lighthouse 9.5.0-dev.20230206 → 9.5.0-dev.20230208

package/shared/localization/locales/hr.json

@@ -1,138 +1,6 @@
 {
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | allReports": {
-    "message": "Sva izvješća"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categories": {
-    "message": "Kategorije"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryAccessibility": {
-    "message": "Pristupačnost"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryBestPractices": {
-    "message": "Najbolji primjeri iz prakse"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryPerformance": {
-    "message": "Izvedba"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryProgressiveWebApp": {
-    "message": "Progresivna web-aplikacija"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categorySeo": {
-    "message": "SEO"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | desktop": {
-    "message": "Računalo"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpDialogTitle": {
-    "message": "Razumijevanje Lighthouseovog izvješća o putovima"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpLabel": {
-    "message": "Razumijevanje putova"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionNavigation": {
-    "message": "Upotrijebite izvješća o kretanju za..."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionSnapshot": {
-    "message": "Upotrijebite izvješća o snimkama za..."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionTimespan": {
-    "message": "Upotrijebite izvješća o razdoblju za..."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation1": {
-    "message": "dobivanje rezultata izvedbe za Lighthouse"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation2": {
-    "message": "mjerenje pokazatelja izvedbe učitavanja stranica kao što su najveće renderiranje sadržaja i indeks brzine"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation3": {
-    "message": "procjenu mogućnosti progresivne web-aplikacije"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseSnapshot1": {
-    "message": "pronalaženje problema s pristupačnošću u jednostraničnim aplikacijama ili složenim obrascima"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseSnapshot2": {
-    "message": "procjenu najboljih primjera iz prakse za izbornike i elemente korisničkog sučelja skrivene iza interakcije"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseTimespan1": {
-    "message": "mjerenje pomaka izgleda i vremena izvršavanja JavaScripta u nizu interakcija"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseTimespan2": {
-    "message": "otkrivanje prilika za izvedbu radi poboljšanja doživljaja za dugotrajne stranice i jednostranične aplikacije"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | highestImpact": {
-    "message": "Najviši utjecaj"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | informativeAuditCount": {
-    "message": "{numInformative,plural, =1{{numInformative} informativna revizija}one{{numInformative} informativna revizija}few{{numInformative} informativne revizije}other{{numInformative} informativnih revizija}}"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | mobile": {
-    "message": "Mobilna verzija"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationDescription": {
-    "message": "Učitavanje stranice"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationLongDescription": {
-    "message": "Izvješća o kretanju analiziraju učitavanje jedne stranice, jednako kao i izvorna Lighthouseova izvješća."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReport": {
-    "message": "Izvješće o kretanju"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReportCount": {
-    "message": "{numNavigation,plural, =1{{numNavigation} izvješće o kretanju}one{{numNavigation} izvješće o kretanju}few{{numNavigation} izvješća o kretanju}other{{numNavigation} izvješća o kretanju}}"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passableAuditCount": {
-    "message": "{numPassableAudits,plural, =1{{numPassableAudits} prolazna revizija}one{{numPassableAudits} prolazna revizija}few{{numPassableAudits} prolazne revizije}other{{numPassableAudits} prolaznih revizija}}"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passedAuditCount": {
-    "message": "{numPassed,plural, =1{{numPassed} uspješna revizija}one{{numPassed} uspješna revizija}few{{numPassed} uspješne revizije}other{{numPassed} uspješnih revizija}}"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingAverage": {
-    "message": "Prosječno"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingError": {
-    "message": "Pogreška"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingFail": {
-    "message": "Loše"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingPass": {
-    "message": "Dobro"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | save": {
-    "message": "Spremi"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotDescription": {
-    "message": "Snimljeno stanje stranice"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotLongDescription": {
-    "message": "Izvješća o snimkama analiziraju stranicu u određenom stanju, obično nakon interakcija korisnika."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReport": {
-    "message": "Izvješće o snimci"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReportCount": {
-    "message": "{numSnapshot,plural, =1{{numSnapshot} izvješće o snimci}one{{numSnapshot} izvješće o snimci}few{{numSnapshot} izvješća o snimci}other{{numSnapshot} izvješća o snimci}}"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | summary": {
-    "message": "Sažetak"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanDescription": {
-    "message": "Korisničke interakcije"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanLongDescription": {
-    "message": "Izvješća o razdoblju analiziraju proizvoljno razdoblje, koje obično obuhvaća korisničke interakcije."
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReport": {
-    "message": "Izvješće o razdoblju"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReportCount": {
-    "message": "{numTimespan,plural, =1{{numTimespan} izvješće o razdoblju}one{{numTimespan} izvješće o razdoblju}few{{numTimespan} izvješća o razdoblju}other{{numTimespan} izvješća o razdoblju}}"
-  },
-  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | title": {
-    "message": "Lighthouseovo izvješće o putovima korisnika"
-  },
   "core/audits/accessibility/accesskeys.js | description": {
-    "message": "Pristupne tipke omogućuju korisnicima da se brzo usredotoče na određeni dio stranice. Za pravilno kretanje svaka pristupna tipka mora biti jedinstvena. [Saznajte više](https://web.dev/accesskeys/)."
+    "message": "Pristupne tipke omogućuju korisnicima da brzo fokusiraju određeni dio stranice. Za pravilno kretanje svaka pristupna tipka mora biti jedinstvena. [Saznajte više o pristupnim tipkama](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/accesskeys)."
   },
   "core/audits/accessibility/accesskeys.js | failureTitle": {
     "message": "Vrijednosti `[accesskey]` nisu jedinstvene"
@@ -141,7 +9,7 @@
     "message": "`[accesskey]` vrijednosti su jedinstvene"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-attr.js | description": {
-    "message": "Svaki ARIA `role` podržava određeni podskup `aria-*` atributa. Njihovo nepodudaranje poništava `aria-*` atribute. [Saznajte više](https://web.dev/aria-allowed-attr/)."
+    "message": "Svaki ARIA `role` podržava određeni podskup `aria-*` atributa. Njihovo nepodudaranje poništava `aria-*` atribute. [Saznajte kako upariti atribute ARIA-e s njihovim ulogama](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-allowed-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Atributi `[aria-*]` ne podudaraju se sa svojim ulogama"
@@ -150,7 +18,7 @@
     "message": "Atributi `[aria-*]` podudaraju se sa svojim ulogama"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-command-name.js | description": {
-    "message": "Kad element nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više](https://web.dev/aria-name/)."
+    "message": "Kad element nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako naredbene elemente učiniti pristupačnijima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-command-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-command-name.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `button`, `link` i `menuitem` nemaju pristupačne nazive."
@@ -159,7 +27,7 @@
     "message": "Elementi `button`, `link` i `menuitem` imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-body.js | description": {
-    "message": "Asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, ne funkcioniraju dosljedno kad je oznaka `aria-hidden=\"true\"` postavljena na `<body>` dokumenta. [Saznajte više](https://web.dev/aria-hidden-body/)."
+    "message": "Asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, ne funkcioniraju dosljedno kad je oznaka `aria-hidden=\"true\"` postavljena na `<body>` dokumenta. [Saznajte kako `aria-hidden` utječe na tijelo dokumenta](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-hidden-body)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-body.js | failureTitle": {
     "message": "Element `<body>` dokumenta sadrži atribut `[aria-hidden=\"true\"]`"
@@ -168,7 +36,7 @@
     "message": "Element `<body>` dokumenta ne sadrži atribut `[aria-hidden=\"true\"]`"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-focus.js | description": {
-    "message": "Podređeni elementi koji se mogu fokusirati unutar elementa `[aria-hidden=\"true\"]` onemogućuju dostupnost tih interaktivnih elemenata korisnicima asistivnih tehnologija kao što su čitači zaslona. [Saznajte više](https://web.dev/aria-hidden-focus/)."
+    "message": "Podređeni elementi s mogućnošću fokusiranja unutar elementa `[aria-hidden=\"true\"]` onemogućuju dostupnost tih interaktivnih elemenata korisnicima asistivnih tehnologija kao što su čitači zaslona. [Saznajte kako `aria-hidden` utječe na elemente s mogućnošću fokusiranja](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-hidden-focus)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-focus.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `[aria-hidden=\"true\"]` sadržavaju podređene elemente koji se mogu fokusirati"
@@ -177,7 +45,7 @@
     "message": "Elementi `[aria-hidden=\"true\"]` ne sadrže podređene elemente koji se mogu fokusirati"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-input-field-name.js | description": {
-    "message": "Kad polje za unos nema pristupačan naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više](https://web.dev/aria-name/)."
+    "message": "Kad polje za unos nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više o oznakama polja za unos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-input-field-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-input-field-name.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA polja za unos nemaju pristupačne nazive"
@@ -186,7 +54,7 @@
     "message": "ARIA polja za unos imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-meter-name.js | description": {
-    "message": "Kad element nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više](https://web.dev/aria-name/)."
+    "message": "Kad element meter nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako dodijeliti naziv elementima `meter`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-meter-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-meter-name.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA elementi `meter` nemaju pristupačne nazive."
@@ -195,7 +63,7 @@
     "message": "ARIA elementi `meter` imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-progressbar-name.js | description": {
-    "message": "Kad element `progressbar` nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više](https://web.dev/aria-name/)."
+    "message": "Kad element `progressbar` nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako označiti element `progressbar`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-progressbar-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-progressbar-name.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA elementi `progressbar` nemaju pristupačne nazive."
@@ -204,7 +72,7 @@
     "message": "ARIA elementi `progressbar` imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-attr.js | description": {
-    "message": "Neke uloge ARIA-e zahtijevaju atribute koji opisuju stanje elementa čitačima zaslona. [Saznajte više](https://web.dev/aria-required-attr/)."
+    "message": "Neke uloge ARIA-e zahtijevaju atribute koji opisuju stanje elementa čitačima zaslona. [Saznajte više o ulogama i obveznim atributima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-required-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `[role]` nemaju sve potrebne atribute `[aria-*]`"
@@ -213,7 +81,7 @@
     "message": "`[role]` imaju sve obavezne atribute`[aria-*]`"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-children.js | description": {
-    "message": "Neke nadređene uloge ARIA moraju sadržavati posebne podređene uloge za izvršavanje svojih namijenjenih funkcija pristupačnosti. [Saznajte više](https://web.dev/aria-required-children/)."
+    "message": "Neke nadređene uloge ARIA-e moraju sadržavati posebne podređene uloge za izvršavanje svojih predviđenih funkcija pristupačnosti. [Saznajte više o ulogama i obveznim podređenim elementima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-required-children)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-children.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi s ARIA-om `[role]` koji zahtijevaju da podređeni elementi sadrže određenu ulogu `[role]` ne sadrže neke ili sve te obavezne podređene elemente."
@@ -222,7 +90,7 @@
     "message": "Elementi s ARIA-om `[role]` koji zahtijevaju da podređeni elementi sadrže određenu ulogu `[role]` imaju sve obavezne podređene elemente."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-parent.js | description": {
-    "message": "Određene nadređene uloge moraju sadržavati neke podređene uloge ARIA kako bi mogle pravilno izvršavati namijenjene funkcije pristupačnosti. [Saznajte više](https://web.dev/aria-required-parent/)."
+    "message": "Određene nadređene uloge moraju sadržavati neke podređene uloge ARIA-e kako bi mogle pravilno izvršavati predviđene funkcije pristupačnosti. [Saznajte više o ulogama ARIA-e i obveznom nadređenom elementu](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-required-parent)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-parent.js | failureTitle": {
     "message": "Potrebni nadređeni element ne sadrži `[role]`"
@@ -231,7 +99,7 @@
     "message": "Potrebni nadređeni element sadrži `[role]`."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-roles.js | description": {
-    "message": "Uloge ARIA moraju sadržavati valjane vrijednosti da bi se mogle izvršavati njihove namijenjene funkcije pristupačnosti. [Saznajte više](https://web.dev/aria-roles/)."
+    "message": "Uloge ARIA-e moraju sadržavati valjane vrijednosti da bi se mogle izvršavati njihove predviđene funkcije pristupačnosti. [Saznajte više o važećim ulogama ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-roles)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-roles.js | failureTitle": {
     "message": "Vrijednosti `[role]` nisu valjane"
@@ -240,7 +108,7 @@
     "message": "Vrijednosti `[role]` su valjane"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-toggle-field-name.js | description": {
-    "message": "Kad polje prekidača nema pristupačan naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više](https://web.dev/aria-name/)."
+    "message": "Kad polje prekidača nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više o poljima prekidača](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-toggle-field-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-toggle-field-name.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA polja prekidača nemaju pristupačne nazive"
@@ -249,7 +117,7 @@
     "message": "ARIA polja prekidača imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-tooltip-name.js | description": {
-    "message": "Kad element nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više](https://web.dev/aria-name/)."
+    "message": "Kad element tooltip nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako dodijeliti naziv elementima `tooltip`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-tooltip-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-tooltip-name.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA elementi `tooltip` nemaju pristupačne nazive."
@@ -258,7 +126,7 @@
     "message": "ARIA elementi `tooltip` imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-treeitem-name.js | description": {
-    "message": "Kad element nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više](https://web.dev/aria-name/)."
+    "message": "Kad element `treeitem` nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga generičkim nazivom, što ga čini neupotrebljivim za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više o označavanju elemenata `treeitem`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-treeitem-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-treeitem-name.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA elementi `treeitem` nemaju pristupačne nazive."
@@ -267,7 +135,7 @@
     "message": "ARIA elementi `treeitem` imaju pristupačne nazive"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr-value.js | description": {
-    "message": "Pomoćne tehnologije, poput čitača zaslona, ne mogu tumačiti atribute ARIA s nevažećim vrijednostima. [Saznajte više](https://web.dev/aria-valid-attr-value/)."
+    "message": "Asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, ne mogu tumačiti atribute ARIA-a s nevažećim vrijednostima. [Saznajte više o važećim vrijednostima za atribute ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-valid-attr-value)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr-value.js | failureTitle": {
     "message": "Atributi `[aria-*]` ne sadrže valjane vrijednosti"
@@ -276,7 +144,7 @@
     "message": "Atributi `[aria-*]` sadrže valjane vrijednosti"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr.js | description": {
-    "message": "Pomoćne tehnologije, poput čitača zaslona, ne mogu tumačiti atribute ARIA s nevažećim nazivima. [Saznajte više](https://web.dev/aria-valid-attr/)."
+    "message": "Asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, ne mogu tumačiti atribute ARIA-e s nevažećim nazivima. [Saznajte više o važećim atributima ARIA-e](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/aria-valid-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Atributi `[aria-*]` nisu valjani ili su pogrešno napisani"
@@ -288,7 +156,7 @@
     "message": "Elementi koji nisu prošli provjeru"
   },
   "core/audits/accessibility/button-name.js | description": {
-    "message": "Kada gumb nema pristupačan naziv, čitači zaslona najavljuju ga kao \"gumb\" te je on neupotrebljiv za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte više](https://web.dev/button-name/)."
+    "message": "Kada gumb nema pristupačni naziv, čitači zaslona najavljuju ga kao \"gumb\" te je on neupotrebljiv za korisnike koji se oslanjaju na čitače zaslona. [Saznajte kako gumbe učiniti pristupačnijima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/button-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/button-name.js | failureTitle": {
     "message": "Gumbi nemaju pristupačan naziv"
@@ -297,7 +165,7 @@
     "message": "Gumbi imaju pristupačan naziv"
   },
   "core/audits/accessibility/bypass.js | description": {
-    "message": "Dodavanje načina za zaobilaženje repetitivnog sadržaja omogućuje korisnicima tipkovnice učinkovitije kretanje po stranici. [Saznajte više](https://web.dev/bypass/)."
+    "message": "Dodavanje načina za zaobilaženje repetitivnog sadržaja omogućuje korisnicima tipkovnice učinkovitije kretanje po stranici. [Saznajte više o zaobilaženju blokada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/bypass)."
   },
   "core/audits/accessibility/bypass.js | failureTitle": {
     "message": "Stranica ne sadrži naslov, vezu za preskakanje ili regiju kao orijentir"
@@ -306,7 +174,7 @@
     "message": "Stranica sadrži naslov, vezu za preskakanje ili regiju kao orijentir"
   },
   "core/audits/accessibility/color-contrast.js | description": {
-    "message": "Mnogim je korisnicima teško ili nemoguće čitati tekst niskog kontrasta. [Saznajte više](https://web.dev/color-contrast/)."
+    "message": "Mnogim je korisnicima teško ili nemoguće čitati tekst niskog kontrasta. [Saznajte kako dodati dovoljan kontrast boja](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/color-contrast)."
   },
   "core/audits/accessibility/color-contrast.js | failureTitle": {
     "message": "Boje u pozadini i prednjem planu nemaju zadovoljavajući omjer kontrasta."
@@ -315,7 +183,7 @@
     "message": "Boje u pozadini i prednjem planu imaju zadovoljavajući omjer kontrasta"
   },
   "core/audits/accessibility/definition-list.js | description": {
-    "message": "Kada popisi definicija nisu valjano označeni, čitači zaslona mogu proizvesti zbunjujuć ili netočan izlaz. [Saznajte više](https://web.dev/definition-list/)."
+    "message": "Kada popisi definicija nisu valjano označeni, čitači zaslona mogu proizvesti zbunjujuć ili netočan izlaz. [Saznajte kako pravilno strukturirati popise definicija](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/definition-list)."
   },
   "core/audits/accessibility/definition-list.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<dl>` ne sadrže samo pravilno poredane grupe `<dt>` i `<dd>` i elemente `<script>`, `<template>` ili `<div>`."
@@ -324,7 +192,7 @@
     "message": "Elementi `<dl>` sadrže samo pravilno poredane grupe `<dt>` i `<dd>` i elemente `<script>`, `<template>` ili `<div>`."
   },
   "core/audits/accessibility/dlitem.js | description": {
-    "message": "Stavke na popisu definicija (`<dt>` i `<dd>`) moraju biti sadržane u nadređenom elementu `<dl>` da bi ih čitači zaslona mogli pravilno najaviti. [Saznajte više](https://web.dev/dlitem/)."
+    "message": "Stavke na popisu definicija (`<dt>` i `<dd>`) moraju biti sadržane u nadređenom elementu `<dl>` da bi ih čitači zaslona mogli pravilno najaviti. [Saznajte kako pravilno strukturirati popise definicija](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/dlitem)."
   },
   "core/audits/accessibility/dlitem.js | failureTitle": {
     "message": "Stavke na popisu definicija nisu upakirane u elemente `<dl>`"
@@ -333,7 +201,7 @@
     "message": "Stavke na popisu definicija upakirane su u elemente `<dl>`"
   },
   "core/audits/accessibility/document-title.js | description": {
-    "message": "Naslov korisnicima čitača zaslona pruža pregled stranice, a korisnici tražilice značajno se na njega oslanjaju kako bi odredili je li neka stranica relevantna za njihovo pretraživanje. [Saznajte više](https://web.dev/document-title/)."
+    "message": "Naslov korisnicima čitača zaslona pruža pregled stranice, a korisnici tražilice značajno se na njega oslanjaju kako bi odredili je li neka stranica relevantna za njihovo pretraživanje. [Saznajte više o naslovima dokumenata](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/document-title)."
   },
   "core/audits/accessibility/document-title.js | failureTitle": {
     "message": "Dokument ne sadrži element `<title>`"
@@ -342,7 +210,7 @@
     "message": "Dokument sadrži element `<title>`"
   },
   "core/audits/accessibility/duplicate-id-active.js | description": {
-    "message": "Svi elementi koji se mogu fokusirati moraju imati jedinstveni `id` kako bi bili vidljivi asistivnim tehnologijama. [Saznajte više](https://web.dev/duplicate-id-active/)."
+    "message": "Svi elementi s mogućnošću fokusiranja moraju imati jedinstveni `id` kako bi bili vidljivi asistivnim tehnologijama. [Saznajte kako ispraviti duplicirani `id`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/duplicate-id-active)."
   },
   "core/audits/accessibility/duplicate-id-active.js | failureTitle": {
     "message": "Atributi `[id]` na aktivnim elementima koji se mogu fokusirati nisu jedinstveni"
@@ -351,7 +219,7 @@
     "message": "Atributi `[id]` na aktivnim elementima koji se mogu fokusirati jedinstveni su"
   },
   "core/audits/accessibility/duplicate-id-aria.js | description": {
-    "message": "Vrijednost ARIA ID-ja mora biti jedinstvena kako bi se spriječilo da asistivne tehnologije previde druge instance. [Saznajte više](https://web.dev/duplicate-id-aria/)."
+    "message": "Vrijednost ARIA ID-ja mora biti jedinstvena kako bi se spriječilo da asistivne tehnologije previde druge instance. [Saznajte kako ispraviti duplikate ARIA ID-jeva](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/duplicate-id-aria)."
   },
   "core/audits/accessibility/duplicate-id-aria.js | failureTitle": {
     "message": "ARIA ID-jevi nisu jedinstveni"
@@ -360,7 +228,7 @@
     "message": "ARIA ID-jevi su jedinstveni"
   },
   "core/audits/accessibility/form-field-multiple-labels.js | description": {
-    "message": "Ako polja obrasca imaju više oznaka, asistivne tehnologije kao što su čitači zaslona koji koriste prvu, zadnju ili sve oznake mogu ih najavljivati na zbunjujući način. [Saznajte više](https://web.dev/form-field-multiple-labels/)."
+    "message": "Ako polja obrasca imaju više oznaka, asistivne tehnologije kao što su čitači zaslona koji koriste prvu, zadnju ili sve oznake mogu ih najavljivati na zbunjujući način. [Saznajte kako upotrebljavati oznake obrasca](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/form-field-multiple-labels)."
