devise-i18n 1.12.0 → 1.13.0

data/rails/locales/sq.yml

@@ -35,48 +35,48 @@ sq:
       new:
         resend_confirmation_instructions: Ridërgo udhëzime ripohimi
       send_instructions: Pas pak minutash do të merrni një email me udhëzime se si të ripohoni adresën tuaj email.
-      send_paranoid_instructions: Nëse adresa juaj email gjendet në bazën tonë të të dhënave, pas pak minutash do të merrni një email me udhëzime se si të ripohoni adresën tuaj email.
+      send_paranoid_instructions: "Nëse adresa juaj email gjendet në bazën tonë të të dhënave, pas pak minutash do të merrni një email me udhëzime se si të ripohoni adresën tuaj email."
     failure:
       already_authenticated: E keni bërë hyrjen tashmë.
       inactive: Llogaria juaj s’është ende aktive.
       invalid: "%{authentication_keys} ose fjalëkalim i pavlefshëm."
-      last_attempt: Keni edhe një provë të fundit, përpara se llogaria juaj të kyçet.
+      last_attempt: "Keni edhe një provë të fundit, përpara se llogaria juaj të kyçet."
       locked: Llogaria juaj është e kyçur.
       not_found_in_database: "%{authentication_keys} ose fjalëkalim i pavlefshëm."
-      timeout: Sesioni juaj skadoi. Ju lutemi, që të vazhdohet, ribëni hyrjen.
-      unauthenticated: Përpara se të vazhdohet, lypset të bëni hyrjen ose të regjistroheni.
-      unconfirmed: Përpara se të vazhdohet, duhet të ripohoni email-in tuaj.
+      timeout: "Sesioni juaj skadoi. Ju lutemi, që të vazhdohet, ribëni hyrjen."
+      unauthenticated: "Përpara se të vazhdohet, lypset të bëni hyrjen ose të regjistroheni."
+      unconfirmed: "Përpara se të vazhdohet, duhet të ripohoni email-in tuaj."
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Ripoho llogarinë time
-        greeting: Mirë se vini %{recipient}!
+        greeting: "Mirë se vini %{recipient}!"
         instruction: 'Llogarinë tuaj email mund ta ripohoni përmes lidhjes më poshtë:'
         subject: Udhëzime ripohimi
       email_changed:
-        greeting: Tungjatjeta %{recipient}!
-        message: Po lidhemi me ju për t’ju njoftuar se email-i juaj po ndryshohet në %{email}.
-        message_unconfirmed: 
+        greeting: "Tungjatjeta %{recipient}!"
+        message: "Po lidhemi me ju për t’ju njoftuar se email-i juaj po ndryshohet në %{email}."
+        message_unconfirmed: ""
         subject: Email-i u Ndryshua
       password_change:
-        greeting: Tungjatjeta %{recipient}!
+        greeting: "Tungjatjeta %{recipient}!"
         message: Po lidhemi me ju për t’ju njoftuar se fjalëkalimi juaj është ndryshuar.
         subject: Fjalëkalimi u Ndryshua
       reset_password_instructions:
         action: Ndryshoje fjalëkalimin tim
-        greeting: Tungjatjeta %{recipient}!
+        greeting: "Tungjatjeta %{recipient}!"
         instruction: Dikush ka kërkuar një lidhje për ndryshim të fjalëkalimit tuaj. Këtë mund ta bëni përmes lidhjes më poshtë.
-        instruction_2: Nëse s’e kërkuat një gjë të tillë, ju lutemi, shpërfilleni këtë email.
+        instruction_2: "Nëse s’e kërkuat një gjë të tillë, ju lutemi, shpërfilleni këtë email."
         instruction_3: Fjalëkalimi juaj nuk do të ndryshohet pa u përdorur lidhja më sipër dhe të krijohet një i ri.
         subject: Udhëzime ricaktimi fjalëkalimi
       unlock_instructions:
         action: Shkyçeni llogarinë time
-        greeting: Tungjatjeta %{recipient}!
+        greeting: "Tungjatjeta %{recipient}!"
         instruction: 'Që të shkyçet llogaria juaj, klikoni mbi lidhjen më poshtë:'
         message: Llogaria juaj është kyçur për shkak të një numri të tepruar përpjekjesh të pasuksesshme për hyrje.
         subject: Udhëzime shkyçjeje
     omniauth_callbacks:
-      failure: S’u bë dot mirëfilltësimi për ju prej %{kind} për shkak se "%{reason}".
-      success: U bë mirëfilltësim me sukses prej llogarisë %{kind}.
+      failure: "S’u bë dot mirëfilltësimi për ju prej %{kind} për shkak se \"%{reason}\"."
+      success: "U bë mirëfilltësim me sukses prej llogarisë %{kind}."
     passwords:
       edit:
         change_my_password: Ndryshoje fjalëkalimin tim
@@ -84,33 +84,33 @@ sq:
         confirm_new_password: Ripohoni fjalëkalimin e ri
         new_password: Fjalëkalimi i ri
       new:
-        forgot_your_password: Harruat fjalëkalimin tuaj?
