@jjlmoya/utils-science 1.51.0 → 1.53.0

package/src/tool/black-hole-event-horizon-simulator/i18n/pt.ts

@@ -1,254 +1,258 @@
-import { bibliography } from '../bibliography';
-import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
-
-const slug = 'simulador-horizonte-eventos';
-const title = 'Simulador do Horizonte de Eventos de um Buraco Negro';
-const description = 'Explore o horizonte de eventos de um buraco negro com cálculos interativos de massa, distância orbital, dilatação temporal, esfera de fótons, velocidade de escape e raio de Schwarzschild.';
-
-const howTo = [
-  {
-    name: 'Escolha a massa do buraco negro',
-    text: 'Mova o controle deslizante de massa de um buraco negro de massa estelar para um supermassivo e veja o raio de Schwarzschild escalar em tempo real.',
-  },
-  {
-    name: 'Aproxime a sonda do horizonte',
-    text: 'Ajuste a distância em raios de Schwarzschild para comparar uma órbita externa segura, a região da esfera de fótons e a borda do horizonte de eventos.',
-  },
-  {
-    name: 'Inspecione os efeitos relativísticos',
-    text: 'Leia a velocidade de escape, a dilatação gravitacional do tempo, o desvio para o vermelho e o período orbital para entender por que a intuição comum falha perto do horizonte.',
-  },
-  {
-    name: 'Compare os raios característicos',
-    text: 'Use os anéis guia do horizonte de eventos, da esfera de fótons e da ISCO para compreender os diferentes limites ao redor de um buraco negro sem rotação.',
-  },
-];
-
-const faq = [
-  {
-    question: 'O que é o horizonte de eventos de um buraco negro?',
-    answer: 'O horizonte de eventos é o limite onde a velocidade de escape atinge a velocidade da luz. Uma vez que um objeto o cruza, nenhum sinal se movendo na velocidade da luz ou abaixo dela pode retornar ao universo exterior.',
-  },
-  {
-    question: 'O que significa o raio de Schwarzschild?',
-    answer: 'O raio de Schwarzschild é o raio do horizonte de eventos para um buraco negro sem rotação nem carga elétrica. Ele cresce linearmente com a massa, então dobrar a massa dobra o raio do horizonte.',
-  },
-  {
-    question: 'O que é a esfera de fótons?',
-    answer: 'A esfera de fótons é uma região a 1,5 raios de Schwarzschild onde a luz pode orbitar o buraco negro em uma trajetória instável. Pequenas perturbações fazem com que os fótons escapem para fora ou caiam para dentro.',
-  },
-  {
-    question: 'O que é a ISCO?',
-    answer: 'ISCO significa "órbita circular estável mais interna" (innermost stable circular orbit). Para um buraco negro sem rotação, ela está a 3 raios de Schwarzschild (ou 6 raios gravitacionais) e marca a última órbita circular estável para partículas com massa.',
-  },
-  {
-    question: 'Por que a dilatação temporal aumenta perto do horizonte?',
-    answer: 'Na geometria de Schwarzschild, relógios mais profundos no campo gravitacional marcam o tempo mais lentamente em comparação com observadores distantes. O fator exibido se aproxima de zero à medida que a sonda se aproxima do horizonte de eventos.',
-  },
-  {
-    question: 'Este simulador pode modelar um buraco negro em rotação?',
-    answer: 'Não. Ele usa a solução de Schwarzschild, que assume ausência de rotação e carga elétrica. Buracos negros astrofísicos reais frequentemente giram, e a rotação altera o tamanho do horizonte, a localização da ISCO e o comportamento do disco.',
-  },
-  {
-    question: 'Por que os buracos negros supermassivos são menos violentos no horizonte?',
-    answer: 'O gradiente de maré no horizonte diminui à medida que a massa do buraco negro aumenta. Um pequeno buraco negro de massa estelar pode esticar objetos violentamente perto do horizonte, enquanto um buraco negro supermassivo pode ter um gradiente local mais suave nesse limite.',
-  },
-  {
-    question: 'A visualização mostra uma imagem real de um buraco negro?',
-    answer: 'É um diagrama educacional, não uma observação com traçado de raios (ray-tracing). Os anéis e o disco estão escalados para os raios de Schwarzschild simplificados para que as zonas físicas sejam fáceis de comparar.',
-  },
-];
-
-export const content: ToolLocaleContent = {
-  slug,
-  title,
-  description,
-  ui: {
-    visualTitle: 'Mapa de campo do horizonte de eventos',
-    visualCaption: 'A sonda se move através da geometria de Schwarzschild escalada. Os anéis guia brilhantes marcam o horizonte, a esfera de fótons e a órbita circular estável mais interna.',
-    controlsTitle: 'Controles do buraco negro',
-    eventHorizon: 'Horizonte de eventos',
-    photonSphere: 'Esfera de fótons',
-    isco: 'ISCO',
