waybetter 0.1.1 → 0.7.0

package/locales/es.json

@@ -0,0 +1,1387 @@
+{
+  "$schema": "../i18n.schema.json",
+  "locale": "es",
+  "name": "Español",
+  "englishName": "Spanish",
+  "status": "machine",
+  "reviewers": [],
+  "messages": {
+    "kit.ok": "Aceptar",
+    "kit.cancel": "Cancelar",
+    "kit.delete": "Eliminar",
+    "kit.close": "Cerrar",
+    "kit.dismiss": "Descartar",
+    "kit.dialog": "Cuadro de diálogo",
+    "kit.value": "Valor",
+    "kit.checkValue": "Revisa este valor.",
+    "kit.failed": "Algo salió mal.",
+    "wb.account.notSignedIn": "Todavía no has iniciado sesión",
+    "wb.account.signedOut": "{handle} · sesión cerrada",
+    "wb.account.newName": "Cuenta nueva",
+    "wb.update.readyLabel": "Actualización lista · reiniciar",
+    "wb.update.readyTitle": "Reinicia para actualizar a {product} {version}. Las pestañas se restauran.",
+    "wb.update.installingLabel": "Actualizando…",
+    "wb.update.installingTitle": "Instalando {product} {version}",
+    "wb.update.problemLabel": "Problema de actualización",
+    "wb.update.problemTitle": "La última actualización no se inició correctamente. Descarga la versión actual.",
+    "wb.permission.storage.label": "Almacenamiento",
+    "wb.permission.storage.detail": "Guarda sus propios ajustes en esta app (api.storage).",
+    "wb.permission.ui.label": "Diálogos",
+    "wb.permission.ui.detail": "Muestra diálogos, avisos y notificaciones (api.ui, api.toast).",
+    "wb.permission.clipboard.label": "Portapapeles",
+    "wb.permission.clipboard.detail": "Copia texto a tu portapapeles (api.copyText).",
+    "wb.permission.account.label": "Tu cuenta",
+    "wb.permission.account.detail": "Lee qué cuenta de {site} tiene la sesión iniciada: usuario, nombre, avatar (api.account).",
+    "wb.permission.commands.label": "Comandos",
+    "wb.permission.commands.detail": "Añade comandos a la paleta de comandos (Ctrl+K) que se ejecutan en esta página (api.commands).",
+    "wb.permission.users.label": "Datos de cuentas",
+    "wb.permission.users.detail": "Lee lo que las propias respuestas de {site} dijeron sobre las cuentas: verificada, te sigue (api.users).",
+    "wb.permission.network.label": "Internet",
+    "wb.permission.network.detail": "Declara que contacta con servidores de internet.",
+    "wb.permission.networkNone.label": "Sin red",
+    "wb.permission.networkNone.detail": "Declara que nunca contacta con un servidor; la comprobación de instalación no encontró llamadas de red en su código.",
+    "wb.permission.legacy.label": "Heredado · acceso completo a la página",
+    "wb.permission.legacy.detail": "Sin línea @permissions: obtiene toda la API de plugins, como los plugins anteriores a los permisos.",
+    "wb.permission.none.label": "Sin acceso especial",
+    "wb.permission.none.detail": "Solo las utilidades básicas de la página (CSS, DOM, rutas, teclas, tema).",
+    "wb.permission.unknown": "Permiso desconocido.",
+    "wb.store.category.reading": "Lectura",
+    "wb.store.category.writing": "Escritura",
+    "wb.store.category.filters": "Filtros",
+    "wb.store.category.focus": "Concentración",
+    "wb.store.category.tools": "Herramientas",
+    "wb.store.category.dark": "Oscuros",
+    "wb.store.category.light": "Claros",
+    "wb.store.builtIn": "Incluido",
+    "wb.store.use": "Usar",
+    "wb.store.install": "Instalar",
+    "wb.store.updateTo": "Actualizar a {version}",
+    "wb.store.modifiedTitle": "El archivo instalado difiere del de la tienda (se editó o viene de otro sitio). La tienda no lo toca.",
+    "wb.store.modified": "Modificado localmente",
+    "wb.store.replace": "Reemplazar",
+    "wb.store.installed": "Instalado",
+    "wb.store.installedVersion": "Instalado · v{version}",
+    "wb.store.offline": "Copia sin conexión de {when}: {error}",
+    "wb.store.unreachableShort": "Tienda inaccesible",
+    "wb.store.verified": "Catálogo firmado verificado · actualizado {when}",
+    "wb.store.intro": "Temas y plugins de la Tienda de wayBetter. El catálogo está firmado; wayBetter comprueba la firma y el SHA-256 de cada descarga antes de mostrar la pantalla de instalación. Los plugins indican los permisos que piden.",
+    "wb.store.search": "Buscar en la tienda",
+    "wb.store.searchPlaceholder": "Buscar temas y plugins",
+    "wb.store.kind": "Tipo",
+    "wb.store.themes": "Temas",
+    "wb.store.checking": "Comprobando…",
+    "wb.store.refresh": "Actualizar",
+    "wb.store.categories": "Categorías",
+    "wb.store.everything": "Todo",
+    "wb.store.updates": "{count, plural, one {# actualización disponible} many {# de actualizaciones disponibles} other {# actualizaciones disponibles}}",
+    "wb.store.unreachable": "No se puede acceder a la tienda",
+    "wb.store.tryAgain": "Intentar de nuevo",
+    "wb.store.noCatalog": "Aún no hay catálogo.",
+    "wb.store.nothingChanged": "No se instaló ni cambió nada.",
+    "wb.store.noMatch": "Nada coincide",
+    "wb.store.noMatchHint": "Prueba con otra palabra o categoría.",
+    "wb.store.plugin": "Plugin",
+    "wb.store.by": "de {author}",
+    "wb.store.permissions": "Permisos",
+    "wb.store.themeNow": "{name} es ahora tu tema.",
+    "wb.store.foot": "¿Tienes un archivo de tema o de plugin? Suéltalo en la ventana de wayBetter o abre un enlace waybetter://install de waybetter.fyi. Siempre verás antes esta pantalla de instalación.",
+    "wb.install.lines": "{count, plural, one {# línea} many {# de líneas} other {# líneas}}",
+    "wb.install.moreLines": "Mostrar {count, plural, one {# línea más} many {# de líneas más} other {# líneas más}}",
+    "wb.install.reinstall": "Reinstalar",
+    "wb.install.update": "Actualizar",
+    "wb.install.eyebrow.install": "{kind, select, plugin {Instalar plugin} theme {Instalar tema} other {Instalar}}",
+    "wb.install.eyebrow.update": "{kind, select, plugin {Actualizar plugin} theme {Actualizar tema} other {Actualizar}}",
+    "wb.install.eyebrow.reinstall": "{kind, select, plugin {Reinstalar plugin} theme {Reinstalar tema} other {Reinstalar}}",
+    "wb.install.noAuthor": "No se indica autor ni versión",
+    "wb.install.verified": "Verificado",
+    "wb.install.installedNow": "Instalado actualmente",
+    "wb.install.identical": "v{version} (idéntica)",
+    "wb.install.on": "el",
+    "wb.install.replaces": "Reemplaza",
+    "wb.install.replacesValue": "tu copia de este tema",
+    "wb.install.copyHash": "Copiar SHA-256",
+    "wb.install.permissions": "Permisos que declara",
+    "wb.install.pageAccess": "Los plugins se ejecutan dentro de {site} con el mismo acceso que la página: pueden leer lo que {site} te muestra y actuar en ella. Los permisos limitan lo que la API de wayBetter ofrece a un plugin, no la página. Instala solo código en el que confíes.",
+    "wb.install.theCode": "El código",
+    "wb.install.themeCss": "CSS del tema (se ejecuta en {site} como tu CSS personalizado)",
+    "wb.install.code": "Código que se instalará",
+    "wb.install.staysOn": "Sigue activado",
+    "wb.install.turnOn": "Activarlo ahora",
+    "wb.install.useNow": "Usarlo ahora",
+    "wb.install.installing": "Instalando…",
+    "wb.install.done": "{name} está instalado",
+    "wb.install.done.pluginOn": "Ya se está ejecutando en tus pestañas de {site}. Desactívalo cuando quieras en Plugins.",
+    "wb.install.done.pluginOff": "Está desactivado. Actívalo en Plugins cuando quieras.",
+    "wb.install.done.themeOn": "Ya es tu tema. Vuelve al anterior cuando quieras en Apariencia.",
+    "wb.install.done.themeOff": "Está entre tus temas en Apariencia.",
+    "wb.install.done.fonts": "Usa fuentes de Google ({fonts}). Apariencia puede descargarlas por ti; hasta entonces usa sus fuentes de reserva.",
+    "wb.install.openPlugins": "Abrir Plugins",
+    "wb.install.openAppearance": "Abrir Apariencia",
+    "wb.install.doneButton": "Listo",
+    "wb.install.drop": "Suelta para instalar",
+    "wb.install.dropHint": "Un tema (.json), un plugin (.plugin.js) o un paquete de textos (.strings.json). Verás qué es antes de que se instale nada.",
+    "wb.install.err.theme": "Este tema no se puede instalar",
+    "wb.install.stage.link": "{kind, select, plugin {Instalar plugin desde {host}} theme {Instalar tema desde {host}} other {Instalar desde {host}}}",
+    "wb.install.stage.linkDetail": "Descargando y comprobando…",
+    "wb.install.err.kind": "«{file}» no es un tema, un plugin ni un paquete de textos",
+    "wb.install.err.kindHint": "wayBetter instala temas (.json), plugins (.plugin.js) y paquetes de textos (.strings.json). Para adjuntar un archivo a un post, suéltalo en el editor de {site}.",
+    "wb.install.err.large": "«{file}» es demasiado grande",
+    "wb.install.err.largeHint": "{kind, select, theme {Los temas están limitados a 2 MB.} other {Los plugins están limitados a 2 MB.}}",
+    "wb.install.stage.named": "Instalar {name}",
+    "wb.install.stage.fileDetail": "Comprobando el archivo…",
+    "wb.install.stage.storeDetail": "Descargando de la wayBetter Store y comprobando su firma…",
+    "wb.install.err.link": "Este enlace de instalación no se puede usar",
+    "wb.install.err.notInstalled": "{kind, select, theme {El tema no se instaló} other {El plugin no se instaló}}",
+    "wb.install.untitled": "Sin título",
+    "wb.install.file": "Archivo",
+    "wb.install.size": "Tamaño",
+    "wb.install.themeFile": "Archivo de tema",
+    "wb.store.all": "Todas",
+    "wb.store.pluginsTab": "Plugins",
+    "wb.store.theme": "Tema",
+    "wb.store.remove": "Quitar",
+    "wb.store.keep": "Conservar",
+    "wb.store.removed": "{name} quitado.",
+    "wb.install.cancel": "Cancelar",
+    "wb.install.close": "Cerrar",
+    "wb.install.source.store": "wayBetter Store (catálogo firmado, sha256 verificado)",
+    "wb.install.source.link": "Enlace: {host}",
+    "wb.install.source.file": "Un archivo que soltaste",
+    "wb.acct.actions": "Acciones de {name}",
+    "wb.acct.add": "Añadir cuenta",
+    "wb.acct.addHint": "Inicia sesión en {site} en un panel nuevo",
+    "wb.acct.buttonLabel": "Cuentas. Este panel: {name}",
+    "wb.acct.buttonTitle": "Este panel: {pane}\nPestañas nuevas: {tabs}",
+    "wb.acct.goToPane": "Ir al panel",
+    "wb.acct.headAfter": "pestaña nueva",
+    "wb.acct.headBefore": "Clic para abrir su feed junto a este panel ·",
+    "wb.acct.more": "Más",
+    "wb.acct.moreFor": "Más para {name}",
+    "wb.acct.newTabs": "Pestañas nuevas",
+    "wb.acct.newTabsOpenHere": "Las pestañas nuevas se abren aquí",
+    "wb.acct.newTabsTitle": "Las pestañas nuevas se abren en esta cuenta",
+    "wb.acct.notRemoved": "No se quitó: todavía hay una pestaña de esta cuenta abierta. Ciérrala e inténtalo de nuevo.",
+    "wb.acct.openBeside": "Abrir al lado",
+    "wb.acct.openNewTab": "Abrir en pestaña nueva",
+    "wb.acct.remove": "Quitar de este equipo…",
+    "wb.acct.removeConfirm": "¿Quitar “{name}” de este equipo? {tabs, plural, =0 {} one {# pestaña abierta se cerrará. } many {# pestañas abiertas se cerrarán. } other {# pestañas abiertas se cerrarán. }}Se borran aquí su inicio de sesión y los datos del sitio. La cuenta de {site} en sí no se toca.",
+    "wb.acct.rowLabel": "{name}. {hint}",
+    "wb.acct.rowLabelNew": "{name}, sin sesión iniciada. {hint}",
+    "wb.acct.rowLabelOut": "{name}, sesión cerrada. {hint}",
+    "wb.acct.shift": "Shift",
+    "wb.acct.shiftClick": "Shift + clic",
+    "wb.acct.signIn": "Iniciar sesión en {site}",
+    "wb.acct.signInBeside": "Iniciar sesión al lado",
+    "wb.acct.signOut": "Cerrar sesión en {site}…",
+    "wb.acct.signOutTitle": "Abre la página de cierre de sesión de {site} para esta cuenta",
+    "wb.acct.signedOut": "Sesión cerrada · {handle}",
+    "wb.acct.thisPane": "Este panel",
+    "wb.acct.title": "Cuentas",
+    "wb.acct.useForNewTabs": "Usar para pestañas nuevas",
+    "wb.addcol.account": "Cuenta",
+    "wb.addcol.add": "añadir",
+    "wb.addcol.close": "cerrar",
+    "wb.addcol.signedOut": "sin sesión",
+    "wb.addcol.submit": "Añadir columna",
+    "wb.addcol.to": "a {deck}",
