waybetter 0.1.1 → 0.7.0

package/locales/ko.json

@@ -0,0 +1,1387 @@
+{
+  "$schema": "../i18n.schema.json",
+  "locale": "ko",
+  "name": "한국어",
+  "englishName": "Korean",
+  "status": "machine",
+  "reviewers": [],
+  "messages": {
+    "kit.ok": "확인",
+    "kit.cancel": "취소",
+    "kit.delete": "삭제",
+    "kit.close": "닫기",
+    "kit.dismiss": "닫기",
+    "kit.dialog": "대화 상자",
+    "kit.value": "값",
+    "kit.checkValue": "이 값을 확인해 주세요.",
+    "kit.failed": "문제가 발생했어요.",
+    "wb.account.notSignedIn": "아직 로그인하지 않음",
+    "wb.account.signedOut": "{handle} · 로그아웃됨",
+    "wb.account.newName": "새 계정",
+    "wb.update.readyLabel": "업데이트 준비됨 · 다시 시작",
+    "wb.update.readyTitle": "다시 시작하면 {product} {version}(으)로 업데이트돼요. 탭은 복원돼요.",
+    "wb.update.installingLabel": "업데이트 중…",
+    "wb.update.installingTitle": "{product} {version} 설치 중",
+    "wb.update.problemLabel": "업데이트 문제",
+    "wb.update.problemTitle": "마지막 업데이트가 제대로 시작되지 않았어요. 최신 버전을 다운로드하세요.",
+    "wb.permission.storage.label": "저장소",
+    "wb.permission.storage.detail": "이 앱 안에 자체 설정을 저장해요(api.storage).",
+    "wb.permission.ui.label": "대화상자",
+    "wb.permission.ui.detail": "대화상자, 입력 요청, 알림을 표시해요(api.ui, api.toast).",
+    "wb.permission.clipboard.label": "클립보드",
+    "wb.permission.clipboard.detail": "텍스트를 클립보드에 복사해요(api.copyText).",
+    "wb.permission.account.label": "내 계정",
+    "wb.permission.account.detail": "로그인한 {site} 계정의 핸들, 이름, 프로필 사진을 읽어요(api.account).",
+    "wb.permission.commands.label": "명령",
+    "wb.permission.commands.detail": "이 페이지에서 실행되는 명령을 명령 팔레트(Ctrl+K)에 추가해요(api.commands).",
+    "wb.permission.users.label": "계정 세부 정보",
+    "wb.permission.users.detail": "{site} 자체 응답이 알려준 계정 정보를 읽어요: 인증 여부, 나를 팔로우하는지 등(api.users).",
+    "wb.permission.network.label": "인터넷",
+    "wb.permission.network.detail": "인터넷의 서버에 연결한다고 밝히고 있어요.",
+    "wb.permission.networkNone.label": "네트워크 없음",
+    "wb.permission.networkNone.detail": "서버에 연결하지 않는다고 밝히고 있어요. 설치 검사에서 코드에 네트워크 호출이 발견되지 않았어요.",
+    "wb.permission.legacy.label": "레거시 · 전체 페이지 접근",
+    "wb.permission.legacy.detail": "@permissions 줄이 없어서 권한 도입 이전의 플러그인처럼 전체 플러그인 API를 사용해요.",
+    "wb.permission.none.label": "특별한 접근 없음",
+    "wb.permission.none.detail": "기본 페이지 도우미(CSS, DOM, 경로, 키, 테마)만 사용해요.",
+    "wb.permission.unknown": "알 수 없는 권한이에요.",
+    "wb.store.category.reading": "읽기",
+    "wb.store.category.writing": "글쓰기",
+    "wb.store.category.filters": "필터",
+    "wb.store.category.focus": "집중",
+    "wb.store.category.tools": "도구",
+    "wb.store.category.dark": "어두운 테마",
+    "wb.store.category.light": "밝은 테마",
+    "wb.store.builtIn": "기본 제공",
+    "wb.store.use": "사용",
+    "wb.store.install": "설치",
+    "wb.store.updateTo": "{version}(으)로 업데이트",
+    "wb.store.modifiedTitle": "설치된 파일이 스토어의 파일과 달라요(수정했거나 다른 곳에서 가져온 파일). 스토어는 이 파일을 건드리지 않아요.",
+    "wb.store.modified": "로컬에서 변경됨",
+    "wb.store.replace": "교체",
+    "wb.store.installed": "설치됨",
+    "wb.store.installedVersion": "설치됨 · v{version}",
+    "wb.store.offline": "{when}의 오프라인 사본: {error}",
+    "wb.store.unreachableShort": "스토어에 연결할 수 없음",
+    "wb.store.verified": "서명된 카탈로그 확인됨 · {when} 업데이트",
+    "wb.store.intro": "wayBetter 스토어의 테마와 플러그인이에요. 카탈로그는 서명되어 있으며, 설치 화면을 보여주기 전에 wayBetter가 서명과 모든 다운로드의 SHA-256을 확인해요. 플러그인에는 요청하는 권한이 표시돼요.",
+    "wb.store.search": "스토어 검색",
+    "wb.store.searchPlaceholder": "테마와 플러그인 검색",
+    "wb.store.kind": "종류",
+    "wb.store.themes": "테마",
+    "wb.store.checking": "확인 중…",
+    "wb.store.refresh": "새로 고침",
+    "wb.store.categories": "카테고리",
+    "wb.store.everything": "전체",
+    "wb.store.updates": "{count, plural, other {업데이트 #개}} 가능",
+    "wb.store.unreachable": "스토어에 연결할 수 없어요",
+    "wb.store.tryAgain": "다시 시도",
+    "wb.store.noCatalog": "아직 카탈로그가 없어요.",
+    "wb.store.nothingChanged": "설치되거나 변경된 항목이 없어요.",
+    "wb.store.noMatch": "일치하는 항목이 없어요",
+    "wb.store.noMatchHint": "다른 단어나 카테고리를 시도해 보세요.",
+    "wb.store.plugin": "플러그인",
+    "wb.store.by": "제작: {author}",
+    "wb.store.permissions": "권한",
+    "wb.store.themeNow": "이제 {name} 테마를 사용해요.",
+    "wb.store.foot": "테마나 플러그인 파일이 있나요? wayBetter 창에 끌어다 놓거나 waybetter.fyi의 waybetter://install 링크를 여세요. 항상 이 설치 화면을 먼저 확인할 수 있어요.",
+    "wb.install.lines": "{count, plural, other {#줄}}",
+    "wb.install.moreLines": "{count, plural, other {#줄 더 보기}}",
+    "wb.install.reinstall": "다시 설치",
+    "wb.install.update": "업데이트",
+    "wb.install.eyebrow.install": "{kind, select, plugin {플러그인 설치} theme {테마 설치} other {설치}}",
+    "wb.install.eyebrow.update": "{kind, select, plugin {플러그인 업데이트} theme {테마 업데이트} other {업데이트}}",
+    "wb.install.eyebrow.reinstall": "{kind, select, plugin {플러그인 다시 설치} theme {테마 다시 설치} other {다시 설치}}",
+    "wb.install.noAuthor": "제작자나 버전이 지정되지 않았어요",
+    "wb.install.verified": "확인됨",
+    "wb.install.installedNow": "지금 설치됨",
+    "wb.install.identical": "v{version}(동일)",
+    "wb.install.on": "사용 중",
+    "wb.install.replaces": "교체 대상",
+    "wb.install.replacesValue": "이 테마의 내 사본",
+    "wb.install.copyHash": "SHA-256 복사",
+    "wb.install.permissions": "선언한 권한",
+    "wb.install.pageAccess": "플러그인은 페이지와 같은 권한으로 {site} 안에서 실행돼요. {site}가 보여주는 내용을 읽고 그 안에서 동작할 수 있어요. 권한은 페이지가 아니라 wayBetter API가 플러그인에 제공하는 기능을 제한해요. 신뢰할 수 있는 코드만 설치하세요.",
+    "wb.install.theCode": "코드",
+    "wb.install.themeCss": "테마 CSS(사용자 지정 CSS처럼 {site}에서 실행돼요)",
+    "wb.install.code": "설치될 코드",
+    "wb.install.staysOn": "계속 켜져 있어요",
+    "wb.install.turnOn": "지금 켜기",
+    "wb.install.useNow": "지금 사용",
+    "wb.install.installing": "설치하는 중…",
+    "wb.install.done": "{name}을(를) 설치했어요",
+    "wb.install.done.pluginOn": "이제 {site} 탭에서 실행되고 있어요. 언제든 플러그인에서 끌 수 있어요.",
+    "wb.install.done.pluginOff": "꺼져 있어요. 필요할 때 플러그인에서 켜세요.",
+    "wb.install.done.themeOn": "이제 내 테마예요. 언제든 화면 스타일에서 되돌릴 수 있어요.",
+    "wb.install.done.themeOff": "화면 스타일의 내 테마 목록에 추가되었어요.",
+    "wb.install.done.fonts": "Google 글꼴({fonts})을 사용해요. 화면 스타일에서 다운로드할 수 있어요. 그때까지는 대체 글꼴을 사용해요.",
+    "wb.install.openPlugins": "플러그인 열기",
+    "wb.install.openAppearance": "화면 스타일 열기",
+    "wb.install.doneButton": "완료",
+    "wb.install.drop": "여기에 놓아서 설치",
+    "wb.install.dropHint": "테마(.json), 플러그인(.plugin.js), 문자열 팩(.strings.json). 무엇이든 설치되기 전에 무엇인지 확인할 수 있습니다.",
+    "wb.install.err.theme": "이 테마는 설치할 수 없어요",
+    "wb.install.stage.link": "{kind, select, plugin {{host}에서 플러그인 설치} theme {{host}에서 테마 설치} other {{host}에서 설치}}",
+    "wb.install.stage.linkDetail": "다운로드하고 확인하는 중…",
+    "wb.install.err.kind": "“{file}”은(는) 테마, 플러그인, 문자열 팩이 아닙니다",
+    "wb.install.err.kindHint": "wayBetter는 테마(.json), 플러그인(.plugin.js), 문자열 팩(.strings.json)을 설치합니다. 게시물에 파일을 첨부하려면 대신 {site}의 작성 창에 놓으세요.",
+    "wb.install.err.large": "“{file}” 파일이 너무 커요",
+    "wb.install.err.largeHint": "{kind, select, theme {테마는 2MB까지예요.} other {플러그인은 2MB까지예요.}}",
+    "wb.install.stage.named": "{name} 설치",
+    "wb.install.stage.fileDetail": "파일을 확인하는 중…",
+    "wb.install.stage.storeDetail": "wayBetter 스토어에서 다운로드하고 서명을 확인하는 중…",
+    "wb.install.err.link": "이 설치 링크는 사용할 수 없어요",
+    "wb.install.err.notInstalled": "{kind, select, theme {테마를 설치하지 못했어요} other {플러그인을 설치하지 못했어요}}",
+    "wb.install.untitled": "제목 없음",
+    "wb.install.file": "파일",
+    "wb.install.size": "크기",
+    "wb.install.themeFile": "테마 파일",
+    "wb.store.all": "전체",
+    "wb.store.pluginsTab": "플러그인",
+    "wb.store.theme": "테마",
+    "wb.store.remove": "삭제",
+    "wb.store.keep": "유지",
+    "wb.store.removed": "{name}을(를) 삭제했어요.",
+    "wb.install.cancel": "취소",
+    "wb.install.close": "닫기",
+    "wb.install.source.store": "wayBetter 스토어(서명된 카탈로그, sha256 확인됨)",
+    "wb.install.source.link": "링크: {host}",
+    "wb.install.source.file": "놓아서 추가한 파일",
+    "wb.acct.actions": "{name} 작업",
+    "wb.acct.add": "계정 추가",
+    "wb.acct.addHint": "새 창에서 {site}에 로그인해요",
+    "wb.acct.buttonLabel": "계정. 이 창: {name}",
+    "wb.acct.buttonTitle": "이 창: {pane}\n새 탭: {tabs}",
+    "wb.acct.goToPane": "창으로 이동",
+    "wb.acct.headAfter": "새 탭",
+    "wb.acct.headBefore": "클릭하면 이 창 옆에 피드를 열어요 ·",
+    "wb.acct.more": "더보기",
+    "wb.acct.moreFor": "{name} 더보기",
+    "wb.acct.newTabs": "새 탭",
+    "wb.acct.newTabsOpenHere": "새 탭이 여기서 열려요",
+    "wb.acct.newTabsTitle": "새 탭이 이 계정으로 열려요",
+    "wb.acct.notRemoved": "삭제되지 않았어요. 이 계정의 탭이 아직 열려 있어요. 탭을 닫고 다시 시도하세요.",
+    "wb.acct.openBeside": "옆에 열기",
+    "wb.acct.openNewTab": "새 탭에서 열기",
+    "wb.acct.remove": "이 컴퓨터에서 삭제…",
+    "wb.acct.removeConfirm": "이 컴퓨터에서 “{name}” 계정을 삭제할까요? {tabs, plural, =0 {} one {열려 있는 탭이 닫히고, } other {열려 있는 탭 #개가 닫히고, }}여기에 저장된 로그인과 사이트 데이터가 삭제돼요. {site} 계정 자체에는 영향이 없어요.",
+    "wb.acct.rowLabel": "{name}. {hint}",
+    "wb.acct.rowLabelNew": "{name}, 로그인하지 않음. {hint}",
+    "wb.acct.rowLabelOut": "{name}, 로그아웃됨. {hint}",
+    "wb.acct.shift": "Shift",
+    "wb.acct.shiftClick": "Shift 클릭",
+    "wb.acct.signIn": "{site}에서 로그인",
+    "wb.acct.signInBeside": "옆에서 로그인",
+    "wb.acct.signOut": "{site}에서 로그아웃…",