   },
   "core/audits/accessibility/form-field-multiple-labels.js | failureTitle": {
     "message": "Polja obrasca imaju više oznaka"
@@ -369,7 +237,7 @@
     "message": "Nijedno polje obrasca nema više oznaka"
   },
   "core/audits/accessibility/frame-title.js | description": {
-    "message": "Korisnici čitača zaslona oslanjaju se na naslove okvira za opisivanje sadržaja okvira. [Saznajte više](https://web.dev/frame-title/)."
+    "message": "Korisnici čitača zaslona oslanjaju se na naslove okvira za opisivanje sadržaja okvira. [Saznajte više o naslovima okvira](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/frame-title)."
   },
   "core/audits/accessibility/frame-title.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<frame>` ili `<iframe>` nemaju naslov"
@@ -378,7 +246,7 @@
     "message": "Elementi `<frame>` ili `<iframe>` imaju naslov"
   },
   "core/audits/accessibility/heading-order.js | description": {
-    "message": "Pravilno poredani naslovi koji ne preskaču razine otkrivaju semantičku strukturu stranice, što olakšava navigaciju i razumijevanje prilikom upotrebe asistivnih tehnologija. [Saznajte više](https://web.dev/heading-order/)."
+    "message": "Pravilno poredani naslovi koji ne preskaču razine otkrivaju semantičku strukturu stranice, što olakšava navigaciju i razumijevanje prilikom upotrebe asistivnih tehnologija. [Saznajte više o redoslijedu naslova](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/heading-order)."
   },
   "core/audits/accessibility/heading-order.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi naslova nisu u postupno silaznom redoslijedu"
@@ -387,7 +255,7 @@
     "message": "Elementi naslova pojavljuju se postupno silaznim redoslijedom"
   },
   "core/audits/accessibility/html-has-lang.js | description": {
-    "message": "Ako za stranicu nije naveden atribut jezika, čitač zaslona pretpostavlja da je stranica na zadanom jeziku koji je korisnik odabrao prilikom postavljanja čitača zaslona. Ako stranica nije stvarno na zadanom jeziku, čitač zaslona možda neće ispravno najaviti tekst sa stranice. [Saznajte više](https://web.dev/html-has-lang/)."
+    "message": "Ako za stranicu nije naveden atribut `lang`, čitač zaslona pretpostavlja da je stranica na zadanom jeziku koji je korisnik odabrao prilikom postavljanja čitača zaslona. Ako stranica nije stvarno na zadanom jeziku, čitač zaslona možda neće pravilno najavljivati tekst sa stranice. [Saznajte više o atributu `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/html-has-lang)."
   },
   "core/audits/accessibility/html-has-lang.js | failureTitle": {
     "message": "Element `<html>` nema atribut `[lang]`"
@@ -396,7 +264,7 @@
     "message": "Element `<html>` ima atribut `[lang]`"
   },
   "core/audits/accessibility/html-lang-valid.js | description": {
-    "message": "Navođenje valjanog [BCP 47 jezika](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) pomaže čitačima zaslona u pravilnom najavljivanju teksta. [Saznajte više](https://web.dev/html-lang-valid/)."
+    "message": "Navođenje valjanog [BCP 47 jezika](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) pomaže čitačima zaslona u pravilnom najavljivanju teksta. [Saznajte kako upotrebljavati atribut `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/html-lang-valid)."
   },
   "core/audits/accessibility/html-lang-valid.js | failureTitle": {
     "message": "Element `<html>` ne sadrži valjanu vrijednost za atribut `[lang]`."
@@ -405,7 +273,7 @@
     "message": "Element `<html>` ima valjanu vrijednost za svoj atribut `[lang]`"
   },
   "core/audits/accessibility/image-alt.js | description": {
-    "message": "Informativni elementi trebali bi sadržavati kratak, opisni zamjenski tekst. Ukrasni elementi mogu se zanemariti praznim atributom alt. [Saznajte više](https://web.dev/image-alt/)."
+    "message": "Informativni elementi trebali bi sadržavati kratak, opisni zamjenski tekst. Ukrasni elementi mogu se zanemariti praznim atributom alt. [Saznajte više o atributu `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/image-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/image-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi slike nemaju atribute `[alt]`"
@@ -414,7 +282,7 @@
     "message": "Elementi slike imaju `[alt]` atribute"
   },
   "core/audits/accessibility/input-image-alt.js | description": {
-    "message": "Kada se slika upotrebljava kao gumb `<input>`, navođenje zamjenskog teksta može pomoći korisnicima čitača zaslona da shvate svrhu gumba. [Saznajte više](https://web.dev/input-image-alt/)."
+    "message": "Kada se slika upotrebljava kao gumb `<input>`, navođenje zamjenskog teksta može pomoći korisnicima čitača zaslona da shvate svrhu gumba. [Saznajte više o zamjenskom tekstu slike za unos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/input-image-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/input-image-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<input type=\"image\">` nemaju `[alt]` tekst"
@@ -423,7 +291,7 @@
     "message": "Elementi `<input type=\"image\">` sadrže `[alt]` tekst"
   },
   "core/audits/accessibility/label.js | description": {
-    "message": "Oznake osiguravaju da pomoćne tehnologije, poput čitača zaslona, pravilno najavljuju kontrole oblika. [Saznajte više](https://web.dev/label/)."
+    "message": "Oznake osiguravaju da asistivne tehnologije, poput čitača zaslona, pravilno najavljuju kontrole obrazaca. [Saznajte više o oznakama elemenata obrasca](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/label)."
   },
   "core/audits/accessibility/label.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi oblika ne sadrže povezane oznake"
@@ -432,7 +300,7 @@
     "message": "Elementi oblika imaju povezane oznake"
   },
   "core/audits/accessibility/link-name.js | description": {
-    "message": "Tekst veze (i zamjenski tekst za slike kada se upotrebljava kao veze) koji je prepoznatljiv, jedinstven i može se fokusirati omogućuje lakše kretanje korisnicima čitača zaslona. [Saznajte više](https://web.dev/link-name/)."
+    "message": "Tekst veze (i zamjenski tekst za slike kada se upotrebljavaju kao veze) koji je prepoznatljiv, jedinstven i može se fokusirati omogućuje lakše kretanje korisnicima čitača zaslona. [Saznajte kako veze učiniti pristupačnima](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/link-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/link-name.js | failureTitle": {
     "message": "Veze nemaju naziv koji je moguće raspoznati"
@@ -441,7 +309,7 @@
     "message": "Veze imaju naziv koji je moguće raspoznati"
   },
   "core/audits/accessibility/list.js | description": {
-    "message": "Čitači zaslona imaju poseban način najavljivanja popisa. Osiguravanje pravilne strukture popisa pomaže izlazu čitača zaslona. [Saznajte više](https://web.dev/list/)."
+    "message": "Čitači zaslona imaju poseban način najavljivanja popisa. Osiguravanje pravilne strukture popisa pomaže izlazu čitača zaslona. [Saznajte više o pravilnoj strukturi popisa](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/list)."
   },
   "core/audits/accessibility/list.js | failureTitle": {
     "message": "Popisi ne sadrže samo elemente `<li>` i elemente koji podupiru skriptu (`<script>` i`<template>`)."
@@ -450,16 +318,16 @@
     "message": "Popisi sadrže samo elemente `<li>` i elemente koji podupiru skriptu (`<script>` i`<template>`)."
   },
   "core/audits/accessibility/listitem.js | description": {
-    "message": "Za čitače zaslona stavke na popisu (`<li>`) moraju biti sadržane unutar nadređenog `<ul>` ili `<ol>` kako bi ih se moglo pravilno najaviti. [Saznajte više](https://web.dev/listitem/)."
+    "message": "Za čitače zaslona stavke na popisu (`<li>`) moraju biti sadržane unutar nadređenog `<ul>`, `<ol>` ili `<menu>` kako bi ih se moglo pravilno najaviti. [Saznajte više o pravilnoj strukturi popisa](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/listitem)."
   },
   "core/audits/accessibility/listitem.js | failureTitle": {
-    "message": "Stavke popisa (`<li>`) nisu sadržane unutar nadređenih elemenata `<ul>` ili `<ol>`."
+    "message": "Stavke popisa (`<li>`) nisu sadržane unutar nadređenih elemenata `<ul>`, `<ol>` ili `<menu>`."
   },
   "core/audits/accessibility/listitem.js | title": {
-    "message": "Stavke popisa (`<li>`) sadržane su unutar nadređenih elemenata `<ul>` ili `<ol>`"
+    "message": "Stavke popisa (`<li>`) sadržane su unutar nadređenih elemenata `<ul>`, `<ol>` ili `<menu>`"
   },
   "core/audits/accessibility/meta-refresh.js | description": {
-    "message": "Korisnici ne očekuju automatsko osvježavanje stranice, pa se fokus vraća na vrh stranice. To može biti frustrirajuće i zbuniti korisnike. [Saznajte više](https://web.dev/meta-refresh/)."
+    "message": "Korisnici ne očekuju automatsko osvježavanje stranice. Ako se to dogodi, fokus se vraća na vrh stranice. To može biti frustrirajuće i zbuniti korisnike. [Saznajte više o metaoznaci za osvježavanje](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/meta-refresh)."
   },
   "core/audits/accessibility/meta-refresh.js | failureTitle": {
     "message": "Dokument upotrebljava `<meta http-equiv=\"refresh\">`"
@@ -468,7 +336,7 @@
     "message": "Dokument ne upotrebljava `<meta http-equiv=\"refresh\">`"
   },
   "core/audits/accessibility/meta-viewport.js | description": {
-    "message": "Onemogućavanje zumiranja problematično je za slabovidne korisnike koji se oslanjaju na povećavanje zaslona kako bi pravilno vidjeli sadržaj web-stranice. [Saznajte više](https://web.dev/meta-viewport/)."
+    "message": "Onemogućivanje zumiranja problematično je za slabovidne korisnike koji se oslanjaju na povećavanje zaslona kako bi dobro vidjeli sadržaj web-stranice. [Saznajte više o metaoznaci za vidljivi dio](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/meta-viewport)."
   },
   "core/audits/accessibility/meta-viewport.js | failureTitle": {
     "message": "`[user-scalable=\"no\"]` se upotrebljava u elementu `<meta name=\"viewport\">` ili je atribut `[maximum-scale]` manji od pet."
@@ -477,7 +345,7 @@
     "message": "`[user-scalable=\"no\"]` se ne upotrebljava u elementu `<meta name=\"viewport\">` i atribut `[maximum-scale]` nije manji od pet."
   },
   "core/audits/accessibility/object-alt.js | description": {
-    "message": "Čitači zaslona ne mogu prevesti sadržaj osim teksta. Dodavanje zamjenskog teksta elementima `<object>` pomaže čitačima zaslona u prenošenju značenja korisnicima. [Saznajte više](https://web.dev/object-alt/)."
+    "message": "Čitači zaslona ne mogu prevesti netekstualni sadržaj. Dodavanje zamjenskog teksta elementima `<object>` pomaže čitačima zaslona u prenošenju značenja korisnicima. [Saznajte više o zamjenskom tekstu za element `object`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/object-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/object-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<object>` nemaju zamjenski tekst"
@@ -486,7 +354,7 @@
     "message": "Elementi `<object>` imaju zamjenski tekst"
   },
   "core/audits/accessibility/tabindex.js | description": {
-    "message": "Vrijednost viša od 0 podrazumijeva eksplicitno naređivanje kretanja. Iako je tehnički valjano, to često frustrira korisnike koji se oslanjaju na pomoćne tehnologije. [Saznajte više](https://web.dev/tabindex/)."
+    "message": "Vrijednost viša od 0 podrazumijeva eksplicitno naređivanje kretanja. Iako je tehnički valjano, to često frustrira korisnike koji se oslanjaju na asistivne tehnologije. [Saznajte više o atributu `tabindex`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/tabindex)."
   },
   "core/audits/accessibility/tabindex.js | failureTitle": {
     "message": "Neki elementi imaju vrijednost `[tabindex]` višu od 0"
@@ -495,7 +363,7 @@
     "message": "Nijedan element nema vrijednost `[tabindex]` veću od 0"
   },
   "core/audits/accessibility/td-headers-attr.js | description": {
-    "message": "Čitači zaslona sadrže značajke za olakšavanje kretanja po tablicama. Potrebno je pripaziti da se ćelije `<td>` koje upotrebljavaju atribut `[headers]` odnose samo na druge ćelije u istoj tablici kako bi se korisnicima čitača zaslona omogućio bolji doživljaj. [Saznajte više](https://web.dev/td-headers-attr/)."
+    "message": "Čitači zaslona sadrže značajke za olakšavanje kretanja po tablicama. Potrebno je pripaziti da se ćelije `<td>` koje upotrebljavaju atribut `[headers]` odnose samo na druge ćelije u istoj tablici kako bi se korisnicima čitača zaslona omogućio bolji doživljaj. [Saznajte više o atributu `headers`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/td-headers-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/td-headers-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Ćelije u elementu `<table>` koje upotrebljavaju atribut `[headers]` odnose se na element `id` koji nije pronađen unutar iste tablice."
@@ -504,7 +372,7 @@
     "message": "Ćelije u elementu `<table>` koje upotrebljavaju atribut `[headers]` odnose se na ćelije tablice unutar iste tablice."
   },
   "core/audits/accessibility/th-has-data-cells.js | description": {
-    "message": "Čitači zaslona sadrže značajke za olakšavanje kretanja po tablicama. Osiguravanje da se zaglavlja tablice uvijek odnose na neki skup ćelija može poboljšati doživljaj za korisnike čitača zaslona. [Saznajte više](https://web.dev/th-has-data-cells/)."
+    "message": "Čitači zaslona sadrže značajke za olakšavanje kretanja po tablicama. Osiguravanje da se zaglavlja tablice uvijek odnose na neki skup ćelija može poboljšati doživljaj za korisnike čitača zaslona. [Saznajte više o zaglavljima tablice](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/th-has-data-cells)."
   },
   "core/audits/accessibility/th-has-data-cells.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<th>` i elementi s`[role=\"columnheader\"/\"rowheader\"]` nemaju podatkovne ćelije koje oni opisuju."
@@ -513,7 +381,7 @@
     "message": "Elementi `<th>` i elementi s `[role=\"columnheader\"/\"rowheader\"]` imaju podatkovne ćelije koje opisuju."
   },
   "core/audits/accessibility/valid-lang.js | description": {
-    "message": "Navođenje valjanog [BCP 47 jezika](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) u elementima pomaže osigurati da čitač zaslona ispravno izgovara tekst. [Saznajte više](https://web.dev/valid-lang/)."
+    "message": "Navođenje valjanog [BCP 47 jezika](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) u elementima pomaže osigurati da čitač zaslona pravilno izgovara tekst. [Saznajte kako upotrebljavati atribut `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/valid-lang)."
   },
   "core/audits/accessibility/valid-lang.js | failureTitle": {
     "message": "Atributi `[lang]` ne sadrže valjanu vrijednost"
@@ -522,7 +390,7 @@
     "message": "Atributi `[lang]` imaju valjanu vrijednost"
   },
   "core/audits/accessibility/video-caption.js | description": {
-    "message": "Kada videozapis sadrži titlove, gluhim i nagluhim osobama jednostavnije je pristupiti njegovim informacijama. [Saznajte više](https://web.dev/video-caption/)."
+    "message": "Kada videozapis sadrži titlove, gluhim i nagluhim osobama jednostavnije je pristupiti njegovim informacijama. [Saznajte više o titlovima za videozapise](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.6/video-caption)."
   },
   "core/audits/accessibility/video-caption.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<video>` ne sadrže element `<track>` s `[kind=\"captions\"]`."
@@ -537,7 +405,7 @@
     "message": "Predložena oznaka"
   },
   "core/audits/autocomplete.js | description": {
-    "message": "`autocomplete` pomaže korisnicima da brže šalju obrasce. Kako biste pomogli korisnicima, savjetujemo vam da to omogućite tako što ćete postaviti atribut `autocomplete` na važeću vrijednost. [Saznajte više](https://developers.google.com/web/fundamentals/design-and-ux/input/forms#use_metadata_to_enable_auto-complete)"
+    "message": "`autocomplete` pomaže korisnicima da brže šalju obrasce. Kako biste pomogli korisnicima, savjetujemo vam da to omogućite tako što ćete postaviti atribut `autocomplete` na važeću vrijednost. [Saznajte više o atributu `autocomplete` u obrascima](https://developers.google.com/web/fundamentals/design-and-ux/input/forms#use_metadata_to_enable_auto-complete)"
   },
   "core/audits/autocomplete.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi `<input>` nemaju točne atribute za `autocomplete`"
@@ -557,6 +425,33 @@
   "core/audits/autocomplete.js | warningOrder": {
     "message": "Pregledajte narudžbu oznaka: \"{tokens}\" u {snippet}"
   },
+  "core/audits/bf-cache.js | actionableFailureType": {
+    "message": "Omogućuje poduzimanje radnje"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | description": {
+    "message": "Mnoge se navigacije izvode vraćanjem na prethodnu stranicu ili ponovno na sljedeću stranicu. Predmemoriranje cijele stranice (bfcache) može ubrzati ta vraćanja. [Saznajte više o predmemoriranju cijele stranice](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/bf-cache/)"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | displayValue": {
+    "message": "{itemCount,plural, =1{1 razlog neuspjeha}one{# razlog neuspjeha}few{# razloga neuspjeha}other{# razloga neuspjeha}}"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | failureReasonColumn": {
+    "message": "Razlog neuspjeha"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | failureTitle": {
+    "message": "Stranica je spriječila vraćanje predmemoriranja cijele stranice"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | failureTypeColumn": {
+    "message": "Vrsta neuspjeha"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | notActionableFailureType": {
+    "message": "Ne omogućuje poduzimanje radnje"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | supportPendingFailureType": {
+    "message": "Na čekanju je podrška za preglednik"
+  },
+  "core/audits/bf-cache.js | title": {
+    "message": "Stranica nije spriječila vraćanje predmemoriranja cijele stranice"
+  },
   "core/audits/bootup-time.js | chromeExtensionsWarning": {
     "message": "Chromeova proširenja negativno su utjecala na izvedbu učitavanja ove stranice. Pokušajte pregledati stranicu anonimno ili putem Chromeovog profila bez proširenja."
   },
@@ -570,7 +465,7 @@
     "message": "Ukupno vrijeme CPU-a"
   },
   "core/audits/bootup-time.js | description": {
-    "message": "Savjetujemo vam da skratite vrijeme potrebno za raščlambu, kompiliranje i izvršavanje JS-a. Isporuka manjih JS-ova mogla bi vam pomoći da to postignete. [Saznajte više](https://web.dev/bootup-time/)."
+    "message": "Savjetujemo vam da skratite vrijeme potrebno za raščlambu, kompiliranje i izvršavanje JS-a. Isporuka manjih JS-ova mogla bi vam pomoći da to postignete. [Saznajte kako skratiti vrijeme izvršavanja JavaScripta](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/bootup-time/)."
   },
   "core/audits/bootup-time.js | failureTitle": {
     "message": "Skratite vrijeme izvršavanja JavaScripta"
@@ -585,37 +480,37 @@
     "message": "Uklanjanje dvostrukih modula u JavaScript paketima"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/efficient-animated-content.js | description": {
-    "message": "Veliki GIF-ovi nisu učinkoviti za prikaz animiranog sadržaja. Savjetujemo vam da umjesto GIF-a upotrebljavate MPEG4/WebM videozapise za animacije i PNG/WebP za statične slike da biste smanjili količinu mrežnih bajtova. [Saznajte više](https://web.dev/efficient-animated-content/)"
+    "message": "Veliki GIF-ovi nisu učinkoviti za prikaz animiranog sadržaja. Savjetujemo vam da umjesto GIF-a upotrebljavate MPEG4/WebM videozapise za animacije i PNG/WebP za statične slike da biste smanjili količinu mrežnih bajtova. [Saznajte više o učinkovitim formatima videozapisa](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/efficient-animated-content/)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/efficient-animated-content.js | title": {
     "message": "Upotrebljavajte formate videozapisa za animirani sadržaj"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/legacy-javascript.js | description": {
-    "message": "Polyfill i transforms omogućuju starim preglednicima da upotrebljavaju nove značajke za JavaScript. Međutim, mnogi nisu potrebni za suvremene preglednike. Za svoj skupni JavaScript usvojite modernu strategiju implementacije skripte upotrebom otkrivanja značajke modula/nemodula kako bi se smanjila količina koda koji se šalje modernim preglednicima, uz istodobno zadržavanje podrške za stare preglednike. [Saznajte više](https://philipwalton.com/articles/deploying-es2015-code-in-production-today/)"
+    "message": "Kodovi polyfill i transform omogućuju starim preglednicima da upotrebljavaju nove značajke JavaScripta. Međutim, mnogi nisu potrebni za moderne preglednike. Za svoj skupni JavaScript usvojite modernu strategiju implementacije skripte upotrebom otkrivanja značajke modula/nemodula kako bi se smanjila količina koda koji se šalje modernim preglednicima, uz istodobno zadržavanje podrške za stare preglednike. [Saznajte kako upotrebljavati moderni JavaScript](https://web.dev/publish-modern-javascript/)"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/legacy-javascript.js | title": {
     "message": "Izbjegavajte posluživanje starog JavaScripta u modernim preglednicima"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/modern-image-formats.js | description": {
-    "message": "Formati slike kao što su WebP i AVIF često pružaju bolju kompresiju od PNG-a ili JPEG-a, što znači da će se preuzimati brže i uz manju potrošnju podataka. [Saznajte više](https://web.dev/uses-webp-images/)."
