waybetter 0.1.1 → 0.7.0

package/locales/bn.json

@@ -0,0 +1,1387 @@
+{
+  "$schema": "../i18n.schema.json",
+  "locale": "bn",
+  "name": "বাংলা",
+  "englishName": "Bangla",
+  "status": "machine",
+  "reviewers": [],
+  "messages": {
+    "kit.ok": "ঠিক আছে",
+    "kit.cancel": "বাতিল",
+    "kit.delete": "মুছুন",
+    "kit.close": "বন্ধ করুন",
+    "kit.dismiss": "খারিজ করুন",
+    "kit.dialog": "ডায়ালগ",
+    "kit.value": "মান",
+    "kit.checkValue": "অনুগ্রহ করে এই মানটি যাচাই করুন।",
+    "kit.failed": "কিছু একটা ভুল হয়েছে।",
+    "wb.account.notSignedIn": "এখনও সাইন ইন করা হয়নি",
+    "wb.account.signedOut": "{handle} · সাইন আউট",
+    "wb.account.newName": "নতুন অ্যাকাউন্ট",
+    "wb.update.readyLabel": "আপডেট প্রস্তুত · রিস্টার্ট করুন",
+    "wb.update.readyTitle": "{product} {version}-এ আপডেট করতে রিস্টার্ট করুন। ট্যাবগুলি ফিরে আসবে।",
+    "wb.update.installingLabel": "আপডেট হচ্ছে…",
+    "wb.update.installingTitle": "{product} {version} ইনস্টল হচ্ছে",
+    "wb.update.problemLabel": "আপডেটে সমস্যা",
+    "wb.update.problemTitle": "শেষ আপডেটটি ঠিকভাবে শুরু হয়নি। বর্তমান সংস্করণটি ডাউনলোড করুন।",
+    "wb.permission.storage.label": "স্টোরেজ",
+    "wb.permission.storage.detail": "এই অ্যাপে নিজের সেটিংস রাখে (api.storage)।",
+    "wb.permission.ui.label": "ডায়ালগ",
+    "wb.permission.ui.detail": "ডায়ালগ, প্রম্পট ও নোটিফিকেশন দেখায় (api.ui, api.toast)।",
+    "wb.permission.clipboard.label": "ক্লিপবোর্ড",
+    "wb.permission.clipboard.detail": "আপনার ক্লিপবোর্ডে লেখা কপি করে (api.copyText)।",
+    "wb.permission.account.label": "আপনার অ্যাকাউন্ট",
+    "wb.permission.account.detail": "কোন {site} অ্যাকাউন্টে সাইন ইন করা আছে তা পড়ে: হ্যান্ডেল, নাম, অ্যাভাটার (api.account)।",
+    "wb.permission.commands.label": "কমান্ড",
+    "wb.permission.commands.detail": "কমান্ড প্যালেটে (Ctrl+K) কমান্ড যোগ করে, যা এই পেজে চলে (api.commands)।",
+    "wb.permission.users.label": "অ্যাকাউন্টের বিবরণ",
+    "wb.permission.users.detail": "অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে {site}-এর নিজের উত্তরে যা ছিল তা পড়ে: ভেরিফায়েড, আপনাকে ফলো করে কিনা (api.users)।",
+    "wb.permission.network.label": "ইন্টারনেট",
+    "wb.permission.network.detail": "জানায় যে এটি ইন্টারনেটের সার্ভারের সঙ্গে যোগাযোগ করে।",
+    "wb.permission.networkNone.label": "নেটওয়ার্ক নেই",
+    "wb.permission.networkNone.detail": "জানায় যে এটি কখনো সার্ভারের সঙ্গে যোগাযোগ করে না; ইনস্টলের যাচাইয়ে এর কোডে কোনো নেটওয়ার্ক কল পাওয়া যায়নি।",
+    "wb.permission.legacy.label": "লিগ্যাসি · পূর্ণ পেজ অ্যাক্সেস",
+    "wb.permission.legacy.detail": "কোনো @permissions লাইন নেই: এটি পুরো প্লাগইন API পায়, অনুমতি ব্যবস্থার আগের প্লাগইনগুলোর মতো।",
+    "wb.permission.none.label": "বিশেষ অ্যাক্সেস নেই",
+    "wb.permission.none.detail": "শুধু মৌলিক পেজ সহায়ক (CSS, DOM, রুট, কী, থিম)।",
+    "wb.permission.unknown": "অজানা অনুমতি।",
+    "wb.store.category.reading": "পড়া",
+    "wb.store.category.writing": "লেখা",
+    "wb.store.category.filters": "ফিল্টার",
+    "wb.store.category.focus": "ফোকাস",
+    "wb.store.category.tools": "টুল",
+    "wb.store.category.dark": "ডার্ক",
+    "wb.store.category.light": "লাইট",
+    "wb.store.builtIn": "বিল্ট-ইন",
+    "wb.store.use": "ব্যবহার করুন",
+    "wb.store.install": "ইনস্টল করুন",
+    "wb.store.updateTo": "{version}-এ আপডেট করুন",
+    "wb.store.modifiedTitle": "ইনস্টল করা ফাইলটি স্টোরের ফাইল থেকে আলাদা (সম্পাদিত, বা অন্য কোথাও থেকে)। স্টোর এতে হাত দেয় না।",
+    "wb.store.modified": "স্থানীয়ভাবে বদলানো",
+    "wb.store.replace": "প্রতিস্থাপন করুন",
+    "wb.store.installed": "ইনস্টল করা",
+    "wb.store.installedVersion": "ইনস্টল করা · v{version}",
+    "wb.store.offline": "{when} থেকে অফলাইন কপি: {error}",
+    "wb.store.unreachableShort": "স্টোরে পৌঁছানো যাচ্ছে না",
+    "wb.store.verified": "সাইন করা ক্যাটালগ যাচাই হয়েছে · হালনাগাদ {when}",
+    "wb.store.intro": "wayBetter স্টোর থেকে থিম ও প্লাগইন। ক্যাটালগটি সাইন করা; ইনস্টল স্ক্রিন দেখানোর আগে wayBetter সাইন এবং প্রতিটি ডাউনলোডের SHA-256 যাচাই করে। প্লাগইন যেসব অনুমতি চায় তা তালিকায় থাকে।",
+    "wb.store.search": "স্টোরে খুঁজুন",
+    "wb.store.searchPlaceholder": "থিম ও প্লাগইন খুঁজুন",
+    "wb.store.kind": "ধরন",
+    "wb.store.themes": "থিম",
+    "wb.store.checking": "যাচাই হচ্ছে…",
+    "wb.store.refresh": "রিফ্রেশ",
+    "wb.store.categories": "ক্যাটাগরি",
+    "wb.store.everything": "সব",
+    "wb.store.updates": "{count, plural, one {# টি আপডেট} other {# টি আপডেট}} আছে",
+    "wb.store.unreachable": "স্টোরে পৌঁছানো যাচ্ছে না",
+    "wb.store.tryAgain": "আবার চেষ্টা করুন",
+    "wb.store.noCatalog": "এখনো কোনো ক্যাটালগ নেই।",
+    "wb.store.nothingChanged": "কিছুই ইনস্টল বা পরিবর্তন হয়নি।",
+    "wb.store.noMatch": "কিছু মেলেনি",
+    "wb.store.noMatchHint": "অন্য শব্দ বা ক্যাটাগরি চেষ্টা করুন।",
+    "wb.store.plugin": "প্লাগইন",
+    "wb.store.by": "{author}-এর",
+    "wb.store.permissions": "অনুমতি",
+    "wb.store.themeNow": "{name} এখন আপনার থিম।",
+    "wb.store.foot": "থিম বা প্লাগইন ফাইল আছে? wayBetter উইন্ডোতে ছেড়ে দিন, অথবা waybetter.fyi থেকে একটি waybetter://install লিংক খুলুন। আপনি সবসময় আগে এই ইনস্টল স্ক্রিন দেখতে পাবেন।",
+    "wb.install.lines": "{count, plural, one {# লাইন} other {# লাইন}}",
+    "wb.install.moreLines": "আরও {count, plural, one {# লাইন} other {# লাইন}} দেখান",
+    "wb.install.reinstall": "আবার ইনস্টল করুন",
+    "wb.install.update": "আপডেট",
+    "wb.install.eyebrow.install": "{kind, select, plugin {প্লাগইন ইনস্টল করুন} theme {থিম ইনস্টল করুন} other {ইনস্টল করুন}}",
+    "wb.install.eyebrow.update": "{kind, select, plugin {প্লাগইন আপডেট করুন} theme {থিম আপডেট করুন} other {আপডেট করুন}}",
+    "wb.install.eyebrow.reinstall": "{kind, select, plugin {প্লাগইন আবার ইনস্টল করুন} theme {থিম আবার ইনস্টল করুন} other {আবার ইনস্টল করুন}}",
+    "wb.install.noAuthor": "লেখক বা সংস্করণ দেওয়া নেই",
+    "wb.install.verified": "যাচাই করা",
+    "wb.install.installedNow": "এখন ইনস্টল করা",
+    "wb.install.identical": "v{version} (হুবহু একই)",
+    "wb.install.on": "চালু",
+    "wb.install.replaces": "প্রতিস্থাপন করে",
+    "wb.install.replacesValue": "এই থিমের আপনার কপি",
+    "wb.install.copyHash": "SHA-256 কপি করুন",
+    "wb.install.permissions": "এটি যেসব অনুমতি ঘোষণা করে",
+    "wb.install.pageAccess": "প্লাগইন {site}-এর ভেতরে পেজের সমান অ্যাক্সেস নিয়ে চলে: {site} আপনাকে যা দেখায় তা পড়তে এবং তাতে কাজ করতে পারে। অনুমতি wayBetter API প্লাগইনকে কী দেয় তা সীমিত করে, পেজকে নয়। শুধু বিশ্বাসযোগ্য কোড ইনস্টল করুন।",
+    "wb.install.theCode": "কোড",
+    "wb.install.themeCss": "থিমের CSS (আপনার কাস্টম CSS-এর মতোই {site}-এ চলে)",
+    "wb.install.code": "যে কোড ইনস্টল হবে",
+    "wb.install.staysOn": "এটি চালু থাকে",
+    "wb.install.turnOn": "এখনই চালু করুন",
+    "wb.install.useNow": "এখনই ব্যবহার করুন",
+    "wb.install.installing": "ইনস্টল হচ্ছে…",
+    "wb.install.done": "{name} ইনস্টল হয়েছে",
+    "wb.install.done.pluginOn": "এটি এখন আপনার {site} ট্যাবে চলছে। যেকোনো সময় প্লাগইনে গিয়ে বন্ধ করুন।",
+    "wb.install.done.pluginOff": "এটি বন্ধ আছে। চাইলে প্লাগইনে গিয়ে চালু করুন।",
+    "wb.install.done.themeOn": "এটি এখন আপনার থিম। যেকোনো সময় অ্যাপিয়ারেন্সে গিয়ে বদলান।",
+    "wb.install.done.themeOff": "এটি অ্যাপিয়ারেন্সে আপনার থিমের তালিকায় আছে।",
+    "wb.install.done.fonts": "এতে Google ফন্টের নাম আছে ({fonts})। অ্যাপিয়ারেন্স সেগুলো ডাউনলোড করে দিতে পারে; ততক্ষণ এটি বিকল্প ফন্ট ব্যবহার করে।",
+    "wb.install.openPlugins": "প্লাগইন খুলুন",
+    "wb.install.openAppearance": "অ্যাপিয়ারেন্স খুলুন",
+    "wb.install.doneButton": "শেষ",
+    "wb.install.drop": "ইনস্টল করতে ছেড়ে দিন",
+    "wb.install.dropHint": "একটি থিম (.json), একটি প্লাগইন (.plugin.js) অথবা একটি লেখার প্যাক (.strings.json)। কিছু ইনস্টল হওয়ার আগেই আপনি দেখবেন এটি কী।",
+    "wb.install.err.theme": "এই থিম ইনস্টল করা যাবে না",
+    "wb.install.stage.link": "{kind, select, plugin {{host} থেকে প্লাগইন ইনস্টল করুন} theme {{host} থেকে থিম ইনস্টল করুন} other {{host} থেকে ইনস্টল করুন}}",
+    "wb.install.stage.linkDetail": "ডাউনলোড ও যাচাই হচ্ছে…",
+    "wb.install.err.kind": "“{file}” কোনো থিম, প্লাগইন বা লেখার প্যাক নয়",
+    "wb.install.err.kindHint": "wayBetter থিম (.json), প্লাগইন (.plugin.js) আর লেখার প্যাক (.strings.json) ইনস্টল করে। পোস্টে ফাইল জুড়তে চাইলে সেটি বরং {site}-এর কম্পোজারে ছেড়ে দিন।",
+    "wb.install.err.large": "“{file}” অনেক বড়",
+    "wb.install.err.largeHint": "{kind, select, theme {থিম ২ MB-এর মধ্যে সীমিত।} other {প্লাগইন ২ MB-এর মধ্যে সীমিত।}}",