+    "wb.acct.signOutTitle": "이 계정의 {site} 로그아웃 페이지를 열어요",
+    "wb.acct.signedOut": "로그아웃됨 · {handle}",
+    "wb.acct.thisPane": "이 창",
+    "wb.acct.title": "계정",
+    "wb.acct.useForNewTabs": "새 탭에 사용",
+    "wb.addcol.account": "계정",
+    "wb.addcol.add": "추가",
+    "wb.addcol.close": "닫기",
+    "wb.addcol.signedOut": "로그아웃됨",
+    "wb.addcol.submit": "열 추가",
+    "wb.addcol.to": "{deck}에 추가",
+    "wb.addcol.type": "열 유형",
+    "wb.backup.alertsOn": "켜짐 · 키워드 {count, plural, other {#개}}",
+    "wb.backup.detail.addsAccounts": "{names} 추가(거기서 다시 로그인하세요. 로그인 정보는 백업에 포함되지 않아요)",
+    "wb.backup.detail.changed": "{count}개 변경됨: {names}",
+    "wb.backup.detail.css": "{count, plural, other {#자}}(현재: {here})",
+    "wb.backup.detail.customizations": "강조 색상 또는 사용자 지정이 달라요",
+    "wb.backup.detail.decks": "{count, plural, =0 {덱 없음} other {덱 #개: {names}}}. 현재 덱을 대체해요",
+    "wb.backup.detail.differs": "이 컴퓨터와 달라요",
+    "wb.backup.detail.drafts": "{count, plural, other {임시 보관글 #개}}를 새 임시 보관글로 추가해요(기존 항목은 유지되고, 완전히 같은 항목은 건너뛰어요)",
+    "wb.backup.detail.importedThemes": "{count, plural, other {가져온 테마 #개}}: {names}",
+    "wb.backup.detail.keywords": "{count, plural, other {키워드 #개}}",
+    "wb.backup.detail.newPlugins": "{count, plural, other {새 플러그인 파일 #개}}: {names}",
+    "wb.backup.detail.noneRemoved": "삭제되는 계정은 없어요.",
+    "wb.backup.detail.renames": "{names}의 이름/색상 변경",
+    "wb.backup.detail.same": "이 컴퓨터와 같아요",
+    "wb.backup.detail.scopes": "계정/창 테마",
+    "wb.backup.detail.scopesAccounts": "계정/창 테마: {count, plural, other {계정 #개}}",
+    "wb.backup.detail.settingsDiffer": "{count, plural, other {설정 #개가 달라요}}: {names}",
+    "wb.backup.detail.theme": "테마: {from} → {to}",
+    "wb.backup.detail.turnsOff": "꺼짐: {names}",
+    "wb.backup.detail.turnsOn": "켜짐: {names}",
+    "wb.backup.detail.tweaksDiffer": "{count, plural, other {조정 #개가 달라요}}: {names}",
+    "wb.backup.detail.workspaces": "{count, plural, other {워크스페이스 #개}}. 현재 목록을 대체해요",
+    "wb.backup.detail.workspacesNew": "{count, plural, other {워크스페이스 #개}}(새로운 항목: {names}). 현재 목록을 대체해요",
+    "wb.backup.fromDevice": "{device}의 설정",
+    "wb.backup.section.accounts": "계정",
+    "wb.backup.section.alerts": "키워드 알림",
+    "wb.backup.section.customCss": "사용자 지정 CSS",
+    "wb.backup.section.decks": "덱",
+    "wb.backup.section.drafts": "임시 보관함",
+    "wb.backup.section.features": "{site} 조정",
+    "wb.backup.section.plugins": "플러그인",
+    "wb.backup.section.settings": "브라우저 및 링크",
+    "wb.backup.section.themes": "테마",
+    "wb.backup.section.workspaces": "워크스페이스",
+    "wb.chip.dev.errors": "{count, plural, other {오류 #개}}",
+    "wb.chip.dev.label": "개발",
+    "wb.chip.dev.title": "개발자 모드: 플러그인, 사용자 지정 CSS, 감시 중인 테마가 저장할 때 다시 로드돼요",
+    "wb.chip.sync.title": "{when} {device}에서 설정을 동기화했어요. 적용하기 전에 무엇이 바뀌는지 확인하세요.",
+    "wb.common.cancel": "취소",
+    "wb.common.close": "닫기",
+    "wb.common.loading": "불러오는 중…",
+    "wb.common.off": "꺼짐",
+    "wb.common.open": "열기",
+    "wb.common.remove": "삭제",
+    "wb.common.removeItem": "{item} 삭제",
+    "wb.common.save": "저장",
+    "wb.deck.addColumn": "열 추가",
+    "wb.deck.backTo": "{title}(으)로 돌아가기",
+    "wb.deck.column": "열",
+    "wb.deck.columnCount": "{count, plural, other {열 #개}}",
+    "wb.deck.columnLabel": "{title} 열",
+    "wb.deck.emptyHint": "{site}의 열을 나란히 놓고, 각각 원하는 계정으로 볼 수 있어요. 모든 게시물, 마음에 들어요, 답글은 {site} 그대로예요.",
+    "wb.deck.filters": "필터",
+    "wb.deck.filters.label": "열 필터",
+    "wb.deck.gone": "이 덱이 없어졌어요",
+    "wb.deck.goneHint": "다른 창이나 설정에서 삭제되었어요.",
+    "wb.deck.hideReplies": "답글 숨기기",
+    "wb.deck.hideRepliesHint": "스레드 밖에 표시되는 답글",
+    "wb.deck.hideReposts": "리포스트 숨기기",
+    "wb.deck.hideRepostsHint": "원본 게시물만",
+    "wb.deck.jumpUnread": "읽지 않은 항목으로 이동",
+    "wb.deck.jumpUnreadTitle": "읽지 않은 항목으로 이동(Alt+U)",
+    "wb.deck.key.columns": "열",
+    "wb.deck.key.jump": "이동",
+    "wb.deck.key.post": "게시",
+    "wb.deck.key.read": "읽음 표시",
+    "wb.deck.markRead": "모두 읽음으로 표시",
+    "wb.deck.mediaOnly": "미디어만",
+    "wb.deck.mediaOnlyHint": "사진, 동영상 또는 카드가 있는 게시물",
+    "wb.deck.memoryTitle": "보이는 열은 각각 {site} 전체 페이지예요(한 페이지에 약 {count}개가 들어가고, 페이지 밖의 열은 대기 상태예요).",
+    "wb.deck.menu": "열 메뉴",
+    "wb.deck.moveLeft": "왼쪽으로 이동",
+    "wb.deck.moveRight": "오른쪽으로 이동",
+    "wb.deck.muteLabel": "단어 또는 정규식 뮤트",
+    "wb.deck.mutePlaceholder": "단어 또는 /정규식/ 뮤트",
+    "wb.deck.newCount": "새 항목 {count}개",
+    "wb.deck.next": "다음 페이지",
+    "wb.deck.nextTitle": "다음 페이지(Alt+PageDown)",
+    "wb.deck.onScreen": "화면에 {visible}/{total}",
+    "wb.deck.openAsTab": "탭으로 열기",
+    "wb.deck.page": "{n}페이지",
+    "wb.deck.pages": "덱 페이지",
+    "wb.deck.post": "게시하기",
+    "wb.deck.postTitle": "게시하기(Ctrl+Alt+N)",
+    "wb.deck.prev": "이전 페이지",
+    "wb.deck.prevTitle": "이전 페이지(Alt+PageUp)",
+    "wb.deck.remove": "열 삭제",
+    "wb.deck.settings": "덱 설정",
+    "wb.deck.title": "덱",
+    "wb.deck.unreadLabel": "읽지 않은 항목 {count}개, 눌러서 이동",
+    "wb.deck.unreadTitle": "이 덱에서 읽지 않은 항목",
+    "wb.deck.viewingPost": "게시물 보는 중",
+    "wb.deck.width": "너비",
+    "wb.deck.widthLabel": "열 너비",
+    "wb.dev.reloaded": "{file}을(를) 다시 불러왔어요",
+    "wb.media.add": "+ 추가",
+    "wb.media.addFolder": "폴더 추가…",
+    "wb.media.attachTitle": "{name} — 작성 창에 첨부",
+    "wb.media.clickToAttach": "클릭하면 {site} 작성 창에 첨부돼요",
+    "wb.media.clipEmpty": "이미지나 텍스트를 복사하면 여기에 표시돼요.",
+    "wb.media.clipOff": "클립보드 기록이 꺼져 있어요. 설정에서 켜면 최근에 복사한 이미지와 텍스트 {count}개를 이 기기에 보관해요.",
+    "wb.media.clipboard": "클립보드",
+    "wb.media.closeTitle": "닫기(Esc)",
+    "wb.media.copiedImage": "복사한 이미지",
+    "wb.media.gallery": "갤러리",
+    "wb.media.image": "이미지",
+    "wb.media.noComposer": "먼저 작성 창이 있는 {site} 탭을 여세요.",
+    "wb.media.noImages": "이 폴더에는 아직 이미지가 없어요.",
+    "wb.media.now": "방금",
+    "wb.media.pickFolders": "폴더(스크린샷, 내보내기)를 선택하면 최신 이미지가 여기에 표시돼요.",
+    "wb.media.putIn": "작성 창에 넣기",
+    "wb.media.removeFromHistory": "기록에서 삭제",
+    "wb.media.title": "갤러리 및 클립보드",
+    "wb.media.youPost": "게시는 직접 해야 해요",
+    "wb.newtab.commands": "명령",
+    "wb.newtab.enter": "Enter",
+    "wb.newtab.goTo": "이동",
+    "wb.newtab.openAs": "열기 방식",
+    "wb.newtab.openLinksAs": "링크 열기 방식",
+    "wb.newtab.recent": "최근에 닫은 탭",
+    "wb.newtab.reopen": "탭 다시 열기",
+    "wb.newtab.split": "분할",
+    "wb.palette.active": "사용 중",
+    "wb.palette.addColumn": "열 추가…",
+    "wb.palette.focusColumn": "{name}에 포커스",
+    "wb.palette.group.deck": "덱",
+    "wb.palette.group.profiles": "프로필",
+    "wb.palette.group.tabs": "탭",
+    "wb.palette.group.workspaces": "워크스페이스",
+    "wb.palette.media": "갤러리 및 클립보드",
+    "wb.palette.navigate": "이동",
+    "wb.palette.newDeck": "새 덱",
+    "wb.palette.newTabAs": "{name}(으)로 새 탭",
+    "wb.palette.next": "다음",
+    "wb.palette.none": "일치하는 항목 없음",
+    "wb.palette.onStart": "시작 시",
+    "wb.palette.openPower": "덱 열기",
+    "wb.palette.plugins": "플러그인",
+    "wb.palette.switchTo": "{name}(으)로 전환",
+    "wb.palette.title": "명령 팔레트",
+    "wb.pane.followAccount": "계정 따르기",
+    "wb.pane.followApp": "앱 따르기",
+    "wb.pane.theme": "이 창의 테마",
+    "wb.pane.themesLink": "계정 및 창 테마…",
+    "wb.shell.deck.default": "덱",
+    "wb.shell.menu.close": "탭 닫기",
+    "wb.shell.menu.closeOthers": "다른 탭 닫기",
+    "wb.shell.menu.copyLink": "링크 복사",
+    "wb.shell.menu.duplicate": "복제",
+    "wb.shell.menu.openBrowser": "브라우저에서 열기",
+    "wb.shell.menu.paneTheme": "이 창의 테마…",
+    "wb.shell.menu.pin": "탭 고정",
+    "wb.shell.menu.reload": "새로 고침",
+    "wb.shell.menu.splitDown": "아래로 분할",
+    "wb.shell.menu.splitRight": "오른쪽으로 분할",
+    "wb.shell.menu.unpin": "탭 고정 해제",
+    "wb.shell.tab.account": "계정: {name}",
+    "wb.shell.tab.closeTitle": "닫기(Ctrl+W)",
+    "wb.shell.tab.new": "새 탭",
+    "wb.shell.tab.newTitle": "새 탭(Ctrl+T)",
+    "wb.shell.window.maximize": "최대화",
+    "wb.shell.window.minimize": "최소화",
+    "wb.shell.window.restore": "이전 크기로",
+    "wb.web.address": "주소",
+    "wb.web.addressValue": "주소: {url}",
+    "wb.web.back": "뒤로",
+    "wb.web.backTitle": "뒤로(Alt+←)",
+    "wb.web.forward": "앞으로",
+    "wb.web.forwardTitle": "앞으로(Alt+→)",
+    "wb.web.insecure": "보안되지 않음",
+    "wb.web.paneAccount": "이 창의 계정: {name}",
+    "wb.web.reloadTitle": "새로 고침(Ctrl+R)",
+    "wb.web.splitMore": "분할 및 창 옵션",
+    "wb.web.splitTitle": "오른쪽으로 분할(Ctrl+\\)",
+    "wb.web.stop": "중지",
+    "wb.web.tabKey": "Tab",
+    "wb.ws.default": "내 워크스페이스",
+    "wb.ws.defaultN": "내 워크스페이스 {n}",
+    "wb.ws.deleteConfirm": "{name}을(를) 삭제할까요? 열려 있는 탭은 그대로 유지돼요.",
+    "wb.ws.deleteNamed": "{name} 삭제",
+    "wb.ws.empty": "저장된 워크스페이스가 아직 없어요. 지금 레이아웃을 저장하면 언제든 다시 돌아올 수 있어요.",
+    "wb.ws.err.id": "워크스페이스 ID가 올바르지 않아요.",
+    "wb.ws.err.noLayout": "저장할 레이아웃이 없어요.",
+    "wb.ws.err.noTabs": "저장할 탭이 없어요.",
+    "wb.ws.err.tooLarge": "이 레이아웃은 너무 커서 워크스페이스로 저장할 수 없어요.",
+    "wb.ws.err.tooMany": "워크스페이스는 최대 {count}개예요. 먼저 하나를 삭제하세요.",
+    "wb.ws.hint": "탭, 분할 창, 덱, 계정, 창 테마를 한 번의 클릭으로 다시 열어요",
+    "wb.ws.name": "워크스페이스 이름",