+    "message": "Formati slika kao što su WebP i AVIF često pružaju bolju kompresiju od PNG-a ili JPEG-a, što znači da će se preuzimati brže i uz manju potrošnju podataka. [Saznajte više o modernim formatima slika](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-webp-images/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/modern-image-formats.js | title": {
     "message": "Poslužite slike u modernim formatima"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/offscreen-images.js | description": {
-    "message": "Za slike izvan zaslona i skrivene slike savjetujemo odgođeno učitavanje nakon što se učitaju svi kritični resursi da biste skratili vrijeme do interaktivnosti. [Saznajte više](https://web.dev/offscreen-images/)."
+    "message": "Za slike izvan zaslona i skrivene slike savjetujemo odgođeno učitavanje nakon što se učitaju svi kritični resursi da biste skratili vrijeme do interaktivnosti. [Saznajte kako odgoditi slike izvan zaslona](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/offscreen-images/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/offscreen-images.js | title": {
     "message": "Odgodite slike izvan zaslona"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/render-blocking-resources.js | description": {
-    "message": "Resursi blokiraju prvo renderiranje vaše stranice. Savjetujemo vam da kljulan JS/CSS isporučite u tekstu te da da odgodite sve JS-ove/stilove koji nisu ključni. [Saznajte više](https://web.dev/render-blocking-resources/)."
+    "message": "Resursi blokiraju prvo renderiranje vaše stranice. Savjetujemo vam da ključan JS/CSS isporučite u tekstu te da odgodite sve JS-ove/stilove koji nisu ključni. [Saznajte kako ukloniti resurse koji blokiraju renderiranje](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/render-blocking-resources/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/render-blocking-resources.js | title": {
     "message": "Uklonite resurse koji blokiraju generiranje"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/total-byte-weight.js | description": {
-    "message": "Veliki mrežni resursi korisnicima uzrokuju stvarne novčane troškove i usko koreliraju s dugim vremenom učitavanja. [Saznajte više](https://web.dev/total-byte-weight/)."
+    "message": "Veliki mrežni resursi korisnicima uzrokuju stvarne novčane troškove i usko koreliraju s dugim vremenom učitavanja. [Saznajte kako smanjiti veličine resursa](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/total-byte-weight/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/total-byte-weight.js | displayValue": {
     "message": "Ukupna veličina bila je {totalBytes, number, bytes} KiB"
@@ -627,31 +522,31 @@
     "message": "Izbjegava ogromne mrežne resurse"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unminified-css.js | description": {
-    "message": "Umanjenjem CSS datoteka mogu se smanjiti veličine mrežnih resursa. [Saznajte više](https://web.dev/unminified-css/)."
+    "message": "Umanjenjem CSS datoteka mogu se smanjiti veličine mrežnih resursa. [Saznajte kako umanjiti CSS](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/unminified-css/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unminified-css.js | title": {
     "message": "Umanjite CSS"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unminified-javascript.js | description": {
-    "message": "Umanjenjem JavaScript datoteka mogu se smanjiti veličine resursa i skratiti vrijeme raščlambe skripte. [Saznajte više](https://web.dev/unminified-javascript/)."
+    "message": "Umanjenjem JavaScript datoteka mogu se smanjiti veličine resursa i skratiti vrijeme raščlambe skripte. [Saznajte kako umanjiti JavaScript](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/unminified-javascript/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unminified-javascript.js | title": {
     "message": "Umanjite JavaScript"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unused-css-rules.js | description": {
-    "message": "Smanjite nekorištena pravila iz stilskih tablica i odgodite CSS koji se ne koristi za sadržaj na vidljivom dijelu stranice kako biste smanjili potrošnju bajtova u mrežnoj aktivnosti. [Saznajte više](https://web.dev/unused-css-rules/)."
+    "message": "Smanjite nekorištena pravila iz listova stilova i odgodite CSS koji se ne koristi za sadržaj na vidljivom dijelu stranice kako biste smanjili potrošnju bajtova u mrežnoj aktivnosti. [Saznajte kako smanjiti nekorišteni CSS](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/unused-css-rules/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unused-css-rules.js | title": {
     "message": "Smanjite nekorišteni CSS"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unused-javascript.js | description": {
-    "message": "Smanjite nekorišteni JavaScript i odgodite učitavanje skripti dok ne budu potrebne kako biste smanjili potrošnju bajtova u mrežnoj aktivnosti. [Saznajte više](https://web.dev/unused-javascript/)."
+    "message": "Smanjite nekorišteni JavaScript i odgodite učitavanje skripti dok ne budu potrebne kako biste smanjili potrošnju bajtova u mrežnoj aktivnosti. [Saznajte kako smanjiti nekorišteni JavaScript](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/unused-javascript/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/unused-javascript.js | title": {
     "message": "Smanjite nekorišteni JavaScript"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-long-cache-ttl.js | description": {
-    "message": "Dugotrajno predmemoriranje može ubrzati ponovljene posjete vašoj stranici. [Saznajte više](https://web.dev/uses-long-cache-ttl/)."
+    "message": "Dugotrajno predmemoriranje može ubrzati ponovljene posjete vašoj stranici. [Saznajte više o pravilima učinkovitog predmemoriranja](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-long-cache-ttl/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-long-cache-ttl.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{Pronađen je jedan resurs}one{Pronađen je # resurs}few{Pronađena su # resursa}other{Pronađeno je # resursa}}"
@@ -663,7 +558,7 @@
     "message": "Upotrebljava pravila učinkovitog predmemoriranja za statične elemente"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-optimized-images.js | description": {
-    "message": "Optimizirane slike učitavaju se brže i troše manje mobilnih podataka. [Saznajte više](https://web.dev/uses-optimized-images/)."
+    "message": "Optimizirane slike učitavaju se brže i troše manje mobilnih podataka. [Saznajte kako učinkovito kodirati slike](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-optimized-images.js | title": {
     "message": "Kodirajte slike učinkovito"
@@ -681,19 +576,19 @@
     "message": "Slike su u skladu sa svojom prikazanom veličinom"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-responsive-images.js | description": {
-    "message": "Poslužite slike prikladnih veličina da biste uštedjeli mobilne podatke i poboljšali vrijeme učitavanja. [Saznajte više](https://web.dev/uses-responsive-images/)."
+    "message": "Poslužite slike prikladnih veličina da biste uštedjeli mobilne podatke i poboljšali vrijeme učitavanja. [Saznajte kako promijeniti veličinu slika](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-responsive-images/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-responsive-images.js | title": {
     "message": "Postavite slike u odgovarajućoj veličini"
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-text-compression.js | description": {
-    "message": "Tekstualni resursi trebaju se posluživati s kompresijom (gzip, deflate ili brotli) radi minimiziranja ukupne količine mrežnih bajtova. [Saznajte više](https://web.dev/uses-text-compression/)."
+    "message": "Tekstualni resursi trebaju se posluživati s kompresijom (gzip, deflate ili brotli) radi minimiziranja ukupne količine mrežnih bajtova. [Saznajte više o kompresiji teksta](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-text-compression/)."
   },
   "core/audits/byte-efficiency/uses-text-compression.js | title": {
     "message": "Omogućite sažimanje teksta"
   },
   "core/audits/content-width.js | description": {
-    "message": "Ako se širina sadržaja vaše aplikacije ne podudara s vidljivim dijelom, vaša aplikacija možda neće biti optimizirana za mobilne zaslone. [Saznajte više](https://web.dev/content-width/)."
+    "message": "Ako se širina sadržaja vaše aplikacije ne podudara sa širinom vidljivog dijela, vaša aplikacija možda neće biti optimizirana za mobilne zaslone. [Saznajte kako promijeniti veličinu sadržaja za vidljivi dio](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/content-width/)."
   },
   "core/audits/content-width.js | explanation": {
     "message": "Veličina vidljivog dijela od {innerWidth} px ne podudara se s veličinom prozora od {outerWidth} px."
@@ -705,7 +600,7 @@
     "message": "Sadržaj je ispravne veličine za vidljivi dio"
   },
   "core/audits/critical-request-chains.js | description": {
-    "message": "Lanci kritičkih zahtjeva u nastavku prikazuju koji se resursi učitavaju s visokim prioritetom. Savjetujemo vam da skratite duljinu lanaca, smanjite veličinu resursa za preuzimanje ili odgodite preuzimanje resursa koji nisu nužni kako biste poboljšali učitavanje stranice. [Saznajte više](https://web.dev/critical-request-chains/)."
+    "message": "Lanci kritičkih zahtjeva u nastavku prikazuju koji se resursi učitavaju s visokim prioritetom. Savjetujemo vam da skratite duljinu lanaca, smanjite veličinu resursa za preuzimanje ili odgodite preuzimanje resursa koji nisu nužni kako biste poboljšali učitavanje stranice. [Saznajte kako izbjeći lančano povezivanje kritičnih zahtjeva](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains/)."
   },
   "core/audits/critical-request-chains.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{Pronađen je jedan lanac}one{Pronađen je # lanac}few{Pronađena su # lanca}other{Pronađeno je # lanaca}}"
@@ -720,13 +615,13 @@
     "message": "Ozbiljnost"
   },
   "core/audits/csp-xss.js | description": {
-    "message": "Snažna pravila o sigurnosti sadržaja (CSP) značajno smanjuju opasnost od napada skriptiranjem na više web-lokacija (XSS). [Saznajte više](https://web.dev/csp-xss/)"
+    "message": "Snažna pravila o sigurnosti sadržaja (CSP) značajno smanjuju opasnost od napada skriptiranjem na više web-lokacija (XSS). [Saznajte kako upotrebljavati CSP za sprječavanje XSS-a](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/csp-xss/)"
   },
   "core/audits/csp-xss.js | itemSeveritySyntax": {
     "message": "Sintaksa"
   },
   "core/audits/csp-xss.js | metaTagMessage": {
-    "message": "Stranica sadrži CSP definiran u oznaci <meta>. Savjetujemo vam da definirate CSP u HTTP zaglavlju ako možete."
+    "message": "Stranica sadrži CSP definiran u oznaci <meta>. Razmislite o tome da premjestite CSP u HTTP zaglavlje ili da definirate drugi strogi CSP u HTTP zaglavlju."
   },
   "core/audits/csp-xss.js | noCsp": {
     "message": "U načinu provedbe nije pronađen CSP"
@@ -741,7 +636,7 @@
     "message": "Redak"
   },
   "core/audits/deprecations.js | description": {
-    "message": "Ukinuti API-ji na kraju će se ukloniti iz preglednika. [Saznajte više](https://web.dev/deprecations/)."
+    "message": "Obustavljeni API-ji na kraju će se ukloniti iz preglednika. [Saznajte više o obustavljenim API-jima](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/deprecations/)."
   },
   "core/audits/deprecations.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{Pronađeno je jedno upozorenje}one{Broj pronađenih upozorenja: #}few{Broj pronađenih upozorenja: #}other{Broj pronađenih upozorenja: #}}"
@@ -753,7 +648,7 @@
     "message": "Izbjegava ukinute API-je"
   },
   "core/audits/dobetterweb/charset.js | description": {
-    "message": "Potrebna je izjava o kodiranju znakova. To je moguće napraviti uz oznaku `<meta>` u prva 1024 bajta HTML-a ili u HTTP zaglavlju odgovora vrste sadržaja. [Saznajte više](https://web.dev/charset/)."
+    "message": "Potrebna je izjava o kodiranju znakova. To je moguće napraviti uz oznaku `<meta>` u prva 1024 bajta HTML-a ili u HTTP zaglavlju odgovora vrste sadržaja. [Saznajte više o navođenju kodiranja znakova](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/charset/)."
   },
   "core/audits/dobetterweb/charset.js | failureTitle": {
     "message": "Izjava o skupu znakova nedostaje ili se javlja prekasno u HTML-u"
@@ -762,10 +657,13 @@
     "message": "Ispravno definira skup znakova"
   },
   "core/audits/dobetterweb/doctype.js | description": {
-    "message": "Specificiranje vrste dokumenta (doctype) sprječava preglednik da prijeđe u način rada sa starijim značajkama. [Saznajte više](https://web.dev/doctype/)."
+    "message": "Specificiranje vrste dokumenta (doctype) sprječava preglednik da prijeđe u način rada sa starijim značajkama. [Saznajte više o izjavi o vrsti dokumenta](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/doctype/)."
   },
   "core/audits/dobetterweb/doctype.js | explanationBadDoctype": {
-    "message": "Naziv vrste dokumenta (doctype) mora biti niz napisan malim slovima `html`"
+    "message": "Naziv vrste dokumenta (doctype) mora biti niz `html`"
+  },
+  "core/audits/dobetterweb/doctype.js | explanationLimitedQuirks": {
+    "message": "Dokument sadrži `doctype` koji aktivira `limited-quirks-mode`"
   },
   "core/audits/dobetterweb/doctype.js | explanationNoDoctype": {
     "message": "URL mora sadržavati vrstu dokumenta."
@@ -776,6 +674,9 @@
   "core/audits/dobetterweb/doctype.js | explanationSystemId": {
     "message": "Očekivani ID sustava bit će prazan niz"
   },
+  "core/audits/dobetterweb/doctype.js | explanationWrongDoctype": {
+    "message": "Dokument sadrži `doctype` koji aktivira `quirks-mode`"
+  },
   "core/audits/dobetterweb/doctype.js | failureTitle": {
     "message": "Stranici nedostaje vrsta dokumenta HTML, stoga pokreće način rada sa starijim značajkama"
   },
@@ -789,7 +690,7 @@
     "message": "Vrijednost"
   },
   "core/audits/dobetterweb/dom-size.js | description": {
-    "message": "Veliki DOM zahtijeva više memorije, produljuje [izračune stila](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/reduce-the-scope-and-complexity-of-style-calculations) te dovodi do skupih [preoblikovanja izgleda](https://developers.google.com/speed/articles/reflow). [Saznajte više](https://web.dev/dom-size/)."
+    "message": "Veliki DOM zahtijeva više memorije, produljuje [izračune stila](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/reduce-the-scope-and-complexity-of-style-calculations) te dovodi do skupih [preoblikovanja izgleda](https://developers.google.com/speed/articles/reflow). [Saznajte kako izbjeći pretjeranu veličinu DOM-a](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
   },
   "core/audits/dobetterweb/dom-size.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{Jedan element}one{# element}few{# elementa}other{# elemenata}}"
@@ -810,7 +711,7 @@
     "message": "Izbjegava pretjeranu veličinu DOM-a"
   },
   "core/audits/dobetterweb/geolocation-on-start.js | description": {
-    "message": "Korisnici ne vjeruju web-lokacijama koje žele znati njihovu lokaciju bez konteksta ili ih takve web-lokacije zbunjuju. Razmislite o tome da umjesto toga zahtjev povežete s radnjama korisnika. [Saznajte više](https://web.dev/geolocation-on-start/)."
+    "message": "Korisnici ne vjeruju web-lokacijama koje žele znati njihovu lokaciju bez konteksta ili ih takve web-lokacije zbunjuju. Razmislite o tome da umjesto toga zahtjev povežete s radnjama korisnika. [Saznajte više o dopuštenju za geolociranje](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/geolocation-on-start/)."
   },
   "core/audits/dobetterweb/geolocation-on-start.js | failureTitle": {
     "message": "Zahtijeva dopuštenje za geolociranje pri učitavanju stranice"
@@ -840,13 +741,13 @@
     "message": "Verzija"
   },
   "core/audits/dobetterweb/js-libraries.js | description": {
-    "message": "Sve pristupne JavaScript biblioteke otkrivene na stranici. [Saznajte više](https://web.dev/js-libraries/)."
+    "message": "Sve pristupne JavaScript biblioteke otkrivene na stranici. [Saznajte više o ovoj dijagnostičkoj reviziji za otkrivanje JavaScript biblioteke](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/js-libraries/)."
   },
   "core/audits/dobetterweb/js-libraries.js | title": {
     "message": "Pronađene JavaScript biblioteke"
   },
   "core/audits/dobetterweb/no-document-write.js | description": {
-    "message": "Ako korisnici imaju spore veze, vanjske skripte koje se dinamički ubacuju pomoću `document.write()` mogu odgoditi učitavanje stranice za desetke sekundi. [Saznajte više](https://web.dev/no-document-write/)."
+    "message": "Ako korisnici imaju spore veze, vanjske skripte koje se dinamički ubacuju pomoću `document.write()` mogu odgoditi učitavanje stranice za desetke sekundi. [Saznajte kako izbjeći document.write()](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/no-document-write/)."
   },
   "core/audits/dobetterweb/no-document-write.js | failureTitle": {
     "message": "Izbjegavajte `document.write()`"
@@ -855,7 +756,7 @@
     "message": "Izbjegava `document.write()`"
   },
   "core/audits/dobetterweb/notification-on-start.js | description": {
-    "message": "Korisnici ne vjeruju web-lokacijama koje traže slanje obavijesti bez konteksta ili ih takve web-lokacije zbunjuju. Razmislite o tome da umjesto toga zahtjev povežete s pokretima korisnika. [Saznajte više](https://web.dev/notification-on-start/)."
+    "message": "Korisnici ne vjeruju web-lokacijama koje traže slanje obavijesti bez konteksta ili ih takve web-lokacije zbunjuju. Razmislite o tome da umjesto toga zahtjev povežete s pokretima korisnika. [Saznajte više o odgovornom dobivanju dopuštenja za obavijesti](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/notification-on-start/)."
   },
   "core/audits/dobetterweb/notification-on-start.js | failureTitle": {
     "message": "Zahtijeva dopuštenje za obavještavanje pri učitavanju stranice"
@@ -863,11 +764,20 @@
   "core/audits/dobetterweb/notification-on-start.js | title": {
     "message": "Izbjegava traženje dopuštenja za obavještavanje pri učitavanju stranice"
   },
+  "core/audits/dobetterweb/paste-preventing-inputs.js | description": {
+    "message": "Preventing input pasting is a UX anti-pattern, and undermines good security policy. [Learn more about user-friendly input fields](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/paste-preventing-inputs/)."
+  },
+  "core/audits/dobetterweb/paste-preventing-inputs.js | failureTitle": {
+    "message": "Prevents users from pasting into input fields"
+  },
+  "core/audits/dobetterweb/paste-preventing-inputs.js | title": {
+    "message": "Allows users to paste into input fields"
+  },
   "core/audits/dobetterweb/uses-http2.js | columnProtocol": {
     "message": "Protokol"
   },
   "core/audits/dobetterweb/uses-http2.js | description": {
-    "message": "HTTP/2 ima brojne prednosti u odnosu na HTTP/1.1, uključujući binarna zaglavlja i multipleksiranje. [Saznajte više](https://web.dev/uses-http2/)."
+    "message": "HTTP/2 ima brojne prednosti u odnosu na HTTP/1.1, uključujući binarna zaglavlja i multipleksiranje. [Saznajte više o HTTP/2](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/uses-http2/)."
   },
   "core/audits/dobetterweb/uses-http2.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{Jedan zahtjev koji nije poslužen protokolom HTTP/2}one{Broj zahtjeva koji nisu posluženi protokolom HTTP/2: #}few{Broj zahtjeva koji nisu posluženi protokolom HTTP/2: #}other{Broj zahtjeva koji nisu posluženi protokolom HTTP/2: #}}"
@@ -876,7 +786,7 @@
     "message": "Koristi HTTP/2"
   },
   "core/audits/dobetterweb/uses-passive-event-listeners.js | description": {
-    "message": "Razmislite o tome da svoje pasivne slušatelje događaja označite kao `passive` da biste poboljšali rezultate pretraživanja. [Saznajte više](https://web.dev/uses-passive-event-listeners/)."
+    "message": "Razmislite o tome da svoje pasivne slušatelje događaja označite kao `passive` da biste poboljšali izvedbu pomicanja na stranici. [Saznajte više o usvajanju pasivnih slušatelja događaja](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/uses-passive-event-listeners/)."
   },
   "core/audits/dobetterweb/uses-passive-event-listeners.js | failureTitle": {
     "message": "Ne upotrebljava pasivne osluškivače za unaprjeđenje rezultata pretraživanja"
@@ -885,7 +795,7 @@
     "message": "Upotrebljava pasivne osluškivače za unaprjeđenje rezultata pretraživanja"
   },
   "core/audits/errors-in-console.js | description": {
-    "message": "Pogreške zabilježene u konzoli ukazuju na neriješene probleme. Rezultat su neuspjelih mrežnih zahtjeva i ostalih pitanja povezanih s preglednikom. [Saznajte više](https://web.dev/errors-in-console/)"
+    "message": "Pogreške zabilježene u konzoli ukazuju na neriješene probleme. Rezultat su neuspjelih mrežnih zahtjeva i ostalih pitanja povezanih s preglednikom. [Saznajte više o tim pogreškama u dijagnostičkoj reviziji konzole](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/errors-in-console/)"
   },
   "core/audits/errors-in-console.js | failureTitle": {
     "message": "Pogreške preglednika zabilježene su u konzoli"
@@ -894,7 +804,7 @@
     "message": "Na konzoli nema zabilježenih pogrešaka preglednika"
   },
   "core/audits/font-display.js | description": {
-    "message": "Iskoristite CSS značajku za prikaz fontova kako bi tekst bio vidljiv korisnicima dok se web-fontovi učitavaju. [Saznajte više](https://web.dev/font-display/)."
+    "message": "Iskoristite CSS značajku `font-display` da bi tekst bio vidljiv korisnicima dok se web-fontovi učitavaju. [Saznajte više o značajci `font-display`](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/font-display/)."