+    "wb.install.stage.named": "{name} ইনস্টল করুন",
+    "wb.install.stage.fileDetail": "ফাইল যাচাই হচ্ছে…",
+    "wb.install.stage.storeDetail": "wayBetter স্টোর থেকে ডাউনলোড ও এর সাইন যাচাই হচ্ছে…",
+    "wb.install.err.link": "এই ইনস্টল লিংক ব্যবহার করা যাবে না",
+    "wb.install.err.notInstalled": "{kind, select, theme {থিমটি ইনস্টল হয়নি} other {প্লাগইনটি ইনস্টল হয়নি}}",
+    "wb.install.untitled": "শিরোনামহীন",
+    "wb.install.file": "ফাইল",
+    "wb.install.size": "আকার",
+    "wb.install.themeFile": "থিম ফাইল",
+    "wb.store.all": "সব",
+    "wb.store.pluginsTab": "প্লাগইন",
+    "wb.store.theme": "থিম",
+    "wb.store.remove": "সরান",
+    "wb.store.keep": "রেখে দিন",
+    "wb.store.removed": "{name} সরানো হয়েছে।",
+    "wb.install.cancel": "বাতিল",
+    "wb.install.close": "বন্ধ করুন",
+    "wb.install.source.store": "wayBetter স্টোর (সাইন করা ক্যাটালগ, sha256 যাচাই করা)",
+    "wb.install.source.link": "লিংক: {host}",
+    "wb.install.source.file": "আপনার ছেড়ে দেওয়া একটি ফাইল",
+    "wb.acct.actions": "{name}-এর অ্যাকশন",
+    "wb.acct.add": "অ্যাকাউন্ট যোগ করুন",
+    "wb.acct.addHint": "নতুন প্যানে {site}-এ সাইন ইন করে",
+    "wb.acct.buttonLabel": "অ্যাকাউন্ট। এই প্যান: {name}",
+    "wb.acct.buttonTitle": "এই প্যান: {pane}\nনতুন ট্যাব: {tabs}",
+    "wb.acct.goToPane": "প্যানে যান",
+    "wb.acct.headAfter": "নতুন ট্যাব",
+    "wb.acct.headBefore": "এই প্যানের পাশে ফিড খুলতে ক্লিক করুন · ",
+    "wb.acct.more": "আরও",
+    "wb.acct.moreFor": "{name}-এর জন্য আরও",
+    "wb.acct.newTabs": "নতুন ট্যাব",
+    "wb.acct.newTabsOpenHere": "নতুন ট্যাব এখানে খোলে",
+    "wb.acct.newTabsTitle": "নতুন ট্যাব এই অ্যাকাউন্টে খোলে",
+    "wb.acct.notRemoved": "সরানো হয়নি: এই অ্যাকাউন্টের একটি ট্যাব এখনো খোলা আছে। সেটি বন্ধ করে আবার চেষ্টা করুন।",
+    "wb.acct.openBeside": "পাশে খুলুন",
+    "wb.acct.openNewTab": "নতুন ট্যাবে খুলুন",
+    "wb.acct.remove": "এই কম্পিউটার থেকে সরান…",
+    "wb.acct.removeConfirm": "“{name}” কি এই কম্পিউটার থেকে সরাবেন? {tabs, plural, =0 {} one {এর খোলা ট্যাব বন্ধ হবে, } other {এর # টি খোলা ট্যাব বন্ধ হবে, }}এখানকার সাইন-ইন ও সাইটের ডেটা মুছে যাবে। {site} অ্যাকাউন্টটি নিজে অক্ষত থাকবে।",
+    "wb.acct.rowLabel": "{name}। {hint}",
+    "wb.acct.rowLabelNew": "{name}, সাইন ইন করা নেই। {hint}",
+    "wb.acct.rowLabelOut": "{name}, সাইন আউট করা। {hint}",
+    "wb.acct.shift": "Shift",
+    "wb.acct.shiftClick": "Shift ক্লিক",
+    "wb.acct.signIn": "{site}-এ সাইন ইন করুন",
+    "wb.acct.signInBeside": "পাশে সাইন ইন করুন",
+    "wb.acct.signOut": "{site}-এ সাইন আউট করুন…",
+    "wb.acct.signOutTitle": "এই অ্যাকাউন্টের জন্য {site}-এর নিজের সাইন-আউট পেজ খোলে",
+    "wb.acct.signedOut": "সাইন আউট · {handle}",
+    "wb.acct.thisPane": "এই প্যান",
+    "wb.acct.title": "অ্যাকাউন্ট",
+    "wb.acct.useForNewTabs": "নতুন ট্যাবের জন্য ব্যবহার করুন",
+    "wb.addcol.account": "অ্যাকাউন্ট",
+    "wb.addcol.add": "যোগ",
+    "wb.addcol.close": "বন্ধ",
+    "wb.addcol.signedOut": "সাইন আউট",
+    "wb.addcol.submit": "কলাম যোগ করুন",
+    "wb.addcol.to": "{deck}-এ",
+    "wb.addcol.type": "কলামের ধরন",
+    "wb.backup.alertsOn": "চালু · {count, plural, one {# টি কীওয়ার্ড} other {# টি কীওয়ার্ড}}",
+    "wb.backup.detail.addsAccounts": "{names} যোগ করে (সেখানে আবার সাইন ইন করুন; লগইন কখনো ব্যাকআপে থাকে না)",
+    "wb.backup.detail.changed": "{count} টি বদলেছে: {names}",
+    "wb.backup.detail.css": "{count, plural, one {# অক্ষর} other {# অক্ষর}} (এখানে: {here})",
+    "wb.backup.detail.customizations": "অ্যাকসেন্ট বা কাস্টমাইজেশন আলাদা",
+    "wb.backup.detail.decks": "{count, plural, =0 {কোনো ডেক নেই} one {# টি ডেক: {names}} other {# টি ডেক: {names}}}; এখানকার ডেক বদলে দেয়",
+    "wb.backup.detail.differs": "এই কম্পিউটার থেকে আলাদা",
+    "wb.backup.detail.drafts": "{count, plural, one {# টি খসড়া} other {# টি খসড়া}}, নতুন খসড়া হিসেবে যোগ হয় (বিদ্যমানগুলো থাকে; হুবহু একই হলে বাদ যায়)",
+    "wb.backup.detail.importedThemes": "{count, plural, one {# টি ইমপোর্ট করা থিম} other {# টি ইমপোর্ট করা থিম}}: {names}",
+    "wb.backup.detail.keywords": "{count, plural, one {# টি কীওয়ার্ড} other {# টি কীওয়ার্ড}}",
+    "wb.backup.detail.newPlugins": "{count, plural, one {# টি নতুন প্লাগইন ফাইল} other {# টি নতুন প্লাগইন ফাইল}}: {names}",
+    "wb.backup.detail.noneRemoved": "কোনো অ্যাকাউন্ট সরানো হয় না।",
+    "wb.backup.detail.renames": "{names}-এর নাম/রঙ বদলায়",
+    "wb.backup.detail.same": "এই কম্পিউটারের মতোই",
+    "wb.backup.detail.scopes": "অ্যাকাউন্ট/প্যানের থিম",
+    "wb.backup.detail.scopesAccounts": "অ্যাকাউন্ট/প্যানের থিম: {count, plural, one {# টি অ্যাকাউন্ট} other {# টি অ্যাকাউন্ট}}",
+    "wb.backup.detail.settingsDiffer": "{count, plural, one {# টি সেটিং আলাদা} other {# টি সেটিং আলাদা}}: {names}",
+    "wb.backup.detail.theme": "থিম: {from} → {to}",
+    "wb.backup.detail.turnsOff": "বন্ধ করে: {names}",
+    "wb.backup.detail.turnsOn": "চালু করে: {names}",
+    "wb.backup.detail.tweaksDiffer": "{count, plural, one {# টি টুইক আলাদা} other {# টি টুইক আলাদা}}: {names}",
+    "wb.backup.detail.workspaces": "{count, plural, one {# টি ওয়ার্কস্পেস} other {# টি ওয়ার্কস্পেস}}; এখানকার তালিকা বদলে দেয়",
+    "wb.backup.detail.workspacesNew": "{count, plural, one {# টি ওয়ার্কস্পেস} other {# টি ওয়ার্কস্পেস}} (নতুন: {names}); এখানকার তালিকা বদলে দেয়",
+    "wb.backup.fromDevice": "{device} থেকে সেটিংস",
+    "wb.backup.section.accounts": "অ্যাকাউন্ট",
+    "wb.backup.section.alerts": "কীওয়ার্ড অ্যালার্ট",
+    "wb.backup.section.customCss": "কাস্টম CSS",
+    "wb.backup.section.decks": "ডেক",
+    "wb.backup.section.drafts": "খসড়া",
+    "wb.backup.section.features": "{site} টুইক",
+    "wb.backup.section.plugins": "প্লাগইন",
+    "wb.backup.section.settings": "ব্রাউজার ও লিংক",
+    "wb.backup.section.themes": "থিম",
+    "wb.backup.section.workspaces": "ওয়ার্কস্পেস",
+    "wb.chip.dev.errors": "{count, plural, one {# টি ত্রুটি} other {# টি ত্রুটি}}",
+    "wb.chip.dev.label": "ডেভ",
+    "wb.chip.dev.title": "ডেভেলপার মোড: সংরক্ষণে প্লাগইন, কাস্টম CSS ও নজরে রাখা থিম রিলোড হয়",
+    "wb.chip.sync.title": "{device} থেকে {when} সেটিংস সিঙ্ক হয়েছে। কিছু প্রয়োগ করার আগে কী বদলাবে তা দেখে নিন।",
+    "wb.common.cancel": "বাতিল",
+    "wb.common.close": "বন্ধ করুন",
+    "wb.common.loading": "লোড হচ্ছে…",
+    "wb.common.off": "বন্ধ",
+    "wb.common.open": "খুলুন",
+    "wb.common.remove": "সরান",
+    "wb.common.removeItem": "{item} সরান",
+    "wb.common.save": "সংরক্ষণ",
+    "wb.deck.addColumn": "একটি কলাম যোগ করুন",
+    "wb.deck.backTo": "{title}-এ ফিরে যান",
+    "wb.deck.column": "কলাম",
+    "wb.deck.columnCount": "{count, plural, one {# টি কলাম} other {# টি কলাম}}",
+    "wb.deck.columnLabel": "{title} কলাম",
+    "wb.deck.emptyHint": "{site}-এর কলাম পাশাপাশি, প্রতিটি আপনার বেছে নেওয়া অ্যাকাউন্টে। প্রতিটি পোস্ট, লাইক ও উত্তর {site}-এর নিজের।",
+    "wb.deck.filters": "ফিল্টার",
+    "wb.deck.filters.label": "কলামের ফিল্টার",
+    "wb.deck.gone": "এই ডেকটি আর নেই",
+    "wb.deck.goneHint": "এটি অন্য উইন্ডোতে বা সেটিংস থেকে সরানো হয়েছে।",
+    "wb.deck.hideReplies": "উত্তর লুকান",
+    "wb.deck.hideRepliesHint": "থ্রেডের বাইরে দেখানো উত্তর",
+    "wb.deck.hideReposts": "রিপোস্ট লুকান",
+    "wb.deck.hideRepostsHint": "শুধু মূল পোস্ট",
+    "wb.deck.jumpUnread": "অপঠিতে যান",
+    "wb.deck.jumpUnreadTitle": "অপঠিতে যান (Alt+U)",
+    "wb.deck.key.columns": "কলাম",
+    "wb.deck.key.jump": "যান",
+    "wb.deck.key.post": "পোস্ট",
+    "wb.deck.key.read": "পঠিত চিহ্ন",
+    "wb.deck.markRead": "সব পঠিত চিহ্নিত করুন",
+    "wb.deck.mediaOnly": "শুধু মিডিয়া",
+    "wb.deck.mediaOnlyHint": "ছবি, ভিডিও বা কার্ডসহ পোস্ট",
+    "wb.deck.memoryTitle": "প্রতিটি দৃশ্যমান কলাম একটি পূর্ণ {site} পেজ (একটি পেজে প্রায় {count} টি ধরে; অন্য পেজের কলাম পার্ক করা থাকে)।",
+    "wb.deck.menu": "কলাম মেনু",
+    "wb.deck.moveLeft": "বাঁয়ে সরান",
+    "wb.deck.moveRight": "ডানে সরান",
+    "wb.deck.muteLabel": "একটি শব্দ বা রেগুলার এক্সপ্রেশন মিউট করুন",
+    "wb.deck.mutePlaceholder": "একটি শব্দ বা /regex/ মিউট করুন",
+    "wb.deck.newCount": "{count} টি নতুন",
+    "wb.deck.next": "পরের পেজ",
+    "wb.deck.nextTitle": "পরের পেজ (Alt+PageDown)",
+    "wb.deck.onScreen": "পর্দায় {visible}/{total}",
+    "wb.deck.openAsTab": "ট্যাব হিসেবে খুলুন",
+    "wb.deck.page": "পেজ {n}",
+    "wb.deck.pages": "ডেকের পেজ",
+    "wb.deck.post": "পোস্ট",
