experteer-gettext 2.0.4

data/po/el/rgettext.po

@@ -0,0 +1,128 @@
+# a po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2001-2008 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# damphyr <damphyr@gmx.net>, 2006-2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.0.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 08:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-06 19:50+0100\n"
+"Last-Translator: damphyr <damphyr@gmx.net>\n"
+"Language-Team: Greek\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/gettext/textdomain_manager.rb:148
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr "Η τρίτη παράμετρος είναι λανθασμένη: value = %{number}"
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:75
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "το `%{file}' δεν είναι σε μορφή glade-2.0."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29 lib/gettext/tools/rgettext.rb:202
+msgid "no input files"
+msgstr "που είναι τα αρχεία εισόδου ρε;"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Χρήση: %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr "Δημιουργία καταλόγου μυνημάτων από τη μετάφραση"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50 lib/gettext/tools/rgettext.rb:159
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Ειδικές παράμετροι:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52 lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "εγγραφή στο καθορισμένο αρχείο"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "πληροφορίες έκδοσης και έξοδος"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "το %{klass}' θα αγνοηθεί."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Χρήση: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:157
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "Εξαγωγή μεταφράσεων από αρχεία εισόδου."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:165
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "Το αρχείο '%s' προϋπάρχει."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:170
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr ""
+"Κάντε χρήση της βιβλιοθήκης (require) πριν από την εκτέλεση του rgettext"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "εκτέλεση σε debugging mode"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Χρήση: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"Συγχωνεύει δύο αρχεία Uniforum .po. Το αρχείο def.po είναι ένα υπάρχον "
+"αρχείο PO με τις μεταφράσεις. Το αρχείο ref.pot είναι το τελευταίο αρχείο "
+"αναφοράς που κατασκευάστηκε και έχει ενημερωμένες αναφορές κώδικα. Το ref."
+"pot κατασκευάζεται γενικά από το rgettext"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "το αρχείο ορισμών .po δε δόθηκε."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "το αρχείο αναφοράς .pot δε δόθηκε."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "Αποτυχία συγχώνευσης με %{defpo}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "Ελέγξτε το καινούργιο .pot στο %{failed_filename}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr "Ελέγξτε τα αρχεία .po/.pot. Μπορεί να υπάρχουν συντακτικά λάθη"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "Προειδοποίηση: Ασαφές μύνημα αγνοήθηκε.\n"
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "Προειδοποίηση: ύπαρξη ξεπερασμένου msgid.\n"

data/po/eo/rgettext.po

@@ -0,0 +1,129 @@
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2004-2008 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Malte Milatz <malte@gmx-topmail.de>, 2006-2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.0.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 08:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-13 10:16+0200\n"
+"Last-Translator: Malte Milatz\n"
+"Language-Team: Esperanto\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+# TODO: Should this be "parameter"?
+#: lib/gettext/textdomain_manager.rb:148
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr "Malĝusta tria parametro: valoro = %{number}"
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:75
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}' ne konformas al la formato de glade-2.0."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29 lib/gettext/tools/rgettext.rb:202
+msgid "no input files"
+msgstr "neniu dosiero donita"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Uzmaniero: %s en.po [ -o el.mo ]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr "Generu porkomputilan mesaĝaron el la traduktekstoj."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50 lib/gettext/tools/rgettext.rb:159
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Specifaj opcioj:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52 lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "skribos la produkton en la indikitan dosieron"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "montros versi-informon"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "ignoras '%{klass}'."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Uzmaniero: %s en.rb [ -r analiz.rb ] [ -o el.pot ]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:157
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "Arigos tradukeblajn frazojn el donitaj dosieroj."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:165
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "Dosiero '%s' jam ekzistas."
+
+# TODO: This translation looks somehow unrelated... What did I do that day?
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:170
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "uzos indikitan opcianalizilon"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "sencimiga modo"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Uzmaniero: %s def.po ref.pot [ -o el.pot ]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"Kunfandos du po-dosierojn `Uniforum'-formatitajn. def.po jam enhavu "
+"tradukojn; ref.pot estu aktuale kreita el la fontkodo per rgettext."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "ne ricevis po-dosieron."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "ne ricevis referencan pot-dosieron."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "Kunfando kun %{defpo} fiaskis"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "Nova pot-dosiero kopiiĝis al %{failed_filename}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr ""
+"Kontrolu jenajn po/pot-dosierojn. Estas eble sintaksaj eraroj en ili, aŭ io."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "Averto: ignoras senfunkcian frazon.\n"
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "Averto: msgid arkaika.\n"