+        forgot_your_password: "Harruat fjalëkalimin tuaj?"
         send_me_reset_password_instructions: Dërgomëni udhëzime ricaktimi fjalëkalimi
-      no_token: S’mund të hyni në këtë faqe pa ardhur prej një email-i ricaktimi fjalëkalimi. Nëse po vini prej një email-i ricaktimi fjalëkalimi, ju lutemi, sigurohuni se keni përdorur URL e plotë të furnizuar.
+      no_token: "S’mund të hyni në këtë faqe pa ardhur prej një email-i ricaktimi fjalëkalimi. Nëse po vini prej një email-i ricaktimi fjalëkalimi, ju lutemi, sigurohuni se keni përdorur URL e plotë të furnizuar."
       send_instructions: Pas pak minutash do të merrni një email me udhëzime se si të ricaktoni fjalëkalimin tuaj.
-      send_paranoid_instructions: Nëse adresa juaj email gjendet në bazën tonë të të dhënave, pas pak minutash në të do të merrni një lidhje rimarrjeje fjalëkalimi.
+      send_paranoid_instructions: "Nëse adresa juaj email gjendet në bazën tonë të të dhënave, pas pak minutash në të do të merrni një lidhje rimarrjeje fjalëkalimi."
       updated: Fjalëkalimi juaj u ndryshua me sukses. Tani jeni i futur.
       updated_not_active: Fjalëkalimi juaj u ndryshua me sukses.
     registrations:
       destroyed: Shëndet! Llogaria juaj u fshi me sukses. Shpresojmë t’ju shohim sërish së shpejti.
       edit:
-        are_you_sure: Jeni i sigurt?
+        are_you_sure: "Jeni i sigurt?"
         cancel_my_account: Fshijeni llogarinë time
         currently_waiting_confirmation_for_email: 'Në pritje të ripohimit për: %{email}'
         leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: lëreni të zbrazët nëse s’doni të ndryshohet
-        title: Përpunoni %{resource}
-        unhappy: I pakënaqur?
+        title: "Përpunoni %{resource}"
+        unhappy: "I pakënaqur?"
         update: Përditësoje
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: na duhet fjalëkalimi juaj i tanishëm që të ripohohen ndryshimet tuaja
       new:
         sign_up: Regjistrohuni
       signed_up: Mirë se vini! U regjistruat me sukses.
-      signed_up_but_inactive: U regjistruat me sukses. Por s’ju futëm dot në llogarinë tuaj, ngaqë ajo s’është ende e aktivizuar.
-      signed_up_but_locked: U regjistruat me sukses. Por s’ju futëm dot në llogarinë tuaj, ngaqë ajo është e kyçur.
-      signed_up_but_unconfirmed: Te adresa juaj email është dërguar një mesazh me një lidhje ripohimi. Që të aktivizoni llogarinë tuaj, ju lutemi, ndiqni lidhjen.
-      update_needs_confirmation: E përditësuat me sukses llogarinë tuaj, por na duhet të verifikojmë adresën tuaj të re email. Ju lutemi, për të ripohuar adresën tuaj të re email, shihni te email-et tuaj dhe ndiqni lidhjen e ripohimit.
+      signed_up_but_inactive: "U regjistruat me sukses. Por s’ju futëm dot në llogarinë tuaj, ngaqë ajo s’është ende e aktivizuar."
+      signed_up_but_locked: "U regjistruat me sukses. Por s’ju futëm dot në llogarinë tuaj, ngaqë ajo është e kyçur."
+      signed_up_but_unconfirmed: "Te adresa juaj email është dërguar një mesazh me një lidhje ripohimi. Që të aktivizoni llogarinë tuaj, ju lutemi, ndiqni lidhjen."
+      update_needs_confirmation: "E përditësuat me sukses llogarinë tuaj, por na duhet të verifikojmë adresën tuaj të re email. Ju lutemi, për të ripohuar adresën tuaj të re email, shihni te email-et tuaj dhe ndiqni lidhjen e ripohimit."
       updated: Llogaria juaj u përditësua me sukses.
-      updated_but_not_signed_in: 
+      updated_but_not_signed_in: ""
     sessions:
       already_signed_out: Dolët me sukses.
       new:
@@ -120,11 +120,11 @@ sq:
     shared:
       links:
         back: Mbrapsht
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: Nuk i morët udhëzimet për ripohim?
-        didn_t_receive_unlock_instructions: Nuk i morët udhëzimet për shkyçje?
-        forgot_your_password: Harruat fjalëkalimin tuaj?
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: "Nuk i morët udhëzimet për ripohim?"
+        didn_t_receive_unlock_instructions: "Nuk i morët udhëzimet për shkyçje?"
+        forgot_your_password: "Harruat fjalëkalimin tuaj?"
         sign_in: Hyni
-        sign_in_with_provider: Hyni me %{provider}
+        sign_in_with_provider: "Hyni me %{provider}"
         sign_up: Regjistrohuni
       minimum_password_length:
         one: "(%{count} shenjë e pakta)"
@@ -133,15 +133,15 @@ sq:
       new:
         resend_unlock_instructions: Ridërgo udhëzime shkyçjeje
       send_instructions: Pas pak minutash do të merrni një email me udhëzime se si të shkyçni llogarinë tuaj.
