devise-i18n 1.12.0 → 1.13.0

data/rails/locales/he.yml

@@ -26,14 +26,17 @@ he:
         unlock_token: טוקן שחרור
         updated_at: עודכן ב
     models:
-      user: משתמש
+      user:
+        one: ''
+        two: ''
+        other: ''
   devise:
     confirmations:
       confirmed: חשבונך אושר בהצלחה.
       new:
         resend_confirmation_instructions: שלח מחדש הוראות אישור
       send_instructions: בדקות הקרובות יגיע אליך אימייל עם הנחיות כיצד לאשר את הרשמתך.
-      send_paranoid_instructions: אם האימייל שלך נמצא במאגר נתונים שלנו, נשלח לך אימייל עם הוראות כיצד לאשר את החשבון שלך בעוד כמה דקות.
+      send_paranoid_instructions: "אם האימייל שלך נמצא במאגר נתונים שלנו, נשלח לך אימייל עם הוראות כיצד לאשר את החשבון שלך בעוד כמה דקות."
     failure:
       already_authenticated: את/ה כבר מחובר/ת
       inactive: חשבונך טרם הופעל.
@@ -41,40 +44,40 @@ he:
       last_attempt: יש לך עוד ניסיון אחד לפני שהחשבון שלך ינעל.
       locked: חשבונך ננעל.
       not_found_in_database: "%{authentication_keys} או סיסמא שגויים"
-      timeout: פג תוקף החיבור לאתר, אנא התחבר מחדש.
+      timeout: "פג תוקף החיבור לאתר, אנא התחבר מחדש."
       unauthenticated: עליך להתחבר או להרשם על-מנת להמשיך.
       unconfirmed: עליך לאשר את הרשמתך לפני שתוכל להמשיך.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: אשר את החשבון שלי
-        greeting: ברוך הבא %{recipient}!
+        greeting: "ברוך הבא %{recipient}!"
         instruction: 'אתה יכול לאשר את כתובת האימייל שלך בעזרת הקישור הנֿֿ״ל:'
         subject: הוראות לאישור הרשמה
       email_changed:
-        greeting: שלום %{recipient}!
-        message: אנו כותבים אליך כדי ליידע אותך שהאימייל שלך שונה ל-%{email}.
-        message_unconfirmed: אנו כותבים אליך כדי ליידע אותך שאנחנו משנים את אימייל שלך ל-%{email}.
+        greeting: "שלום %{recipient}!"
+        message: "אנו כותבים אליך כדי ליידע אותך שהאימייל שלך שונה ל-%{email}."
+        message_unconfirmed: "אנו כותבים אליך כדי ליידע אותך שאנחנו משנים את אימייל שלך ל-%{email}."
         subject: אימייל שונה
       password_change:
-        greeting: שלום %{recipient}!
+        greeting: "שלום %{recipient}!"
         message: אנו כותבים אליך כדי ליידע אותך שהסיסמא שלך שונתה.
         subject: סיסמא שונתה
       reset_password_instructions:
         action: שנה סיסמא
-        greeting: שלום %{recipient}!
+        greeting: "שלום %{recipient}!"
         instruction: נתקבלה בקשה לשינוי הסיסמא שלך וביכולתך לעשות זאת בעזרת הקישור המוצג למטה.
-        instruction_2: אם אתה לא ביקשת זאת, אנא התעלם מאימייל זה.
+        instruction_2: "אם אתה לא ביקשת זאת, אנא התעלם מאימייל זה."
         instruction_3: סיסמאתך תוחלף רק אם תלחץ על הקישור המוצג מעל ותיצור סיסמא חדשה.
         subject: הוראות לאיפוס סיסמא
       unlock_instructions:
         action: בטל נעילת חשבון
-        greeting: שלום %{recipient}!