+    "wb.ws.namePlaceholder": "이름, 예: 출시일",
+    "wb.ws.named": "워크스페이스 {name}",
+    "wb.ws.newName": "{name}의 새 이름",
+    "wb.ws.notReady": "창이 아직 준비되지 않았어요.",
+    "wb.ws.onStart": "시작 시",
+    "wb.ws.onStartTitle": "wayBetter를 시작할 때 열려요",
+    "wb.ws.openNow": "지금 열려 있음",
+    "wb.ws.rename": "이름 바꾸기",
+    "wb.ws.renameNamed": "{name} 이름 바꾸기",
+    "wb.ws.save": "레이아웃을 워크스페이스로 저장…",
+    "wb.ws.saveMeta": "{count, plural, other {열린 탭 #개}} · Ctrl+K에서도 찾을 수 있어요",
+    "wb.ws.setStart": "wayBetter를 시작할 때 이 워크스페이스 열기",
+    "wb.ws.setStartNamed": "시작할 때 {name} 열기",
+    "wb.ws.stopStart": "시작할 때 열지 않기",
+    "wb.ws.stopStartNamed": "시작할 때 {name} 열지 않기",
+    "wb.ws.tabs": "{count, plural, other {탭 #개}}",
+    "wb.ws.title": "워크스페이스",
+    "wb.ws.update": "현재 레이아웃을 이 워크스페이스에 덮어쓰기",
+    "wb.ws.updateNamed": "현재 레이아웃으로 {name} 업데이트",
+    "wb.appearance.accent": "강조 색상",
+    "wb.appearance.accentColor": "강조 색상",
+    "wb.appearance.accentHint": "링크, 활성 탭, 포커스 링, 채워진 버튼에 적용돼요.",
+    "wb.appearance.accountTheme": "계정 테마 · {name}",
+    "wb.appearance.accountsHint": "계정의 모든 창은 창 자체 테마가 없으면 그 계정의 테마로 표시돼요.",
+    "wb.appearance.appTheme": "앱 테마 · {name}",
+    "wb.appearance.askFonts": "이 테마의 글꼴 다운로드",
+    "wb.appearance.askFontsText": "지금 {count, plural, one {이 글꼴을} other {이 글꼴들을}} 다운로드할까요? wayBetter가 fonts.googleapis.com과 fonts.gstatic.com에서 글꼴 파일을 한 번만 받아 앱 데이터에 저장해요(오픈 소스 라이선스). 그때까지는 테마의 다른 글꼴로 대신 표시돼요.",
+    "wb.appearance.askFontsTitle": "“{name}”은(는) Google Fonts의 {fonts}을(를) 사용해요",
+    "wb.appearance.avatars": "프로필 사진",
+    "wb.appearance.avatars.circle": "원형",
+    "wb.appearance.avatars.rounded": "둥근 사각형",
+    "wb.appearance.background": "배경",
+    "wb.appearance.backgroundHint": "{site}의 열 주변 바탕이에요. 그 위의 텍스트는 계속 읽기 쉽게 유지돼요.",
+    "wb.appearance.basedOn": "{name} 기반이에요.",
+    "wb.appearance.bg.clouds": "구름",
+    "wb.appearance.bg.diagonal": "사선",
+    "wb.appearance.bg.dots": "점",
+    "wb.appearance.bg.glow": "글로우",
+    "wb.appearance.bg.grid": "격자",
+    "wb.appearance.bg.image": "사진…",
+    "wb.appearance.bg.imageHint": "PNG, JPEG, WebP, GIF, AVIF (최대 800KB)",
+    "wb.appearance.bg.none": "단색",
+    "wb.appearance.bg.paper": "종이 질감",
+    "wb.appearance.bg.scanlines": "주사선",
+    "wb.appearance.bold": "굵은 글씨 두께",
+    "wb.appearance.bold.bold": "굵게",
+    "wb.appearance.bold.heavy": "매우 굵게",
+    "wb.appearance.bold.medium": "중간",
+    "wb.appearance.boldHint": "이름, 제목, 버튼에 적용돼요.",
+    "wb.appearance.chrome": "wayBetter 창에도 테마 적용",
+    "wb.appearance.chromeHint": "탭, 주소창, 제목 표시줄, 이 패널이 테마의 색상과 창 글꼴을 따라요. 끄면 wayBetter 고유의 Night Ink 스타일을 유지해요.",
+    "wb.appearance.corners": "모서리",
+    "wb.appearance.corners.crisp": "샤프",
+    "wb.appearance.corners.round": "둥글게",
+    "wb.appearance.corners.soft": "부드럽게",
+    "wb.appearance.corners.square": "직각",
+    "wb.appearance.cornersHint": "카드, 미디어, 메뉴, 버튼에 적용돼요.",
+    "wb.appearance.crt": "CRT 오버레이",
+    "wb.appearance.crtHint": "페이지 전체에 주사선과 비네트를 입혀요.",
+    "wb.appearance.cssApplied": "{name}에 CSS를 적용했어요.",
+    "wb.appearance.cssLines": "{count, plural, other {#줄}} · Ctrl+S로 적용",
+    "wb.appearance.customName": "{name}(사용자 지정)",
+    "wb.appearance.customize": "{name} 사용자 지정",
+    "wb.appearance.customizeHint": "변경 사항은 {site}에 바로 적용되고, 초기화하거나 다른 테마로 바꾸기 전까지 이 테마 위에 유지돼요.",
+    "wb.appearance.density": "밀도",
+    "wb.appearance.density.compact": "촘촘하게",
+    "wb.appearance.density.default": "기본",
+    "wb.appearance.density.roomy": "여유롭게",
+    "wb.appearance.densityHint": "각 게시물 주변의 여백이에요.",
+    "wb.appearance.dim": "사진 어둡게",
+    "wb.appearance.dimHint": "사진 위에 페이지 색상 층을 덮어 메뉴가 잘 보이게 해요.",
+    "wb.appearance.downloaded": "다운로드한 글꼴",
+    "wb.appearance.downloadedEmpty": "글꼴 역할에서 고른 Google Fonts는 한 번 다운로드되어 여기에 표시돼요.",
+    "wb.appearance.downloadedFont": "{family}을(를) 다운로드했어요.",
+    "wb.appearance.downloadedHint": "Google Fonts 글꼴 패밀리 {count, plural, other {#개}} · wayBetter 앱 데이터 {size}. 오프라인에서도 사용할 수 있어요.",
+    "wb.appearance.families": "글꼴 패밀리",
+    "wb.appearance.familiesHint": "Google Fonts는 오픈 소스예요(SIL Open Font License 1.1 또는 Apache License 2.0). 글꼴을 삭제하면 그 글꼴을 쓰던 테마는 다른 글꼴로 대신 표시돼요.",
+    "wb.appearance.followAccount": "계정/앱 테마 따르기",
+    "wb.appearance.followApp": "앱 테마 따르기",
+    "wb.appearance.followsApp": "앱 테마를 따름 · {name}",
+    "wb.appearance.fonts": "글꼴",
+    "wb.appearance.fontsHint": "어디에 어떤 글꼴을 쓸지 정해요. 따로 지정하지 않으면 모든 역할이 인터페이스 글꼴을 따라요. Google Fonts(한 번만 다운로드), Geist, 설치된 모든 글꼴을 쓸 수 있어요.",
+    "wb.appearance.hover": "호버",
+    "wb.appearance.hover.lift": "떠오름",
+    "wb.appearance.hover.none": "없음",
+    "wb.appearance.hover.tint": "색조",
+    "wb.appearance.hoverEffect": "호버 효과",
+    "wb.appearance.hoverHint": "포인터를 올렸을 때 게시물의 반응이에요.",
+    "wb.appearance.imageTooLarge": "이미지가 너무 커요. 약 800KB 이하로 맞춰주세요(1920px JPEG는 보통 괜찮아요).",
+    "wb.appearance.imageType": "PNG, JPEG, WebP, GIF 또는 AVIF 이미지를 사용하세요.",
+    "wb.appearance.importJson": "JSON 가져오기",
+    "wb.appearance.importSafe": "알 수 없는 필드는 무시하고, 안전하지 않은 값은 제외해요.",
+    "wb.appearance.importText": "색상, 글꼴, 모양, 레이아웃, 배경, 효과가 담긴 .json 테마 문서예요. 여기에 끌어다 놓거나, 아무 테마나 내보내서 형식을 확인해 보세요. 지정된 Google 글꼴은 동의할 때만 다운로드해요.",
+    "wb.appearance.importTitle": "테마 파일 가져오기",
+    "wb.appearance.imported": "“{name}”을(를) 가져왔어요.",
+    "wb.appearance.mode.auto": "{site}와 같게",
+    "wb.appearance.mode.dark": "다크",
+    "wb.appearance.mode.light": "라이트",
+    "wb.appearance.motion": "모션",
+    "wb.appearance.motion.lively": "생동감 있게",
+    "wb.appearance.motion.subtle": "은은하게",
+    "wb.appearance.motionHint": "호버와 상태 전환 효과예요. 동작 줄이기 설정을 따라요.",
+    "wb.appearance.noneYet": "아직 없어요",
+    "wb.appearance.ownTheme": "별도 테마",
+    "wb.appearance.pane": "창",
+    "wb.appearance.panes": "창",
+    "wb.appearance.panesEmpty": "열려 있는 {site} 창이 여기에 나타나요.",
+    "wb.appearance.panesHint": "창 자체 테마가 계정 테마보다 우선해요. 닫은 창은 자기 테마를 기억하지 않아요.",
+    "wb.appearance.pasteJson": "…또는 테마 JSON을 여기에 붙여넣기",
+    "wb.appearance.percent": "{value, number, percent}",
+    "wb.appearance.px": "{value}px",
+    "wb.appearance.removeNamed": "{name} 삭제",
+    "wb.appearance.removeTheme": "테마 삭제",
+    "wb.appearance.removedFont": "{family}을(를) 삭제했어요.",
+    "wb.appearance.removedTheme": "“{name}” 테마를 삭제했어요.",
+    "wb.appearance.saveAsTheme": "테마로 저장",
+    "wb.appearance.saved": "“{name}”을(를) 저장했어요. JSON을 편집해서 내보내거나 이름을 바꿀 수 있어요.",
+    "wb.appearance.savedName": "{name} 사용자 지정",
+    "wb.appearance.scopes": "테마 적용 범위",
+    "wb.appearance.scopesHint": "계정이나 창 하나에 별도의 테마를 지정할 수 있어요. 창의 ⋯ 메뉴(분할 옆)에서도 같은 설정을 할 수 있어요.",
+    "wb.appearance.sidebarWidth": "사이드바 너비",
+    "wb.appearance.textSize": "글자 크기",
+    "wb.appearance.textSizeHint": "{site}의 텍스트 크기를 조절해요.",
+    "wb.appearance.theme": "테마",
+    "wb.appearance.themeCss": "테마 CSS",
+    "wb.appearance.themeCssHint": "이 테마에 속한 CSS예요. 테마와 함께 내보내고 저장돼요. 모든 테마에 적용할 CSS는 아래의 사용자 지정 CSS를 사용하세요.",
+    "wb.appearance.themeCssLabel": "이 테마의 CSS",
+    "wb.appearance.themeFor": "{name}의 테마",
+    "wb.appearance.themeHint": "테마는 {site} 자체와 이 창의 서체, 모서리, 밀도, 레이아웃, 배경, 모션을 바꾸며, 읽기 좋은 대비를 보장해요.",
+    "wb.appearance.themeJson": "테마 JSON",
+    "wb.appearance.timeline": "타임라인",
+    "wb.appearance.timeline.cards": "카드",
+    "wb.appearance.timeline.flat": "평평하게",
+    "wb.appearance.timeline.framed": "테두리",
+    "wb.appearance.timelineHint": "평평한 행, 테두리가 있는 열, 또는 게시물을 각각의 카드로 표시해요.",
+    "wb.appearance.timelineStyle": "타임라인 스타일",
+    "wb.appearance.timelineWidth": "타임라인 너비",
+    "wb.appearance.you": "나",
+    "wb.appearance.yours": "내 테마",
+    "wb.backup.anotherComputer": "다른 컴퓨터",
+    "wb.backup.applied": "{count, plural, other {섹션 #개}}를 적용했어요.",
+    "wb.backup.applySection": "{section} 적용",
+    "wb.backup.applySelected": "선택 항목 적용",
+    "wb.backup.applying": "적용하는 중…",
+    "wb.backup.chosen": "{total}개 중 {count}개 섹션 · 나머지는 그대로 유지돼요",
+    "wb.backup.comparing": "이 컴퓨터와 비교하는 중…",
+    "wb.backup.encryptedSnapshot": "암호화된 스냅샷",
+    "wb.backup.export": "설정 내보내기",
+    "wb.backup.exportButton": "설정 내보내기…",
+    "wb.backup.exportHint": "테마(계정 및 창 테마 포함), 사용 중인 플러그인과 내 플러그인 파일, 사용자 지정 CSS, {site} 조정, 링크, 키워드 알림, 덱, 워크스페이스, 계정 목록이 포함돼요. 쿠키, {site} 세션, 토큰, 키는 절대 포함되지 않아요.",
+    "wb.backup.exportedAt": "{when} 내보냄",
+    "wb.backup.exporting": "내보내는 중…",
+    "wb.backup.hint": "설정한 모든 것을 .waybetter 파일 하나에 담아요. 다른 컴퓨터로 옮기거나 안전하게 보관하세요.",
+    "wb.backup.import": "설정 가져오기",
+    "wb.backup.importButton": "가져오기…",
+    "wb.backup.importFile": "{file} 가져오기",
+    "wb.backup.importHint": ".waybetter 파일을 열고 무엇이 바뀌는지 보여줘요. 적용할 섹션을 고르세요. 확인하기 전에는 아무것도 바뀌지 않아요.",
+    "wb.backup.includeDrafts": "임시 보관글 포함",
+    "wb.backup.noKnown": "이 파일에는 wayBetter가 아는 설정이 없어요.",
+    "wb.backup.saved": "{file}을(를) 저장했어요.",
+    "wb.backup.status.changes": "변경",
+    "wb.backup.status.new": "신규",
+    "wb.backup.status.same": "동일",
+    "wb.backup.syncedAgo": "{when} 동기화됨 · 암호화된 스냅샷",
+    "wb.backup.title": "백업",