+    "wb.addcol.type": "Tipo de columna",
+    "wb.backup.alertsOn": "Activadas · {count, plural, one {# palabra clave} many {# de palabras clave} other {# palabras clave}}",
+    "wb.backup.detail.addsAccounts": "Añade {names} (inicia sesión de nuevo allí; los inicios de sesión nunca van en una copia)",
+    "wb.backup.detail.changed": "{count} modificados: {names}",
+    "wb.backup.detail.css": "{count, plural, one {# carácter} many {# de caracteres} other {# caracteres}} (aquí: {here})",
+    "wb.backup.detail.customizations": "El acento o las personalizaciones difieren",
+    "wb.backup.detail.decks": "{count, plural, =0 {Ningún deck} one {# deck: {names}} many {# de decks: {names}} other {# decks: {names}}}; reemplaza los decks de aquí",
+    "wb.backup.detail.differs": "Difiere de este equipo",
+    "wb.backup.detail.drafts": "{count, plural, one {# borrador} many {# de borradores} other {# borradores}}, añadidos como borradores nuevos (los existentes se conservan; los duplicados exactos se omiten)",
+    "wb.backup.detail.importedThemes": "{count, plural, one {# tema importado} many {# de temas importados} other {# temas importados}}: {names}",
+    "wb.backup.detail.keywords": "{count, plural, one {# palabra clave} many {# de palabras clave} other {# palabras clave}}",
+    "wb.backup.detail.newPlugins": "{count, plural, one {# archivo de plugin nuevo} many {# de archivos de plugin nuevos} other {# archivos de plugin nuevos}}: {names}",
+    "wb.backup.detail.noneRemoved": "No se quita ninguna cuenta.",
+    "wb.backup.detail.renames": "Cambia el nombre o el color de {names}",
+    "wb.backup.detail.same": "Igual que en este equipo",
+    "wb.backup.detail.scopes": "Temas de cuenta/panel",
+    "wb.backup.detail.scopesAccounts": "Temas de cuenta/panel: {count, plural, one {# cuenta} many {# de cuentas} other {# cuentas}}",
+    "wb.backup.detail.settingsDiffer": "{count, plural, one {# opción de configuración difiere} many {# de opciones de configuración difieren} other {# opciones de configuración difieren}}: {names}",
+    "wb.backup.detail.theme": "Tema: {from} → {to}",
+    "wb.backup.detail.turnsOff": "Desactiva: {names}",
+    "wb.backup.detail.turnsOn": "Activa: {names}",
+    "wb.backup.detail.tweaksDiffer": "{count, plural, one {# ajuste difiere} many {# de ajustes difieren} other {# ajustes difieren}}: {names}",
+    "wb.backup.detail.workspaces": "{count, plural, one {# espacio de trabajo} many {# de espacios de trabajo} other {# espacios de trabajo}}; reemplaza la lista de aquí",
+    "wb.backup.detail.workspacesNew": "{count, plural, one {# espacio de trabajo} many {# de espacios de trabajo} other {# espacios de trabajo}} (nuevos: {names}); reemplaza la lista de aquí",
+    "wb.backup.fromDevice": "Configuración de {device}",
+    "wb.backup.section.accounts": "Cuentas",
+    "wb.backup.section.alerts": "Alertas de palabras clave",
+    "wb.backup.section.customCss": "CSS personalizado",
+    "wb.backup.section.decks": "Decks",
+    "wb.backup.section.drafts": "Borradores",
+    "wb.backup.section.features": "Ajustes de {site}",
+    "wb.backup.section.plugins": "Plugins",
+    "wb.backup.section.settings": "Navegador y enlaces",
+    "wb.backup.section.themes": "Temas",
+    "wb.backup.section.workspaces": "Espacios de trabajo",
+    "wb.chip.dev.errors": "{count, plural, one {# error} many {# de errores} other {# errores}}",
+    "wb.chip.dev.label": "Dev",
+    "wb.chip.dev.title": "Modo desarrollador: los plugins, el CSS personalizado y el tema vigilado se recargan al guardar",
+    "wb.chip.sync.title": "Ajustes sincronizados desde {device} {when}. Revisa qué cambiaría antes de aplicar nada.",
+    "wb.common.cancel": "Cancelar",
+    "wb.common.close": "Cerrar",
+    "wb.common.loading": "Cargando…",
+    "wb.common.off": "Desactivado",
+    "wb.common.open": "Abrir",
+    "wb.common.remove": "Quitar",
+    "wb.common.removeItem": "Quitar {item}",
+    "wb.common.save": "Guardar",
+    "wb.deck.addColumn": "Añadir una columna",
+    "wb.deck.backTo": "Volver a {title}",
+    "wb.deck.column": "Columna",
+    "wb.deck.columnCount": "{count, plural, one {# columna} many {# de columnas} other {# columnas}}",
+    "wb.deck.columnLabel": "Columna {title}",
+    "wb.deck.emptyHint": "Columnas de {site} una al lado de otra, cada una en la cuenta que elijas. Cada publicación, me gusta y respuesta es de {site}.",
+    "wb.deck.filters": "Filtros",
+    "wb.deck.filters.label": "Filtros de columna",
+    "wb.deck.gone": "Este deck ya no existe",
+    "wb.deck.goneHint": "Se eliminó en otra ventana o desde los ajustes.",
+    "wb.deck.hideReplies": "Ocultar respuestas",
+    "wb.deck.hideRepliesHint": "Respuestas mostradas fuera de su hilo",
+    "wb.deck.hideReposts": "Ocultar reposts",
+    "wb.deck.hideRepostsHint": "Solo publicaciones originales",
+    "wb.deck.jumpUnread": "Ir a lo no leído",
+    "wb.deck.jumpUnreadTitle": "Ir a lo no leído (Alt+U)",
+    "wb.deck.key.columns": "columnas",
+    "wb.deck.key.jump": "ir",
+    "wb.deck.key.post": "publicar",
+    "wb.deck.key.read": "marcar leído",
+    "wb.deck.markRead": "Marcar todo como leído",
+    "wb.deck.mediaOnly": "Solo multimedia",
+    "wb.deck.mediaOnlyHint": "Publicaciones con fotos, vídeos o tarjetas",
+    "wb.deck.memoryTitle": "Cada columna visible es una página completa de {site} (caben unas {count} por página; las columnas fuera de la página quedan en reposo).",
+    "wb.deck.menu": "Menú de columna",
+    "wb.deck.moveLeft": "Mover a la izquierda",
+    "wb.deck.moveRight": "Mover a la derecha",
+    "wb.deck.muteLabel": "Silenciar una palabra o expresión regular",
+    "wb.deck.mutePlaceholder": "Silenciar una palabra o /regex/",
+    "wb.deck.newCount": "{count} nuevas",
+    "wb.deck.next": "Página siguiente",
+    "wb.deck.nextTitle": "Página siguiente (Alt+PageDown)",
+    "wb.deck.onScreen": "{visible}/{total} en pantalla",
+    "wb.deck.openAsTab": "Abrir como pestaña",
+    "wb.deck.page": "Página {n}",
+    "wb.deck.pages": "Páginas del deck",
+    "wb.deck.post": "Publicar",
+    "wb.deck.postTitle": "Publicar (Ctrl+Alt+N)",
+    "wb.deck.prev": "Página anterior",
+    "wb.deck.prevTitle": "Página anterior (Alt+PageUp)",
+    "wb.deck.remove": "Quitar columna",
+    "wb.deck.settings": "Configuración del deck",
+    "wb.deck.title": "Deck",
+    "wb.deck.unreadLabel": "{count} sin leer, ir a ellos",
+    "wb.deck.unreadTitle": "Sin leer en este deck",
+    "wb.deck.viewingPost": "Viendo una publicación",
+    "wb.deck.width": "Ancho",
+    "wb.deck.widthLabel": "Ancho de columna",
+    "wb.dev.reloaded": "Se recargó {file}",
+    "wb.media.add": "+ Añadir",
+    "wb.media.addFolder": "Añadir carpeta…",
+    "wb.media.attachTitle": "{name} — adjuntar al editor",
+    "wb.media.clickToAttach": "Haz clic para adjuntar al editor de {site}",
+    "wb.media.clipEmpty": "Copia una imagen o algún texto y aparecerá aquí.",
+    "wb.media.clipOff": "El historial del portapapeles está desactivado. Actívalo en Configuración para conservar en este dispositivo tus últimas {count} imágenes y textos copiados.",
+    "wb.media.clipboard": "Portapapeles",
+    "wb.media.closeTitle": "Cerrar (Esc)",
+    "wb.media.copiedImage": "Imagen copiada",
+    "wb.media.gallery": "Galería",
+    "wb.media.image": "Imagen",
+    "wb.media.noComposer": "Abre primero una pestaña de {site} con un editor.",
+    "wb.media.noImages": "Todavía no hay imágenes en estas carpetas.",
+    "wb.media.now": "ahora",
+    "wb.media.pickFolders": "Elige carpetas (capturas, exportaciones) para ver aquí sus imágenes más recientes.",
+    "wb.media.putIn": "Poner en el editor",
+    "wb.media.removeFromHistory": "Quitar del historial",
+    "wb.media.title": "Galería y portapapeles",
+    "wb.media.youPost": "Tú lo publicas después",
+    "wb.newtab.commands": "Comandos",
+    "wb.newtab.enter": "Intro",
+    "wb.newtab.goTo": "Ir a",
+    "wb.newtab.openAs": "Abrir como",
+    "wb.newtab.openLinksAs": "Abrir enlaces como",
+    "wb.newtab.recent": "Cerradas recientemente",
+    "wb.newtab.reopen": "Reabrir pestaña",
+    "wb.newtab.split": "Dividir",
+    "wb.palette.active": "Activo",
+    "wb.palette.addColumn": "Añadir columna…",
+    "wb.palette.focusColumn": "Enfocar {name}",
+    "wb.palette.group.deck": "Deck",
+    "wb.palette.group.profiles": "Perfiles",
+    "wb.palette.group.tabs": "Pestañas",
+    "wb.palette.group.workspaces": "Espacios de trabajo",
+    "wb.palette.media": "Galería y portapapeles",
+    "wb.palette.navigate": "Navegar",
+    "wb.palette.newDeck": "Nuevo deck",
+    "wb.palette.newTabAs": "Pestaña nueva como {name}",
+    "wb.palette.next": "Siguiente",
+    "wb.palette.none": "Sin resultados",
+    "wb.palette.onStart": "al iniciar",
+    "wb.palette.openPower": "Abrir deck",
+    "wb.palette.plugins": "Plugins",
+    "wb.palette.switchTo": "Cambiar a {name}",
+    "wb.palette.title": "Paleta de comandos",
+    "wb.pane.followAccount": "Seguir la cuenta",
+    "wb.pane.followApp": "Seguir la app",
+    "wb.pane.theme": "Tema de este panel",
+    "wb.pane.themesLink": "Temas de cuenta y de panel…",
+    "wb.shell.deck.default": "Deck",
+    "wb.shell.menu.close": "Cerrar pestaña",
+    "wb.shell.menu.closeOthers": "Cerrar otras pestañas",
+    "wb.shell.menu.copyLink": "Copiar enlace",
+    "wb.shell.menu.duplicate": "Duplicar",
+    "wb.shell.menu.openBrowser": "Abrir en tu navegador",
+    "wb.shell.menu.paneTheme": "Tema de este panel…",
+    "wb.shell.menu.pin": "Fijar pestaña",
+    "wb.shell.menu.reload": "Recargar",
+    "wb.shell.menu.splitDown": "Dividir abajo",
+    "wb.shell.menu.splitRight": "Dividir a la derecha",
+    "wb.shell.menu.unpin": "Desfijar pestaña",
+    "wb.shell.tab.account": "Cuenta: {name}",
+    "wb.shell.tab.closeTitle": "Cerrar (Ctrl+W)",
+    "wb.shell.tab.new": "Nueva pestaña",
+    "wb.shell.tab.newTitle": "Nueva pestaña (Ctrl+T)",
+    "wb.shell.window.maximize": "Maximizar",
+    "wb.shell.window.minimize": "Minimizar",
+    "wb.shell.window.restore": "Restaurar",
+    "wb.web.address": "Dirección",
+    "wb.web.addressValue": "Dirección: {url}",
+    "wb.web.back": "Atrás",
+    "wb.web.backTitle": "Atrás (Alt+←)",
+    "wb.web.forward": "Adelante",
+    "wb.web.forwardTitle": "Adelante (Alt+→)",
+    "wb.web.insecure": "No seguro",
+    "wb.web.paneAccount": "Cuenta de este panel: {name}",
+    "wb.web.reloadTitle": "Recargar (Ctrl+R)",
+    "wb.web.splitMore": "Opciones de división y de panel",
+    "wb.web.splitTitle": "Dividir a la derecha (Ctrl+\\)",
+    "wb.web.stop": "Detener",
+    "wb.web.tabKey": "Tab",
+    "wb.ws.default": "Mi espacio de trabajo",
+    "wb.ws.defaultN": "Mi espacio de trabajo {n}",
+    "wb.ws.deleteConfirm": "¿Eliminar {name}? Las pestañas abiertas siguen abiertas.",
+    "wb.ws.deleteNamed": "Eliminar {name}",
+    "wb.ws.empty": "Aún no hay espacios de trabajo guardados. Guarda esta disposición para volver a ella cuando quieras.",
+    "wb.ws.err.id": "ID de espacio de trabajo no válido.",
+    "wb.ws.err.noLayout": "No hay ninguna disposición que guardar.",
+    "wb.ws.err.noTabs": "No hay pestañas que guardar.",
+    "wb.ws.err.tooLarge": "Esta disposición es demasiado grande para guardarla como espacio de trabajo.",
+    "wb.ws.err.tooMany": "Máximo {count} espacios de trabajo. Elimina uno primero.",
+    "wb.ws.hint": "Pestañas, divisiones, decks, cuentas y temas de panel, reabiertos con un clic",
+    "wb.ws.name": "Nombre del espacio de trabajo",
+    "wb.ws.namePlaceholder": "Nombre, p. ej., Día de lanzamiento",
+    "wb.ws.named": "Espacio de trabajo {name}",
+    "wb.ws.newName": "Nuevo nombre para {name}",
+    "wb.ws.notReady": "La ventana aún no está lista.",
+    "wb.ws.onStart": "Al iniciar",
+    "wb.ws.onStartTitle": "Se abre al iniciar wayBetter",
+    "wb.ws.openNow": "abierto ahora",
+    "wb.ws.rename": "Cambiar nombre",
+    "wb.ws.renameNamed": "Renombrar {name}",
+    "wb.ws.save": "Guardar disposición como espacio de trabajo…",