   },
   "core/audits/font-display.js | failureTitle": {
     "message": "Neka tekst ostaje vidljiv tijekom učitavanja web-fontova"
@@ -912,7 +822,7 @@
     "message": "Omjer slike (prikazane)"
   },
   "core/audits/image-aspect-ratio.js | description": {
-    "message": "Dimenzije prikaza slike trebale bi odgovarati prirodnom omjeru slike. [Saznajte više](https://web.dev/image-aspect-ratio/)."
+    "message": "Dimenzije prikaza slike trebale bi odgovarati prirodnom omjeru slike. [Saznajte više o omjeru slike](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/image-aspect-ratio/)."
   },
   "core/audits/image-aspect-ratio.js | failureTitle": {
     "message": "Prikazuje slike netočnog omjera"
@@ -930,7 +840,7 @@
     "message": "Očekivana veličina"
   },
   "core/audits/image-size-responsive.js | description": {
-    "message": "Prirodne dimenzije slike trebale bi biti proporcionalne omjeru veličina zaslona i piksela radi dobivanja maksimalne jasnoće slike. [Saznajte više](https://web.dev/serve-responsive-images/)."
+    "message": "Prirodne dimenzije slike trebale bi biti proporcionalne omjeru veličina zaslona i piksela radi dobivanja maksimalne jasnoće slike. [Saznajte kako pružiti responzivne slike](https://web.dev/serve-responsive-images/)."
   },
   "core/audits/image-size-responsive.js | failureTitle": {
     "message": "Poslužuje slike s niskom razlučivošću"
@@ -948,7 +858,7 @@
     "message": "Razlog neuspjeha"
   },
   "core/audits/installable-manifest.js | description": {
-    "message": "Uslužni alat jest tehnologija koja aplikaciji omogućava korištenje brojnih značajki progresivne web-aplikacije, kao što su izvanmrežni rad, dodavanje na početni zaslon i push obavijesti. Uz odgovarajuće implementacije uslužnog alata i manifesta preglednici mogu proaktivno zatražiti od korisnika da dodaju vašu aplikaciju na početni zaslon, što može dovesti do veće angažiranosti. [Saznajte više](https://web.dev/installable-manifest/)."
+    "message": "Uslužni je alat tehnologija koja aplikaciji omogućuje korištenje brojnih značajki progresivnih web-aplikacija, kao što su izvanmrežni rad, dodavanje na početni zaslon i push obavijesti. Uz odgovarajuće implementacije uslužnog alata i manifesta preglednici mogu proaktivno zatražiti od korisnika da dodaju vašu aplikaciju na početni zaslon, što može dovesti do veće angažiranosti. [Saznajte više o zahtjevima za instalabilnost za manifest](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/installable-manifest/)."
   },
   "core/audits/installable-manifest.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{1 razlog}one{# razlog}few{# razloga}other{# razloga}}"
@@ -1025,6 +935,9 @@
   "core/audits/installable-manifest.js | protocol-timeout": {
     "message": "Lighthouse nije mogao odrediti je li bilo uslužnog alata. Pokušajte s novijom verzijom Chromea."
   },
+  "core/audits/installable-manifest.js | scheme-not-supported-for-webapk": {
+    "message": "Shema URL-a manifesta ({scheme}) nije podržana na Androidu."
+  },
   "core/audits/installable-manifest.js | start-url-not-valid": {
     "message": "Početni URL manifesta nije važeći"
   },
@@ -1050,7 +963,7 @@
     "message": "Razrješavanje zahtjeva"
   },
   "core/audits/is-on-https.js | description": {
-    "message": "Sve web-lokacije trebale bi biti zaštićene HTTPS-om, čak i one koje ne obrađuju osjetljive podatke. To uključuje izbjegavanje [miješanog sadržaja](https://developers.google.com/web/fundamentals/security/prevent-mixed-content/what-is-mixed-content), odnosno učitavanja dijela resursa putem HTTP-a iako se početni zahtjev poslužuje putem HTTPS-a. HTTPS onemogućuje uljezima neovlašteno pristupanje komunikacijama između vaše aplikacije i vaših korisnika, kao i pasivno slušanje tih komunikacija. Preduvjet je za HTTP/2 i API-je brojnih novih web-platformi. [Saznajte više](https://web.dev/is-on-https/)."
+    "message": "Sve web-lokacije trebale bi biti zaštićene HTTPS-om, čak i one koje ne obrađuju osjetljive podatke. To uključuje izbjegavanje [miješanog sadržaja](https://developers.google.com/web/fundamentals/security/prevent-mixed-content/what-is-mixed-content), odnosno učitavanja dijela resursa putem HTTP-a iako se početni zahtjev poslužuje putem HTTPS-a. HTTPS onemogućuje uljezima neovlašteno pristupanje komunikacijama između vaše aplikacije i vaših korisnika, kao i pasivno slušanje tih komunikacija. Preduvjet je za HTTP/2 i API-je brojnih novih web-platformi. [Saznajte više o HTTPS-u](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/is-on-https/)."
   },
   "core/audits/is-on-https.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{Pronađen je jedan zahtjev koji nije siguran}one{Broj pronađenih zahtjeva koji nisu sigurni: #}few{Broj pronađenih zahtjeva koji nisu sigurni: #}other{Broj pronađenih zahtjeva koji nisu sigurni: #}}"
@@ -1068,7 +981,7 @@
     "message": "Dopušteno uz upozorenje"
   },
   "core/audits/largest-contentful-paint-element.js | description": {
-    "message": "Ovo je element s najvećim renderiranjem sadržaja unutar vidljivog dijela. [Saznajte više](https://web.dev/lighthouse-largest-contentful-paint/)"
+    "message": "Ovo je element s najvećim renderiranjem sadržaja unutar vidljivog dijela. [Saznajte više o elementu s najvećim renderiranjem sadržaja](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/lighthouse-largest-contentful-paint/)"
   },
   "core/audits/largest-contentful-paint-element.js | title": {
     "message": "Element s najvećim renderiranjem sadržaja"
@@ -1077,13 +990,13 @@
     "message": "Doprinos CLS-u"
   },
   "core/audits/layout-shift-elements.js | description": {
-    "message": "Ti DOM elementi najviše doprinose CLS-u stranice."
+    "message": "Ti DOM elementi najviše doprinose CLS-u stranice. [Saznajte kako poboljšati CLS](https://web.dev/optimize-cls/)"
   },
   "core/audits/layout-shift-elements.js | title": {
     "message": "Izbjegavajte velike pomake izgleda"
   },
   "core/audits/lcp-lazy-loaded.js | description": {
-    "message": "Slike na vidljivom dijelu stranice koje su odgođeno učitane generiraju se kasnije u životnom ciklusu, što može odgoditi najveće renderiranje sadržaja. [Saznajte više](https://web.dev/lcp-lazy-loading/)."
+    "message": "Slike na vidljivom dijelu stranice koje se učitavaju s odgodom renderiraju se kasnije u životnom ciklusu stranice, što može odgoditi najveće renderiranje sadržaja. [Saznajte više o optimalnom odgođenom učitavanju](https://web.dev/lcp-lazy-loading/)."
   },
   "core/audits/lcp-lazy-loaded.js | failureTitle": {
     "message": "Došlo je do odgođenog učitavanja slike s najvećim renderiranjem sadržaja"
@@ -1092,7 +1005,7 @@
     "message": "Nije došlo do odgođenog učitavanja slike s najvećim renderiranjem sadržaja"
   },
   "core/audits/long-tasks.js | description": {
-    "message": "Navodi najduže zadatke na glavnoj niti, što je korisno za otkrivanje onih koji najviše doprinose kašnjenju unosa. [Saznajte više](https://web.dev/long-tasks-devtools/)"
+    "message": "Navodi najduže zadatke na glavnoj niti, što je korisno za otkrivanje onih koji najviše doprinose kašnjenju unosa. [Saznajte kako izbjeći duge zadatke na glavnoj niti](https://web.dev/long-tasks-devtools/)"
   },
   "core/audits/long-tasks.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{Pronađen je # dugački zadatak}one{Pronađen je # dugački zadatak}few{Pronađena su # dugačka zadatka}other{Pronađeno je # dugačkih zadataka}}"
@@ -1104,7 +1017,7 @@
     "message": "Kategorija"
   },
   "core/audits/mainthread-work-breakdown.js | description": {
-    "message": "Savjetujemo vam da skratite vrijeme potrebno za raščlambu, kompiliranje i izvršavanje JS-a. Isporuka manjih JS-ova mogla bi vam pomoći da to postignete. [Saznajte više](https://web.dev/mainthread-work-breakdown/)"
+    "message": "Savjetujemo vam da skratite vrijeme potrebno za raščlambu, kompiliranje i izvršavanje JS-a. Isporuka manjih JS-ova mogla bi vam pomoći da to postignete. [Saznajte kako smanjiti rad glavne niti](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/mainthread-work-breakdown/)"
   },
   "core/audits/mainthread-work-breakdown.js | failureTitle": {
     "message": "Minimizirajte rad glavne niti"
@@ -1113,25 +1026,25 @@
     "message": "Minimizira rad glavne niti"
   },
   "core/audits/manual/pwa-cross-browser.js | description": {
-    "message": "Da bi dosegle najveći broj korisnika, web-lokacije bi trebale funkcionirati u svakom značajnijem pregledniku. [Saznajte više](https://web.dev/pwa-cross-browser/)."
+    "message": "Da bi dosegle najveći broj korisnika, web-lokacije bi trebale funkcionirati u svakom značajnijem pregledniku. [Saznajte više o kompatibilnosti s različitim preglednicima](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/pwa-cross-browser/)."
   },
   "core/audits/manual/pwa-cross-browser.js | title": {
     "message": "Web-lokacija funkcionira na različitim preglednicima"
   },
   "core/audits/manual/pwa-each-page-has-url.js | description": {
-    "message": "Pobrinite se da su sve individualne stranice dubinski povezane putem URL-a i da su URL-ovi jedinstveni radi dijeljenja na društvenim mrežama. [Saznajte više](https://web.dev/pwa-each-page-has-url/)."
+    "message": "Pobrinite se da se sve individualne stranice mogu dubinski povezivati putem URL-a i da su URL-ovi jedinstveni radi dijeljenja na društvenim mrežama. [Saznajte više o navođenju dubinskih veza](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/pwa-each-page-has-url/)."
   },
   "core/audits/manual/pwa-each-page-has-url.js | title": {
     "message": "Svaka stranica ima URL"
   },
   "core/audits/manual/pwa-page-transitions.js | description": {
-    "message": "Pri dodirivanju stavki prijelazi bi trebali biti brzi, čak i na sporoj mreži. To je ključno za korisnikovu percepciju izvedbe. [Saznajte više](https://web.dev/pwa-page-transitions/)."
+    "message": "Pri dodirivanju stavki prijelazi bi trebali biti brzi, čak i na sporoj mreži. To je ključno za korisnikovu percepciju izvedbe. [Saznajte više o prijelazima stranica](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/pwa-page-transitions/)."
   },
   "core/audits/manual/pwa-page-transitions.js | title": {
     "message": "Ne čini se da se prijelazi stranica blokiraju na mreži"
   },
   "core/audits/maskable-icon.js | description": {
-    "message": "Ikona koju je moguće maskirati osigurava da slika ispunjava cjelokupan oblik, a da nije u letterbox formatu pri instaliranju aplikacije na uređaj. [Saznajte više](https://web.dev/maskable-icon-audit/)."
+    "message": "Ikona koja se može maskirati osigurava da slika ispunjava cjelokupan oblik, a da nije u letterbox formatu pri instaliranju aplikacije na uređaj. [Saznajte više o ikonama manifesta koje se mogu maskirati](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/maskable-icon-audit/)."
   },
   "core/audits/maskable-icon.js | failureTitle": {
     "message": "Manifest nema ikonu koju je moguće maskirati"
@@ -1140,43 +1053,46 @@
     "message": "Manifest ima ikonu koju je moguće maskirati"
   },
   "core/audits/metrics/cumulative-layout-shift.js | description": {
-    "message": "Kumulativni pomak izgleda mjeri kretanje vidljivih elemenata u vidljivom dijelu. [Saznajte više](https://web.dev/cls/)."
+    "message": "Kumulativni pomak izgleda mjeri kretanje vidljivih elemenata u vidljivom dijelu. [Saznajte više o mjernom podatku Kumulativni pomak izgleda](https://web.dev/cls/)."
+  },
+  "core/audits/metrics/experimental-interaction-to-next-paint.js | description": {
+    "message": "Interakcija do sljedećeg renderiranja mjeri responzivnost stranice, koliko je vremena potrebno da stranica vidljivo reagira na korisnički unos. [Saznajte više o mjernom podatku Interakcija do sljedećeg renderiranja](https://web.dev/inp/)."
   },
   "core/audits/metrics/first-contentful-paint.js | description": {
-    "message": "Prvo renderiranje sadržaja označava vrijeme renderiranja prvog teksta ili slike. [Saznajte više](https://web.dev/first-contentful-paint/)."
+    "message": "Prvo renderiranje sadržaja označava vrijeme renderiranja prvog teksta ili slike. [Saznajte više o mjernom podatku Prvo renderiranje sadržaja](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/first-contentful-paint/)."
   },
   "core/audits/metrics/first-meaningful-paint.js | description": {
-    "message": "Prvo korisno renderiranje mjeri kada je vidljiv primarni sadržaj stranice. [Saznajte više](https://web.dev/first-meaningful-paint/)."
+    "message": "Prvo korisno renderiranje mjeri kada je vidljiv primarni sadržaj stranice. [Saznajte više o mjernom podatku Prvo korisno renderiranje](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/first-meaningful-paint/)."
   },
   "core/audits/metrics/interactive.js | description": {
-    "message": "Vrijeme do interaktivnosti količina je vremena koje je potrebno da stranica postane potpuno interaktivna. [Saznajte više](https://web.dev/interactive/)."
+    "message": "Vrijeme do interaktivnosti količina je vremena koje je potrebno da stranica postane potpuno interaktivna. [Saznajte više o mjernom podatku Vrijeme do interaktivnosti](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/interactive/)."
   },
   "core/audits/metrics/largest-contentful-paint.js | description": {
-    "message": "Najveće renderiranje sadržaja označava vrijeme renderiranja najvećeg teksta ili slike. [Saznajte više](https://web.dev/lighthouse-largest-contentful-paint/)"
+    "message": "Najveće renderiranje sadržaja označava vrijeme renderiranja najvećeg teksta ili slike. [Saznajte više o mjernom podatku Najveće renderiranje sadržaja](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/lighthouse-largest-contentful-paint/)"
   },
   "core/audits/metrics/max-potential-fid.js | description": {
-    "message": "Maksimalno potencijalno kašnjenje odgovora na prvi unos koje bi korisnik mogao doživjeti trajanje je najduljeg zadatka. [Saznajte više](https://web.dev/lighthouse-max-potential-fid/)."
+    "message": "Maksimalno potencijalno kašnjenje odgovora na prvi unos koje bi korisnik mogao doživjeti trajanje je najduljeg zadatka. [Saznajte više o mjernom podatku Maksimalno potencijalno kašnjenje odgovora na prvi unos](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/lighthouse-max-potential-fid/)."
   },
   "core/audits/metrics/speed-index.js | description": {
-    "message": "Indeks brzine prikazuje koliko se brzo sadržaj stranice vidljivo popunjava. [Saznajte više](https://web.dev/speed-index/)."
+    "message": "Indeks brzine prikazuje koliko se brzo sadržaj stranice vidljivo popunjava. [Saznajte više o mjernom podatku Indeks brzine](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/speed-index/)."
   },
   "core/audits/metrics/total-blocking-time.js | description": {
-    "message": "Zbroj svih razdoblja između PRS-a i vremena do interaktivnosti kad trajanje zadatka premašuje 50 ms, iskazano u milisekundama. [Saznajte više](https://web.dev/lighthouse-total-blocking-time/)."
+    "message": "Zbroj svih razdoblja između PRS-a i vremena do interaktivnosti kad trajanje zadatka premašuje 50 ms, iskazan u milisekundama. [Saznajte više o mjernom podatku Ukupno vrijeme blokiranja](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/lighthouse-total-blocking-time/)."
   },
   "core/audits/network-rtt.js | description": {
-    "message": "Vrijeme od slanja upita do primanja odgovora (RTT) za mrežu ima velik utjecaj na izvedbu. Ako je RTT do polazišta visok, to je znak da bi poslužitelji bliže korisniku mogli poboljšati izvedbu. [Saznajte više](https://hpbn.co/primer-on-latency-and-bandwidth/)."
+    "message": "Vrijeme od slanja upita do primanja odgovora (RTT) za mrežu ima velik utjecaj na izvedbu. Ako je RTT do polazišta visok, to je znak da bi poslužitelji bliže korisniku mogli poboljšati izvedbu. [Saznajte više o vremenu od slanja upita do primanja odgovora](https://hpbn.co/primer-on-latency-and-bandwidth/)."
   },
   "core/audits/network-rtt.js | title": {
     "message": "Vrijeme od slanja upita do primanja odgovora za mrežu"
   },
   "core/audits/network-server-latency.js | description": {
-    "message": "Latencije poslužitelja mogu utjecati na izvedbu na webu. Ako je latencija poslužitelja polazišta visoka, to je znak da je poslužitelj preopterećen ili da ima lošu pozadinsku izvedbu. [Saznajte više](https://hpbn.co/primer-on-web-performance/#analyzing-the-resource-waterfall)."
+    "message": "Latencije poslužitelja mogu utjecati na izvedbu na webu. Ako je latencija poslužitelja polazišta visoka, to je znak da je poslužitelj preopterećen ili da ima lošu pozadinsku izvedbu. [Saznajte više o vremenu odgovora poslužitelja](https://hpbn.co/primer-on-web-performance/#analyzing-the-resource-waterfall)."
   },
   "core/audits/network-server-latency.js | title": {
     "message": "Pozadinske latencije poslužitelja"
   },
   "core/audits/no-unload-listeners.js | description": {
-    "message": "Događaj `unload` ne aktivira se na pouzdan način i njegovo osluškivanje može spriječiti optimizacije preglednika kao što je predmemoriranje cijele stranice. Umjesto toga upotrijebite događaj `pagehide` ili `visibilitychange`. [Saznajte više](https://web.dev/bfcache/#never-use-the-unload-event)"
+    "message": "Događaj `unload` ne aktivira se na pouzdan način i njegovo osluškivanje može spriječiti optimizacije preglednika kao što je predmemoriranje cijele stranice Umjesto toga upotrijebite događaj `pagehide` ili `visibilitychange`. [Saznajte više o uklanjanju slušatelja događaja](https://web.dev/bfcache/#never-use-the-unload-event)"
   },
   "core/audits/no-unload-listeners.js | failureTitle": {
     "message": "Registrira se kao slušatelj za događaj `unload`"
@@ -1185,7 +1101,7 @@
     "message": "Izbjegava slušatelje događaja za `unload`"
   },
   "core/audits/non-composited-animations.js | description": {
-    "message": "Animacije koje nisu kompozitne mogu biti lošije kvalitete i povisiti CLS. [Saznajte više](https://web.dev/non-composited-animations)"
+    "message": "Animacije koje nisu kompozitne mogu biti lošije kvalitete i povisiti CLS. [Saznajte kako izbjeći nekompozitne animacije](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/non-composited-animations/)"
   },
   "core/audits/non-composited-animations.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{Pronađen je # animirani element}one{Pronađen je # animirani element}few{Pronađena su # animirana elementa}other{Pronađeno je # animiranih elemenata}}"
@@ -1212,7 +1128,7 @@
     "message": "Efekt sadrži parametre tempiranja koji nisu podržani"
   },
   "core/audits/performance-budget.js | description": {
-    "message": "Zahtjeve za količinom i veličinom mreže održavajte ispod ciljeva utvrđenih danim proračunom za izvršavanje. [Saznajte više](https://developers.google.com/web/tools/lighthouse/audits/budgets)."
+    "message": "Količinu i veličinu mrežnih zahtjeva održavajte ispod ciljeva utvrđenih danim proračunom za izvedbu. [Saznajte više o proračunima za izvedbu](https://developers.google.com/web/tools/lighthouse/audits/budgets)."
   },
   "core/audits/performance-budget.js | requestCountOverBudget": {
     "message": "{count,plural, =1{Jedan zahtjev}one{Broj zahtjeva: #}few{Broj zahtjeva: #}other{Broj zahtjeva: #}}"
@@ -1221,7 +1137,7 @@
     "message": "Proračun za izvedbu"
   },
   "core/audits/preload-fonts.js | description": {
-    "message": "Predučitajte fontove s opcijom `optional` kako bi ih novi posjetitelji mogli koristiti. [Saznajte više](https://web.dev/preload-optional-fonts/)"
+    "message": "Predučitajte fontove s opcijom `optional` kako bi ih novi posjetitelji mogli koristiti. [Saznajte više o predučitavanju fontova](https://web.dev/preload-optional-fonts/)"
   },
   "core/audits/preload-fonts.js | failureTitle": {
     "message": "Fontovi s opcijom `font-display: optional` nisu predučitani"
@@ -1229,20 +1145,20 @@
   "core/audits/preload-fonts.js | title": {
     "message": "Predučitani su fontovi s opcijom `font-display: optional`"
   },
-  "core/audits/preload-lcp-image.js | description": {
-    "message": "Predučitajte sliku koju LCP element koristi kako bi se smanjilo vaše LCP vrijeme. [Saznajte više](https://web.dev/optimize-lcp/#preload-important-resources)."
+  "core/audits/prioritize-lcp-image.js | description": {
+    "message": "Ako se LCP element dinamično dodaje na stranicu, sliku trebate predučitati da biste poboljšali LCP. [Saznajte više o predučitavanju LCP elemenata](https://web.dev/optimize-lcp/#optimize-when-the-resource-is-discovered)."
