experteer-gettext 2.0.4

data/po/hr/rgettext.po

@@ -0,0 +1,131 @@
+# translation of rgettext.po to Croatian
+# 
+# a po-file for Ruby-GetText-Package
+# 
+# Copyright (C) 2004-2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+# 
+# Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.0.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 08:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-17 16:19+0100\n"
+"Last-Translator: Sanjin Sehic <saserr@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Croatian <saserr@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: lib/gettext/textdomain_manager.rb:148
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:75
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "'%{file}' nije glade-2.0 format."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29 lib/gettext/tools/rgettext.rb:202
+msgid "no input files"
+msgstr "nema ulaznih datoteka"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Korištenje: %s ulaz.po [-o izlaz.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr "Generiši binarni katalog poruka iz tekstualnog opisa prevoda"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50 lib/gettext/tools/rgettext.rb:159
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Specifične opcije:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52 lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "zapiši izlaz u specifičnu datoteku"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "prikaži informaciju o verziji i završi"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "%{klass} je ignorisan."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Korištenje: %s ulaz.rb [-r parser.rb] [-o izlaz.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:157
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "Izvadi niske za prevođenje iz date ulazne datoteke."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:165
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "Datoteka '%s' već postoji."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:170
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "zahtjevaj biblioteku prije izvršavanja rgettext-a"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "pokreni u modu za nalaženje grešaka"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Korištenje: %s def.po ref.pot [-o izlaz.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"Spaja dvije Uniforum style .po datoteke skupa. def.po datoteka je već "
+"postojeća PO datoteka sa prevodima. ref.pot je zadnja napravljena PO "
+"datoteka sa najnovijim referencama koda. ref.pot je najčešće napravljen sa "
+"rgettext."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "definicijski po nije dat."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "referencni po nije dat."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+#, fuzzy
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "Spajanje sa %{defpo} nije uspjelo - nastavljam dalje!"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+#, fuzzy
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "Molim da provjerite novi .pot u %{failed_filename}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "Upozorenje: čudna poruka je ignorisana.\n"
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "Upozorenje: nekorišteni msgid postoji.\n"

data/po/hu/rgettext.po

@@ -0,0 +1,129 @@
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2004-2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Tamás Tompa <tompata at gmail.com>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.0.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 08:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-15 09:00+0900\n"
+"Last-Translator: Tamás Tompa <tompata at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/gettext/textdomain_manager.rb:148
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr "A harmadik paraméter hibás: value = %{number}"
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:75
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}' nem glade-2.0 formátumú."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29 lib/gettext/tools/rgettext.rb:202
+msgid "no input files"
+msgstr "Nincs feldolgozandó fájl"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Használat: %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr "Bináris üzenetállományt generál a lefordított szöveges állományokból."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50 lib/gettext/tools/rgettext.rb:159
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Speciális opciók:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52 lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "kimenet írása egy megadott fájlba"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "verzió információ kiírása és kilépés"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "'%{klass}' figyelmen kívül hagyva."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Használat: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:157
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "Összegyűjti a lefordítandó szövegeket a megadott fájlokból."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:165
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "A fájl '%s' már létezik."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:170
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "szükséges library az rgettext futtatása előtt"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "debug módban futtatás"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Használat: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"Két Uniforum formátumú .po fájl összefésülése. A def.po fájl egy létező PO "
+"fájl fordításokkal. A ref.pot fájl az utolsó PO fájl frissített "
+"hivatkozásokkal (rgettext által generált)."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "a definiciós (def) PO nincs megadva"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "a referencia (ref) PO nincs megadva"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "Sikertelen összefésülés a %{defpo} állománnyal"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "Ellenőrizd az új .pot fájlt %{failed_filename}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr ""
+"Ellenőrizd a következő po/pot fájlokat, talán szintaktikai hibák találhatóak "
+"bennük."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "Figyelem: fuzzy üzenet figyelmen kívül hagyva."
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "Figyelem: Elavult msgid található."

data/po/it/rgettext.po

@@ -0,0 +1,130 @@
+#
+# po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2004,2005 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Gabriele Renzi <surrender_it at yahoo.it>, 2005.
+# Marco Lazzeri <marco.lazzeri at gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.0.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 08:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-17 14:33+0900\n"
+"Last-Translator: Marco Lazzeri <marco.lazzeri at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/gettext/textdomain_manager.rb:148
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:75
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}' non è nel formato glade-2.0."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29 lib/gettext/tools/rgettext.rb:202
+msgid "no input files"
+msgstr "nessun file specificato in input"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Utilizzo: %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr ""
+"Genera un catalogo binario dei messaggi dalla descrizione testuale della "
+"traduzione."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50 lib/gettext/tools/rgettext.rb:159
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Opzioni:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52 lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "scrivi l'output sul file specificato"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "mostra la versione ed esce"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "'%{klass}' ignorata."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Utilizzo: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:157
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "Estrae le stringhe traducibili dai file in input."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:165
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "Il file '%s' è già esistente."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:170
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Utilizzo: %s input.po [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"Unisce due file .po di tipo Uniforum. Il file def.po è un file PO esistente "
+"e contenente le traduzioni. Il file ref.pot contiene i riferimenti "
+"aggiornati al sorgente e viene creato per ultimo (solitamente viene generato "
+"da rgettext)."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "il file .po con la definizione non è stato specificato."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "il file .pot di riferimento non è stato specificato."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr ""