+    "wb.backup.unknownDate": "알 수 없는 날짜",
+    "wb.builder.adjusted": "통과하도록 {count, plural, other {색상 쌍 #개}}를 조정했어요.",
+    "wb.builder.allPass": "모두 통과",
+    "wb.builder.angle": "각도",
+    "wb.builder.author": "제작자",
+    "wb.builder.auto": "자동",
+    "wb.builder.autoFix": "자동 수정 {count}",
+    "wb.builder.backgroundColor": "배경 색상",
+    "wb.builder.backgroundEffects": "배경과 효과",
+    "wb.builder.buttonShape": "버튼 모양",
+    "wb.builder.buttons": "버튼",
+    "wb.builder.cardCorners": "카드 모서리",
+    "wb.builder.colors": "색상",
+    "wb.builder.colorsHint": "세 가지를 고르면 나머지 모든 역할이 기본 제공 테마와 같은 비율로 자동 계산돼요. 역할을 클릭하면 직접 지정할 수 있어요.",
+    "wb.builder.contrast": "대비",
+    "wb.builder.contrast.accent-bg": "링크와 강조 색상",
+    "wb.builder.contrast.accent-elevated": "호버 시 링크",
+    "wb.builder.contrast.button-label": "게시하기 버튼 레이블",
+    "wb.builder.contrast.button-page": "페이지 위의 게시하기 버튼",
+    "wb.builder.contrast.muted-bg": "보조 텍스트",
+    "wb.builder.contrast.muted-surface": "카드 위의 보조 텍스트",
+    "wb.builder.contrast.text-bg": "배경 위의 텍스트",
+    "wb.builder.contrast.text-page": "페이지 바탕 위의 텍스트",
+    "wb.builder.contrast.text-surface": "카드와 메뉴 위의 텍스트",
+    "wb.builder.contrastHint": "이 팔레트로 {site}가 그리는 결과예요. wayBetter는 어느 쪽이든 {site}에서 이 기준을 적용해요. 자동 수정은 초안 자체가 기준을 통과하게 해요.",
+    "wb.builder.copyFailed": "클립보드에 복사하지 못했어요.",
+    "wb.builder.cover": "채우기",
+    "wb.builder.cssHint": "이 테마와 함께 이동하는 자유 형식 CSS예요(내 사용자 지정 CSS와 같은 신뢰 수준).",
+    "wb.builder.cssLines": "{count, plural, other {#줄}} · 실시간 적용",
+    "wb.builder.deep": "깊게",
+    "wb.builder.derived": "자동 계산",
+    "wb.builder.description": "설명",
+    "wb.builder.dimming": "어둡게",
+    "wb.builder.fit": "맞춤",
+    "wb.builder.from": "시작",
+    "wb.builder.gradient": "그라데이션",
+    "wb.builder.gradientAngle": "그라데이션 각도",
+    "wb.builder.gradientEnd": "그라데이션 끝 색",
+    "wb.builder.gradientStart": "그라데이션 시작 색",
+    "wb.builder.ink": "잉크",
+    "wb.builder.leading": "게시물 줄 간격",
+    "wb.builder.leadingSite": "{site} 기본",
+    "wb.builder.liveNote": "내 {site} 창과 이 창에 실시간으로 반영돼요. 저장하기 전에는 아무것도 저장되지 않아요.",
+    "wb.builder.liveOff": "{site} 실시간 미리보기가 꺼져 있어요. 이 축소 화면은 모든 변경을 계속 따라가요.",
+    "wb.builder.liveOnSite": "{site}에서 실시간",
+    "wb.builder.ms": "{value}ms",
+    "wb.builder.name": "테마 이름",
+    "wb.builder.needs": "{ratio}:1 필요",
+    "wb.builder.paletteRoles": "팔레트 역할",
+    "wb.builder.pattern": "패턴",
+    "wb.builder.patternInk": "패턴 잉크",
+    "wb.builder.patternScale": "패턴 크기",
+    "wb.builder.patternStrength": "패턴 강도",
+    "wb.builder.photo": "사진",
+    "wb.builder.photoFit": "사진 맞춤",
+    "wb.builder.pill": "알약형",
+    "wb.builder.preview": "미리보기",
+    "wb.builder.previewLive": "{site}에서 실시간 미리보기",
+    "wb.builder.redo": "다시 실행(Ctrl+Shift+Z)",
+    "wb.builder.regularWeight": "보통 두께",
+    "wb.builder.replace": "바꾸기…",
+    "wb.builder.role.border": "테두리",
+    "wb.builder.role.elevated": "떠 있는 면",
+    "wb.builder.role.inverse": "버튼",
+    "wb.builder.role.muted": "보조 텍스트",
+    "wb.builder.role.onInverse": "버튼 레이블",
+    "wb.builder.role.page": "페이지 바탕",
+    "wb.builder.role.surface": "표면",
+    "wb.builder.saved": "“{name}”을(를) 저장하고 적용했어요.",
+    "wb.builder.savedMissing": "{site}에서 {fonts}을(를) 보려면 글꼴 역할에서 {count, plural, one {그 글꼴을} other {그 글꼴들을}} 다운로드하세요.",
+    "wb.builder.scale": "크기",
+    "wb.builder.setByHand": "직접 지정",
+    "wb.builder.shadow": "그림자",
+    "wb.builder.shape": "모양과 레이아웃",
+    "wb.builder.share": "공유",
+    "wb.builder.shared": "테마 JSON을 복사했어요. 누구든 화면 스타일 → 가져오기에 붙여넣을 수 있어요.",
+    "wb.builder.startFrom": "시작 테마",
+    "wb.builder.startFromPlaceholder": "시작 테마 선택…",
+    "wb.builder.startedFrom": "{name}에서 시작했어요. 실행 취소하면 작업하던 초안이 돌아와요.",
+    "wb.builder.strength": "강도",
+    "wb.builder.text": "텍스트",
+    "wb.builder.textColor": "텍스트 색상",
+    "wb.builder.tile": "타일",
+    "wb.builder.to": "끝",
+    "wb.builder.tooLow": "너무 낮음",
+    "wb.builder.tracking": "자간",
+    "wb.builder.type": "서체",
+    "wb.builder.typeHint": "어디에 어떤 글꼴을 쓸지 정해요. 따로 지정하지 않으면 모든 역할이 인터페이스 글꼴을 따라요.",
+    "wb.builder.undo": "실행 취소(Ctrl+Z)",
+    "wb.builder.untitled": "제목 없는 테마",
+    "wb.common.add": "추가",
+    "wb.common.apply": "적용",
+    "wb.common.chooseFile": "파일 선택…",
+    "wb.common.clear": "지우기",
+    "wb.common.clipboardUnavailable": "클립보드를 사용할 수 없어요.",
+    "wb.common.copied": "복사했어요.",
+    "wb.common.copy": "복사",
+    "wb.common.create": "만들기",
+    "wb.common.discard": "버리기",
+    "wb.common.export": "내보내기",
+    "wb.common.import": "가져오기",
+    "wb.common.notNow": "나중에",
+    "wb.common.removedNamed": "{name}을(를) 삭제했어요.",
+    "wb.common.reset": "초기화",
+    "wb.css.applied": "사용자 지정 CSS를 {site}에 적용했어요.",
+    "wb.css.applied.short": "적용됨",
+    "wb.css.empty": "비어 있음",
+    "wb.css.hint": "BetterDiscord의 사용자 지정 CSS처럼, 선택한 테마 위에 모든 {site} 탭에 적용돼요. 테마 하나에만 적용할 CSS는 위의 테마 CSS에 넣으세요.",
+    "wb.css.label": "{site}용 사용자 지정 CSS",
+    "wb.css.title": "사용자 지정 CSS",
+    "wb.css.unsaved": "저장하지 않은 변경 사항",
+    "wb.dev.chooseTheme": "테마 파일 선택…",
+    "wb.dev.desktopOnly": "개발자 모드는 데스크톱 앱에서 사용할 수 있어요.",
+    "wb.dev.errors": "로드 오류",
+    "wb.dev.errorsHint": "구문 오류는 플러그인을 다시 로드하기 전에 감지돼요(실행 중인 버전은 그대로 유지). 플러그인 시작 중 발생한 오류는 여기와 {site} 탭의 토스트에 파일과 줄 번호와 함께 표시돼요.",
+    "wb.dev.hint": "플러그인과 테마를 만들 때 쓰는 기능이에요. 파일을 저장하면 모든 {site} 탭이 한꺼번에 업데이트돼요. 기본값은 꺼짐이며, 꺼져 있는 동안에는 아무것도 감시하지 않아요.",
+    "wb.dev.mode": "개발자 모드",
+    "wb.dev.modeHint": "플러그인 폴더, custom.css, 아래 테마 파일을 감시해요. 사용 중인 플러그인은 저장하면 다시 로드되고(중지한 뒤 새 버전을 시작), 테마와 CSS는 즉시 적용돼요.",
+    "wb.dev.noErrors": "오류 없음",
+    "wb.dev.notAvailable": "여기서는 사용할 수 없어요.",
+    "wb.dev.off": "개발자 모드 꺼짐.",
+    "wb.dev.on": "개발자 모드 켜짐: 저장한 파일이 모든 {site} 탭에서 다시 로드돼요.",
+    "wb.dev.pluginsFolder": "플러그인 폴더",
+    "wb.dev.saveToReload": "플러그인, custom.css 또는 테마 파일을 저장하면 다시 로드돼요.",
+    "wb.dev.stopWatching": "감시 중지",
+    "wb.dev.stoppedTheme": "테마 파일 감시를 중지했어요. {site} 탭에 다시 내 테마가 표시돼요.",
+    "wb.dev.themeFile": "테마 파일",
+    "wb.dev.themeFileHint": "편집 중인 테마 .json 파일이에요(화면 스타일 → 내보내기 또는 npm create waybetter theme). 개발자 모드가 켜져 있는 동안 모든 {site} 탭에 미리보기로 표시되며, 가져오기 전에는 아무것도 저장되지 않아요.",
+    "wb.dev.title": "실시간 새로고침",
+    "wb.dev.turnOn": "파일을 감시하려면 개발자 모드를 켜세요.",
+    "wb.dev.watching": "감시 중",
+    "wb.features.default": "기본값",
+    "wb.fonts.asSite": "{site} 기본",
+    "wb.fonts.builtIn": "기본 제공 및 시스템",
+    "wb.fonts.category": "카테고리",
+    "wb.fonts.category.all": "전체",
+    "wb.fonts.category.display": "디스플레이",
+    "wb.fonts.category.handwriting": "손글씨",
+    "wb.fonts.category.mono": "고정폭",
+    "wb.fonts.category.sans": "산세리프",
+    "wb.fonts.category.serif": "세리프",
+    "wb.fonts.categoryName.display": "디스플레이",
+    "wb.fonts.categoryName.handwriting": "손글씨",
+    "wb.fonts.categoryName.mono": "고정폭",
+    "wb.fonts.categoryName.sans": "산세리프",
+    "wb.fonts.categoryName.serif": "세리프",
+    "wb.fonts.choice.humanist": "휴머니스트(Segoe, Avenir)",
+    "wb.fonts.choice.mono": "시스템 고정폭",
+    "wb.fonts.choice.rounded": "둥근 글꼴",
+    "wb.fonts.choice.serif": "세리프(Charter, Georgia)",
+    "wb.fonts.choice.system": "시스템 UI",
+    "wb.fonts.choose": "글꼴 선택",
+    "wb.fonts.chooseFor": "글꼴 선택 대상: {role}",
+    "wb.fonts.detailEmpty": "글꼴 패밀리를 선택하면 내 텍스트로 미리 보고, 두께를 고르고, 다음 대상에 쓸 수 있어요: {role}.",
+    "wb.fonts.downloadUseFor": "다운로드 후 사용 대상: {role}",
+    "wb.fonts.downloaded": "다운로드됨",
+    "wb.fonts.downloadedSize": "다운로드됨({size})",
+    "wb.fonts.downloading": "다운로드 중…",
+    "wb.fonts.families": "Google Fonts 글꼴 패밀리",
+    "wb.fonts.fineTune": "{role} 세부 조정",
+    "wb.fonts.fineTuneTitle": "두께, 크기, 간격",
+    "wb.fonts.footer": "Google Fonts는 오픈 소스예요(SIL Open Font License 1.1 또는 Apache License 2.0, 각 글꼴 패밀리 페이지 참고). wayBetter는 선택한 파일을 fonts.googleapis.com과 fonts.gstatic.com에서 한 번만 받아 앱 데이터에 저장하며, {site}는 웹에서 글꼴을 불러오지 않아요. 미리보기는 표시되는 글자만 가져와요.",
+    "wb.fonts.forRole": "대상: {role}",
+    "wb.fonts.fromWeight": "{weight}부터",
+    "wb.fonts.googleCount": "Google Fonts의 오픈 소스 글꼴 패밀리 {count, plural, other {#개}}를 실시간으로 미리 볼 수 있어요.",
+    "wb.fonts.heaviest": "가장 굵은 두께",
+    "wb.fonts.inUse": "사용 중",
+    "wb.fonts.inheritAgain": "다시 상속",
+    "wb.fonts.inherits": "상속 · {font}",
+    "wb.fonts.installedFont": "이 컴퓨터에 설치된 글꼴",
+    "wb.fonts.installedPlaceholder": "예: Iosevka, Avenir Next, SF Pro",
+    "wb.fonts.license": "라이선스 및 디자이너 ↗",
+    "wb.fonts.lightest": "가장 가는 두께",
+    "wb.fonts.loadingCatalog": "카탈로그 불러오는 중…",
+    "wb.fonts.monospace": "고정폭",
+    "wb.fonts.noMatch": "“{query}”와(과) 일치하는 글꼴 패밀리가 없어요.",
+    "wb.fonts.previewWeight": "미리보기 두께",
+    "wb.fonts.role.chrome.hint": "탭, 주소창, 제목 표시줄, 이 패널이에요.",
+    "wb.fonts.role.chrome.label": "wayBetter 창",
+    "wb.fonts.role.dialog.hint": "플러그인의 대화상자와 토스트예요(UI 키트).",
+    "wb.fonts.role.dialog.label": "플러그인 대화상자",
+    "wb.fonts.role.heading.hint": "표시 이름, 프로필 이름, 페이지 제목이에요.",
+    "wb.fonts.role.heading.label": "이름과 제목",
+    "wb.fonts.role.interface.hint": "탐색 메뉴, 버튼, 팝업 메뉴 등 {site} 전체에 적용돼요. 다른 모든 역할이 이 글꼴을 따라요.",