   },
-  "core/audits/preload-lcp-image.js | title": {
+  "core/audits/prioritize-lcp-image.js | title": {
     "message": "Predučitavanje slike Najveće renderiranje sadržaja"
   },
   "core/audits/redirects.js | description": {
-    "message": "Preusmjeravanja uvode dodatna kašnjenja prije nego što se stranica može učitati. [Saznajte više](https://web.dev/redirects/)."
+    "message": "Preusmjeravanja uvode dodatna kašnjenja prije nego što se stranica može učitati. [Saznajte kako izbjeći preusmjeravanja stranica](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/redirects/)."
   },
   "core/audits/redirects.js | title": {
     "message": "Izbjegavajte višestruka preusmjeravanja stranica"
   },
   "core/audits/resource-summary.js | description": {
-    "message": "Da biste postavili proračune za količinu i veličinu resursa stranice, dodajte datoteku budget.json. [Saznajte više](https://web.dev/use-lighthouse-for-performance-budgets/)."
+    "message": "Da biste postavili proračune za količinu i veličinu resursa stranice, dodajte datoteku budget.json. [Saznajte više o proračunima za izvedbu](https://web.dev/use-lighthouse-for-performance-budgets/)."
   },
   "core/audits/resource-summary.js | displayValue": {
     "message": "{requestCount,plural, =1{Jedan zahtjev • {byteCount, number, bytes} KiB}one{# zahtjev • {byteCount, number, bytes} KiB}few{# zahtjeva • {byteCount, number, bytes} KiB}other{# zahtjeva • {byteCount, number, bytes} KiB}}"
@@ -1251,7 +1167,7 @@
     "message": "Neka zahtjevi budu malobrojni, a veličine prijenosa male"
   },
   "core/audits/seo/canonical.js | description": {
-    "message": "Kanonske veze ukazuju na to koji URL prikazati u rezultatima pretraživanja. [Saznajte više](https://web.dev/canonical/)."
+    "message": "Kanonske veze ukazuju na to koji URL prikazati u rezultatima pretraživanja. [Saznajte više o kanonskim vezama](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/canonical/)."
   },
   "core/audits/seo/canonical.js | explanationConflict": {
     "message": "Više URL-ova u sukobu ({urlList})"
@@ -1278,7 +1194,7 @@
     "message": "Veza koju nije moguće pretražiti i indeksirati"
   },
   "core/audits/seo/crawlable-anchors.js | description": {
-    "message": "Tražilice mogu koristiti atribute `href` na vezama da bi pretražile i indeksirale web-lokacije. Pobrinite se da atribut `href` sidrenih elemenata povezuje s odgovarajućim odredištem kako biste omogućili otkrivanje više stranica web-lokacije. [Saznajte više](https://support.google.com/webmasters/answer/9112205)"
+    "message": "Tražilice mogu koristiti atribute `href` na vezama da bi pretražile i indeksirale web-lokacije. Pobrinite se da atribut `href` sidrenih elemenata povezuje s odgovarajućim odredištem kako biste omogućili otkrivanje više stranica web-lokacije. [Saznajte kako omogućiti indeksiranje veza](https://support.google.com/webmasters/answer/9112205)"
   },
   "core/audits/seo/crawlable-anchors.js | failureTitle": {
     "message": "Veze se ne mogu pretražiti i indeksirati"
@@ -1299,7 +1215,7 @@
     "message": "Selektor"
   },
   "core/audits/seo/font-size.js | description": {
-    "message": "Fontovi manji od 12 px premali su da bi bili čitljivi, pa posjetitelji na mobilnim uređajima moraju zumirati prstima. Neka više od 60% teksta na stranici ima veličinu od najmanje 12px. [Saznajte više](https://web.dev/font-size/)."
+    "message": "Fontovi manji od 12 px premali su da bi bili čitljivi, pa posjetitelji na mobilnim uređajima moraju zumirati prstima. Neka više od 60% teksta na stranici ima veličinu od najmanje 12 px. [Saznajte više o čitljivim veličinama fontova](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/font-size/)."
   },
   "core/audits/seo/font-size.js | displayValue": {
     "message": "{decimalProportion, number, extendedPercent} čitljivog teksta"
@@ -1317,7 +1233,7 @@
     "message": "Dokument upotrebljava čitljive veličine fontova"
   },
   "core/audits/seo/hreflang.js | description": {
-    "message": "Veze s atributom hreflang govore tražilicama koju verziju stranice trebaju navesti u rezultatima pretraživanja za određeni jezik ili regiju. [Saznajte više](https://web.dev/hreflang/)."
+    "message": "Veze s atributom hreflang govore tražilicama koju verziju stranice trebaju navesti u rezultatima pretraživanja za određeni jezik ili regiju. [Saznajte više o `hreflang`](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/hreflang/)."
   },
   "core/audits/seo/hreflang.js | failureTitle": {
     "message": "Dokument ne sadrži važeći `hreflang`"
@@ -1332,7 +1248,7 @@
     "message": "Neočekivani jezični kôd"
   },
   "core/audits/seo/http-status-code.js | description": {
-    "message": "Stranice s neuspješnim HTTP kodom statusa možda se neće pravilno indeksirati. [Saznajte više](https://web.dev/http-status-code/)."
+    "message": "Stranice s neuspješnim HTTP kodom statusa možda se neće pravilno indeksirati. [Saznajte više o HTTP kodovima statusa](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/http-status-code/)."
   },
   "core/audits/seo/http-status-code.js | failureTitle": {
     "message": "Stranica ima neuspješan HTTP kôd statusa"
@@ -1341,7 +1257,7 @@
     "message": "Stranica ima uspješan HTTP kôd statusa"
   },
   "core/audits/seo/is-crawlable.js | description": {
-    "message": "Tražilice ne mogu uključiti vaše stranice u rezultate pretraživanja ako nemaju dopuštenje da ih pretraže i indeksiraju. [Saznajte više](https://web.dev/is-crawable/)."
+    "message": "Tražilice ne mogu uključiti vaše stranice u rezultate pretraživanja ako nemaju dopuštenje da ih pretraže i indeksiraju. [Saznajte više o smjernicama za alat za indeksiranje](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/is-crawlable/)."
   },
   "core/audits/seo/is-crawlable.js | failureTitle": {
     "message": "Indeksiranje je stranice blokirano"
@@ -1350,7 +1266,7 @@
     "message": "Indeksiranje stranice nije blokirano"
   },
   "core/audits/seo/link-text.js | description": {
-    "message": "Opisni tekst veze pomaže tražilicama da razumiju vaš sadržaj. [Saznajte više](https://web.dev/link-text/)."
+    "message": "Opisni tekst veze pomaže tražilicama da razumiju vaš sadržaj. [Saznajte kako veze učiniti pristupačnijima](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/link-text/)."
   },
   "core/audits/seo/link-text.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{Pronađena je jedna veza}one{Pronađena je # veza}few{Pronađene su # veze}other{Pronađeno je # veza}}"
@@ -1362,13 +1278,13 @@
     "message": "Veze sadrže deskriptivan tekst"
   },
   "core/audits/seo/manual/structured-data.js | description": {
-    "message": "Pokrenite [Alat za testiranje strukturiranih podataka](https://search.google.com/structured-data/testing-tool/) i [Datoteku za provjeru koda (linter) strukturiranih podataka](http://linter.structured-data.org/) da biste potvrdili strukturirane podatke. [Saznajte više](https://web.dev/structured-data/)."
+    "message": "Pokrenite [alat za testiranje strukturiranih podataka](https://search.google.com/structured-data/testing-tool/) i [datoteku za provjeru koda (linter) strukturiranih podataka](http://linter.structured-data.org/) da biste potvrdili strukturirane podatke. [Saznajte više o strukturiranim podacima](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/structured-data/)."
   },
   "core/audits/seo/manual/structured-data.js | title": {
     "message": "Strukturirani su podaci važeći"
   },
   "core/audits/seo/meta-description.js | description": {
-    "message": "Metaopisi mogu se uključiti u rezultate pretraživanja kako bi se jezgrovito sažeo sadržaj stranice. [Saznajte više](https://web.dev/meta-description/)."
+    "message": "Metaopisi mogu se uključiti u rezultate pretraživanja kako bi se jezgrovito sažeo sadržaj stranice. [Saznajte više o metaopisu](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/meta-description/)."
   },
   "core/audits/seo/meta-description.js | explanation": {
     "message": "Tekst opisa nema sadržaj."
@@ -1380,7 +1296,7 @@
     "message": "Dokument sadrži metaopis"
   },
   "core/audits/seo/plugins.js | description": {
-    "message": "Tražilice ne mogu indeksirati sadržaj dodataka, pa mnogi uređaji ograničavaju dodatke ili ih ne podržavaju. [Saznajte više](https://web.dev/plugins/)."
+    "message": "Tražilice ne mogu indeksirati sadržaj dodataka, pa mnogi uređaji ograničavaju dodatke ili ih ne podržavaju. [Saznajte više o izbjegavanju dodataka](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/plugins/)."
   },
   "core/audits/seo/plugins.js | failureTitle": {
     "message": "Dokument upotrebljava dodatke"
@@ -1389,7 +1305,7 @@
     "message": "Dokument izbjegava dodatke"
   },
   "core/audits/seo/robots-txt.js | description": {
-    "message": "Ako je vaša robots.txt datoteka oštećena, alati za indeksiranje možda neće moći razumjeti kako želite da se vaša web-lokacija pretraži ili indeksira. [Saznajte više](https://web.dev/robots-txt/)."
+    "message": "Ako je vaša robots.txt datoteka oštećena, alati za indeksiranje možda neće moći razumjeti kako želite da se vaša web-lokacija pretraži ili indeksira. [Saznajte više o datoteci robots.txt](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/invalid-robots-txt/)."
   },
   "core/audits/seo/robots-txt.js | displayValueHttpBadCode": {
     "message": "Zahtjevi za robots.txt vraćaju HTTP status: {statusCode}"
@@ -1407,7 +1323,7 @@
     "message": "robots.txt je valjan"
   },
   "core/audits/seo/tap-targets.js | description": {
-    "message": "Interaktivni elementi kao što su gumbi i veze trebali bi biti dovoljno veliki (48 x 48 px) i oko njih bi trebalo biti dovoljno prostora da ih se može lako dodirnuti bez preklapanja s drugim elementima. [Saznajte više](https://web.dev/tap-targets/)."
+    "message": "Interaktivni elementi kao što su gumbi i veze trebali bi biti dovoljno veliki (48 x 48 px) i oko njih bi trebalo biti dovoljno prostora da ih se može lako dodirnuti bez preklapanja s drugim elementima. [Saznajte više o ciljevima dodira](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/seo/tap-targets/)."
   },
   "core/audits/seo/tap-targets.js | displayValue": {
     "message": "{decimalProportion, number, percent} ciljeva dodira odgovarajuće veličine"
@@ -1428,7 +1344,7 @@
     "message": "Ciljevi dodira odgovarajuće su veličine"
   },
   "core/audits/server-response-time.js | description": {
-    "message": "Neka vrijeme odgovora poslužitelja za glavni dokument bude kratko jer svi ostali zahtjevi ovise o njemu. [Saznajte više](https://web.dev/time-to-first-byte/)."
+    "message": "Neka vrijeme odgovora poslužitelja za glavni dokument bude kratko jer svi ostali zahtjevi ovise o njemu. [Saznajte više o mjernom podatku Vrijeme do prvog bajta](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/time-to-first-byte/)."
   },
   "core/audits/server-response-time.js | displayValue": {
     "message": "Za korijenski dokument bilo je potrebno {timeInMs, number, milliseconds} ms"
@@ -1440,7 +1356,7 @@
     "message": "Inicijalno vrijeme odgovora poslužitelja bilo je kratko"
   },
   "core/audits/service-worker.js | description": {
-    "message": "Uslužni alat jest tehnologija koja aplikaciji omogućava korištenje brojnih značajki progresivne web-aplikacije, kao što je offline rad, dodavanje na početni zaslon i push obavijesti. [Saznajte više](https://web.dev/service-worker/)."
+    "message": "Uslužni je alat tehnologija koja aplikaciji omogućuje korištenje brojnih značajki progresivnih web-aplikacija, kao što je offline rad, dodavanje na početni zaslon i push obavijesti. [Saznajte više o uslužnim alatima](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/service-worker/)."
   },
   "core/audits/service-worker.js | explanationBadManifest": {
     "message": "Ovom stranicom upravlja uslužni alat, no nije pronađen `start_url` jer manifest nije raščlanjen kao važeći JSON"
@@ -1461,7 +1377,7 @@
     "message": "Registrira uslužni alat koji upravlja stranicom i `start_url`"
   },
   "core/audits/splash-screen.js | description": {
-    "message": "Tematski pozdravni zaslon pruža bolji doživljaj korisnicima koji pokreću vašu aplikaciju na početnom zaslonu. [Saznajte više](https://web.dev/splash-screen/)."
+    "message": "Tematski pozdravni zaslon pruža bolji doživljaj korisnicima koji pokreću vašu aplikaciju na početnom zaslonu. [Saznajte više o pozdravnim zaslonima](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/splash-screen/)."
   },
   "core/audits/splash-screen.js | failureTitle": {
     "message": "Nije konfigurirano za prilagođeni pozdravni zaslon"
@@ -1470,7 +1386,7 @@
     "message": "Konfiguriran za prilagođeni pozdravni zaslon"
   },
   "core/audits/themed-omnibox.js | description": {
-    "message": "Adresna traka preglednika može se tematski podudarati s vašom web-lokacijom. [Saznajte više](https://web.dev/themed-omnibox/)."
+    "message": "Adresna traka preglednika može se tematski podudarati s vašom web-lokacijom. [Saznajte više o tematskom povezivanju adresne trake](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/themed-omnibox/)."
   },
   "core/audits/themed-omnibox.js | failureTitle": {
     "message": "Ne postavlja boju teme za adresnu traku."
@@ -1494,7 +1410,7 @@
     "message": "Proizvod"
   },
   "core/audits/third-party-facades.js | description": {
-    "message": "Neka ugrađivanja trećih strana mogu se učitavati s odgodom. Savjetujemo da ih zamijenite fasadom dok ne budu potrebni. [Saznajte više](https://web.dev/third-party-facades/)."
+    "message": "Neka ugrađivanja trećih strana mogu se učitavati s odgodom. Savjetujemo da ih zamijenite vanjštinom dok ne budu potrebni. [Saznajte kako odgoditi treće strane s vanjštinom](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/third-party-facades/)."
   },
   "core/audits/third-party-facades.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{dostupna je # alternativa s fasadom}one{dostupna je # alternativa s fasadom}few{dostupne su # alternative s fasadom}other{dostupno je # alternativa s fasadom}}"
@@ -1509,7 +1425,7 @@
     "message": "Treća strana"
   },
   "core/audits/third-party-summary.js | description": {
-    "message": "Kôd treće strane može znatno utjecati na uspješnost učitavanja. Ograničite broj suvišnih pružatelja treće strane i pokušajte učitati kôd treće strane nakon primarnog zavšetka učitavanja vaše stranice. [Saznajte više](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/)."
+    "message": "Kôd treće strane može znatno utjecati na izvedbu učitavanja. Ograničite broj suvišnih pružatelja trećih strana i pokušajte učitati kôd treće strane nakon završetka primarnog učitavanja vaše stranice. [Saznajte kako smanjiti utjecaj trećih strana](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/)."
   },
   "core/audits/third-party-summary.js | displayValue": {
     "message": "Kôd treće strane blokirao je glavnu nit na {timeInMs, number, milliseconds} ms"
@@ -1527,13 +1443,13 @@
     "message": "Mjerni podatak"
   },
   "core/audits/timing-budget.js | description": {
-    "message": "Postavite proračun za tempiranje kako biste lakše pratili izvedbu na svojoj web-lokaciji. Web-lokacije koje funkcioniraju dobro brzo se učitavaju i reagiraju na unose korisnika. [Saznajte više](https://developers.google.com/web/tools/lighthouse/audits/budgets)."
+    "message": "Postavite proračun za tempiranje kako biste lakše pratili izvedbu na svojoj web-lokaciji. Web-lokacije koje funkcioniraju dobro brzo se učitavaju i reagiraju na korisničke unose. [Saznajte više o proračunima za izvedbu](https://developers.google.com/web/tools/lighthouse/audits/budgets)."
   },
   "core/audits/timing-budget.js | title": {
     "message": "Proračun za tempiranje"
   },
   "core/audits/unsized-images.js | description": {
-    "message": "Postavite eksplicitnu širinu i visinu na elementima slika da bi se smanjili pomaci izgleda i poboljšao CLS. [Saznajte više](https://web.dev/optimize-cls/#images-without-dimensions)"
+    "message": "Postavite eksplicitnu širinu i visinu na elementima slika da bi se smanjili pomaci izgleda i poboljšao CLS. [Saznajte kako postaviti dimenzije slika](https://web.dev/optimize-cls/#images-without-dimensions)"
   },
   "core/audits/unsized-images.js | failureTitle": {
     "message": "Elementi slike nemaju eksplicitnu `width` i `height`"
@@ -1545,7 +1461,7 @@
     "message": "Vrsta"
   },
   "core/audits/user-timings.js | description": {
-    "message": "Savjetujemo vam da na aplikaciju primijenite API za praćenje korisničkog vremena radi mjerenja izvedbe aplikacije u stvarnom vremenu tijekom važnih korisničkih doživljaja. [Saznajte više](https://web.dev/user-timings/)."
+    "message": "Savjetujemo vam da na aplikaciju primijenite User Timing API radi mjerenja izvedbe aplikacije u stvarnom vremenu tijekom važnih korisničkih doživljaja. [Saznajte više o oznakama User Timinga](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/user-timings/)."
   },
   "core/audits/user-timings.js | displayValue": {
     "message": "{itemCount,plural, =1{Jedno praćenje korisničkog vremena}one{# praćenje korisničkog vremena}few{# praćenja korisničkog vremena}other{# praćenja korisničkog vremena}}"
@@ -1557,7 +1473,7 @@
     "message": "Pronađen je element `<link rel=preconnect>` za \"{securityOrigin}\", ali ga preglednik nije upotrijebio. Provjerite upotrebljavate li atribut `crossorigin` pravilno."
   },
   "core/audits/uses-rel-preconnect.js | description": {
-    "message": "Savjetujemo vam da dodate `preconnect` ili `dns-prefetch` prilagodbe resursa radi uspostavljanja ranih veza s važnim izvorima trećih strana. [Saznajte više](https://web.dev/uses-rel-preconnect/)."
+    "message": "Savjetujemo vam da dodate `preconnect` ili `dns-prefetch` prilagodbe resursa radi uspostavljanja ranih veza s važnim izvorima trećih strana. [Saznajte kako se unaprijed povezati s traženim izvorima](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-rel-preconnect/)."
   },
   "core/audits/uses-rel-preconnect.js | title": {
     "message": "Rano se povežite s potrebnim izvorima"
@@ -1572,7 +1488,7 @@
     "message": "Pronađen je element `<link>` za predučitavanje za \"{preloadURL}\", ali ga preglednik nije upotrijebio. Provjerite upotrebljavate li atribut `crossorigin` pravilno."
   },
   "core/audits/uses-rel-preload.js | description": {
-    "message": "Savjetujemo vam da koristite `<link rel=preload>` da biste dali prednost dohvaćanju resursa koji se trenutačno traže kasnije u učitavanju stranice. [Saznajte više](https://web.dev/uses-rel-preload/)."
+    "message": "Savjetujemo vam da koristite `<link rel=preload>` da biste dali prednost dohvaćanju resursa koji se trenutačno traže kasnije u učitavanju stranice. [Saznajte kako predučitati ključne zahtjeve](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-rel-preload/)."
   },
   "core/audits/uses-rel-preload.js | title": {
     "message": "Unaprijed učitajte ključne zahtjeve"
@@ -1581,7 +1497,7 @@
     "message": "URL karte"
   },
   "core/audits/valid-source-maps.js | description": {
-    "message": "Karte izvora prevode umanjeni kôd u originalni izvorni kôd. To pomaže razvojnim programerima pri otklanjanju pogrešaka u produkciji. Osim toga, Lighthouse može pružiti daljnje uvide. Savjetujemo vam da primijenite karte izvora kako biste iskoristili te pogodnosti. [Saznajte više](https://developers.google.com/web/tools/chrome-devtools/javascript/source-maps)."
+    "message": "Karte izvora prevode umanjeni kôd u originalni izvorni kôd. To pomaže razvojnim programerima pri otklanjanju pogrešaka u produkciji. Osim toga, Lighthouse može pružiti daljnje uvide. Savjetujemo vam da primijenite karte izvora kako biste iskoristili te pogodnosti. [Saznajte više o kartama izvora](https://developers.google.com/web/tools/chrome-devtools/javascript/source-maps)."
   },
   "core/audits/valid-source-maps.js | failureTitle": {
     "message": "Nedostaju karte izvora za veliki JavaScript prve strane"
@@ -1596,7 +1512,7 @@
     "message": "Stranica ima važeće karte izvora"
   },
   "core/audits/viewport.js | description": {
-    "message": "Isječak `<meta name=\"viewport\">` ne samo da optimizira vašu aplikaciju za veličine zaslona na mobilnom uređaju već i sprječava [ kašnjenje povratnih informacija korisnika od 300 milisekundi](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/). [Saznajte više](https://web.dev/viewport/)."
+    "message": "Isječak `<meta name=\"viewport\">` ne samo da optimizira vašu aplikaciju za veličine zaslona na mobilnom uređaju već i sprječava [ kašnjenje povratnih informacija korisnika od 300 milisekundi](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/). [Saznajte više o upotrebi metaoznake za vidljivi dio](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/pwa/viewport/)."