+        greeting: "שלום %{recipient}!"
         instruction: 'לחץ על הלינק המוצג למטה בכדי לבטל את נעילת חשבונך:'
         message: חשבונך ננעל עקב מספר רב של ניסיונות כניסה כושלים.
         subject: הוראות להסרת נעילה
     omniauth_callbacks:
-      failure: לא הצלחנו לאמת את זהותך מסוג %{kind} בגלל "%{reason}"
-      success: אומת בהצלה מחשבון %{kind}
+      failure: "לא הצלחנו לאמת את זהותך מסוג %{kind} בגלל \"%{reason}\""
+      success: "אומת בהצלה מחשבון %{kind}"
     passwords:
       edit:
         change_my_password: שנה סיסמא
@@ -82,33 +85,33 @@ he:
         confirm_new_password: אישור סיסמא חדשה
         new_password: סיסמא חדשה
       new:
-        forgot_your_password: שכחת סיסמא?
+        forgot_your_password: "שכחת סיסמא?"
         send_me_reset_password_instructions: שלח לי הוראות שיחזור סיסמא
-      no_token: אינך יכול/ה לגשת לעמוד זה אם לא הופנת מאימייל לשינוי סיסמא. אם את/ה כן מגיע משם, אנא ודא/י שהשתמשת בכתובת אינטרנט המלאה.
+      no_token: "אינך יכול/ה לגשת לעמוד זה אם לא הופנת מאימייל לשינוי סיסמא. אם את/ה כן מגיע משם, אנא ודא/י שהשתמשת בכתובת אינטרנט המלאה."
       send_instructions: בדקות הקרובות יגיע אליך אימייל עם הנחיות כיצד לאפס את סיסמתך.
-      send_paranoid_instructions: אם האימייל שלך קיים במאגר, אנו נשלח לך לינק לחידוש סיסמא באימייל.
+      send_paranoid_instructions: "אם האימייל שלך קיים במאגר, אנו נשלח לך לינק לחידוש סיסמא באימייל."
       updated: סיסמתך שונתה בהצלחה. כעת הנך מחובר/ת.
       updated_not_active: הסיסמא שלך שונתה בהצלחה.
     registrations:
       destroyed: חשבונך נמחק בהצלחה. מקווים לראותך בעתיד.
       edit:
-        are_you_sure: האם את בטוח?
+        are_you_sure: "האם את בטוח?"
         cancel_my_account: בטל את החשבון שלי
         currently_waiting_confirmation_for_email: 'ממתין לאישור של הכתובת: %{email}'
         leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: השאר ריק אם אין ברצונך לשנותו
-        title: ערוך %{resource}
+        title: "ערוך %{resource}"
         unhappy: לא מרוצה
         update: עדכן
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: אנחנו זקוקים לסיסמאתך הנוכחית על מנת לבצע את השינויים שביקשת
       new:
         sign_up: הרשמה
-      signed_up: נרשמת בהצלחה. אם נדרש, יישלח אליך אימייל לאישור הרשמתך.
-      signed_up_but_inactive: ההרשמה בוצעה בהצלחה, אך לא יכולנו להכניס אותך למערכת מכיוון שעוד לא הפעלת את חשבונך
-      signed_up_but_locked: ההרשמה בוצעה בהצלחה, אך לא יכולנו להכניס אותך למערכת מכיוון שחשבונתך נעול.
+      signed_up: "נרשמת בהצלחה. אם נדרש, יישלח אליך אימייל לאישור הרשמתך."
+      signed_up_but_inactive: "ההרשמה בוצעה בהצלחה, אך לא יכולנו להכניס אותך למערכת מכיוון שעוד לא הפעלת את חשבונך"
+      signed_up_but_locked: "ההרשמה בוצעה בהצלחה, אך לא יכולנו להכניס אותך למערכת מכיוון שחשבונתך נעול."
       signed_up_but_unconfirmed: הודעה עם לינק לאישור חשבונך נשלח לאימייל שלך. אנא פתח/י את הלינק על מנת להפעיל את חשבונך.
-      update_needs_confirmation: עידכנת את חשבונך בהצלחה, אבל אנחנו צריכים לאשר את האימייל החדש שלך. אנא בדק/י את האימייל שלך ולחצ/י על הלינק על מנת לאשר את חשבון האימייל החדש.
+      update_needs_confirmation: "עידכנת את חשבונך בהצלחה, אבל אנחנו צריכים לאשר את האימייל החדש שלך. אנא בדק/י את האימייל שלך ולחצ/י על הלינק על מנת לאשר את חשבון האימייל החדש."
       updated: עדכנת בהצלחה את חשבונך.
