les requêtes de ressources dont les URL contiennent à la fois des espaces blancs `(n|r|t)` et des signes \"strictement inférieur à\" (`<`) supprimés sont bloquées. Veuillez supprimer les nouvelles lignes et encoder les symboles \"strictement inférieur à\" depuis des emplacements tels que des valeurs d'attribut d'élément pour pouvoir charger ces ressources."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
+    "message": "`chrome.loadTimes()` est obsolète. Utilisez l'API normalisée à la place : Navigation Timing 2."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
+    "message": "`chrome.loadTimes()` est obsolète. Veuillez utiliser l'API normalisée à la place : Paint Timing."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
+    "message": "`chrome.loadTimes()` est obsolète. Veuillez utiliser l'API normalisée à la place : `nextHopProtocol` dans Navigation Timing 2."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | cookieWithTruncatingChar": {
+    "message": "Les cookies contenant un caractère `(0|r|n)` ne seront pas tronqués, mais refusés."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
+    "message": "La possibilité de contourner la règle d'origine commune en définissant `document.domain` est obsolète et sera désactivée par défaut. Cet avertissement concerne l'accès multi-origine activé en définissant `document.domain`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | crossOriginWindowApi": {
+    "message": "La possibilité de déclencher {PH1} depuis des iFrames multi-origines est obsolète et sera supprimée."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
+    "message": "Pour désactiver l'intégration Cast par défaut, utilisez l'attribut `disableRemotePlayback` plutôt que le sélecteur `-internal-media-controls-overlay-cast-button`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | deprecatedWithReplacement": {
+    "message": "{PH1} est obsolète. Veuillez utiliser {PH2} à la place."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | deprecationExample": {
+    "message": "Voici un exemple de message traduit lié à un problème d'abandon."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
+    "message": "La possibilité de contourner la règle d'origine commune en définissant `document.domain` est obsolète et sera désactivée par défaut. Pour continuer à utiliser cette fonctionnalité, veuillez désactiver les clusters d'agents selon l'origine en envoyant un en-tête `Origin-Agent-Cluster: ?0` avec la réponse HTTP pour le document et les frames. Pour en savoir plus, consultez https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | eventPath": {
+    "message": "L'API `Event.path` est obsolète et sera supprimée. Veuillez utiliser `Event.composedPath()` à la place."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | expectCTHeader": {
+    "message": "L'en-tête `Expect-CT` est obsolète et sera supprimé. Chrome exige la transparence des certificats pour tous les certificats reconnus publiquement émis après le 30 avril 2018."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | feature": {
+    "message": "Pour en savoir plus, consultez la page d'état de la fonctionnalité."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | geolocationInsecureOrigin": {
+    "message": "`getCurrentPosition()` et `watchPosition()` ne fonctionnent plus sur les origines non sécurisées. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devriez envisager d'utiliser une origine sûre pour votre appli, par exemple HTTPS. Pour en savoir plus, consultez https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
+    "message": "`getCurrentPosition()` et `watchPosition()` sont obsolètes pour les origines non sécurisées. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devriez envisager d'utiliser une origine sûre pour votre appli, par exemple HTTPS. Pour en savoir plus, consultez https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | getUserMediaInsecureOrigin": {
+    "message": "`getUserMedia()` ne fonctionne plus sur les origines non sécurisées. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devriez envisager d'utiliser une origine sûre pour votre appli, par exemple HTTPS. Pour en savoir plus, consultez https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | hostCandidateAttributeGetter": {
+    "message": "`RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate` est obsolète. Veuillez utiliser `RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address` ou `RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port` à la place."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | identityInCanMakePaymentEvent": {
+    "message": "Le point de départ du marchand et les données arbitraires provenant de l'événement service worker `canmakepayment` sont obsolètes et seront supprimés : `topOrigin`, `paymentRequestOrigin`, `methodData` et `modifiers`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
+    "message": "Le site Web a demandé une sous-ressource auprès d'un réseau auquel il pouvait uniquement accéder en raison de la position privilégiée de ses utilisateurs sur le réseau. Ces requêtes exposent les serveurs et les appareils non publics à Internet, ce qui augmente le risque d'attaque par falsification des requêtes intersites (CSRF) et/ou les fuites d'informations. Pour réduire ces risques, Chrome n'accepte plus les requêtes auprès de sous-ressources non publiques émises depuis des contextes non sécurisés et va commencer à les bloquer."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | localCSSFileExtensionRejected": {
+    "message": "CSS ne peut pas être chargé depuis des URL `file:`, sauf si elles se terminent par une extension de fichier `.css`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | mediaSourceAbortRemove": {
+    "message": "La possibilité d'utiliser `SourceBuffer.abort()` pour annuler la suppression de la plage asynchrone par `remove()` est obsolète, en raison d'une modification de la spécification. Sa prise en charge sera supprimée prochainement. Écoutez plutôt l'événement `updateend`. `abort()` sert uniquement à annuler l'ajout d'un contenu multimédia asynchrone ou à réinitialiser l'état de l'analyseur."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