+    "wb.deck.postTitle": "পোস্ট (Ctrl+Alt+N)",
+    "wb.deck.prev": "আগের পেজ",
+    "wb.deck.prevTitle": "আগের পেজ (Alt+PageUp)",
+    "wb.deck.remove": "কলাম সরান",
+    "wb.deck.settings": "ডেক সেটিংস",
+    "wb.deck.title": "ডেক",
+    "wb.deck.unreadLabel": "{count} টি অপঠিত, সেগুলোতে যান",
+    "wb.deck.unreadTitle": "এই ডেকে অপঠিত",
+    "wb.deck.viewingPost": "একটি পোস্ট দেখা হচ্ছে",
+    "wb.deck.width": "প্রস্থ",
+    "wb.deck.widthLabel": "কলামের প্রস্থ",
+    "wb.dev.reloaded": "{file} রিলোড হয়েছে",
+    "wb.media.add": "+ যোগ করুন",
+    "wb.media.addFolder": "ফোল্ডার যোগ করুন…",
+    "wb.media.attachTitle": "{name} — কম্পোজারে জুড়ুন",
+    "wb.media.clickToAttach": "{site} কম্পোজারে জুড়তে ক্লিক করুন",
+    "wb.media.clipEmpty": "একটি ছবি বা কিছু লেখা কপি করুন, তা এখানে দেখা যাবে।",
+    "wb.media.clipOff": "ক্লিপবোর্ডের ইতিহাস বন্ধ। আপনার সর্বশেষ {count} টি কপি করা ছবি ও লেখা এই ডিভাইসে রাখতে সেটিংসে চালু করুন।",
+    "wb.media.clipboard": "ক্লিপবোর্ড",
+    "wb.media.closeTitle": "বন্ধ করুন (Esc)",
+    "wb.media.copiedImage": "কপি করা ছবি",
+    "wb.media.gallery": "গ্যালারি",
+    "wb.media.image": "ছবি",
+    "wb.media.noComposer": "আগে কম্পোজারসহ একটি {site} ট্যাব খুলুন।",
+    "wb.media.noImages": "এই ফোল্ডারগুলোতে এখনো কোনো ছবি নেই।",
+    "wb.media.now": "এখন",
+    "wb.media.pickFolders": "এখানে সবচেয়ে নতুন ছবি দেখতে ফোল্ডার (স্ক্রিনশট, এক্সপোর্ট) বেছে নিন।",
+    "wb.media.putIn": "কম্পোজারে বসান",
+    "wb.media.removeFromHistory": "ইতিহাস থেকে সরান",
+    "wb.media.title": "গ্যালারি ও ক্লিপবোর্ড",
+    "wb.media.youPost": "পোস্ট আপনি নিজেই করবেন",
+    "wb.newtab.commands": "কমান্ড",
+    "wb.newtab.enter": "Enter",
+    "wb.newtab.goTo": "যান",
+    "wb.newtab.openAs": "খুলুন এভাবে",
+    "wb.newtab.openLinksAs": "লিংক খুলুন এভাবে",
+    "wb.newtab.recent": "সম্প্রতি বন্ধ করা",
+    "wb.newtab.reopen": "ট্যাব আবার খুলুন",
+    "wb.newtab.split": "স্প্লিট",
+    "wb.palette.active": "সক্রিয়",
+    "wb.palette.addColumn": "কলাম যোগ করুন…",
+    "wb.palette.focusColumn": "{name}-এ ফোকাস করুন",
+    "wb.palette.group.deck": "ডেক",
+    "wb.palette.group.profiles": "প্রোফাইল",
+    "wb.palette.group.tabs": "ট্যাব",
+    "wb.palette.group.workspaces": "ওয়ার্কস্পেস",
+    "wb.palette.media": "গ্যালারি ও ক্লিপবোর্ড",
+    "wb.palette.navigate": "নেভিগেট",
+    "wb.palette.newDeck": "নতুন ডেক",
+    "wb.palette.newTabAs": "{name} হিসেবে নতুন ট্যাব",
+    "wb.palette.next": "পরবর্তী",
+    "wb.palette.none": "কিছু মেলেনি",
+    "wb.palette.onStart": "চালুর সময়",
+    "wb.palette.openPower": "ডেক খুলুন",
+    "wb.palette.plugins": "প্লাগইন",
+    "wb.palette.switchTo": "{name}-এ যান",
+    "wb.palette.title": "কমান্ড প্যালেট",
+    "wb.pane.followAccount": "অ্যাকাউন্ট অনুসরণ করুন",
+    "wb.pane.followApp": "অ্যাপ অনুসরণ করুন",
+    "wb.pane.theme": "এই প্যানের থিম",
+    "wb.pane.themesLink": "অ্যাকাউন্ট ও প্যানের থিম…",
+    "wb.shell.deck.default": "ডেক",
+    "wb.shell.menu.close": "ট্যাব বন্ধ করুন",
+    "wb.shell.menu.closeOthers": "অন্য ট্যাব বন্ধ করুন",
+    "wb.shell.menu.copyLink": "লিংক কপি করুন",
+    "wb.shell.menu.duplicate": "ডুপ্লিকেট",
+    "wb.shell.menu.openBrowser": "আপনার ব্রাউজারে খুলুন",
+    "wb.shell.menu.paneTheme": "এই প্যানের থিম…",
+    "wb.shell.menu.pin": "ট্যাব পিন করুন",
+    "wb.shell.menu.reload": "রিলোড",
+    "wb.shell.menu.splitDown": "নিচে ভাগ করুন",
+    "wb.shell.menu.splitRight": "ডানে ভাগ করুন",
+    "wb.shell.menu.unpin": "ট্যাব আনপিন করুন",
+    "wb.shell.tab.account": "অ্যাকাউন্ট: {name}",
+    "wb.shell.tab.closeTitle": "বন্ধ করুন (Ctrl+W)",
+    "wb.shell.tab.new": "নতুন ট্যাব",
+    "wb.shell.tab.newTitle": "নতুন ট্যাব (Ctrl+T)",
+    "wb.shell.window.maximize": "বড় করুন",
+    "wb.shell.window.minimize": "ছোট করুন",
+    "wb.shell.window.restore": "পুনরুদ্ধার",
+    "wb.web.address": "ঠিকানা",
+    "wb.web.addressValue": "ঠিকানা: {url}",
+    "wb.web.back": "পিছনে",
+    "wb.web.backTitle": "পিছনে (Alt+←)",
+    "wb.web.forward": "সামনে",
+    "wb.web.forwardTitle": "সামনে (Alt+→)",
+    "wb.web.insecure": "নিরাপদ নয়",
+    "wb.web.paneAccount": "এই প্যানের অ্যাকাউন্ট: {name}",
+    "wb.web.reloadTitle": "রিলোড (Ctrl+R)",
+    "wb.web.splitMore": "স্প্লিট ও প্যানের বিকল্প",
+    "wb.web.splitTitle": "ডানে ভাগ করুন (Ctrl+\\)",
+    "wb.web.stop": "থামান",
+    "wb.web.tabKey": "Tab",
+    "wb.ws.default": "আমার ওয়ার্কস্পেস",
+    "wb.ws.defaultN": "আমার ওয়ার্কস্পেস {n}",
+    "wb.ws.deleteConfirm": "{name} মুছবেন? খোলা ট্যাবগুলো খোলা থাকবে।",
+    "wb.ws.deleteNamed": "{name} মুছুন",
+    "wb.ws.empty": "এখনো কোনো সংরক্ষিত ওয়ার্কস্পেস নেই। এই লেআউট সংরক্ষণ করুন, যাতে যেকোনো সময় এতে ফিরে আসা যায়।",
+    "wb.ws.err.id": "ওয়ার্কস্পেস আইডি অবৈধ।",
+    "wb.ws.err.noLayout": "সংরক্ষণ করার মতো কোনো লেআউট নেই।",
+    "wb.ws.err.noTabs": "সংরক্ষণ করার মতো কোনো ট্যাব নেই।",
+    "wb.ws.err.tooLarge": "এই লেআউট ওয়ার্কস্পেস হিসেবে সংরক্ষণের জন্য অনেক বড়।",
+    "wb.ws.err.tooMany": "সর্বোচ্চ {count} টি ওয়ার্কস্পেস। আগে একটি মুছুন।",
+    "wb.ws.hint": "ট্যাব, স্প্লিট, ডেক, অ্যাকাউন্ট ও প্যানের থিম, এক ক্লিকেই আবার খোলে",
+    "wb.ws.name": "ওয়ার্কস্পেসের নাম",
+    "wb.ws.namePlaceholder": "নাম, যেমন লঞ্চের দিন",
+    "wb.ws.named": "ওয়ার্কস্পেস {name}",
+    "wb.ws.newName": "{name}-এর নতুন নাম",
+    "wb.ws.notReady": "উইন্ডো এখনো প্রস্তুত নয়।",
+    "wb.ws.onStart": "চালুর সময়",
+    "wb.ws.onStartTitle": "wayBetter চালু হলে খোলে",
+    "wb.ws.openNow": "এখন খোলা",
+    "wb.ws.rename": "নাম বদলান",
+    "wb.ws.renameNamed": "{name}-এর নাম বদলান",
+    "wb.ws.save": "লেআউট ওয়ার্কস্পেস হিসেবে সংরক্ষণ করুন…",
+    "wb.ws.saveMeta": "{count, plural, one {# টি খোলা ট্যাব} other {# টি খোলা ট্যাব}} · Ctrl+K-তেও আছে",
+    "wb.ws.setStart": "wayBetter চালু হলে এই ওয়ার্কস্পেস খুলুন",
+    "wb.ws.setStartNamed": "চালুর সময় {name} খুলুন",
+    "wb.ws.stopStart": "চালুর সময় খোলা বন্ধ করুন",
+    "wb.ws.stopStartNamed": "চালুর সময় {name} খোলা বন্ধ করুন",
+    "wb.ws.tabs": "{count, plural, one {# টি ট্যাব} other {# টি ট্যাব}}",
+    "wb.ws.title": "ওয়ার্কস্পেস",
+    "wb.ws.update": "এই ওয়ার্কস্পেসের ওপর বর্তমান লেআউট সংরক্ষণ করুন",
+    "wb.ws.updateNamed": "বর্তমান লেআউট দিয়ে {name} হালনাগাদ করুন",
+    "wb.appearance.accent": "অ্যাকসেন্ট",
+    "wb.appearance.accentColor": "অ্যাকসেন্ট রঙ",
+    "wb.appearance.accentHint": "লিংক, সক্রিয় ট্যাব, ফোকাস রিং ও ভরা বোতাম।",
+    "wb.appearance.accountTheme": "অ্যাকাউন্টের থিম · {name}",
+    "wb.appearance.accountsHint": "প্যানের নিজের থিম না থাকলে অ্যাকাউন্টের প্রতিটি প্যান সেই অ্যাকাউন্টের থিম দেখায়।",
+    "wb.appearance.appTheme": "অ্যাপের থিম · {name}",
+    "wb.appearance.askFonts": "এই থিমের জন্য ফন্ট ডাউনলোড করুন",
+    "wb.appearance.askFontsText": "এখনই {count, plural, one {এটি} other {এগুলো}} ডাউনলোড করবেন? wayBetter fonts.googleapis.com ও fonts.gstatic.com থেকে ফন্ট ফাইল একবার নিয়ে নিজের অ্যাপ ডেটায় রাখে (ওপেন-সোর্স লাইসেন্স)। ততক্ষণ থিমটি তার অন্য ফন্টে ফিরে যায়।",
+    "wb.appearance.askFontsTitle": "“{name}” Google Fonts থেকে {fonts} ব্যবহার করে",
+    "wb.appearance.avatars": "অ্যাভাটার",
+    "wb.appearance.avatars.circle": "বৃত্ত",
+    "wb.appearance.avatars.rounded": "গোলাকার কোণ",
+    "wb.appearance.background": "ব্যাকগ্রাউন্ড",
+    "wb.appearance.backgroundHint": "{site}-এর কলামগুলোর চারপাশের ক্যানভাস। এর ওপরের লেখা পড়ার মতোই থাকে।",
+    "wb.appearance.basedOn": "{name}-এর ভিত্তিতে।",
+    "wb.appearance.bg.clouds": "মেঘ",
+    "wb.appearance.bg.diagonal": "কোনাকুনি রেখা",
+    "wb.appearance.bg.dots": "বিন্দু",
+    "wb.appearance.bg.glow": "আভা",
+    "wb.appearance.bg.grid": "গ্রিড",
+    "wb.appearance.bg.image": "ছবি…",
+    "wb.appearance.bg.imageHint": "PNG, JPEG, WebP, GIF বা AVIF, ৮০০ KB পর্যন্ত",
+    "wb.appearance.bg.none": "সাদামাটা",
+    "wb.appearance.bg.paper": "কাগজের দানা",
+    "wb.appearance.bg.scanlines": "স্ক্যানলাইন",
+    "wb.appearance.bold": "বোল্ডের ওজন",
+    "wb.appearance.bold.bold": "বোল্ড",
+    "wb.appearance.bold.heavy": "হেভি",
+    "wb.appearance.bold.medium": "মিডিয়াম",
+    "wb.appearance.boldHint": "নাম, শিরোনাম ও বোতাম।",
+    "wb.appearance.chrome": "wayBetter-এর উইন্ডোতে থিম দিন",
+    "wb.appearance.chromeHint": "ট্যাব, অ্যাড্রেস বার, টাইটেলবার ও এই প্যানেল থিমের রঙ ও উইন্ডো ফন্ট নেয়। বন্ধ রাখলে wayBetter-এর নিজের Night Ink চেহারা থাকে।",
+    "wb.appearance.corners": "কোণ",
+    "wb.appearance.corners.crisp": "ধারালো",
