@jjlmoya/utils-science 1.51.0 → 1.53.0

package/src/tool/double-slit-decoherence/i18n/pt.ts

@@ -1,181 +1,185 @@
-import { bibliography } from '../bibliography';
-import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
-
-const slug = 'simulador-dupla-fenda-decoerencia';
-const title = 'Simulador do Experimento da Dupla Fenda e Decoerência';
-const description = 'Ligue e desligue detectores de caminho para ver a interferência quântica desaparecer em duas bandas de partículas num simulador visual de dupla fenda.';
-
-const howTo = [
-  {
-    name: 'Comece com o detector desligado',
-    text: 'Deixe o detector de caminho desativado e observe o ecrã formar franjas de interferência claras e escuras a partir de amplitudes de probabilidade coerentes.',
-  },
-  {
-    name: 'Aumente a intensidade do detector',
-    text: 'Aumente o controlo do detector para introduzir informação de caminho. Quanto mais forte o detector se torna, mais a coerência cai e as franjas desaparecem.',
-  },
-  {
-    name: 'Altere a geometria das fendas',
-    text: 'Ajuste a separação e a largura das fendas para ver como a geometria altera o espaçamento das franjas, a largura da envolvente e a distribuição final no ecrã.',
-  },
-  {
-    name: 'Leia as métricas em tempo real',
-    text: 'Use a visibilidade das franjas, a informação de caminho e a coerência para ligar o padrão visual à história da medição quântica.',
-  },
-];
-
-const faq = [
-  {
-    question: 'Por que é que o padrão muda quando os detectores são ligados?',
-    answer: 'Um detector que pode revelar qual fenda a partícula usou destrói a relação de fase entre as duas alternativas. Sem essa coerência, os dois caminhos de probabilidade já não interferem e o ecrã aproxima-se de duas bandas largas de partículas.',
-  },
-  {
-    question: 'Este simulador significa que a consciência colapsa a função de onda?',
-    answer: 'Não. O simulador centra-se na informação física de caminho e na decoerência. Um detector, o ambiente ou qualquer interação que torne o caminho distinguível pode suprimir a interferência sem necessitar de um observador consciente.',
-  },
-  {
-    question: 'O que é a visibilidade das franjas?',
-    answer: 'A visibilidade das franjas compara as regiões claras e escuras no ecrã. Visibilidade alta significa forte contraste de interferência. Visibilidade baixa significa que os espaços escuros se preencheram e o padrão comporta-se mais como dois fluxos de partículas independentes.',
-  },
-  {
-    question: 'Isto é um resolvedor completo de mecânica quântica?',
-    answer: 'Não. É um modelo educativo que combina uma envolvente de interferência de dupla fenda com um controlo de decoerência. Foi construído para explicar visualmente o efeito da medição, não para substituir uma simulação da equação de Schrödinger para um aparato real.',
-  },
-  {
-    question: 'Por que é que a separação das fendas afeta o espaçamento das franjas?',
-    answer: 'Uma separação maior cria uma diferença de fase mais rápida através do ecrã, por isso as bandas claras e escuras ficam mais próximas. Uma separação menor espalha as franjas mais amplamente.',
-  },
-];
-
-export const content: ToolLocaleContent = {
-  slug,
-  title,
-  description,
-  ui: {
-    stage: 'Aparato de dupla fenda',
-    controls: 'Controlos da dupla fenda',
-    results: 'Resultados da dupla fenda',
-    kicker: 'Controlo de medição',
-    detectorToggle: 'Ativar detector de caminho',
-    detectorStrength: 'Intensidade do detector',
-    slitSeparation: 'Separação das fendas',
-    slitWidth: 'Largura da fenda',
-    unobserved: 'Não observado',
-    observed: 'Observado',
-    waveMode: 'Interferência',
-    particleMode: 'Bandas de partículas',
-    fringeVisibility: 'Visibilidade das franjas',
-    whichPath: 'Informação de caminho',
-    coherence: 'Coerência',
-    readoutNote: 'A interferência sobrevive quando ambos os caminhos permanecem indistinguíveis. A medição torna a informação de caminho disponível e o ecrã perde as suas franjas escuras.',
-  },
+import { bibliography } from '../bibliography';
+import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
+
+const slug = 'simulador-dupla-fenda-decoerencia';
+const title = 'Simulador do Experimento da Dupla Fenda e Decoerência';
+const description = 'Ligue e desligue detectores de caminho para ver a interferência quântica desaparecer em duas bandas de partículas num simulador visual de dupla fenda.';
+
+const howTo = [
+  {
+    name: 'Comece com o detector desligado',
+    text: 'Deixe o detector de caminho desativado e observe o ecrã formar franjas de interferência claras e escuras a partir de amplitudes de probabilidade coerentes.',
+  },
+  {
+    name: 'Aumente a intensidade do detector',
+    text: 'Aumente o controlo do detector para introduzir informação de caminho. Quanto mais forte o detector se torna, mais a coerência cai e as franjas desaparecem.',
+  },
+  {
+    name: 'Altere a geometria das fendas',
+    text: 'Ajuste a separação e a largura das fendas para ver como a geometria altera o espaçamento das franjas, a largura da envolvente e a distribuição final no ecrã.',
+  },
+  {
+    name: 'Leia as métricas em tempo real',
+    text: 'Use a visibilidade das franjas, a informação de caminho e a coerência para ligar o padrão visual à história da medição quântica.',
+  },
+];
+
+const faq = [
+  {
+    question: 'Por que é que o padrão muda quando os detectores são ligados?',
