experteer-gettext 2.0.4

data/NEWS-1

@@ -0,0 +1,414 @@
+(OBSOLETE: Move to ChangeLog since 2.0.0)
+
+= Ruby-GetText-Package-1.93.0 (2008-09-14)
+ * Bulgarian added.
+ * Estonian updated.
+ * French updated.
+ * Japanese updated.
+ * np_, npgettext support.
+ * Fixed bugs.
+   - detect the correct charset on POSIX OS.
+   - updatepo task works again on Windows OS(with broken GNU msgmerge).
+   - Remove BOM from po-files before GNU msgmerge is executed.
+     (GNU msgmerge doesn't support BOM)
+   - Work with xx(double x) library and the library which uses xx library 
+     such as rcov.
+   - Fixed expire_fragment with rails < 2.1.
+
+ (NOTE) Rails-2.2 has not been supported yet.
+
+Thanks to:
+  Translators:
+    Vincent Isambart, Erkki Eilonen, Sava Chankov.
+
+  Bug reports, suggestions and patches:
+    Vladimir Dobriakov, Tatsuki Sugiura, César Duque Calle,
+    Rémy-Christophe Schermesser, Donald Piret.
+ 
+= Ruby-GetText-Package-1.92.0 (2008-08-02)
+ * Fixed a memory leak(again)
+ * Fixed bugs.
+ * Improve to support mo-files.
+    * Support revision 1 of mo-file format.
+    * Freeze msgstrs.
+ * msgctxt - pgettext(msgctxt, msgid) support
+    (eg)
+    p_("File", "Open")  #=> "Open" is shown in English.
+ * Update translations
+   * Catalan, Chinese(Simplified), Chinese(Traditional), (English), Esperanto, German, 
+     Greek, Hungarian, Latvian, Japanese, Norwegian, Portuguese(pt_BR), Russian, Serbian, 
+     Spanish, Ukrainian, Vietnamese,  
+ * Rails Support
+    * Support rubyonrails-2.1.0 (2.0.0 or later).
+       * Add new validations for activerecord-2.1.0.
+         (:greater_than, :greater_than_or_equal_to, :equal_to, 
+          :less_than, :less_than_or_equal_to,:odd, :even)
+       * validates_(format|inclusion)_of accepts %{val} as the value
+          (eg) 
+           validates_inclusion_of :name, :in => %w(a, b), :message => N_("%{fn} can't be %{val}")
+       * Work Fragment caching on rails-2.1.0.
+       * Support ActiveRecord::Base.abstract_class.
+       * Work ActiveRecord::Errors#[]
+       * Work render_partial.
+
+Thanks to:
+  Translators:
+    Slobodan Paunović, Yuri Kozlov, Patrick Lenz, Malte Milatz, Ngoc DAO Thanh, David Espada, 
+    Antonio S. de A. Terceiro, David Espada, Runar Ingebrigtsen, Tamás Tompa, Yang Bob, damphyr, 
+    Ramon Salvadó, Alex Rootoff, Aivars Akots
+ 
+  Bug reports, suggestions and patches:
+    Hans de Graaff, Tatsuki Sugiura, Andreas Neuhaus, Loiseleur Michel
+
+= Ruby-GetText-Package-1.91.0 (2008-05-11)
+ * Works again on Win32 + JRuby-1.1.1
+ * Fixed memory leaks.
+ * Fixed bugs.
+ * Speed up.
+ * Support Serbian(sr)
+ * Rails Support
+    * rubyonrails-1.2.x isn't supported(2.0.0 or later are supported).
+    * Localize ActionView::Helpers::FormBuilder#label.
+      e.g.)
+       <% form_for(@article) do |f| %>
+           <p><%= f.label :lastupdate %></p>
+       <% end %>
+        => msgid "Article|Lastupdate" is used as the label string.
+
+Thanks to:
+  Translators:
+    Slobodan Paunović
+  Bug reports, suggestions and patches:
+    Paul Clegg, Locomotyphus, Simone Carletti, Dao Ngoc, Karl Palmskog, 
+    Tatsuki Sugiura, Bernd Ahlers, craccho.
+ 
+= Ruby-GetText-Package-1.90.0 (2008-01-30)
+  Start to prepare v2.0.