+    "wb.appearance.corners.round": "গোল",
+    "wb.appearance.corners.soft": "নরম",
+    "wb.appearance.corners.square": "চৌকো",
+    "wb.appearance.cornersHint": "কার্ড, মিডিয়া, মেনু ও বোতাম।",
+    "wb.appearance.crt": "CRT ওভারলে",
+    "wb.appearance.crtHint": "পুরো পেজের ওপর স্ক্যানলাইন ও ভিনিয়েট।",
+    "wb.appearance.cssApplied": "{name}-এ CSS প্রয়োগ হয়েছে।",
+    "wb.appearance.cssLines": "{count, plural, one {# লাইন} other {# লাইন}} · Ctrl+S দিলে প্রয়োগ হয়",
+    "wb.appearance.customName": "{name} (কাস্টম)",
+    "wb.appearance.customize": "{name} কাস্টমাইজ করুন",
+    "wb.appearance.customizeHint": "পরিবর্তন {site}-এ সঙ্গে সঙ্গে প্রযোজ্য হয় এবং আপনি রিসেট বা থিম না বদলানো পর্যন্ত এই থিমের ওপর থাকে।",
+    "wb.appearance.density": "ঘনত্ব",
+    "wb.appearance.density.compact": "ঘন",
+    "wb.appearance.density.default": "ডিফল্ট",
+    "wb.appearance.density.roomy": "খোলামেলা",
+    "wb.appearance.densityHint": "প্রতিটি পোস্টের চারপাশের ফাঁকা জায়গা।",
+    "wb.appearance.dim": "ছবি ম্লান করা",
+    "wb.appearance.dimHint": "ছবির ওপর পেজের রঙের একটি স্তর নেভিগেশনকে পাঠযোগ্য রাখে।",
+    "wb.appearance.downloaded": "ডাউনলোড করা ফন্ট",
+    "wb.appearance.downloadedEmpty": "ফন্টের ভূমিকায় আপনি যে Google Fonts বেছে নেন তা একবার ডাউনলোড হয়ে এখানে তালিকাভুক্ত হয়।",
+    "wb.appearance.downloadedFont": "{family} ডাউনলোড হয়েছে।",
+    "wb.appearance.downloadedHint": "{count, plural, one {# টি Google Fonts পরিবার} other {# টি Google Fonts পরিবার}} · wayBetter-এর অ্যাপ ডেটায় {size}। এগুলো অফলাইনেও কাজ করে।",
+    "wb.appearance.families": "ফন্ট পরিবার",
+    "wb.appearance.familiesHint": "Google Fonts ওপেন সোর্স (SIL Open Font License 1.1 বা Apache License 2.0)। একটি সরালে যেসব থিম সেটি ব্যবহার করে সেগুলো তাদের অন্য ফন্টে ফিরে যায়।",
+    "wb.appearance.followAccount": "অ্যাকাউন্ট / অ্যাপ অনুসরণ করুন",
+    "wb.appearance.followApp": "অ্যাপের থিম অনুসরণ করুন",
+    "wb.appearance.followsApp": "অ্যাপের থিম অনুসরণ করে · {name}",
+    "wb.appearance.fonts": "ফন্ট",
+    "wb.appearance.fontsHint": "কোথায় কোন ফন্ট। আপনি একটি না দেওয়া পর্যন্ত প্রতিটি ভূমিকা ইন্টারফেস ফন্ট নেয়: Google Fonts (একবার ডাউনলোড), Geist, বা যেকোনো ইনস্টল করা ফন্ট।",
+    "wb.appearance.hover": "হোভার",
+    "wb.appearance.hover.lift": "উঁচু হওয়া",
+    "wb.appearance.hover.none": "কিছু নয়",
+    "wb.appearance.hover.tint": "আভা",
+    "wb.appearance.hoverEffect": "হোভার ইফেক্ট",
+    "wb.appearance.hoverHint": "পয়েন্টারের নিচে পোস্ট কী করবে।",
+    "wb.appearance.imageTooLarge": "ছবিটি অনেক বড়। প্রায় ৮০০ KB-এর নিচে রাখুন (১৯২০px-এর একটি JPEG সাধারণত থাকে)।",
+    "wb.appearance.imageType": "PNG, JPEG, WebP, GIF বা AVIF ছবি ব্যবহার করুন।",
+    "wb.appearance.importJson": "JSON ইমপোর্ট করুন",
+    "wb.appearance.importSafe": "অজানা ফিল্ড উপেক্ষা করা হয়; অনিরাপদ মান বাদ যায়।",
+    "wb.appearance.importText": "রঙ, ফন্ট, আকৃতি, লেআউট, ব্যাকগ্রাউন্ড ও ইফেক্টসহ একটি .json থিম ডকুমেন্ট। এখানে ছেড়ে দিন, অথবা ফরম্যাট দেখতে যেকোনো থিম এক্সপোর্ট করুন। এতে উল্লেখ করা Google ফন্ট আপনি বললে তবেই ডাউনলোড হয়।",
+    "wb.appearance.importTitle": "থিম ফাইল ইমপোর্ট করুন",
+    "wb.appearance.imported": "“{name}” ইমপোর্ট হয়েছে।",
+    "wb.appearance.mode.auto": "{site} অনুসরণ করে",
+    "wb.appearance.mode.dark": "ডার্ক",
+    "wb.appearance.mode.light": "লাইট",
+    "wb.appearance.motion": "গতি",
+    "wb.appearance.motion.lively": "চঞ্চল",
+    "wb.appearance.motion.subtle": "মৃদু",
+    "wb.appearance.motionHint": "হোভার ও অবস্থার পরিবর্তনের অ্যানিমেশন। কম-গতির সেটিংস মানা হয়।",
+    "wb.appearance.noneYet": "এখনো কিছু নেই",
+    "wb.appearance.ownTheme": "নিজস্ব থিম",
+    "wb.appearance.pane": "প্যান",
+    "wb.appearance.panes": "প্যান",
+    "wb.appearance.panesEmpty": "খোলা {site} প্যান এখানে দেখা যাবে।",
+    "wb.appearance.panesHint": "প্যানের নিজস্ব থিম তার অ্যাকাউন্টের থিমের ওপরে প্রাধান্য পায়। বন্ধ করা প্যান নিজের থিম ভুলে যায়।",
+    "wb.appearance.pasteJson": "…অথবা থিম JSON এখানে পেস্ট করুন",
+    "wb.appearance.percent": "{value, number, percent}",
+    "wb.appearance.px": "{value} px",
+    "wb.appearance.removeNamed": "{name} সরান",
+    "wb.appearance.removeTheme": "থিম সরান",
+    "wb.appearance.removedFont": "{family} সরানো হয়েছে।",
+    "wb.appearance.removedTheme": "“{name}” সরানো হয়েছে।",
+    "wb.appearance.saveAsTheme": "থিম হিসেবে সংরক্ষণ করুন",
+    "wb.appearance.saved": "“{name}” সংরক্ষিত হয়েছে। JSON সম্পাদনা করে এক্সপোর্ট বা নাম বদলাতে পারবেন।",
+    "wb.appearance.savedName": "{name} কাস্টম",
+    "wb.appearance.scopes": "থিম যেখানে প্রযোজ্য",
+    "wb.appearance.scopesHint": "কোনো অ্যাকাউন্ট বা একটি প্যানকে আলাদা থিম দিন। প্যানের ⋯ মেনু (স্প্লিটের পাশে) একই কাজ করে।",
+    "wb.appearance.sidebarWidth": "সাইডবারের প্রস্থ",
+    "wb.appearance.textSize": "লেখার আকার",
+    "wb.appearance.textSizeHint": "{site}-এর নিজের লেখার আকার বাড়ায়-কমায়।",
+    "wb.appearance.theme": "থিম",
+    "wb.appearance.themeCss": "থিমের CSS",
+    "wb.appearance.themeCssHint": "এই থিমের নিজস্ব CSS: এটি থিমের সঙ্গে এক্সপোর্ট ও সংরক্ষিত হয়। সব থিমে প্রযোজ্য CSS-এর জন্য নিচের কাস্টম CSS ব্যবহার করুন।",
+    "wb.appearance.themeCssLabel": "এই থিমের CSS",
+    "wb.appearance.themeFor": "{name}-এর থিম",
+    "wb.appearance.themeHint": "থিম {site} নিজেকে এবং এই উইন্ডোকে নতুন করে সাজায়: টাইপ, কোণ, ঘনত্ব, লেআউট, ক্যানভাস ও গতি, পড়ার মতো কনট্রাস্টের নিশ্চয়তাসহ।",
+    "wb.appearance.themeJson": "থিম JSON",
+    "wb.appearance.timeline": "টাইমলাইন",
+    "wb.appearance.timeline.cards": "কার্ড",
+    "wb.appearance.timeline.flat": "সমতল",
+    "wb.appearance.timeline.framed": "ফ্রেমে বাঁধা",
+    "wb.appearance.timelineHint": "সমতল সারি, ফ্রেমে বাঁধা কলাম, অথবা আলাদা কার্ড হিসেবে পোস্ট।",
+    "wb.appearance.timelineStyle": "টাইমলাইনের ধরন",
+    "wb.appearance.timelineWidth": "টাইমলাইনের প্রস্থ",
+    "wb.appearance.you": "আপনি",
+    "wb.appearance.yours": "আপনার",
+    "wb.backup.anotherComputer": "অন্য কম্পিউটার",
+    "wb.backup.applied": "{count, plural, one {# টি বিভাগ} other {# টি বিভাগ}} প্রয়োগ হয়েছে।",
+    "wb.backup.applySection": "{section} প্রয়োগ করুন",
+    "wb.backup.applySelected": "নির্বাচিতগুলো প্রয়োগ করুন",
+    "wb.backup.applying": "প্রয়োগ হচ্ছে…",
+    "wb.backup.chosen": "{total}-এর মধ্যে {count} টি বিভাগ · বাকিগুলো যেমন আছে তেমনই থাকবে",
+    "wb.backup.comparing": "এই কম্পিউটারের সঙ্গে তুলনা করা হচ্ছে…",
+    "wb.backup.encryptedSnapshot": "এনক্রিপ্টেড স্ন্যাপশট",
+    "wb.backup.export": "সেটিংস এক্সপোর্ট করুন",
+    "wb.backup.exportButton": "সেটিংস এক্সপোর্ট করুন…",
+    "wb.backup.exportHint": "থিম (অ্যাকাউন্ট ও প্যানের থিমসহ), চালু করা প্লাগইন ও আপনার নিজের প্লাগইন ফাইল, কাস্টম CSS, {site} টুইক, লিংক, কীওয়ার্ড অ্যালার্ট, ডেক, ওয়ার্কস্পেস এবং আপনার অ্যাকাউন্টের তালিকা। কখনো কুকি, {site} সেশন, টোকেন বা কী নয়।",
+    "wb.backup.exportedAt": "এক্সপোর্ট হয়েছে {when}",
+    "wb.backup.exporting": "এক্সপোর্ট হচ্ছে…",
+    "wb.backup.hint": "আপনার সাজানো সবকিছু একটি .waybetter ফাইলে: অন্য কম্পিউটারে নিন বা নিরাপদে রাখুন।",
+    "wb.backup.import": "সেটিংস ইমপোর্ট করুন",
+    "wb.backup.importButton": "ইমপোর্ট…",
+    "wb.backup.importFile": "{file} ইমপোর্ট করুন",
+    "wb.backup.importHint": "একটি .waybetter ফাইল খোলে এবং কী বদলাবে তা দেখায়। প্রয়োগের বিভাগগুলো বেছে নিন; আপনি নিশ্চিত না করা পর্যন্ত কিছুই বদলায় না।",
+    "wb.backup.includeDrafts": "খসড়া অন্তর্ভুক্ত করুন",
+    "wb.backup.noKnown": "এই ফাইলে wayBetter-এর চেনা কোনো সেটিংস নেই।",
+    "wb.backup.saved": "{file} সংরক্ষিত হয়েছে।",
+    "wb.backup.status.changes": "পরিবর্তন",
+    "wb.backup.status.new": "নতুন",
+    "wb.backup.status.same": "একই",
+    "wb.backup.syncedAgo": "সিঙ্ক হয়েছে {when} · এনক্রিপ্টেড স্ন্যাপশট",
+    "wb.backup.title": "ব্যাকআপ",
+    "wb.backup.unknownDate": "অজানা তারিখ",
+    "wb.builder.adjusted": "উত্তীর্ণ করতে {count, plural, one {# টি রঙের জোড়া} other {# টি রঙের জোড়া}} সমন্বয় করা হয়েছে।",
+    "wb.builder.allPass": "সব উত্তীর্ণ",
+    "wb.builder.angle": "কোণ",
+    "wb.builder.author": "লেখক",
+    "wb.builder.auto": "অটো",
+    "wb.builder.autoFix": "অটো-ফিক্স {count}",
+    "wb.builder.backgroundColor": "ব্যাকগ্রাউন্ডের রঙ",
+    "wb.builder.backgroundEffects": "ব্যাকগ্রাউন্ড ও ইফেক্ট",
+    "wb.builder.buttonShape": "বোতামের আকৃতি",
+    "wb.builder.buttons": "বোতাম",
+    "wb.builder.cardCorners": "কার্ডের কোণ",
+    "wb.builder.colors": "রঙ",