-      updated_but_not_signed_in: חשבונך עודכן בהצלחה, אך מכיוון שהסיסמא שונתה עלייך להזדהות מחדש
+      updated_but_not_signed_in: "חשבונך עודכן בהצלחה, אך מכיוון שהסיסמא שונתה עלייך להזדהות מחדש"
     sessions:
       already_signed_out: התנתקות מוצלחת
       new:
@@ -118,28 +121,30 @@ he:
     shared:
       links:
         back: חזור
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: לא קיבלת את הוראות האישור?
-        didn_t_receive_unlock_instructions: לא קיבלת את הוראות ביטול הנעילה?
-        forgot_your_password: שכחת סיסמא?
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: "לא קיבלת את הוראות האישור?"
+        didn_t_receive_unlock_instructions: "לא קיבלת את הוראות ביטול הנעילה?"
+        forgot_your_password: "שכחת סיסמא?"
         sign_in: כניסה
-        sign_in_with_provider: כניסה באמצעות %{provider}
+        sign_in_with_provider: "כניסה באמצעות %{provider}"
         sign_up: הרשמה
       minimum_password_length:
-        one: "(מינימום תו אחד)"
-        other: "(מינימום %{count} תווים)"
+        one: ""
+        two: ""
+        other: ""
     unlocks:
       new:
         resend_unlock_instructions: שלח שוב הוראות ביטול נעילה
       send_instructions: בדקות הקרובות יישלח אליך אימייל עם הנחיות כיצד להסיר את הנעילה מחשבונך.
-      send_paranoid_instructions: אם חשבונך קיים, את/ה תקבל/י אימייל עם הוראות כיצד להפעיל מחדש את חשבונך.
+      send_paranoid_instructions: "אם חשבונך קיים, את/ה תקבל/י אימייל עם הוראות כיצד להפעיל מחדש את חשבונך."
       unlocked: הנעילה הוסרה בהצלחה. כעת הנך מחובר/ת.
   errors:
     messages:
       already_confirmed: כבר אושר. אנא נסה להיכנס למערכת.
-      confirmation_period_expired: יש לאמת בתוך %{period}, אנא צור בקשה חדשה
-      expired: פג תוקף, אנא בקש אחד חדש.
+      confirmation_period_expired: "יש לאמת בתוך %{period}, אנא צור בקשה חדשה"
+      expired: "פג תוקף, אנא בקש אחד חדש."
       not_found: לא נמצא.
       not_locked: לא היה נעול.
       not_saved:
-        one: 'שגיאה אחת מנעה את ה%{resource} מלהישמר:'
-        other: "%{count} שגיאות מנעו מ%{resource} מלהישמר:"
+        one: ''
+        two: ""
+        other: ""

data/rails/locales/hi.yml

@@ -28,56 +28,56 @@ hi:
     models:
       user:
         one: उपयोगकर्ता
-        other: |2-
-
-          उपयोगकर्ता
+        other: '
+        
+  उपयोगकर्ता'
   devise:
     confirmations:
       confirmed: आपके ईमेल पते की सफलतापूर्वक पुष्टि हो गई है।
       new:
         resend_confirmation_instructions: पुष्टिकरण निर्देशों को पुनः भेजें
       send_instructions: आपको कुछ ही मिनटों में अपने ईमेल पते की पुष्टि करने के निर्देशों के साथ एक ईमेल प्राप्त होगा।
-      send_paranoid_instructions: यदि आपका ईमेल पता हमारे डेटाबेस में मौजूद है, तो आपको कुछ ही मिनटों में अपने ईमेल पते की पुष्टि करने के निर्देशों के साथ एक ईमेल प्राप्त होगा।
+      send_paranoid_instructions: "यदि आपका ईमेल पता हमारे डेटाबेस में मौजूद है, तो आपको कुछ ही मिनटों में अपने ईमेल पते की पुष्टि करने के निर्देशों के साथ एक ईमेल प्राप्त होगा।"
     failure:
       already_authenticated: आप पहले ही साइन इन कर चुके हैं।
       inactive: आपका खाता अभी तक सक्रिय नहीं किया गया है।
-      invalid: अमान्य %{authentication_keys} या पासवर्ड।
+      invalid: "अमान्य %{authentication_keys} या पासवर्ड।"
       last_attempt: आपके खाते के लॉक होने से पहले आपके पास एक और प्रयास है।
       locked: आपका खाता लॉक कर दिया गया है।
-      not_found_in_database: अमान्य %{authentication_keys} या पासवर्ड।
-      timeout: 'आपका समय समाप्त हो गया। जारी रखने के लिए कृपया पुन: साइन इन करें।'
+      not_found_in_database: "अमान्य %{authentication_keys} या पासवर्ड।"
+      timeout: "आपका समय समाप्त हो गया। जारी रखने के लिए कृपया पुन: साइन इन करें।"
       unauthenticated: जारी रखने से पहले आपको साइन इन या साइन अप करने की आवश्यकता है।
       unconfirmed: जारी रखने से पहले आपको अपने ईमेल पते की पुष्टि करनी होगी।
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: मेरे खाते की पुष्टि करें
-        greeting: अभिनंदन %{recipient}!
