@jjlmoya/utils-science 1.51.0 → 1.53.0

package/src/tool/natural-selection-drift/i18n/it.ts

@@ -1,198 +1,202 @@
-import { bibliography } from '../bibliography';
-import type { NaturalSelectionLocaleContent } from '../entry';
-
-const slug = 'simulatore-selezione-naturale-deriva-genetica';
-const title = 'Simulatore di selezione naturale e deriva genetica';
-const description =
-  'Guarda in tempo reale come pressione selettiva, mutazione, deriva e riproduzione cambiano le frequenze alleliche.';
-
-const howTo = [
-  {
-    name: 'Imposta la popolazione',
-    text: 'Scegli una popolazione piccola o grande per vedere come il campione influenza la stabilità evolutiva.',
-  },
-  {
-    name: 'Regola selezione e deriva',
-    text: 'Aumenta la pressione selettiva o la deriva per osservare traiettorie evolutive diverse.',
-  },
-  {
-    name: 'Segui le generazioni',
-    text: 'Avvia la simulazione e confronta il tratto dominante, la fitness e la diversità nel tempo.',
-  },
-  {
-    name: 'Interpreta i risultati',
-    text: 'Usa le metriche per capire quando vince l\'adattamento e quando domina il caso.',
-  },
-];
-
-const faq = [
-  {
-    question: 'Qual è la differenza tra selezione naturale e deriva genetica?',
-    answer:
-      'La selezione naturale non è casuale: i tratti vantaggiosi diventano più comuni perché aumentano la fitness. La deriva genetica è una variazione casuale delle frequenze alleliche, un fenomeno molto più marcato nelle popolazioni piccole.',
-  },
-  {
-    question: 'Perché le popolazioni piccole cambiano più velocemente?',
-    answer:
-      'Con pochi individui, il campionamento casuale ha un impatto molto più grande sulla composizione genetica della generazione successiva.',
-  },
-  {
-    question: 'La deriva può superare la selezione?',
-    answer:
-      'Sì. Un tratto vantaggioso può sparire per caso se la deriva genetica è sufficientemente forte, annullando il vantaggio selettivo.',
-  },
-  {
-    question: 'Cosa significa "fitness" in questo simulatore?',
-    answer:
-      'La fitness è un punteggio semplificato che indica quanto bene la popolazione è adattata all\'ambiente scelto nel simulatore.',
-  },
-  {
-    question: 'Perché la dimensione della popolazione è importante?',
-    answer:
-      'Determina quanto le fluttuazioni casuali influenzano le frequenze alleliche.',
-  },
-  {
-    question: 'Quando dovrei usare questo simulatore?',
-    answer:
-      'Quando vuoi capire l\'intuizione dietro l\'evoluzione, specialmente la differenza tra selezione e deriva.',
-  },
-];
-
-export const content: NaturalSelectionLocaleContent = {
-  slug,
-  title,
-  description,
-  ui: {
-    population: 'Dimensione della popolazione',
-    generations: 'Generazioni',
-    mutationRate: 'Tasso di mutazione',
-    selectionPressure: 'Pressione selettiva',
-    driftIntensity: 'Intensità della deriva',
-    alleleCount: 'Alleli iniziali',
-    innovationRate: 'Tasso di innovazione',
-    run: 'Avvia simulazione',
-    dominantTrait: 'Tratto dominante',
-    fitness: 'Fitness finale',
-    diversity: 'Diversità genetica',
-    evolutionConsole: 'Console evolutiva',
-    populationLabel: 'Popolazione',
-    aliveLabel: 'vivi',
-    alleleCountsLabel: 'Conteggio alleli',
-    alleleDefault: 'Allele 1',
-    populationValueLabel: 'Popolazione',
-  },
-  seo: [
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Selezione naturale vs deriva genetica: capire l\'evoluzione con una popolazione viva',
-      level: 2,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Se vuoi capire la differenza tra selezione naturale e deriva genetica, questo simulatore ti offre la prospettiva visiva che spesso manca nei libri di testo.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Cosa significano i controlli e perché sono importanti',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'La selezione naturale aumenta la frequenza dei tratti vantaggiosi. La deriva genetica modifica le frequenze alleliche in modo puramente stocastico.',
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Le due forze agiscono costantemente insieme: nelle popolazioni ampie la selezione domina, mentre in quelle ridotte il caso può cancellare tratti anche molto utili.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Come leggere i risultati della simulazione',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Le metriche in tempo reale mostrano il tratto dominante, la diversità genetica, la fitness finale e lo stato della popolazione.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Perché la dimensione della popolazione cambia l\'evoluzione',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'list',
-      items: [
-        '<strong>Pressione selettiva:</strong> Quanto l\'ambiente favorisce un tratto.',
-        '<strong>Intensità della deriva:</strong> Il rumore casuale del campionamento.',