+
+ * Support Ukrainian(ua), Hungarian(hu)
+ * JRuby supported.
+ * Become a pure ruby library (Remove .so extention).
+   * Don't need C compiler to install.
+   * Unified to one gem package for all environments (Don't need Win32 package).
+ * Directory structures are refactored.
+   * locale modules separate from lib/gettext/ to lib/locale/.
+ * Locale modules are refactored. System locales become read only.
+ * Ruby on Rails 2.0 supported.
+ * RDoc supported.
+ * Fix bugs.
+ * Enhance to support Ruby on Rails.
+   * error_messages_for can accept custom error dialog messages.
+   * Add GetText::Rails.available_locales, .normalized_locale
+     and fragment_cache_key/expire_fragment reimplement to use these methods
+     to restrict cached locale files.
+
+Thanks to:
+  Translators: 
+    Alex Rootoff, Tamás Tompa 
+  Bug reports, suggestions and patches:
+    Yaohan Chen, OZAWA Sakuro, olivier ruffin, Vít Ondruch, 
+    Andreas Neuhaus, boud indymedia, Hans de Graaff, Stephan, Reynard, 
+    Ernesto Jiménez Caballero, Paul Clegg
+
+= Ruby-GetText-Package-1.10.0 (2007-07-06)
+
+ * Support Vietnamese(vi), Bosnian(bs), Croatian(hr), Norwegian(nb)
+ * Cache messages. Both _() and n_() become 1.3-1.8 times faster 
+   than older version.
+ * Add GetText.ns_() 
+ * Fix bugs.
+ * Enhance to support Ruby on Rails.
+   * Work with script/generate scaffold_resource.
+   * error_messages_for accepts plural models.
+   * Support Action/Fragment caching.
+
+Thanks to:
+  Translators:
+    Dirkjan Bussink, Bart ten Brinke, Ngoc Dao, Sanjin Sehic, 
+    Runar Ingebrigtsen, Menno Jonker, Joao Pedrosa,  Malte Milatz, 
+    Patrick Lenz, David Sulc, Erkki Eilonen, Yang Bob, Ramon Salvadó 
+  Bug reports, suggestions and patches:
+    Maksim Bartenev, Bart ten Brinke, Florian Hufsky, 
+    Michel Loiseleur, Sava Chankov
+
+= Ruby-GetText-Package-1.9.0 (2007-01-22)
+
+ * Support Catalan(ca), Esperanto(eo)
+ * Update translations: zh_CN, zh_TW, cs, nl, en, de, el, es, ja, ko, pt_BR, ru.
+ * Support Ruby on Rails-1.2.1.
+ * Code cleanupand improved. Fixed bugs.
+
+Thanks to:
+  Translators: 
+    Antonio S. de A. Terceiro, David Espada, David Sulc, Gyoung-Yoon Noh, 
+    Joao Pedrosa, Malte Milatz, Menno Jonkers, Patrick Lenz, Yang Bob, 
+    Yuri Kozlov, Vassilis Rizopoulos
+
+  Bug reports, suggestions and patches:
+    Fabian Kreutz, KAKUTANI Shintaro, Mihnea Capraru, NANKI Haruo, pedro palazon
+
+= Ruby-GetText-Package-1.8.0 (2006-09-11)
+
+ * Support Chinese(Taiwan: zh_TW), Estonian(et: rails.po only)
+ * Add GetText.bindtextdomain_to(klass, domainname), .textdomain_to(klass, domainname)
+ * rgettext supports -r, -d options.
+   -r is to set an option parser. -d is for debugging mode.
+    (e.g.) $ rgettext -r fooparser test.foo
+ * Update translations: pt_BR, de, zh_TW, 
+ * Code cleanup, fixed bugs.
+ * Enhance to support Ruby on Rails.
+   * init_gettext finds mo-files in /vendor/plugins/{plugin_name}/locale which has
+     app/controller directories such as Rails Engines.
+     And init_gettext accepts :locale_path option to be able to set the locale
+     path manually.
+   * init_gettext manages plural textdomains.
+   * Add before_init_gettext, after_init_gettext methods like as before/after_filter.
+   * Speed up(the sample blog is 1.5 times faster).
+   * gettext/active_record.rb from gettext/rails.rb.
+   * ActiveRecord::Validations is set the app's textdomain in init_gettext.