+    "wb.ws.saveMeta": "{count, plural, one {# pestaña abierta} many {# de pestañas abiertas} other {# pestañas abiertas}} · también en Ctrl+K",
+    "wb.ws.setStart": "Abrir este espacio de trabajo al iniciar wayBetter",
+    "wb.ws.setStartNamed": "Abrir {name} al iniciar",
+    "wb.ws.stopStart": "Dejar de abrir al iniciar",
+    "wb.ws.stopStartNamed": "Dejar de abrir {name} al iniciar",
+    "wb.ws.tabs": "{count, plural, one {# pestaña} many {# de pestañas} other {# pestañas}}",
+    "wb.ws.title": "Espacios de trabajo",
+    "wb.ws.update": "Guardar la disposición actual sobre este espacio de trabajo",
+    "wb.ws.updateNamed": "Actualizar {name} con la disposición actual",
+    "wb.appearance.accent": "Acento",
+    "wb.appearance.accentColor": "Color de acento",
+    "wb.appearance.accentHint": "Enlaces, la pestaña activa, anillos de foco y botones rellenos.",
+    "wb.appearance.accountTheme": "Tema de la cuenta · {name}",
+    "wb.appearance.accountsHint": "Cada panel de una cuenta muestra su tema salvo que el panel tenga uno propio.",
+    "wb.appearance.appTheme": "Tema de la app · {name}",
+    "wb.appearance.askFonts": "Descargar fuentes para este tema",
+    "wb.appearance.askFontsText": "¿Descargar ahora {count, plural, one {# fuente} many {# de fuentes} other {# fuentes}}? wayBetter obtiene los archivos de fuente una sola vez desde fonts.googleapis.com y fonts.gstatic.com a los datos de su app (licencias de código abierto). Hasta entonces el tema usa sus otras fuentes.",
+    "wb.appearance.askFontsTitle": "“{name}” usa {fonts} de Google Fonts",
+    "wb.appearance.avatars": "Avatares",
+    "wb.appearance.avatars.circle": "Círculo",
+    "wb.appearance.avatars.rounded": "Redondeado",
+    "wb.appearance.background": "Fondo",
+    "wb.appearance.backgroundHint": "El lienzo alrededor de las columnas de {site}. El texto sobre él sigue siendo legible.",
+    "wb.appearance.basedOn": "Basado en {name}.",
+    "wb.appearance.bg.clouds": "Nubes",
+    "wb.appearance.bg.diagonal": "Líneas diagonales",
+    "wb.appearance.bg.dots": "Puntos",
+    "wb.appearance.bg.glow": "Resplandor",
+    "wb.appearance.bg.grid": "Cuadrícula",
+    "wb.appearance.bg.image": "Foto…",
+    "wb.appearance.bg.imageHint": "PNG, JPEG, WebP, GIF o AVIF de hasta 800 KB",
+    "wb.appearance.bg.none": "Liso",
+    "wb.appearance.bg.paper": "Grano de papel",
+    "wb.appearance.bg.scanlines": "Líneas de escaneo",
+    "wb.appearance.bold": "Grosor de la negrita",
+    "wb.appearance.bold.bold": "Negrita",
+    "wb.appearance.bold.heavy": "Extranegrita",
+    "wb.appearance.bold.medium": "Medio",
+    "wb.appearance.boldHint": "Nombres, títulos y botones.",
+    "wb.appearance.chrome": "Aplicar el tema a la ventana de wayBetter",
+    "wb.appearance.chromeHint": "Las pestañas, la barra de direcciones, la barra de título y este panel toman los colores del tema y su fuente de ventana. Desactivado, se mantiene el aspecto Night Ink propio de wayBetter.",
+    "wb.appearance.corners": "Esquinas",
+    "wb.appearance.corners.crisp": "Nítidas",
+    "wb.appearance.corners.round": "Redondas",
+    "wb.appearance.corners.soft": "Suaves",
+    "wb.appearance.corners.square": "Cuadradas",
+    "wb.appearance.cornersHint": "Tarjetas, contenido multimedia, menús y botones.",
+    "wb.appearance.crt": "Superposición CRT",
+    "wb.appearance.crtHint": "Líneas de escaneo y viñeta sobre toda la página.",
+    "wb.appearance.cssApplied": "CSS aplicado a {name}.",
+    "wb.appearance.cssLines": "{count, plural, one {# línea} many {# de líneas} other {# líneas}} · Ctrl+S aplica",
+    "wb.appearance.customName": "{name} (personalizado)",
+    "wb.appearance.customize": "Personalizar {name}",
+    "wb.appearance.customizeHint": "Los cambios se aplican a {site} de inmediato y se mantienen sobre este tema hasta que restablezcas o cambies de tema.",
+    "wb.appearance.density": "Densidad",
+    "wb.appearance.density.compact": "Compacta",
+    "wb.appearance.density.default": "Predeterminada",
+    "wb.appearance.density.roomy": "Espaciosa",
+    "wb.appearance.densityHint": "El espacio alrededor de cada publicación.",
+    "wb.appearance.dim": "Atenuación de la foto",
+    "wb.appearance.dimHint": "Una capa del color de la página sobre la foto mantiene legible la navegación.",
+    "wb.appearance.downloaded": "Fuentes descargadas",
+    "wb.appearance.downloadedEmpty": "Las Google Fonts que elijas en una función de fuente se descargan una vez y aparecen aquí.",
+    "wb.appearance.downloadedFont": "Se descargó {family}.",
+    "wb.appearance.downloadedHint": "{count, plural, one {# familia de Google Fonts} many {# de familias de Google Fonts} other {# familias de Google Fonts}} · {size} en los datos de la app de wayBetter. Funcionan sin conexión.",
+    "wb.appearance.families": "Familias",
+    "wb.appearance.familiesHint": "Google Fonts son de código abierto (SIL Open Font License 1.1 o Apache License 2.0). Quitar una hace que los temas que la usan recurran a sus otras fuentes.",
+    "wb.appearance.followAccount": "Seguir cuenta / app",
+    "wb.appearance.followApp": "Seguir el tema de la app",
+    "wb.appearance.followsApp": "Sigue el tema de la app · {name}",
+    "wb.appearance.fonts": "Fuentes",
+    "wb.appearance.fontsHint": "Qué fuente va dónde. Cada función hereda la fuente de la interfaz hasta que le des una: Google Fonts (se descarga una vez), Geist o cualquier fuente instalada.",
+    "wb.appearance.hover": "Al pasar el cursor",
+    "wb.appearance.hover.lift": "Elevación",
+    "wb.appearance.hover.none": "Ninguno",
+    "wb.appearance.hover.tint": "Tinte",
+    "wb.appearance.hoverEffect": "Efecto al pasar el cursor",
+    "wb.appearance.hoverHint": "Lo que hace una publicación bajo el puntero.",
+    "wb.appearance.imageTooLarge": "Esa imagen es demasiado grande. Mantenla por debajo de unos 800 KB (un JPEG de 1920 px suele cumplirlo).",
+    "wb.appearance.imageType": "Usa una imagen PNG, JPEG, WebP, GIF o AVIF.",
+    "wb.appearance.importJson": "Importar JSON",
+    "wb.appearance.importSafe": "Los campos desconocidos se ignoran; los valores no seguros se descartan.",
+    "wb.appearance.importText": "Un documento de tema .json con colores, fuentes, forma, disposición, fondo y efectos. Suéltalo aquí o exporta cualquier tema para ver el formato. Las Google Fonts que nombre solo se descargan si lo autorizas.",
+    "wb.appearance.importTitle": "Importar un archivo de tema",
+    "wb.appearance.imported": "Se importó “{name}”.",
+    "wb.appearance.mode.auto": "Como {site}",
+    "wb.appearance.mode.dark": "Oscuro",
+    "wb.appearance.mode.light": "Claro",
+    "wb.appearance.motion": "Movimiento",
+    "wb.appearance.motion.lively": "Animado",
+    "wb.appearance.motion.subtle": "Sutil",
+    "wb.appearance.motionHint": "Transiciones al pasar el cursor y al cambiar de estado. Se respetan los ajustes de movimiento reducido.",
+    "wb.appearance.noneYet": "Ninguna todavía",
+    "wb.appearance.ownTheme": "Tema propio",
+    "wb.appearance.pane": "panel",
+    "wb.appearance.panes": "Paneles",
+    "wb.appearance.panesEmpty": "Los paneles de {site} abiertos aparecen aquí.",
+    "wb.appearance.panesHint": "El tema propio de un panel prevalece sobre el de su cuenta. Los paneles cerrados olvidan el suyo.",
+    "wb.appearance.pasteJson": "…o pega aquí el JSON del tema",
+    "wb.appearance.percent": "{value, number, percent}",
+    "wb.appearance.px": "{value} px",
+    "wb.appearance.removeNamed": "Quitar {name}",
+    "wb.appearance.removeTheme": "Quitar tema",
+    "wb.appearance.removedFont": "Se quitó {family}.",
+    "wb.appearance.removedTheme": "Se quitó “{name}”.",
+    "wb.appearance.saveAsTheme": "Guardar como tema",
+    "wb.appearance.saved": "Se guardó “{name}”. Puedes exportarlo o cambiarle el nombre editando el JSON.",
+    "wb.appearance.savedName": "{name} personalizado",
+    "wb.appearance.scopes": "Dónde se aplican los temas",
+    "wb.appearance.scopesHint": "Da a una cuenta o a un solo panel su propio tema. El menú ⋯ de un panel (junto a Dividir) hace lo mismo.",
+    "wb.appearance.sidebarWidth": "Ancho de la barra lateral",
+    "wb.appearance.textSize": "Tamaño del texto",
+    "wb.appearance.textSizeHint": "Escala los tamaños de texto propios de {site}.",
+    "wb.appearance.theme": "Tema",
+    "wb.appearance.themeCss": "CSS del tema",
+    "wb.appearance.themeCssHint": "CSS que pertenece a este tema: se exporta y se guarda con él. Para CSS que se aplique a todos los temas, usa el CSS personalizado de abajo.",
+    "wb.appearance.themeCssLabel": "CSS de este tema",
+    "wb.appearance.themeFor": "Tema para {name}",
+    "wb.appearance.themeHint": "Un tema rediseña el propio {site} y esta ventana: tipografía, esquinas, densidad, disposición, lienzo y movimiento, con contraste legible garantizado.",
+    "wb.appearance.themeJson": "JSON del tema",
+    "wb.appearance.timeline": "Cronología",
+    "wb.appearance.timeline.cards": "Tarjetas",
+    "wb.appearance.timeline.flat": "Plana",
+    "wb.appearance.timeline.framed": "Enmarcada",
+    "wb.appearance.timelineHint": "Filas planas, una columna enmarcada o publicaciones como tarjetas separadas.",
+    "wb.appearance.timelineStyle": "Estilo de la cronología",
+    "wb.appearance.timelineWidth": "Ancho de la cronología",
+    "wb.appearance.you": "Tú",
+    "wb.appearance.yours": "Tuyos",
+    "wb.backup.anotherComputer": "otro equipo",
+    "wb.backup.applied": "Se aplicaron {count, plural, one {# sección} many {# de secciones} other {# secciones}}.",
+    "wb.backup.applySection": "Aplicar {section}",
+    "wb.backup.applySelected": "Aplicar lo seleccionado",
+    "wb.backup.applying": "Aplicando…",
+    "wb.backup.chosen": "{count} de {total} secciones · el resto se queda como está",
+    "wb.backup.comparing": "Comparando con este equipo…",
+    "wb.backup.encryptedSnapshot": "Instantánea cifrada",
+    "wb.backup.export": "Exportar configuración",
+    "wb.backup.exportButton": "Exportar configuración…",
+    "wb.backup.exportHint": "Temas (incluidos los de cuenta y panel), plugins que activaste y tus propios archivos de plugin, CSS personalizado, ajustes de {site}, enlaces, alertas de palabras clave, paneles, espacios de trabajo y tu lista de cuentas. Nunca cookies, sesiones de {site}, tokens ni claves.",
+    "wb.backup.exportedAt": "Exportado {when}",
+    "wb.backup.exporting": "Exportando…",
+    "wb.backup.hint": "Todo lo que configuraste, en un solo archivo .waybetter: llévalo a otro equipo o guárdalo a buen recaudo.",
+    "wb.backup.import": "Importar configuración",
+    "wb.backup.importButton": "Importar…",
+    "wb.backup.importFile": "Importar {file}",
+    "wb.backup.importHint": "Abre un archivo .waybetter y muestra qué cambiaría. Elige las secciones que aplicar; no cambia nada antes de que confirmes.",
+    "wb.backup.includeDrafts": "Incluir borradores",
+    "wb.backup.noKnown": "Este archivo no tiene ninguna configuración que wayBetter conozca.",
+    "wb.backup.saved": "Se guardó {file}.",
+    "wb.backup.status.changes": "Cambios",
+    "wb.backup.status.new": "Nuevo",
+    "wb.backup.status.same": "Igual",
+    "wb.backup.syncedAgo": "Sincronizado {when} · instantánea cifrada",
+    "wb.backup.title": "Copia de seguridad",
+    "wb.backup.unknownDate": "fecha desconocida",
+    "wb.builder.adjusted": "Se ajustaron {count, plural, one {# par de colores} many {# de pares de colores} other {# pares de colores}} para cumplir.",
+    "wb.builder.allPass": "Todo cumple",
+    "wb.builder.angle": "Ángulo",
+    "wb.builder.author": "Autor",
+    "wb.builder.auto": "Auto",
+    "wb.builder.autoFix": "Autocorregir {count}",
+    "wb.builder.backgroundColor": "Color de fondo",
+    "wb.builder.backgroundEffects": "Fondo y efectos",
+    "wb.builder.buttonShape": "Forma de los botones",
+    "wb.builder.buttons": "Botones",
+    "wb.builder.cardCorners": "Esquinas de las tarjetas",
+    "wb.builder.colors": "Colores",
+    "wb.builder.colorsHint": "Elige tres; el resto de funciones se derivan de ellos con las mismas proporciones que los temas incluidos. Haz clic en una función para definirla a mano.",