+    "wb.builder.colorsHint": "তিনটি বেছে নিন; বাকি সব ভূমিকা বিল্ট-ইন থিমের সমান অনুপাতে সেগুলো থেকেই তৈরি হয়। হাতে ঠিক করতে একটি ভূমিকায় ক্লিক করুন।",
+    "wb.builder.contrast": "কনট্রাস্ট",
+    "wb.builder.contrast.accent-bg": "লিংক ও অ্যাকসেন্ট",
+    "wb.builder.contrast.accent-elevated": "হোভারে লিংক",
+    "wb.builder.contrast.button-label": "পোস্ট বোতামের লেখা",
+    "wb.builder.contrast.button-page": "পেজে পোস্ট বোতাম",
+    "wb.builder.contrast.muted-bg": "গৌণ লেখা",
+    "wb.builder.contrast.muted-surface": "কার্ডে গৌণ লেখা",
+    "wb.builder.contrast.text-bg": "ব্যাকগ্রাউন্ডে লেখা",
+    "wb.builder.contrast.text-page": "পেজ ক্যানভাসে লেখা",
+    "wb.builder.contrast.text-surface": "কার্ড ও মেনুতে লেখা",
+    "wb.builder.contrastHint": "এই প্যালেটে {site} যা আঁকে। wayBetter যেকোনোভাবে {site}-এ এই মাত্রা বজায় রাখে; অটো-ফিক্স খসড়াটিকেই উত্তীর্ণ করে।",
+    "wb.builder.copyFailed": "ক্লিপবোর্ডে কপি করা যায়নি।",
+    "wb.builder.cover": "ঢেকে দেওয়া",
+    "wb.builder.cssHint": "এই থিমের সঙ্গে যাওয়া ফ্রি-ফর্ম CSS (আপনার নিজের কাস্টম CSS-এর মতোই বিশ্বাসযোগ্য)।",
+    "wb.builder.cssLines": "{count, plural, one {# লাইন} other {# লাইন}} · লাইভ প্রয়োগ হচ্ছে",
+    "wb.builder.deep": "গভীর",
+    "wb.builder.derived": "তৈরি করা",
+    "wb.builder.description": "বিবরণ",
+    "wb.builder.dimming": "ম্লান করা",
+    "wb.builder.fit": "মানানো",
+    "wb.builder.from": "থেকে",
+    "wb.builder.gradient": "গ্র্যাডিয়েন্ট",
+    "wb.builder.gradientAngle": "গ্র্যাডিয়েন্টের কোণ",
+    "wb.builder.gradientEnd": "গ্র্যাডিয়েন্টের শেষ",
+    "wb.builder.gradientStart": "গ্র্যাডিয়েন্টের শুরু",
+    "wb.builder.ink": "কালি",
+    "wb.builder.leading": "পোস্টের লাইন উচ্চতা",
+    "wb.builder.leadingSite": "{site}-এর",
+    "wb.builder.liveNote": "আপনার {site} প্যান ও এই উইন্ডোতে লাইভ। সংরক্ষণ না করা পর্যন্ত কিছুই সংরক্ষিত হয় না।",
+    "wb.builder.liveOff": "{site}-এ লাইভ প্রিভিউ বন্ধ; এই ছোট নমুনা এখনো প্রতিটি পরিবর্তন অনুসরণ করে।",
+    "wb.builder.liveOnSite": "{site}-এ লাইভ",
+    "wb.builder.ms": "{value} ms",
+    "wb.builder.name": "থিমের নাম",
+    "wb.builder.needs": "দরকার {ratio}:1",
+    "wb.builder.paletteRoles": "প্যালেটের ভূমিকা",
+    "wb.builder.pattern": "প্যাটার্ন",
+    "wb.builder.patternInk": "প্যাটার্নের কালি",
+    "wb.builder.patternScale": "প্যাটার্নের মাপ",
+    "wb.builder.patternStrength": "প্যাটার্নের তীব্রতা",
+    "wb.builder.photo": "ছবি",
+    "wb.builder.photoFit": "ছবি মানানো",
+    "wb.builder.pill": "পিল",
+    "wb.builder.preview": "প্রিভিউ",
+    "wb.builder.previewLive": "{site}-এ লাইভ প্রিভিউ",
+    "wb.builder.redo": "রিডু (Ctrl+Shift+Z)",
+    "wb.builder.regularWeight": "সাধারণ ওজন",
+    "wb.builder.replace": "বদলান…",
+    "wb.builder.role.border": "বর্ডার",
+    "wb.builder.role.elevated": "উঁচু স্তর",
+    "wb.builder.role.inverse": "বোতাম",
+    "wb.builder.role.muted": "গৌণ লেখা",
+    "wb.builder.role.onInverse": "বোতামের লেখা",
+    "wb.builder.role.page": "পেজ ক্যানভাস",
+    "wb.builder.role.surface": "সারফেস",
+    "wb.builder.saved": "“{name}” সংরক্ষিত হয়েছে এবং সেটিতে বদলানো হয়েছে।",
+    "wb.builder.savedMissing": "{site}-এ {count, plural, one {এটি} other {এগুলো}} দেখতে এর ফন্ট ভূমিকার {fonts} ডাউনলোড করুন।",
+    "wb.builder.scale": "মাপ",
+    "wb.builder.setByHand": "হাতে ঠিক করা",
+    "wb.builder.shadow": "ছায়া",
+    "wb.builder.shape": "আকৃতি ও লেআউট",
+    "wb.builder.share": "শেয়ার",
+    "wb.builder.shared": "থিম JSON কপি হয়েছে। যে কেউ এটি অ্যাপিয়ারেন্স → ইমপোর্টে পেস্ট করতে পারবে।",
+    "wb.builder.startFrom": "যা থেকে শুরু",
+    "wb.builder.startFromPlaceholder": "যা থেকে শুরু করবেন…",
+    "wb.builder.startedFrom": "{name} থেকে শুরু হয়েছে। আনডু করলে আপনার খসড়া ফিরে আসবে।",
+    "wb.builder.strength": "তীব্রতা",
+    "wb.builder.text": "লেখা",
+    "wb.builder.textColor": "লেখার রঙ",
+    "wb.builder.tile": "টালি",
+    "wb.builder.to": "পর্যন্ত",
+    "wb.builder.tooLow": "খুব কম",
+    "wb.builder.tracking": "অক্ষরের ব্যবধান",
+    "wb.builder.type": "টাইপ",
+    "wb.builder.typeHint": "কোথায় কোন ফন্ট। আপনি একটি না দেওয়া পর্যন্ত প্রতিটি ভূমিকা ইন্টারফেস ফন্ট নেয়।",
+    "wb.builder.undo": "আনডু (Ctrl+Z)",
+    "wb.builder.untitled": "শিরোনামহীন থিম",
+    "wb.common.add": "যোগ করুন",
+    "wb.common.apply": "প্রয়োগ করুন",
+    "wb.common.chooseFile": "ফাইল বেছে নিন…",
+    "wb.common.clear": "মুছুন",
+    "wb.common.clipboardUnavailable": "ক্লিপবোর্ড পাওয়া যাচ্ছে না।",
+    "wb.common.copied": "কপি হয়েছে।",
+    "wb.common.copy": "কপি",
+    "wb.common.create": "তৈরি করুন",
+    "wb.common.discard": "বাতিল করুন",
+    "wb.common.export": "এক্সপোর্ট",
+    "wb.common.import": "ইমপোর্ট",
+    "wb.common.notNow": "এখন নয়",
+    "wb.common.removedNamed": "{name} সরানো হয়েছে।",
+    "wb.common.reset": "রিসেট",
+    "wb.css.applied": "{site}-এ কাস্টম CSS প্রয়োগ হয়েছে।",
+    "wb.css.applied.short": "প্রয়োগ হয়েছে",
+    "wb.css.empty": "খালি",
+    "wb.css.hint": "নির্বাচিত থিমের ওপর দিয়ে প্রতিটি {site} ট্যাবে প্রয়োগ হয়, BetterDiscord-এর কাস্টম CSS-এর মতো। একটি থিমের CSS ওপরের থিমের CSS-এ যাবে।",
+    "wb.css.label": "{site}-এর জন্য কাস্টম CSS",
+    "wb.css.title": "কাস্টম CSS",
+    "wb.css.unsaved": "অসংরক্ষিত পরিবর্তন",
+    "wb.dev.chooseTheme": "থিম ফাইল বেছে নিন…",
+    "wb.dev.desktopOnly": "ডেভেলপার মোড ডেস্কটপ অ্যাপে পাওয়া যায়।",
+    "wb.dev.errors": "লোডের ত্রুটি",
+    "wb.dev.errorsHint": "প্লাগইন রিলোডের আগেই সিনট্যাক্স ত্রুটি ধরা পড়ে (চলমান সংস্করণ থেকে যায়)। প্লাগইন শুরুর সময় ছোড়া ত্রুটি ফাইল ও লাইনসহ এখানে এবং {site} ট্যাবে টোস্ট হিসেবে দেখা যায়।",
+    "wb.dev.hint": "প্লাগইন ও থিম লেখার জন্য: একটি ফাইল সংরক্ষণ করলে প্রতিটি {site} ট্যাব একসঙ্গে হালনাগাদ হয়। ডিফল্টভাবে বন্ধ; বন্ধ থাকলে কিছুই নজরে রাখা হয় না।",
+    "wb.dev.mode": "ডেভেলপার মোড",
+    "wb.dev.modeHint": "প্লাগইন ফোল্ডার, custom.css এবং নিচের থিম ফাইল নজরে রাখে। চালু প্লাগইন সংরক্ষণে রিলোড হয় (বন্ধ করে নতুন সংস্করণ চালু); থিম ও CSS সঙ্গে সঙ্গে প্রয়োগ হয়।",
+    "wb.dev.noErrors": "কোনো ত্রুটি নেই",
+    "wb.dev.notAvailable": "এখানে পাওয়া যায় না।",
+    "wb.dev.off": "ডেভেলপার মোড বন্ধ।",
+    "wb.dev.on": "ডেভেলপার মোড চালু: সংরক্ষিত ফাইল প্রতিটি {site} ট্যাবে রিলোড হয়।",
+    "wb.dev.pluginsFolder": "প্লাগইন ফোল্ডার",
+    "wb.dev.saveToReload": "রিলোড করতে একটি প্লাগইন, custom.css বা থিম ফাইল সংরক্ষণ করুন।",
+    "wb.dev.stopWatching": "নজরে রাখা বন্ধ করুন",
+    "wb.dev.stoppedTheme": "থিম ফাইল নজরে রাখা বন্ধ হয়েছে; {site} ট্যাবে আবার আপনার থিম দেখা যাচ্ছে।",
+    "wb.dev.themeFile": "থিম ফাইল",
+    "wb.dev.themeFileHint": "আপনি সম্পাদনা করছেন এমন একটি থিম .json (অ্যাপিয়ারেন্স → এক্সপোর্ট, বা npm create waybetter theme)। ডেভেলপার মোড চালু থাকলে এটি প্রতিটি {site} ট্যাবে প্রিভিউ হিসেবে দেখানো হয়; ইমপোর্ট না করা পর্যন্ত কিছুই সংরক্ষিত হয় না।",
+    "wb.dev.title": "লাইভ রিলোড",
+    "wb.dev.turnOn": "আপনার ফাইল নজরে রাখতে ডেভেলপার মোড চালু করুন।",
+    "wb.dev.watching": "নজরে রাখা হচ্ছে",
+    "wb.features.default": "ডিফল্ট",
+    "wb.fonts.asSite": "{site} যেভাবে আঁকে",
+    "wb.fonts.builtIn": "বিল্ট-ইন ও সিস্টেম",
+    "wb.fonts.category": "ক্যাটাগরি",
+    "wb.fonts.category.all": "সব",
+    "wb.fonts.category.display": "ডিসপ্লে",
+    "wb.fonts.category.handwriting": "হাতের লেখা",
+    "wb.fonts.category.mono": "মনো",
+    "wb.fonts.category.sans": "সান্স",
+    "wb.fonts.category.serif": "সেরিফ",
+    "wb.fonts.categoryName.display": "ডিসপ্লে",
+    "wb.fonts.categoryName.handwriting": "হাতের লেখা",
+    "wb.fonts.categoryName.mono": "মনোস্পেস",
+    "wb.fonts.categoryName.sans": "সান্স সেরিফ",
+    "wb.fonts.categoryName.serif": "সেরিফ",
+    "wb.fonts.choice.humanist": "হিউম্যানিস্ট (Segoe, Avenir)",
+    "wb.fonts.choice.mono": "সিস্টেম মনো",
+    "wb.fonts.choice.rounded": "গোলাকার",
+    "wb.fonts.choice.serif": "সেরিফ (Charter, Georgia)",
+    "wb.fonts.choice.system": "সিস্টেম UI",
+    "wb.fonts.choose": "একটি ফন্ট বেছে নিন",
+    "wb.fonts.chooseFor": "ফন্ট বেছে নিন: {role}",
+    "wb.fonts.detailEmpty": "একটি পরিবার বেছে নিয়ে নিজের লেখায় প্রিভিউ দেখুন, ওজন বেছে নিন এবং ব্যবহার করুন: {role}।",
+    "wb.fonts.downloadUseFor": "ডাউনলোড করে ব্যবহার করুন: {role}",
+    "wb.fonts.downloaded": "ডাউনলোড করা",
+    "wb.fonts.downloadedSize": "ডাউনলোড হয়েছে ({size})",
+    "wb.fonts.downloading": "ডাউনলোড হচ্ছে…",
+    "wb.fonts.families": "Google Fonts পরিবার",
+    "wb.fonts.fineTune": "{role} সূক্ষ্মভাবে ঠিক করুন",