+    "wb.fonts.role.interface.label": "인터페이스",
+    "wb.fonts.role.mono.hint": "코드 블록이에요. 고정폭 글꼴을 사용해요.",
+    "wb.fonts.role.mono.label": "코드",
+    "wb.fonts.role.numbers.hint": "마음에 들어요, 리포스트, 팔로워 수예요.",
+    "wb.fonts.role.numbers.label": "숫자",
+    "wb.fonts.role.post.hint": "게시물과 답글의 텍스트예요.",
+    "wb.fonts.role.post.label": "게시물 텍스트",
+    "wb.fonts.roleInherited": "{role} 글꼴: {font}(상속됨). 변경",
+    "wb.fonts.roleOwn": "{role} 글꼴: {font}. 변경",
+    "wb.fonts.roleSize": "{role} 크기",
+    "wb.fonts.roleSpacing": "{role} 자간",
+    "wb.fonts.roleTabular": "{role} 고정폭 숫자",
+    "wb.fonts.roleWeight": "{role} 두께",
+    "wb.fonts.sample": "샘플 텍스트",
+    "wb.fonts.search": "Google Fonts 검색",
+    "wb.fonts.searchPlaceholder": "Inter, Fraunces, Space Mono 검색…",
+    "wb.fonts.showMore": "{total}개 중 {count}개 더 보기",
+    "wb.fonts.size": "크기",
+    "wb.fonts.source": "글꼴 출처",
+    "wb.fonts.spacing": "간격",
+    "wb.fonts.staticFiles": "두께마다 별도의 파일이에요(라틴 및 라틴 확장).",
+    "wb.fonts.systemHint": "wayBetter에 포함된 글꼴이나 이 컴퓨터에 설치된 모든 글꼴이에요.",
+    "wb.fonts.tabular": "고정폭 숫자",
+    "wb.fonts.toWeight": "{weight}까지",
+    "wb.fonts.useFor": "사용 대상: {role}",
+    "wb.fonts.useIt": "사용",
+    "wb.fonts.variable": "가변",
+    "wb.fonts.variableFile": "가변 파일 하나가 범위 안의 모든 두께를 포함해요(라틴 및 라틴 확장).",
+    "wb.fonts.variableRange": "가변 {min}–{max}",
+    "wb.fonts.weight": "두께",
+    "wb.fonts.weightCount": "{count, plural, other {두께 #개}}",
+    "wb.fonts.weightsList": "두께 {weights}",
+    "wb.fonts.weightsToDownload": "다운로드할 두께",
+    "wb.make.copiedDoc": "{doc}을(를) 복사했어요.",
+    "wb.make.copiedVar": "{name}을(를) 복사했어요.",
+    "wb.make.copyCommand": "복사: {command}",
+    "wb.make.copyMarkdown": "Markdown 복사",
+    "wb.make.copyVar": "{name} 복사",
+    "wb.make.create.app": "다른 사이트용 wayBetter 앱",
+    "wb.make.create.plugin": "플러그인",
+    "wb.make.create.pluginTs": "TypeScript 플러그인",
+    "wb.make.create.theme": "테마",
+    "wb.make.demo.cannotUndo": "이 작업은 되돌릴 수 없어요.",
+    "wb.make.demo.couldNotSave": "저장할 수 없었어요",
+    "wb.make.demo.deleteNote": "이 메모를 삭제할까요?",
+    "wb.make.demo.exported": "내보냈어요",
+    "wb.make.demo.exportedText": "목록을 다운로드 폴더에 저장했어요.",
+    "wb.make.demo.hideTrends": "트렌드 숨기기",
+    "wb.make.demo.linkCopied": "링크를 복사했어요",
+    "wb.make.demo.min3": "3자 이상 입력하세요.",
+    "wb.make.demo.myPlugin": "내 플러그인",
+    "wb.make.demo.name": "이름",
+    "wb.make.demo.postHidden": "게시물을 숨겼어요",
+    "wb.make.demo.reading": "읽기",
+    "wb.make.demo.renameList": "목록 이름 바꾸기",
+    "wb.make.demo.saved": "저장됨",
+    "wb.make.demo.undo": "실행 취소",
+    "wb.make.demo.undoClicked": "실행 취소를 눌렀어요",
+    "wb.make.demo.whatHidden": "무엇을 숨길까요?",
+    "wb.make.document": "문서",
+    "wb.make.examples": "예제 플러그인",
+    "wb.make.examplesHint": "하나를 골라 수정한 다음 파일을 복사하거나 다운로드하세요.",
+    "wb.make.file": "파일",
+    "wb.make.fileName": "파일 이름",
+    "wb.make.fileRule": "파일 이름은 글자, 숫자, 공백, -, _ 또는 .을 쓸 수 있고 .plugin.js로 끝나야 해요.",
+    "wb.make.fontsHint": "테마의 글꼴 역할을 --wb-font와 확정된 글꼴 스택으로 보여줘요. 테마 파일에서는 font.family와 font.tweet으로 설정해요.",
+    "wb.make.inCode": "코드에서",
+    "wb.make.inCodeHint": "플러그인도 같은 값을 읽고, 플러그인 CSS는 변수를 사용해요.",
+    "wb.make.intro": "플러그인은 start()와 stop()이 있는 클래스를 담은 *.plugin.js 파일 하나이고, 테마는 JSON 파일 하나예요. 둘 다 모든 wayBetter 앱이 쓰는 같은 wayBetter API를 사용해요. 여기서 예제로 시작하거나 프로젝트를 만드세요.",
+    "wb.make.kit.alert": "알림",
+    "wb.make.kit.confirm": "확인",
+    "wb.make.kit.dialog": "대화상자",
+    "wb.make.kit.prompt": "입력 요청",
+    "wb.make.kit.toast": "토스트",
+    "wb.make.kit.toastAction": "실행 취소가 있는 토스트",
+    "wb.make.kit.toastDanger": "경고 토스트",
+    "wb.make.kit.toastSuccess": "성공 토스트",
+    "wb.make.kitHint": "this.scope.ui가 {site}에서 여는 것과 같은 키트를 현재 테마로 보여줘요. 대화상자는 창 위에 표시되고, 토스트는 이 패널 안에 머물러요.",
+    "wb.make.kitTitle": "플러그인 UI 키트",
+    "wb.make.liveAfter": ".",
+    "wb.make.liveBefore": "실시간:",
+    "wb.make.liveMiddle": "{site}의 플러그인이 지금 보는 값이에요. 다음에서 바꾼 내용이 여기에 반영돼요:",
+    "wb.make.loadingTheme": "테마 불러오는 중…",
+    "wb.make.openPluginsFolder": "플러그인 폴더 열기",
+    "wb.make.pluginCopied": "플러그인을 복사했어요.",
+    "wb.make.pluginsList": "플러그인 목록:",
+    "wb.make.reference": "참고 문서:",
+    "wb.make.referenceBundled": "(앱에 포함되어 있으며 영어로 제공돼요).",
+    "wb.make.role.accent": "링크, 포커스",
+    "wb.make.role.bg": "기본 배경",
+    "wb.make.role.border": "선",
+    "wb.make.role.elevated": "호버, 선택됨",
+    "wb.make.role.inverse": "채워진 버튼",
+    "wb.make.role.muted": "보조 텍스트",
+    "wb.make.role.onAccent": "강조색 위의 텍스트",
+    "wb.make.role.onInverse": "버튼 레이블",
+    "wb.make.role.page": "열 뒤쪽",
+    "wb.make.role.surface": "카드, 입력란",
+    "wb.make.role.text": "텍스트",
+    "wb.make.savedDownloads": "{file}을(를) 다운로드 폴더에 저장했어요.",
+    "wb.make.siteDefaultLeading": "{site} 기본값",
+    "wb.make.source": "{file} 소스",
+    "wb.make.step1": "파일을 복사하거나 다운로드해서 플러그인 폴더에 {file}(으)로 넣으세요.",
+    "wb.make.step2After": "에서 다시 검색을 누르고 켜세요. 모든 {site} 탭에서 바로 시작되고, 끄면 stop()이 호출돼요.",
+    "wb.make.step2Before": "이제 ",
+    "wb.make.step3": "오류는 {site} 탭의 콘솔과 wayBetter.errors에 표시돼요. wayBetter는 플러그인 코드를 스스로 설치하지 않아요. 폴더에 직접 넣은 파일만 실행돼요.",
+    "wb.make.tab.docs": "문서",
+    "wb.make.tab.kit": "UI 키트",
+    "wb.make.tab.theme": "테마 API",
+    "wb.make.themeCopied": "테마를 복사했어요.",
+    "wb.make.themeFile": "테마 파일",
+    "wb.make.themeFileHint": "색 세 가지면 충분하고, 나머지는 모두 자동으로 만들어져요. 화면 스타일 → 가져오기에서 가져오세요.",
+    "wb.make.warn.export": "플러그인을 내보내세요: module.exports = class '{ start() {} stop() {} }';",
+    "wb.make.warn.header": "파일을 /** … */ 헤더로 시작하세요. 없으면 플러그인 목록에 파일 이름만 표시돼요.",
+    "wb.make.warn.permissions": "@permissions 줄이 없어요. 이 플러그인은 “레거시, 전체 페이지 접근”으로 표시되고 API 전체를 받아요. 사용하는 항목을 선언하세요. 예: @permissions storage, ui, network:none.",
+    "wb.make.warn.stop": "start()가 한 모든 것을 되돌리는 stop()을 추가하세요(스코프는 scope.dispose()로 처리돼요).",
+    "wb.make.warn.tag": "헤더에 {tag}이(가) 없어요.",
+    "wb.panel.accounts.add": "+ 계정 추가",
+    "wb.panel.accounts.hint": "각 계정은 이 컴퓨터에서 별도의 {site} 로그인이며, 재시작해도 로그인 상태가 유지돼요. 계정을 클릭하면 이 창 옆에 해당 피드가 열려요.",
+    "wb.panel.accounts.newTabsBadge": "새 탭",
+    "wb.panel.accounts.newTabsHere": "여기서 새 탭 열기",
+    "wb.panel.accounts.newTabsTitle": "새 탭(Ctrl+T)이 이 계정으로 열려요",
+    "wb.panel.accounts.openCount": "{count}개 열림",
+    "wb.panel.accounts.openFeed": "이 창 옆에 피드 열기",
+    "wb.panel.accounts.removeConfirm": "이 컴퓨터에서 “{name}” 계정을 삭제할까요? {tabs, plural, =0 {} one {열려 있는 탭이 닫히고, } other {열려 있는 탭 #개가 닫히고, }}여기에 저장된 로그인과 사이트 데이터가 삭제돼요. {site} 계정 자체에는 영향이 없어요.",
+    "wb.panel.accounts.signIn": "로그인",
+    "wb.panel.accounts.signInBeside": "이 창 옆에서 {site}에 로그인",
+    "wb.panel.accounts.useForNewTabs": "새 탭에 사용",
+    "wb.panel.nav.label": "wayBetter 섹션",
+    "wb.panel.search.for": "“{query}”",
+    "wb.panel.search.label": "설정 검색",
+    "wb.panel.search.none": "일치하는 설정이 없어요",
+    "wb.panel.search.noneHint": "“글꼴”, “로고”, “링크”처럼 더 짧은 단어로 시도해 보세요. 임시 보관함은 임시 보관함에서 따로 검색할 수 있어요.",
+    "wb.panel.search.results": "검색 결과",
+    "wb.panel.section.accounts": "계정",
+    "wb.panel.section.backup": "백업 및 동기화",
+    "wb.panel.section.builder": "테마 빌더",
+    "wb.panel.section.developer": "개발자",
+    "wb.panel.section.home": "wayBetter",
+    "wb.panel.section.make": "만들기",
+    "wb.panel.section.plugins": "플러그인",
+    "wb.panel.section.power": "덱",
+    "wb.panel.section.settings": "설정",
+    "wb.panel.section.store": "스토어",
+    "wb.panel.section.themes": "화면 스타일",
+    "wb.panel.section.updates": "업데이트",
+    "wb.panel.updates.checking": "업데이트 확인 중…",
+    "wb.panel.updates.download": "다운로드",
+    "wb.panel.updates.downloading": "업데이트 다운로드 중…",
+    "wb.panel.updates.error": "마지막 업데이트 확인에 실패했어요.",
+    "wb.panel.updates.hint": "서명된 업데이트를 네이티브 방식으로 다운로드하고 확인해요. 재시작하면 탭이 그대로 돌아와요.",
+    "wb.panel.updates.idle": "업데이트는 백그라운드에서 자동으로 확인해요.",
+    "wb.panel.updates.installing": "업데이트 설치 중…",
+    "wb.panel.updates.problem": "마지막 업데이트가 제대로 시작되지 않았어요.",
+    "wb.panel.updates.ready": "업데이트를 다운로드하고 확인했어요.",
+    "wb.panel.updates.restart": "재시작 및 업데이트",
+    "wb.panel.updates.upToDate": "wayBetter for {site}가 최신 버전이에요.",
+    "wb.panel.updates.version": "버전 {version}",
+    "wb.plugins.deleteFile": "파일 삭제",
+    "wb.plugins.enabled": "{name} 사용 중",
+    "wb.plugins.headerProblem": "헤더 문제",
+    "wb.plugins.hint": "스토어에서 설치하거나, *.plugin.js 파일을 창에 끌어다 놓거나(코드, 해시, 권한을 먼저 확인할 수 있어요), 플러그인 폴더에 복사하세요. 플러그인은 페이지와 같은 권한으로 {site} 안에서 실행돼요. 권한은 페이지가 아니라 wayBetter API를 제한해요. 신뢰할 수 있는 코드만 설치하세요.",
+    "wb.plugins.keep": "유지",
+    "wb.plugins.noVersion": "버전 없음",
+    "wb.plugins.none": "아직 플러그인이 없어요",
+    "wb.plugins.noneHint": "이런 파일을 플러그인 폴더에 추가한 다음 다시 검색하세요.",
+    "wb.plugins.openFolder": "폴더 열기",
+    "wb.plugins.rescan": "다시 검색",
+    "wb.plugins.source.file": "끌어다 놓은 파일",
+    "wb.plugins.source.fileTitle": "끌어다 놓은 파일로 설치했어요",
+    "wb.plugins.source.link": "링크",
+    "wb.plugins.started": "{name}을(를) 시작했어요.",
+    "wb.plugins.stopped": "{name}을(를) 중지했어요.",
+    "wb.plugins.title": "JavaScript 플러그인",
