experteer-gettext 2.0.4

data/po/zh/rgettext.po

@@ -0,0 +1,129 @@
+# translation of rgettext.po to Simplified Chinese
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2006-2008 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Yang Bob <bob.yang.dev at gmail.com>, 2006-2008.
+# Yingfeng <blogyingfeng at gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.0.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 08:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-15 13:11+0300\n"
+"Last-Translator: Yang Bob <bob.yang.dev at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Simplified Chinese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+
+#: lib/gettext/textdomain_manager.rb:148
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr "第三个参数错误：value = %{number}"
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:75
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}'不是glade-2.0格式。"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29 lib/gettext/tools/rgettext.rb:202
+msgid "no input files"
+msgstr "没有输入文件"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "使用方法： %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr "从文本叙述翻译生成二进制信息目录。"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50 lib/gettext/tools/rgettext.rb:159
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407
+msgid "Specific options:"
+msgstr "具体选项："
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52 lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "输出到指定文件"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "显示版本信息并退出"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "'%{klass}'被忽略。"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "使用方法：%s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:157
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "从给定输入文件中提取翻译字符串。"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:165
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "文件'%s'已经存在。"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:170
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "在执行 rgettext 之前需要一个库"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "运行于调试模式"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "使用方法：%s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"合并两个同样形式的 po 文件， def.po 是原來有翻译的文件，ref.pot 是经过原始码"
+"更新过的新文件，ref.pot 一般是由 rgettext 建立的。"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "po的定义未给出。"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "参考pot未指定。"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "不能与 %{defpo} 合并"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "新的 .pot 被复制到 %{failed_filename} 去了"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr "检查这些 po/pot-文件。它们可能有语法或者其他错误。"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "警告：不明确信息(fuzzy message)已被忽略。"
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "警告：存在过期的msgid。"

data/po/zh_TW/rgettext.po

@@ -0,0 +1,128 @@
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2004-2008 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Yang Bob <bob.yang.dev at gmail.com>, 2006-2008.
+# LIN CHUNG-YI <xmarsh at gmail.com>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.0.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 08:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-21 09:39+0800\n"
+"Last-Translator: Yang Bob <bob.yang.dev at gmail.com>\n"
+"Language-Team: zh_TW <xmarsh at gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Poedit-Language: Chinese\n"
+"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
+
+#: lib/gettext/textdomain_manager.rb:148
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr "第三个参数錯誤：value = %{number}"
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:75
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}' 不是 glade-2.0 格式"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29 lib/gettext/tools/rgettext.rb:202
+msgid "no input files"
+msgstr "無輸入檔"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "使用: %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr "從textual translation description產生二進位訊息 catalog"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50 lib/gettext/tools/rgettext.rb:159
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407
+msgid "Specific options:"
+msgstr "特殊選項:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52 lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "輸出到指定檔案"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "秀出版本資訊後退出"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "'%{klass}' 忽略"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "使用: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:157
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "從輸入檔中取出翻譯字串"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:165
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "檔案 '%s' 已經存在"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:170
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "在執行 rgettext 之前需要一個庫"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "執行除錯模式"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "使用: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"合併兩同樣形式的 po 檔， def.po 檔是原來有翻譯的檔案，ref.pot 檔是經過原始碼"
+"更新過的新檔，ref.pot 一般是由rgettext 建立。"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "沒有指定PO檔"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "沒指定參考pot檔"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "不能與 %{defpo} 合併"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "新的 .pot 被复制為 %{failed_filename} 了"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr "檢査这些 po/pot-文件。它们可能有語法或者其他錯誤。"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "警告: fuzzy 訊息被忽略\n"
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "警告: 存在過時的 msgid.\n"

data/samples/README

@@ -0,0 +1,16 @@
+Sample scripts for Ruby-GetText-Package.
+
+$ruby makemo.rb
+$ruby sample_script.rb
+
+hello.rb        - Basic sample
+hello2.rb       - Basic sample2 (using printf)
+hello_noop.rb   - N_ sample
+hello_plural.rb - n_ sample
+hello_gtk.rb     - Ruby/GTK2 sample
+hello_tk.rb      - Ruby/TK sample
+hello_glade2.rb  - Ruby/Glade2 sample
+
+makemo.rb       - Create mo files from po files.
+
+cgi/* - CGI/ERB sample (See cgi/README)