-      send_paranoid_instructions: Nëse llogaria juaj ekziston, pas pak minutash do të merrni një email me udhëzime se si ta shkyçni.
-      unlocked: Llogaria juaj u shkyç me sukses. Ju lutemi, që të vazhdohet, bëni hyrjen.
+      send_paranoid_instructions: "Nëse llogaria juaj ekziston, pas pak minutash do të merrni një email me udhëzime se si ta shkyçni."
+      unlocked: "Llogaria juaj u shkyç me sukses. Ju lutemi, që të vazhdohet, bëni hyrjen."
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: qe ripohuar tashmë, ju lutemi, provoni të bëni hyrjen
-      confirmation_period_expired: lypset të ripohohet brenda %{period}, ju lutemi kërkoni një të ri
-      expired: ka skaduar, ju lutemi kërkoni një të ri
+      already_confirmed: "qe ripohuar tashmë, ju lutemi, provoni të bëni hyrjen"
+      confirmation_period_expired: "lypset të ripohohet brenda %{period}, ju lutemi kërkoni një të ri"
+      expired: "ka skaduar, ju lutemi kërkoni një të ri"
       not_found: s’u gjet
       not_locked: s’qe e kyçur
       not_saved:
         one: 'Ruajtja e këtij %{resource} u pengua nga 1 gabim:'
-        other: 'Ruajtja e këtij %{resource} u pengua nga %{count} gabime:'
+        other: "Ruajtja e këtij %{resource} u pengua nga %{count} gabime:"

data/rails/locales/sr-RS.yml

@@ -27,9 +27,8 @@ sr-RS:
         updated_at: Измењено у
     models:
       user:
-        few: Корисника
-        many: Корисника
         one: Корисник
+        few: Корисника
         other: Корисника
   devise:
     confirmations:
@@ -37,48 +36,48 @@ sr-RS:
       new:
         resend_confirmation_instructions: Упутство за обнову лозинке
       send_instructions: За неколико минута примићете е-поруку са упутством за потврду вашег налога.
-      send_paranoid_instructions: Уколико се ваша адреса е-поште налази у нашој бази, за неколико минута примићете е-поруку са упутством како да потврдите ваш налог.
+      send_paranoid_instructions: "Уколико се ваша адреса е-поште налази у нашој бази, за неколико минута примићете е-поруку са упутством како да потврдите ваш налог."
     failure:
       already_authenticated: Већ сте пријављени.
       inactive: Ваш налог још није активиран.
-      invalid: Неисправни %{authentication_keys} или лозинка.
+      invalid: "Неисправни %{authentication_keys} или лозинка."
       last_attempt: Имате још један покушај пре него што Ваш налог буде закључан.
       locked: Ваш налог је закључан.
-      not_found_in_database: Неисправни %{authentication_keys} или лозинка.
+      not_found_in_database: "Неисправни %{authentication_keys} или лозинка."
       timeout: Време трајања ваше сесије је истекло. За наставак пријавите се поново.
       unauthenticated: За наставак се морате пријавити или регистровати.
       unconfirmed: Пре наставка морате потврдити адресу своје е-поште.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Потврди мој налог
-        greeting: Добродошао %{recipient}!
+        greeting: "Добродошао %{recipient}!"
         instruction: 'Можете потврдити адресу е-поште за ваш налог на линку испод:'
         subject: Упутство за потврду
       email_changed:
-        greeting: Здраво %{recipient}!
-        message: Обавештавамо вас да је ваша адреса е-поште промењена у %{email}.
-        message_unconfirmed: Обавештавамо вас да је ваша адреса е-поште промењена у %{email}.
+        greeting: "Здраво %{recipient}!"
+        message: "Обавештавамо вас да је ваша адреса е-поште промењена у %{email}."
+        message_unconfirmed: "Обавештавамо вас да је ваша адреса е-поште промењена у %{email}."
         subject: Промењена адреса е-поште
       password_change:
-        greeting: Здраво %{recipient}!
+        greeting: "Здраво %{recipient}!"
         message: Обавештавамо вас да је ваша лозинка промењена.
         subject: Лозинка промењена
       reset_password_instructions:
         action: Промени моју лозинку
-        greeting: Здраво %{recipient}!
+        greeting: "Здраво %{recipient}!"
         instruction: Неко је затражио линк за промену ваше лозинке. То можете учинити на линку испод.
-        instruction_2: Уколико нисте ви ово затражили, молим вас игноришите ову е-поруку.
+        instruction_2: "Уколико нисте ви ово затражили, молим вас игноришите ову е-поруку."
         instruction_3: Ваша лозинка неће бити промењена док не приступите линку изнад и направите нову.
         subject: Упутство за промену лозинке
       unlock_instructions:
         action: Откључај мој налог
-        greeting: Здраво %{recipient}!