+    "wb.power.addAccountFirst": "먼저 계정을 추가하세요",
+    "wb.power.columnCount": "{count, plural, other {열 #개}}",
+    "wb.power.columnsFlag": "열: {flag}",
+    "wb.power.comfortable": "편안하게",
+    "wb.power.deckCreated": "{name} 덱을 만들었어요.",
+    "wb.power.decks": "덱",
+    "wb.power.decksHint": "프리셋은 바로 쓸 수 있는 덱을 추가해요. 이후 모든 열을 바꿀 수 있어요.",
+    "wb.power.densityComfortable": "열 간격을 넉넉하게 했어요.",
+    "wb.power.densityCompact": "열이 촘촘해졌어요.",
+    "wb.power.densityHint": "촘촘하게를 선택하면 열 안의 게시물 여백과 글자 크기가 줄어들어요.",
+    "wb.power.flagOff": "{flag}: 열에서 꺼짐.",
+    "wb.power.flagOn": "{flag}: 열에서 켜짐.",
+    "wb.power.guard": "메모리 보호",
+    "wb.power.hint": "TweetDeck 스타일의 덱: {site} 열을 나란히 놓고, 각 열마다 원하는 계정을 지정해요. 모든 열은 실제 {site} 페이지이며, 게시물, 마음에 들어요, 답글은 {site} 그대로예요.",
+    "wb.power.key.column": "이전/다음 열",
+    "wb.power.key.columnHint": "[ 및 ](입력 중에는 제외)",
+    "wb.power.key.jump": "1–9번 열로 이동",
+    "wb.power.key.page": "이전/다음 페이지",
+    "wb.power.key.post": "덱에서 게시",
+    "wb.power.key.postHint": "Ctrl+Alt+N을 누르면 도크에 {site} 작성창이 열리고, {site}의 게시하기는 직접 눌러요",
+    "wb.power.key.read": "열을 읽음으로 표시 / 안 읽은 곳으로 이동",
+    "wb.power.key.toggle": "덱 전환 및 복귀",
+    "wb.power.keys": "단축키",
+    "wb.power.memory": "메모리",
+    "wb.power.memoryHint": "각 열은 완전한 {site} 페이지예요. 개발자의 Windows 컴퓨터에서 측정한 결과 열당 약 {range}MB예요(앱 전체, 60초 유휴 상태).",
+    "wb.power.openDeck": "덱 열기",
+    "wb.power.park": "다른 페이지의 열 대기 처리",
+    "wb.power.parkHint": "다른 페이지에 있는 열은 캐시와 디코딩된 이미지를 비워요(WebView2의 저메모리 목표). 열은 계속 실행돼요.",
+    "wb.power.parkOff": "다른 페이지의 열도 일반 메모리를 유지해요.",
+    "wb.power.parkOn": "다른 페이지의 열을 대기 처리해요.",
+    "wb.power.perPage": "페이지당 열 수",
+    "wb.power.perPageGuard": "표시되는 열이 {max}개를 넘으면 열만으로 약 {mb}MB를 써요.",
+    "wb.power.perPageHint": "화면에 최대 {count}개 열, 약 {mb}MB예요. 나머지는 다음 페이지에서 대기해요.",
+    "wb.power.perPageSaved": "페이지당 {count, plural, other {열 #개}}.",
+    "wb.power.title": "덱",
+    "wb.power.width": "열 너비",
+    "wb.power.widthHint": "새 열은 이 너비로 시작하며, 페이지는 열을 늘려 창을 채워요.",
+    "wb.power.widthSaved": "새 열의 너비는 {width}px예요.",
+    "wb.settings.alerts.add": "키워드 추가",
+    "wb.settings.alerts.hint": "{site}가 이미 보여준 게시물에 내 키워드가 언급되면 데스크톱 알림을 보내요. 일치 여부는 이 기기에서만 확인하며, 키워드당 알림은 1분에 최대 한 번이에요.",
+    "wb.settings.alerts.keywords": "키워드",
+    "wb.settings.alerts.keywordsHint": "최대 {max}개까지 가능해요. 대소문자는 구분하지 않아요. 여러 개는 쉼표로 구분하세요.",
+    "wb.settings.alerts.label": "알림",
+    "wb.settings.alerts.none": "아직 키워드가 없어요.",
+    "wb.settings.alerts.onCount": "켜짐 · 키워드 {count, plural, other {#개}}",
+    "wb.settings.alerts.stopped": "“{word}” 감시를 중단했어요.",
+    "wb.settings.alerts.title": "키워드 알림",
+    "wb.settings.alerts.turnedOff": "키워드 알림을 껐어요.",
+    "wb.settings.alerts.turnedOn": "키워드 알림을 켰어요.",
+    "wb.settings.alerts.watching": "“{word}” 감시 중.",
+    "wb.settings.alerts.watchingMore": "키워드 {count, plural, other {#개}} 더 감시 중.",
+    "wb.settings.home.hint": "처음 실행할 때와 모든 새 탭(Ctrl+T)에서 열려요.",
+    "wb.settings.home.label": "홈 페이지",
+    "wb.settings.home.reset": "{site}로 되돌리기",
+    "wb.settings.home.resetDone": "홈 페이지를 {site}로 되돌렸어요.",
+    "wb.settings.home.saved": "홈 페이지를 저장했어요.",
+    "wb.settings.home.url": "홈 페이지 URL",
+    "wb.settings.language.active": "{language}로 표시 중",
+    "wb.settings.language.communityAvailable": "{language}은(는) 커뮤니티 번역으로 사용할 수 있습니다",
+    "wb.settings.language.communitySwitch": "전환",
+    "wb.settings.language.followSite": "{site}와 같게",
+    "wb.settings.language.followSiteHint": "{site} 계정에 설정된 언어",
+    "wb.settings.language.followSiteNow": "현재: {language}",
+    "wb.settings.language.followSystem": "시스템과 같게",
+    "wb.settings.language.followSystemHint": "컴퓨터의 언어",
+    "wb.settings.language.groupCommunity": "커뮤니티 번역 — 기계 초안이며 아직 검토되지 않았습니다",
+    "wb.settings.language.groupSupported": "지원 언어",
+    "wb.settings.language.help": "번역 돕기",
+    "wb.settings.language.helpMachine": "이 {language} 번역은 기계가 작성한 초안이며 아직 사람이 확인하지 않았어요. 수정 제안은 언제나 환영해요.",
+    "wb.settings.language.helpReviewed": "{language}: 자원봉사자가 {percent} 번역하고 검토했어요.",
+    "wb.settings.language.helpTitle": "번역",
+    "wb.settings.language.hint": "wayBetter는 {site} 웹사이트가 제공하는 언어를 지원해요. 변경 사항은 모든 창, {site} 탭, 플러그인에 바로 적용돼요.",
+    "wb.settings.language.keywords": "language locale translation dil sprache idioma langue 언어 번역 한국어",
+    "wb.settings.language.label": "앱 언어",
+    "wb.settings.language.machine": "기계 번역",
+    "wb.settings.language.reviewed": "검토 완료",
+    "wb.settings.language.title": "언어",
+    "wb.settings.links.beside": "옆에서 열기",
+    "wb.settings.links.browser": "시스템 브라우저",
+    "wb.settings.links.external": "다른 사이트로 가는 링크",
+    "wb.settings.links.externalHint": "‘옆에서 열기’는 클릭한 탭 옆에 분할 창을 열고, 다음 링크에도 그 창을 다시 사용해요.",
+    "wb.settings.links.externalSaved": "다른 사이트로 가는 링크는 {how}.",
+    "wb.settings.links.hint": "앱에서 탭과 링크가 동작하는 방식이에요.",
+    "wb.settings.links.newTab": "새 탭",
+    "wb.settings.links.opens.browser": "브라우저에서 열려요",
+    "wb.settings.links.opens.pane": "탭 옆에서 열려요",
+    "wb.settings.links.opens.same": "{site}처럼 그 자리에서 열려요",
+    "wb.settings.links.opens.tab": "새 탭에서 열려요",
+    "wb.settings.links.sameTab": "같은 탭",
+    "wb.settings.links.site": "{site} 페이지로 가는 링크",
+    "wb.settings.links.siteHint": "타임라인이나 호버 카드에서 클릭하는 게시물, 프로필, 해시태그, 리스트에 적용돼요. 사진, 동영상, 메뉴, {site}의 탐색 메뉴는 항상 그 자리에서 열려요.",
+    "wb.settings.links.siteSaved": "{site} 페이지는 {how}.",
+    "wb.settings.links.title": "탭과 링크",
+    "wb.settings.media.addFolder": "폴더 추가…",
+    "wb.settings.media.cleared": "클립보드 기록을 지웠어요.",
+    "wb.settings.media.clipboard": "클립보드 기록",
+    "wb.settings.media.clipboardHint": "다음 복사부터 최근 복사한 이미지와 텍스트를 이 기기에 보관해요. 기본값은 꺼짐이에요.",
+    "wb.settings.media.clipboardOff": "클립보드 기록을 껐어요.",
+    "wb.settings.media.clipboardOn": "클립보드 기록을 켰어요.",
+    "wb.settings.media.folderRemoved": "폴더를 삭제했어요.",
+    "wb.settings.media.folders": "갤러리 폴더",
+    "wb.settings.media.foldersHint": "이 폴더들의 최신 이미지를 보여줘요. 폴더 바로 안에 있는 파일만 읽어요.",
+    "wb.settings.media.hint": "{site} 옆의 미디어 패널({shortcut})이에요.",
+    "wb.settings.media.keep": "보관할 항목 수",
+    "wb.settings.media.keepHint": "오래된 항목은 끝에서부터 사라져요.",
+    "wb.settings.media.noFolders": "아직 폴더가 없어요. 폴더를 추가하면 미디어 패널에서 그 이미지를 볼 수 있어요.",
+    "wb.settings.media.title": "미디어",
+    "wb.settings.restore.hint": "지난번의 탭과 분할 레이아웃을 다시 열어요. 고정한 탭은 항상 돌아와요.",
+    "wb.settings.restore.label": "실행할 때 탭 복원",
+    "wb.settings.restore.off": "탭을 복원하지 않아요.",
+    "wb.settings.restore.on": "탭을 복원해요.",
+    "wb.sync.auto": "변경 사항 자동 동기화",
+    "wb.sync.autoHint": "설정이 바뀐 직후 새 스냅샷을 써요(이 컴퓨터의 최근 10개를 보관해요).",
+    "wb.sync.change": "변경…",
+    "wb.sync.check": "최신 항목 확인",
+    "wb.sync.chooseFolder": "폴더 선택…",
+    "wb.sync.choosePass": "암호 정하기",
+    "wb.sync.choosePassHint": "8자 이상이어야 해요. 다른 컴퓨터에서도 같은 암호를 사용하세요. 복구할 수 없어요. 암호가 없으면 스냅샷을 읽을 수 없어요.",
+    "wb.sync.computerName": "이 컴퓨터의 이름",
+    "wb.sync.deriving": "키 생성 중…",
+    "wb.sync.differ": "암호가 일치하지 않아요.",
+    "wb.sync.folder": "동기화 폴더",
+    "wb.sync.folderHint": "나만 아는 암호로 암호화돼요(Argon2id + XChaCha20-Poly1305).",
+    "wb.sync.hint": "OneDrive, iCloud Drive, Dropbox, 네트워크 공유처럼 이미 동기화 중인 폴더를 고르세요. wayBetter가 그곳에 설정의 암호화된 스냅샷을 쓰고, 다른 컴퓨터에서 더 최신 스냅샷을 제안해요. wayBetter 서버나 계정은 없으며, 임시 보관글은 동기화되지 않아요.",
+    "wb.sync.last": "여기서 마지막으로 동기화한 시각",
+    "wb.sync.lastHint": "{when} · 폴더에 이 컴퓨터의 {count, plural, other {스냅샷 #개}}",
+    "wb.sync.lock": "잠그기",
+    "wb.sync.lockRemembered": "키는 이 컴퓨터에 기억돼 있어요(백업이나 스냅샷에는 절대 포함되지 않아요). 잠그면 키를 잊고, 이후 암호를 다시 입력해야 해요.",
+    "wb.sync.lockSession": "키는 wayBetter를 닫을 때까지만 유지돼요.",
+    "wb.sync.locked": "잠겼어요. 잠금을 해제할 때까지 자동 동기화가 멈춰요.",
+    "wb.sync.new": "신규",
+    "wb.sync.newerFrom": "{device}에 더 최신 설정이 있어요.",
+    "wb.sync.notYet": "아직 안 함",
+    "wb.sync.nothingNewer": "다른 컴퓨터에 더 최신 항목이 없어요.",
+    "wb.sync.now": "지금 동기화",
+    "wb.sync.on": "암호화됨 · 켜짐",
+    "wb.sync.others": "다른 컴퓨터에서",
+    "wb.sync.othersEmpty": "아직 없어요. 다른 컴퓨터에서 같은 폴더와 암호로 동기화를 설정하세요.",
+    "wb.sync.othersHint": "검토하면 무엇이 바뀌는지 보여줘요. 적용할 섹션은 직접 고르세요.",
+    "wb.sync.passphrase": "암호",
+    "wb.sync.passphraseLabel": "동기화 암호",
+    "wb.sync.problem": "문제",
+    "wb.sync.remember": "이 컴퓨터에서 기억",
+    "wb.sync.rename": "이름 바꾸기",
+    "wb.sync.repeat": "암호 다시 입력",
+    "wb.sync.repeatLabel": "동기화 암호 다시 입력",
+    "wb.sync.review": "검토…",
+    "wb.sync.setUp": "동기화 설정",
+    "wb.sync.setUpDone": "동기화를 설정했어요. 이제부터 설정이 동기화돼요.",
+    "wb.sync.stop": "동기화 중지",
+    "wb.sync.stopped": "이 컴퓨터에서 동기화를 중지했어요. 폴더와 스냅샷은 그대로 남아 있어요.",
+    "wb.sync.syncing": "동기화하는 중…",
+    "wb.sync.thisComputer": "이 컴퓨터",
+    "wb.sync.thisComputerHint": "다른 컴퓨터에서 이 컴퓨터가 보이는 방식이에요.",
+    "wb.sync.title": "폴더로 동기화",
+    "wb.sync.unlock": "잠금 해제",
+    "wb.sync.unlockPass": "암호로 잠금 해제",
+    "wb.sync.unlockPassHint": "이 폴더를 설정한 컴퓨터에서 정한 암호예요.",
+    "wb.sync.unlocked": "잠금을 해제했어요.",
+    "wb.sync.written": "스냅샷을 썼어요.",
+    "wb.ui.chip.remove": "{item} 삭제",
+    "wb.ui.color.custom": "{label}: 사용자 지정 색상",
+    "wb.ui.color.hex": "{label}: 16진수 코드",