data/samples/cgi/README

@@ -0,0 +1,43 @@
+Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package.
+
+At first, create mo file once:
+$ rake 
+
+# You need 'rake' to execute it.
+
+(One click ruby installer for Windonws user only)
+Edit ruby.bat to fit your environment. If you don't have GTK,
+removes 'set PATH=c:\gtk\bin' line.
+
+Then run the http server.
+$ ruby http.rb
+
+Access the http server from WWW browser:
+
+http://localhost:10080/
+http://localhost:10080/1
+http://localhost:10080/2
+
+or
+
+If you want to set locale(lang) forcely, then:
+
+http://localhost:10080/?lang=ja
+http://localhost:10080/1?lang=ja
+http://localhost:10080/2?lang=ja
+     #ja is a target locale in this sample.
+
+http.rb        - an http server for samples using WEBrick
+Rakefile       - a Rakefile to create mo files from po files.
+
+index.cgi      - a sample menu (CGI sample)     - textdomain: main
+cookie.cgi     - a sample menu (CGI sample)     - textdomain: main
+helloerb1.cgi  - an ERB/CGI sample (UTF-8)       - textdomain: helloerb1
+helloerb2.cgi  - an ERB/CGI sample (Auto-Detect) - textdomain: helloerb2
+
+helloerb.rhtml - an ERB file (used from both of helloerb1/helloerb2)
+other.rhtml    - an ERB file (used from helloerb1)
+
+hellolib.rb    - a smple library called from helloerb.rhtml which have an 
+                 independent textdomain: hellolib
+ruby.bat       - Execute ruby interpreter on Win32.

data/samples/cgi/Rakefile

@@ -0,0 +1,27 @@
+task :default => [:makemo]
+
+require 'gettext/tools'
+
+desc "Create *.mo from *.po"
+task :makemo  do
+  GetText.create_mofiles(:mo_root => "locale")
+end
+
+desc "Update pot/po files to match new version."
+task :updatepo do
+=begin
+  GetText.update_pofiles("helloerb1", 
+                         ["helloerb1.cgi", "helloerb.rhtml", "other.rhtml"],
+                         "cgi-sample 1.1.1")
+  GetText.update_pofiles("helloerb2", 
+                         ["helloerb2.cgi", "helloerb.rhtml"],
+                         "cgi-sample 1.1.1")
+  GetText.update_pofiles("hellolib", 
+                         ["hellolib.rb"],
+                         "cgi-sample 1.1.1")
+=end
+  GetText.update_pofiles("main", 
+                         ["index.cgi", "cookie.cgi"],
+                         "cgi-sample 1.1.1")
+end
+

data/samples/cgi/cookie.cgi

@@ -0,0 +1,64 @@
+#!/usr/bin/env ruby
+=begin
+  cookie.cgi - Set a selected locale to the cookie of WWW Browser.
+
+  Set UTF-8 forcely as output charset.
+
+  Recommanded to set UTF-8 forcely because some web browser
+  doesn't send HTTP_ACCEPT_CHARSET correctly.
+
+  Copyright (C) 2005  Masao Mutoh
+
+  You may redistribute it and/or modify it under the same
+  license terms as Ruby.
+=end
+$:.insert(0, "../../lib")
+
+# gettext/cgi support CGI.
+begin
+  require 'rubygems'
+rescue LoadError
+end
+
+require 'gettext/cgi'
+
+include GetText
+
+# Configure GetText first.
+set_output_charset("UTF-8")
+set_cgi(CGI.new)
+bindtextdomain("main", "locale")
+
+lang = GetText.cgi['lang']
+lang = "en" unless lang.size > 0
+
+#
+# CGI part
+#
+print "Set-Cookie:lang=#{lang}\n"
+print "Content-type:text/html; charset=UTF-8\n\n"
+
+puts %Q[
+<head>
+  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
+  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="gettext.css" media="all">
+  <title>]
+puts _("Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package")
+puts %Q[</title>
+</head>
+<body>
+]
+
+puts "<h1>" + _("Set [%s] as the cookie of your WWW Browser.") % lang + "</h1>"
+
+puts %Q[</h1>
+  <p><a href="/">]
+puts _("Back")
+puts %Q[</a></p>
+  <div style="text-align:right">
+  <p>Copyright (C) 2005 Masao Mutoh</p>
+  </div>
+  </body>
+</html>
+]
+