+    "message": "La possibilité de régler `MediaSource.duration` à une valeur inférieure au code temporel de présentation le plus élevé de n'importe quel frame codé en mémoire tampon est obsolète en raison d'une modification de la spécification. La possibilité de supprimer implicitement des contenus multimédias tronqués en mémoire tampon sera supprimée prochainement. À la place, vous devriez exécuter `remove(newDuration, oldDuration)` de manière explicite sur tous les `sourceBuffers`, où `newDuration < oldDuration`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | milestone": {
+    "message": "Cette modification prendra effet dans la version majeure {milestone}."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
+    "message": "Web MIDI demandera une autorisation d'utilisation, même si le SysEx n'est pas spécifié dans les `MIDIOptions`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | notificationInsecureOrigin": {
+    "message": "L'API Notification ne peut plus être utilisée depuis des origines non sécurisées. Vous devriez envisager d'utiliser une origine sûre pour votre appli, par exemple HTTPS. Pour en savoir plus, consultez https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | notificationPermissionRequestedIframe": {
+    "message": "L'autorisation pour l'API Notification ne peut plus être demandée depuis un iFrame multi-origine. À la place, vous devriez envisager de demander l'autorisation depuis un frame de haut niveau ou d'ouvrir une nouvelle fenêtre."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
+    "message": "Votre partenaire négocie une version obsolète de (D)TLS. Contactez-le pour qu'il corrige ce problème."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | openWebDatabaseInsecureContext": {
+    "message": "WebSQL dans des contextes non sécurisés est obsolète et sera bientôt supprimé. Veuillez utiliser le stockage Web ou la base de données indexée."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | overflowVisibleOnReplacedElement": {
+    "message": "Si vous spécifiez `overflow: visible` sur \"img\", \"video\" et \"canvas\", ces tags risquent de générer du contenu visuel en dehors des limites de l'élément. Voir https://github.com/WICG/shared-element-transitions/blob/main/debugging_overflow_on_images.md."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | paymentInstruments": {
+    "message": "Abandon de `paymentManager.instruments`. Veuillez utiliser l'installation \"juste à temps\" pour les gestionnaires de paiement."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | paymentRequestCSPViolation": {
+    "message": "Votre appel `PaymentRequest` a contourné la directive CSP (Content-Security-Policy) `connect-src`. Ce contournement est obsolète. Veuillez ajouter l'identifiant du mode de paiement de l'API `PaymentRequest` (dans le champ `supportedMethods`) à la directive CSP `connect-src`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | persistentQuotaType": {
+    "message": "`StorageType.persistent` est obsolète. Veuillez plutôt utiliser la version normalisée `navigator.storage`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | pictureSourceSrc": {
+    "message": "L'élément `<source src>` avec un parent `<picture>` n'est pas valide et est donc ignoré. Veuillez utiliser `<source srcset>` à la place."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | prefixedStorageInfo": {
+    "message": "`window.webkitStorageInfo` est obsolète. Veuillez plutôt utiliser la version normalisée `navigator.storage`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
+    "message": "Les requêtes de sous-ressources dont les URL contiennent des identifiants intégrés (`https://user:pass@host/`, par exemple) sont bloquées."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
+    "message": "La contrainte `DtlsSrtpKeyAgreement` a été supprimée. Vous avez spécifié une valeur `false` pour cette contrainte, ce qui est interprété comme une tentative d'utiliser la méthode `SDES key negotiation`, qui a été supprimée. Cette fonctionnalité a été supprimée. À la place, utilisez un service compatible avec `DTLS key negotiation`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
+    "message": "La contrainte `DtlsSrtpKeyAgreement` a été supprimée. Vous avez spécifié une valeur `true` pour cette contrainte, qui est sans effet. Vous pouvez toutefois la supprimer pour plus de clarté."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
+    "message": "`Complex Plan B SDP` détecté. Ce dialecte du `Session Description Protocol` n'est plus compatible. Veuillez utiliser `Unified Plan SDP` à la place."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
+    "message": "`Plan B SDP semantics`, qui sert à établir une `RTCPeerConnection` avec `{sdpSemantics:plan-b}`, est une version ancienne non standard de `Session Description Protocol` qui a été définitivement supprimée de la plate-forme Web. Cette version reste disponible pour établir une connexion avec `IS_FUCHSIA`, mais nous prévoyons de la supprimer dès que possible. Cessez de vous reposer dessus. Pour connaître l'état de ce changement, consultez https://crbug.com/1302249."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
+    "message": "L'option `rtcpMuxPolicy` est obsolète et sera supprimée."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
+    "message": "`SharedArrayBuffer` nécessite une isolation multi-origine. Pour en savoir plus, consultez https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
+    "message": "La fonctionnalité `speechSynthesis.speak()` sans activation de l'utilisateur est obsolète et sera supprimée."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | title": {
+    "message": "Fonctionnalité obsolète utilisée"
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
+    "message": "Les extensions doivent activer l'isolation multi-origine pour pouvoir continuer à utiliser `SharedArrayBuffer`. Consultez https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | vendorSpecificApi": {
+    "message": "{PH1} est propre au fournisseur. Veuillez utiliser la méthode {PH2} standard à la place."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | xhrJSONEncodingDetection": {
+    "message": "Les réponses json n'acceptent pas l'encodage UTF-16 dans `XMLHttpRequest`"
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
+    "message": "La requête `XMLHttpRequest` synchrone sur le thread principal est obsolète en raison de son impact négatif sur l'expérience de l'utilisateur final. Si vous avez besoin d'aide, consultez https://xhr.spec.whatwg.org/."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | xrSupportsSession": {
+    "message": "`supportsSession()` est obsolète. Veuillez utiliser `isSessionSupported()` et vérifier la valeur booléenne résolue à la place."