+    answer: 'Um detector que pode revelar qual fenda a partícula usou destrói a relação de fase entre as duas alternativas. Sem essa coerência, os dois caminhos de probabilidade já não interferem e o ecrã aproxima-se de duas bandas largas de partículas.',
+  },
+  {
+    question: 'Este simulador significa que a consciência colapsa a função de onda?',
+    answer: 'Não. O simulador centra-se na informação física de caminho e na decoerência. Um detector, o ambiente ou qualquer interação que torne o caminho distinguível pode suprimir a interferência sem necessitar de um observador consciente.',
+  },
+  {
+    question: 'O que é a visibilidade das franjas?',
+    answer: 'A visibilidade das franjas compara as regiões claras e escuras no ecrã. Visibilidade alta significa forte contraste de interferência. Visibilidade baixa significa que os espaços escuros se preencheram e o padrão comporta-se mais como dois fluxos de partículas independentes.',
+  },
+  {
+    question: 'Isto é um resolvedor completo de mecânica quântica?',
+    answer: 'Não. É um modelo educativo que combina uma envolvente de interferência de dupla fenda com um controlo de decoerência. Foi construído para explicar visualmente o efeito da medição, não para substituir uma simulação da equação de Schrödinger para um aparato real.',
+  },
+  {
+    question: 'Por que é que a separação das fendas afeta o espaçamento das franjas?',
+    answer: 'Uma separação maior cria uma diferença de fase mais rápida através do ecrã, por isso as bandas claras e escuras ficam mais próximas. Uma separação menor espalha as franjas mais amplamente.',
+  },
+];
+
+export const content: ToolLocaleContent = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  ui: {
+    stage: 'Aparato de dupla fenda',
+    controls: 'Controlos da dupla fenda',
+    results: 'Resultados da dupla fenda',
+    kicker: 'Controlo de medição',
+    detectorToggle: 'Ativar detector de caminho',
+    detectorStrength: 'Intensidade do detector',
+    slitSeparation: 'Separação das fendas',
+    slitWidth: 'Largura da fenda',
+    unobserved: 'Não observado',
+    observed: 'Observado',
+    waveMode: 'Interferência',
+    particleMode: 'Bandas de partículas',
+    fringeVisibility: 'Visibilidade das franjas',
+    whichPath: 'Informação de caminho',
+    coherence: 'Coerência',
+    readoutNote: 'A interferência sobrevive quando ambos os caminhos permanecem indistinguíveis. A medição torna a informação de caminho disponível e o ecrã perde as suas franjas escuras.',
+  },
   seo: [
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Simulador do experimento de fenda dupla com decoerência e detecção de caminho',
-      level: 2,
-    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Simulador do experimento de fenda dupla com decoerência e detecção de caminho',
+      level: 2,
+    },
     {
       type: 'paragraph',
       html: 'Este simulador de fenda dupla transforma o clássico experimento quântico em um modelo visual interativo. Com o detector desligado, a tela exibe um padrão de interferência: franjas claras e escuras produzidas porque as duas alternativas de caminho permanecem coerentes.',
     },
     {
       type: 'paragraph',
-      html: 'A ferramenta foi projetada para estudantes que buscam uma explicação clara sobre por que a medição altera o resultado. Evita a frase vaga de que "o observador muda a realidade" e foca na ideia física: a interferência exige alternativas indistinguíveis.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'O que o experimento da fenda dupla demonstra',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Na configuração não observada, um único objeto quântico é descrito por amplitudes de probabilidade associadas a ambas as fendas. Essas amplitudes se somam em fase, gerando bandas claras e escuras.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Se um detector registra qual fenda foi utilizada, as opções deixam de ser indistinguíveis e a tela passa a exibir um padrão clássico de duas bandas de partículas.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Como interpretar o simulador',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'table',
-      headers: ['Controle ou métrica', 'O que altera', 'O que observar'],
-      rows: [
-        ['Intensidade do detector', 'Quantidade de informação de caminho disponível', 'Valores mais altos reduzem a visibilidade das franjas e acentuam o padrão corpuscular.'],
-        ['Separação das fendas', 'Distância entre as duas aberturas', 'Uma separação maior aproxima as bandas de interferência na tela.'],
-        ['Largura da fenda', 'Tamanho de cada abertura', 'Fendas mais largas estreitam o envelope de difração.'],
-        ['Visibilidade das franjas', 'Contraste entre regiões claras e escuras', 'Um valor alto indica que a interferência coerente ainda está presente.'],
-        ['Coerência', 'Relação de fase restante entre os caminhos', 'A coerência cai à medida que o caminho se torna distinguível.'],
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Decoerência sem misticismo',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'A decoerência é a perda de coerência de fase utilizável quando um sistema quântico se correlaciona com um detector ou com o ambiente.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'A física fundamental não depende da consciência humana, mas sim do fato de o aparato preservar ou destruir a indistinguibilidade das alternativas.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Limites deste modelo educacional',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'O simulador combina um padrão óptico de fenda dupla com um modelo de decoerência baseado na intensidade do detector. É ideal para intuir conceitos e ensino.',