+     It means the class which includes ActiveRecord::Validtaions are localized with
+     the app's textdomain. 
+     e.g.) You can use gettext methods in the subclass of ActiveForm[1]
+           http://www.realityforge.org/svn/code/active-form/trunk/
+   * Works rails edge again (http://dev.rubyonrails.org/ticket/5810)
+
+ Thanks to:
+   Translators: Joao Pedrosa(pt_BR), Partick Lenz(de), Erkki Eilonen(et),
+                LIN CHUNG-YI(zh_TW)
+ Bug reports and suggestions:
+   Kobayashi Noritada, Andreas Neuhaus, steve dp, Tsutomu Kuroda, Donald Piret
+
+= Ruby-GetText-Package-1.7.0 (2006-07-17)
+
+ * GetText.current_textdomain_info for debuging
+ * Fixed bugs, code cleanup.
+ * Update translations
+   * Chinese(zh), Czech(cs), Dutch(nl), English(default), French(fr)
+     Spanish(es), Japanese(ja), Korean(ko), Russian(ru)
+ * Improve to support Ruby on Rails
+   * Localize ActionView::Helpers::DateHelper.distance_of_time_in_words.
+   * Localize #error_message_on.
+   * Add ActiveRecord::Base.untranslate, .untranslate_all to prevend to
+     translate columns.
+
+ Thanks to:
+  Translators:
+    David Espada, Karel Miarka, Laurent Sansonetti, Yuri Kozlov, 
+    Gyoung-Yoon Noh, Menno Jonkers, Yingfeng
+  Bug reports and suggestions:
+    arton, OZAWA Sakuro, kdmsnr, Kouhei Sutou
+
+= Ruby-GetText-Package-1.6.0 (2006-06-09)
+
+ * Support Chinese(zh_CN), Italian(it).
+ * Improve the way to manage textdomains.
+    * A class/module can have plural textdomains.
+    * A textdomain belong to a class/module.
+    * A class/module can have plural textdomains.
+    * A message is looked up in its class/module and ancestors.
+
+      You don't need to call bindtextdomain in each files.
+      # A textdomain belong to a file in previous version.
+      # And a message is looked up in the file which called 
+      # GetText functions only.
+ * Fix bugs
+ * Samples are cleaned up.
+
+= Ruby-GetText-Package-1.5.0 (2006-05-07)
+
+ * Support Russian.
+ * Fix bugs.
+ * Refresh mo option was added.
+   Check mo files and reload it if it's updated.
+   ruby -d or GetText::TextDomain.check_mo=(true).
+   Or development mode in Ruby on Rails.
+
+= Ruby-GetText-Package-1.4.0 (2006-04-15)
+
+ * Support OpenBSD.
+ * Fix bugs
+ * Enhance supports of Ruby on Rails.
+   * Improved ActionMailer localization support.
+   * Support ActionWebService
+   * test/gettext_test_rails.rb works with Rails-1.1.2.
+
+= Ruby-GetText-Package-1.3.0 (2006-03-11)
+
+ * Improve Local::Object
+   * POSIX, C convert to "en".
+ * Enhance supports of Ruby on Rails.
+   * ActionMailer localization support.
+      * Use GetText function(_() N_() etc) in template.
+      * ISO-2022-JP charset is used when language is "ja"(Japanese).
+   * Localization templates support.
+      * ActionController::Base.render_text is overrided to find
+        localized templates such as foo_ja.rhml, foo_ja_JP.rhtml.
+   * @params["lang"] is treated as cgi["lang"]
+   * Use N_() as localized messages of validates_* instead of _().
+   * Translates ActiveRecord::Column.human_name values automatically.
+ * Fix memory leak, other bugs.
+
+= Ruby-GetText-Package-1.2.0 (2006-02-23)
+
+ * Re-implement Locale module and Implements Locale::Object, 
+   Locale::System, etc.
+ * Fix bugs.
+ * Apply RDoc (not complete)
+ * Improve to support Ruby on Rails.
+ * Add GetText.Nn_.
+ * Add rmsgmerge (Experimental)
+ 
+= Ruby-GetText-Package-1.1.1 (2006-01-14)
+
+ * Bugfixes.
+ * Added Greek locale by damphyr.