data/samples/cgi/gettext.css

@@ -0,0 +1,116 @@
+/*
+   CSS for Ruby-GetText-Package
+                    by Masao Mutoh.
+*/
+
+body {
+  margin: 0px;
+  padding: 0px;
+  color: #000;
+  background-color: #fff;
+  font-size: 90%;
+  font-family: Times, Sans-Serif;
+  line-height: 1.5em;
+}
+
+h1 {
+  color: #002288;
+  text-align: left;
+  clear: both;
+  padding:0.4em;
+   font-weight: bold;
+   font-size: 1.8em;
+   padding-left:0.5em;
+   padding-right:10px;
+   margin-top: 10px;
+   margin-left: 20px;
+   margin-bottom:1em;
+   margin-right:5px;
+   border: solid thin;
+   border-left: solid;
+   border-color: #9999ff;
+   border-top-width: 0px;
+   border-right-width: 0px;
+   border-bottom-width: 1px;
+   border-left-width: 15px;
+}
+h2 {
+  margin: 0px;
+  font-size: large;
+  font-weight: bold;
+   font-size: 1.4em;
+   padding: 0.3em;
+   padding-left:0.5em;
+   padding-right:10px;
+   margin-top: 1em;
+   margin-left: 1.5em;
+   margin-right: 10px;
+   margin-bottom:0.8em;
+   border: solid thin;
+   border-left: solid;
+   border-color: #9999ff;
+   border-top-width: 0px;
+   border-right-width: 0px;
+   border-bottom-width: 1px;
+   border-left-width: 15px;
+
+}
+
+h3 {
+  margin:1em;
+  margin-bottom: 0.5em;
+  margin-top: 1.5em;
+  margin-left: 2em;
+  margin-right: 24px;
+  padding: 0.1em;
+  padding-top: 0;
+  padding-left: 0.7em;
+  font-size: 1.2em;
+  border-style: dashed;
+  border-width: 0px 0px 1px 1px;
+  border-color: #ddddff;
+}
+
+p {
+  padding-left: 1em;
+  padding-right: 1em;
+  margin-top: 0px;
+  margin-left: 1.5em;
+  margin-right: 1em;
+  margin-bottom: 0.5em;
+}
+
+ol, ul {
+  margin-top: 0.2em;
+  margin-left: 3em;
+  padding-left: 1.5em;
+}
+
+li {
+  margin-top: 0.2em;
+  margin-left: 0em;
+  padding-left: 0em;
+  line-height: 1.2em;
+}
+
+.locale {
+  margin: 2em;
+  padding: 1em;
+  border-style: solid;
+  border-width: 1px 1px 1px 1px;
+  border-color: #ddddff;
+}
+
+pre {
+  margin: 2em;
+  padding: 1em;
+  border-style: solid;
+  border-width: 1px 1px 1px 1px;
+  border-color: #ddddff;
+  background-color: #eeffee;
+}
+
+.copyright { 
+  text-align: right;
+  padding: 2em;
+}

data/samples/cgi/helloerb.rhtml

@@ -0,0 +1,28 @@
+<html>
+<head>
+  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=<%= GetText.output_charset %>">
+  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="gettext.css" media="all">
+<title><%= _("Sample script for CGI/ERB and Ruby-GetText-Package") %></title>
+</head>
+<body>
+<%
+  require 'hellolib'
+	require 'cgi'
+  lib = HelloLib.new
+%>
+<h1><%= _("Hello World") %> - <%= @domainname %></h1>
+<p><%= description %></p>
+<div class="locale">
+<p><%= _("locale") %>: <%= Locale.get %></p>
+<p><%= _("output_charset") %>: <%= GetText.output_charset %></p>
+<p><%= _("QUERY_STRING") %>: <%= cgi.query_string %></p>
+</div>
+<p><%= _("Call a library method which has another textdomain.") %></p>
+<div class="locale"><%=  lib.hello %></div>
+<p><a href="/"><%= _("Back") %></a></p>
+
+<div class="copyright">
+Copyright (C) 2005 Masao Mutoh
+</div>
+</body>
+</html>