+    "wb.fonts.fineTuneTitle": "ওজন, আকার, ব্যবধান",
+    "wb.fonts.footer": "Google Fonts ওপেন সোর্স (SIL Open Font License 1.1 বা Apache License 2.0; প্রতিটি পরিবারের পেজ দেখুন)। wayBetter আপনার বেছে নেওয়া ফাইল fonts.googleapis.com ও fonts.gstatic.com থেকে একবার নিয়ে নিজের অ্যাপ ডেটায় রাখে; {site} কখনো ওয়েব থেকে ফন্ট লোড করে না। প্রিভিউ শুধু দেখানো অক্ষরগুলো আনে।",
+    "wb.fonts.forRole": "এর জন্য: {role}",
+    "wb.fonts.fromWeight": "{weight} থেকে",
+    "wb.fonts.googleCount": "Google Fonts থেকে {count, plural, one {# টি ওপেন-সোর্স পরিবার} other {# টি ওপেন-সোর্স পরিবার}}, লাইভ প্রিভিউসহ।",
+    "wb.fonts.heaviest": "সবচেয়ে ভারী ওজন",
+    "wb.fonts.inUse": "ব্যবহারে আছে",
+    "wb.fonts.inheritAgain": "আবার উত্তরাধিকারসূত্রে নিন",
+    "wb.fonts.inherits": "উত্তরাধিকারসূত্রে · {font}",
+    "wb.fonts.installedFont": "এই কম্পিউটারে ইনস্টল করা একটি ফন্ট",
+    "wb.fonts.installedPlaceholder": "যেমন Iosevka, Avenir Next, SF Pro",
+    "wb.fonts.license": "লাইসেন্স ও ডিজাইনার ↗",
+    "wb.fonts.lightest": "সবচেয়ে হালকা ওজন",
+    "wb.fonts.loadingCatalog": "ক্যাটালগ লোড হচ্ছে…",
+    "wb.fonts.monospace": "মনোস্পেস",
+    "wb.fonts.noMatch": "“{query}”-এর সঙ্গে কোনো পরিবার মেলেনি।",
+    "wb.fonts.previewWeight": "প্রিভিউয়ের ওজন",
+    "wb.fonts.role.chrome.hint": "ট্যাব, অ্যাড্রেস বার, টাইটেলবার ও এই প্যানেল।",
+    "wb.fonts.role.chrome.label": "wayBetter উইন্ডো",
+    "wb.fonts.role.dialog.hint": "প্লাগইনের ডায়ালগ ও টোস্ট (UI কিট)।",
+    "wb.fonts.role.dialog.label": "প্লাগইন ডায়ালগ",
+    "wb.fonts.role.heading.hint": "প্রদর্শন নাম, প্রোফাইলের নাম ও পেজের শিরোনাম।",
+    "wb.fonts.role.heading.label": "নাম ও শিরোনাম",
+    "wb.fonts.role.interface.hint": "পুরো {site}: নেভিগেশন, বোতাম, মেনু। অন্য প্রতিটি ভূমিকা এটি নেয়।",
+    "wb.fonts.role.interface.label": "ইন্টারফেস",
+    "wb.fonts.role.mono.hint": "কোড ব্লক। মনোস্পেস ফন্ট নেয়।",
+    "wb.fonts.role.mono.label": "কোড",
+    "wb.fonts.role.numbers.hint": "লাইক, রিপোস্ট ও ফলোয়ারের সংখ্যা।",
+    "wb.fonts.role.numbers.label": "সংখ্যা",
+    "wb.fonts.role.post.hint": "পোস্ট ও উত্তরের লেখা।",
+    "wb.fonts.role.post.label": "পোস্টের লেখা",
+    "wb.fonts.roleInherited": "{role} ফন্ট: {font} (উত্তরাধিকারসূত্রে)। বদলান",
+    "wb.fonts.roleOwn": "{role} ফন্ট: {font}। বদলান",
+    "wb.fonts.roleSize": "{role} আকার",
+    "wb.fonts.roleSpacing": "{role} অক্ষরের ব্যবধান",
+    "wb.fonts.roleTabular": "{role} টেবুলার সংখ্যা",
+    "wb.fonts.roleWeight": "{role} ওজন",
+    "wb.fonts.sample": "নমুনা লেখা",
+    "wb.fonts.search": "Google Fonts খুঁজুন",
+    "wb.fonts.searchPlaceholder": "Inter, Fraunces, Space Mono খুঁজুন…",
+    "wb.fonts.showMore": "{total}-এর মধ্যে আরও {count} টি দেখান",
+    "wb.fonts.size": "আকার",
+    "wb.fonts.source": "ফন্টের উৎস",
+    "wb.fonts.spacing": "ব্যবধান",
+    "wb.fonts.staticFiles": "প্রতিটি ওজন আলাদা ফাইল (ল্যাটিন ও ল্যাটিন এক্সটেন্ডেড)।",
+    "wb.fonts.systemHint": "wayBetter-এর সঙ্গে আসা ফন্ট, বা এই কম্পিউটারে ইনস্টল করা যেকোনো ফন্ট।",
+    "wb.fonts.tabular": "টেবুলার সংখ্যা",
+    "wb.fonts.toWeight": "{weight} পর্যন্ত",
+    "wb.fonts.useFor": "ব্যবহার করুন: {role}",
+    "wb.fonts.useIt": "ব্যবহার করুন",
+    "wb.fonts.variable": "ভেরিয়েবল",
+    "wb.fonts.variableFile": "একটি ভেরিয়েবল ফাইল রেঞ্জের প্রতিটি ওজন ঢাকে (ল্যাটিন ও ল্যাটিন এক্সটেন্ডেড)।",
+    "wb.fonts.variableRange": "ভেরিয়েবল {min}–{max}",
+    "wb.fonts.weight": "ওজন",
+    "wb.fonts.weightCount": "{count, plural, one {# টি ওজন} other {# টি ওজন}}",
+    "wb.fonts.weightsList": "ওজন {weights}",
+    "wb.fonts.weightsToDownload": "ডাউনলোডের ওজন",
+    "wb.make.copiedDoc": "{doc} কপি হয়েছে।",
+    "wb.make.copiedVar": "{name} কপি হয়েছে।",
+    "wb.make.copyCommand": "কপি: {command}",
+    "wb.make.copyMarkdown": "Markdown কপি করুন",
+    "wb.make.copyVar": "{name} কপি করুন",
+    "wb.make.create.app": "অন্য সাইটের জন্য একটি wayBetter অ্যাপ",
+    "wb.make.create.plugin": "একটি প্লাগইন",
+    "wb.make.create.pluginTs": "TypeScript-এ একটি প্লাগইন",
+    "wb.make.create.theme": "একটি থিম",
+    "wb.make.demo.cannotUndo": "এটি আর ফেরানো যাবে না।",
+    "wb.make.demo.couldNotSave": "সংরক্ষণ করা যায়নি",
+    "wb.make.demo.deleteNote": "এই নোটটি মুছবেন?",
+    "wb.make.demo.exported": "এক্সপোর্ট হয়েছে",
+    "wb.make.demo.exportedText": "আপনার তালিকা ডাউনলোডসে সংরক্ষিত হয়েছে।",
+    "wb.make.demo.hideTrends": "ট্রেন্ডস লুকান",
+    "wb.make.demo.linkCopied": "লিংক কপি হয়েছে",
+    "wb.make.demo.min3": "কমপক্ষে ৩টি অক্ষর ব্যবহার করুন।",
+    "wb.make.demo.myPlugin": "আমার প্লাগইন",
+    "wb.make.demo.name": "নাম",
+    "wb.make.demo.postHidden": "পোস্ট লুকানো হয়েছে",
+    "wb.make.demo.reading": "পড়া",
+    "wb.make.demo.renameList": "তালিকার নাম বদলান",
+    "wb.make.demo.saved": "সংরক্ষিত",
+    "wb.make.demo.undo": "আনডু",
+    "wb.make.demo.undoClicked": "আনডু ক্লিক করা হয়েছে",
+    "wb.make.demo.whatHidden": "কী লুকানো হবে?",
+    "wb.make.document": "ডকুমেন্ট",
+    "wb.make.examples": "উদাহরণ প্লাগইন",
+    "wb.make.examplesHint": "একটি বেছে নিন, বদলান, তারপর ফাইলটি কপি বা ডাউনলোড করুন।",
+    "wb.make.file": "ফাইল",
+    "wb.make.fileName": "ফাইলের নাম",
+    "wb.make.fileRule": "ফাইলের নামে অক্ষর, অঙ্ক, স্পেস, -, _ বা . থাকতে পারে এবং শেষে .plugin.js থাকতে হবে।",
+    "wb.make.fontsHint": "থিমের ফন্ট ভূমিকা --wb-font হিসেবে এবং সমাধান করা স্ট্যাক। থিম ফাইলে এগুলো font.family ও font.tweet দিয়ে সেট হয়।",
+    "wb.make.inCode": "কোডে",
+    "wb.make.inCodeHint": "প্লাগইন একই মান পড়ে; প্লাগইনের CSS ভেরিয়েবলগুলো ব্যবহার করে।",
+    "wb.make.intro": "প্লাগইন হলো start() ও stop()-সহ একটি ক্লাসওয়ালা একটি *.plugin.js ফাইল; থিম একটি JSON ফাইল। দুটোই প্রতিটি wayBetter অ্যাপের একই wayBetter API ব্যবহার করে। এখানকার একটি উদাহরণ থেকে শুরু করুন, অথবা একটি প্রজেক্ট তৈরি করুন:",
+    "wb.make.kit.alert": "অ্যালার্ট",
+    "wb.make.kit.confirm": "নিশ্চিত করুন",
+    "wb.make.kit.dialog": "ডায়ালগ",
+    "wb.make.kit.prompt": "প্রম্পট",
+    "wb.make.kit.toast": "টোস্ট",
+    "wb.make.kit.toastAction": "আনডু-সহ টোস্ট",
+    "wb.make.kit.toastDanger": "বিপদের টোস্ট",
+    "wb.make.kit.toastSuccess": "সফলতার টোস্ট",
+    "wb.make.kitHint": "this.scope.ui {site}-এ যা খোলে: একই কিট, বর্তমান থিমে। ডায়ালগ প্যানের ওপরে আঁকা হয়; টোস্ট এই প্যানেলের ভেতরেই থাকে।",
+    "wb.make.kitTitle": "প্লাগইন UI কিট",
+    "wb.make.liveAfter": "-এ করা পরিবর্তন এখানে দেখা যায়।",
+    "wb.make.liveBefore": "লাইভ: ",
+    "wb.make.liveMiddle": "— {site}-এর প্লাগইন এখন যেভাবে দেখে সেভাবে। ",
+    "wb.make.loadingTheme": "থিম লোড হচ্ছে…",
+    "wb.make.openPluginsFolder": "প্লাগইন ফোল্ডার খুলুন",
+    "wb.make.pluginCopied": "প্লাগইন কপি হয়েছে।",
+    "wb.make.pluginsList": "প্লাগইনের তালিকা:",
+    "wb.make.reference": "রেফারেন্স:",
+    "wb.make.referenceBundled": "(অ্যাপের সঙ্গে দেওয়া, ইংরেজিতে)।",
+    "wb.make.role.accent": "লিংক, ফোকাস",
+    "wb.make.role.bg": "মূল সারফেস",
+    "wb.make.role.border": "রেখা",
+    "wb.make.role.elevated": "হোভার, নির্বাচিত",
+    "wb.make.role.inverse": "ভরা বোতাম",
+    "wb.make.role.muted": "গৌণ লেখা",
+    "wb.make.role.onAccent": "অ্যাকসেন্টের ওপর লেখা",
+    "wb.make.role.onInverse": "তার লেখা",
+    "wb.make.role.page": "কলামের পেছনে",
+    "wb.make.role.surface": "কার্ড, ইনপুট",
+    "wb.make.role.text": "লেখা",
+    "wb.make.savedDownloads": "{file} ডাউনলোডসে সংরক্ষিত হয়েছে।",
+    "wb.make.siteDefaultLeading": "{site}-এর ডিফল্ট",
+    "wb.make.source": "{file}-এর সোর্স",
+    "wb.make.step1": "ফাইলটি কপি বা ডাউনলোড করে {file} নামে প্লাগইন ফোল্ডারে রাখুন।",
+    "wb.make.step2After": "-এ গিয়ে আবার স্ক্যান চাপুন এবং এটি চালু করুন। এটি প্রতিটি {site} ট্যাবে লাইভ শুরু হয়; বন্ধ করলে stop() কল হয়।",
+    "wb.make.step2Before": "",
+    "wb.make.step3": "ত্রুটি {site} ট্যাবের কনসোলে এবং wayBetter.errors-এ দেখা যায়। wayBetter নিজে থেকে কখনো প্লাগইন কোড ইনস্টল করে না: শুধু ফোল্ডারে রাখা ফাইলই চলে।",
+    "wb.make.tab.docs": "ডক্স",
+    "wb.make.tab.kit": "UI কিট",
+    "wb.make.tab.theme": "থিম API",
+    "wb.make.themeCopied": "থিম কপি হয়েছে।",
+    "wb.make.themeFile": "একটি থিম ফাইল",
+    "wb.make.themeFileHint": "তিনটি রঙই যথেষ্ট; বাকি সব তৈরি হয়ে যায়। অ্যাপিয়ারেন্স → ইমপোর্টে ইমপোর্ট করুন।",
+    "wb.make.warn.export": "প্লাগইনটি এক্সপোর্ট করুন: module.exports = class '{ start() {} stop() {} }';",
+    "wb.make.warn.header": "ফাইলটি একটি /** … */ হেডার দিয়ে শুরু করুন; না থাকলে প্লাগইন তালিকায় শুধু ফাইলের নাম দেখা যায়।",