+  },
   "core/lib/i18n/i18n.js | columnBlockingTime": {
     "message": "Durée de blocage du thread principal"
   },
@@ -1913,6 +2351,9 @@
   "core/lib/i18n/i18n.js | imageResourceType": {
     "message": "Image"
   },
+  "core/lib/i18n/i18n.js | interactionToNextPaint": {
+    "message": "Interaction to Next Paint"
+  },
   "core/lib/i18n/i18n.js | interactiveMetric": {
     "message": "Time to Interactive"
   },
@@ -1988,6 +2429,9 @@
   "core/lib/lh-error.js | noFcp": {
     "message": "Aucun contenu n'a été affiché sur la page. Assurez-vous de conserver la fenêtre du navigateur au premier plan pendant le chargement et réessayez. ({errorCode})"
   },
+  "core/lib/lh-error.js | noLcp": {
+    "message": "La page ne présentait pas de contenu considéré comme Largest Contentful Paint (LCP). Assurez-vous que la page comporte un élément LCP valide, puis réessayez. ({errorCode})"
+  },
   "core/lib/lh-error.js | notHtml": {
     "message": "La page fournie n'est pas au format HTML (diffusée avec le type MIME {mimeType})."
   },
@@ -2024,6 +2468,153 @@
   "core/lib/lh-error.js | urlInvalid": {
     "message": "L'URL que vous avez fournie ne semble pas valide."
   },
+  "core/lib/navigation-error.js | warningXhtml": {
+    "message": "Le type MIME de la page est XHTML : Lighthouse n'accepte pas explicitement ce type de document"
+  },
+  "core/user-flow.js | defaultFlowName": {
+    "message": "Parcours utilisateur ({url})"
+  },
+  "core/user-flow.js | defaultNavigationName": {
+    "message": "Rapport sur la navigation ({url})"
+  },
+  "core/user-flow.js | defaultSnapshotName": {
+    "message": "Rapport sur un instantané ({url})"
+  },
+  "core/user-flow.js | defaultTimespanName": {
+    "message": "Rapport sur la période ({url})"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | allReports": {
+    "message": "Tous les rapports"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categories": {
+    "message": "Catégories"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryAccessibility": {
+    "message": "Accessibilité"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryBestPractices": {
+    "message": "Bonnes pratiques"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryPerformance": {
+    "message": "Performances"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryProgressiveWebApp": {
+    "message": "Progressive web app"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categorySeo": {
+    "message": "SEO"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | desktop": {
+    "message": "Bureau"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpDialogTitle": {
+    "message": "Comprendre le rapport Lighthouse sur les flux"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpLabel": {
+    "message": "Comprendre les flux"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionNavigation": {
+    "message": "Utiliser les rapports sur la navigation pour…"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionSnapshot": {
+    "message": "Utiliser les rapports sur un instantané pour…"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionTimespan": {
+    "message": "Utiliser les rapports sur la période pour…"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation1": {
+    "message": "Obtenir un score de performances Lighthouse."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation2": {
+    "message": "Mesurer les métriques liées aux performances de chargement des pages comme Largest Contentful Paint et Speed Index."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation3": {
+    "message": "Évaluer les fonctionnalités des progressive web apps."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseSnapshot1": {
+    "message": "Identifier des problèmes d'accessibilité dans les applis monopages ou les formulaires complexes."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseSnapshot2": {
+    "message": "Évaluer les bonnes pratiques concernant les menus et les éléments d'UI cachés derrière l'interaction."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseTimespan1": {
+    "message": "Mesurer les décalages de mise en page et le délai d'exécution de JavaScript dans une série d'interactions."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseTimespan2": {
+    "message": "Découvrir des opportunités de performances pour améliorer l'expérience utilisateur concernant les pages de longue durée et les applis Web monopages."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | highestImpact": {
+    "message": "Impact maximal"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | informativeAuditCount": {
+    "message": "{numInformative,plural, =1{{numInformative} audit informatif}one{{numInformative} audit informatif}other{{numInformative} audits informatifs}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | mobile": {
+    "message": "Mobile"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationDescription": {
+    "message": "Chargement de page"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationLongDescription": {