-    rsLabel: 'Raio de Schwarzschild',
-    diameterLabel: 'Diâmetro',
-    timeLabel: 'Dilatação temporal',
-    redshiftLabel: 'Desvio para o vermelho',
-    statusSafe: 'Fora da região de órbita estável',
-    statusPhoton: 'Dentro da zona da esfera de fótons',
-    statusInside: 'No limite do horizonte',
-    diameter: 'Diâmetro do horizonte',
-    lightCrossing: 'Tempo de travessia da luz',
-    timeDilation: 'Ritmo do relógio vs observador distante',
-    redshift: 'Desvio para o vermelho gravitacional',
-    mass: 'Massa do buraco negro',
-    distance: 'Distância da sonda',
-    speed: 'Velocidade orbital da sonda',
-    escapeVelocity: 'Velocidade de escape',
-    orbitalPeriod: 'Período orbital da sonda',
-    tidalGradient: 'Gradiente de maré',
-    kilometerUnit: 'km',
-    millisecondUnit: 'ms',
-    secondUnit: 's',
-    lightSpeedUnit: '% c',
-    tidalUnit: 'g/m',
-    solarMassesUnit: 'massas solares',
-    rsUnit: 'Rs',
-    zeroKilometers: '0 km',
-    zeroMilliseconds: '0 ms',
-    zeroMultiplier: '0x',
-    zeroLightSpeed: '0% c',
-    zeroTidal: '0 g/m',
-    initialMassOutput: '10 massas solares',
-    initialDistanceOutput: '3.0 Rs',
-    initialSpeedOutput: '32% c',
-  },
-  seo: [
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Simulador do Orizonte de Eventos de Buraco Negro para Raio de Schwarzschild, Esfera de Fótons e Dilatação Temporal',
-      level: 2,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Este simulador do horizonte de eventos converte as ideias fundamentais dos buracos negros de Schwarzschild em um modelo visual interativo.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'O simulador foi desenvolvido para estudantes de astronomia, professores de física e pesquisadores.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Como o raio do horizonte de eventos é calculado',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Para um buraco negro sem rotação e sem carga, o raio é o <strong>raio de Schwarzschild</strong>: <strong>Rs = 2GM / c^2</strong>.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Como o raio varia linearmente com a massa, 10 massas solares correspondem a um raio de aproximadamente 29,5 km.',
-    },
-    {
-      type: 'table',
-      headers: ['Região', 'Raio em raios de Schwarzschild', 'Significado'],
-      rows: [
-        ['Horizonte de eventos', '1.0 Rs', 'O limite sem retorno onde a velocidade de escape é igual a c.'],
-        ['Esfera de fótons', '1.5 Rs', 'A órbita circular instável para a luz.'],
-        ['ISCO', '3.0 Rs', 'A última órbita circular estável para partículas com massa.'],
-        ['Campo fraco', '6 Rs e além', 'A gravidade ainda é forte, mas órbitas circulares são fáceis de manter.'],
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Velocidade de escape e limite causal',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'A velocidade de escape é a velocidade mínima necessária para alcançar distância infinita sem propulsão.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'A leitura da velocidade de escape fornece uma intuição útil, mas não é uma descrição relativística completa.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Dilatação temporal e desvio para o vermelho gravitacional',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Um relógio fixo perto de um buraco negro avança mais devagar em comparação com um observador distante. O fator simplificado é <strong>sqrt(1 - Rs / r)</strong>.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'O desvio para o vermelho gravitacional segue a mesma geometria. A luz perde energia ao subir o poço gravitacional.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Explicação da esfera de fótons e da ISCO',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'A esfera de fótons a 1.5 Rs é onde a luz pode percorrer uma órbita circular instável.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'A ISCO a 3 Rs representa a última órbita circular estável para a matéria.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Buracos negros estelares vs supermassivos',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Uma lição surpreendente é que buracos negros supermassivos produzem forças de maré menos violentas no horizonte.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'O simulador inclui uma leitura do gradiente de maré expressa em gravidades terrestres por metro.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Limitações deste simulador',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '<strong>Sem rotação:</strong> utiliza a geometria de Schwarzschild.',