+        greeting: "अभिनंदन %{recipient}!"
         instruction: 'आप नीचे दिए गए लिंक के माध्यम से अपने ईमेल खाते की पुष्टि कर सकते हैं:'
         subject: पुष्टिकरण के  निर्देश
       email_changed:
-        greeting: नमस्ते! %{recipient}!
-        message: हम आपको यह सूचित करने के लिए संपर्क कर रहे हैं कि आपका ईमेल %{email} में बदला जा रहा है।
-        message_unconfirmed: 
+        greeting: "नमस्ते! %{recipient}!"
+        message: "हम आपको यह सूचित करने के लिए संपर्क कर रहे हैं कि आपका ईमेल %{email} में बदला जा रहा है।"
+        message_unconfirmed: ""
         subject: ईमेल बदला गया
       password_change:
-        greeting: नमस्ते %{recipient}!
+        greeting: "नमस्ते %{recipient}!"
         message: हम आपको सूचित करने के लिए संपर्क कर रहे हैं कि आपका पासवर्ड बदल दिया गया है।
         subject: पासवर्ड बदल दिया गया
       reset_password_instructions:
         action: मेरा पासवर्ड बदलें
-        greeting: नमस्ते %{recipient}!
-        instruction: किसी ने आपका पासवर्ड बदलने के लिए एक लिंक का अनुरोध किया है, और आप इसे नीचे दिए गए लिंक के माध्यम से कर सकते हैं।
-        instruction_2: यदि आपने यह अनुरोध नहीं किया है, तो कृपया इस ईमेल को अनदेखा करें।
+        greeting: "नमस्ते %{recipient}!"
+        instruction: "किसी ने आपका पासवर्ड बदलने के लिए एक लिंक का अनुरोध किया है, और आप इसे नीचे दिए गए लिंक के माध्यम से कर सकते हैं।"
+        instruction_2: "यदि आपने यह अनुरोध नहीं किया है, तो कृपया इस ईमेल को अनदेखा करें।"
         instruction_3: जब तक आप ऊपर दिए गए लिंक तक पहुँच के एक नया पासवर्ड नहीं बनाते तब तक आपका पासवर्ड नहीं बदलेगा।
         subject: पासवर्ड रीसेट करने के निर्देश
       unlock_instructions:
         action: मेरा खाता अनलॉक करें
-        greeting: नमस्ते %{recipient}!
+        greeting: "नमस्ते %{recipient}!"
         instruction: 'अपना खाता अनलॉक करने के लिए नीचे दिए गए लिंक पर क्लिक करें:'
         message: अत्यधिक असफल साइन इन प्रयासों के करण आपका खाता लॉक कर दिया गया है।
         subject: अनलॉक करने के निर्देश
     omniauth_callbacks:
-      failure: आपको %{kind} से प्रमाणित नहीं किया जा सकता क्योंकि "%{reason}"।
+      failure: "आपको %{kind} से प्रमाणित नहीं किया जा सकता क्योंकि \"%{reason}\"।"
       success: "%{kind} खाते से सफलतापूर्वक प्रमाणित किया गया।"
     passwords:
       edit:
@@ -86,33 +86,33 @@ hi:
         confirm_new_password: नए पासवर्ड की पुष्टि करें
         new_password: नया पासवर्ड
       new:
-        forgot_your_password: अपना पासवर्ड भूल गए?