+    "wb.builder.contrast": "Contraste",
+    "wb.builder.contrast.accent-bg": "Enlaces y acento",
+    "wb.builder.contrast.accent-elevated": "Enlaces al pasar el cursor",
+    "wb.builder.contrast.button-label": "Etiqueta del botón Publicar",
+    "wb.builder.contrast.button-page": "Botón Publicar sobre la página",
+    "wb.builder.contrast.muted-bg": "Texto secundario",
+    "wb.builder.contrast.muted-surface": "Texto secundario en tarjetas",
+    "wb.builder.contrast.text-bg": "Texto sobre el fondo",
+    "wb.builder.contrast.text-page": "Texto sobre el lienzo de la página",
+    "wb.builder.contrast.text-surface": "Texto en tarjetas y menús",
+    "wb.builder.contrastHint": "Lo que {site} dibuja con esta paleta. wayBetter aplica estos niveles en {site} de todos modos; Autocorregir hace que el propio borrador los cumpla.",
+    "wb.builder.copyFailed": "No se pudo copiar al portapapeles.",
+    "wb.builder.cover": "Cubrir",
+    "wb.builder.cssHint": "CSS libre que viaja con este tema (con la misma confianza que tu CSS personalizado).",
+    "wb.builder.cssLines": "{count, plural, one {# línea} many {# de líneas} other {# líneas}} · aplicado en directo",
+    "wb.builder.deep": "Profunda",
+    "wb.builder.derived": "Derivado",
+    "wb.builder.description": "Descripción",
+    "wb.builder.dimming": "Atenuación",
+    "wb.builder.fit": "Ajuste",
+    "wb.builder.from": "Desde",
+    "wb.builder.gradient": "Degradado",
+    "wb.builder.gradientAngle": "Ángulo del degradado",
+    "wb.builder.gradientEnd": "Fin del degradado",
+    "wb.builder.gradientStart": "Inicio del degradado",
+    "wb.builder.ink": "Tinta",
+    "wb.builder.leading": "Interlineado de las publicaciones",
+    "wb.builder.leadingSite": "El de {site}",
+    "wb.builder.liveNote": "En directo en tus paneles de {site} y esta ventana. No se guarda nada hasta que guardes.",
+    "wb.builder.liveOff": "La vista previa en directo en {site} está desactivada; esta miniatura sigue reflejando cada cambio.",
+    "wb.builder.liveOnSite": "En directo en {site}",
+    "wb.builder.ms": "{value} ms",
+    "wb.builder.name": "Nombre del tema",
+    "wb.builder.needs": "necesita {ratio}:1",
+    "wb.builder.paletteRoles": "Funciones de la paleta",
+    "wb.builder.pattern": "Patrón",
+    "wb.builder.patternInk": "Tinta del patrón",
+    "wb.builder.patternScale": "Escala del patrón",
+    "wb.builder.patternStrength": "Intensidad del patrón",
+    "wb.builder.photo": "Foto",
+    "wb.builder.photoFit": "Ajuste de la foto",
+    "wb.builder.pill": "Píldora",
+    "wb.builder.preview": "Vista previa",
+    "wb.builder.previewLive": "Vista previa en directo en {site}",
+    "wb.builder.redo": "Rehacer (Ctrl+Shift+Z)",
+    "wb.builder.regularWeight": "Grosor normal",
+    "wb.builder.replace": "Reemplazar…",
+    "wb.builder.role.border": "Borde",
+    "wb.builder.role.elevated": "Elevado",
+    "wb.builder.role.inverse": "Botón",
+    "wb.builder.role.muted": "Texto secundario",
+    "wb.builder.role.onInverse": "Etiqueta del botón",
+    "wb.builder.role.page": "Lienzo de la página",
+    "wb.builder.role.surface": "Superficie",
+    "wb.builder.saved": "Se guardó “{name}” y se cambió a él.",
+    "wb.builder.savedMissing": "Descarga {fonts} en sus funciones de fuente para {count, plural, one {verla} many {verlas} other {verlas}} en {site}.",
+    "wb.builder.scale": "Escala",
+    "wb.builder.setByHand": "Definido a mano",
+    "wb.builder.shadow": "Sombra",
+    "wb.builder.shape": "Forma y disposición",
+    "wb.builder.share": "Compartir",
+    "wb.builder.shared": "JSON del tema copiado. Cualquiera puede pegarlo en Apariencia → Importar.",
+    "wb.builder.startFrom": "Partir de",
+    "wb.builder.startFromPlaceholder": "Partir de…",
+    "wb.builder.startedFrom": "Se partió de {name}. Deshacer recupera tu borrador.",
+    "wb.builder.strength": "Intensidad",
+    "wb.builder.text": "Texto",
+    "wb.builder.textColor": "Color del texto",
+    "wb.builder.tile": "Mosaico",
+    "wb.builder.to": "Hasta",
+    "wb.builder.tooLow": "Demasiado bajo",
+    "wb.builder.tracking": "Espaciado entre letras",
+    "wb.builder.type": "Tipografía",
+    "wb.builder.typeHint": "Qué fuente va dónde. Cada función hereda la fuente de la interfaz hasta que le des una.",
+    "wb.builder.undo": "Deshacer (Ctrl+Z)",
+    "wb.builder.untitled": "Tema sin título",
+    "wb.common.add": "Añadir",
+    "wb.common.apply": "Aplicar",
+    "wb.common.chooseFile": "Elegir archivo…",
+    "wb.common.clear": "Borrar",
+    "wb.common.clipboardUnavailable": "Portapapeles no disponible.",
+    "wb.common.copied": "Copiado.",
+    "wb.common.copy": "Copiar",
+    "wb.common.create": "Crear",
+    "wb.common.discard": "Descartar",
+    "wb.common.export": "Exportar",
+    "wb.common.import": "Importar",
+    "wb.common.notNow": "Ahora no",
+    "wb.common.removedNamed": "{name} quitado.",
+    "wb.common.reset": "Restablecer",
+    "wb.css.applied": "CSS personalizado aplicado a {site}.",
+    "wb.css.applied.short": "Aplicado",
+    "wb.css.empty": "Vacío",
+    "wb.css.hint": "Se aplica a todas las pestañas de {site} sobre el tema seleccionado, como el CSS personalizado de BetterDiscord. El CSS de un solo tema va en CSS del tema, arriba.",
+    "wb.css.label": "CSS personalizado para {site}",
+    "wb.css.title": "CSS personalizado",
+    "wb.css.unsaved": "Cambios sin guardar",
+    "wb.dev.chooseTheme": "Elegir archivo de tema…",
+    "wb.dev.desktopOnly": "El modo desarrollador está disponible en la app de escritorio.",
+    "wb.dev.errors": "Errores de carga",
+    "wb.dev.errorsHint": "Los errores de sintaxis se detectan antes de recargar un plugin (la versión en ejecución se mantiene). Los errores que se producen al iniciar un plugin aparecen aquí y como aviso en la pestaña de {site}, con archivo y línea.",
+    "wb.dev.hint": "Para escribir plugins y temas: guarda un archivo y todas las pestañas de {site} se actualizan a la vez. Desactivado por defecto; no se vigila nada mientras está desactivado.",
+    "wb.dev.mode": "Modo desarrollador",
+    "wb.dev.modeHint": "Vigila la carpeta de plugins, custom.css y el archivo de tema de abajo. Los plugins activados se recargan al guardar (se detienen y se inicia la versión nueva); los temas y el CSS se aplican al instante.",
+    "wb.dev.noErrors": "Sin errores",
+    "wb.dev.notAvailable": "No disponible aquí.",
+    "wb.dev.off": "Modo desarrollador desactivado.",
+    "wb.dev.on": "Modo desarrollador activado: los archivos guardados se recargan en cada pestaña de {site}.",
+    "wb.dev.pluginsFolder": "Carpeta de plugins",
+    "wb.dev.saveToReload": "Guarda un plugin, custom.css o el archivo de tema para recargarlo.",
+    "wb.dev.stopWatching": "Dejar de vigilar",
+    "wb.dev.stoppedTheme": "Se dejó de vigilar el archivo de tema; las pestañas de {site} vuelven a mostrar tu tema.",
+    "wb.dev.themeFile": "Archivo de tema",
+    "wb.dev.themeFileHint": "Un .json de tema que estás editando (Apariencia → Exportar, o npm create waybetter theme). Con el modo desarrollador activado se muestra como vista previa en cada pestaña de {site}; no se guarda nada hasta que lo importes.",
+    "wb.dev.title": "Recarga en directo",
+    "wb.dev.turnOn": "Activa el modo desarrollador para vigilar tus archivos.",
+    "wb.dev.watching": "Vigilando",
+    "wb.features.default": "predeterminado",
+    "wb.fonts.asSite": "Como lo dibuja {site}",
+    "wb.fonts.builtIn": "Incluidas y del sistema",
+    "wb.fonts.category": "Categoría",
+    "wb.fonts.category.all": "Todas",
+    "wb.fonts.category.display": "Display",
+    "wb.fonts.category.handwriting": "Manuscrita",
+    "wb.fonts.category.mono": "Mono",
+    "wb.fonts.category.sans": "Sans",
+    "wb.fonts.category.serif": "Serif",
+    "wb.fonts.categoryName.display": "Display",
+    "wb.fonts.categoryName.handwriting": "Manuscrita",
+    "wb.fonts.categoryName.mono": "Monoespaciada",
+    "wb.fonts.categoryName.sans": "Sans serif",
+    "wb.fonts.categoryName.serif": "Serif",
+    "wb.fonts.choice.humanist": "Humanista (Segoe, Avenir)",
+    "wb.fonts.choice.mono": "Monoespaciada del sistema",
+    "wb.fonts.choice.rounded": "Redondeada",
+    "wb.fonts.choice.serif": "Con serifa (Charter, Georgia)",
+    "wb.fonts.choice.system": "Interfaz del sistema",
+    "wb.fonts.choose": "Elegir una fuente",
+    "wb.fonts.chooseFor": "Elige la fuente para: {role}",
+    "wb.fonts.detailEmpty": "Elige una familia para previsualizarla con tu propio texto, escoger grosores y usarla para: {role}.",
+    "wb.fonts.downloadUseFor": "Descargar y usar para: {role}",
+    "wb.fonts.downloaded": "Descargadas",
+    "wb.fonts.downloadedSize": "Descargada ({size})",
+    "wb.fonts.downloading": "Descargando…",
+    "wb.fonts.families": "Familias de Google Fonts",
+    "wb.fonts.fineTune": "Ajuste fino de {role}",
+    "wb.fonts.fineTuneTitle": "Grosor, tamaño, espaciado",
+    "wb.fonts.footer": "Google Fonts son de código abierto (SIL Open Font License 1.1 o Apache License 2.0; consulta la página de cada familia). wayBetter descarga una sola vez los archivos que eliges, desde fonts.googleapis.com y fonts.gstatic.com, a los datos de su app; {site} nunca carga fuentes de la web. Las vistas previas solo obtienen las letras mostradas.",
+    "wb.fonts.forRole": "para: {role}",
+    "wb.fonts.fromWeight": "desde {weight}",
+    "wb.fonts.googleCount": "{count, plural, one {# familia de código abierto} many {# de familias de código abierto} other {# familias de código abierto}} de Google Fonts, con vista previa en directo.",
+    "wb.fonts.heaviest": "Grosor más grueso",
+    "wb.fonts.inUse": "En uso",
+    "wb.fonts.inheritAgain": "Volver a heredar",
+    "wb.fonts.inherits": "Hereda · {font}",
+    "wb.fonts.installedFont": "Una fuente instalada en este equipo",
+    "wb.fonts.installedPlaceholder": "p. ej., Iosevka, Avenir Next, SF Pro",
+    "wb.fonts.license": "Licencia y diseñadores ↗",
+    "wb.fonts.lightest": "Grosor más fino",
+    "wb.fonts.loadingCatalog": "Cargando el catálogo…",
+    "wb.fonts.monospace": "Monoespaciada",
+    "wb.fonts.noMatch": "Ninguna familia coincide con “{query}”.",
+    "wb.fonts.previewWeight": "Grosor de la vista previa",
+    "wb.fonts.role.chrome.hint": "Pestañas, barra de direcciones, barra de título y este panel.",
+    "wb.fonts.role.chrome.label": "Ventana de wayBetter",
+    "wb.fonts.role.dialog.hint": "Diálogos y avisos de los plugins (el kit de interfaz).",
+    "wb.fonts.role.dialog.label": "Diálogos de plugins",
+    "wb.fonts.role.heading.hint": "Nombres para mostrar, nombres de perfil y títulos de página.",
+    "wb.fonts.role.heading.label": "Nombres y títulos",
+    "wb.fonts.role.interface.hint": "Todo {site}: navegación, botones, menús. Cada otra función la hereda.",
+    "wb.fonts.role.interface.label": "Interfaz",
+    "wb.fonts.role.mono.hint": "Bloques de código. Hereda una fuente monoespaciada.",
+    "wb.fonts.role.mono.label": "Código",
+    "wb.fonts.role.numbers.hint": "Contadores de Me gusta, reposts y seguidores.",
+    "wb.fonts.role.numbers.label": "Números",
+    "wb.fonts.role.post.hint": "El texto de las publicaciones y respuestas.",
+    "wb.fonts.role.post.label": "Texto de las publicaciones",
+    "wb.fonts.roleInherited": "Fuente de {role}: {font} (heredada). Cambiar",
+    "wb.fonts.roleOwn": "Fuente de {role}: {font}. Cambiar",
+    "wb.fonts.roleSize": "Tamaño de {role}",
+    "wb.fonts.roleSpacing": "Espaciado entre letras de {role}",
+    "wb.fonts.roleTabular": "Cifras tabulares de {role}",
+    "wb.fonts.roleWeight": "Grosor de {role}",
+    "wb.fonts.sample": "Texto de muestra",
+    "wb.fonts.search": "Buscar en Google Fonts",
+    "wb.fonts.searchPlaceholder": "Buscar Inter, Fraunces, Space Mono…",
+    "wb.fonts.showMore": "Mostrar {count} más de {total}",
+    "wb.fonts.size": "Tamaño",
+    "wb.fonts.source": "Origen de la fuente",
+    "wb.fonts.spacing": "Espaciado",