+ * Support tests for Ruby on Rails.
+
+= Ruby-GetText-Package-1.1.0 (2005-12-29)
+
+ * Added some functions which managed po/mo files easily.
+   * GetText.update_pofiles creates/updates pot/po files.
+     The idea is from Sascha Ebach.
+
+ * String% is extended to accept named argument. 
+   "%{file} is selected." % {:file => "foo.rb"}
+   Proposed by Sascha Ebach and Kazuhiro NISHIYAMA.
+
+ * Enhanced Ruby on Rails support.
+   * ActiveRecord support. Inspired from Simon Santoro(rgtrans).
+     * the error messages are localized.
+       Also, you can add your own messages with _("").
+     * You can use gettext methods in the models unless
+       preparing anything.
+
+     * rgettext extracts the table names/field names
+       of the subclass of ActiveRecord::Base as the msgid.
+
+       Even for the English developers who don't need 
+       to localize their application, this function is
+       useful because the developer can rename 
+       the table/field names using "en" locale.
+ 
+     * More simple to set up ApplicationController.
+       Now, you need to call just init_gettext only.
+  
+       class ApplicationController < ActionController::Base
+         init_gettext "myapp"  #Easy!
+       end
+
+       This "myapp" domain affects all of the controllers/views/models.
+
+     * Sample "blog" application with rails.
+       Improved the sample application on RoR. See: samples/rails/*.
+
+ * New/Updated translations:
+    Czech              - Karel Miarka (NEW)
+    Dutch              - Menno Jonkers (NEW)
+    French             - Laurent Sansonetti
+    German             - Sasa Ebach
+    Japanese           - Masao Mutoh
+    Korean             - Gyoung-Yoon Noh 
+    Portuguese(Brazil) - Joao Pedrosa
+    Spanish            - David Espada
+
+ * bugfixes.
+
+= Ruby-GetText-Package-1.0.0 (2005-09-03)
+
+ * Ruby on Rails is supported.
+   Includes sample in samples/rails/
+ * gem is supported. ($ gem install gettext)
+ * rake is supported.
+ * Not required racc anymore on installing time.
+ * New/Updated translations:
+    French    - Laurent Sansonetti
+    German    - Sven Herzberg
+    Japanese  - Masao Mutoh
+    Korean    - Gyoung-Yoon Noh (NEW)
+    Spanish   - David Espada
+ * bugfixes.
+
+ * Moved to http://rubyforge.org/projects/gettext/
+ * Mailinglists started.
+
+
+= Ruby-GetText-Package-0.9.0 (2005-05-01)
+
+ * CGI support: gettext/cgi
+ * ERB support: gettext/erb, rgettext.
+ * Added samples for CGI/ERB to samples/cgi/.
+ * bugfixes.
+
+
+= Ruby-GetText-Package-0.8.1 (2005-03-30)
+
+ * bugfixes.
+ * New Translations: pt_BR by Joao Pedrosa.
+
+
+= Ruby-GetText-Package-0.8.0 (2004-11-06)
+
+ * rgettext: Improved to parse ruby script.
+ * New Translations:
+    French   - Laurent Sansonetti
+    Spanish  - David Espada
+    Swedish  - Nikolai Weibull
+ * Fixed bugs.
+
+
+= Ruby-GetText-Package-0.7.0 (2004-10-25)
+
+ * Support GetText.sgettext.
+   See: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html#SEC151
+ * Added gettext/iconv.rb.
+   If your ruby distribution doesn't have iconv.so but Ruby-GNOME2(Ruby/GTK2),
+   gettext/iconv.rb provides pseudo Iconv.iconv using Ruby/GLib module.
+ * GETTEXT_PATH as new environment variables. Define GETTEXT_PATH as locale 
+   diretories. You can debug/test your application unless installing catalog 
+   files.
+ * Update setup.rb(by Minero Aoki). 
+ * Fix misc bugs
+
+
+= Ruby-GetText-Package-0.6.1 (2004-07-23)
+
+ * rgettext: Fixed a bug of glade XML mode.
+ * Fixed an installation problem.
+ * Changed the installer from install.rb to setup.rb.
+
+
+= Ruby-GetText-Package-0.6.0 (2004-07-05)
+
+ * rgettext: Support glade-2 XML file format.