+        forgot_your_password: "अपना पासवर्ड भूल गए?"
         send_me_reset_password_instructions: मुझे पासवर्ड रीसेट करने के निर्देश भेजें
-      no_token: आप पासवर्ड रीसेट ईमेल से आए बिना इस पेज तक नहीं पहुंच सकते। यदि आप एक पासवर्ड रीसेट ईमेल से आते हैं, तो कृपया सुनिश्चित करें कि आपने पूरा URL प्रदान किया है।
+      no_token: "आप पासवर्ड रीसेट ईमेल से आए बिना इस पेज तक नहीं पहुंच सकते। यदि आप एक पासवर्ड रीसेट ईमेल से आते हैं, तो कृपया सुनिश्चित करें कि आपने पूरा URL प्रदान किया है।"
       send_instructions: आपको कुछ मिनटों में अपना पासवर्ड रीसेट करने के निर्देशों के साथ एक ईमेल प्राप्त होगा।
-      send_paranoid_instructions: यदि आपका ईमेल पता हमारे डेटाबेस में मौजूद है, तो आपको कुछ मिनटों में आपके ईमेल पते पर एक पासवर्ड रिकवरी लिंक प्राप्त होगा।
+      send_paranoid_instructions: "यदि आपका ईमेल पता हमारे डेटाबेस में मौजूद है, तो आपको कुछ मिनटों में आपके ईमेल पते पर एक पासवर्ड रिकवरी लिंक प्राप्त होगा।"
       updated: आपका पासवर्ड सफलतापूर्वक बदल दिया गया है। अब आप साइन इन हैं
       updated_not_active: आपका पासवर्ड सफलतापूर्वक बदल दिया गया है।
     registrations:
       destroyed: अलविदा! आपका खाता सफलतापूर्वक रद्द कर दिया गया है। हम जल्द ही आप से फिर मिलने की उम्मीद करते है।
       edit:
-        are_you_sure: क्या आप निश्चित हैं?
+        are_you_sure: "क्या आप निश्चित हैं?"
         cancel_my_account: मेरा खाता रद्द करें
         currently_waiting_confirmation_for_email: 'वर्तमान में %{email} पुष्टि की प्रतीक्षा की जा रही है:'
         leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: यदि आप इसे बदलना नहीं चाहते हैं तो खाली छोड़ दें
-        title: संपादन %{resource}
-        unhappy: अप्रसन्न?
+        title: "संपादन %{resource}"
+        unhappy: "अप्रसन्न?"
         update: अपडेट
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: आपके परिवर्तनों की पुष्टि करने के लिए हमें आपका वर्तमान पासवर्ड चाहिए
       new:
         sign_up: साइन अप करें
       signed_up: स्वागत है! आपने सफलतापूर्वक साइन अप कर लिया है।
-      signed_up_but_inactive: आपने सफलतापूर्वक साइन अप कर लिया है। हालाँकि, हम आपको साइन इन नहीं कर सकते क्योंकि आपका खाता अभी तक सक्रिय नहीं है।
-      signed_up_but_locked: आपने सफलतापूर्वक साइन अप कर लिया है। हालाँकि, हम आपको साइन इन नहीं कर सके क्योंकि आपका खाता लॉक है।
+      signed_up_but_inactive: "आपने सफलतापूर्वक साइन अप कर लिया है। हालाँकि, हम आपको साइन इन नहीं कर सकते क्योंकि आपका खाता अभी तक सक्रिय नहीं है।"
+      signed_up_but_locked: "आपने सफलतापूर्वक साइन अप कर लिया है। हालाँकि, हम आपको साइन इन नहीं कर सके क्योंकि आपका खाता लॉक है।"
       signed_up_but_unconfirmed: आपके ईमेल पते पर एक पुष्टिकरण लिंक के साथ एक संदेश भेजा गया है। कृपया अपने खाते को सक्रिय करने के लिए लिंक का अनुसरण करें।
-      update_needs_confirmation: आपने अपना खाता सफलतापूर्वक अपडेट कर दिया है, लेकिन हमें आपके नए ईमेल पते को सत्यापित करना होगा। कृपया अपना ईमेल देखें और अपने नए ईमेल पते की पुष्टि करने के लिए पुष्टि लिंक का अनुसरण करें।
+      update_needs_confirmation: "आपने अपना खाता सफलतापूर्वक अपडेट कर दिया है, लेकिन हमें आपके नए ईमेल पते को सत्यापित करना होगा। कृपया अपना ईमेल देखें और अपने नए ईमेल पते की पुष्टि करने के लिए पुष्टि लिंक का अनुसरण करें।"
       updated: आपका खाता सफलतापूर्वक अपडेट कर दिया गया है।
-      updated_but_not_signed_in: 
+      updated_but_not_signed_in: ""
     sessions:
       already_signed_out: सफलतापूर्वक साइन आउट किए गए।
       new:
@@ -122,9 +122,9 @@ hi:
     shared:
       links:
         back: वापस
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: पुष्टि निर्देश प्राप्त नहीं हुआ?
