@jjlmoya/utils-science 1.51.0 → 1.53.0

package/src/tool/double-slit-decoherence/i18n/ko.ts

@@ -1,181 +1,181 @@
-import { bibliography } from '../bibliography';
-import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
-
-const slug = 'double-slit-decoherence-simulator';
-const title = '이중 슬릿 실험 및 결맞음성 손상 시뮬레이터';
-const description = '경로 검출기를 켜고 끄면서 양자 간섭이 두 개의 입자 띠로 사라지는 모습을 시각적 이중 슬릿 시뮬레이터에서 관찰하세요.';
-
-const howTo = [
-  {
-    name: '검출기를 끈 상태에서 시작',
-    text: '경로 검출기를 비활성화한 상태에서 화면이 결맞는 확률 진폭으로부터 밝고 어두운 간섭 무늬를 형성하는 것을 지켜보세요.',
-  },
-  {
-    name: '검출기 강도 높이기',
-    text: '검출기 컨트롤을 올려 경로 정보를 도입하세요. 검출기가 강해질수록 결맞음성이 떨어지고 무늬가 사라집니다.',
-  },
-  {
-    name: '슬릿 기하학 변경',
-    text: '슬릿 간격과 슬릿 폭을 조정하여 기하학이 무늬 간격, 포락선 폭, 화면의 최종 분포를 어떻게 바꾸는지 확인하세요.',
-  },
-  {
-    name: '실시간 측정값 읽기',
-    text: '무늬 가시도, 경로 정보, 결맞음성을 사용하여 시각적 패턴을 양자 측정 이야기와 연결하세요.',
-  },
-];
-
-const faq = [
-  {
-    question: '검출기를 켜면 패턴이 왜 변하나요?',
-    answer: '입자가 어떤 슬릿을 사용했는지 알 수 있는 검출기는 두 대안 경로 사이의 위상 관계를 파괴합니다. 그 결맞음성이 없으면 두 확률 경로는 더 이상 간섭하지 않고 화면은 두 개의 넓은 입자 띠에 가까워집니다.',
-  },
-  {
-    question: '이 시뮬레이터는 의식이 파동 함수를 붕괴시킨다는 것을 의미하나요?',
-    answer: '아닙니다. 시뮬레이터는 물리적 경로 정보와 결맞음성 손상에 초점을 맞춥니다. 검출기, 환경 또는 경로를 구별 가능하게 만드는 모든 상호 작용은 의식적인 관찰자 없이도 간섭을 억제할 수 있습니다.',
-  },
-  {
-    question: '무늬 가시도란 무엇인가요?',
-    answer: '무늬 가시도는 화면의 밝은 영역과 어두운 영역을 비교합니다. 가시도가 높다는 것은 간섭 대비가 강하다는 뜻입니다. 가시도가 낮으면 어두운 틈이 채워지고 패턴이 두 개의 독립적인 입자 흐름처럼 행동합니다.',
-  },
-  {
-    question: '이것은 완전한 양자 역학 솔버인가요?',
-    answer: '아닙니다. 이중 슬릿 간섭 포락선과 결맞음성 손상 제어를 결합한 교육용 모델입니다. 측정 효과를 시각적으로 설명하기 위해 만들어졌으며, 실제 장치에 대한 슈뢰딩거 방정식 시뮬레이션을 대체하지 않습니다.',
-  },
-  {
-    question: '슬릿 간격이 무늬 간격에 왜 영향을 미치나요?',
-    answer: '간격이 더 크면 화면 전체에 더 빠른 위상 차이가 생성되어 밝고 어두운 띠가 더 가까워집니다. 간격이 더 작으면 무늬가 더 멀리 퍼집니다.',
-  },
-];
-
-export const content: ToolLocaleContent = {
-  slug,
-  title,
-  description,
-  ui: {
-    stage: '이중 슬릿 장치',
-    controls: '이중 슬릿 제어',
-    results: '이중 슬릿 결과',
-    kicker: '측정 제어',
-    detectorToggle: '경로 검출기 활성화',
-    detectorStrength: '검출기 강도',
-    slitSeparation: '슬릿 간격',
-    slitWidth: '슬릿 폭',
-    unobserved: '관찰 안 함',
-    observed: '관찰',
-    waveMode: '간섭',
-    particleMode: '입자 띠',
-    fringeVisibility: '무늬 가시도',
-    whichPath: '경로 정보',
-    coherence: '결맞음성',