+        greeting: "Здраво %{recipient}!"
         instruction: 'Кликни на линк испод за откључавање свог налога:'
         message: Ваш налог је закључан због већег броја покушаја неуспешног пријављивања.
         subject: Упутство за откључавање
     omniauth_callbacks:
-      failure: Нисмо у могућности ауторизовати Вас са %{kind} налогом због "%{reason}".
-      success: Успешна ауторизација са %{kind} налога.
+      failure: "Нисмо у могућности ауторизовати Вас са %{kind} налогом због \"%{reason}\"."
+      success: "Успешна ауторизација са %{kind} налога."
     passwords:
       edit:
         change_my_password: Промени моју лозинку
@@ -86,33 +85,33 @@ sr-RS:
         confirm_new_password: Потврди нову лозинку
         new_password: Нова лозинка
       new:
-        forgot_your_password: Заборављена лозинка?
+        forgot_your_password: "Заборављена лозинка?"
         send_me_reset_password_instructions: Пошаљи ми упутство за обнову лозинке
-      no_token: Не можете приступити овој страници ако нисте дошли кликом на линк у е-поруци за ресетовање лозинке. Уколико ипак долазите из е-поруке за ресетовање лозинке, проверите да ли користите комплетну приложену URL адресу.
+      no_token: "Не можете приступити овој страници ако нисте дошли кликом на линк у е-поруци за ресетовање лозинке. Уколико ипак долазите из е-поруке за ресетовање лозинке, проверите да ли користите комплетну приложену URL адресу."
       send_instructions: За неколико минута примићете е-поруку са упутством за промену ваше лозинке.
-      send_paranoid_instructions: Уколико се ваша адреса е-поште налази у нашој бази, на исту ћете за неколико минута примити линк за ресетовање лозинке.
+      send_paranoid_instructions: "Уколико се ваша адреса е-поште налази у нашој бази, на исту ћете за неколико минута примити линк за ресетовање лозинке."
       updated: Ваша лозинка је успешно промењена. Сада сте пријављени.
       updated_not_active: Ваша лозинка је успешно промењена.
     registrations:
       destroyed: Поздрав! Ваш налог је успешно обрисан. Надамо се да ћете се ускоро вратити.
       edit:
-        are_you_sure: Да ли сте сигурни?
+        are_you_sure: "Да ли сте сигурни?"
         cancel_my_account: Откажи мој налог
         currently_waiting_confirmation_for_email: 'Тренутно се чека потврда за: %{email}'
         leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: оставити празно ако се не мења
-        title: Измена %{resource}
-        unhappy: Незадовољни?
+        title: "Измена %{resource}"
+        unhappy: "Незадовољни?"
         update: Измена
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: потребна је ваша лозинка за потврду измена
       new:
         sign_up: Регистрација
       signed_up: Добродошли! Успешно сте се регистровали.
-      signed_up_but_inactive: Успешно сте се регистровали. Додуше, не можете се пријавити на систем зато што Ваш налог још није активиран.
+      signed_up_but_inactive: "Успешно сте се регистровали. Додуше, не можете се пријавити на систем зато што Ваш налог још није активиран."
       signed_up_but_locked: Успешно сте се регистровали. Нажалост не можете се пријавити јер Вам је налог закључан.
       signed_up_but_unconfirmed: Порука с линком за потврду је послата на вашу адресу е-поште. Кликните на везу да активирате свој налог.
-      update_needs_confirmation: Успешно сте ажурирали свој налог, али требамо још потврдити вашу адресу е-поште. Проверите своје сандуче са порукама и кликните на везу за потврду нове адресе е-поште.
+      update_needs_confirmation: "Успешно сте ажурирали свој налог, али требамо још потврдити вашу адресу е-поште. Проверите своје сандуче са порукама и кликните на везу за потврду нове адресе е-поште."
       updated: Успешно сте изменили свој налог.
-      updated_but_not_signed_in: Ваш налог је успешно измењен али обзиром да је ваша лозинка промењена, морате се поново пријавити.
+      updated_but_not_signed_in: "Ваш налог је успешно измењен али обзиром да је ваша лозинка промењена, морате се поново пријавити."
     sessions:
       already_signed_out: Успешно сте се одјавили.
       new:
@@ -122,32 +121,30 @@ sr-RS:
     shared:
       links:
         back: Назад
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: Нисте примили упутство за потврђивање?
-        didn_t_receive_unlock_instructions: Нисте примили упутство за откључавање?
-        forgot_your_password: Заборављена лозинка?
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: "Нисте примили упутство за потврђивање?"
+        didn_t_receive_unlock_instructions: "Нисте примили упутство за откључавање?"
+        forgot_your_password: "Заборављена лозинка?"
         sign_in: Пријави се
-        sign_in_with_provider: Пријављивање са %{provider}
+        sign_in_with_provider: "Пријављивање са %{provider}"
         sign_up: Регистуј се
       minimum_password_length:
-        few: "(%{count} знака минимум)"
-        many: "(%{count} знакова минимум)"
         one: "(%{count} знак минимум)"
+        few: "(%{count} знака минимум)"
         other: "(%{count} знакова минимум)"
     unlocks:
       new:
         resend_unlock_instructions: Пошаљи упутство за откључавање.
       send_instructions: За неколико минута ћете примити е-поруку са упутством за откључавање вашег налога.