+ * rgettext: Improved to parse ruby sources.
+ * rmsgfmt: Fix a bug that it generated wrong mo format.
+ * Fix bugs
+
+= Ruby-GetText-Package-0.5.5 (2004-03-26)
+
+ * Fix a bug.
+
+= Ruby-GetText-Package-0.5.4 (2004-02-14)
+
+ * Improved to support ruby-1.9.x.
+
+= Ruby-GetText-Package-0.5.3 (2004-02-14)
+
+ * Improve the initial speed.
+
+= Ruby-GetText-Package-0.5.2 (2003-11-12)
+
+ * Fix bugs for Win32.
+
+= Ruby-GetText-Package-0.5.1 (2003-07-05)
+
+ * Fix bugs. Code cleanup.
+
+= Ruby-GetText-Package-0.5.0 (2003-01-08)
+
+ * rmsgfmt: Added. 
+    rmsgfmt is a ruby implementation of msgfmt in GNU gettext.
+    It creates a mo-file from a po-file.
+ * Fix bugs.
+
+

data/README.rdoc

@@ -0,0 +1,251 @@
+= gettext - Ruby-GetText-Package
+
+Ruby-GetText-Package is a Localization(L10n) library and tool  
+which is modeled after the GNU gettext package.
+
+This library translates original messages to localized  
+messages using client-side locale information(environment  
+variable or CGI variable).
+
+The tools for developers support creating, useing, and modifying  
+localized message files(message catalogs).
+
+((*Rails*))
+Rails support has been removed.  
+Rails / ActiveRecord specific code now lives in locale_rails[http://github.com/mutoh/locale_rails/tree/master], gettext_rails[http://github.com/mutoh/gettext_rails/tree/master] and gettext_activerecord[http://github.com/mutoh/gettext_activerecord/tree/master].
+
+== Website
+* homepage[http://www.yotabanana.com/hiki/ruby-gettext.html]
+* on rubyforge[http://gettext/rubyforge.org/]
+* on github[http://github.com/gettext/]
+
+== Features
+* Translate singular/plural messages with simple APIs(similar to GNU gettext)
+
+* Thread safety. Message resources are shared from all threads, but 
+  returns translated messages of the current thread's locale.
+
+* Tools to find message IDs
+  * Extract message IDs to po-files using rgettext from 
+    * ruby scripts 
+    * glade-2 XML file(.glade)
+    * ERB file(.rhtml, .erb)
+    * Anything (with your own parsers)
+    * The po-files are compatible to GNU gettext.
+
+  * rmsgfmt creates a mo-file from a po-file.
+    The mo-file is compatible to GNU gettext(msgfmt).
+
+  * Using rgettext/rmsgfmt as Rake tasks
+
+* textdomain's scope is adapt to ruby class/module mechanism.
+  * A class/module can have plural textdomains.
+  * a message is looked up in its class/module and ancestors.
+
+* CGI support (gettext/cgi)
+  * Locale is retrieved from client informations using Ruby-Locale.
+    (HTTP_ACCEPT_LANGUAGE, HTTP_ACCEPT_CHARSET, QUERY_STRING(lang), Cookies(lang)).
+
+* String%() is extended to use named argument such as <tt>%{foo}" %{:foo => 1}</tt>.
+  Notes that Ruby-1.9.x supports this format by itself.
+
+== Requirements
+* {Ruby 1.8.3 or later}[http://www.ruby-lang.org]
+* {Rubygems}[http://www.rubygems.org/]
+* {locale gem}[http://rubyforge.org/projects/locale/]
+  * $ gem install locale
+* (for development only)
+  * {GNU gettext 0.10.35 or later}[http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html]
+  * {Racc-1.4.3 or later}[http://www.ruby-lang.org/raa/list.rhtml?name=racc]
+    * (for compiling src/rmsgfmt.ry only)
+
+== Install
+* Uninstall old gettext if exists. (You need to do this when updating 1.93.0 -> 2.0.1)
+    (sudo/su on POSIX system)
+    gem uninstall gettext
+
+* gem
+    #from github (edge/unstable)
+    (sudo/su on POSIX system)
+    gem install locale
+    gem install mutoh-gettext -s http://gems.github.com/
+
+    #from rubyforge (stable)
+    (sudo/su on POSIX system)
+    gem install locale
+    gem install gettext
+
+* download tar-ball
+    # De-Compress archive and enter its top directory.