-    readoutNote: '두 경로가 구별 불가능하게 유지될 때 간섭이 유지됩니다. 측정은 경로 정보를 이용 가능하게 만들고 화면은 어두운 무늬를 잃습니다.',
-  },
-  seo: [
-    {
-      type: 'title',
-      text: '결맞음성 손상 및 경로 검출 기능을 갖춘 이중 슬릿 실험 시뮬레이터',
-      level: 2,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: '이 이중 슬릿 시뮬레이터는 고전적인 양자 실험을 대화형 시각 모델로 변환합니다. 검출기를 끄면 화면에 간섭 패턴이 나타납니다. 두 개의 가능한 경로가 결맞게 유지되기 때문에 밝고 어두운 띠가 생성됩니다. 경로 검출기를 추가하면 경로 대안이 구별 가능해지기 때문에 패턴이 점차 두 개의 넓은 입자 띠로 변합니다.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: '이 도구는 관찰이 이중 슬릿 결과를 왜 바꾸는지에 대한 명확한 설명을 찾는 학습자를 위해 설계되었습니다. "관찰자가 현실을 바꾼다"는 모호한 표현을 피하고 물리적으로 유용한 아이디어에 초점을 맞춥니다. 간섭은 구별 불가능한 대안을 필요로 하며, 측정 및 환경 얽힘은 무늬에 필요한 위상 관계를 제거한다는 개념입니다.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: '이중 슬릿 실험이 보여주는 것',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: '관찰되지 않은 설정에서 단일 양자 객체는 두 슬릿 모두와 관련된 확률 진폭으로 설명됩니다. 그 진폭은 위상과 함께 더해집니다. 화면의 일부 위치에서는 서로를 강화하여 밝은 띠를 생성하고, 다른 위치에서는 서로 상쇄하여 어두운 띠를 생성합니다. 이 교대 구조가 간섭의 특징입니다.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: '검출기가 어떤 슬릿이 사용되었는지 기록하면 대안은 더 이상 구별 불가능하지 않게 됩니다. 화면은 더 이상 결맞는 진폭의 합을 받지 않습니다. 경로에 조건화된 두 결과의 혼합을 받기 때문에 어두운 간섭 틈이 채워지고 결과는 하나 또는 다른 슬릿을 통과하는 입자처럼 보입니다.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: '시뮬레이터 읽는 방법',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'table',
-      headers: ['제어 또는 측정값', '변경하는 것', '주목할 점'],
-      rows: [
-        ['검출기 강도', '얼마나 많은 경로 정보를 이용할 수 있는지', '값이 높을수록 무늬 가시도가 감소하고 두 띠 입자 패턴이 강화됩니다.'],
-        ['슬릿 간격', '두 개구 사이의 거리', '간격이 넓을수록 간섭 띠가 화면에 더 조밀해집니다.'],
-        ['슬릿 폭', '각 개구의 크기', '슬릿이 넓을수록 회절 포락선이 좁아지고 전체 밝기가 재형성됩니다.'],
-        ['무늬 가시도', '화면의 밝은 영역과 어두운 영역 사이의 대비', '높은 숫자는 결맞는 간섭이 여전히 보인다는 것을 의미합니다.'],
-        ['결맞음성', '경로 사이에 얼마나 많은 위상 관계가 남아 있는지', '검출기가 경로를 구별 가능하게 만들수록 결맞음성이 떨어집니다.'],
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: '신비주의 없는 결맞음성 손상',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: '결맞음성 손상은 양자 시스템이 검출기나 환경과 상관관계를 가질 때 사용 가능한 위상 결맞음성이 상실되는 것입니다. 이중 슬릿 실험에서 그 상관관계는 경로 정보를 전달할 수 있습니다. 경로가 원칙적으로 기록되면, 아무도 그 기록을 읽지 않더라도 간섭 패턴이 억제됩니다.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: '이 구별이 중요한 이유는 많은 설명이 인간 관찰의 역할을 과장하기 때문입니다. 중요한 물리학은 시각이나 의식이 아니라, 실험 설정이 그렇지 않으면 간섭했을 대안들의 구별 불가능성을 유지하는지 파괴하는지입니다.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: '이 교육 모델의 한계',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: '시뮬레이터는 컴팩트한 광학 스타일 이중 슬릿 패턴을 사용하고 결맞음성 손상을 위한 검출기 강도 모델과 결합합니다. 직관, 교실 시연, 개념 복습에는 탁월하지만, 검출기 힐베르트 공간, 잡음원 또는 실험실 교정을 갖춘 완전한 양자 장치의 수치 해법은 아닙니다.',