+    "wb.fonts.staticFiles": "Cada grosor es un archivo aparte (latino y latino extendido).",
+    "wb.fonts.systemHint": "Fuentes incluidas con wayBetter o cualquier fuente instalada en este equipo.",
+    "wb.fonts.tabular": "Cifras tabulares",
+    "wb.fonts.toWeight": "hasta {weight}",
+    "wb.fonts.useFor": "Usar para: {role}",
+    "wb.fonts.useIt": "Usarla",
+    "wb.fonts.variable": "Variable",
+    "wb.fonts.variableFile": "Un archivo variable cubre todos los grosores del rango (latino y latino extendido).",
+    "wb.fonts.variableRange": "Variable {min}–{max}",
+    "wb.fonts.weight": "Grosor",
+    "wb.fonts.weightCount": "{count, plural, one {# grosor} many {# de grosores} other {# grosores}}",
+    "wb.fonts.weightsList": "Grosores {weights}",
+    "wb.fonts.weightsToDownload": "Grosores a descargar",
+    "wb.make.copiedDoc": "{doc} copiado.",
+    "wb.make.copiedVar": "{name} copiado.",
+    "wb.make.copyCommand": "Copiar: {command}",
+    "wb.make.copyMarkdown": "Copiar Markdown",
+    "wb.make.copyVar": "Copiar {name}",
+    "wb.make.create.app": "Una app de wayBetter para otro sitio",
+    "wb.make.create.plugin": "Un plugin",
+    "wb.make.create.pluginTs": "Un plugin en TypeScript",
+    "wb.make.create.theme": "Un tema",
+    "wb.make.demo.cannotUndo": "Esta acción no se puede deshacer.",
+    "wb.make.demo.couldNotSave": "No se pudo guardar",
+    "wb.make.demo.deleteNote": "¿Eliminar esta nota?",
+    "wb.make.demo.exported": "Exportado",
+    "wb.make.demo.exportedText": "Tu lista se guardó en Descargas.",
+    "wb.make.demo.hideTrends": "Ocultar tendencias",
+    "wb.make.demo.linkCopied": "Enlace copiado",
+    "wb.make.demo.min3": "Usa al menos 3 caracteres.",
+    "wb.make.demo.myPlugin": "Mi plugin",
+    "wb.make.demo.name": "Nombre",
+    "wb.make.demo.postHidden": "Publicación oculta",
+    "wb.make.demo.reading": "Lectura",
+    "wb.make.demo.renameList": "Cambiar nombre de la lista",
+    "wb.make.demo.saved": "Guardado",
+    "wb.make.demo.undo": "Deshacer",
+    "wb.make.demo.undoClicked": "Se hizo clic en Deshacer",
+    "wb.make.demo.whatHidden": "¿Qué debe ocultarse?",
+    "wb.make.document": "Documento",
+    "wb.make.examples": "Plugins de ejemplo",
+    "wb.make.examplesHint": "Elige uno, cámbialo y luego copia o descarga el archivo.",
+    "wb.make.file": "Archivo",
+    "wb.make.fileName": "Nombre del archivo",
+    "wb.make.fileRule": "Los nombres de archivo son letras, dígitos, espacios, -, _ o . y terminan en .plugin.js.",
+    "wb.make.fontsHint": "Las funciones de fuente del tema como --wb-font y las pilas resueltas. Los archivos de tema las definen con font.family y font.tweet.",
+    "wb.make.inCode": "En el código",
+    "wb.make.inCodeHint": "Los plugins leen los mismos valores; el CSS de los plugins usa las variables.",
+    "wb.make.intro": "Los plugins son un archivo *.plugin.js con una clase que tiene start() y stop(); los temas son un archivo JSON. Ambos usan la misma API de wayBetter que tiene toda app de wayBetter. Parte de un ejemplo de aquí o crea un proyecto base:",
+    "wb.make.kit.alert": "Alerta",
+    "wb.make.kit.confirm": "Confirmar",
+    "wb.make.kit.dialog": "Diálogo",
+    "wb.make.kit.prompt": "Solicitud de texto",
+    "wb.make.kit.toast": "Aviso",
+    "wb.make.kit.toastAction": "Aviso con Deshacer",
+    "wb.make.kit.toastDanger": "Aviso de peligro",
+    "wb.make.kit.toastSuccess": "Aviso de éxito",
+    "wb.make.kitHint": "Lo que abre this.scope.ui en {site}: el mismo kit, con el tema actual. Los diálogos se dibujan sobre los paneles; los avisos se quedan dentro de este panel.",
+    "wb.make.kitTitle": "Kit de interfaz de plugins",
+    "wb.make.liveAfter": "aparecen aquí.",
+    "wb.make.liveBefore": "En directo:",
+    "wb.make.liveMiddle": "tal como lo ven ahora los plugins en {site}. Los cambios en",
+    "wb.make.loadingTheme": "Cargando el tema…",
+    "wb.make.openPluginsFolder": "Abrir carpeta de plugins",
+    "wb.make.pluginCopied": "Plugin copiado.",
+    "wb.make.pluginsList": "Lista de plugins:",
+    "wb.make.reference": "Referencia:",
+    "wb.make.referenceBundled": "(incluida con la app, en inglés).",
+    "wb.make.role.accent": "Enlaces, foco",
+    "wb.make.role.bg": "Superficie principal",
+    "wb.make.role.border": "Líneas",
+    "wb.make.role.elevated": "Al pasar el cursor, seleccionado",
+    "wb.make.role.inverse": "Botón relleno",
+    "wb.make.role.muted": "Texto secundario",
+    "wb.make.role.onAccent": "Texto sobre el acento",
+    "wb.make.role.onInverse": "Su etiqueta",
+    "wb.make.role.page": "Detrás de las columnas",
+    "wb.make.role.surface": "Tarjetas, campos",
+    "wb.make.role.text": "Texto",
+    "wb.make.savedDownloads": "{file} guardado en Descargas.",
+    "wb.make.siteDefaultLeading": "Predeterminado de {site}",
+    "wb.make.source": "Código de {file}",
+    "wb.make.step1": "Copia o descarga el archivo y ponlo en la carpeta de plugins como {file}.",
+    "wb.make.step2After": ", pulsa Volver a buscar y actívalo. Se inicia en directo en cada pestaña de {site}; al desactivarlo se llama a stop().",
+    "wb.make.step2Before": "En",
+    "wb.make.step3": "Los errores aparecen en la consola de la pestaña de {site} y en wayBetter.errors. wayBetter nunca instala código de plugins por sí mismo: solo se ejecutan los archivos que pongas en la carpeta.",
+    "wb.make.tab.docs": "Documentación",
+    "wb.make.tab.kit": "Kit de interfaz",
+    "wb.make.tab.theme": "API de temas",
+    "wb.make.themeCopied": "Tema copiado.",
+    "wb.make.themeFile": "Un archivo de tema",
+    "wb.make.themeFileHint": "Tres colores bastan; todo lo demás se deriva. Impórtalo en Apariencia → Importar.",
+    "wb.make.warn.export": "Exporta el plugin: module.exports = class '{ start() {} stop() {} }';",
+    "wb.make.warn.header": "Empieza el archivo con una cabecera /** … */; sin ella la lista de Plugins solo muestra el nombre del archivo.",
+    "wb.make.warn.permissions": "Sin línea @permissions: el plugin aparece como “heredado, acceso completo a la página” y obtiene toda la API. Declara lo que usa, p. ej. @permissions storage, ui, network:none.",
+    "wb.make.warn.stop": "Añade stop() que deshaga todo lo que hizo start() (scope.dispose() lo hace por un ámbito).",
+    "wb.make.warn.tag": "La cabecera no tiene {tag}.",
+    "wb.panel.accounts.add": "+ Añadir cuenta",
+    "wb.panel.accounts.hint": "Cada cuenta es un inicio de sesión de {site} independiente en este equipo y sigue con la sesión iniciada tras reiniciar. Haz clic en una para abrir su feed junto a este panel.",
+    "wb.panel.accounts.newTabsBadge": "pestañas nuevas",
+    "wb.panel.accounts.newTabsHere": "Pestañas nuevas aquí",
+    "wb.panel.accounts.newTabsTitle": "Las pestañas nuevas (Ctrl+T) se abren en esta cuenta",
+    "wb.panel.accounts.openCount": "{count} abiertas",
+    "wb.panel.accounts.openFeed": "Abrir su feed junto a este panel",
+    "wb.panel.accounts.removeConfirm": "¿Quitar “{name}” de este equipo? {tabs, plural, =0 {} one {# pestaña abierta se cerrará. } many {# pestañas abiertas se cerrarán. } other {# pestañas abiertas se cerrarán. }}Se borran aquí su inicio de sesión y los datos del sitio. La cuenta de {site} en sí no se toca.",
+    "wb.panel.accounts.signIn": "Iniciar sesión",
+    "wb.panel.accounts.signInBeside": "Iniciar sesión en {site} junto a este panel",
+    "wb.panel.accounts.useForNewTabs": "Usar para pestañas nuevas",
+    "wb.panel.nav.label": "Secciones de wayBetter",
+    "wb.panel.search.for": "para “{query}”",
+    "wb.panel.search.label": "Buscar en la configuración",
+    "wb.panel.search.none": "Ningún ajuste coincide",
+    "wb.panel.search.noneHint": "Prueba con una palabra más corta, como “fuente”, “logo” o “enlaces”. Los borradores tienen su propia búsqueda en Borradores.",
+    "wb.panel.search.results": "Resultados",
+    "wb.panel.section.accounts": "Cuentas",
+    "wb.panel.section.backup": "Copia y sincronización",
+    "wb.panel.section.builder": "Creador de temas",
+    "wb.panel.section.developer": "Desarrollador",
+    "wb.panel.section.home": "wayBetter",
+    "wb.panel.section.make": "Crear",
+    "wb.panel.section.plugins": "Plugins",
+    "wb.panel.section.power": "Deck",
+    "wb.panel.section.settings": "Configuración",
+    "wb.panel.section.store": "Tienda",
+    "wb.panel.section.themes": "Apariencia",
+    "wb.panel.section.updates": "Actualizaciones",
+    "wb.panel.updates.checking": "Buscando actualizaciones…",
+    "wb.panel.updates.download": "Descargar",
+    "wb.panel.updates.downloading": "Descargando una actualización…",
+    "wb.panel.updates.error": "Falló la última búsqueda de actualizaciones.",
+    "wb.panel.updates.hint": "Las actualizaciones firmadas se descargan y verifican de forma nativa. Las pestañas vuelven tras el reinicio.",
+    "wb.panel.updates.idle": "Las actualizaciones se buscan automáticamente en segundo plano.",
+    "wb.panel.updates.installing": "Instalando la actualización…",
+    "wb.panel.updates.problem": "La última actualización no se inició correctamente.",
+    "wb.panel.updates.ready": "Hay una actualización descargada y verificada.",
+    "wb.panel.updates.restart": "Reiniciar y actualizar",
+    "wb.panel.updates.upToDate": "wayBetter for {site} está al día.",
+    "wb.panel.updates.version": "Versión {version}",
+    "wb.plugins.deleteFile": "Eliminar archivo",
+    "wb.plugins.enabled": "{name} activado",
+    "wb.plugins.headerProblem": "problema en la cabecera",
+    "wb.plugins.hint": "Instala desde la Tienda, suelta un archivo *.plugin.js en la ventana (verás antes su código, hash y permisos) o cópialo en la carpeta de plugins. Los plugins se ejecutan dentro de {site} con el acceso de la página; los permisos limitan la API de wayBetter, no la página. Instala solo código en el que confíes.",
+    "wb.plugins.keep": "Conservar",
+    "wb.plugins.noVersion": "sin versión",
+    "wb.plugins.none": "Aún no hay plugins",
+    "wb.plugins.noneHint": "Añade un archivo como este a la carpeta de plugins y pulsa Volver a buscar.",
+    "wb.plugins.openFolder": "Abrir carpeta",
+    "wb.plugins.rescan": "Volver a buscar",
+    "wb.plugins.source.file": "Archivo soltado",
+    "wb.plugins.source.fileTitle": "Instalado desde un archivo que soltaste",
+    "wb.plugins.source.link": "Enlace",
+    "wb.plugins.started": "{name} iniciado.",
+    "wb.plugins.stopped": "{name} detenido.",
+    "wb.plugins.title": "Plugins de JavaScript",
+    "wb.power.addAccountFirst": "Añade primero una cuenta",
+    "wb.power.columnCount": "{count, plural, one {# columna} many {# de columnas} other {# columnas}}",
+    "wb.power.columnsFlag": "Columnas: {flag}",
+    "wb.power.comfortable": "Cómoda",
+    "wb.power.deckCreated": "Deck {name} creado.",
+    "wb.power.decks": "Decks",
+    "wb.power.decksHint": "Los preajustes añaden un deck ya listo; después puedes cambiar cada columna.",
+    "wb.power.densityComfortable": "Las columnas son cómodas.",
+    "wb.power.densityCompact": "Las columnas son compactas.",
+    "wb.power.densityHint": "Compacta reduce el relleno de las publicaciones y el tamaño del texto dentro de las columnas.",
+    "wb.power.flagOff": "{flag}: desactivado en las columnas.",
+    "wb.power.flagOn": "{flag}: activado en las columnas.",
+    "wb.power.guard": "Protección de memoria",
+    "wb.power.hint": "Un deck al estilo TweetDeck: columnas de {site} lado a lado, cada una en la cuenta que elijas. Cada columna es una página real de {site}; las publicaciones, los Me gusta y las respuestas son los propios de {site}.",
+    "wb.power.key.column": "Columna anterior / siguiente",
+    "wb.power.key.columnHint": "[ y ] (no mientras escribes)",
+    "wb.power.key.jump": "Ir a la columna 1–9",
+    "wb.power.key.page": "Página anterior / siguiente",
+    "wb.power.key.post": "Publicar desde el deck",
+    "wb.power.key.postHint": "Ctrl+Alt+N abre el editor de {site} en el dock; tú pulsas Publicar de {site}",
+    "wb.power.key.read": "Marcar columna como leída / ir a no leídos",