+    "wb.make.warn.permissions": "কোনো @permissions লাইন নেই: প্লাগইনটি “লিগ্যাসি, পূর্ণ পেজ অ্যাক্সেস” হিসেবে তালিকাভুক্ত হয় এবং পুরো API পায়। যা ব্যবহার করে তা ঘোষণা করুন, যেমন @permissions storage, ui, network:none।",
+    "wb.make.warn.stop": "start() যা করেছে তা ফিরিয়ে দেয় এমন stop() যোগ করুন (স্কোপের ক্ষেত্রে scope.dispose() এটি করে)।",
+    "wb.make.warn.tag": "হেডারে {tag} নেই।",
+    "wb.panel.accounts.add": "+ অ্যাকাউন্ট যোগ করুন",
+    "wb.panel.accounts.hint": "প্রতিটি অ্যাকাউন্ট এই কম্পিউটারে আলাদা {site} সাইন-ইন এবং রিস্টার্টের পরও সাইন-ইন থাকে। একটিতে ক্লিক করলে এই প্যানের পাশে তার ফিড খুলবে।",
+    "wb.panel.accounts.newTabsBadge": "নতুন ট্যাব",
+    "wb.panel.accounts.newTabsHere": "এখানে নতুন ট্যাব",
+    "wb.panel.accounts.newTabsTitle": "নতুন ট্যাব (Ctrl+T) এই অ্যাকাউন্টে খুলবে",
+    "wb.panel.accounts.openCount": "{count} টি খোলা",
+    "wb.panel.accounts.openFeed": "এই প্যানের পাশে তার ফিড খুলুন",
+    "wb.panel.accounts.removeConfirm": "“{name}” কি এই কম্পিউটার থেকে সরাবেন? {tabs, plural, =0 {} one {এর খোলা ট্যাব বন্ধ হবে, } other {এর # টি খোলা ট্যাব বন্ধ হবে, }}এখানকার সাইন-ইন ও সাইটের ডেটা মুছে যাবে। {site} অ্যাকাউন্টটি নিজে অক্ষত থাকবে।",
+    "wb.panel.accounts.signIn": "সাইন ইন",
+    "wb.panel.accounts.signInBeside": "এই প্যানের পাশে {site}-এ সাইন ইন করুন",
+    "wb.panel.accounts.useForNewTabs": "নতুন ট্যাবের জন্য ব্যবহার করুন",
+    "wb.panel.nav.label": "wayBetter-এর বিভাগ",
+    "wb.panel.search.for": "“{query}”-এর জন্য",
+    "wb.panel.search.label": "সেটিংস খুঁজুন",
+    "wb.panel.search.none": "কোনো সেটিংস মেলেনি",
+    "wb.panel.search.noneHint": "ছোট শব্দ চেষ্টা করুন, যেমন “ফন্ট”, “লোগো” বা “লিংক”। খসড়ার নিজস্ব সার্চ আছে খসড়া বিভাগে।",
+    "wb.panel.search.results": "ফলাফল",
+    "wb.panel.section.accounts": "অ্যাকাউন্ট",
+    "wb.panel.section.backup": "ব্যাকআপ ও সিঙ্ক",
+    "wb.panel.section.builder": "থিম বিল্ডার",
+    "wb.panel.section.developer": "ডেভেলপার",
+    "wb.panel.section.home": "wayBetter",
+    "wb.panel.section.make": "তৈরি করুন",
+    "wb.panel.section.plugins": "প্লাগইন",
+    "wb.panel.section.power": "ডেক",
+    "wb.panel.section.settings": "সেটিংস",
+    "wb.panel.section.store": "স্টোর",
+    "wb.panel.section.themes": "অ্যাপিয়ারেন্স",
+    "wb.panel.section.updates": "আপডেট",
+    "wb.panel.updates.checking": "আপডেট খোঁজা হচ্ছে…",
+    "wb.panel.updates.download": "ডাউনলোড",
+    "wb.panel.updates.downloading": "আপডেট ডাউনলোড হচ্ছে…",
+    "wb.panel.updates.error": "সর্বশেষ আপডেট যাচাই ব্যর্থ হয়েছে।",
+    "wb.panel.updates.hint": "সাইন করা আপডেট নেটিভভাবে ডাউনলোড ও যাচাই করা হয়। রিস্টার্টের পর ট্যাবগুলো ফিরে আসে।",
+    "wb.panel.updates.idle": "আপডেট ব্যাকগ্রাউন্ডে নিজে থেকেই যাচাই করা হয়।",
+    "wb.panel.updates.installing": "আপডেট ইনস্টল হচ্ছে…",
+    "wb.panel.updates.problem": "সর্বশেষ আপডেট ঠিকভাবে শুরু হয়নি।",
+    "wb.panel.updates.ready": "একটি আপডেট ডাউনলোড ও যাচাই করা হয়েছে।",
+    "wb.panel.updates.restart": "রিস্টার্ট ও আপডেট",
+    "wb.panel.updates.upToDate": "wayBetter for {site} আপ টু ডেট আছে।",
+    "wb.panel.updates.version": "সংস্করণ {version}",
+    "wb.plugins.deleteFile": "ফাইল মুছুন",
+    "wb.plugins.enabled": "{name} চালু হয়েছে",
+    "wb.plugins.headerProblem": "হেডারে সমস্যা",
+    "wb.plugins.hint": "স্টোর থেকে ইনস্টল করুন, উইন্ডোতে একটি *.plugin.js ফাইল ছেড়ে দিন (আগে এর কোড, হ্যাশ ও অনুমতি দেখতে পাবেন), অথবা প্লাগইন ফোল্ডারে কপি করুন। প্লাগইন {site}-এর ভেতরে পেজের অ্যাক্সেস নিয়ে চলে; অনুমতি wayBetter API-কে সীমিত করে, পেজকে নয়। শুধু বিশ্বাসযোগ্য কোড ইনস্টল করুন।",
+    "wb.plugins.keep": "রেখে দিন",
+    "wb.plugins.noVersion": "সংস্করণ নেই",
+    "wb.plugins.none": "এখনো কোনো প্লাগইন নেই",
+    "wb.plugins.noneHint": "প্লাগইন ফোল্ডারে এমন একটি ফাইল যোগ করুন, তারপর আবার স্ক্যান করুন।",
+    "wb.plugins.openFolder": "ফোল্ডার খুলুন",
+    "wb.plugins.rescan": "আবার স্ক্যান করুন",
+    "wb.plugins.source.file": "ছেড়ে দেওয়া ফাইল",
+    "wb.plugins.source.fileTitle": "আপনার ছেড়ে দেওয়া ফাইল থেকে ইনস্টল হয়েছে",
+    "wb.plugins.source.link": "লিংক",
+    "wb.plugins.started": "{name} চালু হয়েছে।",
+    "wb.plugins.stopped": "{name} বন্ধ হয়েছে।",
+    "wb.plugins.title": "JavaScript প্লাগইন",
+    "wb.power.addAccountFirst": "আগে একটি অ্যাকাউন্ট যোগ করুন",
+    "wb.power.columnCount": "{count, plural, one {# টি কলাম} other {# টি কলাম}}",
+    "wb.power.columnsFlag": "কলাম: {flag}",
+    "wb.power.comfortable": "আরামদায়ক",
+    "wb.power.deckCreated": "{name} ডেক তৈরি হয়েছে।",
+    "wb.power.decks": "ডেক",
+    "wb.power.decksHint": "প্রিসেট একটি তৈরি ডেক যোগ করে; পরে প্রতিটি কলাম বদলাতে পারবেন।",
+    "wb.power.densityComfortable": "কলাম আরামদায়ক।",
+    "wb.power.densityCompact": "কলাম কমপ্যাক্ট।",
+    "wb.power.densityHint": "কমপ্যাক্ট হলে কলামের ভেতরে পোস্টের প্যাডিং ও লেখার আকার কমে।",
+    "wb.power.flagOff": "{flag}: কলামে বন্ধ।",
+    "wb.power.flagOn": "{flag}: কলামে চালু।",
+    "wb.power.guard": "মেমরি সুরক্ষা",
+    "wb.power.hint": "TweetDeck-ধাঁচের ডেক: {site} কলাম পাশাপাশি, প্রতিটি আপনার বেছে নেওয়া অ্যাকাউন্টে। প্রতিটি কলাম আসল {site} পেজ; পোস্ট, লাইক ও উত্তর {site}-এর নিজের।",
+    "wb.power.key.column": "আগের / পরের কলাম",
+    "wb.power.key.columnHint": "[ ও ] (লেখার সময় নয়)",
+    "wb.power.key.jump": "১–৯ নম্বর কলামে যান",
+    "wb.power.key.page": "আগের / পরের পেজ",
+    "wb.power.key.post": "ডেক থেকে পোস্ট করুন",
+    "wb.power.key.postHint": "Ctrl+Alt+N ডকে {site}-এর কম্পোজার খোলে; {site}-এর পোস্ট বোতাম আপনি নিজে চাপেন",
+    "wb.power.key.read": "কলাম পঠিত চিহ্নিত করুন / অপঠিতে যান",
+    "wb.power.key.toggle": "ডেক এবং ফিরে আসা",
+    "wb.power.keys": "কী",
+    "wb.power.memory": "মেমরি",
+    "wb.power.memoryHint": "প্রতিটি কলাম একটি পূর্ণ {site} পেজ। ডেভেলপারের Windows মেশিনে মাপা: প্রতি কলামে প্রায় {range} MB (পুরো অ্যাপ, ৬০ সেকেন্ড নিষ্ক্রিয়)।",
+    "wb.power.openDeck": "ডেক খুলুন",
+    "wb.power.park": "অন্য পেজের কলাম পার্ক করুন",
+    "wb.power.parkHint": "অন্য পেজের কলাম ক্যাশ ও ডিকোড করা ছবি ছেড়ে দেয় (WebView2-এর কম মেমরি লক্ষ্য)। সেগুলো চলতে থাকে।",
+    "wb.power.parkOff": "অন্য পেজের কলাম স্বাভাবিক মেমরিতে থাকে।",
+    "wb.power.parkOn": "অন্য পেজের কলাম পার্ক করা হয়েছে।",
+    "wb.power.perPage": "প্রতি পেজে কলাম",
+    "wb.power.perPageGuard": "{max}-এর বেশি দৃশ্যমান কলাম: শুধু কলামগুলোর জন্যই প্রায় {mb} MB।",
+    "wb.power.perPageHint": "পর্দায় সর্বোচ্চ {count} টি কলাম, প্রায় {mb} MB। বাকিগুলো পরের পেজে অপেক্ষা করে।",
+    "wb.power.perPageSaved": "প্রতি পেজে {count, plural, one {# টি কলাম} other {# টি কলাম}}।",
+    "wb.power.title": "ডেক",
+    "wb.power.width": "কলামের প্রস্থ",
+    "wb.power.widthHint": "নতুন কলাম এই প্রস্থে শুরু হয়; পেজ তার কলামগুলো উইন্ডো ভরাতে প্রসারিত করে।",
+    "wb.power.widthSaved": "নতুন কলাম {width} px চওড়া।",
+    "wb.settings.alerts.add": "কীওয়ার্ড যোগ করুন",
+    "wb.settings.alerts.hint": "{site} আপনাকে যে পোস্ট আগেই দেখিয়েছে তাতে আপনার কোনো শব্দ থাকলে একটি ডেস্কটপ নোটিফিকেশন আসে। মেলানো এই ডিভাইসেই হয়; প্রতি কীওয়ার্ডে মিনিটে সর্বোচ্চ একটি অ্যালার্ট।",
+    "wb.settings.alerts.keywords": "কীওয়ার্ড",
+    "wb.settings.alerts.keywordsHint": "সর্বোচ্চ {max} টি। ছোট-বড় হাতের অক্ষর বিবেচ্য নয়। একাধিক হলে কমা দিয়ে আলাদা করুন।",
+    "wb.settings.alerts.label": "অ্যালার্ট",
+    "wb.settings.alerts.none": "এখনো কোনো কীওয়ার্ড নেই।",
+    "wb.settings.alerts.onCount": "চালু · {count, plural, one {# টি কীওয়ার্ড} other {# টি কীওয়ার্ড}}",
+    "wb.settings.alerts.stopped": "“{word}” নজরে রাখা বন্ধ হয়েছে।",
+    "wb.settings.alerts.title": "কীওয়ার্ড অ্যালার্ট",
+    "wb.settings.alerts.turnedOff": "কীওয়ার্ড অ্যালার্ট বন্ধ।",
+    "wb.settings.alerts.turnedOn": "কীওয়ার্ড অ্যালার্ট চালু।",
+    "wb.settings.alerts.watching": "“{word}” নজরে রাখা হচ্ছে।",
+    "wb.settings.alerts.watchingMore": "আরও {count, plural, one {# টি কীওয়ার্ড} other {# টি কীওয়ার্ড}} নজরে রাখা হচ্ছে।",
+    "wb.settings.home.hint": "প্রথমবার চালু করলে এবং প্রতিটি নতুন ট্যাবে (Ctrl+T) খোলে।",
+    "wb.settings.home.label": "হোম পেজ",
+    "wb.settings.home.reset": "{site}-এ রিসেট করুন",
+    "wb.settings.home.resetDone": "হোম পেজ {site}-এ রিসেট হয়েছে।",
+    "wb.settings.home.saved": "হোম পেজ সংরক্ষিত হয়েছে।",
+    "wb.settings.home.url": "হোম পেজের URL",
+    "wb.settings.language.active": "{language} দেখানো হচ্ছে",
+    "wb.settings.language.communityAvailable": "{language} কমিউনিটি অনুবাদ হিসেবে পাওয়া যাচ্ছে",