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '<strong>개념 이해에 사용:</strong> 간섭, 경로 정보, 결맞음성 및 측정.',
-        '<strong>실험 설계에는 사용하지 마세요:</strong> 실제 이중 슬릿 실험은 정확한 파장, 개구, 검출기 및 전파 계산이 필요합니다.',
-        '<strong>추세에 집중:</strong> 구별 가능성이 높아질수록 간섭 대비는 감소합니다.',
-      ],
-    },
-  ],
-  faq,
-  bibliography,
-  howTo,
-  schemas: [
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'SoftwareApplication',
-      name: title,
-      description,
-      applicationCategory: 'ScientificApplication',
-      operatingSystem: 'Any',
-    },
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'FAQPage',
-      mainEntity: faq.map((item) => ({
-        '@type': 'Question',
-        name: item.question,
-        acceptedAnswer: {
-          '@type': 'Answer',
-          text: item.answer,
-        },
-      })),
-    },
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'HowTo',
-      name: title,
-      step: howTo.map((step) => ({
-        '@type': 'HowToStep',
-        name: step.name,
-        text: step.text,
-      })),
-    },
-  ],
-};
+import { bibliography } from '../bibliography';
+import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
+
+const slug = 'double-slit-decoherence-simulator';
+const title = '이중 슬릿 실험 및 결맞음성 손상 시뮬레이터';
+const description = '경로 검출기를 켜고 끄면서 양자 간섭이 두 개의 입자 띠로 사라지는 모습을 시각적 이중 슬릿 시뮬레이터에서 관찰하세요.';
+
+const howTo = [
+  {
+    name: '검출기를 끈 상태에서 시작',
+    text: '경로 검출기를 비활성화한 상태에서 화면이 결맞는 확률 진폭으로부터 밝고 어두운 간섭 무늬를 형성하는 것을 지켜보세요.',
+  },
+  {
+    name: '검출기 강도 높이기',
+    text: '검출기 컨트롤을 올려 경로 정보를 도입하세요. 검출기가 강해질수록 결맞음성이 떨어지고 무늬가 사라집니다.',
+  },
+  {
+    name: '슬릿 기하학 변경',
+    text: '슬릿 간격과 슬릿 폭을 조정하여 기하학이 무늬 간격, 포락선 폭, 화면의 최종 분포를 어떻게 바꾸는지 확인하세요.',
+  },
+  {
+    name: '실시간 측정값 읽기',
+    text: '무늬 가시도, 경로 정보, 결맞음성을 사용하여 시각적 패턴을 양자 측정 이야기와 연결하세요.',
+  },
+];
+
+const faq = [
+  {
+    question: '검출기를 켜면 패턴이 왜 변하나요?',
+    answer: '입자가 어떤 슬릿을 사용했는지 알 수 있는 검출기는 두 대안 경로 사이의 위상 관계를 파괴합니다. 그 결맞음성이 없으면 두 확률 경로는 더 이상 간섭하지 않고 화면은 두 개의 넓은 입자 띠에 가까워집니다.',
+  },
+  {
+    question: '이 시뮬레이터는 의식이 파동 함수를 붕괴시킨다는 것을 의미하나요?',