-        '<strong>Tasso di mutazione:</strong> La frequenza di comparsa di nuove varianti.',
-        '<strong>Numero di alleli:</strong> La diversità iniziale nel sistema.',
-        '<strong>Diversità genetica:</strong> La materia prima per l\'adattamento.',
-      ],
-    },
-    {
-      type: 'paragraph',
-      html: 'Un utile strumento pratico per comprendere selezione, deriva e mutazioni nei sistemi biologici.',
-    },
-    {
-      type: 'title',
-      text: 'Esempi rapidi da provare',
-      level: 3,
-    },
-    {
-      type: 'table',
-      headers: ['Obiettivo', 'Modifica', 'Risultato atteso'],
-      rows: [
-        [
-          'Mostrare la selezione',
-          'Aumenta pressione selettiva e riduci deriva',
-          'Un allele domina gradualmente',
-        ],
-        [
-          'Mostrare la deriva',
-          'Riduci popolazione e aumenta deriva',
-          'Fluttuazioni casuali degli alleli',
-        ],
-        [
-          'Mostrare le mutazioni',
-          'Aumenta il tasso di mutazione',
-          'Nuovi alleli compaiono regolarmente',
-        ],
-      ],
-    },
+import { bibliography } from '../bibliography';
+import type { NaturalSelectionLocaleContent } from '../entry';
+
+const slug = 'simulatore-selezione-naturale-deriva-genetica';
+const title = 'Simulatore di selezione naturale e deriva genetica';
+const description =
+  'Guarda in tempo reale come pressione selettiva, mutazione, deriva e riproduzione cambiano le frequenze alleliche.';
+
+const howTo = [
+  {
+    name: 'Imposta la popolazione',
+    text: 'Scegli una popolazione piccola o grande per vedere come il campione influenza la stabilità evolutiva.',
+  },
+  {
+    name: 'Regola selezione e deriva',
+    text: 'Aumenta la pressione selettiva o la deriva per osservare traiettorie evolutive diverse.',
+  },
+  {
+    name: 'Segui le generazioni',
+    text: 'Avvia la simulazione e confronta il tratto dominante, la fitness e la diversità nel tempo.',
+  },
+  {
+    name: 'Interpreta i risultati',
+    text: 'Usa le metriche per capire quando vince l\'adattamento e quando domina il caso.',
+  },
+];
+
+const faq = [
+  {
+    question: 'Qual è la differenza tra selezione naturale e deriva genetica?',
+    answer:
+      'La selezione naturale non è casuale: i tratti vantaggiosi diventano più comuni perché aumentano la fitness. La deriva genetica è una variazione casuale delle frequenze alleliche, un fenomeno molto più marcato nelle popolazioni piccole.',
+  },
+  {
+    question: 'Perché le popolazioni piccole cambiano più velocemente?',
+    answer:
+      'Con pochi individui, il campionamento casuale ha un impatto molto più grande sulla composizione genetica della generazione successiva.',
+  },
+  {
+    question: 'La deriva può superare la selezione?',
+    answer:
+      'Sì. Un tratto vantaggioso può sparire per caso se la deriva genetica è sufficientemente forte, annullando il vantaggio selettivo.',
+  },
+  {
+    question: 'Cosa significa "fitness" in questo simulatore?',
+    answer:
+      'La fitness è un punteggio semplificato che indica quanto bene la popolazione è adattata all\'ambiente scelto nel simulatore.',
+  },
+  {
+    question: 'Perché la dimensione della popolazione è importante?',
+    answer:
+      'Determina quanto le fluttuazioni casuali influenzano le frequenze alleliche.',
+  },
+  {
+    question: 'Quando dovrei usare questo simulatore?',
+    answer:
+      'Quando vuoi capire l\'intuizione dietro l\'evoluzione, specialmente la differenza tra selezione e deriva.',
+  },
+];
+
+export const content: NaturalSelectionLocaleContent = {
+  slug,
+  title,
+  description,
+  ui: {
+    population: 'Dimensione della popolazione',
+    generations: 'Generazioni',
+    mutationRate: 'Tasso di mutazione',
+    selectionPressure: 'Pressione selettiva',
+    driftIntensity: 'Intensità della deriva',
+    alleleCount: 'Alleli iniziali',
+    innovationRate: 'Tasso di innovazione',
+    run: 'Avvia simulazione',
+    dominantTrait: 'Tratto dominante',
+    fitness: 'Fitness finale',
+    diversity: 'Diversità genetica',
+    evolutionConsole: 'Console evolutiva',
+    populationLabel: 'Popolazione',
+    aliveLabel: 'vivi',
+    alleleCountsLabel: 'Conteggio alleli',
+    alleleDefault: 'Allele 1',
+    populationValueLabel: 'Popolazione',
+  },
+  seo: [
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Selezione naturale vs deriva genetica: capire l\'evoluzione con una popolazione viva',
+      level: 2,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Se vuoi capire la differenza tra selezione naturale e deriva genetica, questo simulatore ti offre la prospettiva visiva che spesso manca nei libri di testo.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Cosa significano i controlli e perché sono importanti',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'La selezione naturale aumenta la frequenza dei tratti vantaggiosi. La deriva genetica modifica le frequenze alleliche in modo puramente stocastico.',