+    "message": "À l'instar des rapports Lighthouse d'origine, les rapports sur la navigation analysent le chargement d'une seule page."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReport": {
+    "message": "Rapport sur la navigation"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReportCount": {
+    "message": "{numNavigation,plural, =1{{numNavigation} rapport sur la navigation}one{{numNavigation} rapport sur la navigation}other{{numNavigation} rapports sur la navigation}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passableAuditCount": {
+    "message": "{numPassableAudits,plural, =1{{numPassableAudits} audit réalisable}one{{numPassableAudits} audit réalisable}other{{numPassableAudits} audits réalisables}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passedAuditCount": {
+    "message": "{numPassed,plural, =1{{numPassed} audit passé}one{{numPassed} audit passé}other{{numPassed} audits passés}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingAverage": {
+    "message": "Moyenne"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingError": {
+    "message": "Erreur"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingFail": {
+    "message": "Mauvaise"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingPass": {
+    "message": "Bonne"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | save": {
+    "message": "Enregistrer"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotDescription": {
+    "message": "État capturé de la page"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotLongDescription": {
+    "message": "Les rapports sur un instantané analysent la page à un moment donné, généralement après des interactions d'utilisateurs."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReport": {
+    "message": "Rapport sur un instantané"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReportCount": {
+    "message": "{numSnapshot,plural, =1{{numSnapshot} rapport instantané}one{{numSnapshot} rapport instantané}other{{numSnapshot} rapports instantanés}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | summary": {
+    "message": "Résumé"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanDescription": {
+    "message": "Interactions des utilisateurs"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanLongDescription": {
+    "message": "Les rapports sur la période analysent une période arbitraire, contenant généralement des interactions d'utilisateurs."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReport": {
+    "message": "Rapport sur la période"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReportCount": {
+    "message": "{numTimespan,plural, =1{{numTimespan} rapport périodique}one{{numTimespan} rapport périodique}other{{numTimespan} rapports périodiques}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | title": {
+    "message": "Rapport sur le flux d'utilisateurs Lighthouse"
+  },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/amp.js | efficient-animated-content": {
     "message": "Pour le contenu animé, utilisez [`amp-anim`](https://amp.dev/documentation/components/amp-anim/) afin que le processeur soit sollicité le moins possible lorsque le contenu se situe hors écran."
   },
@@ -2067,7 +2658,7 @@
     "message": "Lorsque vous définissez des polices personnalisées dans votre thème, vous pouvez le spécifier avec `@font-display`."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/drupal.js | modern-image-formats": {
-    "message": "Vous pouvez envisager d'installer et de configurer un [module pour utiliser les images au format WebP](https://www.drupal.org/project/project_module?f%5B0%5D=&f%5B1%5D=&f%5B2%5D=&f%5B3%5D=&f%5B4%5D=sm_field_project_type%3Afull&f%5B5%5D=&f%5B6%5D=&text=webp&solrsort=iss_project_release_usage+desc&op=Search) sur votre site. Ces modules génèrent automatiquement une version WebP de vos images importées afin d'optimiser les temps de chargement."
+    "message": "Envisagez de configurer les [formats d'image WebP avec un style de conversion d'image](https://www.drupal.org/docs/core-modules-and-themes/core-modules/image-module/working-with-images#styles) sur votre site."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/drupal.js | offscreen-images": {
     "message": "Installez un [module Drupal](https://www.drupal.org/project/project_module?f%5B0%5D=&f%5B1%5D=&f%5B2%5D=im_vid_3%3A67&f%5B3%5D=&f%5B4%5D=sm_field_project_type%3Afull&f%5B5%5D=&f%5B6%5D=&text=%22lazy+load%22&solrsort=iss_project_release_usage+desc&op=Search) qui peut effectuer le chargement différé des images. Ce type de module offre la possibilité de différer le chargement des images hors écran pour améliorer les performances."
@@ -2105,11 +2696,50 @@
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/drupal.js | uses-responsive-images": {
     "message": "Assurez-vous que vous utilisez le module natif [Responsive Image Styles](https://www.drupal.org/docs/8/mobile-guide/responsive-images-in-drupal-8) fourni par Drupal (disponible sous Drupal 8 et versions ultérieures). Utilisez Responsive Image Styles lors du rendu des champs d'image par les modes Vue, les vues ou les images importés via l'éditeur WYSIWYG."