-        didn_t_receive_unlock_instructions: अनलॉक निर्देश प्राप्त नहीं हुआ?
-        forgot_your_password: अपना पासवर्ड भूल गए?
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: "पुष्टि निर्देश प्राप्त नहीं हुआ?"
+        didn_t_receive_unlock_instructions: "अनलॉक निर्देश प्राप्त नहीं हुआ?"
+        forgot_your_password: "अपना पासवर्ड भूल गए?"
         sign_in: लॉग इन करें
         sign_in_with_provider: "%{provider} के साथ साइन इन करें"
         sign_up: साइन अप करें
@@ -135,13 +135,13 @@ hi:
       new:
         resend_unlock_instructions: अनलॉक निर्देश पुनः भेजें
       send_instructions: आपको कुछ मिनटों में अपने खाते को अनलॉक करने के निर्देशों के साथ एक ईमेल प्राप्त होगा।
-      send_paranoid_instructions: यदि आपका खाता मौजूद है, तो आपको कुछ मिनटों में इसे अनलॉक करने के निर्देशों के साथ एक ईमेल प्राप्त होगा।
+      send_paranoid_instructions: "यदि आपका खाता मौजूद है, तो आपको कुछ मिनटों में इसे अनलॉक करने के निर्देशों के साथ एक ईमेल प्राप्त होगा।"
       unlocked: आपका खाता सफलतापूर्वक अनलॉक कर दिया गया है। कृपया जारी रखने के लिए साइन इन करें।
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: पहले ही पुष्टि हो गई थी, कृपया साइन इन करने का प्रयास करें
+      already_confirmed: "पहले ही पुष्टि हो गई थी, कृपया साइन इन करने का प्रयास करें"
       confirmation_period_expired: "%{period} के भीतर पुष्टि की जानी चाहिए, कृपया एक नया अनुरोध करें"
-      expired: समाप्त हो गया है, कृपया एक नया अनुरोध करें
+      expired: "समाप्त हो गया है, कृपया एक नया अनुरोध करें"
       not_found: नहीं मिला
       not_locked: लॉक नहीं था
       not_saved:

data/rails/locales/hr.yml

@@ -27,9 +27,8 @@ hr:
         updated_at: Izmjenjeno
     models:
       user:
-        few: Korisnika
-        many: Korisnika
         one: Korisnik
+        few: Korisnika
         other: Korisnika
   devise:
     confirmations:
@@ -41,44 +40,44 @@ hr:
     failure:
       already_authenticated: Već ste prijavljeni.
       inactive: Vaš račun još nije aktiviran.
-      invalid: Neispravan %{authentication_keys} ili lozinka.
+      invalid: "Neispravan %{authentication_keys} ili lozinka."
       last_attempt: Imate još jedan pokušaj prije nego Vaš račun bude zaključan.
       locked: Vaš račun je zaključan.
-      not_found_in_database: Neispravan %{authentication_keys} ili lozinka.
+      not_found_in_database: "Neispravan %{authentication_keys} ili lozinka."
       timeout: Vrijeme trajanja Vaše sesije je isteklo. Za nastavak se prijavite ponovno.
       unauthenticated: Za nastavak se morate prijaviti ili registrirati.
       unconfirmed: Prije nastavka morate potvrditi Vaš račun.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Potvrdi moj račun
-        greeting: Dobrodošli %{recipient}!
