experteer-gettext 2.0.4

data/samples/cgi/po/ko/main.po

@@ -0,0 +1,84 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Gyoung-Yoon Noh <nohmad@gmail.com>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-23 02:00+0900\n"
+"Last-Translator: Gyoung-Yoon Noh <nohmad@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: index.cgi:36
+msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8)."
+msgstr "ERB/CGI 예제 (UTF-8)"
+
+#: index.cgi:37
+msgid ""
+"an ERB/CGI sample (UTF-8). This sample uses the same container as sample 1 "
+"but has a different rhtml file."
+msgstr ""
+"ERB/CGI 샘플 (UTF-8). 이 예제는 예제 1과 같은 컨테이너를 사용하지만 다른 "
+"rhtml 파일을 사용합니다."
+
+#: index.cgi:38
+msgid "an ERB/CGI sample (Auto-Detect charset)."
+msgstr "ERB/CGI 샘플 (문자집합 자동탐지)"
+
+#: index.cgi:50 cookie.cgi:44
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "CGI/ERB와 Ruby-GetText 꾸러미를 위한 예제 스크립트"
+
+#: index.cgi:55
+msgid "Ruby-GetText CGI sample scripts"
+msgstr "Ruby-GetText CGI 예제 스크립트들"
+
+#: index.cgi:57
+msgid "Supported Locales:"
+msgstr "지원되는 로케일:"
+
+#: index.cgi:58
+msgid "Auto-Detect a locale from the WWW browser"
+msgstr "웹 브라우저로부터 로케일을 자동탐지"
+
+#: index.cgi:66
+msgid "Set locale as a \"lang\" parameter"
+msgstr "\"lang\" 매개변수로 로케일을 설정"
+
+#: index.cgi:82
+msgid "Set \"lang\" to cookie."
+msgstr "\"lang\"을 쿠키에 설정합니다."
+
+#: index.cgi:83
+msgid ""
+"Click one of the link below, and then click \"Auto-Detect a locale from the "
+"WWW browser\" samples."
+msgstr ""
+"아래 링크 중 하나를 선택하시고 \"웹 브라우저로부터 로케일을 자동탐지\" 예제"
+"를 클릭하세요."
+
+#: index.cgi:92
+msgid "Source codes"
+msgstr "소스 코드들"
+
+#: index.cgi:103
+msgid "index.cgi is also a Ruby-GetText sample script using CGI(not ERB)."
+msgstr ""
+"index.cgi 역시 ERB가 아닌 CGI를 사용하는 Ruby-GetText 예제 스크립트입니다."
+
+#: cookie.cgi:50
+msgid "Set [%s] as the cookie of your WWW Browser."
+msgstr "[%s]를 웹 브라우저의 쿠키로 설정합니다."
+
+#: cookie.cgi:54
+msgid "Back"
+msgstr "뒤로가기"

data/samples/cgi/po/lv/helloerb1.po

@@ -0,0 +1,65 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Aivars Akots, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-22 09:12+0200\n"
+"Last-Translator: Aivars Akots <aivars.akots@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
+
+#: helloerb1.cgi:32
+msgid "Sample script for CGI/ERB (UTF-8)."
+msgstr "Paraugs CGI/ERB (UTF-8)"
+
+#: helloerb.rhtml:5
+#: other.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Paraugs CGI/ERB (UTF-8) un Ruby-GetText-Package"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "Sveicināta pasaule"
+
+#: helloerb.rhtml:15
+#: other.rhtml:11
+msgid "locale"
+msgstr "valoda"
+
+#: helloerb.rhtml:16
+#: other.rhtml:12
+msgid "output_charset"
+msgstr "izvades_simbolu_kodējums"
+
+#: helloerb.rhtml:17
+#: other.rhtml:13
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "PIEPRASĪJUMA_TEKSTS"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "Izsaukt bibliotēku ar citu teksta sakni"
+
+#: helloerb.rhtml:21
+#: other.rhtml:15
+msgid "Back"
+msgstr "Atgriezties"
+
+#: other.rhtml:8
+msgid "Another sample"
+msgstr "Vēl viens piemērs"
+
+#: other.rhtml:9
+msgid "This sample(other.rhtml) is the another ERB file of helloerb1.cgi."
+msgstr "Šis paraugs(other.rhtml) ir cits ERB fails no helloerb1.cgi."
+