   },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | font-display": {
+    "message": "Utilisez [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) et activez `Optimize Fonts` pour utiliser automatiquement la fonction CSS `font-display` afin que le texte soit visible par les utilisateurs pendant le chargement des polices Web."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | modern-image-formats": {
+    "message": "Utilisez [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) et activez `Next-Gen Formats` pour convertir les images au format WebP."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | offscreen-images": {
+    "message": "Utilisez [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) et activez `Lazy Load Images` pour différer le chargement des images en dehors de l'écran tant qu'elles ne sont pas nécessaires."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | render-blocking-resources": {
+    "message": "Utilisez [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) et activez `Critical CSS` et `Script Delay` pour différer les contenus JS/CSS non essentiels."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | server-response-time": {
+    "message": "Utilisez [Ezoic Cloud Caching](https://pubdash.ezoic.com/speed/caching) pour mettre en cache votre contenu sur notre réseau mondial, améliorant ainsi le temps de latence du premier octet."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | unminified-css": {
+    "message": "Utilisez [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) et activez `Minify CSS` pour minimiser automatiquement la taille des ressources CSS afin de réduire la taille des charges utiles de réseau."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | unminified-javascript": {
+    "message": "Utilisez [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) et activez `Minify Javascript` pour minimiser automatiquement la taille de vos ressources JS afin de réduire la taille des charges utiles de réseau."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | unused-css-rules": {
+    "message": "Utilisez [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) et activez `Remove Unused CSS` pour vous aider à résoudre ce problème. Il permettra d'identifier les classes CSS réellement utilisées sur chaque page de votre site et de supprimer les autres afin de réduire la taille du fichier."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | uses-long-cache-ttl": {
+    "message": "Utilisez [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) et activez `Efficient Static Cache Policy` pour définir les valeurs recommandées dans l'en-tête de mise en cache des éléments statiques."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | uses-optimized-images": {
+    "message": "Utilisez [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) et activez `Next-Gen Formats` pour convertir les images au format WebP."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | uses-rel-preconnect": {
+    "message": "Utilisez [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) et activez `Pre-Connect Origins` pour ajouter automatiquement des indices de ressources `preconnect` afin d'établir les premières connexions avec des origines tierces importantes."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | uses-rel-preload": {
+    "message": "Utilisez [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) et activez `Preload Fonts` et `Preload Background Images` pour ajouter des liens `preload` afin de hiérarchiser la récupération des ressources actuellement requises pour le chargement ultérieur de la page."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | uses-responsive-images": {
+    "message": "Utilisez [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) et activez `Resize Images` pour redimensionner des images à une taille adaptée à l'appareil, réduisant ainsi la taille des charges utiles de réseau."
+  },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/joomla.js | efficient-animated-content": {
     "message": "Envisagez d'importer votre GIF dans un service qui permettra de l'intégrer en tant que vidéo HTML5."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/joomla.js | modern-image-formats": {
-    "message": "Envisagez d'utiliser un [plug-in](https://extensions.joomla.org/instant-search/?jed_live%5Bquery%5D=webp) ou un service qui convertira automatiquement les images que vous importerez dans un format optimal."
+    "message": "Vous pouvez envisager d'utiliser un [plug-in](https://extensions.joomla.org/instant-search/?jed_live%5Bquery%5D=webp) ou un service qui convertit automatiquement les images que vous importez dans un format optimal."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/joomla.js | offscreen-images": {
     "message": "Installez un [plug-in Joomla de chargement différé](https://extensions.joomla.org/instant-search/?jed_live%5Bquery%5D=lazy%20loading) pour différer le chargement des images hors écran, ou remplacez le modèle par un autre qui offre cette fonctionnalité. À partir de Joomla 4.0, toutes les nouvelles images obtiendront [automatiquement](https://github.com/joomla/joomla-cms/pull/30748) l'attribut `loading` du noyau."
@@ -2184,14 +2814,20 @@
     "message": "Vous pouvez ajouter des balises `<link rel=preload>` [en modifiant la mise en page d'un thème](https://devdocs.magento.com/guides/v2.3/frontend-dev-guide/layouts/xml-manage.html)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | modern-image-formats": {
-    "message": "Utilisez l'API `Next.js` Image Optimization pour diffuser des formats modernes tels que `WebP` et `AVIF`. [En savoir plus.](https://nextjs.org/docs/api-reference/next/image#acceptable-formats)"
+    "message": "Utilisez le composant `next/image` au lieu de `<img>` pour optimiser automatiquement le format d'image. [En savoir plus](https://nextjs.org/docs/basic-features/image-optimization)"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | offscreen-images": {
-    "message": "Utilisez le composant `next/image` défini par défaut sur \"`loading=\"lazy\"`\". [En savoir plus.](https://nextjs.org/docs/api-reference/next/image#loading)"
+    "message": "Utilisez le composant `next/image` au lieu de `<img>` pour charger les images automatiquement en différé. [En savoir plus](https://nextjs.org/docs/basic-features/image-optimization)"
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | prioritize-lcp-image": {
+    "message": "Utilisez le composant `next/image` et définissez \"priority\" sur \"true\" pour précharger l'image LCP. [En savoir plus](https://nextjs.org/docs/api-reference/next/image#priority)"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | render-blocking-resources": {