-      send_paranoid_instructions: Ако ваш налог постоји, на адресу ваше е-поште ћете за неколико минута примити упутство за откључавање.
+      send_paranoid_instructions: "Ако ваш налог постоји, на адресу ваше е-поште ћете за неколико минута примити упутство за откључавање."
       unlocked: Ваш налог је успешно откључан. Сада се можете пријавити.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: је већ потврђен, молимо покушајте се пријавити
-      confirmation_period_expired: је требао бити потврђен током периода %{period}, молим тражите нови
-      expired: је истекао, молим затражите нови
+      already_confirmed: "је већ потврђен, молимо покушајте се пријавити"
+      confirmation_period_expired: "је требао бити потврђен током периода %{period}, молим тражите нови"
+      expired: "је истекао, молим затражите нови"
       not_found: није пронађено
       not_locked: није закључан
       not_saved:
-        few: "%{count} грешке спречавају снимање %{resource}:"
-        many: "%{count} грешака спречавају снимање %{resource}:"
         one: '1 грешка спречава снимање %{resource}:'
+        few: "%{count} грешке спречавају снимање %{resource}:"
         other: "%{count} грешака спречавају снимање %{resource}:"

data/rails/locales/sr.yml

@@ -27,58 +27,57 @@ sr:
         updated_at: Izmenjeno u
     models:
       user:
-        few: Korisnika
-        many: Korisnika
         one: Korisnik
+        few: Korisnika
         other: Korisnika
   devise:
     confirmations:
       confirmed: Vaš nalog je uspešno potvrđen. Sada ste prijavljeni.
       new:
-        resend_confirmation_instructions: 
+        resend_confirmation_instructions: ""
       send_instructions: U roku od nekoliko minuta primićete ePoruku sa uputstvom za potvrdu Vašeg naloga.
       send_paranoid_instructions: Ukoliko se Vaša adresa ePošte nalazi u našoj bazi u roku od nekoliko minuta primićete ePoruku sa uputstvom kako potvrditi Vaš nalog.
     failure:
       already_authenticated: Već ste prijavljeni.
       inactive: Vaš nalog još nije aktiviran.
-      invalid: 
+      invalid: ""
       last_attempt: Imate još jedan pokušaj pre nego što Vaš nalog bude zaključan.
       locked: Vaš nalog je zaključan.
-      not_found_in_database: 
+      not_found_in_database: ""
       timeout: Vreme trajanja Vaše sesije je isteklo. Za nastavak prijavite se ponovo.
       unauthenticated: Za nastavak se morate prijaviti ili registrovati.
       unconfirmed: Pre nastavka morate potvrditi svoj nalog.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Potvrdi moj malog
-        greeting: Dobrodošli %{recipient}!
+        greeting: "Dobrodošli %{recipient}!"
         instruction: 'Možete potvrditi adresu e-pošte za vaš nalog na linku ispod:'
         subject: Uputstvo za potvrdu
       email_changed:
-        greeting: Zdravo %{recipient}!
-        message: Obaveštavamo vas da je vaša adresa e-pošte promenjena u %{email}.
-        message_unconfirmed: Obaveštavamo vas da je vaša adresa e-pošte promenjena u %{email}.
+        greeting: "Zdravo %{recipient}!"
+        message: "Obaveštavamo vas da je vaša adresa e-pošte promenjena u %{email}."
+        message_unconfirmed: "Obaveštavamo vas da je vaša adresa e-pošte promenjena u %{email}."
         subject: Promenjena adresa e-pošte
       password_change:
-        greeting: Zdravo %{recipient}!
+        greeting: "Zdravo %{recipient}!"
         message: Obaveštavamo vas da je vaša lozinka promenjena.
         subject: Lozinka promenjena
       reset_password_instructions:
         action: Promeni moju lozinku
-        greeting: Zdravo %{recipient}!
+        greeting: "Zdravo %{recipient}!"
         instruction: Neko je zatražio link za promenu vaše lozinke. To možete učiniti na linku ispod.
-        instruction_2: Ukoliko niste vi ovo zatražili, molim vas ignorišite ovu e-poruku.
+        instruction_2: "Ukoliko niste vi ovo zatražili, molim vas ignorišite ovu e-poruku."
         instruction_3: Vaša lozinka neće biti promenjena dok ne pristupite linku iznad i napravite novu.
         subject: Uputstvo za promenu lozinke
       unlock_instructions:
         action: Otključaj moj nalog
-        greeting: Zdravo %{recipient}!
+        greeting: "Zdravo %{recipient}!"
         instruction: 'Klikni na link ispod za otključavanje svog naloga:'
-        message: 
+        message: ""
         subject: Uputstvo za otključavanje korisničkog naloga
     omniauth_callbacks:
-      failure: Nismo u mogućnosti autorizovati Vas sa %{kind} nalogom zbog "%{reason}".