data/samples/cgi/po/lv/helloerb2.po

@@ -0,0 +1,52 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Aivars Akots, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-22 09:13+0200\n"
+"Last-Translator: Aivars Akots <aivars.akots@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
+
+#: helloerb2.cgi:34
+msgid "Sample script for CGI/ERB (Auto-Detect charset)."
+msgstr "Paraugs CGI/ERB (Automātiska simbolu kodējuma atpazīšana)."
+
+#: helloerb.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Paraugs CGI/ERB un Ruby-GetText-Package"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "Sveicināta pasaule"
+
+#: helloerb.rhtml:15
+msgid "locale"
+msgstr "valoda"
+
+#: helloerb.rhtml:16
+msgid "output_charset"
+msgstr "izvades_simbolu_kodējums"
+
+#: helloerb.rhtml:17
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "PIEPRASĪJUMA_TEKSTS"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "Izsaukt bibliotēku ar citu teksta sakni"
+
+#: helloerb.rhtml:21
+msgid "Back"
+msgstr "Atgriezties"
+

data/samples/cgi/po/lv/hellolib.po

@@ -0,0 +1,24 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Aivars Akots, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-22 08:56+0200\n"
+"Last-Translator: Aivars Akots <aivars.akots@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
+
+#: hellolib.rb:19
+msgid "This message is from hellolib."
+msgstr "Šis ziņojums ir no hellolib."
+

data/samples/cgi/po/lv/main.po

@@ -0,0 +1,77 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Aivars Akots, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-22 09:24+0200\n"
+"Last-Translator: Aivars Akots <aivars.akots@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Latvian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
+
+#: index.cgi:36
+msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8)."
+msgstr "ERB/CGI paraugs (UTF-8)."
+
+#: index.cgi:37
+msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8). This sample uses the same container as sample 1 but has a different rhtml file."
+msgstr "ERB/CGI paraugs (UTF-8). Šis paraugs izmantot to pašu saturu ko paraugs 1, bet ar citu rhtml datni."
+
+#: index.cgi:38
+msgid "an ERB/CGI sample (Auto-Detect charset)."
+msgstr "ERB/CGI paraugs (UTF-8) (Automātiksa simbolu kodējuma atpazīšana)."
+
+#: index.cgi:50
+#: cookie.cgi:44
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "CGI/ERB un Ruby-GetText-Package paraugs"
+
+#: index.cgi:55
+msgid "Ruby-GetText CGI sample scripts"
+msgstr "Ruby-GetText CGI paraugi"
+
+#: index.cgi:57
+msgid "Supported Locales:"
+msgstr "Atbalstītās valodas"
+
+#: index.cgi:58
+msgid "Auto-Detect a locale from the WWW browser"
+msgstr "Automātiski noteikt valodu no WWW pārlūka"
+
+#: index.cgi:66
+msgid "Set locale as a \"lang\" parameter"
+msgstr "Uzstādīt valodu kā \"lang\" mainīgo"
+
+#: index.cgi:82
+msgid "Set \"lang\" to cookie."
+msgstr "Uzstādīt \"lang\" sīkdatnē"
+
+#: index.cgi:83
+msgid "Click one of the link below, and then click \"Auto-Detect a locale from the WWW browser\" samples."
+msgstr "Spied uz kādas no zemāk norādītajām saitēm un tad spied uz \"Automātiski noteikt valodu no WWW pārlūka\" piemēriem"
+
+#: index.cgi:92
+msgid "Source codes"
+msgstr "Izejas kodi"
+
+#: index.cgi:103
+msgid "index.cgi is also a Ruby-GetText sample script using CGI(not ERB)."
+msgstr "index.cgi ir arī Ruby-GetText paraugs izmantojot CGI(nevis ERB)."
+
+#: cookie.cgi:50
+msgid "Set [%s] as the cookie of your WWW Browser."
+msgstr "Uzstādīt [%s] kā sīkdatni WWW Pārlūkā."
+
+#: cookie.cgi:54
+msgid "Back"
+msgstr "Atgriezties"
+