     "message": "Utilisez le composant `next/script` pour différer le chargement des scripts tiers non critiques. [En savoir plus.](https://nextjs.org/docs/basic-features/script)"
   },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | unsized-images": {
+    "message": "Utilisez le composant `next/image` pour vous assurer que la taille des images est toujours appropriée. [En savoir plus](https://nextjs.org/docs/api-reference/next/image#width)"
+  },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | unused-css-rules": {
     "message": "Envisagez de définir `PurgeCSS` dans la configuration `Next.js` pour supprimer les règles inutilisées des feuilles de style. [En savoir plus.](https://purgecss.com/guides/next.html)"
   },
@@ -2205,7 +2841,7 @@
     "message": "Configurez la mise en cache pour les assets et les pages `Server-side Rendered` (SSR) immuables. [En savoir plus.](https://nextjs.org/docs/going-to-production#caching)"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | uses-optimized-images": {
-    "message": "Utilisez le composant `next/image` au lieu de `<img>` pour optimiser les images. [En savoir plus.](https://nextjs.org/docs/basic-features/image-optimization)"
+    "message": "Utilisez le composant `next/image` au lieu de `<img>` pour ajuster la qualité d'image. [En savoir plus](https://nextjs.org/docs/basic-features/image-optimization)"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | uses-responsive-images": {
     "message": "Utilisez le composant `next/image` pour définir les `sizes` appropriées. [En savoir plus.](https://nextjs.org/docs/api-reference/next/image#sizes)"
@@ -2213,6 +2849,24 @@
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | uses-text-compression": {
     "message": "Activez la compression sur votre serveur Next.js. [En savoir plus.](https://nextjs.org/docs/api-reference/next.config.js/compression)"
   },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | modern-image-formats": {
+    "message": "Utilisez le composant `nuxt/image` et réglez `format=\"webp\"`. [En savoir plus](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#format)"
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | offscreen-images": {
+    "message": "Utilisez le composant `nuxt/image` et réglez `loading=\"lazy\"` pour les images hors écran. [En savoir plus](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#loading)"
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | prioritize-lcp-image": {
+    "message": "Utilisez le composant `nuxt/image` et spécifiez `preload` pour l'image LCP. [En savoir plus](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#preload)"
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | unsized-images": {
+    "message": "Utilisez le composant `nuxt/image` et spécifiez explicitement `width` et `height`. [En savoir plus](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#width--height)"
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | uses-optimized-images": {
+    "message": "Utilisez le composant `nuxt/image` et définissez la `quality` appropriée. [En savoir plus](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#quality)"
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | uses-responsive-images": {
+    "message": "Utilisez le composant `nuxt/image` et définissez la `sizes` appropriée. [En savoir plus](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#sizes)"
+  },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/octobercms.js | efficient-animated-content": {
     "message": "[Remplacez les GIF animés par des vidéos](https://web.dev/replace-gifs-with-videos/) pour un chargement plus rapide de la page et envisagez d'utiliser des formats de fichiers modernes comme [WebM](https://web.dev/replace-gifs-with-videos/#create-webm-videos) ou [AV1](https://developers.google.com/web/updates/2018/09/chrome-70-media-updates#av1-decoder) pour améliorer le rendement de compression et atteindre un niveau 30 % supérieur au niveau du codec vidéo phare du moment, VP9."
   },
@@ -2262,7 +2916,7 @@
     "message": "Si vous utilisez React Router, réduisez au maximum l'utilisation du composant `<Redirect>` pour la [navigation vers des itinéraires](https://reacttraining.com/react-router/web/api/Redirect)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/react.js | server-response-time": {
-    "message": "Si vous êtes en train d'effectuer un rendu de composants React côté serveur, envisagez d'utiliser `renderToNodeStream()` ou `renderToStaticNodeStream()` pour permettre au client de recevoir et d'hydrater différentes parties du balisage au lieu de tout faire simultanément. [En savoir plus](https://reactjs.org/docs/react-dom-server.html#rendertonodestream)"
+    "message": "Si vous êtes en train d'effectuer un rendu de composants React côté serveur, envisagez d'utiliser `renderToPipeableStream()` ou `renderToStaticNodeStream()` pour permettre au client de recevoir et d'hydrater différentes parties du balisage au lieu de tout faire simultanément. [En savoir plus](https://reactjs.org/docs/react-dom-server.html#renderToPipeableStream)"
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/react.js | unminified-css": {
     "message": "Si votre système de compilation réduit automatiquement la taille de vos fichiers CSS, assurez-vous de déployer le build de production de votre application. Vous pouvez le vérifier avec l'extension React Developer Tools. [En savoir plus](https://reactjs.org/docs/optimizing-performance.html#use-the-production-build)"
@@ -2280,7 +2934,7 @@
     "message": "Envisagez d'importer votre GIF dans un service qui permettra de l'intégrer en tant que vidéo HTML5."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wordpress.js | modern-image-formats": {
-    "message": "Envisagez d'utiliser un [plug-in](https://wordpress.org/plugins/search/convert+webp/) ou un service qui convertira automatiquement les images que vous importerez dans un format optimal."
+    "message": "Envisagez d'utiliser le plug-in [Performance Lab](https://wordpress.org/plugins/performance-lab/) pour convertir automatiquement vos images JPEG importées au format WebP, lorsque cela est possible."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wordpress.js | offscreen-images": {
     "message": "Installez un [plug-in WordPress de chargement différé](https://wordpress.org/plugins/search/lazy+load/) pour différer le chargement des images qui ne sont pas à l'écran, ou remplacez le thème par un autre qui offre cette fonctionnalité. Vous pouvez également envisager d'utiliser [le plug-in AMP](https://wordpress.org/plugins/amp/)."