+    "wb.power.key.toggle": "Deck y volver",
+    "wb.power.keys": "Teclas",
+    "wb.power.memory": "Memoria",
+    "wb.power.memoryHint": "Cada columna es una página completa de {site}. Medido en el equipo Windows del desarrollador: unos {range} MB por columna (toda la app, 60 s en reposo).",
+    "wb.power.openDeck": "Abrir deck",
+    "wb.power.park": "Aparcar columnas de otras páginas",
+    "wb.power.parkHint": "Las columnas de otra página liberan cachés e imágenes decodificadas (el objetivo de poca memoria de WebView2). Siguen funcionando.",
+    "wb.power.parkOff": "Las columnas de otras páginas mantienen la memoria normal.",
+    "wb.power.parkOn": "Las columnas de otras páginas quedan aparcadas.",
+    "wb.power.perPage": "Columnas por página",
+    "wb.power.perPageGuard": "Más de {max} columnas visibles: unos {mb} MB solo para las columnas.",
+    "wb.power.perPageHint": "Hasta {count} columnas en pantalla, unos {mb} MB. El resto espera en la página siguiente.",
+    "wb.power.perPageSaved": "{count, plural, one {# columna} many {# de columnas} other {# columnas}} por página.",
+    "wb.power.title": "Deck",
+    "wb.power.width": "Ancho de columna",
+    "wb.power.widthHint": "Las columnas nuevas empiezan con este ancho; una página estira sus columnas para llenar la ventana.",
+    "wb.power.widthSaved": "Las columnas nuevas miden {width} px de ancho.",
+    "wb.settings.alerts.add": "Añadir palabra clave",
+    "wb.settings.alerts.hint": "Una notificación de escritorio cuando una publicación que {site} ya te mostró menciona una de tus palabras. La coincidencia se hace en este dispositivo; como máximo una alerta por palabra clave al minuto.",
+    "wb.settings.alerts.keywords": "Palabras clave",
+    "wb.settings.alerts.keywordsHint": "Hasta {max}. No distingue mayúsculas de minúsculas. Separa varias con comas.",
+    "wb.settings.alerts.label": "Alertas",
+    "wb.settings.alerts.none": "Aún no hay palabras clave.",
+    "wb.settings.alerts.onCount": "Activadas · {count, plural, one {# palabra clave} many {# de palabras clave} other {# palabras clave}}",
+    "wb.settings.alerts.stopped": "Se dejó de vigilar “{word}”.",
+    "wb.settings.alerts.title": "Alertas de palabras clave",
+    "wb.settings.alerts.turnedOff": "Alertas de palabras clave desactivadas.",
+    "wb.settings.alerts.turnedOn": "Alertas de palabras clave activadas.",
+    "wb.settings.alerts.watching": "Vigilando “{word}”.",
+    "wb.settings.alerts.watchingMore": "Vigilando {count, plural, one {# palabra clave más} many {# de palabras clave más} other {# palabras clave más}}.",
+    "wb.settings.home.hint": "Se abre en el primer arranque y en cada pestaña nueva (Ctrl+T).",
+    "wb.settings.home.label": "Página de inicio",
+    "wb.settings.home.reset": "Restablecer a {site}",
+    "wb.settings.home.resetDone": "Página de inicio restablecida a {site}.",
+    "wb.settings.home.saved": "Página de inicio guardada.",
+    "wb.settings.home.url": "URL de la página de inicio",
+    "wb.settings.language.active": "Mostrando {language}",
+    "wb.settings.language.communityAvailable": "{language} está disponible como traducción de la comunidad",
+    "wb.settings.language.communitySwitch": "Cambiar",
+    "wb.settings.language.followSite": "Seguir a {site}",
+    "wb.settings.language.followSiteHint": "El idioma configurado en tu cuenta de {site}",
+    "wb.settings.language.followSiteNow": "Ahora: {language}",
+    "wb.settings.language.followSystem": "Seguir al sistema",
+    "wb.settings.language.followSystemHint": "El idioma de tu equipo",
+    "wb.settings.language.groupCommunity": "Traducciones de la comunidad — borradores automáticos, aún sin revisar",
+    "wb.settings.language.groupSupported": "Idiomas compatibles",
+    "wb.settings.language.help": "Ayudar a traducir",
+    "wb.settings.language.helpMachine": "Esta traducción al {language} fue redactada por una máquina y aún no la han revisado personas. Se agradecen las correcciones.",
+    "wb.settings.language.helpReviewed": "{language}: {percent} traducido y revisado por voluntarios.",
+    "wb.settings.language.helpTitle": "Traducción",
+    "wb.settings.language.hint": "wayBetter habla los idiomas que ofrece el propio sitio de {site}. Los cambios se aplican al instante en todas las ventanas, pestañas de {site} y plugins.",
+    "wb.settings.language.keywords": "language locale translation dil sprache idioma langue traducción lengua",
+    "wb.settings.language.label": "Idioma de la app",
+    "wb.settings.language.machine": "Traducción automática",
+    "wb.settings.language.reviewed": "Revisado",
+    "wb.settings.language.title": "Idioma",
+    "wb.settings.links.beside": "Al lado",
+    "wb.settings.links.browser": "Navegador del sistema",
+    "wb.settings.links.external": "Enlaces a otros sitios",
+    "wb.settings.links.externalHint": "Al lado abre una vista dividida junto a la pestaña donde hiciste clic y la reutiliza para el siguiente enlace.",
+    "wb.settings.links.externalSaved": "Enlaces a otros sitios: {how}.",
+    "wb.settings.links.hint": "Cómo se comportan las pestañas y los enlaces en la app.",
+    "wb.settings.links.newTab": "Pestaña nueva",
+    "wb.settings.links.opens.browser": "se abren en tu navegador",
+    "wb.settings.links.opens.pane": "se abren junto a la pestaña",
+    "wb.settings.links.opens.same": "se abren en el mismo sitio, como en {site}",
+    "wb.settings.links.opens.tab": "se abren en una pestaña nueva",
+    "wb.settings.links.sameTab": "Misma pestaña",
+    "wb.settings.links.site": "Enlaces a páginas de {site}",
+    "wb.settings.links.siteHint": "Publicaciones, perfiles, hashtags y listas en los que haces clic en una cronología o tarjeta emergente. Las fotos, los vídeos, los menús y la navegación de {site} siempre se quedan donde están.",
+    "wb.settings.links.siteSaved": "Páginas de {site}: {how}.",
+    "wb.settings.links.title": "Pestañas y enlaces",
+    "wb.settings.media.addFolder": "Añadir carpeta…",
+    "wb.settings.media.cleared": "Historial del portapapeles borrado.",
+    "wb.settings.media.clipboard": "Historial del portapapeles",
+    "wb.settings.media.clipboardHint": "Guarda en este dispositivo tus imágenes y textos copiados recientemente, a partir de la próxima copia. Desactivado por defecto.",
+    "wb.settings.media.clipboardOff": "Historial del portapapeles desactivado.",
+    "wb.settings.media.clipboardOn": "Historial del portapapeles activado.",
+    "wb.settings.media.folderRemoved": "Carpeta quitada.",
+    "wb.settings.media.folders": "Carpetas de la galería",
+    "wb.settings.media.foldersHint": "Las imágenes más recientes de estas carpetas. Solo se leen los archivos que están directamente dentro.",
+    "wb.settings.media.hint": "El panel Multimedia ({shortcut}) junto a {site}.",
+    "wb.settings.media.keep": "Elementos a conservar",
+    "wb.settings.media.keepHint": "Los elementos más antiguos se descartan al final.",
+    "wb.settings.media.noFolders": "Aún no hay carpetas. Añade una para ver sus imágenes en el panel Multimedia.",
+    "wb.settings.media.title": "Multimedia",
+    "wb.settings.restore.hint": "Vuelve a abrir tus pestañas y la vista dividida de la última vez. Las pestañas fijadas siempre vuelven.",
+    "wb.settings.restore.label": "Restaurar pestañas al iniciar",
+    "wb.settings.restore.off": "No se restaurarán las pestañas.",
+    "wb.settings.restore.on": "Se restaurarán las pestañas.",
+    "wb.sync.auto": "Sincronizar los cambios automáticamente",
+    "wb.sync.autoHint": "Escribe una instantánea nueva poco después de que cambie tu configuración (se conservan las últimas 10 de este equipo).",
+    "wb.sync.change": "Cambiar…",
+    "wb.sync.check": "Buscar novedades",
+    "wb.sync.chooseFolder": "Elegir carpeta…",
+    "wb.sync.choosePass": "Elige una frase de contraseña",
+    "wb.sync.choosePassHint": "Al menos 8 caracteres. Usa la misma en tus otros equipos. No se puede recuperar: sin ella no se pueden leer las instantáneas.",
+    "wb.sync.computerName": "Nombre de este equipo",
+    "wb.sync.deriving": "Derivando la clave…",
+    "wb.sync.differ": "Las frases de contraseña no coinciden.",
+    "wb.sync.folder": "Carpeta de sincronización",
+    "wb.sync.folderHint": "Cifrada con una frase de contraseña que solo tú conoces (Argon2id + XChaCha20-Poly1305).",
+    "wb.sync.hint": "Elige una carpeta que ya sincronices (OneDrive, iCloud Drive, Dropbox, un recurso de red compartido). wayBetter escribe allí instantáneas cifradas de tu configuración y ofrece las más recientes en tus otros equipos. Sin servidor ni cuenta de wayBetter; los borradores nunca se sincronizan.",
+    "wb.sync.last": "Última sincronización desde aquí",
+    "wb.sync.lastHint": "{when} · {count, plural, one {# instantánea} many {# de instantáneas} other {# instantáneas}} de este equipo en la carpeta",
+    "wb.sync.lock": "Bloquear",
+    "wb.sync.lockRemembered": "La clave se recuerda en este equipo (nunca en una copia ni instantánea). Bloquear la olvida; después vuelves a introducir la frase de contraseña.",
+    "wb.sync.lockSession": "La clave se conserva solo hasta que se cierre wayBetter.",
+    "wb.sync.locked": "Bloqueado. La sincronización automática se pausa hasta que desbloquees.",
+    "wb.sync.new": "nuevo",
+    "wb.sync.newerFrom": "Configuración más reciente de {device}.",
+    "wb.sync.notYet": "Todavía no",
+    "wb.sync.nothingNewer": "No hay nada más reciente en tus otros equipos.",
+    "wb.sync.now": "Sincronizar ahora",
+    "wb.sync.on": "Cifrada · activada",
+    "wb.sync.others": "De tus otros equipos",
+    "wb.sync.othersEmpty": "Aún nada. Configura la sincronización con la misma carpeta y frase de contraseña en otro equipo.",
+    "wb.sync.othersHint": "Revisar muestra qué cambiaría; tú eliges las secciones.",
+    "wb.sync.passphrase": "Frase de contraseña",
+    "wb.sync.passphraseLabel": "Frase de contraseña de sincronización",
+    "wb.sync.problem": "Problema",
+    "wb.sync.remember": "Recordar en este equipo",
+    "wb.sync.rename": "Cambiar nombre",
+    "wb.sync.repeat": "Repite la frase de contraseña",
+    "wb.sync.repeatLabel": "Repite la frase de contraseña de sincronización",
+    "wb.sync.review": "Revisar…",
+    "wb.sync.setUp": "Configurar la sincronización",
+    "wb.sync.setUpDone": "La sincronización está configurada. Tus ajustes se sincronizan desde ahora.",
+    "wb.sync.stop": "Detener la sincronización",
+    "wb.sync.stopped": "Sincronización detenida en este equipo. La carpeta y sus instantáneas se conservan.",
+    "wb.sync.syncing": "Sincronizando…",
+    "wb.sync.thisComputer": "Este equipo",
+    "wb.sync.thisComputerHint": "Cómo ven este equipo tus otros equipos.",
+    "wb.sync.title": "Sincronizar mediante una carpeta",
+    "wb.sync.unlock": "Desbloquear",
+    "wb.sync.unlockPass": "Desbloquea con tu frase de contraseña",
+    "wb.sync.unlockPassHint": "La frase de contraseña que elegiste en el equipo que configuró esta carpeta.",
+    "wb.sync.unlocked": "Desbloqueado.",
+    "wb.sync.written": "Instantánea escrita.",
+    "wb.ui.chip.remove": "Quitar {item}",
+    "wb.ui.color.custom": "{label}: color personalizado",
+    "wb.ui.color.hex": "{label}: código hexadecimal",
+    "wb.ui.color.pick": "Elige cualquier color",
+    "wb.ui.search.clear": "Borrar búsqueda",
+    "wb.ui.select.placeholder": "Elegir…",
+    "wb.ui.stepper.decrease": "Reducir {label}",
+    "wb.ui.stepper.increase": "Aumentar {label}",
+    "wb.installer.addOrReinstall": "Añadir/reinstalar componentes",
+    "wb.installer.alreadyInstalled": "Ya instalado",
+    "wb.installer.alreadyInstalledLong": "{product} {version} ya está instalado. Selecciona la operación que quieres realizar y haz clic en Siguiente para continuar.",
+    "wb.installer.appRunning": "¡{product} se está ejecutando! Ciérralo primero e inténtalo de nuevo.",
+    "wb.installer.appRunningOkKill": "¡{product} se está ejecutando!\nHaz clic en Aceptar para cerrarlo",