   },
   "core/audits/viewport.js | explanationNoTag": {
     "message": "Nijedna oznaka `<meta name=\"viewport\">` nije pronađena"
@@ -1607,6 +1523,30 @@
   "core/audits/viewport.js | title": {
     "message": "Ima oznaku `<meta name=\"viewport\">` s `width` ili `initial-scale`"
   },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | description": {
+    "message": "To je rad na blokiranju niti koji se događa tijekom mjerenja interakcije do sljedećeg renderiranja. [Saznajte više o mjernom podatku Interakcija do sljedećeg renderiranja](https://web.dev/inp/)."
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | displayValue": {
+    "message": "{timeInMs, number, milliseconds} ms potrošeno na događaj {interactionType}"
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | eventTarget": {
+    "message": "Cilj događaja"
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | failureTitle": {
+    "message": "Minimizirajte rad tijekom ključne interakcije"
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | inputDelay": {
+    "message": "Kašnjenje unosa"
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | presentationDelay": {
+    "message": "Kašnjenje prezentacije"
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | processingTime": {
+    "message": "Vrijeme obrade"
+  },
+  "core/audits/work-during-interaction.js | title": {
+    "message": "Minimizira rad tijekom ključne interakcije"
+  },
   "core/config/default-config.js | a11yAriaGroupDescription": {
     "message": "To su prilike za poboljšanje uporabe sustava ARIA u vašoj aplikaciji, što može unaprijediti doživljaj za korisnike pomoćne tehnologije, primjerice čitača zaslona."
   },
@@ -1626,10 +1566,10 @@
     "message": "Najbolji primjeri iz prakse"
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryDescription": {
-    "message": "Ove provjere ističu prilike za [poboljšanje pristupačnosti vaše web-aplikacije](https://developers.google.com/web/fundamentals/accessibility). Budući da se automatskom provjerom može otkriti samo dio poteškoća s pristupačnošću, savjetujemo i ručno testiranje."
+    "message": "Ove provjere ističu prilike za [poboljšanje pristupačnosti vaše web-aplikacije](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/accessibility/). Budući da se automatskom provjerom može otkriti samo dio poteškoća s pristupačnošću, savjetujemo i ručno testiranje."
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryManualDescription": {
-    "message": "Područja adresa za te stavke koja alat za automatizirano testiranje ne može pokriti. Saznajte više u našem vodiču o [provođenju pregleda pristupačnosti](https://developers.google.com/web/fundamentals/accessibility/how-to-review)."
+    "message": "Područja adresa za te stavke koja alat za automatizirano testiranje ne može pokriti. Saznajte više u našem vodiču o [provođenju pregleda pristupačnosti](https://web.dev/how-to-review/)."
   },
   "core/config/default-config.js | a11yCategoryTitle": {
     "message": "Pristupačnost"
@@ -1686,7 +1626,7 @@
     "message": "Proračuni"
   },
   "core/config/default-config.js | diagnosticsGroupDescription": {
-    "message": "Više informacija o izvedbi vaše aplikacije. Ovi brojevi ne [utječu izravno](https://web.dev/performance-scoring/) na rezultat izvedbe."
+    "message": "Više informacija o izvedbi vaše aplikacije. Ovi brojevi ne [utječu izravno](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/performance-scoring/) na rezultat izvedbe."
   },
   "core/config/default-config.js | diagnosticsGroupTitle": {
     "message": "Dijagnostika"
@@ -1698,7 +1638,7 @@
     "message": "Poboljšanja prvog bojenja"
   },
   "core/config/default-config.js | loadOpportunitiesGroupDescription": {
-    "message": "Ovi prijedlozi mogu vam pomoći da brže učitate stranicu. Oni ne [utječu izravno](https://web.dev/performance-scoring/) na rezultat izvedbe."
+    "message": "Ovi prijedlozi mogu vam pomoći da brže učitate stranicu. Oni ne [utječu izravno](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/performance-scoring/) na rezultat izvedbe."
   },
   "core/config/default-config.js | loadOpportunitiesGroupTitle": {
     "message": "Prilike"
@@ -1716,10 +1656,10 @@
     "message": "Izvedba"
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryDescription": {
-    "message": "Te provjere potvrđuju aspekte progresivne web-aplikacije. [Saznajte više](https://developers.google.com/web/progressive-web-apps/checklist)."
+    "message": "Ove provjere potvrđuju aspekte progresivne web-aplikacije. [Saznajte što čini dobru progresivnu web-aplikaciju](https://web.dev/pwa-checklist/)."
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryManualDescription": {
-    "message": "Te su provjere potrebne za osnovni [PWA kontrolni popis](https://developers.google.com/web/progressive-web-apps/checklist), no Lighthouse ih ne izvodi automatski. One ne utječu na vaš rezultat, no važno je da ih ručno izvršite."
+    "message": "Te su provjere potrebne za osnovni [PWA kontrolni popis](https://web.dev/pwa-checklist/), no Lighthouse ih ne izvodi automatski. One ne utječu na vaš rezultat, no važno je da ih ručno izvršite."
   },
   "core/config/default-config.js | pwaCategoryTitle": {
     "message": "PWA"
@@ -1731,7 +1671,7 @@
     "message": "PWA je optimiziran"
   },
   "core/config/default-config.js | seoCategoryDescription": {
-    "message": "Ove provjere osiguravaju da vaša stranica slijedi osnovne preporuke u vezi s optimizacijom za tražilice. Mnogo je dodatnih čimbenika koje Lighthouse ne ocjenjuje, a koji mogu utjecati na položaj u pretraživanju, uključujući izvedbu na [ključnim pokazateljima web-stranice](https://web.dev/learn-web-vitals/). [Saznajte više](https://support.google.com/webmasters/answer/35769)."
+    "message": "Ove provjere osiguravaju da vaša stranica slijedi osnovne preporuke u vezi s optimizacijom za tražilice. Mnogo je dodatnih čimbenika koje Lighthouse ne ocjenjuje, a koji mogu utjecati na položaj u pretraživanju, uključujući izvedbu povezanu s [ključnim pokazateljima web-stranice](https://web.dev/learn-core-web-vitals/). [Saznajte više o smjernicama Google Search Essentials](https://support.google.com/webmasters/answer/35769)."
   },
   "core/config/default-config.js | seoCategoryManualDescription": {
     "message": "Pokrenite ove dodatne validatore na svojoj web-lokaciji da biste pregledali dodatne najbolje primjere iz prakse za SEO."
@@ -1752,13 +1692,13 @@
     "message": "Pretraživanje i indeksiranje"
   },
   "core/config/default-config.js | seoMobileGroupDescription": {
-    "message": "Prilagodite svoje stranice mobilnim uređajima kako ih korisnici ne bi trebali sami povećavati da bi čitali sadržaj. [Saznajte više](https://developers.google.com/search/mobile-sites/)."
+    "message": "Prilagodite svoje stranice mobilnim uređajima kako ih korisnici ne bi trebali sami povećavati da bi čitali sadržaj. [Saznajte kako prilagoditi stranice mobilnim uređajima](https://developers.google.com/search/mobile-sites/)."
   },
   "core/config/default-config.js | seoMobileGroupTitle": {
     "message": "Prilagođeno mobilnim uređajima"
   },
   "core/gather/driver/environment.js | warningSlowHostCpu": {
-    "message": "Čini se da testirani uređaj ima sporiji procesor nego što Lighthouse očekuje. To može negativno utjecati na vaš rezultat izvedbe. Saznajte više o [kalibraciji odgovarajućeg množitelja usporavanja procesora](https://github.com/GoogleChrome/lighthouse/blob/master/docs/throttling.md#cpu-throttling)."
+    "message": "Čini se da testirani uređaj ima sporiji procesor nego što Lighthouse očekuje. To može negativno utjecati na vaš rezultat izvedbe. Saznajte više o [kalibraciji odgovarajućeg množitelja usporavanja procesora](https://github.com/GoogleChrome/lighthouse/blob/main/docs/throttling.md#cpu-throttling)."
   },
   "core/gather/driver/navigation.js | warningRedirected": {
     "message": "Stranica se možda ne učitava kako je očekivano jer je vaš testni URL ({requested}) bio preusmjeren na {final}. Pokušajte izravno testirati drugi URL"
@@ -1766,9 +1706,357 @@
   "core/gather/driver/navigation.js | warningTimeout": {
     "message": "Učitavanje stranice bilo je presporo da bi se dovršilo unutar vremenskog ograničenja. Rezultati možda nisu potpuni."
   },
+  "core/gather/driver/storage.js | warningCacheTimeout": {
+    "message": "Brisanje predmemorije preglednika je isteklo. Pokušajte ponovno pregledati ovu stranicu i prijaviti pogrešku ako se problem nastavi."
+  },
   "core/gather/driver/storage.js | warningData": {
     "message": "{locationCount,plural, =1{Na ovoj lokaciji možda ima pohranjenih podataka koji utječu na izvedbu učitavanja: {locations}. Provjerite stranicu u anonimnom prozoru da ti resursi ne bi utjecali na rezultate.}one{Na ovim lokacijama možda ima pohranjenih podataka koji utječu na izvedbu učitavanja: {locations}. Provjerite stranicu u anonimnom prozoru da ti resursi ne bi utjecali na rezultate.}few{Na ovim lokacijama možda ima pohranjenih podataka koji utječu na izvedbu učitavanja: {locations}. Provjerite stranicu u anonimnom prozoru da ti resursi ne bi utjecali na rezultate.}other{Na ovim lokacijama možda ima pohranjenih podataka koji utječu na izvedbu učitavanja: {locations}. Provjerite stranicu u anonimnom prozoru da ti resursi ne bi utjecali na rezultate.}}"
   },
+  "core/gather/driver/storage.js | warningOriginDataTimeout": {
+    "message": "Isteklo je vrijeme za brisanje izvornih podataka. Pokušajte ponovno pregledati ovu stranicu i prijaviti pogrešku ako se problem nastavi."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | HTTPMethodNotGET": {
+    "message": "Samo stranice koje su učitane putem GET zahtjeva ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | HTTPStatusNotOK": {
+    "message": "Jedino se stranice sa šifrom statusa 2XX mogu predmemorirati."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | JavaScriptExecution": {
+    "message": "Chrome je otkrio pokušaj izvršavanja JavaScripta dok je u predmemoriji."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | appBanner": {
+    "message": "Stranice koje su zatražile AppBanner trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabled": {
+    "message": "Oznake onemogućuju predmemoriranje cijele stranice. Otvorite chrome://flags/#back-forward-cache da biste ga lokalno omogućili na ovom uređaju."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
+    "message": "Naredbeni redak onemogućio je predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
+    "message": "Predmemoriranje cijele stranice onemogućeno je zbog nedovoljno memorije."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
+    "message": "Ovlaštenje ne podržava predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
+    "message": "Predučitavač je onemogućio predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | broadcastChannel": {
+    "message": "Stranica se ne može predmemorirati jer ima instancu BroadcastChannel s registriranim slušateljima."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | cacheControlNoStore": {
+    "message": "Stranice sa zaglavljem cache-control:no-store ne mogu pristupiti predmemoriranju cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | cacheFlushed": {
+    "message": "Predmemorija je namjerno izbrisana."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | cacheLimit": {
+    "message": "Stranica je izbačena iz predmemorije kako bi se omogućilo predmemoriranje druge stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | containsPlugins": {
+    "message": "Stranice koje sadrže dodatke trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentFileChooser": {
+    "message": "Stranice koje koriste FileChooser API ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentFileSystemAccess": {
+    "message": "Stranice koje koriste File System Access API ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
+    "message": "Stranice koje koriste otpremnik za medijski uređaj ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentMediaPlay": {
+    "message": "Tijekom napuštanja stranice u tijeku je bila reprodukcija Media Playera."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentMediaSession": {
+    "message": "Stranice koje koriste MediaSession API i postave stanje reprodukcije ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentMediaSessionService": {
+    "message": "Stranice koje koriste MediaSession API i postave rukovatelje radnjom ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentScreenReader": {
+    "message": "Predmemoriranje cijele stranice onemogućeno je zbog čitača zaslona."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentSecurityHandler": {
+    "message": "Stranice koje koriste SecurityHandler ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentSerial": {
+    "message": "Stranice koje koriste Serial API ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentWebAuthenticationAPI": {
+    "message": "Stranice koje koriste WebAuthetication API ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentWebBluetooth": {
+    "message": "Stranice koje koriste WebBluetooth API ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | contentWebUSB": {
+    "message": "Stranice koje koriste WebUSB API ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | dedicatedWorkerOrWorklet": {
+    "message": "Stranice koje koriste predviđeni alat ili radni zadatak trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | documentLoaded": {
+    "message": "Dokument nije završio s učitavanjem prije napuštanja stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderAppBannerManager": {
+    "message": "Tijekom napuštanja stranice bio je prisutan natpis aplikacije."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
+    "message": "Tijekom napuštanja stranice bio je prisutan Chromeov Upravitelj zaporki."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
+    "message": "Tijekom napuštanja stranice u tijeku je bilo sažimanje DOM-a."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderDomDistillerViewerSource": {
+    "message": "Tijekom napuštanja stranice bio je prisutan preglednik za sažimanje DOM-a."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderExtensionMessaging": {
+    "message": "Predmemoriranje cijele stranice onemogućeno je zbog proširenja koja koriste API za slanje poruka."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
+    "message": "Proširenja s dugotrajnijom vezom trebaju zatvoriti vezu prije pristupanja predmemoriranju cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
+    "message": "Proširenja s dugotrajnijom vezom pokušala su poslati poruke okvirima u predmemoriranju cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderExtensions": {
+    "message": "Predmemoriranje cijele stranice onemogućeno je zbog proširenja."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderModalDialog": {
+    "message": "Modalni dijalog, kao što je ponovno slanje obrasca ili dijalog sa zaporkom za http prikazao se za stranicu tijekom napuštanja stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderOfflinePage": {
+    "message": "Tijekom napuštanja stranice prikazala se offline stranica."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderOomInterventionTabHelper": {
+    "message": "Tijekom napuštanja stranice bila je prisutna traka za intervenciju zbog nedovoljno memorije."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderPermissionRequestManager": {
+    "message": "Tijekom napuštanja stranice postojali su zahtjevi za dopuštenja."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderPopupBlockerTabHelper": {
+    "message": "Tijekom napuštanja stranice bio je prisutan alat za blokiranje skočnih prozora."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
+    "message": "Pojedinosti o sigurnom pregledavanju prikazale su se tijekom napuštanja stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
+    "message": "Sigurno pregledavanje ovu je stranicu smatralo zlonamjernom i blokiralo je skočne prozore."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
+    "message": "Uslužni alat aktiviran je dok je u tijeku bilo predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | errorDocument": {
+    "message": "Predmemoriranje cijele stranice onemogućeno je zbog pogreške dokumenta."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | fencedFramesEmbedder": {
+    "message": "Stranice koje upotrebljavaju FencedFrames ne mogu se pohraniti u predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | foregroundCacheLimit": {
+    "message": "Stranica je izbačena iz predmemorije kako bi se omogućilo predmemoriranje druge stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | grantedMediaStreamAccess": {
+    "message": "Stranice koje su odobrile pristup streamanju medijskih sadržaja trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | haveInnerContents": {
+    "message": "Stranice koje koriste portale trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | idleManager": {
+    "message": "Stranice koje koriste IdleManager trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | indexedDBConnection": {
+    "message": "Stranice koje imaju otvorenu IndexedDB vezu trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | ineligibleAPI": {
+    "message": "Korišteni su API-ji koji ne ispunjavaju kriterije."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | injectedJavascript": {
+    "message": "Stranice u koje je JavaScript ugrađen putem proširenja trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | injectedStyleSheet": {
+    "message": "Stranice u koje je StyleSheet ugrađen putem proširenja trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | internalError": {
+    "message": "Interna pogreška."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | keepaliveRequest": {
+    "message": "Predmemoriranje cijele stranice onemogućeno je zbog keepalive zahtjeva."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | keyboardLock": {
+    "message": "Stranice koje koriste zaključavanje tipkovnice trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | loading": {
+    "message": "Stranica nije završila s učitavanjem prije napuštanja stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "Stranice čiji glavni resurs ima cache-control:no-cache ne mogu pristupiti predmemoriranju cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "Stranice čiji glavni izvor ima cache-control:no-store ne mogu pristupiti predmemoriranju cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | navigationCancelledWhileRestoring": {
+    "message": "Kretanje je otkazano prije nego što se stranica mogla vratiti iz predmemoriranja cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | networkExceedsBufferLimit": {
+    "message": "Stranica je izbačena iz predmemorije jer je aktivna mrežna veza primila previše podataka. Chrome ograničava količinu podataka koje stranica može primiti tijekom predmemoriranja."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
+    "message": "Stranice koje imaju dohvaćanje ili XHR u tijeku trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | networkRequestRedirected": {
+    "message": "Stranica je izbačena iz predmemoriranja cijele stranice jer je aktivni zahtjev za mrežu uključivao preusmjeravanje."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | networkRequestTimeout": {
+    "message": "Stranica je izbačena iz predmemorije jer je mrežna veza bila predugo otvorena. Chrome ograničava količinu vremena tijekom kojeg stranica može primiti podatke za vrijeme predmemoriranja."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | noResponseHead": {
+    "message": "Stranice koje nemaju važeći odgovor ne mogu pristupiti predmemoriranju cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | notMainFrame": {
+    "message": "Kretanje se dogodilo u okviru koji nije glavni."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | outstandingIndexedDBTransaction": {
+    "message": "Stranice s indeksiranim DB transakcijama trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
+    "message": "Stranice sa zahtjevom za mrežu u tijeku trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | outstandingNetworkRequestFetch": {
+    "message": "Stranice sa zahtjevom za dohvaćanje mreže u tijeku trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | outstandingNetworkRequestOthers": {
+    "message": "Stranice sa zahtjevom za mrežu u tijeku trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | outstandingNetworkRequestXHR": {
+    "message": "Stranice s XHR zahtjevom za mrežu u tijeku trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | paymentManager": {
+    "message": "Stranice koje koriste PaymentManager trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | pictureInPicture": {
+    "message": "Stranice koje koriste sliku u slici trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | portal": {
+    "message": "Stranice koje koriste portale trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | printing": {
+    "message": "Stranice koje prikazuju korisničko sučelje za ispisivanje trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | relatedActiveContentsExist": {
+    "message": "Stranica je otvorena pomoću metode `window.open()`, a druga kartica navodi referencu na nju ili je stranica otvorila prozor."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | rendererProcessCrashed": {
+    "message": "Proces generiranja za stranicu u predmemoriranju cijele stranice se srušio."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | rendererProcessKilled": {
+    "message": "Postupak generiranja za stranicu u predmemoriranju cijele stranice je prekinut."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedAudioCapturePermission": {
+    "message": "Stranice koje su zatražile dopuštenja za snimanje zvučnih zapisa trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
+    "message": "Stranice koje su zatražile dopuštenja za senzor trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedBackgroundWorkPermission": {
+    "message": "Stranice koje su zatražile pozadinsku sinkronizaciju ili dopuštenja za dohvaćanje trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedMIDIPermission": {
+    "message": "Stranice koje su zatražile dopuštenja za MIDI trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedNotificationsPermission": {
+    "message": "Stranice koje su zatražile dopuštenja za obavijesti trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedStorageAccessGrant": {
+    "message": "Stranice koje su zatražite pristup pohrani trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | requestedVideoCapturePermission": {
+    "message": "Stranice koje su zatražile dopuštenja za snimanje videozapisa trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
+    "message": "Jedino se stranice čija je shema URL-a HTTP/HTTPS mogu predmemorirati."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | serviceWorkerClaim": {
+    "message": "Stranicu je preuzeo uslužni alat dok je u predmemoriranju cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | serviceWorkerPostMessage": {
+    "message": "Uslužni alat pokušao je stranici kod koje je u tijeku predmemoriranje cijele stranice poslati `MessageEvent`."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | serviceWorkerUnregistration": {
+    "message": "Otkazana je registracija za ServiceWorker dok je u tijeku bilo predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | serviceWorkerVersionActivation": {
+    "message": "Stranica je izbačena iz predmemoriranja cijele stranice zbog aktivacije uslužnog alata."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | sessionRestored": {
+    "message": "Chrome se ponovno pokrenuo i izbrisao unose predmemoriranja cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | sharedWorker": {
+    "message": "Stranice koje koriste SharedWorker trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | speechRecognizer": {
+    "message": "Stranice koje koriste SpeechRecognizer trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | speechSynthesis": {
+    "message": "Stranice koje koriste SpeechSynthesis trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | subframeIsNavigating": {
+    "message": "Iframe na stranici pokrenuo je kretanje koje nije dovršeno."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | subresourceHasCacheControlNoCache": {
+    "message": "Stranice čiji podresurs ima cache-control:no-cache ne mogu pristupiti predmemoriranju cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | subresourceHasCacheControlNoStore": {
+    "message": "Stranice čiji podresurs ima cache-control:no-store ne mogu pristupiti predmemoriranju cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | timeout": {
+    "message": "Stranica je premašila maksimalno vrijeme u predmemoriranju cijele stranice i istekla je."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | timeoutPuttingInCache": {
+    "message": "Isteklo je pristupanje predmemoriranju cijele stranice (vjerojatno zbog rukovatelja sakrivanjem stranice koji su bili dugo pokrenuti)."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
+    "message": "Stranica ima unload rukovatelj u glavnom okviru."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
+    "message": "Stranica ima unload rukovatelj u podokviru."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | userAgentOverrideDiffers": {
+    "message": "Preglednik je promijenio zaglavlje nadjačavanja korisničkog agenta."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | wasGrantedMediaAccess": {
+    "message": "Stranice koje su odobrile pristup snimanju videozapisa ili audiozapisa trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webDatabase": {
+    "message": "Stranice koje koriste WebDatabase trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webHID": {
+    "message": "Stranice koje koriste WebHID trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webLocks": {
+    "message": "Stranice koje koriste WebLocks trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webNfc": {
+    "message": "Stranice koje koriste WebNfc trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webOTPService": {
+    "message": "Stranice koje koriste WebOTPService trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webRTC": {
+    "message": "Stranice s WebRTC-om ne mogu pristupiti predmemoriranju cijele stranice"
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webShare": {
+    "message": "Stranice koje koriste WebShare trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webSocket": {
+    "message": "Stranice s WebSocketom ne mogu pristupiti predmemoriranju cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webTransport": {
+    "message": "Stranice s WebTransportom ne mogu pristupiti predmemoriranju cijele stranice."