@@ -2301,10 +2955,10 @@
     "message": "Un certain nombre de [plug-ins WordPress](https://wordpress.org/plugins/search/minify+javascript/) peuvent accélérer l'affichage de votre site en concaténant, en minimisant et en compressant vos scripts. Si possible, utilisez un processus de build pour réaliser cette minimisation en amont."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wordpress.js | unused-css-rules": {
-    "message": "Vous pouvez envisager de réduire le nombre de [plug-ins WordPress](https://wordpress.org/plugins/) qui chargent des feuilles de style CSS inutilisées dans votre page, ou désactiver certains de ces plug-ins. Pour déterminer les plug-ins qui ajoutent des feuilles de style CSS superflues, exécutez une [couverture de code](https://developers.google.com/web/updates/2017/04/devtools-release-notes#coverage) dans Chrome DevTools. Vous pouvez identifier le thème ou le plug-in responsable à partir de l'URL de la feuille de style. Recherchez les plug-ins pour lesquels un grand nombre de feuilles de style présentent beaucoup d'éléments en rouge dans la couverture de code. Un plug-in ne doit mettre une feuille de style en file d'attente que si elle est effectivement utilisée dans la page."
+    "message": "Vous pouvez envisager de réduire le nombre de [plug-ins WordPress](https://wordpress.org/plugins/) qui chargent des feuilles de style CSS inutilisées dans votre page, ou désactiver certains de ces plug-ins. Pour déterminer les plug-ins qui ajoutent des feuilles de style CSS superflues, exécutez une [couverture de code](https://developer.chrome.com/docs/devtools/coverage/) dans Chrome DevTools. Vous pouvez identifier le thème ou le plug-in responsable à partir de l'URL de la feuille de style. Recherchez les plug-ins pour lesquels un grand nombre de feuilles de style présentent beaucoup d'éléments en rouge dans la couverture de code. Un plug-in ne doit mettre une feuille de style en file d'attente que si elle est effectivement utilisée dans la page."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wordpress.js | unused-javascript": {
-    "message": "Vous pouvez envisager de réduire le nombre de [plug-ins WordPress](https://wordpress.org/plugins/) qui chargent des scripts JavaScript inutilisés dans votre page, ou désactiver certains de ces plug-ins. Pour déterminer les plug-ins qui ajoutent des scripts JavaScript superflus, exécutez une [couverture de code](https://developers.google.com/web/updates/2017/04/devtools-release-notes#coverage) dans Chrome DevTools. Vous pouvez identifier le thème ou le plug-in responsable à partir de l'URL du script. Recherchez les plug-ins pour lesquels un grand nombre de scripts présentent beaucoup d'éléments en rouge dans la couverture de code. Un plug-in ne doit mettre un script en file d'attente que s'il est effectivement utilisé dans la page."
+    "message": "Vous pouvez envisager de réduire le nombre de [plug-ins WordPress](https://wordpress.org/plugins/) qui chargent des scripts JavaScript inutilisés dans votre page, ou désactiver certains de ces plug-ins. Pour déterminer les plug-ins qui ajoutent des scripts JavaScript superflus, exécutez une [couverture de code](https://developer.chrome.com/docs/devtools/coverage/) dans Chrome DevTools. Vous pouvez identifier le thème ou le plug-in responsable à partir de l'URL du script. Recherchez les plug-ins pour lesquels un grand nombre de scripts présentent beaucoup d'éléments en rouge dans la couverture de code. Un plug-in ne doit mettre un script en file d'attente que s'il est effectivement utilisé dans la page."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wordpress.js | uses-long-cache-ttl": {
     "message": "En savoir plus sur la [mise en cache dans le navigateur dans WordPress](https://wordpress.org/support/article/optimization/#browser-caching)"
@@ -2318,6 +2972,36 @@
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wordpress.js | uses-text-compression": {
     "message": "Vous pouvez activer la compression du texte dans la configuration de votre serveur Web."