data/po/es/rgettext.po

@@ -0,0 +1,130 @@
+#
+# po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2004-2008 Masao Mutoh
+#
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# David Espada <davinci at escomposlinux.org>, 2004-2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.0.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 08:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-24 14:54+0100\n"
+"Last-Translator: David Espada <davinci at escomposlinux.org>\n"
+"Language-Team: Spanish\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/gettext/textdomain_manager.rb:148
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr "tercer parámetro es erróneo: valor = %{número}"
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:75
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}' no tiene formato glade-2.0."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29 lib/gettext/tools/rgettext.rb:202
+msgid "no input files"
+msgstr "no hay ficheros de entrada"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Uso: %s entrada.po [-o salida.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr ""
+"Generar catálogo de mensajes binarios a partir de la descripción textual de "
+"la traducción."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50 lib/gettext/tools/rgettext.rb:159
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Opciones específicas:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52 lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "escribir salida en fichero especificado"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "mostrar información de versión y salir"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "'%{klass}' ignorado"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Uso: %s entrada.po [-r parser.rb] [-o salida.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:157
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "Extraer las cadenas traducibles de los ficheros de entrada."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:165
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "El fichero '%s' ya ha existido"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:170
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "importe la biblioteca antes de ejecutar rgettext"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "ejecute en modo depuración"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Uso: %s def.po ref.pot [-o salida.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"Combina dos ficheros .po de estilo Uniforum juntos. El fichero def.po es un "
+"fichero PO existente con traducciones. El fichero ref.pot es el último "
+"fichero PO con referencias actualizadas. ref.pot generalmente es creado por "
+"rgettext."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "no se ha dado definición po"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "no se ha dado referencia pot"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "Fallo al unir con %{defpo}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "Nuevo .pot se ha copiado en %{failed_filename}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr "Chequee estos ficheros po/pot. Pueden tener errores"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "Aviso: se ha ignorado mensaje ambigüo.\n"
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "Aviso: existe msgid obsoleto.\n"

data/po/et/rgettext.po

@@ -0,0 +1,127 @@
+#
+# a po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2004-2006 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Erkki Eilonen <erkki at itech.ee>, 2008.
+# Tõlked on väga toored ning vajavad kindlasti ülevaatamist.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.0.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 08:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-10 14:00+0300\n"
+"Last-Translator: Erkki Eilonen <erkki at itech.ee>\n"
+"Language-Team: Estonian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#: lib/gettext/textdomain_manager.rb:148
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr "Kolmas parameeter on vale: %{number}"
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:75
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}' ei ole glade-2.0 formaadis."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29 lib/gettext/tools/rgettext.rb:202
+msgid "no input files"
+msgstr "sisendfailid puuduvad"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Kasutus: %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr "Genereerib tekstikujul tõlkest binaarkujul nimekirja."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50 lib/gettext/tools/rgettext.rb:159
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Seaded:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52 lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "kirjuta väljund antud faili"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "esita versiooni info ja välju"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "'%{klass}' jäeti vahele."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Kasutus: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:157
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "Eraldab sisendfailidest tõlgitavad osad."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:165
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "Fail '%s' on juba olemas."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:170
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "lae moodul enne rgettext jooksutamist"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "silumisrežiimis töötamine"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Kasutus: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"Liidab kokku kaks ühesugust .po faili. def.po on fail olemasolevate "
+"tõlgetega.ref.pot on fail viimaste uuendatud tõlgetega.ref.pot on üldjuhul "
+"loodud rgettext poolt."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "def.po puudub"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "ref.pot puudub"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "Liitmine %{defpo}-ga ebaõnnestus"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "Uus .pot kopeeriti %{failed_filename}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr "Kontrolli need po/pot failid üle, nendes võib olla vigu."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "Hoiatus: hägune tõlke osa jäeti vahele.\n"
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "Hoiatus: kasutusel on üleliigne msgid. \n"