+    "wb.ui.color.pick": "원하는 색상 선택",
+    "wb.ui.search.clear": "검색어 지우기",
+    "wb.ui.select.placeholder": "선택…",
+    "wb.ui.stepper.decrease": "{label} 줄이기",
+    "wb.ui.stepper.increase": "{label} 늘리기",
+    "wb.installer.addOrReinstall": "구성 요소 추가/재설치",
+    "wb.installer.alreadyInstalled": "이미 설치됨",
+    "wb.installer.alreadyInstalledLong": "{product} {version}이(가) 이미 설치되어 있습니다. 수행할 작업을 선택하고 다음을 클릭하여 계속하세요.",
+    "wb.installer.appRunning": "{product}이(가) 실행 중입니다! 먼저 종료한 후 다시 시도하세요.",
+    "wb.installer.appRunningOkKill": "{product}이(가) 실행 중입니다!\n확인을 클릭하면 강제로 종료합니다",
+    "wb.installer.chooseMaintenanceOption": "수행할 유지 관리 옵션을 선택하세요.",
+    "wb.installer.choowHowToInstall": "{product}을(를) 설치할 방법을 선택하세요.",
+    "wb.installer.createDesktop": "바탕 화면 바로 가기 만들기",
+    "wb.installer.dontUninstall": "제거하지 않음",
+    "wb.installer.dontUninstallDowngrade": "제거하지 않음(이 설치 프로그램에서는 제거 없이 이전 버전으로 되돌리는 것이 비활성화되어 있습니다)",
+    "wb.installer.failedToKillApp": "{product}을(를) 강제 종료하지 못했습니다. 먼저 종료한 후 다시 시도하세요",
+    "wb.installer.installingWebview2": "WebView2 설치 중...",
+    "wb.installer.newerVersionInstalled": "{product}의 더 최신 버전이 이미 설치되어 있습니다! 이전 버전을 설치하는 것은 권장하지 않습니다. 이 이전 버전을 꼭 설치하려면 현재 버전을 먼저 제거하는 것이 좋습니다. 수행할 작업을 선택하고 다음을 클릭하여 계속하세요.",
+    "wb.installer.older": "이전",
+    "wb.installer.olderOrUnknownVersionInstalled": "시스템에 {product}의 {installed} 버전이 설치되어 있습니다. 설치하기 전에 현재 버전을 제거하는 것이 좋습니다. 수행할 작업을 선택하고 다음을 클릭하여 계속하세요.",
+    "wb.installer.silentDowngrades": "이 설치 프로그램에서는 이전 버전으로 되돌리는 것이 비활성화되어 있어 자동 설치를 진행할 수 없습니다. 대신 그래픽 인터페이스 설치 프로그램을 사용하세요.\n",
+    "wb.installer.unableToUninstall": "제거할 수 없습니다!",
+    "wb.installer.uninstallApp": "{product} 제거",
+    "wb.installer.uninstallBeforeInstalling": "설치하기 전에 제거",
+    "wb.installer.unknown": "알 수 없는",
+    "wb.installer.webview2AbortError": "WebView2를 설치하지 못했습니다! 이 앱은 WebView2 없이는 실행할 수 없습니다. 설치 프로그램을 다시 시작해 보세요.",
+    "wb.installer.webview2DownloadError": "오류: WebView2 다운로드 실패 - {error}",
+    "wb.installer.webview2DownloadSuccess": "WebView2 부트스트래퍼를 다운로드했습니다",
+    "wb.installer.webview2Downloading": "WebView2 부트스트래퍼 다운로드 중...",
+    "wb.installer.webview2InstallError": "오류: WebView2 설치가 종료 코드 {code}(으)로 실패했습니다",
+    "wb.installer.webview2InstallSuccess": "WebView2를 설치했습니다",
+    "wb.installer.deleteAppData": "애플리케이션 데이터 삭제",
+    "kit.save": "저장",
+    "kit.feature.paused": "{feature}({area}) 기능이 일시 중지되었습니다. 이 페이지가 변경되었습니다.",
+    "kit.feature.pausedOne": "{area}의 기능 하나가 일시 중지되었습니다. 이 페이지가 변경되었습니다.",
+    "kit.feature.pausedList": "{area}의 일시 중지된 기능",
+    "kit.feature.needsEnglish": "{feature} 기능은 사이트가 영어로 표시되어야 합니다.",
+    "kit.feature.settings": "{name} 설정",
+    "wb.features.areas": "영역 플러그인",
+    "wb.features.areasHint": "{site}의 각 부분마다 플러그인이 하나씩 있습니다. 플러그인 전체를 끄거나, 열어서 기능을 하나씩 고르세요.",
+    "wb.features.count": "{total}개 중 {on}개 켜짐",
+    "wb.features.fixes": "수정",
+    "wb.features.fixesHint": "모든 모드에서 켜져 있습니다. 어떤 플러그인도 끄지 않습니다.",
+    "wb.features.inApp": "앱에서 실행",
+    "wb.features.missing": "설치되지 않음",
+    "wb.features.off": "꺼짐. 기능이 일시 중지되었으며 선택한 내용은 유지됩니다.",
+    "wb.features.ownCopy": "{name}의 사본을 직접 가지고 있어서 내장 기능이 꺼져 있습니다.",
+    "wb.features.ownCopyAsk": "직접 가진 {name} 사본이 켜져 있습니다. 끄고 내장 기능을 사용할까요?",
+    "wb.features.paused": "열려 있는 {site} 탭에서 일시 중지되었어요: 페이지가 변경되었어요. 나머지는 계속 작동하며, 업데이트로 다시 돌아와요.",
+    "wb.features.pausedBadge": "일시 중지됨",
+    "wb.features.pluginFile": "플러그인 파일",
+    "wb.features.settingsNoTab": "먼저 {site} 탭을 연 다음 설정을 다시 선택하세요.",
+    "wb.features.soon": "기능은 이후 업데이트에서 추가됩니다.",
+    "wb.features.useBuiltIn": "내장 기능 사용",
+    "wb.modes.applied": "{mode} 모드가 켜졌습니다.",
+    "wb.modes.current": "사용 중",
+    "wb.modes.existing": "{app}은(는) 이미 설정되어 있습니다. 모드를 고르지 않으면 아무것도 바뀌지 않습니다.",
+    "wb.modes.keep": "내 변경 사항 유지",
+    "wb.modes.keepHint": "직접 바꾼 항목: {count}. 이 항목들은 대체됩니다.",
+    "wb.modes.keepQuestion": "직접 바꾼 내용을 유지할까요?",
+    "wb.modes.keepSetup": "현재 설정 유지",
+    "wb.modes.lede": "시작점을 고르세요. 모든 플러그인과 기능은 여전히 따로 켜고 끌 수 있으며, 모드는 나중에 설정에서 바꿀 수 있습니다.",
+    "wb.modes.recommended": "추천",
+    "wb.modes.reset": "{mode} 그대로 사용",
+    "wb.modes.section": "모드",
+    "wb.modes.sectionHint": "잠금이 아니라 시작점입니다. 모드를 바꿔도 스위치는 사라지지 않습니다.",
+    "wb.modes.start": "{mode}(으)로 시작",
+    "wb.modes.title": "{app}이(가) {site}을(를) 얼마나 바꿀까요?",
+    "wb.modes.use": "이 모드 사용",
+    "wb.menu.label": "설정 및 기타",
+    "wb.menu.accountsRow": "설정 및 기타…",
+    "wb.menu.newColumn": "새 덱 열",
+    "wb.menu.theme": "테마",
+    "wb.menu.moreAppearance": "화면 스타일에서 더 보기…",
+    "wb.menu.moreLanguages": "다른 언어…",
+    "wb.menu.zoom": "확대/축소",
+    "wb.menu.zoomIn": "확대",
+    "wb.menu.zoomOut": "축소",
+    "wb.menu.zoomReset": "확대/축소 초기화",
+    "wb.menu.zoomNone": "이 탭에는 확대할 페이지가 없습니다",
+    "wb.menu.zoomChip": "확대/축소 {percent}. 클릭하면 초기화됩니다.",
+    "wb.menu.saveLayout": "레이아웃 저장…",
+    "wb.menu.noWorkspaces": "저장된 워크스페이스가 아직 없습니다",
+    "wb.menu.shortcuts": "키보드 단축키…",
+    "wb.menu.palette": "명령 팔레트",
+    "wb.menu.developer": "개발자",
+    "wb.menu.pluginsFolder": "플러그인 폴더 열기",
+    "wb.menu.about": "{product} 정보",
+    "wb.menu.section": "{section}…",
+    "wb.menu.find": "페이지에서 찾기…",
+    "wb.menu.findField": "페이지에서 찾기",
+    "wb.menu.findHint": "이 페이지가 지금까지 불러온 내용에서 찾습니다",
+    "wb.menu.findCount": "{index}/{count}",
+    "wb.menu.findTotal": "{count, plural, other {#개 일치}}",
+    "wb.menu.findNone": "일치하는 항목 없음",
+    "wb.menu.findNext": "다음 일치 항목",
+    "wb.menu.findPrevious": "이전 일치 항목",
+    "wb.menu.findClose": "찾기 막대 닫기",
+    "wb.menu.updateCheck": "업데이트 확인",
+    "wb.menu.updateChecking": "확인 중…",
+    "wb.menu.updateUpToDate": "최신 상태",
+    "wb.menu.updateUpToDateVersion": "최신 상태 · {version}",
+    "wb.menu.updateDownloading": "{version} 다운로드 중…",
+    "wb.menu.updateInstalling": "{version} 설치 중…",
+    "wb.menu.updateRestart": "다시 시작하여 업데이트",
+    "wb.menu.updateFailed": "확인하지 못함",
+    "wb.menu.updateFailedHint": "업데이트 서버가 응답하지 않았습니다. 앱에는 문제가 없으며 나중에 알아서 다시 확인합니다.",
+    "wb.menu.safe": "안전 모드",
+    "wb.menu.safeRestart": "안전 모드로 다시 시작…",
+    "wb.menu.safeQuestion": "탭을 안전 모드로 다시 시작할까요?",
+    "wb.menu.safeExplain": "모든 탭이 플러그인, 테마, 사용자 CSS, 페이지 기능을 끈 채로 다시 로드됩니다. 이번 실행에만 해당합니다. 다음에 앱을 시작하면 설정이 돌아옵니다.",
+    "wb.menu.safeConfirm": "탭을 안전 모드로 다시 시작",
+    "wb.menu.safeLeave": "안전 모드 종료",
+    "wb.menu.safeLeaveShort": "종료",
+    "wb.menu.safeChip": "안전 모드 켜짐: 이번 실행에서는 플러그인, 테마, 사용자 CSS, 페이지 기능이 꺼져 있습니다. 클릭하면 종료되고 탭이 원래 설정으로 다시 로드됩니다.",
+    "wb.menu.report": "문제 신고…",
+    "wb.menu.reportTitle": "문제 신고",
+    "wb.menu.reportLede": "신고에 담기는 내용은 이것이 전부입니다: 버전과 켜져 있는 항목. 계정도, 주소도, 열어 둔 페이지의 내용도 없습니다. 복사한 뒤 신고에 붙여 넣으세요.",
+    "wb.menu.reportOpen": "이슈 페이지 열기",
+    "wb.menu.reportNoPage": "이 앱에는 아직 공개 이슈 페이지가 없습니다. 텍스트를 복사해 개발자에게 보내 주세요.",
+    "wb.modes.custom": "사용자 지정({mode} 기반)",
+    "wb.modes.grew": "{mode}에 새 기능: {count}개",
+    "wb.modes.reapply": "{mode} 다시 적용",
+    "wb.modes.reapplyHint": "모든 기능이 {mode}의 시작 상태로 돌아갑니다.",
+    "wb.modes.review": "검토",
+    "wb.modes.turnsOff": "끄기: {list}",
+    "wb.modes.turnsOn": "켜기: {list}",
+    "wb.appearance.icons": "아이콘",
+    "wb.appearance.iconsHint": "사이트와 이 창의 아이콘입니다. 테마가 팩을 제안할 수 있지만 여러분의 선택이 우선입니다.",
+    "wb.appearance.icons.theme": "테마 따르기",
+    "wb.appearance.icons.site": "사이트 자체 아이콘",
+    "wb.install.license": "라이선스",
+    "wb.install.credits": "만든 사람",
+    "wb.install.strings.dataOnly": "데이터만: {site} 자체의 문구를 바꾸는 텍스트입니다. 코드도 스타일도 없고 아무것도 실행되지 않습니다. 바꾸지 않는 문구는 {site}에 보이는 그대로입니다.",
+    "wb.install.strings.language": "언어",
+    "wb.install.strings.count": "{count, plural, other {문자열 #개}}",
+    "wb.install.strings.coverage": "적용 범위",
+    "wb.install.strings.coverageValue": "{site} 문자열 {translatable}개 중 {translated}개 ({percent})",
+    "wb.install.strings.closed": "{count, plural, other {{site}의 문자열 #개는 아직 팩으로 바꿀 수 없습니다(서식 있는 텍스트, 숫자 형식)}}",
+    "wb.install.strings.unknown": "{count, plural, other {{site}에 없는 키 #개는 무시됩니다}}",
+    "wb.install.strings.refused": "{count, plural, other {문자열 #개가 {site}의 것과 맞지 않아 사용되지 않습니다}}",
+    "wb.install.strings.otherCatalog": "이 팩은 다른 버전의 {site}용입니다(문자열이 다름). 여기서는 아무것도 바뀌지 않습니다.",
+    "wb.install.strings.sample": "예시",
+    "wb.install.strings.file": "팩 파일",
+    "wb.install.done.stringsOn": "표시하려고 {site} 탭을 다시 불러옵니다. 언제든지 언어에서 끌 수 있습니다.",
+    "wb.install.done.stringsOff": "꺼져 있습니다. 원할 때 언어에서 켜세요.",
+    "wb.install.openStrings": "언어 열기",
+    "wb.store.strings": "언어",
+    "wb.store.stringsItem": "문자열 팩",
+    "wb.strings.section": "언어",
+    "wb.strings.title": "문자열 팩",
+    "wb.strings.intro": "문자열 팩은 {site} 자체의 문구를 텍스트로 바꿉니다: {site}가 제공하지 않는 언어, 더 나은 번역, 또는 여러분만의 표현. 팩은 이 순서로 적용되며, 두 팩이 같은 문구를 바꾸면 나중 것이 이깁니다. 어떤 팩도 바꾸지 않는 문구는 {site}에 보이는 그대로입니다.",
+    "wb.strings.empty": "아직 문자열 팩이 없습니다",
+    "wb.strings.emptyHint": "Store에서 받거나 .strings.json 파일을 창에 끌어다 놓으세요.",
+    "wb.strings.openStore": "Store 열기",
+    "wb.strings.by": "제작: {authors}",
+    "wb.strings.on": "{name} 사용",
+    "wb.strings.up": "위로 이동",
