experteer-gettext 2.0.4

data/po/ru/rgettext.po

@@ -0,0 +1,131 @@
+# translation of rgettext.po to Russian
+# a po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2004-2008 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006-2008.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.0.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 08:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-13 10:08+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: lib/gettext/textdomain_manager.rb:148
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr "Ошибка в третьем параметре: value = %{number}"
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:75
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}' не в формате glade-2.0."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29 lib/gettext/tools/rgettext.rb:202
+msgid "no input files"
+msgstr "не заданы входные файлы"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Использование: %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr "Генерирует бинарный каталог сообщений из перевода."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50 lib/gettext/tools/rgettext.rb:159
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Дополнительные параметры:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52 lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "записать результат в указанный файл"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "показать информацию о версии и закончить работу"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "проигнорирован '%{klass}'."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Использование: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:157
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "Извлекает строки для перевода из указанных входных файлов."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:165
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "Файл '%s' уже существует."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:170
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "для выполнения rgettext требуется библиотека"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "запуск в режиме отладки"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Использование: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"Объединяет файлы .po Uniforum формата вместе. В файле def.po содержатся уже "
+"переведённые строки. Файл ref.pot является обновлённой версией PO файла из "
+"исходных текстов и не содержит переводов. ref.pot обычно создаётся с помощью "
+"программы rgettext."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "не указан файл def.po."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "не указан файл ref.po."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "Не удалось объединить с %{defpo}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "Новый .pot скопирован в %{failed_filename}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr ""
+"Проверьте данные po/pot-файлы. В них могут быть синтаксические и другие "
+"ошибки."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "Предупреждение: игнорирован неточный перевод сообщения.\n"
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "Предупреждение: присутствует устаревшая msgid.\n"

data/po/sr/rgettext.po

@@ -0,0 +1,130 @@
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2004-2008 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Slobodan Paunović <slobodan dot paunovic at gmail dot com>, 2008
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.0.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 08:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-13 08:53+0200\n"
+"Last-Translator: Slobodan Paunović\n"
+"Language-Team: Serbian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+
+#: lib/gettext/textdomain_manager.rb:148
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr "3. параметар је погрешан: вредност = %{number}"
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:75
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "%{file} није у glade-2.0 формату."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29 lib/gettext/tools/rgettext.rb:202
+msgid "no input files"
+msgstr "нема улазних фајлова"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Употреба: %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr "Формирање бинарног каталога порука из текстуалног превода."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50 lib/gettext/tools/rgettext.rb:159
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Посебне опције:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52 lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "писање излаза у задат фајл"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "приказ информација о верзији и излаз"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "'%{klass}' игнорисано."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Употреба: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:157
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "Екстракција стрингова за превођење из задатих улазних фајлова."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:165
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "Фајл '%s' већ постоји."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:170
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "захтевај библиотеку пре извршења rgettext-а"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "ради у дибагинг моду"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Употреба: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"Спаја заједно два униформна .po фајла. def.po фајл је постојећи PO фајл са "
+"преводима. Ref.pot фајл је последње креиран PO фајл са текућим изворним "
+"референцама. Ref.pot се обично креира помоћу rgettext-а."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "дефинициони po фајл није задат."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "референтни pot фајл није задат."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "Неуспело спајање са %{defpo}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "Нови .pot фајл је ископиран као %{failed_filename}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr ""
+"Проверите ове po/pot фајлове. Могуће је да има синтаксних грешака или да "
+"нешто није у реду."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "Упозорење: фази порука је игнорисана.\n"
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "Упозорење: постоји застарели msgid.\n"

data/po/sv/rgettext.po

@@ -0,0 +1,123 @@
+#
+# po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2004-2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Nikolai Weibull, 2004
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.0.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 08:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-04 20:49+0100\n"
+"Last-Translator: Nikolai Weibull\n"
+"Language-Team: Swedish\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: lib/gettext/textdomain_manager.rb:148
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:75
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29 lib/gettext/tools/rgettext.rb:202
+msgid "no input files"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Användning: %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr "Generera binära meddelandekataloger från textuell översättningsdata."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50 lib/gettext/tools/rgettext.rb:159
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407
+msgid "Specific options:"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52 lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409
+msgid "write output to specified file"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420
+msgid "display version information and exit"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Användning: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:157
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "Utvinn översättningsbara strängar från givna filer."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:165
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:170
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Användning: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr ""