data/po/fr/rgettext.po

@@ -0,0 +1,133 @@
+#
+# po-file for Ruby-GetText-Package
+#
+# Copyright (C) 2004-2008 Masao Mutoh
+# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
+#
+# Vincent Isambart <vincent.isambart at gmail.com>, 2008
+# David Sulc <davidsulc at gmail.com>, 2007
+# Laurent Sansonetti <lrz at chopine.be>, 2004-2006
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ruby-gettext 2.0.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-08 08:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-04 09:22+0100\n"
+"Last-Translator: Vincent Isambart\n"
+"Language-Team: French\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"
+
+#: lib/gettext/textdomain_manager.rb:148
+msgid "3rd parmeter is wrong: value = %{number}"
+msgstr "Le 3ème paramètre (de valeur %{number}) est incorrect."
+
+#: lib/gettext/parser/glade.rb:75
+msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
+msgstr "`%{file}' n'est pas au format glade-2.0."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:29 lib/gettext/tools/rgettext.rb:202
+msgid "no input files"
+msgstr "pas de fichiers d'entrée"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:46
+msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+msgstr "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:48
+msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
+msgstr ""
+"Génère un catalogue binaire de messages à partir de la description textuelle "
+"d'une traduction."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:50 lib/gettext/tools/rgettext.rb:159
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:407
+msgid "Specific options:"
+msgstr "Options spécifiques:"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:52 lib/gettext/tools/rgettext.rb:161
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:409
+msgid "write output to specified file"
+msgstr "écrit la sortie dans le fichier spécifié"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgfmt.rb:56 lib/gettext/tools/rgettext.rb:178
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:420
+msgid "display version information and exit"
+msgstr "affiche la version du programme et sort"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:43
+msgid "'%{klass}' is ignored."
+msgstr "'%{klass}' est ignorée."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:155
+msgid "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+msgstr "Usage: %s input.rb [-r parser.rb] [-o output.pot]"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:157
+msgid "Extract translatable strings from given input files."
+msgstr "Extrait les chaînes localisables des fichiers spécifiés en entrée."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:165
+msgid "File '%s' already exists."
+msgstr "Le fichier '%s' existe déjà."
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:170
+msgid "require the library before executing rgettext"
+msgstr "requérir (require) la librairie avant d'exécuter rgettext"
+
+#: lib/gettext/tools/rgettext.rb:174
+msgid "run in debugging mode"
+msgstr "exécuter en mode de deboggage"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:402
+msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
+msgstr "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.mo]"
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:405
+msgid ""
+"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
+"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
+"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
+msgstr ""
+"Fusionne deux fichiers .po de style Uniforum.  Le fichier def.po est un "
+"fichier de traduction original.  Le fichier ref.pot est le dernier fichier "
+"de traduction créé avec les sources mise-à-jour.  ref.pot est en général "
+"généré par rgettext."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:446
+msgid "definition po is not given."
+msgstr "la définition po n'est pas donnée."
+
+#: lib/gettext/tools/rmsgmerge.rb:448
+msgid "reference pot is not given."
+msgstr "la référence po n'est pas donnée."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:68
+msgid "Failed to merge with %{defpo}"
+msgstr "Echec de fusion avec %{defpo}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:69
+msgid "New .pot was copied to %{failed_filename}"
+msgstr "Le nouveau fichier .pot a été copié sous le nom %{failed_filename}"
+
+#: lib/gettext/tools.rb:70
+msgid "Check these po/pot-files. It may have syntax errors or something wrong."
+msgstr ""
+"Veuillez vérifier ces fichiers po/pot. Ils semblent avoir des erreurs de "
+"syntaxe ou quelque chose d'incorrect."
+
+#: lib/gettext/tools.rb:173
+msgid ""
+"`%{cmd}' can not be found. \n"
+"Install GNU Gettext then set PATH or MSGMERGE_PATH correctly."
+msgstr ""
+
+#: src/poparser.ry:38 src/poparser.ry:55
+msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
+msgstr "Avertissement: message flou ignoré.\n"
+
+#: src/poparser.ry:148
+msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
+msgstr "Avertissement: un msgid obsolète a été trouvé.\n"