+    "wb.installer.chooseMaintenanceOption": "Elige la opción de mantenimiento que quieres realizar.",
+    "wb.installer.choowHowToInstall": "Elige cómo quieres instalar {product}.",
+    "wb.installer.createDesktop": "Crear acceso directo en el escritorio",
+    "wb.installer.dontUninstall": "No desinstalar",
+    "wb.installer.dontUninstallDowngrade": "No desinstalar (en este instalador está desactivado volver a una versión anterior sin desinstalar)",
+    "wb.installer.failedToKillApp": "No se pudo cerrar {product}. Ciérralo primero e inténtalo de nuevo",
+    "wb.installer.installingWebview2": "Instalando WebView2...",
+    "wb.installer.newerVersionInstalled": "¡Ya hay instalada una versión más reciente de {product}! No se recomienda instalar una versión anterior. Si de verdad quieres instalar esta versión anterior, es mejor desinstalar antes la versión actual. Selecciona la operación que quieres realizar y haz clic en Siguiente para continuar.",
+    "wb.installer.older": "anterior",
+    "wb.installer.olderOrUnknownVersionInstalled": "Hay instalada en tu sistema una versión {installed} de {product}. Se recomienda desinstalar la versión actual antes de instalar. Selecciona la operación que quieres realizar y haz clic en Siguiente para continuar.",
+    "wb.installer.silentDowngrades": "En este instalador está desactivado volver a una versión anterior, no se puede continuar con el instalador silencioso; usa el instalador con interfaz gráfica.\n",
+    "wb.installer.unableToUninstall": "¡No se puede desinstalar!",
+    "wb.installer.uninstallApp": "Desinstalar {product}",
+    "wb.installer.uninstallBeforeInstalling": "Desinstalar antes de instalar",
+    "wb.installer.unknown": "desconocida",
+    "wb.installer.webview2AbortError": "¡No se pudo instalar WebView2! La app no puede funcionar sin él. Prueba a reiniciar el instalador.",
+    "wb.installer.webview2DownloadError": "Error: falló la descarga de WebView2 - {error}",
+    "wb.installer.webview2DownloadSuccess": "El instalador de WebView2 se descargó correctamente",
+    "wb.installer.webview2Downloading": "Descargando el instalador de WebView2...",
+    "wb.installer.webview2InstallError": "Error: la instalación de WebView2 falló con el código de salida {code}",
+    "wb.installer.webview2InstallSuccess": "WebView2 se instaló correctamente",
+    "wb.installer.deleteAppData": "Eliminar los datos de la aplicación",
+    "kit.save": "Guardar",
+    "kit.feature.paused": "{feature} ({area}) está en pausa: esta página ha cambiado.",
+    "kit.feature.pausedOne": "Una función de {area} está en pausa: esta página ha cambiado.",
+    "kit.feature.pausedList": "Funciones en pausa de {area}",
+    "kit.feature.needsEnglish": "{feature} necesita el sitio en inglés.",
+    "kit.feature.settings": "Configuración de {name}",
+    "wb.features.areas": "Plugins por área",
+    "wb.features.areasHint": "Un plugin para cada parte de {site}. Desactiva un plugin entero, o ábrelo y elige sus funciones una a una.",
+    "wb.features.count": "{on} de {total} activas",
+    "wb.features.fixes": "Correcciones",
+    "wb.features.fixesHint": "Activas en todos los modos. Ningún plugin las desactiva.",
+    "wb.features.inApp": "se ejecuta en la app",
+    "wb.features.missing": "no instalado",
+    "wb.features.off": "Desactivado. Sus funciones están en pausa; tus elecciones se conservan.",
+    "wb.features.ownCopy": "Tienes tu propia copia de {name}, por eso la función integrada está desactivada.",
+    "wb.features.ownCopyAsk": "Tu copia de {name} está activa. ¿Desactivarla y usar la integrada?",
+    "wb.features.paused": "En pausa en la pestaña de {site} abierta: la página ha cambiado. Todo lo demás sigue funcionando; una actualización la recuperará.",
+    "wb.features.pausedBadge": "en pausa",
+    "wb.features.pluginFile": "archivo de plugin",
+    "wb.features.settingsNoTab": "Abre primero una pestaña de {site} y vuelve a elegir Configuración.",
+    "wb.features.soon": "Sus funciones llegarán en una actualización posterior.",
+    "wb.features.useBuiltIn": "Usar la integrada",
+    "wb.modes.applied": "{mode} está activo.",
+    "wb.modes.current": "en uso",
+    "wb.modes.existing": "Ya habías configurado {app}. Nada cambia a menos que elijas un modo.",
+    "wb.modes.keep": "Conservar mis cambios",
+    "wb.modes.keepHint": "Cambiados a mano: {count}. Se reemplazarían.",
+    "wb.modes.keepQuestion": "¿Conservar tus cambios manuales?",
+    "wb.modes.keepSetup": "Conservar mi configuración actual",
+    "wb.modes.lede": "Elige un punto de partida. Cada plugin y cada función se pueden activar por separado, y puedes cambiar el modo más tarde en Configuración.",
+    "wb.modes.recommended": "Recomendado",
+    "wb.modes.reset": "Usar {mode} tal cual",
+    "wb.modes.section": "Modo",
+    "wb.modes.sectionHint": "Un punto de partida, no un candado. Cambiarlo nunca quita un interruptor.",
+    "wb.modes.start": "Empezar con {mode}",
+    "wb.modes.title": "¿Cuánto debe cambiar {app} a {site}?",
+    "wb.modes.use": "Usar este modo",
+    "wb.menu.label": "Configuración y más",
+    "wb.menu.accountsRow": "Configuración y más…",
+    "wb.menu.newColumn": "Nueva columna del Deck",
+    "wb.menu.theme": "Tema",
+    "wb.menu.moreAppearance": "Más en Apariencia…",
+    "wb.menu.moreLanguages": "Más idiomas…",
+    "wb.menu.zoom": "Zoom",
+    "wb.menu.zoomIn": "Acercar",
+    "wb.menu.zoomOut": "Alejar",
+    "wb.menu.zoomReset": "Restablecer zoom",
+    "wb.menu.zoomNone": "Esta pestaña no tiene ninguna página que ampliar",
+    "wb.menu.zoomChip": "Zoom {percent}. Haz clic para restablecerlo.",
+    "wb.menu.saveLayout": "Guardar diseño…",
+    "wb.menu.noWorkspaces": "Aún no hay espacios de trabajo guardados",
+    "wb.menu.shortcuts": "Atajos de teclado…",
+    "wb.menu.palette": "Paleta de comandos",
+    "wb.menu.developer": "Desarrollador",
+    "wb.menu.pluginsFolder": "Abrir carpeta de plugins",
+    "wb.menu.about": "Acerca de {product}",
+    "wb.menu.section": "{section}…",
+    "wb.menu.find": "Buscar en la página…",
+    "wb.menu.findField": "Buscar en la página",
+    "wb.menu.findHint": "Busca en lo que esta página ha cargado hasta ahora",
+    "wb.menu.findCount": "{index}/{count}",
+    "wb.menu.findTotal": "{count, plural, one {# coincidencia} many {# coincidencias} other {# coincidencias}}",
+    "wb.menu.findNone": "Sin resultados",
+    "wb.menu.findNext": "Siguiente coincidencia",
+    "wb.menu.findPrevious": "Coincidencia anterior",
+    "wb.menu.findClose": "Cerrar la barra de búsqueda",
+    "wb.menu.updateCheck": "Buscar actualizaciones",
+    "wb.menu.updateChecking": "Comprobando…",
+    "wb.menu.updateUpToDate": "Actualizado",
+    "wb.menu.updateUpToDateVersion": "Actualizado · {version}",
+    "wb.menu.updateDownloading": "Descargando {version}…",
+    "wb.menu.updateInstalling": "Instalando {version}…",
+    "wb.menu.updateRestart": "Reiniciar para actualizar",
+    "wb.menu.updateFailed": "No se pudo comprobar",
+    "wb.menu.updateFailedHint": "El servidor de actualizaciones no respondió. La aplicación está bien; volverá a comprobarlo más tarde por su cuenta.",
+    "wb.menu.safe": "Modo seguro",
+    "wb.menu.safeRestart": "Reiniciar en modo seguro…",
+    "wb.menu.safeQuestion": "¿Reiniciar las pestañas en modo seguro?",
+    "wb.menu.safeExplain": "Cada pestaña se vuelve a cargar con los plugins, temas, CSS personalizado y funciones de página desactivados, solo durante esta ejecución. Tu configuración vuelve la próxima vez que abras la aplicación.",
+    "wb.menu.safeConfirm": "Reiniciar pestañas en modo seguro",
+    "wb.menu.safeLeave": "Salir del modo seguro",
+    "wb.menu.safeLeaveShort": "Salir",
+    "wb.menu.safeChip": "El modo seguro está activado: los plugins, temas, CSS personalizado y funciones de página están desactivados en esta ejecución. Haz clic para salir; las pestañas se vuelven a cargar con tu configuración.",
+    "wb.menu.report": "Informar de un problema…",
+    "wb.menu.reportTitle": "Informar de un problema",
+    "wb.menu.reportLede": "Esto es todo lo que contiene el informe: versiones y qué está activado. Ninguna cuenta, ninguna dirección, nada de las páginas que tienes abiertas. Cópialo y pégalo en tu informe.",
+    "wb.menu.reportOpen": "Abrir la página de incidencias",
+    "wb.menu.reportNoPage": "Esta aplicación aún no tiene una página pública de incidencias. Copia el texto y envíaselo al desarrollador.",
+    "wb.modes.custom": "Personalizado (basado en {mode})",
+    "wb.modes.grew": "{mode} tiene funciones nuevas: {count}.",
+    "wb.modes.reapply": "Volver a aplicar {mode}",
+    "wb.modes.reapplyHint": "Cada función vuelve a lo que {mode} trae de inicio.",
+    "wb.modes.review": "Revisar",
+    "wb.modes.turnsOff": "Desactiva: {list}",
+    "wb.modes.turnsOn": "Activa: {list}",
+    "wb.appearance.icons": "Iconos",
+    "wb.appearance.iconsHint": "Los iconos del sitio y de esta ventana. Un tema puede sugerir un paquete; tu elección manda.",
+    "wb.appearance.icons.theme": "Seguir el tema",
+    "wb.appearance.icons.site": "Los iconos propios del sitio",
+    "wb.install.license": "Licencia",
+    "wb.install.credits": "Créditos",
+    "wb.install.strings.dataOnly": "Solo datos: texto que reemplaza las palabras de {site}. Sin código ni estilos; nada se ejecuta. Las palabras que no cambia quedan como {site} las muestra.",
+    "wb.install.strings.language": "Idioma",
+    "wb.install.strings.count": "{count, plural, one {# texto} many {# textos} other {# textos}}",
+    "wb.install.strings.coverage": "Cobertura",
+    "wb.install.strings.coverageValue": "{translated} de {translatable} textos de {site} ({percent})",
+    "wb.install.strings.closed": "{count, plural, one {# texto más de {site} aún no se puede reemplazar con un paquete (texto enriquecido, formatos de número)} many {# textos más de {site} aún no se pueden reemplazar con un paquete (texto enriquecido, formatos de número)} other {# textos más de {site} aún no se pueden reemplazar con un paquete (texto enriquecido, formatos de número)}}",
+    "wb.install.strings.unknown": "{count, plural, one {Se ignora # clave que {site} no tiene} many {Se ignoran # claves que {site} no tiene} other {Se ignoran # claves que {site} no tiene}}",
+    "wb.install.strings.refused": "{count, plural, one {# texto no encaja con el de {site} y no se usa} many {# textos no encajan con los de {site} y no se usan} other {# textos no encajan con los de {site} y no se usan}}",
+    "wb.install.strings.otherCatalog": "Este paquete es para otra versión de {site} (otros textos); aquí no cambiaría nada.",
+    "wb.install.strings.sample": "Una muestra",
+    "wb.install.strings.file": "El archivo del paquete",
+    "wb.install.done.stringsOn": "Tus pestañas de {site} se recargan para mostrarlo. Desactívalo cuando quieras en Idiomas.",
+    "wb.install.done.stringsOff": "Está desactivado. Actívalo en Idiomas cuando quieras.",
+    "wb.install.openStrings": "Abrir Idiomas",
+    "wb.store.strings": "Idiomas",
+    "wb.store.stringsItem": "Paquete de textos",
+    "wb.strings.section": "Idiomas",
+    "wb.strings.title": "Paquetes de textos",
+    "wb.strings.intro": "Un paquete de textos reemplaza las palabras de {site} por texto: un idioma que {site} no ofrece, una traducción mejor o tu propia redacción. Los paquetes se aplican en este orden; donde dos cambian la misma palabra, gana el último. Las palabras que ningún paquete cambia quedan exactamente como {site} las muestra.",
+    "wb.strings.empty": "Aún no hay paquetes de textos",
+    "wb.strings.emptyHint": "Consigue uno en la Store o suelta un archivo .strings.json en la ventana.",
+    "wb.strings.openStore": "Abrir la Store",
+    "wb.strings.by": "de {authors}",
+    "wb.strings.on": "Usar {name}",
+    "wb.strings.up": "Subir",
+    "wb.strings.down": "Bajar",
+    "wb.strings.remove": "Quitar",
+    "wb.strings.removed": "{name} se ha quitado.",
+    "wb.strings.applied": "Tus pestañas de {site} se recargan para aplicarlo.",
+    "wb.strings.limit": "Como máximo 8 paquetes pueden estar activos a la vez.",