+  },
+  "core/lib/bf-cache-strings.js | webXR": {
+    "message": "Stranice koje koriste WebXR trenutačno ne ispunjavaju kriterije za predmemoriranje cijele stranice."
+  },
   "core/lib/csp-evaluator.js | allowlistFallback": {
     "message": "Savjetujemo vam da dodate https: i http: URL sheme (koje ignoriraju preglednici koji podržavaju strict-dynamic) radi kompatibilnosti s prijašnjim verzijama preglednika."
   },
@@ -1826,6 +2114,156 @@
   "core/lib/csp-evaluator.js | unsafeInlineFallback": {
     "message": "Savjetujemo vam da koristite unsafe-inline (koji ignoriraju preglednici koji podržavaju nonceove/hasheve) radi kompatibilnosti s prijašnjim verzijama preglednika."
   },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | authorizationCoveredByWildcard": {
+    "message": "Autorizacija neće biti pokrivena zamjenskim znakom (*) u rukovanju CORS zaglavljem `Access-Control-Allow-Headers`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | canRequestURLHTTPContainingNewline": {
+    "message": "Blokirani su zahtjevi za resurse čiji su URL-ovi sadržavali uklonjene znakove razmaka `(n|r|t)` i znakove \"manje od\" (`<`). Uklonite nove retke i kodirajte znakove \"manje od\" s mjesta kao što su vrijednosti atributa elemenata kako bi se ti resursi učitali."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | chromeLoadTimesConnectionInfo": {
+    "message": "`chrome.loadTimes()` je obustavljen, upotrijebite standardizirani API: Navigation Timing 2."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | chromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
+    "message": "`chrome.loadTimes()` je obustavljen, upotrijebite standardizirani API: Paint Timing."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | chromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
+    "message": "`chrome.loadTimes()` je obustavljen, upotrijebite standardizirani API: `nextHopProtocol` u Navigation Timingu 2."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | cookieWithTruncatingChar": {
+    "message": "Kolačići koji sadrže znak `(0|r|n)` neće se skratiti već će se odbiti."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | crossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
+    "message": "Popuštanje pravila istog porijekla postavljanjem `document.domain` obustavlja se i onemogućit će se prema zadanim postavkama. Ovo upozorenje o obustavljanju odnosi se na pristupanje iz više izvora koje je bilo omogućeno postavkom `document.domain`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | crossOriginWindowApi": {
+    "message": "Pokretanje {PH1} iz iframesa različitih izvora obustavlja se i ubuduće će biti uklonjeno."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | cssSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
+    "message": "Atribut `disableRemotePlayback` trebao bi se koristiti kako bi se onemogućila zadana integracija Casta umjesto upotrebe selektora `-internal-media-controls-overlay-cast-button`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | deprecatedWithReplacement": {
+    "message": "{PH1} je obustavljen. Umjesto njega upotrijebite {PH2}."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | deprecationExample": {
+    "message": "Ovo je primjer prevedene poruke o poteškoći zbog obustave."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | documentDomainSettingWithoutOriginAgentClusterHeader": {
+    "message": "Popuštanje pravila istog porijekla postavljanjem `document.domain` obustavlja se i onemogućit će se prema zadanim postavkama. Da biste nastavili koristiti tu značajku, isključite grupe agenata s ključem porijekla slanjem zaglavlja `Origin-Agent-Cluster: ?0` uz HTTP odgovor za dokument i okvire. Više pojedinosti pročitajte na vezi https://developer.chrome.com/blog/immutable-document-domain/."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | eventPath": {
+    "message": "`Event.path` se obustavlja i uklonit će se. Umjesto njega upotrijebite `Event.composedPath()`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | expectCTHeader": {
+    "message": "Zaglavlje `Expect-CT` obustavlja se i uklonit će se. Chrome zahtijeva Transparentnost certifikata za sve javno pouzdane certifikate izdane nakon 30. travnja 2018."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | feature": {
+    "message": "Više pojedinosti potražite na stranici statusa značajki."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | geolocationInsecureOrigin": {
+    "message": "`getCurrentPosition()` i `watchPosition()` više ne rade na nesigurnim izvorima. Da biste upotrebljavali tu značajku, trebali biste razmisliti o prebacivanju svoje aplikacije na siguran izvor kao što je HTTPS. Više pojedinosti pročitajte na vezi https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | geolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
+    "message": "`getCurrentPosition()` i `watchPosition()` obustavljaju se na nesigurnim izvorima. Da biste upotrebljavali tu značajku, trebali biste razmisliti o prebacivanju svoje aplikacije na siguran izvor kao što je HTTPS. Više pojedinosti pročitajte na vezi https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | getUserMediaInsecureOrigin": {
+    "message": "`getUserMedia()` više ne funkcionira na nesigurnim izvorima. Da biste upotrebljavali tu značajku, trebali biste razmisliti o prebacivanju svoje aplikacije na siguran izvor kao što je HTTPS. Više pojedinosti pročitajte na vezi https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | hostCandidateAttributeGetter": {
+    "message": "`RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate` je obustavljen. Upotrijebite `RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address` ili `RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | identityInCanMakePaymentEvent": {
+    "message": "Podaci o izvoru trgovca i proizvoljni podaci o događaju uslužnog alata `canmakepayment` obustavljeni su te će se ukloniti: `topOrigin`, `paymentRequestOrigin`, `methodData`, `modifiers`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | insecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
+    "message": "Web-lokacija je zatražila podresurs s mreže kojem može pristupiti samo zbog privilegiranog položaja svojih korisnika u mreži. Ti zahtjevi internetu izlažu uređaje i poslužitelje koji nisu javni, povećavajući opasnost od napada krivotvorenjem zahtjeva s druge web-lokacije (CSRF) i/ili curenja informacija. Da bi smanjio te opasnosti, Chrome obustavlja zahtjeve podresursima koji nisu javni kad se pokreću iz nesigurnih konteksta i počet će ih blokirati."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | localCSSFileExtensionRejected": {
+    "message": "CSS se ne može učitati s `file:` URL-ova osim ako završavaju na datotečni nastavak `.css`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | mediaSourceAbortRemove": {
+    "message": "Upotreba `SourceBuffer.abort()` za prekid uklanjanja asinkronog raspona za `remove()` obustavljena je zbog promjene specifikacija. Podrška će se ukloniti u budućnosti. Umjesto toga trebali biste osluškivati događaj `updateend`. `abort()` može prekinuti samo stanje dodavanja asinkronog medija ili raščlanjivača vraćanja na zadano."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | mediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
+    "message": "Postavljanje atributa `MediaSource.duration` ispod najviše vremenske oznake prezentacije bilo kojeg kodiranog okvira spremljenog u međuspremnik obustavljeno je zbog promjene specifikacija. Podrška za implicitno uklanjanje skraćenog medija spremljenog u međuspremnik uklonit će se. Umjesto toga trebali biste izvesti eksplicitni `remove(newDuration, oldDuration)` na svim `sourceBuffers`, gdje je `newDuration < oldDuration`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | milestone": {
+    "message": "Promjena će stupiti na snagu uz prekretnicu {milestone}."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | noSysexWebMIDIWithoutPermission": {
+    "message": "Web MIDI tražit će dopuštenje za upotrebu čak i ako sysex nije naveden u `MIDIOptions`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | notificationInsecureOrigin": {
+    "message": "Notification API možda se više neće upotrebljavati iz nesigurnih izvora. Savjetujemo vam da svoju aplikaciju prebacite na siguran izvor kao što je HTTPS. Više pojedinosti pročitajte na vezi https://goo.gle/chrome-insecure-origins."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | notificationPermissionRequestedIframe": {
+    "message": "Možda se više neće tražiti dopuštenje za Notification API iz iframea različitih izvora. Trebali biste razmisliti o traženju dopuštenja okvira najviše razine ili o otvaranju novog prozora."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | obsoleteWebRtcCipherSuite": {
+    "message": "Vaš partner pregovara o zastarjeloj verziji (D)TLS-a. Provjerite s partnerom kako biste to ispravili."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | openWebDatabaseInsecureContext": {
+    "message": "WebSQL u nesigurnim je kontekstima obustavljen i uskoro će biti uklonjen. Upotrijebite web-pohranu ili indeksiranu bazu podataka."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | overflowVisibleOnReplacedElement": {
+    "message": "Ako navedete `overflow: visible` za oznake img, video i canvas, te oznake mogu proizvesti vizualni sadržaj izvan granica elemenata. Pogledajte https://github.com/WICG/shared-element-transitions/blob/main/debugging_overflow_on_images.md."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | paymentInstruments": {
+    "message": "`paymentManager.instruments` je obustavljen. Umjesto toga koristite just-in-time instalaciju za rukovatelje plaćanjem."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | paymentRequestCSPViolation": {
+    "message": "Vaš je poziv `PaymentRequest` zaobilazio direktivu `connect-src` Pravila o sigurnosti sadržaja (CSP). To je zaobilaženje obustavljeno. Dodajte identifikator načina plaćanja iz `PaymentRequest` API-ja (u polju `supportedMethods`) direktivi `connect-src` CSP-a."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | persistentQuotaType": {
+    "message": "`StorageType.persistent` je obustavljen. Umjesto njega upotrijebite standardizirani `navigator.storage`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | pictureSourceSrc": {
+    "message": "`<source src>` s nadređenim `<picture>` nevažeći je i stoga se zanemaruje. Umjesto toga koristite `<source srcset>`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | prefixedStorageInfo": {
+    "message": "`window.webkitStorageInfo` je obustavljen. Umjesto njega upotrijebite standardizirani `navigator.storage`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | requestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
+    "message": "Blokirani su zahtjevi podresursa čiji URL-ovi sadrže ugrađene vjerodajnice (npr. `https://user:pass@host/`)."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | rtcConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
+    "message": "Uklonjeno je ograničenje `DtlsSrtpKeyAgreement`. Naveli ste vrijednost `false` za ograničenje, što se tumači kao pokušaj korištenja uklonjene metode `SDES key negotiation`. Ta je funkcija uklonjena. Umjesto nje koristite uslugu koja podržava `DTLS key negotiation`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | rtcConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
+    "message": "Uklonjeno je ograničenje `DtlsSrtpKeyAgreement`. Naveli ste vrijednost `true` za to ograničenje, što nije imalo učinka, ali možete ukloniti to ograničenje radi jasnoće."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | rtcPeerConnectionComplexPlanBSdpUsingDefaultSdpSemantics": {
+    "message": "Otkriven je `Complex Plan B SDP`. Ovaj dijalekt protokola `Session Description Protocol` više nije podržan. Umjesto toga koristite `Unified Plan SDP`."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | rtcPeerConnectionSdpSemanticsPlanB": {
+    "message": "`Plan B SDP semantics`, koji se upotrebljava za konstruiranje `RTCPeerConnection` s `{sdpSemantics:plan-b}`, naslijeđena je nestandardna verzija protokola `Session Description Protocol` koji je trajno izbrisan s web-platforme. I dalje je dostupan kad se za razvoj koristi `IS_FUCHSIA`, no namjeravamo ga što prije izbrisati. Prestanite se oslanjati na njega. Status provjerite na stranici https://crbug.com/1302249."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | rtcpMuxPolicyNegotiate": {
+    "message": "Opcija `rtcpMuxPolicy` obustavlja se i uklonit će se."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | sharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
+    "message": "`SharedArrayBuffer` će zahtijevati izoliranje unakrsnih izvora. Više pojedinosti pročitajte na vezi https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | textToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
+    "message": "`speechSynthesis.speak()` bez aktivacije korisnika obustavlja se i uklonit će se."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | title": {
+    "message": "Koristi se obustavljena značajka"
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | v8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
+    "message": "Proširenja se trebaju uključiti u izoliranje unakrsnih izvora da bi se nastavio upotrebljavati `SharedArrayBuffer`. Posjetite https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | vendorSpecificApi": {
+    "message": "Funkcija {PH1} povezana je s dobavljačem. Umjesto toga koristite standardnu funkciju {PH2}."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | xhrJSONEncodingDetection": {
+    "message": "JSON odgovor ne podržava UTF-16 u `XMLHttpRequest`"
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | xmlHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
+    "message": "Sinkroni `XMLHttpRequest` na glavnoj niti obustavlja se zbog negativnog utjecaja na doživljaj krajnjeg korisnika. Za dodatnu pomoć posjetite https://xhr.spec.whatwg.org/."
+  },
+  "core/lib/deprecations-strings.js | xrSupportsSession": {
+    "message": "Metoda `supportsSession()` je obustavljena. Umjesto toga koristite `isSessionSupported()` i označite riješenu Booleovu vrijednost."
+  },
   "core/lib/i18n/i18n.js | columnBlockingTime": {
     "message": "Vrijeme blokiranja glavne niti"
   },
@@ -1913,6 +2351,9 @@
   "core/lib/i18n/i18n.js | imageResourceType": {
     "message": "Slika"
   },
+  "core/lib/i18n/i18n.js | interactionToNextPaint": {
+    "message": "Interakcija do sljedećeg renderiranja"
+  },
   "core/lib/i18n/i18n.js | interactiveMetric": {
     "message": "Time to Interactive"
   },
@@ -1988,6 +2429,9 @@
   "core/lib/lh-error.js | noFcp": {
     "message": "Stranica nije prikazala nikakav sadržaj. Pobrinite se da prozor preglednika ostane u prednjem planu tijekom učitavanja i pokušajte ponovo. ({errorCode})"
   },
+  "core/lib/lh-error.js | noLcp": {
+    "message": "Na stranici se nije prikazivao sadržaj koji ispunjava uvjete za najveće renderiranje sadržaja (LCP). Provjerite ima li stranica važeći LCP element i pokušajte ponovno. ({errorCode})"
+  },
   "core/lib/lh-error.js | notHtml": {
     "message": "Navedena stranica nije HTML (poslužuje se kao vrsta MIME-a {mimeType})."
   },
@@ -2024,6 +2468,153 @@
   "core/lib/lh-error.js | urlInvalid": {
     "message": "Čini se da URL koji ste naveli nije važeći."
   },
+  "core/lib/navigation-error.js | warningXhtml": {
+    "message": "Vrsta MIME-a stranice je XHTML: Lighthouse ne podržava izričito tu vrstu dokumenta"
+  },
+  "core/user-flow.js | defaultFlowName": {
+    "message": "Putovi korisnika ({url})"
+  },
+  "core/user-flow.js | defaultNavigationName": {
+    "message": "Izvješće o kretanju ({url})"
+  },
+  "core/user-flow.js | defaultSnapshotName": {
+    "message": "Izvješće o snimci ({url})"
+  },
+  "core/user-flow.js | defaultTimespanName": {
+    "message": "Izvješće o razdoblju ({url})"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | allReports": {
+    "message": "Sva izvješća"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categories": {
+    "message": "Kategorije"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryAccessibility": {
+    "message": "Pristupačnost"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryBestPractices": {
+    "message": "Najbolji primjeri iz prakse"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryPerformance": {
+    "message": "Izvedba"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categoryProgressiveWebApp": {
+    "message": "Progresivna web-aplikacija"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | categorySeo": {
+    "message": "SEO"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | desktop": {
+    "message": "Računalo"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpDialogTitle": {
+    "message": "Razumijevanje Lighthouseovog izvješća o putovima"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpLabel": {
+    "message": "Razumijevanje putova"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionNavigation": {
+    "message": "Upotrijebite izvješća o kretanju za..."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionSnapshot": {
+    "message": "Upotrijebite izvješća o snimkama za..."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseInstructionTimespan": {
+    "message": "Upotrijebite izvješća o razdoblju za..."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation1": {
+    "message": "dobivanje rezultata izvedbe za Lighthouse"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation2": {
+    "message": "mjerenje pokazatelja izvedbe učitavanja stranica kao što su najveće renderiranje sadržaja i indeks brzine"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseNavigation3": {
+    "message": "procjenu mogućnosti progresivne web-aplikacije"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseSnapshot1": {
+    "message": "pronalaženje problema s pristupačnošću u jednostraničnim aplikacijama ili složenim obrascima"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseSnapshot2": {
+    "message": "procjenu najboljih primjera iz prakse za izbornike i elemente korisničkog sučelja skrivene iza interakcije"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseTimespan1": {
+    "message": "mjerenje pomaka izgleda i vremena izvršavanja JavaScripta u nizu interakcija"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | helpUseCaseTimespan2": {
+    "message": "otkrivanje prilika za izvedbu radi poboljšanja doživljaja za dugotrajne stranice i jednostranične aplikacije"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | highestImpact": {
+    "message": "Najviši utjecaj"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | informativeAuditCount": {
+    "message": "{numInformative,plural, =1{{numInformative} informativna revizija}one{{numInformative} informativna revizija}few{{numInformative} informativne revizije}other{{numInformative} informativnih revizija}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | mobile": {
+    "message": "Mobilna verzija"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationDescription": {
+    "message": "Učitavanje stranice"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationLongDescription": {
+    "message": "Izvješća o kretanju analiziraju učitavanje jedne stranice, jednako kao i izvorna Lighthouseova izvješća."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReport": {
+    "message": "Izvješće o kretanju"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | navigationReportCount": {
+    "message": "{numNavigation,plural, =1{{numNavigation} izvješće o kretanju}one{{numNavigation} izvješće o kretanju}few{{numNavigation} izvješća o kretanju}other{{numNavigation} izvješća o kretanju}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passableAuditCount": {
+    "message": "{numPassableAudits,plural, =1{{numPassableAudits} prolazna revizija}one{{numPassableAudits} prolazna revizija}few{{numPassableAudits} prolazne revizije}other{{numPassableAudits} prolaznih revizija}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | passedAuditCount": {
+    "message": "{numPassed,plural, =1{{numPassed} uspješna revizija}one{{numPassed} uspješna revizija}few{{numPassed} uspješne revizije}other{{numPassed} uspješnih revizija}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingAverage": {
+    "message": "Prosječno"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingError": {
+    "message": "Pogreška"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingFail": {
+    "message": "Loše"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | ratingPass": {
+    "message": "Dobro"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | save": {
+    "message": "Spremi"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotDescription": {
+    "message": "Snimljeno stanje stranice"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotLongDescription": {
+    "message": "Izvješća o snimkama analiziraju stranicu u određenom stanju, obično nakon interakcija korisnika."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReport": {
+    "message": "Izvješće o snimci"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | snapshotReportCount": {
+    "message": "{numSnapshot,plural, =1{{numSnapshot} izvješće o snimci}one{{numSnapshot} izvješće o snimci}few{{numSnapshot} izvješća o snimci}other{{numSnapshot} izvješća o snimci}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | summary": {
+    "message": "Sažetak"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanDescription": {
+    "message": "Korisničke interakcije"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanLongDescription": {
+    "message": "Izvješća o razdoblju analiziraju proizvoljno razdoblje, koje obično obuhvaća korisničke interakcije."
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReport": {
+    "message": "Izvješće o razdoblju"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | timespanReportCount": {
+    "message": "{numTimespan,plural, =1{{numTimespan} izvješće o razdoblju}one{{numTimespan} izvješće o razdoblju}few{{numTimespan} izvješća o razdoblju}other{{numTimespan} izvješća o razdoblju}}"
+  },
+  "flow-report/src/i18n/ui-strings.js | title": {
+    "message": "Lighthouseovo izvješće o putovima korisnika"
+  },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/amp.js | efficient-animated-content": {
     "message": "Za animirani sadržaj upotrijebite [`amp-anim`](https://amp.dev/documentation/components/amp-anim/) da biste smanjili upotrebu procesora kad sadržaj nije na zaslonu."
   },
@@ -2067,7 +2658,7 @@
     "message": "Navedite `@font-display` prilikom definiranja prilagođenih fontova u svojoj temi."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/drupal.js | modern-image-formats": {
-    "message": "Razmislite o instaliranju i konfiguriranju [modula da biste na svojoj web-lokaciji iskoristili WebP formate slike](https://www.drupal.org/project/project_module?f%5B0%5D=&f%5B1%5D=&f%5B2%5D=&f%5B3%5D=&f%5B4%5D=sm_field_project_type%3Afull&f%5B5%5D=&f%5B6%5D=&text=webp&solrsort=iss_project_release_usage+desc&op=Search). Takvi moduli automatski generiraju WebP verziju vaših prenesenih slika radi optimizacije vremena učitavanja."