+        greeting: "Dobrodošli %{recipient}!"
         instruction: 'Možete potvrditi Vaš email kroz link ispod:'
         subject: Upute za potvrdu korisničkog računa
       email_changed:
-        greeting: Pozdrav %{recipient}!
-        message: Obavještavamo Vas da je Vaš email promjenjen na %{email}.
-        message_unconfirmed: Obavještavamo Vas da je u toku promjena Vašeg emaila na %{email}.
+        greeting: "Pozdrav %{recipient}!"
+        message: "Obavještavamo Vas da je Vaš email promjenjen na %{email}."
+        message_unconfirmed: "Obavještavamo Vas da je u toku promjena Vašeg emaila na %{email}."
         subject: Email promjenjen
       password_change:
-        greeting: Pozdrav %{recipient}!
+        greeting: "Pozdrav %{recipient}!"
         message: Obavještavamo Vas da je Vaša lozinka promjenjena.
         subject: Lozinka promjenjena
       reset_password_instructions:
         action: Promjeni moju lozinku
-        greeting: Pozdrav %{recipient}!
+        greeting: "Pozdrav %{recipient}!"
         instruction: Netko je zatražio promjenu Vaše lozinke. Možete to napraviti koristeći link ispod.
-        instruction_2: Ako niste zatražili promjenu lozinke, molimo Vas da ignorirate ovaj email.
+        instruction_2: "Ako niste zatražili promjenu lozinke, molimo Vas da ignorirate ovaj email."
         instruction_3: Vaša lozinka se neće promjeniti dok ne koristite link iznad i stvorite novu lozinku.
         subject: Upute za promjenu lozinke
       unlock_instructions:
         action: Otključaj moj račun
-        greeting: Pozdrav %{recipient}!
+        greeting: "Pozdrav %{recipient}!"
         instruction: 'Kliknite na link ispod da otključate svoj račun:'
         message: Vaš račun je zaključan zbog preveliko broja neuspješnih prijava.
         subject: Upute za otključavanje korisničkog računa
     omniauth_callbacks:
-      failure: Nismo Vas u mogućnosti autorizirati sa %{kind} računom zbog "%{reason}".
-      success: Uspješna autorizacija sa %{kind} računa.
+      failure: "Nismo Vas u mogućnosti autorizirati sa %{kind} računom zbog \"%{reason}\"."
+      success: "Uspješna autorizacija sa %{kind} računa."
     passwords:
       edit:
         change_my_password: Promjeni moju lozinku
@@ -86,33 +85,33 @@ hr:
         confirm_new_password: Potvrdi novu lozinku
         new_password: Nova lozinka
       new:
-        forgot_your_password: Zaboravi ste lozinku?
+        forgot_your_password: "Zaboravi ste lozinku?"
         send_me_reset_password_instructions: Pošaljite mi upute za promjenu lozinke
       no_token: Ne možete pristupiti ovoj stranici ako niste kliknuli na link u emailu za resetiranje lozinke.
       send_instructions: U roku nekoliko minuta ćete primiti e-mail s uputama za promjenu Vaše lozinke.
-      send_paranoid_instructions: Ukoliko se Vaša email adresa nalazi u našoj bazi, na istu ćete u roku od nekoliko minuta primiti link za resetiranje lozinke.
+      send_paranoid_instructions: "Ukoliko se Vaša email adresa nalazi u našoj bazi, na istu ćete u roku od nekoliko minuta primiti link za resetiranje lozinke."
       updated: Vaša lozinka je uspješno promjenjena. Sad ste prijavljeni.
       updated_not_active: Vaša lozinka je uspješno promijenjena.
     registrations:
       destroyed: Pozdrav! Vaš račun je uspješno obrisan. Nadamo se da ćete se brzo vratiti.
       edit:
-        are_you_sure: Jeste li sigurni?
+        are_you_sure: "Jeste li sigurni?"
         cancel_my_account: Poništi moj račun
         currently_waiting_confirmation_for_email: 'Trenutno čekamo potvrdu za: %{email}'
         leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: ostavite prazno ako ne želite promjeniti
-        title: Uređivanje %{resource}
-        unhappy: Nezadovoljni?