data/samples/cgi/po/main.pot

@@ -0,0 +1,80 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+
+#: index.cgi:36
+msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8)."
+msgstr ""
+
+#: index.cgi:37
+msgid ""
+"an ERB/CGI sample (UTF-8). This sample uses the same container as sample 1 "
+"but has a different rhtml file."
+msgstr ""
+
+#: index.cgi:38
+msgid "an ERB/CGI sample (Auto-Detect charset)."
+msgstr ""
+
+#: index.cgi:50 cookie.cgi:44
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr ""
+
+#: index.cgi:55
+msgid "Ruby-GetText CGI sample scripts"
+msgstr ""
+
+#: index.cgi:57
+msgid "Supported Locales:"
+msgstr ""
+
+#: index.cgi:58
+msgid "Auto-Detect a locale from the WWW browser"
+msgstr ""
+
+#: index.cgi:66
+msgid "Set locale as a \"lang\" parameter"
+msgstr ""
+
+#: index.cgi:82
+msgid "Set \"lang\" to cookie."
+msgstr ""
+
+#: index.cgi:83
+msgid ""
+"Click one of the link below, and then click \"Auto-Detect a locale from the "
+"WWW browser\" samples."
+msgstr ""
+
+#: index.cgi:92
+msgid "Source codes"
+msgstr ""
+
+#: index.cgi:103
+msgid "index.cgi is also a Ruby-GetText sample script using CGI(not ERB)."
+msgstr ""
+
+#: cookie.cgi:50
+msgid "Set [%s] as the cookie of your WWW Browser."
+msgstr ""
+
+#: cookie.cgi:54
+msgid "Back"
+msgstr ""

data/samples/cgi/po/nb/helloerb1.po

@@ -0,0 +1,60 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+# Runar Ingebrigtsen <runar@mopo.no>, 2008.
+# , fuzzy
+# 
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-14 16:27+0200\n"
+"Last-Translator: Runar Ingebrigtsen <runar@mopo.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
+
+#: helloerb1.cgi:32
+msgid "Sample script for CGI/ERB (UTF-8)."
+msgstr "Eksempelskript for CGI/ERB (UTF-8)."
+
+#: helloerb.rhtml:5 other.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Eksempelskript for CGI/ERB og Ruby-GetText-pakken"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "Smil til verden"
+
+#: helloerb.rhtml:15 other.rhtml:11
+msgid "locale"
+msgstr "lokale"
+
+#: helloerb.rhtml:16 other.rhtml:12
+msgid "output_charset"
+msgstr "output_charset"
+
+#: helloerb.rhtml:17 other.rhtml:13
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "QUERY_STRING"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "Spør etter bibliotekmetode som har et annet tekstdomene."
+
+#: helloerb.rhtml:21 other.rhtml:15
+msgid "Back"
+msgstr "Tilbake"
+
+#: other.rhtml:8
+msgid "Another sample"
+msgstr "Enda et eksempel"
+
+#: other.rhtml:9
+msgid "This sample(other.rhtml) is the another ERB file of helloerb1.cgi."
+msgstr "Dette eksempelet (other.rhtml) er den andre ERB-filen til helloerb1.cgi"
+

data/samples/cgi/po/nb/helloerb2.po

@@ -0,0 +1,52 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+# Runar Ingebrigtsen <runar@mopo.no>, 2008.
+# , fuzzy
+# 
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-14 16:28+0200\n"
+"Last-Translator: Runar Ingebrigtsen <runar@mopo.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
+
+#: helloerb2.cgi:34
+msgid "Sample script for CGI/ERB (Auto-Detect charset)."
+msgstr "Eksempelskript for CGI/ERB (Auto-Detect-charset)."
+
+#: helloerb.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Eksempelskript for CGI/ERB og Ruby-GetText-pakken"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "Smil til verden"
+
+#: helloerb.rhtml:15
+msgid "locale"
+msgstr "lokale"
+
+#: helloerb.rhtml:16
+msgid "output_charset"
+msgstr "output_charset"
+
+#: helloerb.rhtml:17
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "QUERY_STRING"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "Spør etter bibliotekmetode som har et annet tekstdomene."
+
+#: helloerb.rhtml:21
+msgid "Back"
+msgstr "Tilbake"
+

data/samples/cgi/po/nb/hellolib.po

@@ -0,0 +1,24 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+# Runar Ingebrigtsen <runar@mopo.no>, 2008.
+# , fuzzy
+# 
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-14 16:30+0200\n"
+"Last-Translator: Runar Ingebrigtsen <runar@mopo.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
+
+#: hellolib.rb:19
+msgid "This message is from hellolib."
+msgstr "Denne meldingen kommer fra hellolib"
+