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '<strong>Use para entender os conceitos:</strong> interferência, informação de caminho, coerência e medição.',
-        '<strong>Não use para projetos laboratoriais:</strong> experimentos reais exigem cálculos precisos de comprimento de onda e propagação.',
-        '<strong>Foque na tendência:</strong> conforme a distinguibilidade aumenta, o contraste de interferência diminui.',
-      ],
-    },
-  ],
-  faq,
-  bibliography,
-  howTo,
-  schemas: [
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'SoftwareApplication',
-      name: title,
-      description,
-      applicationCategory: 'ScientificApplication',
-      operatingSystem: 'Any',
-    },
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'FAQPage',
-      mainEntity: faq.map((item) => ({
-        '@type': 'Question',
-        name: item.question,
-        acceptedAnswer: {
-          '@type': 'Answer',
-          text: item.answer,
-        },
-      })),
-    },
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'HowTo',
-      name: title,
-      step: howTo.map((step) => ({
-        '@type': 'HowToStep',
-        name: step.name,
-        text: step.text,
-      })),
-    },
-  ],
-};
+      html: 'Ative o detector para comparar o padrão com informação de caminho disponível.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'A ferramenta foi projetada para estudantes que buscam uma explicação clara sobre por que a medição altera o resultado. Evita a frase vaga de que "o observador muda a realidade" e foca na ideia física: a interferência exige alternativas indistinguíveis.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'O que o experimento da fenda dupla demonstra',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Na configuração não observada, um único objeto quântico é descrito por amplitudes de probabilidade associadas a ambas as fendas. Essas amplitudes se somam em fase, gerando bandas claras e escuras.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Se um detector registra qual fenda foi utilizada, as opções deixam de ser indistinguíveis e a tela passa a exibir um padrão clássico de duas bandas de partículas.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Como interpretar o simulador',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['Controle ou métrica', 'O que altera', 'O que observar'],
+      rows: [
+        ['Intensidade do detector', 'Quantidade de informação de caminho disponível', 'Valores mais altos reduzem a visibilidade das franjas e acentuam o padrão corpuscular.'],
+        ['Separação das fendas', 'Distância entre as duas aberturas', 'Uma separação maior aproxima as bandas de interferência na tela.'],
+        ['Largura da fenda', 'Tamanho de cada abertura', 'Fendas mais largas estreitam o envelope de difração.'],
+        ['Visibilidade das franjas', 'Contraste entre regiões claras e escuras', 'Um valor alto indica que a interferência coerente ainda está presente.'],
+        ['Coerência', 'Relação de fase restante entre os caminhos', 'A coerência cai à medida que o caminho se torna distinguível.'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Decoerência sem misticismo',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'A decoerência é a perda de coerência de fase utilizável quando um sistema quântico se correlaciona com um detector ou com o ambiente.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'A física fundamental não depende da consciência humana, mas sim do fato de o aparato preservar ou destruir a indistinguibilidade das alternativas.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Limites deste modelo educacional',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'O simulador combina um padrão óptico de fenda dupla com um modelo de decoerência baseado na intensidade do detector. É ideal para intuir conceitos e ensino.',
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '<strong>Use para entender os conceitos:</strong> interferência, informação de caminho, coerência e medição.',
+        '<strong>Não use para projetos laboratoriais:</strong> experimentos reais exigem cálculos precisos de comprimento de onda e propagação.',
+        '<strong>Foque na tendência:</strong> conforme a distinguibilidade aumenta, o contraste de interferência diminui.',
+      ],
+    },
+  ],
+  faq,
+  bibliography,
+  howTo,
+  schemas: [
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'SoftwareApplication',
+      name: title,
+      description,
+      applicationCategory: 'ScientificApplication',
+      operatingSystem: 'Any',
+    },
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'FAQPage',
+      mainEntity: faq.map((item) => ({
+        '@type': 'Question',
+        name: item.question,
+        acceptedAnswer: {
+          '@type': 'Answer',
+          text: item.answer,
+        },
+      })),
+    },
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'HowTo',
+      name: title,
+      step: howTo.map((step) => ({
+        '@type': 'HowToStep',
+        name: step.name,
+        text: step.text,
+      })),
+    },
+  ],
+};