+    (sudo/su on POSIX system)
+    ruby setup.rb
+
+You can also install files in your favorite directory by  
+supplying setup.rb some options. Try <tt>ruby setup.rb --help</tt>.
+
+== Usage
+===Translation
+- _: Basic translation method
+  Translates the message.
+    _("Hello")
+
+The gettext methods comes in 3 combinable flavors
+- n: Pluralized
+  Returns singular or plural form, depending on how many you have.
+    n_("Apple", "%{num} Apples", 3)
+    n_(["Apple", "%{num} Apples"], 3)
+
+- p: context aware
+  A context is a prefix to your translation, usefull when one word has different meanings, depending on its context.
+    p_("Printer","Open") <=> p_("File","Open")
+    is the same as s_("Printer|Open")  <=> s_("File|Open")
+
+- s: without context
+  If a translation could not be found, return the msgid without context.
+    s_("Printer|Open") => "Öffnen" #translation found
+    s_("Printer|Open") => "Open"   #translation not found
+
+- combinations
+    np_("Fruit", "Apple", "%{num} Apples", 3)
+    ns_("Fruit|Apple","%{num} Apples", 3)
+
+    np_(["Fruit","Apple","%{num} Apples"], 3)
+    ns_(["Fruit|Apple","%{num} Apples"], 3)
+
+- N_, Nn_: Makes dynamic translation messages readable for the gettext parser.
+  <tt>_(fruit)</tt> cannot be understood by the gettext parser. To help the parser find all your translations,
+  you can add <tt>fruit = N_("Apple")</tt> which does not translate, but tells the parser: "Apple" needs translation.
+
+    fruit = N_("Apple")   # same as fruit = "Apple"
+    _(fruit)              # does a normal translation
+
+    fruits = Nn_("Apple", "%{num} Apples")
+    n_(fruits, 3)
+
+=== Bind textdomains to the classes.
+A textdomain has a translation file in each language.
+A module/class can have multi textdomains. This means the 
+libraries/applications can have their own textdomains.
+
+ class Foo
+   include GetText
+   bindtextdomain "your_app_domain_name"
+ end
+
+ class Book
+   include GetText
+   bindtextdomain "general"
+   bindtextdomain "book"
+ end
+
+=== Locale
+If you need to set the locale by yourself, then use:
+  GetText.locale = "en_US" # translate into english from now on
+  GetText.locale # => en_US
+Or
+  include GetText
+  set_locale "en_US"
+
+For more details and options, have a look at the samples folder or
+consult the tutorial[http://www.yotabanana.com/hiki/ruby-gettext-howto.html].
+
+== License
+This program is licenced under the same licence as Ruby.  
+(See the file 'COPYING'.)
+
+* mofile.rb
+  * Copyright (C) 2001-2009 Masao Mutoh <mutoh at highwhay.ne.jp>
+  * Copyright (C) 2001,2002 Masahiro Sakai <s01397ms at sfc.keio.ac.jp>
+
+* gettext.rb
+  * Copyright (C) 2001-2009 Masao Mutoh <mutoh at highwhay.ne.jp>
+  * Copyright (C) 2001,2002 Masahiro Sakai <s01397ms at sfc.keio.ac.jp>
+
+* rgettext 
+  * Copyright (C) 2001-2009 Masao Mutoh <mutoh at highwhay.ne.jp>
+  * Copyright (C) 2001,2002 Yasushi Shoji <yashi at atmark-techno.com>
+
+* setup.rb
+  * Copyright (C) 2000-2005 Minero Aoki <aamine at loveruby.net>
+  * This file is released under LGPL. See the top of the install.rb.