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Le due forze agiscono costantemente insieme: nelle popolazioni ampie la selezione domina, mentre in quelle ridotte il caso può cancellare tratti anche molto utili.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Come leggere i risultati della simulazione',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Le metriche in tempo reale mostrano il tratto dominante, la diversità genetica, la fitness finale e lo stato della popolazione.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Perché la dimensione della popolazione cambia l\'evoluzione',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'list',
+      items: [
+        '<strong>Pressione selettiva:</strong> Quanto l\'ambiente favorisce un tratto.',
+        '<strong>Intensità della deriva:</strong> Il rumore casuale del campionamento.',
+        '<strong>Tasso di mutazione:</strong> La frequenza di comparsa di nuove varianti.',
+        '<strong>Numero di alleli:</strong> La diversità iniziale nel sistema.',
+        '<strong>Diversità genetica:</strong> La materia prima per l\'adattamento.',
+      ],
+    },
+    {
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Un utile strumento pratico per comprendere selezione, deriva e mutazioni nei sistemi biologici.',
+    },
+    {
+      type: 'title',
+      text: 'Esempi rapidi da provare',
+      level: 3,
+    },
+    {
+      type: 'table',
+      headers: ['Obiettivo', 'Modifica', 'Risultato atteso'],
+      rows: [
+        [
+          'Mostrare la selezione',
+          'Aumenta pressione selettiva e riduci deriva',
+          'Un allele domina gradualmente',
+        ],
+        [
+          'Mostrare la deriva',
+          'Riduci popolazione e aumenta deriva',
+          'Fluttuazioni casuali degli alleli',
+        ],
+        [
+          'Mostrare le mutazioni',
+          'Aumenta il tasso di mutazione',
+          'Nuovi alleli compaiono regolarmente',
+        ],
+      ],
+    },
     {
       type: 'paragraph',
       html: 'La combinazione di immagini in tempo reale e metriche semplifica la comprensione dei meccanismi evolutivi.',
     },
-  ],
-  faq,
-  bibliography,
-  howTo,
-  schemas: [
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'SoftwareApplication',
-      name: title,
-      description,
-      applicationCategory: 'EducationalApplication',
-      operatingSystem: 'Any',
-    },
     {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'FAQPage',
-      mainEntity: faq.map((item) => ({
-        '@type': 'Question',
-        name: item.question,
-        acceptedAnswer: { '@type': 'Answer', text: item.answer },
-      })),
-    },
-    {
-      '@context': 'https://schema.org',
-      '@type': 'HowTo',
-      name: title,
-      step: howTo.map((step) => ({
-        '@type': 'HowToStep',
-        name: step.name,
-        text: step.text,
-      })),
-    },
-  ],
-};
+      type: 'paragraph',
+      html: 'Modifica la dimensione della popolazione, il vantaggio di fitness e la distribuzione iniziale per osservare i due processi separatamente. La selezione dipende da diverse probabilità riproduttive, mentre la deriva nasce dal campionamento casuale ed è più visibile nelle popolazioni piccole. Ripeti le simulazioni con gli stessi parametri e confronta più esecuzioni: un singolo risultato non predice una popolazione reale. Il modello aiuta a distinguere un tratto favorito da un tratto conservato per caso, ma non include tutte le mutazioni, migrazioni, modalità di accoppiamento e pressioni ambientali. Osserva la frequenza degli alleli nel tempo e annota se la variazione deriva da un vantaggio riproduttivo o da una fluttuazione casuale. In questo modo la visualizzazione collega definizioni, probabilità e dinamica delle popolazioni senza trasformare un esempio in una conclusione biologica generale.',
+    },
+  ],
+  faq,
+  bibliography,
+  howTo,
+  schemas: [
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'SoftwareApplication',
+      name: title,
+      description,
+      applicationCategory: 'EducationalApplication',
+      operatingSystem: 'Any',
+    },
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'FAQPage',
+      mainEntity: faq.map((item) => ({
+        '@type': 'Question',
+        name: item.question,
+        acceptedAnswer: { '@type': 'Answer', text: item.answer },
+      })),
+    },
+    {
+      '@context': 'https://schema.org',
+      '@type': 'HowTo',
+      name: title,
+      step: howTo.map((step) => ({
+        '@type': 'HowToStep',
+        name: step.name,
+        text: step.text,
+      })),
+    },
+  ],
+};