-      success: Uspešna autorizacija sa %{kind} naloga.
+      failure: "Nismo u mogućnosti autorizovati Vas sa %{kind} nalogom zbog \"%{reason}\"."
+      success: "Uspešna autorizacija sa %{kind} naloga."
     passwords:
       edit:
         change_my_password: Izmeni moju lozinku
@@ -86,64 +85,66 @@ sr:
         confirm_new_password: Potvrdi novu lozinku
         new_password: Nova lozinka
       new:
-        forgot_your_password: Zaboravljena lozinka?
-        send_me_reset_password_instructions: 
+        forgot_your_password: "Zaboravljena lozinka?"
+        send_me_reset_password_instructions: ""
       no_token: Ne možete pristupiti ovoj stranici ako niste škljocnuli na vezu u ePoruci za resetovanje lozinke.
       send_instructions: U roku od nekoliko minuta primitićete ePoruku sa uputstvom za promenu Vaše lozinke.
-      send_paranoid_instructions: Ukoliko se Vaša adresa ePošte nalazi u našoj bazi, na istu ćete u roku od nekoliko minuta primiti link za resetovanje lozinke.
+      send_paranoid_instructions: "Ukoliko se Vaša adresa ePošte nalazi u našoj bazi, na istu ćete u roku od nekoliko minuta primiti link za resetovanje lozinke."
       updated: Vaša lozinka je uspešno promenjena. Sada ste prijavljeni.
       updated_not_active: Vaša lozinka je uspešno promenjena.
     registrations:
       destroyed: Pozdrav! Vaš nalog je uspešno obrisan. Nadamo se da ćete se uskoro vratiti.
       edit:
-        are_you_sure: Da li ste sigurni?
+        are_you_sure: "Da li ste sigurni?"
         cancel_my_account: Otkaži moj nalog
-        currently_waiting_confirmation_for_email: 
-        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: 
-        title: 
-        unhappy: Nezadovoljni?
+        currently_waiting_confirmation_for_email: ''
+        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: ""
+        title: ""
+        unhappy: "Nezadovoljni?"
         update: Izmeni
-        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: 
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: ""
       new:
         sign_up: Registruj se
       signed_up: Dobrodošli! Uspešno ste se registrovali.
-      signed_up_but_inactive: Uspešno ste se registrovali. Doduše, ne možete se prijaviti na sistem zato što Vaš nalog još nije aktiviran.
+      signed_up_but_inactive: "Uspešno ste se registrovali. Doduše, ne možete se prijaviti na sistem zato što Vaš nalog još nije aktiviran."
       signed_up_but_locked: Uspešno ste se registrovali. Nažalost ne možete se prijaviti jer Vam je nalog zaključan.
       signed_up_but_unconfirmed: Poruka s linkom za potvrdu je poslata na Vašu adresu ePošte. Kliknite na vezu da aktivirate svoj nalog.
-      update_needs_confirmation: Uspešno ste ažurirali svoj nalog, ali trebamo potvrditi Vašu adresu ePošte. Proverite svoje sanduče sa porukama i kliknite na vezu za potvrdu.
+      update_needs_confirmation: "Uspešno ste ažurirali svoj nalog, ali trebamo potvrditi Vašu adresu ePošte. Proverite svoje sanduče sa porukama i kliknite na vezu za potvrdu."
       updated: Uspešno ste izmenili svoj nalog.
-      updated_but_not_signed_in: 
+      updated_but_not_signed_in: ""
     sessions:
-      already_signed_out: 
+      already_signed_out: ""
       new:
         sign_in: Prijavi se
       signed_in: Uspešno ste se prijavili.
       signed_out: Uspešno ste se odjavili.
     shared:
       links:
-        back: 
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: 
-        didn_t_receive_unlock_instructions: 
-        forgot_your_password: 
+        back: ""
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: ""
+        didn_t_receive_unlock_instructions: ""
+        forgot_your_password: ""
         sign_in: Prijavi se
-        sign_in_with_provider: 
-        sign_up: 
-      minimum_password_length: 
+        sign_in_with_provider: ""
+        sign_up: ""
+      minimum_password_length:
+        one: ""
+        few: ""
+        other: ""
     unlocks:
       new:
-        resend_unlock_instructions: 
+        resend_unlock_instructions: ""
       send_instructions: U roku od nekoliko minuta ćete primiti ePoruku sa uputstvom za otključavanje Vašeg naloga.
-      send_paranoid_instructions: Ako Vaš nalog postoji, na adresu svoje ePošte ćete u roku od nekoliko minuta primiti uputstvo kako ga otključati.