data/samples/cgi/po/nb/main.po

@@ -0,0 +1,84 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+# Runar Ingebrigtsen <runar@mopo.no>, 2008.
+# , fuzzy
+# 
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-14 16:35+0200\n"
+"Last-Translator: Runar Ingebrigtsen <runar@mopo.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
+
+#: index.cgi:36
+msgid "an ERB/CGI sample (UTF-8)."
+msgstr "et ERB/CGI-eksempel (UTF-8)."
+
+#: index.cgi:37
+msgid ""
+"an ERB/CGI sample (UTF-8). This sample uses the same container as sample 1 "
+"but has a different rhtml file."
+msgstr ""
+"et ERB/CGI-eksempel (UTF-8). Dette eksempelet bruker den samme containeren som"
+"eksempel 1, men har en annen rhtml-fil."
+
+#: index.cgi:38
+msgid "an ERB/CGI sample (Auto-Detect charset)."
+msgstr "et ERB/CGI-eksempel (Auto-Detect charset)."
+
+#: index.cgi:50 cookie.cgi:44
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Eksempelskript for CGI/ERB og Ruby-GetText-pakken"
+
+#: index.cgi:55
+msgid "Ruby-GetText CGI sample scripts"
+msgstr "Ruby-GetText CGI eksempelskript"
+
+#: index.cgi:57
+msgid "Supported Locales:"
+msgstr "Støttede lokale:"
+
+#: index.cgi:58
+msgid "Auto-Detect a locale from the WWW browser"
+msgstr "Auto-Detect et lokale fra nettleseren"
+
+#: index.cgi:66
+msgid "Set locale as a \"lang\" parameter"
+msgstr "Sett lokale som en \"lang\"-parameter"
+
+#: index.cgi:82
+msgid "Set \"lang\" to cookie."
+msgstr "Sett \"lang\" til en informasjonskapsel."
+
+#: index.cgi:83
+msgid ""
+"Click one of the link below, and then click \"Auto-Detect a locale from the "
+"WWW browser\" samples."
+msgstr ""
+"Klikk på en lenke under og deretter på \"Auto-Detect et lokale fra nettleseren\""
+"eksemplene."
+
+#: index.cgi:92
+msgid "Source codes"
+msgstr "Kildekode"
+
+#: index.cgi:103
+msgid "index.cgi is also a Ruby-GetText sample script using CGI(not ERB)."
+msgstr "index.cgi er også et Ruby-GetText eksempelskript som bruker CGI, ikke ERB."
+
+#: cookie.cgi:50
+msgid "Set [%s] as the cookie of your WWW Browser."
+msgstr "Sett [%s] som informasjonskapsel i din nettleser."
+
+#: cookie.cgi:54
+msgid "Back"
+msgstr "Tilbake"
+

data/samples/cgi/po/nl/helloerb1.po

@@ -0,0 +1,61 @@
+# CGI/ERB sample for Ruby-GetText-Package.
+#
+# Copyright (C) 2005,2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Menno Jonkers <ruby-gettext@jonkers.com>, 2005.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cgi-sample 1.1.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-07 14:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-19 21:44+0100\n"
+"Last-Translator: Menno Jonkers <ruby-gettext@jonkers.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <ruby_gettext@jonkers.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: helloerb1.cgi:32
+msgid "Sample script for CGI/ERB (UTF-8)."
+msgstr "Voorbeeldscript voor CGI/ERB (UTF-8)."
+
+#: helloerb.rhtml:5 other.rhtml:5
+msgid "Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package"
+msgstr "Voorbeeldscript voor CGI/ERB en Ruby-GetText-Package"
+
+#: helloerb.rhtml:12
+msgid "Hello World"
+msgstr "Hallo wereld"
+
+#: helloerb.rhtml:15 other.rhtml:11
+msgid "locale"
+msgstr "locale"
+
+#: helloerb.rhtml:16 other.rhtml:12
+msgid "output_charset"
+msgstr "output_charset"
+
+#: helloerb.rhtml:17 other.rhtml:13
+msgid "QUERY_STRING"
+msgstr "QUERY_STRING"
+
+#: helloerb.rhtml:19
+msgid "Call a library method which has another textdomain."
+msgstr "Roep een bibliotheekmethode aan die een ander tekstdomein heeft."
+
+#: helloerb.rhtml:21 other.rhtml:15
+msgid "Back"
+msgstr "Terug"
+
+#: other.rhtml:8
+msgid "Another sample"
+msgstr "Een ander voorbeeld"
+
+#: other.rhtml:9
+msgid "This sample(other.rhtml) is the another ERB file of helloerb1.cgi."
+msgstr ""
+"Dit voorbeeld (other.rhtml) is een ander ERB-bestand van helloerb1.cgi."