+
+* Others
+  * Copyright (C) 2001-2009 Masao Mutoh <mutoh at highwhay.ne.jp>
+
+
+== Translators
+* Bosnian(bs)                - Sanjin Sehic <saserr at gmail.com>
+* Bulgarian(bg)              - Sava Chankov <sava.chankov at gmail.com>
+* Catalan(ca)                - Ramon Salvadó <rsalvado at gnuine.com>
+* Chinese(Simplified)(zh_CN)
+  * Yang Bob <bob.yang.dev at gmail.com> (current)
+  * Yingfeng <blogyingfeng at gmail.com>
+* Chinese(Traditional)(zh_TW)
+  * Yang Bob <bob.yang.dev at gmail.com> (current)
+  * LIN CHUNG-YI <xmarsh at gmail.com>
+* Croatian(hr)               - Sanjin Sehic <saserr at gmail.com>
+* Czech(cs)                  - Karel Miarka <kajism at yahoo.com>
+* Dutch(nl)                  - Menno Jonkers <ruby-gettext at jonkers.com>
+* Esperanto(eo)              - Malte Milatz <malte at gmx-topmail.de>
+* Estonian(et)               - Erkki Eilonen <erkki at itech.ee>
+* French(fr)
+  * Vincent Isambart <vincent.isambart at gmail.com> (current)
+  * David Sulc <davidsulc at gmail.com>
+  * Laurent Sansonetti <laurent.sansonetti at gmail.com>
+* German(de)
+  * Patrick Lenz <patrick at limited-overload.de> (current)
+  * Detlef Reichl <detlef.reichl at gmx.org>
+  * Sven Herzberg <herzi at abi02.de>
+  * Sascha Ebach <se at digitale-wertschoepfung.de>
+* Greek(el)                  - Vassilis Rizopoulos <damphyr at gmx.net>
+* Hungarian(hu)              - Tamás Tompa <tompata at gmail.com>
+* Italian(it)
+  * Marco Lazzeri <marco.lazzeri at gmail.com>
+  * Gabriele Renzi <surrender_it at yahoo.it>
+* Japanese(ja)               - Masao Mutoh <mutomasa at gmail.com>
+* Korean(ko)                 - Gyoung-Yoon Noh <nohmad at gmail.com>
+* Latvian(lv)                - Aivars Akots <aivars.akots at gmail.com>
+* Norwegian(nb)              - Runar Ingebrigtsen <runar at mopo.no>
+* Portuguese(Brazil)(pt_BR)  
+  * Antonio S. de A. Terceiro <terceiro at softwarelivre.org> (current)
+  * Joao Pedrosa <joaopedrosa at gmail.com>
+* Russian(ru)                - Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>
+* Serbian(sr)                - Slobodan Paunović" <slobodan.paunovic at gmail.com>
+* Spanish(es)
+  * David Espada <davinci at escomposlinux.org> (current)
+  * David Moreno Garza <damog at damog.net>
+* Swedish(sv)                - Nikolai Weibull <mailing-lists.ruby-talk at rawuncut.elitemail.org>
+* Ukrainian(ua)              - Alex Rootoff <rootoff at pisem.net>
+* Vietnamese(vi)             - Ngoc Dao Thanh <ngocdaothanh at gmail.com>
+
+== Status of translations
+* Bosnian(bs)               - 1.90.0 (old)
+* Bulgarian(bg)             - 2.0.1
+* Catalan(ca)               - 2.0.1
+* Croatian(hr)              - 1.90.0 (old)
+* Chinese(zh_CN)            - 2.0.1
+* Chinese(zh_TW)            - 2.0.1
+* Czech(cs)                 - 1.9.0 (old)
+* Dutch(nl)                 - 1.90.0 (old)
+* English(default)          - 1.90.0 (old)
+* Esperanto(eo)             - 2.0.1
+* Estonian(et)              - 2.0.1
+* French(fr)                - 2.0.1
+* German(de)                - 2.0.1
+* Greek(el)                 - 2.0.1 
+* Hungarian(hu)             - 2.0.1
+* Italian(it)               - 1.6.0 (old)
+* Japanese(ja)              - 2.0.1
+* Korean(ko)                - 1.9.0 (old)
+* Latvian(lv)               - 2.0.1 
+* Norwegian(nb)             - 2.0.1
+* Portuguese(Brazil)(pt_BR) - 2.0.1
+* Russian(ru)               - 2.0.1
+* Serbian(sr)               - 1.91.0 (old)
+* Spanish(es)               - 2.0.1
+* Swedish(sv)               - 0.8.0 (too much old)
+* Ukrainian(ua)             - 2.0.1
+* Vietnamese(vi)            - 2.0.1
+
+== Maintainer
+Masao Mutoh <mutomasa at gmail.com>