+    answer: '아닙니다. 시뮬레이터는 물리적 경로 정보와 결맞음성 손상에 초점을 맞춥니다. 검출기, 환경 또는 경로를 구별 가능하게 만드는 모든 상호 작용은 의식적인 관찰자 없이도 간섭을 억제할 수 있습니다.',
+  },
+  {
+    question: '무늬 가시도란 무엇인가요?',
+    answer: '무늬 가시도는 화면의 밝은 영역과 어두운 영역을 비교합니다. 가시도가 높다는 것은 간섭 대비가 강하다는 뜻입니다. 가시도가 낮으면 어두운 틈이 채워지고 패턴이 두 개의 독립적인 입자 흐름처럼 행동합니다.',
+  },
+  {
+    question: '이것은 완전한 양자 역학 솔버인가요?',
+    answer: '아닙니다. 이중 슬릿 간섭 포락선과 결맞음성 손상 제어를 결합한 교육용 모델입니다. 측정 효과를 시각적으로 설명하기 위해 만들어졌으며, 실제 장치에 대한 슈뢰딩거 방정식 시뮬레이션을 대체하지 않습니다.',
+  },
+  {
+    question: '슬릿 간격이 무늬 간격에 왜 영향을 미치나요?',
+    answer: '간격이 더 크면 화면 전체에 더 빠른 위상 차이가 생성되어 밝고 어두운 띠가 더 가까워집니다. 간격이 더 작으면 무늬가 더 멀리 퍼집니다.',
+  },
+];
+
+export const content: ToolLocaleContent = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  ui: {
+    stage: '이중 슬릿 장치',
+    controls: '이중 슬릿 제어',
+    results: '이중 슬릿 결과',
+    kicker: '측정 제어',
+    detectorToggle: '경로 검출기 활성화',
+    detectorStrength: '검출기 강도',
+    slitSeparation: '슬릿 간격',
+    slitWidth: '슬릿 폭',
+    unobserved: '관찰 안 함',
+    observed: '관찰',
+    waveMode: '간섭',
+    particleMode: '입자 띠',
+    fringeVisibility: '무늬 가시도',
+    whichPath: '경로 정보',
+    coherence: '결맞음성',
+    readoutNote: '두 경로가 구별 불가능하게 유지될 때 간섭이 유지됩니다. 측정은 경로 정보를 이용 가능하게 만들고 화면은 어두운 무늬를 잃습니다.',
+  },
+  seo: [
+    {
+      type: 'title',
+      text: '결맞음성 손상 및 경로 검출 기능을 갖춘 이중 슬릿 실험 시뮬레이터',
+      level: 2,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '이 이중 슬릿 시뮬레이터는 고전적인 양자 실험을 대화형 시각 모델로 변환합니다. 검출기를 끄면 화면에 간섭 패턴이 나타납니다. 두 개의 가능한 경로가 결맞게 유지되기 때문에 밝고 어두운 띠가 생성됩니다. 경로 검출기를 추가하면 경로 대안이 구별 가능해지기 때문에 패턴이 점차 두 개의 넓은 입자 띠로 변합니다.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '이 도구는 관찰이 이중 슬릿 결과를 왜 바꾸는지에 대한 명확한 설명을 찾는 학습자를 위해 설계되었습니다. "관찰자가 현실을 바꾼다"는 모호한 표현을 피하고 물리적으로 유용한 아이디어에 초점을 맞춥니다. 간섭은 구별 불가능한 대안을 필요로 하며, 측정 및 환경 얽힘은 무늬에 필요한 위상 관계를 제거한다는 개념입니다.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '이중 슬릿 실험이 보여주는 것',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '관찰되지 않은 설정에서 단일 양자 객체는 두 슬릿 모두와 관련된 확률 진폭으로 설명됩니다. 그 진폭은 위상과 함께 더해집니다. 화면의 일부 위치에서는 서로를 강화하여 밝은 띠를 생성하고, 다른 위치에서는 서로 상쇄하여 어두운 띠를 생성합니다. 이 교대 구조가 간섭의 특징입니다.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '검출기가 어떤 슬릿이 사용되었는지 기록하면 대안은 더 이상 구별 불가능하지 않게 됩니다. 화면은 더 이상 결맞는 진폭의 합을 받지 않습니다. 경로에 조건화된 두 결과의 혼합을 받기 때문에 어두운 간섭 틈이 채워지고 결과는 하나 또는 다른 슬릿을 통과하는 입자처럼 보입니다.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '시뮬레이터 읽는 방법',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['제어 또는 측정값', '변경하는 것', '주목할 점'],