-        '<strong>Física de acreção simplificada:</strong> disco visual indicativo.',
-        '<strong>Sem ray tracing:</strong> diagrama educacional.',
-        '<strong>Relógio estacionário:</strong> não em queda livre.',
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Perguntas frequentes',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Utilize esta ferramenta para estimar os parâmetros de um buraco negro.',
-    },
+import { bibliography } from '../bibliography';
+import type { ToolLocaleContent } from '../../../types';
+
+const slug = 'simulador-horizonte-eventos';
+const title = 'Simulador do Horizonte de Eventos de um Buraco Negro';
+const description = 'Explore o horizonte de eventos de um buraco negro com cálculos interativos de massa, distância orbital, dilatação temporal, esfera de fótons, velocidade de escape e raio de Schwarzschild.';
+
+const howTo = [
+  {
+    name: 'Escolha a massa do buraco negro',
+    text: 'Mova o controle deslizante de massa de um buraco negro de massa estelar para um supermassivo e veja o raio de Schwarzschild escalar em tempo real.',
+  },
+  {
+    name: 'Aproxime a sonda do horizonte',
+    text: 'Ajuste a distância em raios de Schwarzschild para comparar uma órbita externa segura, a região da esfera de fótons e a borda do horizonte de eventos.',
+  },
+  {
+    name: 'Inspecione os efeitos relativísticos',
+    text: 'Leia a velocidade de escape, a dilatação gravitacional do tempo, o desvio para o vermelho e o período orbital para entender por que a intuição comum falha perto do horizonte.',
+  },
+  {
+    name: 'Compare os raios característicos',
+    text: 'Use os anéis guia do horizonte de eventos, da esfera de fótons e da ISCO para compreender os diferentes limites ao redor de um buraco negro sem rotação.',
+  },
+];
+
+const faq = [
+  {
+    question: 'O que é o horizonte de eventos de um buraco negro?',
+    answer: 'O horizonte de eventos é o limite onde a velocidade de escape atinge a velocidade da luz. Uma vez que um objeto o cruza, nenhum sinal se movendo na velocidade da luz ou abaixo dela pode retornar ao universo exterior.',
+  },
+  {
+    question: 'O que significa o raio de Schwarzschild?',
+    answer: 'O raio de Schwarzschild é o raio do horizonte de eventos para um buraco negro sem rotação nem carga elétrica. Ele cresce linearmente com a massa, então dobrar a massa dobra o raio do horizonte.',
+  },
+  {
+    question: 'O que é a esfera de fótons?',
+    answer: 'A esfera de fótons é uma região a 1,5 raios de Schwarzschild onde a luz pode orbitar o buraco negro em uma trajetória instável. Pequenas perturbações fazem com que os fótons escapem para fora ou caiam para dentro.',
+  },
+  {
+    question: 'O que é a ISCO?',
+    answer: 'ISCO significa "órbita circular estável mais interna" (innermost stable circular orbit). Para um buraco negro sem rotação, ela está a 3 raios de Schwarzschild (ou 6 raios gravitacionais) e marca a última órbita circular estável para partículas com massa.',
+  },
+  {
+    question: 'Por que a dilatação temporal aumenta perto do horizonte?',
+    answer: 'Na geometria de Schwarzschild, relógios mais profundos no campo gravitacional marcam o tempo mais lentamente em comparação com observadores distantes. O fator exibido se aproxima de zero à medida que a sonda se aproxima do horizonte de eventos.',
+  },
+  {
+    question: 'Este simulador pode modelar um buraco negro em rotação?',
+    answer: 'Não. Ele usa a solução de Schwarzschild, que assume ausência de rotação e carga elétrica. Buracos negros astrofísicos reais frequentemente giram, e a rotação altera o tamanho do horizonte, a localização da ISCO e o comportamento do disco.',
+  },
+  {
+    question: 'Por que os buracos negros supermassivos são menos violentos no horizonte?',
+    answer: 'O gradiente de maré no horizonte diminui à medida que a massa do buraco negro aumenta. Um pequeno buraco negro de massa estelar pode esticar objetos violentamente perto do horizonte, enquanto um buraco negro supermassivo pode ter um gradiente local mais suave nesse limite.',
+  },
+  {
+    question: 'A visualização mostra uma imagem real de um buraco negro?',
+    answer: 'É um diagrama educacional, não uma observação com traçado de raios (ray-tracing). Os anéis e o disco estão escalados para os raios de Schwarzschild simplificados para que as zonas físicas sejam fáceis de comparar.',
+  },
+];
+
+export const content: ToolLocaleContent = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  ui: {
+    visualTitle: 'Mapa de campo do horizonte de eventos',