+      send_paranoid_instructions: "Ako Vaš nalog postoji, na adresu svoje ePošte ćete u roku od nekoliko minuta primiti uputstvo kako ga otključati."
       unlocked: Vaš nalog je uspešno otključan. Sada se možete prijaviti.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: je već potvrđen, molimo pokušajte se prijaviti
-      confirmation_period_expired: je trebao biti potvrđen tokom perioda %{period}, molim zatražite novi
-      expired: je istekao, molim zatražite novi
+      already_confirmed: "je već potvrđen, molimo pokušajte se prijaviti"
+      confirmation_period_expired: "je trebao biti potvrđen tokom perioda %{period}, molim zatražite novi"
+      expired: "je istekao, molim zatražite novi"
       not_found: nije pronađeno
       not_locked: nije zaključan
       not_saved:
-        few: "%{count} greške sprečavaju snimanje %{resource}:"
-        many: "%{count} grešaka sprečavaju snimanje %{resource}:"
         one: '1 greška sprečava snimanje %{resource}:'
+        few: "%{count} greške sprečavaju snimanje %{resource}:"
         other: "%{count} grešaka sprečavaju snimanje %{resource}:"

data/rails/locales/sv.yml

@@ -26,55 +26,57 @@ sv:
         unlock_token: Token för återaktivering
         updated_at: Uppdaterad
     models:
-      user: Användare
+      user:
+        one: Användare
+        other: Användare
   devise:
     confirmations:
       confirmed: Ditt konto har bekräftats. Du är nu inloggad.
       new:
         resend_confirmation_instructions: Skicka instruktioner för att bekräfta konto igen
       send_instructions: Du kommer att få epost med instruktioner om hur du kan bekräfta ditt konto inom några minuter.
-      send_paranoid_instructions: Om din epostadress finns i vår databas, kommer du att få ett epost-meddelande inom några minuter med instruktioner om hur du ska göra för att aktivera ditt konto igen.
+      send_paranoid_instructions: "Om din epostadress finns i vår databas, kommer du att få ett epost-meddelande inom några minuter med instruktioner om hur du ska göra för att aktivera ditt konto igen."
     failure:
       already_authenticated: Du är redan inloggad.
       inactive: Ditt konto har inte aktiverats ännu.
-      invalid: Ogiltig %{authentication_keys} eller lösenord
-      last_attempt: Du har ett försök kvar, sen låser vi ditt konto.
+      invalid: "Ogiltig %{authentication_keys} eller lösenord"
+      last_attempt: "Du har ett försök kvar, sen låser vi ditt konto."
       locked: Ditt konto är låst.
-      not_found_in_database: Ogiltig %{authentication_keys} eller lösenord
-      timeout: Din session är inte längre giltig, vänligen logga in igen för att fortsätta.
+      not_found_in_database: "Ogiltig %{authentication_keys} eller lösenord"
+      timeout: "Din session är inte längre giltig, vänligen logga in igen för att fortsätta."
       unauthenticated: Du måste logga in eller skapa ett konto innan du kan fortsätta.
       unconfirmed: Du måste bekräfta ditt konto innan du kan fortsätta.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Bekräfta mitt konto
-        greeting: Välkommen %{recipient}!
+        greeting: "Välkommen %{recipient}!"
         instruction: 'Du kan bekräfta ditt konto med länken nedan:'
         subject: Instruktioner för bekräftning av konto
       email_changed:
-        greeting: Hej %{recipient}!
-        message: Vi kontaktar dig för att meddela att din e-post ändras till %{email}.
-        message_unconfirmed: 
+        greeting: "Hej %{recipient}!"
+        message: "Vi kontaktar dig för att meddela att din e-post ändras till %{email}."
+        message_unconfirmed: ""
         subject: E-post ändrades
       password_change:
-        greeting: Hej %{recipient}!
+        greeting: "Hej %{recipient}!"
         message: Vi kontaktar dig för att meddela dig att att ditt lösenord har blivit ändrat.
         subject: Lösenorded uppdaterades
       reset_password_instructions:
         action: Byt lösenord
-        greeting: Hej %{recipient}!
+        greeting: "Hej %{recipient}!"
         instruction: Någon har begärt att ändra ditt lösenord. Du kan göra det genom länken nedan.
-        instruction_2: Om ändringen inte begärdes utav dig, var snäll att ignorera detta email.
+        instruction_2: "Om ändringen inte begärdes utav dig, var snäll att ignorera detta email."
         instruction_3: Ditt lösenord ändras ej förrän du följer länken ovan och skapar ett nytt lösenord.
         subject: Instruktioner för återställning av lösenord
       unlock_instructions:
         action: Lås upp mitt konto
-        greeting: Hej %{recipient}!
+        greeting: "Hej %{recipient}!"
         instruction: 'Följ länken nedan för att låsa upp ditt konto:'
         message: Ditt konto har låsts på grund av för många felaktiga inloggningsförsök.
         subject: Instruktioner för upplåsning av konto
     omniauth_callbacks:
-      failure: Kunde inte autentisera dig med %{kind} för "%{reason}".
-      success: Autentiserat med %{kind}-konto.
+      failure: "Kunde inte autentisera dig med %{kind} för \"%{reason}\"."
+      success: "Autentiserat med %{kind}-konto."
     passwords:
       edit:
         change_my_password: Ändra mitt lösenord
@@ -82,9 +84,9 @@ sv:
         confirm_new_password: Bekräfta nytt lösenord
         new_password: Nytt lösenord
       new:
-        forgot_your_password: Glömt ditt lösenord?