data/samples/cgi/helloerb1.cgi

@@ -0,0 +1,58 @@
+#!/usr/bin/env ruby
+=begin
+  helloerb1.cgi - Sample script for CGI/ERB
+
+  Set UTF-8 forcely as output charset.
+
+  Recommanded to set UTF-8 forcely because some web browser
+  doesn't send HTTP_ACCEPT_CHARSET correctly.
+
+  Copyright (C) 2005-2009  Masao Mutoh
+
+  You may redistribute it and/or modify it under the same
+  license terms as Ruby.
+=end
+$:.insert(0, "../../lib")
+
+begin
+  require 'rubygems'
+rescue LoadError
+end
+
+require 'erb'
+require 'gettext/cgi'
+
+class SimpleContainer1
+  include GetText
+
+  
+  def initialize(domainname, domainpath, cgi)
+    set_cgi(cgi)
+    bindtextdomain(domainname, :path => domainpath)
+    @domainname = domainname
+  end
+
+  def description
+    _("Sample script for CGI/ERB (UTF-8).")
+  end
+
+  def to_html(path)
+    erb = ERB.new(IO.read(path)).src
+    eval(erb, binding)
+  end
+end
+
+
+GetText.output_charset = "UTF-8"
+
+print "Content-type:text/html; charset=UTF-8\n\n"
+
+cgi = CGI.new
+
+con = SimpleContainer1.new("helloerb1", "locale", cgi)
+
+if GetText.cgi["other"] == "true"
+  print con.to_html("other.rhtml")
+else
+  print con.to_html("helloerb.rhtml")
+end

data/samples/cgi/helloerb2.cgi

@@ -0,0 +1,51 @@
+#!/usr/bin/env ruby
+=begin
+  helloerb2.cgi - Sample script for CGI/ERB
+
+  Set locale/charset automaticaly.
+  (from HTTP_ACCEPT_LANGUAGE, HTTP_ACCEPT_CHARSET sended by web browser).
+
+  Recommanded to set UTF-8 forcely because some web browser
+  doesn't send HTTP_ACCEPT_CHARSET correctly.(See helloerb.cgi)
+
+  Copyright (C) 2005  Masao Mutoh
+
+  You may redistribute it and/or modify it under the same
+  license terms as Ruby.
+=end
+$:.insert(0, "../../lib")
+
+begin
+  require 'rubygems'
+rescue LoadError
+end
+
+require 'gettext/cgi'
+require 'erb'
+
+class SimpleContainer2
+  include GetText
+
+  def initialize(domainname, domainpath)
+    bindtextdomain(domainname, :path => domainpath)
+    @domainname = domainname
+  end
+
+  def description
+    _("Sample script for CGI/ERB (Auto-Detect charset).")
+  end
+
+  def to_html(path)
+    erb = ERB.new(IO.read(path)).src
+    eval(erb, binding)
+  end
+end
+
+cgi = CGI.new
+GetText.set_cgi(cgi)
+
+print "Content-type:text/html; charset=#{Locale.charset}\n\n"
+
+con = SimpleContainer2.new("helloerb2", "locale")
+
+print con.to_html("helloerb.rhtml")

data/samples/cgi/hellolib.rb

@@ -0,0 +1,20 @@
+#!/usr/bin/ruby
+# hellolib.rb
+#
+# Copyright (C) 2005  Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same 
+# license as Ruby-GetText-Package.
+#
+# $Id: hellolib.rb,v 1.1.1.1 2005/08/13 02:38:08 mutoh Exp $
+#
+
+require 'gettext'
+
+class HelloLib
+  include GetText
+  bindtextdomain("hellolib", "locale")
+  def hello
+    _("This message is from hellolib.")
+  end
+end