+    visualCaption: 'A sonda se move através da geometria de Schwarzschild escalada. Os anéis guia brilhantes marcam o horizonte, a esfera de fótons e a órbita circular estável mais interna.',
+    controlsTitle: 'Controles do buraco negro',
+    eventHorizon: 'Horizonte de eventos',
+    photonSphere: 'Esfera de fótons',
+    isco: 'ISCO',
+    rsLabel: 'Raio de Schwarzschild',
+    diameterLabel: 'Diâmetro',
+    timeLabel: 'Dilatação temporal',
+    redshiftLabel: 'Desvio para o vermelho',
+    statusSafe: 'Fora da região de órbita estável',
+    statusPhoton: 'Dentro da zona da esfera de fótons',
+    statusInside: 'No limite do horizonte',
+    diameter: 'Diâmetro do horizonte',
+    lightCrossing: 'Tempo de travessia da luz',
+    timeDilation: 'Ritmo do relógio vs observador distante',
+    redshift: 'Desvio para o vermelho gravitacional',
+    mass: 'Massa do buraco negro',
+    distance: 'Distância da sonda',
+    speed: 'Velocidade orbital da sonda',
+    escapeVelocity: 'Velocidade de escape',
+    orbitalPeriod: 'Período orbital da sonda',
+    tidalGradient: 'Gradiente de maré',
+    kilometerUnit: 'km',
+    millisecondUnit: 'ms',
+    secondUnit: 's',
+    lightSpeedUnit: '% c',
+    tidalUnit: 'g/m',
+    solarMassesUnit: 'massas solares',
+    rsUnit: 'Rs',
+    zeroKilometers: '0 km',
+    zeroMilliseconds: '0 ms',
+    zeroMultiplier: '0x',
+    zeroLightSpeed: '0% c',
+    zeroTidal: '0 g/m',
+    initialMassOutput: '10 massas solares',
+    initialDistanceOutput: '3.0 Rs',
+    initialSpeedOutput: '32% c',
+  },
+  seo: [
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Simulador do Orizonte de Eventos de Buraco Negro para Raio de Schwarzschild, Esfera de Fótons e Dilatação Temporal',
+      level: 2,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Este simulador do horizonte de eventos converte as ideias fundamentais dos buracos negros de Schwarzschild em um modelo visual interativo.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'O simulador foi desenvolvido para estudantes de astronomia, professores de física e pesquisadores.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Como o raio do horizonte de eventos é calculado',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Para um buraco negro sem rotação e sem carga, o raio é o <strong>raio de Schwarzschild</strong>: <strong>Rs = 2GM / c^2</strong>.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Como o raio varia linearmente com a massa, 10 massas solares correspondem a um raio de aproximadamente 29,5 km.',
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['Região', 'Raio em raios de Schwarzschild', 'Significado'],
+      rows: [
+        ['Horizonte de eventos', '1.0 Rs', 'O limite sem retorno onde a velocidade de escape é igual a c.'],
+        ['Esfera de fótons', '1.5 Rs', 'A órbita circular instável para a luz.'],
+        ['ISCO', '3.0 Rs', 'A última órbita circular estável para partículas com massa.'],
+        ['Campo fraco', '6 Rs e além', 'A gravidade ainda é forte, mas órbitas circulares são fáceis de manter.'],
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Velocidade de escape e limite causal',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'A velocidade de escape é a velocidade mínima necessária para alcançar distância infinita sem propulsão.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'A leitura da velocidade de escape fornece uma intuição útil, mas não é uma descrição relativística completa.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Dilatação temporal e desvio para o vermelho gravitacional',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Um relógio fixo perto de um buraco negro avança mais devagar em comparação com um observador distante. O fator simplificado é <strong>sqrt(1 - Rs / r)</strong>.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'O desvio para o vermelho gravitacional segue a mesma geometria. A luz perde energia ao subir o poço gravitacional.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Explicação da esfera de fótons e da ISCO',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'A esfera de fótons a 1.5 Rs é onde a luz pode percorrer uma órbita circular instável.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'A ISCO a 3 Rs representa a última órbita circular estável para a matéria.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Buracos negros estelares vs supermassivos',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Uma lição surpreendente é que buracos negros supermassivos produzem forças de maré menos violentas no horizonte.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'O simulador inclui uma leitura do gradiente de maré expressa em gravidades terrestres por metro.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Limitações deste simulador',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '<strong>Sem rotação:</strong> utiliza a geometria de Schwarzschild.',