   },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | modern-image-formats": {
+    "message": "Activez l'option \"Imagifier\" dans l'onglet \"Optimisation d'image\" de WP Rocket pour convertir vos images au format WebP."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | offscreen-images": {
+    "message": "Activez l'option [LazyLoad](https://docs.wp-rocket.me/article/1141-lazyload-for-images) dans WP Rocket pour corriger cette recommandation. Cette fonctionnalité retarde le chargement des images jusqu'à ce que l'utilisateur fasse défiler la page vers le bas et qu'il ait réellement besoin de les voir."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | render-blocking-resources": {
+    "message": "Activez les options [Supprimer les ressources CSS inutilisées](https://docs.wp-rocket.me/article/1529-remove-unused-css) et [Report du chargement JavaScript](https://docs.wp-rocket.me/article/1265-load-javascript-deferred) dans WP Rocket pour répondre à cette recommandation. Ces fonctionnalités optimisent respectivement les fichiers CSS et JavaScript de sorte qu'ils n'empêchent pas l'affichage de votre page."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | unminified-css": {
+    "message": "Pour résoudre ce problème, activez l'option [Minify CSS files](https://docs.wp-rocket.me/article/1350-css-minify-combine) (Minifier les fichiers CSS) dans WP Rocket. Les espaces et les commentaires contenus dans les fichiers CSS de votre site seront supprimés afin de réduire la taille des fichiers et de permettre un téléchargement plus rapide."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | unminified-javascript": {
+    "message": "Pour résoudre ce problème, activez l'option [Minify JavaScript files](https://docs.wp-rocket.me/article/1351-javascript-minify-combine) (Minifier les fichiers JavaScript) dans WP Rocket. Les espaces vides et les commentaires seront supprimés des fichiers JavaScript pour réduire leur taille et accélérer leur téléchargement."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | unused-css-rules": {
+    "message": "Pour résoudre ce problème, activez l'option [Remove Unused CSS](https://docs.wp-rocket.me/article/1529-remove-unused-css) (Supprimer les CSS inutilisés) dans WP Rocket. Cette option réduit la taille des pages en supprimant l'ensemble des CSS et feuilles de style inutilisés et conserve uniquement le CSS utilisé pour chaque page."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | unused-javascript": {
+    "message": "Pour résoudre ce problème, activez l'option [Delay JavaScript execution](https://docs.wp-rocket.me/article/1349-delay-javascript-execution) (Reporter l'exécution de JavaScript) dans WP Rocket. Activer cette option permet d'améliorer le chargement de votre page en reportant l'exécution des scripts jusqu'à l'intervention de l'utilisateur. Si votre site inclut des iFrames, vous pouvez également utiliser les options de WP Rocket [LazyLoad for iframes and videos](https://docs.wp-rocket.me/article/1674-lazyload-for-iframes-and-videos) (LazyLoad pour iFrames et vidéos) et [Replace YouTube iframe with preview image](https://docs.wp-rocket.me/article/1488-replace-youtube-iframe-with-preview-image) (Remplacer l'iFrame YouTube par une image d'aperçu)."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | uses-optimized-images": {
+    "message": "Activez l'option \"Imagifier\" dans l'onglet \"Optimisation d'image\" de WP Rocket, puis exécutez Bulk Optimization pour compresser vos images."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | uses-rel-preconnect": {
+    "message": "Utilisez l'option [Prefetch DNS Requests](https://docs.wp-rocket.me/article/1302-prefetch-dns-requests) (Précharger les requêtes DNS) dans WP Rocket pour ajouter \"dns-prefetch\" et accélérer la connexion aux domaines externes. De plus, WP Rocket ajoute automatiquement \"preconnect\" au [domaine Google Fonts](https://docs.wp-rocket.me/article/1312-optimize-google-fonts) et à tous les CNAME(S) ajoutés via la fonctionnalité [Enable CDN](https://docs.wp-rocket.me/article/42-using-wp-rocket-with-a-cdn) (Activer le CDN)."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | uses-rel-preload": {
+    "message": "Pour résoudre ce problème de polices, activez l'option [Remove Unused CSS](https://docs.wp-rocket.me/article/1529-remove-unused-css) (Supprimer les CSS inutilisés) dans WP Rocket. Les polices essentielles de votre site seront préchargées en priorité."
+  },
   "report/renderer/report-utils.js | calculatorLink": {
     "message": "Affichez la calculatrice."
   },
@@ -2400,7 +3084,7 @@
     "message": "Émulation (ordinateur)"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeMobileEmulation": {
-    "message": "Émulation (Moto G4)"
+    "message": "Emulated Moto G Power"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeNoEmulation": {
     "message": "Aucune émulation"
@@ -2409,7 +3093,7 @@
     "message": "Version d'axe"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSettingsBenchmark": {
-    "message": "Puissance processeur/mémoire"
+    "message": "Puissance du processeur/de la mémoire non limitée"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSettingsCPUThrottling": {
     "message": "Limitation du processeur"
@@ -2420,6 +3104,9 @@
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSettingsNetworkThrottling": {
     "message": "Limitation de bande passante réseau"
   },
+  "report/renderer/report-utils.js | runtimeSettingsScreenEmulation": {
+    "message": "Émulation de l'écran"
+  },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSettingsUANetwork": {
     "message": "User-agent (réseau)"
   },
@@ -2457,7 +3144,13 @@
     "message": "Cette exécution de Lighthouse a rencontré des problèmes :"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | varianceDisclaimer": {
-    "message": "Les valeurs sont estimées et peuvent varier. Le [calcul du score lié aux performances](https://web.dev/performance-scoring/) repose directement sur ces statistiques."
+    "message": "Les valeurs sont estimées et peuvent varier. Le [calcul du score lié aux performances](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/performance-scoring/) repose directement sur ces statistiques."
+  },
+  "report/renderer/report-utils.js | viewOriginalTraceLabel": {
+    "message": "Afficher la trace d'origine"
+  },
+  "report/renderer/report-utils.js | viewTraceLabel": {
+    "message": "Afficher la trace"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | viewTreemapLabel": {
     "message": "Consultez la carte proportionnelle"