data/po/ua/rgettext.po

@@ -0,0 +1,134 @@
+# translation of rgettext.po to Ukrainian
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2004-2008 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Alex Rootoff, 2007,2008
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.0.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 08:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-14 05:33+0200\n"
+"Last-Translator: Alex Rootoff <rootoff at pisem.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: lib/gettext/textdomain_manager.rb:148
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr "Третій параметр неправильний: value = %{number}"
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:75
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}' не в форматі glade-2.0."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29 lib/gettext/tools/rgettext.rb:202
+msgid "no input files"
+msgstr "не задані вхідні файли"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Використання: %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr "Генерує бінарний каталог повідомлень із перекладу."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50 lib/gettext/tools/rgettext.rb:159
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Додаткові параметри:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52 lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "записати результат у вказаний файл"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "показати інформацію про версію і завершити роботу"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "проігноровано '%{klass}'."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Використання: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:157
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "Витягувати стрічки для перекладу із вказаних вхідних файлів."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:165
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "Файл '%s' уже існує."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:170
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "для виконання rgettext необхідна бібліотека"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "запуск в режимі відлагодження"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Використання: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"Об'єднує файли .po Uniforum формату. В файлі def.po зберігаються уже "
+"перекладені стрічки. Файл ref.pot є оновленою версією PO файлу із вихідних "
+"текстів і не містить перекладів. ref.pot зазвичай створюють за допомогою "
+"програми rgettext."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "не вказано файл def.po."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "не вказано файл ref.po."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "Не вдалось об'єднати із %{defpo}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "Новий файл .pot скопійовано в %{failed_filename}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr ""
+"Будь ласка, перевірте ці po/pot-файли. Схоже, що вони містять синтаксичні "
+"помилки."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "Попередження: проігноровано неточний переклад повідомлення.\n"
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "Попередження: є застаріла стрічка msgid.\n"

data/po/vi/rgettext.po

@@ -0,0 +1,128 @@
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2004-2008 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Ngoc DAO Thanh <ngocdaothanh at gmail.com>, 2007,2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.0.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 08:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-13 21:28+0900\n"
+"Last-Translator: Ngoc Dao <ngocdaothanh@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vietnamese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/gettext/textdomain_manager.rb:148
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr "Tham số thứ 3 sai: giá trị = %{number}"
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:75
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}' không có định dạng là glade-2.0."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29 lib/gettext/tools/rgettext.rb:202
+msgid "no input files"
+msgstr "không có tập tin đầu vào"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Cách sử dụng: %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr "Sinh message catalog nhị phân từ chuỗi văn bản."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50 lib/gettext/tools/rgettext.rb:159
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Tùy chọn cụ thể:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52 lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "ghi ra tập tin được chỉ định"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "hiện thông tin về phiên bản rồi thoát"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "'%{klass}' đã được bỏ qua."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Cách sử dụng: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:157
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "Trích chuỗi cần dịch từ những tập tin đầu vào."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:165
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "Tập tin '%s' đã tồn tại."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:170
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "require thư viện trước khi chạy rgettext"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "chạy trong chế độ debug"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Cách sử dụng: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"Trộn hai tập tin .po kiểu Uniforum. Tập tin def.po là tập tin đã tồn tại PO "
+"có chứa lời dịch. Tập tin ref.pot là tập tin PO được tạo ra lần trước có "
+"chứa tham chiếu mới nhất. ref.pot thường do rgettext tạo ra."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "tập tin định nghĩa po đã không được chỉ định."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "tập tin tham chiếu pot đã không được chỉ định."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "Không thể trộn với %{defpo}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "Tập tin .pot mới đã được copy thành %{failed_filename}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr ""
+"Hãy kiểm tra những tập tin po/pot này. Có thể do có lỗi cú pháp hay gì đó."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "Cảnh báo: fuzzy message đã bị bỏ qua.\n"
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "Cảnh báo: tồn tại obsolete msgid.\n"