+        '<strong>Física de acreção simplificada:</strong> disco visual indicativo.',
+        '<strong>Sem ray tracing:</strong> diagrama educacional.',
+        '<strong>Relógio estacionário:</strong> não em queda livre.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Perguntas frequentes',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Utilize esta ferramenta para estimar os parâmetros de um buraco negro.',
+    },
+    { type: 'paragraph', html: 'Esta secção explica com mais detalhe a geometria usada pelo simulador. O raio de Schwarzschild cresce com a massa e, na solução ideal de Schwarzschild, representa uma superfície de coordenadas associada ao horizonte de eventos. A esfera de fotões fica mais afastada e corresponde a órbitas circulares instáveis: uma pequena perturbação pode alterar rapidamente o destino da luz. A dilatação temporal apresentada depende do observador escolhido e não deve ser confundida com o tempo próprio de um relógio local. Altere primeiro a massa e depois a distância para comparar escalas sem misturar os efeitos. O modelo não inclui rotação, carga elétrica, matéria envolvente, disco de acreção, campos magnéticos, radiação ou forças de maré de um objeto concreto. Serve para criar intuição sobre a relatividade geral e distinguir uma definição matemática de uma observação astronómica. Para uma fonte real seriam necessários dados de massa, rotação, ambiente e trajetória, além de uma metodologia publicada. A página não fornece previsões operacionais nem instruções para aproximar-se de um objeto compacto. Registe as hipóteses e compare uma variável de cada vez.' },
+    { type: 'paragraph', html: 'Também pode alterar a posição do observador e comparar como muda a apresentação do tempo. Este exemplo ajuda a distinguir uma representação por coordenadas da medição de um relógio local. Num objeto real, a rotação e a matéria envolvente influenciam os percursos da luz e o sinal observado; um modelo esférico simples não descreve todas as observações. Registe cada parâmetro e repita o cálculo nas mesmas condições para compreender a origem e os limites do resultado.' },
+    { type: 'paragraph', html: 'Compare várias execuções independentes e altere apenas um parâmetro de cada vez. Assim pode distinguir um efeito geométrico do modelo de uma consequência da escolha do observador. As fórmulas ajudam a criar intuição, mas a interpretação depende sempre do referencial e das condições iniciais.' },
+    { type: 'paragraph', html: 'Use as mesmas definições para repetir a comparação e altere depois um único parâmetro. Assim fica mais claro o que resulta da geometria e o que depende do referencial escolhido. O simulador é um modelo educativo, não uma descrição completa de um buraco negro observado.' },
   ],
   faq,
-  bibliography,
-  howTo,
-  schemas: [
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'SoftwareApplication',
-      name: title,
-      description,
-      applicationCategory: 'ScientificApplication',
-      operatingSystem: 'Any',
-    },
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'FAQPage',
-      mainEntity: faq.map((item) => ({
-        '@type': 'Question',
-        name: item.question,
-        acceptedAnswer: {
-          '@type': 'Answer',
-          text: item.answer,
-        },
-      })),
-    },
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'HowTo',
-      name: title,
-      step: howTo.map((step) => ({
-        '@type': 'HowToStep',
-        name: step.name,
-        text: step.text,
-      })),
-    },
-  ],
-};
+  bibliography,
+  howTo,
+  schemas: [
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'SoftwareApplication',
+      name: title,
+      description,
+      applicationCategory: 'ScientificApplication',
+      operatingSystem: 'Any',
+    },
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'FAQPage',
+      mainEntity: faq.map((item) => ({
+        '@type': 'Question',
+        name: item.question,
+        acceptedAnswer: {
+          '@type': 'Answer',
+          text: item.answer,
+        },
+      })),
+    },
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'HowTo',
+      name: title,
+      step: howTo.map((step) => ({
+        '@type': 'HowToStep',
+        name: step.name,
+        text: step.text,
+      })),
+    },
+  ],
+};