+    "wb.strings.down": "아래로 이동",
+    "wb.strings.remove": "삭제",
+    "wb.strings.removed": "{name}을(를) 삭제했습니다.",
+    "wb.strings.applied": "적용하려고 {site} 탭을 다시 불러옵니다.",
+    "wb.strings.limit": "한 번에 최대 8개 팩을 켤 수 있습니다.",
+    "wb.strings.dataOnly": "데이터만",
+    "wb.install.eyebrow.strings.install": "문자열 팩 설치",
+    "wb.install.eyebrow.strings.update": "문자열 팩 업데이트",
+    "wb.install.eyebrow.strings.reinstall": "문자열 팩 다시 설치",
+    "wb.install.err.stringsLarge": "문자열 팩은 2MB로 제한됩니다.",
+    "wb.install.err.stringsNotInstalled": "문자열 팩을 설치하지 못했습니다",
+    "wb.appearance.icons.import": "아이콘 팩 가져오기…",
+    "wb.appearance.icons.review": "아이콘 팩 “{name}”을(를) 설치할까요?",
+    "wb.appearance.icons.author": "제작자",
+    "wb.appearance.icons.license": "라이선스",
+    "wb.appearance.icons.source": "출처",
+    "wb.appearance.icons.credits": "만든 사람",
+    "wb.appearance.icons.size": "내용",
+    "wb.appearance.icons.sizeValue": "아이콘 {count}개, {size}",
+    "wb.appearance.icons.dataOnly": "데이터만: 그림뿐이고 코드는 없습니다. 팩을 고르면 사이트와 이 창의 아이콘이 바뀝니다.",
+    "wb.appearance.icons.replaces": "“{name}” 아이콘 팩이 이미 설치되어 있습니다. 이 팩으로 바꿉니다.",
+    "wb.appearance.icons.install": "설치",
+    "wb.appearance.icons.installed": "아이콘 팩 “{name}”을(를) 설치했습니다.",
+    "wb.appearance.icons.remove": "{name} 삭제",
+    "wb.appearance.icons.removed": "아이콘 팩 “{name}”을(를) 삭제했습니다.",
+    "wb.appearance.icons.imported": "가져온 아이콘 팩",
+    "wb.doctor.title": "테마 닥터",
+    "wb.doctor.hint": "이 테마에 대한 조언: 같은 일을 더 가볍게 하는 방법, 비용, 대비. 조언만 할 뿐 아무것도 차단하거나 변경하지 않아요.",
+    "wb.doctor.empty": "보고할 내용이 없어요. 테마가 토큰과 컴포넌트 설정을 사용하고 있고, 비용이 큰 것도 없어요.",
+    "wb.doctor.count": "{count, plural, other {#건의 결과}}",
+    "wb.doctor.kind.lighter": "더 가벼운 방법",
+    "wb.doctor.kind.performance": "성능",
+    "wb.doctor.kind.accessibility": "접근성",
+    "wb.doctor.kind.contrast": "대비",
+    "wb.doctor.where": "위치",
+    "wb.doctor.fix": "해결",
+    "wb.doctor.css-radius.found": "이 규칙은 CSS로 모서리 반경을 설정해요.",
+    "wb.doctor.css-radius.fix": "components의 부분별 radius로, 또는 전체에 적용하는 shape.radius로 설정하세요. CSS가 필요 없고, 사이트가 클래스 이름을 바꿔도 계속 작동해요.",
+    "wb.doctor.css-bevel.found": "이 규칙은 겹쳐 쌓은 안쪽 그림자로 모따기 모서리를 그려요.",
+    "wb.doctor.css-bevel.fix": "components의 부분에 borderStyle \"bevel-out\" 또는 \"bevel-in\"을 사용하세요. 테마 색상으로 모따기를 그려요.",
+    "wb.doctor.css-hide.found": "이 규칙은 display: none으로 무언가를 숨겨요.",
+    "wb.doctor.css-hide.fix": "components의 부분(아바타, 개수, 이름)에 visible을 쓰거나 sidebar: hidden 같은 레이아웃 변형을 사용하세요. 그러면 소유자가 다시 켤 수 있어요.",
+    "wb.doctor.css-color.found": "이 규칙은 고정 색상 값을 사용해요.",
+    "wb.doctor.css-color.fix": "colors나 컴포넌트에서 역할(text, muted, accent, surface…)을 지정하세요. 그러면 대비 검사에 포함돼요.",
+    "wb.doctor.css-font.found": "이 규칙은 글꼴 계열을 설정해요.",
+    "wb.doctor.css-font.fix": "font.roles를 사용하세요. CSS 없이 게시물, 제목, 숫자, 고정폭 글꼴을 설정해요.",
+    "wb.doctor.css-has.found": "이 규칙은 :has()를 사용하며, 페이지가 바뀔 때마다 다시 매칭돼요.",
+    "wb.doctor.css-has.fix": "타임라인에서 반복되는 규칙에는 :has()를 쓰지 말거나, 규칙을 부분에 고정하세요.",
+    "wb.doctor.css-universal.found": "이 규칙은 모든 요소와 매칭되는 전체 선택자(*)를 사용해요.",
+    "wb.doctor.css-universal.fix": "대신 규칙을 부분에 고정하세요.",
+    "wb.doctor.css-blur.found": "이 규칙은 뒤에 있는 것을 흐리게 하며(backdrop-filter), 반복되는 부분에서는 비용이 커요.",
+    "wb.doctor.css-blur.fix": "바와 패널의 유리 채우기를 사용하세요. 흐림 효과에는 그쪽이 더 저렴해요.",
+    "wb.doctor.css-outline-none.found": "이 규칙은 포커스 윤곽선을 없애서 키보드 포커스가 보이지 않게 돼요.",
+    "wb.doctor.css-outline-none.fix": "대신 decor.focusRing으로 보이는 포커스 링을 그리세요.",
+    "wb.doctor.css-motion.found": "이 규칙은 동작 줄이기 설정을 확인하지 않고 애니메이션을 실행해요.",
+    "wb.doctor.css-motion.fix": "움직임은 @media (prefers-reduced-motion: no-preference) 안에 두거나, decor.motion에 맡기세요.",
+    "wb.doctor.css-size.found": "CSS가 20,000자를 넘어요.",
+    "wb.doctor.css-size.fix": "사이트는 규칙마다 스타일을 다시 계산해요. 토큰과 컴포넌트 설정은 더 적은 규칙으로 컴파일돼요.",
+    "wb.doctor.contrast.found": "{token} 색상은 읽기 쉽도록 조정되었어요(배경 대비 {ratio}:1).",
+    "wb.doctor.contrast.fix": "더 밝거나 어두운 {token} 색상을 고르세요. 그전까지는 조정된 색상으로 테마가 표시돼요.",
+    "wb.doctor.glass-post.found": "게시물에 유리가 설정되어 있지만 그려지지 않아요. 타임라인의 모든 게시물에 흐림 효과를 쓰면 비용이 너무 커요.",
+    "wb.doctor.glass-post.fix": "게시물에는 단색이나 색조 채우기를 사용하고, 유리는 바와 패널에 남겨 두세요.",
+    "wb.doctor.small-post-text.found": "게시물 텍스트가 {size}px로, 많은 사람이 읽기 어려워요.",
+    "wb.doctor.small-post-text.fix": "게시물 텍스트 크기는 14px 이상으로 하거나, 테마 전체의 텍스트 크기를 키우세요.",
+    "wb.doctor.nav-moved.found": "내비게이션이 {position}(으)로 옮겨져서 사람들이 찾는 위치가 달라져요.",
+    "wb.doctor.nav-moved.fix": "넓은 창에서만 적용되며, 소유자가 레이아웃 변경을 끌 수 있어요. 레이아웃에 꼭 필요하지 않다면 기본 위치를 유지하세요.",
+    "wb.setup.title": "내 설정 공유",
+    "wb.setup.hint": "테마, 아이콘, 모드, 켜 둔 기능을 링크 하나나 작은 파일 하나로. 누구나 여러분의 설정에서 시작할 수 있습니다.",
+    "wb.setup.shareLabel": "내 설정",
+    "wb.setup.private": "여러분에 대한 정보는 없습니다: 계정, 프로필, 메모, 초안, 키워드, 별표 메시지가 들어가지 않습니다.",
+    "wb.setup.copyLink": "링크 복사",
+    "wb.setup.linkCopied": "설정 링크를 복사했습니다.",
+    "wb.setup.saveFile": "파일 저장",
+    "wb.setup.useLabel": "설정 사용",
+    "wb.setup.useHint": "waybetter://setup 링크를 붙여 넣거나 설정 파일을 여세요. 무엇이든 바뀌기 전에 무엇이 바뀔지 볼 수 있습니다.",
+    "wb.setup.paste": "설정 링크",
+    "wb.setup.preview": "미리 보기",
+    "wb.setup.openFile": "파일 열기…",
+    "wb.setup.changes": "바뀌는 내용",
+    "wb.setup.same": "바뀌는 것이 없습니다: 이미 여러분의 설정입니다.",
+    "wb.setup.theme": "테마: {from} → {to}",
+    "wb.setup.accent": "강조 색상: {to}",
+    "wb.setup.accentTheme": "테마 기본 색상",
+    "wb.setup.icons": "아이콘: {to}",
+    "wb.setup.mode": "모드: {from} → {to}",
+    "wb.setup.modeNone": "없음",
+    "wb.setup.missingTheme": "테마 “{id}”이(가) 여기 설치되어 있지 않아 지금 테마를 유지합니다.",
+    "wb.setup.missingIcons": "아이콘 팩 “{id}”이(가) 여기 설치되어 있지 않아 지금 것을 유지합니다.",
+    "wb.setup.dropped": "이 버전이 모르는 항목이라 제외됨: {list}",
+    "wb.setup.apply": "적용",
+    "wb.setup.applied": "설정을 적용했습니다.",
+    "wb.setup.err.format": "wayBetter 설정이 아닙니다.",
+    "wb.setup.err.version": "더 새로운 버전의 설정입니다. 사용하려면 앱을 업데이트하세요.",
+    "wb.setup.err.app": "다른 앱용 설정입니다({app}).",
+    "wb.setup.err.appUnknown": "다른 앱용 설정입니다.",
+    "wb.setup.err.size": "설정이라기에는 너무 큽니다.",
+    "wb.strings.translate": "번역 모드",
+    "wb.strings.translateHint": "모든 {site} 탭에 막대가 표시됩니다. 단어를 클릭하면 바꿀 수 있습니다. 수정 사항은 새로고침 후 그 탭에 적용되고, “팩 파일 복사”로 공유할 팩을 얻을 수 있습니다. 켜져 있는 동안 단어에는 보이지 않는 표시가 붙습니다.",
+    "wb.menu.strings": "언어",
+    "wb.menu.barFile": "파일",
+    "wb.menu.barEdit": "편집",
+    "wb.menu.barView": "보기",
+    "wb.menu.barAccount": "계정",
+    "wb.menu.barPlugins": "플러그인",
+    "wb.menu.barWindow": "윈도우",
+    "wb.menu.barHelp": "도움말",
+    "wb.menu.appHide": "{product} 가리기",
+    "wb.menu.appHideOthers": "기타 가리기",
+    "wb.menu.appShowAll": "모두 보기",
+    "wb.menu.appQuit": "{product} 종료",
+    "wb.menu.appServices": "서비스",
+    "wb.menu.appUpdates": "업데이트 확인…",
+    "wb.menu.appSettings": "설정…",
+    "wb.menu.appSafe": "안전 모드",
+    "wb.menu.fileClose": "탭 닫기",
+    "wb.menu.fileInstall": "파일에서 설치…",
+    "wb.menu.fileShare": "내 설정 공유…",
+    "wb.menu.editUndo": "실행 취소",
+    "wb.menu.editRedo": "실행 복귀",
+    "wb.menu.editCut": "오려두기",
+    "wb.menu.editCopy": "복사",
+    "wb.menu.editPaste": "붙여넣기",
+    "wb.menu.editSelectAll": "모두 선택",
+    "wb.menu.editFind": "찾기…",
+    "wb.menu.editFindNext": "다음 찾기",
+    "wb.menu.editFindPrevious": "이전 찾기",
+    "wb.menu.viewZoomIn": "확대",
+    "wb.menu.viewZoomOut": "축소",
+    "wb.menu.viewActual": "실제 크기",
+    "wb.menu.viewIconPack": "아이콘 팩",
+    "wb.menu.viewDeck": "덱",
+    "wb.menu.viewFullScreen": "전체 화면 시작",
+    "wb.menu.acctNone": "아직 계정 없음",
+    "wb.menu.acctAdd": "계정 추가…",
+    "wb.menu.plugStore": "스토어…",
+    "wb.menu.plugFolder": "플러그인 폴더 열기…",
+    "wb.menu.winMinimize": "최소화",
+    "wb.menu.winZoom": "확대/축소",
+    "wb.menu.winWorkspaces": "작업 공간",
+    "wb.menu.helpDocs": "문서",
+    "wb.menu.helpReport": "문제 신고…",
+    "wb.store.category.icons": "아이콘",
+    "wb.appearance.doctorHints": "{count, plural, other {테마 닥터의 힌트가 #개 있어요. 첫 번째:}} {hint}",
+    "wb.install.eyebrow.icons.install": "아이콘 팩 설치",
+    "wb.install.eyebrow.icons.update": "아이콘 팩 업데이트",
+    "wb.install.eyebrow.icons.reinstall": "아이콘 팩 다시 설치",
+    "wb.install.err.icons": "이 아이콘 팩은 설치할 수 없어요",
+    "wb.install.err.iconsNone": "{site}에서는 여기에 아이콘 팩을 설치할 수 없어요.",
+    "wb.install.err.iconsLarge": "아이콘 팩은 120KB까지예요.",
+    "wb.install.err.iconsNotInstalled": "아이콘 팩이 설치되지 않았어요",
+    "wb.install.err.opened": "이 파일은 설치할 수 없어요",
+    "wb.install.icons.dataOnly": "데이터만 들어 있어요. 경로 데이터로 된 그림과 작은 이미지뿐이에요. 코드도 스타일도 없고, 실행되는 것은 아무것도 없어요.",
+    "wb.install.icons.license": "라이선스",
+    "wb.install.icons.source": "그림 출처",
+    "wb.install.icons.count": "아이콘",
+    "wb.install.icons.countValue": "{count, plural, other {아이콘 #개}}",
+    "wb.install.icons.file": "팩 파일",
+    "wb.install.done.iconsOn": "이제 내 아이콘 팩이에요. 언제든 화면 스타일에서 되돌릴 수 있어요.",
+    "wb.install.done.iconsOff": "화면 스타일의 내 아이콘 팩 목록에 추가되었어요.",
+    "wb.store.icons": "아이콘",
+    "wb.store.iconsItem": "아이콘 팩",
+    "wb.store.builtinTab": "기본 제공",
+    "wb.store.builtinItem": "기본 제공",
+    "wb.store.areaSwitch": "{name} 켜기 또는 끄기",
+    "wb.store.areaOn": "켜짐",
+    "wb.store.areaOff": "꺼짐"
+  }
+}