+        title: "Uređivanje %{resource}"
+        unhappy: "Nezadovoljni?"
         update: Izmjeni
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: trebamo Vašu trenutnu lozinku da potvrdimo promjene
       new:
         sign_up: Registracija
       signed_up: Dobrodošli! Uspješno ste se registrirali.
-      signed_up_but_inactive: Uspješno ste se registrirali. Doduše, ne možete se prijaviti u sustav zato što Vaš račun još nije aktiviran.
+      signed_up_but_inactive: "Uspješno ste se registrirali. Doduše, ne možete se prijaviti u sustav zato što Vaš račun još nije aktiviran."
       signed_up_but_locked: Uspješno ste se registrirali. Nažalost ne možete se prijaviti jer Vam je račun zaključan.
       signed_up_but_unconfirmed: Poruka s linkom za potvrdu je poslana na Vašu e-mail adresu. Molimo kliknite na link da aktivirate Vaš račun.
-      update_needs_confirmation: Uspješno ste ažurirali Vaš račun, ali trebamo potvrditi Vašu novu e-mail adresu. Molimo provjerite svoje sanduče i kliknite na link za potvrdu.
+      update_needs_confirmation: "Uspješno ste ažurirali Vaš račun, ali trebamo potvrditi Vašu novu e-mail adresu. Molimo provjerite svoje sanduče i kliknite na link za potvrdu."
       updated: Uspješno ste izmjenili Vaš račun.
-      updated_but_not_signed_in: Uspješno ste izmjenili Vaš račun, ali s obzirom da ste promjenili lozinku, morate se ponovno prijaviti.
+      updated_but_not_signed_in: "Uspješno ste izmjenili Vaš račun, ali s obzirom da ste promjenili lozinku, morate se ponovno prijaviti."
     sessions:
       already_signed_out: Uspješno ste se odjavili.
       new:
@@ -122,32 +121,30 @@ hr:
     shared:
       links:
         back: Nazad
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: Niste primili upute za potvrdu računa?
-        didn_t_receive_unlock_instructions: Niste primili upute za otključavanje računa?
-        forgot_your_password: Zaboravili ste lozinku?
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: "Niste primili upute za potvrdu računa?"
+        didn_t_receive_unlock_instructions: "Niste primili upute za otključavanje računa?"
+        forgot_your_password: "Zaboravili ste lozinku?"
         sign_in: Prijava
-        sign_in_with_provider: Prijava preko %{provider}
+        sign_in_with_provider: "Prijava preko %{provider}"
         sign_up: Registracija
       minimum_password_length:
-        few: "(najmanje %{count} znaka)"
-        many: "(najmanje %{count} znakova)"
         one: "(najmanje %{count} znak)"
+        few: "(najmanje %{count} znaka)"
         other: "(najmanje %{count} znakova)"
     unlocks:
       new:
         resend_unlock_instructions: Ponovno pošalji upute za otključavanje
       send_instructions: U roku nekoliko minuta ćete primiti e-mail s uputama za otključavanje Vašeg računa.
-      send_paranoid_instructions: Ako Vaš račun postoji, na email ćete u roku nekoliko minuta primiti upute kako ga otključati.
+      send_paranoid_instructions: "Ako Vaš račun postoji, na email ćete u roku nekoliko minuta primiti upute kako ga otključati."
       unlocked: Vaš račun je uspješno otključan. Molimo prijavite se.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: je već potvrđen, molimo pokušajte se prijaviti
-      confirmation_period_expired: je trebao biti potvrđen tijekom perioda %{period}, molimo tražite novi
-      expired: je istekao, molimo zatražite novi
+      already_confirmed: "je već potvrđen, molimo pokušajte se prijaviti"
+      confirmation_period_expired: "je trebao biti potvrđen tijekom perioda %{period}, molimo tražite novi"
+      expired: "je istekao, molimo zatražite novi"
       not_found: nije pronađeno
       not_locked: nije zaključan
       not_saved:
-        few: "%{count} greške sprečavaju snimanje %{resource}:"
-        many: "%{count} grešaka sprečavaju snimanje %{resource}:"
         one: '1 greška sprečava snimanje %{resource}:'
+        few: "%{count} greške sprečavaju snimanje %{resource}:"
         other: "%{count} grešaka sprečavaju snimanje %{resource}:"