+    "wb.strings.dataOnly": "Solo datos",
+    "wb.install.eyebrow.strings.install": "Instalar paquete de textos",
+    "wb.install.eyebrow.strings.update": "Actualizar paquete de textos",
+    "wb.install.eyebrow.strings.reinstall": "Reinstalar paquete de textos",
+    "wb.install.err.stringsLarge": "Los paquetes de textos están limitados a 2 MB.",
+    "wb.install.err.stringsNotInstalled": "El paquete de textos no se instaló",
+    "wb.appearance.icons.import": "Importar paquete de iconos…",
+    "wb.appearance.icons.review": "¿Instalar el paquete de iconos «{name}»?",
+    "wb.appearance.icons.author": "Autor",
+    "wb.appearance.icons.license": "Licencia",
+    "wb.appearance.icons.source": "Origen",
+    "wb.appearance.icons.credits": "Créditos",
+    "wb.appearance.icons.size": "Contenido",
+    "wb.appearance.icons.sizeValue": "{count} iconos, {size}",
+    "wb.appearance.icons.dataOnly": "Solo datos: dibujos, sin código. Los iconos del sitio y de esta ventana cambian cuando eliges el paquete.",
+    "wb.appearance.icons.replaces": "Ya hay instalado un paquete de iconos llamado «{name}»; este lo reemplaza.",
+    "wb.appearance.icons.install": "Instalar",
+    "wb.appearance.icons.installed": "Paquete de iconos «{name}» instalado.",
+    "wb.appearance.icons.remove": "Quitar {name}",
+    "wb.appearance.icons.removed": "Paquete de iconos «{name}» quitado.",
+    "wb.appearance.icons.imported": "Paquetes de iconos importados",
+    "wb.doctor.title": "Doctor del tema",
+    "wb.doctor.hint": "Consejos sobre este tema: formas más ligeras de hacer lo mismo, costes y contraste. Solo aconseja; no bloquea ni cambia nada.",
+    "wb.doctor.empty": "Nada que informar: el tema usa tokens y ajustes de componentes, y nada en él es costoso.",
+    "wb.doctor.count": "{count, plural, one {# hallazgo} other {# hallazgos}}",
+    "wb.doctor.kind.lighter": "Una forma más ligera",
+    "wb.doctor.kind.performance": "Rendimiento",
+    "wb.doctor.kind.accessibility": "Accesibilidad",
+    "wb.doctor.kind.contrast": "Contraste",
+    "wb.doctor.where": "Dónde",
+    "wb.doctor.fix": "Solución",
+    "wb.doctor.css-radius.found": "Esta regla define radios de esquina en CSS.",
+    "wb.doctor.css-radius.fix": "Defínelos con el radius de una parte en components, o con shape.radius para todas: no hace falta CSS y sigue funcionando cuando el sitio cambia los nombres de sus clases.",
+    "wb.doctor.css-bevel.found": "Esta regla dibuja un borde biselado con sombras interiores apiladas.",
+    "wb.doctor.css-bevel.fix": "Usa borderStyle \"bevel-out\" o \"bevel-in\" en una parte de components: dibuja el bisel con los colores del tema.",
+    "wb.doctor.css-hide.found": "Esta regla oculta algo con display: none.",
+    "wb.doctor.css-hide.fix": "Usa visible en una parte de components (avatares, contadores, nombres) o una variante de diseño como sidebar: hidden; así el propietario puede volver a activarlo.",
+    "wb.doctor.css-color.found": "Esta regla usa un color literal.",
+    "wb.doctor.css-color.fix": "Indica un rol (text, muted, accent, surface…) en colors o en un componente, para que la revisión de contraste lo cubra.",
+    "wb.doctor.css-font.found": "Esta regla define una familia de fuentes.",
+    "wb.doctor.css-font.fix": "Usa font.roles: define las tipografías de publicaciones, títulos, números y monoespaciada sin CSS.",
+    "wb.doctor.css-has.found": "Esta regla usa :has(), que se vuelve a evaluar con cada cambio de la página.",
+    "wb.doctor.css-has.fix": "No uses :has() en reglas que se repiten a lo largo de una cronología, o ancla la regla a una parte.",
+    "wb.doctor.css-universal.found": "Esta regla usa un selector universal (*), que se compara con todos los elementos.",
+    "wb.doctor.css-universal.fix": "Ancla la regla a una parte en su lugar.",
+    "wb.doctor.css-blur.found": "Esta regla desenfoca lo que hay detrás (backdrop-filter), lo cual es costoso en partes que se repiten.",
+    "wb.doctor.css-blur.fix": "Usa el relleno de cristal de barras y paneles: es el lugar más económico para el desenfoque.",
+    "wb.doctor.css-outline-none.found": "Esta regla quita el contorno de enfoque, así que el foco del teclado deja de verse.",
+    "wb.doctor.css-outline-none.fix": "Usa decor.focusRing para dibujar un anillo de enfoque visible.",
+    "wb.doctor.css-motion.found": "Esta regla anima sin comprobar si se pidió reducir el movimiento.",
+    "wb.doctor.css-motion.fix": "Mantén el movimiento dentro de @media (prefers-reduced-motion: no-preference), o deja que decor.motion lo haga por ti.",
+    "wb.doctor.css-size.found": "El CSS tiene más de 20.000 caracteres.",
+    "wb.doctor.css-size.fix": "El sitio recalcula los estilos con cada regla; los tokens y los ajustes de componentes se compilan en menos reglas.",
+    "wb.doctor.contrast.found": "El color {token} se ajustó para que siga siendo legible ({ratio}:1 sobre el fondo).",
+    "wb.doctor.contrast.fix": "Elige un color {token} más claro u oscuro; hasta entonces el tema se muestra con el ajustado.",
+    "wb.doctor.glass-post.found": "Se definió cristal en las publicaciones, pero no se dibuja: el desenfoque en cada publicación de una cronología es demasiado costoso.",
+    "wb.doctor.glass-post.fix": "Usa un relleno sólido o teñido para las publicaciones y reserva el cristal para barras y paneles.",
+    "wb.doctor.small-post-text.found": "El texto de las publicaciones es de {size}px, difícil de leer para mucha gente.",
+    "wb.doctor.small-post-text.fix": "Usa 14px o más para el tamaño del texto de las publicaciones, o aumenta el tamaño del texto de todo el tema.",
+    "wb.doctor.nav-moved.found": "La navegación se movió a la posición {position}, lo que cambia dónde la busca la gente.",
+    "wb.doctor.nav-moved.fix": "Solo se aplica en paneles anchos, y el propietario puede desactivar los cambios de diseño. Mantén la posición predeterminada salvo que el diseño lo necesite.",
+    "wb.setup.title": "Compartir mi configuración",
+    "wb.setup.hint": "Tu tema, tus iconos, tu modo y qué funciones están activas, en un enlace o un archivo pequeño. Cualquiera puede usarlo para empezar desde lo que tienes.",
+    "wb.setup.shareLabel": "Tu configuración",
+    "wb.setup.private": "No lleva nada sobre ti: ni cuentas, ni perfiles, ni notas, ni borradores, ni palabras clave, ni mensajes destacados.",
+    "wb.setup.copyLink": "Copiar enlace",
+    "wb.setup.linkCopied": "Enlace de configuración copiado.",
+    "wb.setup.saveFile": "Guardar archivo",
+    "wb.setup.useLabel": "Usar una configuración",
+    "wb.setup.useHint": "Pega un enlace waybetter://setup o abre un archivo de configuración. Verás qué cambiaría antes de que cambie nada.",
+    "wb.setup.paste": "Enlace de configuración",
+    "wb.setup.preview": "Vista previa",
+    "wb.setup.openFile": "Abrir archivo…",
+    "wb.setup.changes": "Qué va a cambiar",
+    "wb.setup.same": "No cambiaría nada: esta ya es tu configuración.",
+    "wb.setup.theme": "Tema: {from} → {to}",
+    "wb.setup.accent": "Color de acento: {to}",
+    "wb.setup.accentTheme": "el del tema",
+    "wb.setup.icons": "Iconos: {to}",
+    "wb.setup.mode": "Modo: {from} → {to}",
+    "wb.setup.modeNone": "ninguno",
+    "wb.setup.missingTheme": "El tema «{id}» no está instalado aquí, así que se queda el tuyo.",
+    "wb.setup.missingIcons": "El paquete de iconos «{id}» no está instalado aquí, así que se queda el tuyo.",
+    "wb.setup.dropped": "Omitido, esta versión no los conoce: {list}",
+    "wb.setup.apply": "Aplicar",
+    "wb.setup.applied": "Configuración aplicada.",
+    "wb.setup.err.format": "Esto no es una configuración de wayBetter.",
+    "wb.setup.err.version": "Esta configuración viene de una versión más nueva. Actualiza la app para usarla.",
+    "wb.setup.err.app": "Esta configuración es para otra app ({app}).",
+    "wb.setup.err.appUnknown": "Esta configuración es para otra app.",
+    "wb.setup.err.size": "Es demasiado grande para ser una configuración.",
+    "wb.strings.translate": "Modo traducción",
+    "wb.strings.translateHint": "Cada pestaña de {site} muestra una barra: haz clic en una palabra para cambiarla. Tus cambios se aplican en esa pestaña tras recargar, y «Copiar archivo del paquete» te da un paquete para compartir. Mientras está activo, las palabras llevan marcas invisibles.",
+    "wb.menu.strings": "Idiomas",
+    "wb.menu.barFile": "Archivo",
+    "wb.menu.barEdit": "Edición",
+    "wb.menu.barView": "Visualización",
+    "wb.menu.barAccount": "Cuenta",
+    "wb.menu.barPlugins": "Complementos",
+    "wb.menu.barWindow": "Ventana",
+    "wb.menu.barHelp": "Ayuda",
+    "wb.menu.appHide": "Ocultar {product}",
+    "wb.menu.appHideOthers": "Ocultar otros",
+    "wb.menu.appShowAll": "Mostrar todo",
+    "wb.menu.appQuit": "Salir de {product}",
+    "wb.menu.appServices": "Servicios",
+    "wb.menu.appUpdates": "Buscar actualizaciones…",
+    "wb.menu.appSettings": "Ajustes…",
+    "wb.menu.appSafe": "Modo seguro",
+    "wb.menu.fileClose": "Cerrar pestaña",
+    "wb.menu.fileInstall": "Instalar desde archivo…",
+    "wb.menu.fileShare": "Compartir mi configuración…",
+    "wb.menu.editUndo": "Deshacer",
+    "wb.menu.editRedo": "Rehacer",
+    "wb.menu.editCut": "Cortar",
+    "wb.menu.editCopy": "Copiar",
+    "wb.menu.editPaste": "Pegar",
+    "wb.menu.editSelectAll": "Seleccionar todo",
+    "wb.menu.editFind": "Buscar…",
+    "wb.menu.editFindNext": "Buscar siguiente",
+    "wb.menu.editFindPrevious": "Buscar anterior",
+    "wb.menu.viewZoomIn": "Ampliar",
+    "wb.menu.viewZoomOut": "Reducir",
+    "wb.menu.viewActual": "Tamaño real",
+    "wb.menu.viewIconPack": "Paquete de iconos",
+    "wb.menu.viewDeck": "Deck",
+    "wb.menu.viewFullScreen": "Entrar en pantalla completa",
+    "wb.menu.acctNone": "Aún no hay cuentas",
+    "wb.menu.acctAdd": "Añadir cuenta…",
+    "wb.menu.plugStore": "Tienda…",
+    "wb.menu.plugFolder": "Abrir la carpeta de complementos…",
+    "wb.menu.winMinimize": "Minimizar",
+    "wb.menu.winZoom": "Zoom",
+    "wb.menu.winWorkspaces": "Espacios de trabajo",
+    "wb.menu.helpDocs": "Documentación",
+    "wb.menu.helpReport": "Informar de un problema…",
+    "wb.store.category.icons": "Iconos",
+    "wb.appearance.doctorHints": "{count, plural, one {El doctor de temas tiene una sugerencia:} many {El doctor de temas tiene # de sugerencias, la primera:} other {El doctor de temas tiene # sugerencias, la primera:}} {hint}",
+    "wb.install.eyebrow.icons.install": "Instalar paquete de iconos",
+    "wb.install.eyebrow.icons.update": "Actualizar paquete de iconos",
+    "wb.install.eyebrow.icons.reinstall": "Reinstalar paquete de iconos",
+    "wb.install.err.icons": "Este paquete de iconos no se puede instalar",
+    "wb.install.err.iconsNone": "{site} no puede instalar paquetes de iconos aquí.",
+    "wb.install.err.iconsLarge": "Los paquetes de iconos están limitados a 120 KB.",
+    "wb.install.err.iconsNotInstalled": "El paquete de iconos no se instaló",
+    "wb.install.err.opened": "Este archivo no se puede instalar",
+    "wb.install.icons.dataOnly": "Solo datos: dibujos como datos de trazado e imágenes pequeñas. Sin código ni estilos; nada de lo que contiene se ejecuta.",
+    "wb.install.icons.license": "Licencia",
+    "wb.install.icons.source": "Dibujos de",
+    "wb.install.icons.count": "Iconos",
+    "wb.install.icons.countValue": "{count, plural, one {# icono} many {# de iconos} other {# iconos}}",
+    "wb.install.icons.file": "El archivo del paquete",
+    "wb.install.done.iconsOn": "Ya es tu paquete de iconos. Vuelve al anterior cuando quieras en Apariencia.",
+    "wb.install.done.iconsOff": "Está entre tus paquetes de iconos en Apariencia.",
+    "wb.store.icons": "Iconos",
+    "wb.store.iconsItem": "Paquete de iconos",
+    "wb.store.builtinTab": "Integrados",
+    "wb.store.builtinItem": "Integrado",
+    "wb.store.areaSwitch": "Activar o desactivar {name}",
+    "wb.store.areaOn": "Activado",
+    "wb.store.areaOff": "Desactivado"
+  }
+}