+        forgot_your_password: "Glömt ditt lösenord?"
         send_me_reset_password_instructions: Skicka instruktion för återställning av lösenord
-      no_token: Tillgång till den här sidan kräver att du kommer från ett mejl som sätter tillbaka ditt lösenord. Om du kom hit från ett sånt mejl, säkerställ att du har använt hela URL:en.
+      no_token: "Tillgång till den här sidan kräver att du kommer från ett mejl som sätter tillbaka ditt lösenord. Om du kom hit från ett sånt mejl, säkerställ att du har använt hela URL:en."
       send_instructions: Du kommer få epost med instruktioner för hur du kan återställa ditt lösenord inom några minuter.
       send_paranoid_instructions: Om din epostadress finns i vår databas kommer du att få en lösenordslänk skickad till din epost.
       updated: Ditt lösenord har uppdaterats. Du är nu inloggad.
@@ -92,23 +94,23 @@ sv:
     registrations:
       destroyed: Hej då! Ditt konto har avregistrerats. Vi hoppas få se dig snart igen.
       edit:
-        are_you_sure: Är du säker?
+        are_you_sure: "Är du säker?"
         cancel_my_account: Avsluta mitt konto
         currently_waiting_confirmation_for_email: 'Väntar på bekräftelse för: %{email}'
         leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: lämna tomt om du inte vill byta det
-        title: Ändra %{resource}
+        title: "Ändra %{resource}"
         unhappy: Missnöjd
         update: Uppdatera
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: vi behöver ditt nuvarande lösenord för att bekräfta dina ändringar
       new:
         sign_up: Registrera dig
       signed_up: Välkommen! Ditt nya konto har skapats.
-      signed_up_but_inactive: Du är nu registrerad. Däremot kunde vi inte logga in dig, eftersom ditt konto ännu inte aktiverats.
-      signed_up_but_locked: Du är nu registrerad. Däremot kunde vi inte logga in dig, eftersom ditt konto är låst.
+      signed_up_but_inactive: "Du är nu registrerad. Däremot kunde vi inte logga in dig, eftersom ditt konto ännu inte aktiverats."
+      signed_up_but_locked: "Du är nu registrerad. Däremot kunde vi inte logga in dig, eftersom ditt konto är låst."
       signed_up_but_unconfirmed: Ett meddelande med en länk för att bekräfta din registrering har skickats till din epostadress. Följ länken för att aktivera ditt konto.
-      update_needs_confirmation: Ditt konto uppdaterades, men vi behöver verifiera din nya epostadress. Kontrollera din epost och klicka på länken för att bekräfta din nya epostadress.
+      update_needs_confirmation: "Ditt konto uppdaterades, men vi behöver verifiera din nya epostadress. Kontrollera din epost och klicka på länken för att bekräfta din nya epostadress."
       updated: Ditt konto har uppdaterats.
-      updated_but_not_signed_in: Kontot uppdaterades, men eftersom att lösenordet ändrades behöver ni logga in igen
+      updated_but_not_signed_in: "Kontot uppdaterades, men eftersom att lösenordet ändrades behöver ni logga in igen"
     sessions:
       already_signed_out: Du är nu utloggad.
       new:
@@ -118,11 +120,11 @@ sv:
     shared:
       links:
         back: Tillbaka
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: Fick du inga bekräftelseinstruktioner?
-        didn_t_receive_unlock_instructions: Fick du inga instruktioner om hur du låser upp ditt konto?
-        forgot_your_password: Glömt ditt lösenord?
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: "Fick du inga bekräftelseinstruktioner?"
+        didn_t_receive_unlock_instructions: "Fick du inga instruktioner om hur du låser upp ditt konto?"
+        forgot_your_password: "Glömt ditt lösenord?"
         sign_in: Logga in
-        sign_in_with_provider: Logga in med %{provider}
+        sign_in_with_provider: "Logga in med %{provider}"
         sign_up: Registrera dig
       minimum_password_length:
         one: "(minst %{count} tecken)"
@@ -131,12 +133,12 @@ sv:
       new:
         resend_unlock_instructions: Skicka instruktioner för upplåsning av konto igen
       send_instructions: Du kommer få epost med instruktioner om hur du kan låsa upp ditt konto inom några minuter.
-      send_paranoid_instructions: Om ditt konto finns, kommer du att få ett email med instruktioner om hur du låser upp det inom några minuter.
+      send_paranoid_instructions: "Om ditt konto finns, kommer du att få ett email med instruktioner om hur du låser upp det inom några minuter."
       unlocked: Ditt konto har låsts upp. Du är nu inloggad.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: är redan bekräftad, vänligen logga in igen
-      confirmation_period_expired: behöver bekräftas inom %{period}. Vänligen begär en ny
+      already_confirmed: "är redan bekräftad, vänligen logga in igen"
+      confirmation_period_expired: "behöver bekräftas inom %{period}. Vänligen begär en ny"
       expired: är inte längre giltig. Vänligen begär en ny
       not_found: hittades inte
       not_locked: var inte låst