+    "message": "Uzmite u obzir konfiguriranje [WebP formata slika stilom Pretvaranje slike](https://www.drupal.org/docs/core-modules-and-themes/core-modules/image-module/working-with-images#styles) na web-lokaciji."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/drupal.js | offscreen-images": {
     "message": "Instalirajte [Drupalov modul](https://www.drupal.org/project/project_module?f%5B0%5D=&f%5B1%5D=&f%5B2%5D=im_vid_3%3A67&f%5B3%5D=&f%5B4%5D=sm_field_project_type%3Afull&f%5B5%5D=&f%5B6%5D=&text=%22lazy+load%22&solrsort=iss_project_release_usage+desc&op=Search) koji može učitavati slike s odgodom. Takvi moduli omogućuju odgađanje svih slika koje nisu na zaslonu kako bi se poboljšala izvedba."
@@ -2105,11 +2696,50 @@
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/drupal.js | uses-responsive-images": {
     "message": "Provjerite koristite li izvorne [responzivne stilove slika](https://www.drupal.org/docs/8/mobile-guide/responsive-images-in-drupal-8) koje pruža Drupal (dostupni u Drupalu 8 i novijim verzijama). Responzivne stilove slika koristite kada generirate slikovna polja kroz načine prikaza, prikaze ili slike prenesene WYSIWYG uređivačem."
   },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | font-display": {
+    "message": "Koristite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) i omogućite `Optimize Fonts` da biste automatski iskoristili `font-display` CSS značajku kako bi tekst bio vidljiv korisnicima dok se web-fontovi učitavaju."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | modern-image-formats": {
+    "message": "Koristite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) i omogućite `Next-Gen Formats` radi konvertiranja slika u WebP."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | offscreen-images": {
+    "message": "Koristite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) i omogućite `Lazy Load Images` da bi se odgodilo učitavanje slika izvan zaslona dok ne budu potrebne."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | render-blocking-resources": {
+    "message": "Koristite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) i omogućite `Critical CSS` i `Script Delay` da bi se odgodio nekritični JS/CSS."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | server-response-time": {
+    "message": "Koristite [Ezoic Cloud Caching](https://pubdash.ezoic.com/speed/caching) kako biste predmemorirali svoj sadržaj na našoj svjetskoj mreži i poboljšali vrijeme do prvog bajta."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | unminified-css": {
+    "message": "Koristite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) i omogućite `Minify CSS` da biste automatski umanjili CSS kako bi se smanjile veličine mrežnih resursa."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | unminified-javascript": {
+    "message": "Koristite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) i omogućite `Minify Javascript` da biste automatski umanjili JS kako bi se smanjile veličine mrežnih resursa."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | unused-css-rules": {
+    "message": "Koristite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) i omogućite `Remove Unused CSS` radi lakšeg rješavanja tog problema. Identificirat će CSS klase koje se doista koriste na svakoj stranici vaše web-lokacije i ukloniti sve druge kako bi datoteka ostala male veličine."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | uses-long-cache-ttl": {
+    "message": "Koristite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) i omogućite `Efficient Static Cache Policy` da biste postavili preporučene vrijednosti u zaglavlju predmemoriranja za statičke elemente."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | uses-optimized-images": {
+    "message": "Koristite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) i omogućite `Next-Gen Formats` radi konvertiranja slika u WebP."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | uses-rel-preconnect": {
+    "message": "Koristite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) i omogućite `Pre-Connect Origins` da biste automatski dodali nagovještaje resursa `preconnect` radi uspostavljanja ranih veza s važnim izvorima trećih strana."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | uses-rel-preload": {
+    "message": "Koristite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) i omogućite `Preload Fonts` i `Preload Background Images` da biste dodali veze za `preload` kako bi se prednost dala dohvaćanju resursa koji se trenutačno traže kasnije tijekom učitavanja stranice."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/ezoic.js | uses-responsive-images": {
+    "message": "Koristite [Ezoic Leap](https://pubdash.ezoic.com/speed) i omogućite `Resize Images` da bi se veličina slika promijenila ovisno o uređaju i time smanjila veličina mrežnih resursa."
+  },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/joomla.js | efficient-animated-content": {
     "message": "Savjetujemo vam da prenesete GIF na uslugu na kojoj će se kodirati za ugrađivanje kao HTML5 videozapis."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/joomla.js | modern-image-formats": {
-    "message": "Savjetujemo vam upotrebu [dodatka](https://extensions.joomla.org/instant-search/?jed_live%5Bquery%5D=webp) ili usluge koji će prenesene slike automatski konvertirati u optimalne formate."
+    "message": "Savjetujemo vam upotrebu [dodatka](https://extensions.joomla.org/instant-search/?jed_live%5Bquery%5D=webp) ili usluge koji će automatski konvertirati prenesene slike u optimalne formate."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/joomla.js | offscreen-images": {
     "message": "Instalirajte [Joomlin dodatak za učitavanje s odgodom](https://extensions.joomla.org/instant-search/?jed_live%5Bquery%5D=lazy%20loading) koji pruža mogućnost odgode slika koje nisu na zaslonu ili prijeđite na predložak koji pruža tu funkciju. Počevši od Joomle 4.0, sve nove slike [automatski](https://github.com/joomla/joomla-cms/pull/30748) će dobiti atribut `loading` od jezgre."
@@ -2184,14 +2814,20 @@
     "message": "`<link rel=preload>` oznake mogu se dodati [promjenom izgleda tema](https://devdocs.magento.com/guides/v2.3/frontend-dev-guide/layouts/xml-manage.html)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | modern-image-formats": {
-    "message": "Koristite `Next.js` Image Optimization API za posluživanje modernih formata kao što su `WebP` i `AVIF`. [Saznajte više](https://nextjs.org/docs/api-reference/next/image#acceptable-formats)."
+    "message": "Upotrijebite komponentu `next/image` umjesto komponente `<img>` da biste automatski optimizirali format slike. [Saznajte više](https://nextjs.org/docs/basic-features/image-optimization)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | offscreen-images": {
-    "message": "Koristite komponentu `next/image`, za koju je zadana vrijednost `loading=\"lazy\"`. [Saznajte više](https://nextjs.org/docs/api-reference/next/image#loading)."
+    "message": "Upotrijebite komponentu `next/image` umjesto komponente `<img>` da bi se slike automatski učitale s odgodom. [Saznajte više](https://nextjs.org/docs/basic-features/image-optimization)."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | prioritize-lcp-image": {
+    "message": "Koristite komponentu `next/image` i postavite \"priority\" na \"true\" kako bi se LCP slika predučitala. [Saznajte više](https://nextjs.org/docs/api-reference/next/image#priority)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | render-blocking-resources": {
     "message": "Pomoću komponente `next/script` odgodite učitavanje nekritičnih skripti trećih strana. [Saznajte više](https://nextjs.org/docs/basic-features/script)."
   },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | unsized-images": {
+    "message": "Upotrijebite komponentu `next/image` kako bi slike uvijek bile odgovarajuće veličine. [Saznajte više](https://nextjs.org/docs/api-reference/next/image#width)."
+  },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | unused-css-rules": {
     "message": "Savjetujemo vam da postavite `PurgeCSS` u `Next.js` konfiguraciji da biste uklonili nekorištena pravila s listova stilova. [Saznajte više](https://purgecss.com/guides/next.html)."
   },
@@ -2205,7 +2841,7 @@
     "message": "Konfigurirajte predmemoriranje za nepromjenjive elemente i stranice `Server-side Rendered` (SSR). [Saznajte više](https://nextjs.org/docs/going-to-production#caching)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | uses-optimized-images": {
-    "message": "Koristite komponentu `next/image` umjesto komponente `<img>` radi optimizacije slika. [Saznajte više](https://nextjs.org/docs/basic-features/image-optimization)."
+    "message": "Upotrijebite komponentu `next/image` umjesto komponente `<img>` da biste prilagodili kvalitetu slike. [Saznajte više](https://nextjs.org/docs/basic-features/image-optimization)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | uses-responsive-images": {
     "message": "Koristite komponentu `next/image` da biste postavili odgovarajuće `sizes`. [Saznajte više](https://nextjs.org/docs/api-reference/next/image#sizes)."
@@ -2213,6 +2849,24 @@
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/next.js | uses-text-compression": {
     "message": "Omogućite kompresiju na Next.js poslužitelju. [Saznajte više](https://nextjs.org/docs/api-reference/next.config.js/compression)."
   },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | modern-image-formats": {
+    "message": "Upotrijebite komponentu `nuxt/image` i postavite `format=\"webp\"`. [Saznajte više](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#format)."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | offscreen-images": {
+    "message": "Upotrijebite komponentu `nuxt/image` i postavite `loading=\"lazy\"` za slike koje nisu na zaslonu. [Saznajte više](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#loading)."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | prioritize-lcp-image": {
+    "message": "Upotrijebite komponentu `nuxt/image` i navedite komponentu `preload` za LCP sliku. [Saznajte više](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#preload)."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | unsized-images": {
+    "message": "Upotrijebite komponentu `nuxt/image` i navedite eksplicitne komponente `width` i `height`. [Saznajte više](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#width--height)."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | uses-optimized-images": {
+    "message": "Upotrijebite komponentu `nuxt/image` i postavite odgovarajuću komponentu `quality`. [Saznajte više](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#quality)."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/nuxt.js | uses-responsive-images": {
+    "message": "Upotrijebite komponentu `nuxt/image` i postavite odgovarajuću komponentu `sizes`. [Saznajte više](https://image.nuxtjs.org/components/nuxt-img#sizes)."
+  },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/octobercms.js | efficient-animated-content": {
     "message": "[Zamijenite animirane GIF-ove videozapisima](https://web.dev/replace-gifs-with-videos/) za brže učitavanje web-stranice i razmislite o upotrebi modernih formata datoteka kao što su [WebM](https://web.dev/replace-gifs-with-videos/#create-webm-videos) ili [AV1](https://developers.google.com/web/updates/2018/09/chrome-70-media-updates#av1-decoder) kako biste poboljšali učinkovitost kompresije za više od 30% u odnosu na trenutačno najnapredniji videokodek, VP9."
   },
@@ -2262,7 +2916,7 @@
     "message": "Ako upotrebljavate React Router, smanjite upotrebu komponente `<Redirect>` za [kretanja rutom](https://reacttraining.com/react-router/web/api/Redirect)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/react.js | server-response-time": {
-    "message": "Ako generirate komponente React na poslužitelju, savjetujemo vam upotrebu `renderToNodeStream()` ili `renderToStaticNodeStream()` da biste klijentu omogućili primanje različitih dijelova označavanja i njihovo popunjavanje podacima umjesto da se to učini odjednom. [Saznajte više](https://reactjs.org/docs/react-dom-server.html#rendertonodestream)."
+    "message": "Ako generirate komponente React na poslužitelju, savjetujemo vam upotrebu `renderToPipeableStream()` ili `renderToStaticNodeStream()` da biste klijentu omogućili primanje različitih dijelova označavanja i njihovo popunjavanje podacima umjesto da se to učini odjednom. [Saznajte više](https://reactjs.org/docs/react-dom-server.html#renderToPipeableStream)."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/react.js | unminified-css": {
     "message": "Ako vaš sustav za izradu automatski umanjuje CSS datoteke, trebate implementirati produkcijsku međuverziju aplikacije. To možete provjeriti pomoću proširenja React Developer Tools. [Saznajte više](https://reactjs.org/docs/optimizing-performance.html#use-the-production-build)."
@@ -2280,7 +2934,7 @@
     "message": "Savjetujemo vam da prenesete GIF na uslugu na kojoj će se kodirati za ugrađivanje kao HTML5 videozapis."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wordpress.js | modern-image-formats": {
-    "message": "Savjetujemo vam upotrebu [dodatka](https://wordpress.org/plugins/search/convert+webp/) ili usluge koji će prenesene slike automatski konvertirati u optimalne formate."
+    "message": "Savjetujemo vam upotrebu dodatka [Performance Lab](https://wordpress.org/plugins/performance-lab/) radi automatskog konvertiranja prenesenih JPEG slika u WebP, ako je to podržano."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wordpress.js | offscreen-images": {
     "message": "Instalirajte [WordPressov dodatak za lijeno učitavanje](https://wordpress.org/plugins/search/lazy+load/) koji pruža mogućnost odgode slika koje nisu na zaslonu ili prijeđite na temu koja pruža tu funkciju. Savjetujemo vam i upotrebu [dodatka za AMP](https://wordpress.org/plugins/amp/)."
@@ -2301,10 +2955,10 @@
     "message": "Brojni [WordPressovi dodaci](https://wordpress.org/plugins/search/minify+javascript/) mogu ubrzati vašu web-lokaciju ulančavanjem, umanjivanjem i komprimiranjem skripti. Umanjivanje je dobro izvršiti i unaprijed, tijekom postupka razvoja."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wordpress.js | unused-css-rules": {
-    "message": "Savjetujemo vam da smanjite broj [WordPressovih dodataka](https://wordpress.org/plugins/) koji učitavaju CSS koji se ne koristi na vašoj stranici ili da ih isključite. Da biste pronašli dodatke koji dodaju suvišan CSS, pokrenite [pokrivenost koda](https://developers.google.com/web/updates/2017/04/devtools-release-notes#coverage) u alatu Chrome DevTools. Odgovornu temu ili dodatak možete pronaći u URL-u stilske tablice. Obratite pažnju na dodatke koji na popisu imaju mnogo stilskih tablica s mnogo crvenog u pokrivenosti koda. Dodatak bi trebao postaviti stilsku tablicu u red samo ako se ona doista upotrebljava na stranici."
+    "message": "Savjetujemo vam da smanjite broj [WordPressovih dodataka](https://wordpress.org/plugins/) koji učitavaju CSS koji se ne koristi na vašoj stranici ili da ih isključite. Da biste pronašli dodatke koji dodaju suvišan CSS, pokrenite [pokrivenost koda](https://developer.chrome.com/docs/devtools/coverage/) u alatu Chrome DevTools. Odgovornu temu ili dodatak možete pronaći u URL-u stilske tablice. Obratite pažnju na dodatke koji na popisu imaju mnogo stilskih tablica s mnogo crvenog u pokrivenosti koda. Dodatak bi trebao postaviti stilsku tablicu u red samo ako se ona doista upotrebljava na stranici."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wordpress.js | unused-javascript": {
-    "message": "Savjetujemo vam da smanjite broj [WordPressovih dodataka](https://wordpress.org/plugins/) koji učitavaju JavaScript koji se ne koristi na vašoj stranici ili da ih isključite. Da biste pronašli dodatke koji dodaju suvišan JS, pokrenite [pokrivenost koda](https://developers.google.com/web/updates/2017/04/devtools-release-notes#coverage) u alatu Chrome DevTools. Odgovornu temu ili dodatak možete pronaći u URL-u skripte. Obratite pažnju na dodatke koji na popisu imaju mnogo skripti s mnogo crvenog u pokrivenosti koda. Dodatak bi trebao postaviti skriptu u red samo ako se ona doista upotrebljava na stranici."
+    "message": "Savjetujemo vam da smanjite broj [WordPressovih dodataka](https://wordpress.org/plugins/) koji učitavaju JavaScript koji se ne koristi na vašoj stranici ili da ih isključite. Da biste pronašli dodatke koji dodaju suvišan JS, pokrenite [pokrivenost koda](https://developer.chrome.com/docs/devtools/coverage/) u alatu Chrome DevTools. Odgovornu temu ili dodatak možete pronaći u URL-u skripte. Obratite pažnju na dodatke koji na popisu imaju mnogo skripti s mnogo crvenog u pokrivenosti koda. Dodatak bi trebao postaviti skriptu u red samo ako se ona doista upotrebljava na stranici."
   },
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wordpress.js | uses-long-cache-ttl": {
     "message": "Pročitajte više o [predmemoriranju koje preglednici obavljaju u WordPressu](https://wordpress.org/support/article/optimization/#browser-caching)."
@@ -2318,6 +2972,36 @@
   "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wordpress.js | uses-text-compression": {
     "message": "Možete omogućiti kompresiju teksta u konfiguraciji web-poslužitelja."
   },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | modern-image-formats": {
+    "message": "Omogućite opciju Imagify na kartici Optimizacija slike u stavci WP Rocket da biste svoje slike konvertirali u WebP."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | offscreen-images": {
+    "message": "Omogućite [LazyLoad](https://docs.wp-rocket.me/article/1141-lazyload-for-images) u WP Rocketu da biste ispravili tu preporuku. Ta značajka odgađa učitavanje slika dok se posjetitelj ne pomakne prema dolje i zapravo ih mora vidjeti."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | render-blocking-resources": {
+    "message": "Omogućite značajke [Ukloni CSS koji se ne koristi](https://docs.wp-rocket.me/article/1529-remove-unused-css) i [Učitaj JavaScript odgođeno](https://docs.wp-rocket.me/article/1265-load-javascript-deferred) u opciji WP Rocket da biste riješili problem s tom preporukom. Te će značajke optimizirati CSS i JavaScript datoteke kako ne bi blokirale generiranje stranice."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | unminified-css": {
+    "message": "Omogućite [Minify CSS datoteke](https://docs.wp-rocket.me/article/1350-css-minify-combine) u aplikaciji WP Rocket da biste riješili taj problem. Svi prostori i komentari u CSS datotekama vaše web-lokacije uklonit će se kako bi se datoteka smanjila i ubrzala za preuzimanje."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | unminified-javascript": {
+    "message": "Omogućite [Minimiziranje JavaScript datoteka](https://docs.wp-rocket.me/article/1351-javascript-minify-combine) u aplikaciji WP Rocket da biste riješili taj problem. Prazni prostori i komentari uklonit će se iz JavaScript datoteka da bi se njihova veličina smanjila i ubrzala za preuzimanje."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | unused-css-rules": {
+    "message": "Omogućite opciju [Ukloni CSS koji se ne koristi](https://docs.wp-rocket.me/article/1529-remove-unused-css) u grupi WP Rocket da biste riješili taj problem. Smanjuje veličinu stranice uklanjanjem svih CSS-ova i listova stilova koji se ne koriste, a istovremeno zadržava samo korišten CSS za svaku stranicu."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | unused-javascript": {
+    "message": "U odjeljku WP Rocket omogućite [odgodu izvršavanja JavaScripta](https://docs.wp-rocket.me/article/1349-delay-javascript-execution) u alatu WP Rocket da biste riješili taj problem. Poboljšat će se učitavanje vaše stranice odgađanjem izvršavanja skripti do interakcije korisnika. Ako vaša web-lokacija ima iframeove, možete upotrijebiti i [LazyLoad za iframes i videozapise](https://docs.wp-rocket.me/article/1674-lazyload-for-iframes-and-videos) za WP Rocket te [zamijeniti iframe s YouTubeom na slici pregleda](https://docs.wp-rocket.me/article/1488-replace-youtube-iframe-with-preview-image)."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | uses-optimized-images": {
+    "message": "Omogućite opciju Imagify na kartici Optimizacija slike u stavci WP Rocket i pokrenite skupnu optimizaciju da biste komprimirali svoje slike."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | uses-rel-preconnect": {
+    "message": "Upotrijebite [Preddohvaćanje DNS zahtjeva](https://docs.wp-rocket.me/article/1302-prefetch-dns-requests) u odjeljku WP Rocket da biste dodali dns-prefetch i ubrzali vezu s vanjskim domenama. Također, WP Rocket automatski dodaje predpovezivanje na [domenu Google Fonts](https://docs.wp-rocket.me/article/1312-optimize-google-fonts) i sve CNAME-ove koji su dodani putem značajke [Omogući CDN](https://docs.wp-rocket.me/article/42-using-wp-rocket-with-a-cdn)."
+  },
+  "node_modules/lighthouse-stack-packs/packs/wp-rocket.js | uses-rel-preload": {
+    "message": "Da biste riješili taj problem s fontovima, omogućite opciju [Ukloni CSS koji se ne koristi](https://docs.wp-rocket.me/article/1529-remove-unused-css) u verziji WP Rocket. Kritični fontovi vaše web-lokacije unaprijed će se učitati s prioritetom."
+  },
   "report/renderer/report-utils.js | calculatorLink": {
     "message": "Pogledajte kalkulator."
   },
@@ -2400,7 +3084,7 @@
     "message": "Emulirana radna površina"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeMobileEmulation": {
-    "message": "Emulirani Moto G4"
+    "message": "Emulated Moto G Power"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeNoEmulation": {
     "message": "Nema emulacije"
@@ -2409,7 +3093,7 @@
     "message": "Axeova verzija"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSettingsBenchmark": {
-    "message": "Snaga procesora/memorije"
+    "message": "Neograničena snaga procesora / memorije"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSettingsCPUThrottling": {
     "message": "Potiskivanje procesora"
@@ -2420,6 +3104,9 @@
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSettingsNetworkThrottling": {
     "message": "Ograničavanje podatkovnog prometa mreže"
   },
+  "report/renderer/report-utils.js | runtimeSettingsScreenEmulation": {
+    "message": "Emulacija zaslona"
+  },
   "report/renderer/report-utils.js | runtimeSettingsUANetwork": {
     "message": "Korisnički agent (mreža)"
   },
@@ -2457,7 +3144,13 @@
     "message": "Na ovo izvođenje Lighthousea utjecale su neke poteškoće:"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | varianceDisclaimer": {
-    "message": "Vrijednosti se procjenjuju i mogu se razlikovati. [Rezultat izvedbe računa se](https://web.dev/performance-scoring/) izravno pomoću tih mjernih podataka."
+    "message": "Vrijednosti se procjenjuju i mogu se razlikovati. [Rezultat izvedbe računa se](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/performance-scoring/) izravno pomoću tih mjernih podataka."
+  },
+  "report/renderer/report-utils.js | viewOriginalTraceLabel": {
+    "message": "Prikaži izvorni trag"
+  },
+  "report/renderer/report-utils.js | viewTraceLabel": {
+    "message": "Prikaži trag"
   },
   "report/renderer/report-utils.js | viewTreemapLabel": {
     "message": "Pregledajte Treemap"