+      rows: [
+        ['검출기 강도', '얼마나 많은 경로 정보를 이용할 수 있는지', '값이 높을수록 무늬 가시도가 감소하고 두 띠 입자 패턴이 강화됩니다.'],
+        ['슬릿 간격', '두 개구 사이의 거리', '간격이 넓을수록 간섭 띠가 화면에 더 조밀해집니다.'],
+        ['슬릿 폭', '각 개구의 크기', '슬릿이 넓을수록 회절 포락선이 좁아지고 전체 밝기가 재형성됩니다.'],
+        ['무늬 가시도', '화면의 밝은 영역과 어두운 영역 사이의 대비', '높은 숫자는 결맞는 간섭이 여전히 보인다는 것을 의미합니다.'],
+        ['결맞음성', '경로 사이에 얼마나 많은 위상 관계가 남아 있는지', '검출기가 경로를 구별 가능하게 만들수록 결맞음성이 떨어집니다.'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '신비주의 없는 결맞음성 손상',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '결맞음성 손상은 양자 시스템이 검출기나 환경과 상관관계를 가질 때 사용 가능한 위상 결맞음성이 상실되는 것입니다. 이중 슬릿 실험에서 그 상관관계는 경로 정보를 전달할 수 있습니다. 경로가 원칙적으로 기록되면, 아무도 그 기록을 읽지 않더라도 간섭 패턴이 억제됩니다.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '이 구별이 중요한 이유는 많은 설명이 인간 관찰의 역할을 과장하기 때문입니다. 중요한 물리학은 시각이나 의식이 아니라, 실험 설정이 그렇지 않으면 간섭했을 대안들의 구별 불가능성을 유지하는지 파괴하는지입니다.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: '이 교육 모델의 한계',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: '시뮬레이터는 컴팩트한 광학 스타일 이중 슬릿 패턴을 사용하고 결맞음성 손상을 위한 검출기 강도 모델과 결합합니다. 직관, 교실 시연, 개념 복습에는 탁월하지만, 검출기 힐베르트 공간, 잡음원 또는 실험실 교정을 갖춘 완전한 양자 장치의 수치 해법은 아닙니다.',
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '<strong>개념 이해에 사용:</strong> 간섭, 경로 정보, 결맞음성 및 측정.',
+        '<strong>실험 설계에는 사용하지 마세요:</strong> 실제 이중 슬릿 실험은 정확한 파장, 개구, 검출기 및 전파 계산이 필요합니다.',
+        '<strong>추세에 집중:</strong> 구별 가능성이 높아질수록 간섭 대비는 감소합니다.',
+      ],
+    },
+  ],
+  faq,
+  bibliography,
+  howTo,
+  schemas: [
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'SoftwareApplication',
+      name: title,
+      description,
+      applicationCategory: 'ScientificApplication',
+      operatingSystem: 'Any',
+    },
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'FAQPage',
+      mainEntity: faq.map((item) => ({
+        '@type': 'Question',
+        name: item.question,
+        acceptedAnswer: {
+          '@type': 'Answer',
+          text: item.answer,
+        },
+      })),
+    },
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'HowTo',
+      name: title,
+      step: howTo.map((step) => ({
+        '@type': 'HowToStep',
+        name: step.name,
+        text: step.text,
+      })),
+    },
+  ],
+};