data/po/ja/rgettext.po

@@ -0,0 +1,129 @@
+#
+# po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2002-2008 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Masao Mutoh, 2004-2008
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.0.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 08:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-13 14:05:30+0900\n"
+"Last-Translator: Masao Mutoh\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: lib/gettext/textdomain_manager.rb:148
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr "3つめのパラメータが不正です。: value = %{number}"
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:75
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}'はglade-2.0フォーマットではありません。"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29 lib/gettext/tools/rgettext.rb:202
+msgid "no input files"
+msgstr "入力ファイルがありません"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "使い方: %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr ""
+"poファイルからバイナリのメッセージカタログファイル(moファイル)を生成します。"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50 lib/gettext/tools/rgettext.rb:159
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407
+msgid "Specific options:"
+msgstr "オプション："
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52 lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "出力ファイルを指定します"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "バージョンを表示します"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "'%{klass}' は無視されました。"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "使い方: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:157
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "翻訳可能な文字列を入力ファイルから抜き出します。"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:165
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "ファイル '%s' はすでに存在します。"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:170
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "rgettextを実行する前に指定したライブラリを読み込みます。"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "デバッグモードで実行する"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "使い方: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"２つの.poファイルをマージします。def.poファイルはすでにある翻訳済みのPOファイ"
+"ルです。ref.potは最新のPOファイルです。ref.potは通常rgettextから新たに生成さ"
+"れたものです。"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "翻訳済みの.poファイルが与えられていません。"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "最新の.potファイルが与えられていません。"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "%{defpo}のマージに失敗しました。"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "新しい.potファイルを%{failed_filename}にコピーしました。"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr ""
+"文法エラーやその他のエラーがありそうです。po/potファイルをチェックしてくださ"
+"い。"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "Warning: fuzzyメッセージは無視されました。\n"
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "Warning: 使用されていないメッセージ(obsolete msgid)が存在します。\n"

data/po/ko/rgettext.po

@@ -0,0 +1,129 @@
+#
+# po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2002-2006 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Gyoung-Yoon Noh <nohmad at gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.0.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 08:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-11 02:46+0900\n"
+"Last-Translator: Gyoung-Yoon Noh <nohmad at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: lib/gettext/textdomain_manager.rb:148
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:75
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}'이(가) glade-2.0 형식에 맞지 않습니다."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29 lib/gettext/tools/rgettext.rb:202
+msgid "no input files"
+msgstr "입력 파일이 없습니다"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "사용법: %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr "텍스트로 된 번역 설명으로부터 이진 메시지 목록을 생성합니다."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50 lib/gettext/tools/rgettext.rb:159
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407
+msgid "Specific options:"
+msgstr "특별한 옵션들:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52 lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "지정한 파일에 출력 내용을 저장합니다"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "버전 정보를 표시하고 빠져나갑니다"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "'%{klass}'이(가) 무시되었습니다."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "사용법: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:157
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "주어진 입력 파일들로부터 번역할 수 있는 문자열을 추출합니다."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:165
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "'%s' 파일이 이미 존재합니다."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:170
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "rgettext를 실행하려면 라이브러리가 필요합니다"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "디버깅 모드에서 실행합니다"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "사용법: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"2개의 유니포럼 스타일의 .po 파일들을 서로 병합합니다. def.po 파일은 번역을 가"
+"진 PO 파일입니다. ref.pot 파일은 최신 소스를 참조하는 가장 최근에 생성된 PO "
+"파일입니다. ref.pot는 일반적으로 rgettext에 의해 생성됩니다."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "po 정의가 주어지지 않았습니다."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "참조할 pot 파일이 주어지지 않았습니다."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+#, fuzzy
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "%{defpo} 파일을 병합하는 데 실패했습니다 - 그냥 넘어갑니다!"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+#, fuzzy
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "%{failed_filename}에서 새로운 .pot 파일을 확인하십시요"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr ""
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "경고: 퍼지 메시지가 무시되었습니다.\n"
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "경고: 사용되지 않은 msgid가 존재합니다.\n"