+    "wb.settings.language.communitySwitch": "পরিবর্তন করুন",
+    "wb.settings.language.followSite": "{site} অনুসরণ করুন",
+    "wb.settings.language.followSiteHint": "আপনার {site} অ্যাকাউন্টে সেট করা ভাষা",
+    "wb.settings.language.followSiteNow": "এখন: {language}",
+    "wb.settings.language.followSystem": "সিস্টেম অনুসরণ করুন",
+    "wb.settings.language.followSystemHint": "আপনার কম্পিউটারের ভাষা",
+    "wb.settings.language.groupCommunity": "কমিউনিটি অনুবাদ — মেশিনে তৈরি, এখনো পর্যালোচনা হয়নি",
+    "wb.settings.language.groupSupported": "সমর্থিত ভাষা",
+    "wb.settings.language.help": "অনুবাদে সাহায্য করুন",
+    "wb.settings.language.helpMachine": "এই {language} অনুবাদ মেশিন দিয়ে খসড়া করা এবং এখনো মানুষ যাচাই করেনি। সংশোধন স্বাগত।",
+    "wb.settings.language.helpReviewed": "{language}: {percent} স্বেচ্ছাসেবকদের দ্বারা অনূদিত ও পর্যালোচিত।",
+    "wb.settings.language.helpTitle": "অনুবাদ",
+    "wb.settings.language.hint": "{site}-এর নিজের ওয়েবসাইট যেসব ভাষা দেয়, wayBetter সেগুলোতেই কথা বলে। পরিবর্তন সঙ্গে সঙ্গে প্রতিটি উইন্ডো, {site} ট্যাব ও প্লাগইনে প্রযোজ্য হয়।",
+    "wb.settings.language.keywords": "language locale translation dil sprache idioma langue ভাষা অনুবাদ",
+    "wb.settings.language.label": "অ্যাপের ভাষা",
+    "wb.settings.language.machine": "মেশিনে খসড়া করা",
+    "wb.settings.language.reviewed": "পর্যালোচিত",
+    "wb.settings.language.title": "ভাষা",
+    "wb.settings.links.beside": "পাশে",
+    "wb.settings.links.browser": "সিস্টেম ব্রাউজার",
+    "wb.settings.links.external": "অন্য সাইটের লিংক",
+    "wb.settings.links.externalHint": "পাশে বেছে নিলে আপনি যে ট্যাবে ক্লিক করেছেন তার পাশে একটি স্প্লিট খোলে এবং পরের লিংকে সেটিই ব্যবহার হয়।",
+    "wb.settings.links.externalSaved": "অন্য সাইটের লিংক {how}।",
+    "wb.settings.links.hint": "অ্যাপে ট্যাব ও লিংক কীভাবে আচরণ করবে।",
+    "wb.settings.links.newTab": "নতুন ট্যাব",
+    "wb.settings.links.opens.browser": "আপনার ব্রাউজারে খোলে",
+    "wb.settings.links.opens.pane": "ট্যাবের পাশে খোলে",
+    "wb.settings.links.opens.same": "{site}-এর মতোই জায়গাতেই খোলে",
+    "wb.settings.links.opens.tab": "নতুন ট্যাবে খোলে",
+    "wb.settings.links.sameTab": "একই ট্যাব",
+    "wb.settings.links.site": "{site} পেজের লিংক",
+    "wb.settings.links.siteHint": "টাইমলাইন বা হোভার কার্ডে আপনি যে পোস্ট, প্রোফাইল, হ্যাশট্যাগ ও তালিকায় ক্লিক করেন। ছবি, ভিডিও, মেনু ও {site}-এর নেভিগেশন সবসময় জায়গাতেই থাকে।",
+    "wb.settings.links.siteSaved": "{site} পেজ {how}।",
+    "wb.settings.links.title": "ট্যাব ও লিংক",
+    "wb.settings.media.addFolder": "ফোল্ডার যোগ করুন…",
+    "wb.settings.media.cleared": "ক্লিপবোর্ডের ইতিহাস মুছে ফেলা হয়েছে।",
+    "wb.settings.media.clipboard": "ক্লিপবোর্ডের ইতিহাস",
+    "wb.settings.media.clipboardHint": "পরের কপি থেকে আপনার সাম্প্রতিক কপি করা ছবি ও লেখা এই ডিভাইসে রাখে। ডিফল্টভাবে বন্ধ।",
+    "wb.settings.media.clipboardOff": "ক্লিপবোর্ডের ইতিহাস বন্ধ।",
+    "wb.settings.media.clipboardOn": "ক্লিপবোর্ডের ইতিহাস চালু।",
+    "wb.settings.media.folderRemoved": "ফোল্ডার সরানো হয়েছে।",
+    "wb.settings.media.folders": "গ্যালারি ফোল্ডার",
+    "wb.settings.media.foldersHint": "এই ফোল্ডারগুলোর সবচেয়ে নতুন ছবি। শুধু সরাসরি ভেতরের ফাইল পড়া হয়।",
+    "wb.settings.media.hint": "{site}-এর পাশে মিডিয়া প্যানেল ({shortcut})।",
+    "wb.settings.media.keep": "রাখার আইটেম",
+    "wb.settings.media.keepHint": "পুরনো আইটেম শেষ থেকে বাদ পড়ে।",
+    "wb.settings.media.noFolders": "এখনো কোনো ফোল্ডার নেই। মিডিয়া প্যানেলে ছবি দেখতে একটি যোগ করুন।",
+    "wb.settings.media.title": "মিডিয়া",
+    "wb.settings.restore.hint": "আগেরবারের ট্যাব ও স্প্লিট লেআউট আবার খুলুন। পিন করা ট্যাব সবসময় ফিরে আসে।",
+    "wb.settings.restore.label": "চালুর সময় ট্যাব ফিরিয়ে আনুন",
+    "wb.settings.restore.off": "ট্যাব ফিরিয়ে আনা হবে না।",
+    "wb.settings.restore.on": "ট্যাব ফিরিয়ে আনা হবে।",
+    "wb.sync.auto": "পরিবর্তন নিজে থেকে সিঙ্ক করুন",
+    "wb.sync.autoHint": "সেটিংস বদলানোর একটু পরেই নতুন স্ন্যাপশট লেখে (এই কম্পিউটারের শেষ ১০টি রাখা হয়)।",
+    "wb.sync.change": "বদলান…",
+    "wb.sync.check": "নতুন আছে কিনা দেখুন",
+    "wb.sync.chooseFolder": "ফোল্ডার বেছে নিন…",
+    "wb.sync.choosePass": "একটি পাসফ্রেজ বেছে নিন",
+    "wb.sync.choosePassHint": "কমপক্ষে ৮টি অক্ষর। অন্য কম্পিউটারেও একই পাসফ্রেজ ব্যবহার করুন। এটি পুনরুদ্ধার করা যায় না: এটি ছাড়া স্ন্যাপশট পড়া যাবে না।",
+    "wb.sync.computerName": "এই কম্পিউটারের নাম",
+    "wb.sync.deriving": "কী তৈরি হচ্ছে…",
+    "wb.sync.differ": "পাসফ্রেজ দুটি মেলেনি।",
+    "wb.sync.folder": "সিঙ্ক ফোল্ডার",
+    "wb.sync.folderHint": "শুধু আপনার জানা একটি পাসফ্রেজ দিয়ে এনক্রিপ্ট করা (Argon2id + XChaCha20-Poly1305)।",
+    "wb.sync.hint": "আপনি আগে থেকেই সিঙ্ক করেন এমন একটি ফোল্ডার বেছে নিন (OneDrive, iCloud Drive, Dropbox, নেটওয়ার্ক শেয়ার)। wayBetter সেখানে আপনার সেটিংসের এনক্রিপ্টেড স্ন্যাপশট লেখে এবং আপনার অন্য কম্পিউটারে নতুনগুলো দেখায়। কোনো wayBetter সার্ভার বা অ্যাকাউন্ট নেই; খসড়া কখনো সিঙ্ক হয় না।",
+    "wb.sync.last": "এখান থেকে সর্বশেষ সিঙ্ক",
+    "wb.sync.lastHint": "{when} · ফোল্ডারে এই কম্পিউটারের {count, plural, one {# টি স্ন্যাপশট} other {# টি স্ন্যাপশট}}",
+    "wb.sync.lock": "লক",
+    "wb.sync.lockRemembered": "কী এই কম্পিউটারে মনে রাখা হয়েছে (ব্যাকআপ বা স্ন্যাপশটে কখনো নয়)। লক করলে তা ভুলে যায়; তখন আবার পাসফ্রেজ দিতে হবে।",
+    "wb.sync.lockSession": "কী শুধু wayBetter বন্ধ হওয়া পর্যন্ত থাকে।",
+    "wb.sync.locked": "লক করা আছে। আনলক না করা পর্যন্ত স্বয়ংক্রিয় সিঙ্ক থেমে থাকে।",
+    "wb.sync.new": "নতুন",
+    "wb.sync.newerFrom": "{device} থেকে নতুন সেটিংস।",
+    "wb.sync.notYet": "এখনো নয়",
+    "wb.sync.nothingNewer": "আপনার অন্য কম্পিউটার থেকে নতুন কিছু নেই।",
+    "wb.sync.now": "এখনই সিঙ্ক করুন",
+    "wb.sync.on": "এনক্রিপ্টেড · চালু",
+    "wb.sync.others": "আপনার অন্য কম্পিউটার থেকে",
+    "wb.sync.othersEmpty": "এখনো কিছু নেই। অন্য কম্পিউটারে একই ফোল্ডার ও পাসফ্রেজ দিয়ে সিঙ্ক সেট আপ করুন।",
+    "wb.sync.othersHint": "পর্যালোচনা কী বদলাবে তা দেখায়; বিভাগগুলো আপনি বেছে নেন।",
+    "wb.sync.passphrase": "পাসফ্রেজ",
+    "wb.sync.passphraseLabel": "সিঙ্কের পাসফ্রেজ",
+    "wb.sync.problem": "সমস্যা",
+    "wb.sync.remember": "এই কম্পিউটারে মনে রাখুন",
+    "wb.sync.rename": "নাম বদলান",
+    "wb.sync.repeat": "পাসফ্রেজ আবার লিখুন",
+    "wb.sync.repeatLabel": "সিঙ্কের পাসফ্রেজ আবার লিখুন",
+    "wb.sync.review": "পর্যালোচনা…",
+    "wb.sync.setUp": "সিঙ্ক সেট আপ করুন",
+    "wb.sync.setUpDone": "সিঙ্ক সেট আপ হয়েছে। এখন থেকে আপনার সেটিংস সিঙ্ক হবে।",
+    "wb.sync.stop": "সিঙ্ক বন্ধ করুন",
+    "wb.sync.stopped": "এই কম্পিউটারে সিঙ্ক বন্ধ হয়েছে। ফোল্ডার ও তার স্ন্যাপশট থেকে যায়।",
+    "wb.sync.syncing": "সিঙ্ক হচ্ছে…",
+    "wb.sync.thisComputer": "এই কম্পিউটার",
+    "wb.sync.thisComputerHint": "আপনার অন্য কম্পিউটারগুলো একে যেভাবে দেখে।",
+    "wb.sync.title": "ফোল্ডারের মাধ্যমে সিঙ্ক",
+    "wb.sync.unlock": "আনলক",
+    "wb.sync.unlockPass": "আপনার পাসফ্রেজ দিয়ে আনলক করুন",
+    "wb.sync.unlockPassHint": "এই ফোল্ডার যে কম্পিউটারে সেট করা হয়েছিল সেখানে আপনার বেছে নেওয়া পাসফ্রেজ।",
+    "wb.sync.unlocked": "আনলক হয়েছে।",
+    "wb.sync.written": "স্ন্যাপশট লেখা হয়েছে।",
+    "wb.ui.chip.remove": "{item} সরান",
+    "wb.ui.color.custom": "{label}: কাস্টম রঙ",
+    "wb.ui.color.hex": "{label}: হেক্স কোড",
+    "wb.ui.color.pick": "যেকোনো রঙ বেছে নিন",
+    "wb.ui.search.clear": "সার্চ মুছুন",
+    "wb.ui.select.placeholder": "বেছে নিন…",
+    "wb.ui.stepper.decrease": "{label} কমান",
+    "wb.ui.stepper.increase": "{label} বাড়ান",
+    "wb.installer.addOrReinstall": "উপাদান যোগ/পুনরায় ইনস্টল করুন",
+    "wb.installer.alreadyInstalled": "আগেই ইনস্টল করা আছে",
+    "wb.installer.alreadyInstalledLong": "{product} {version} আগেই ইনস্টল করা আছে। আপনি যে কাজটি করতে চান তা বেছে নিন এবং এগিয়ে যেতে পরবর্তী ক্লিক করুন।",
+    "wb.installer.appRunning": "{product} চলছে! আগে এটি বন্ধ করুন, তারপর আবার চেষ্টা করুন।",
+    "wb.installer.appRunningOkKill": "{product} চলছে!\nবন্ধ করতে ঠিক আছে ক্লিক করুন",
+    "wb.installer.chooseMaintenanceOption": "যে রক্ষণাবেক্ষণের বিকল্পটি চালাতে চান তা বেছে নিন।",
+    "wb.installer.choowHowToInstall": "{product} কীভাবে ইনস্টল করতে চান তা বেছে নিন।",
+    "wb.installer.createDesktop": "ডেস্কটপ শর্টকাট তৈরি করুন",
+    "wb.installer.dontUninstall": "আনইনস্টল করবেন না",
+    "wb.installer.dontUninstallDowngrade": "আনইনস্টল করবেন না (এই ইনস্টলারে আনইনস্টল ছাড়া ডাউনগ্রেড বন্ধ করা আছে)",
+    "wb.installer.failedToKillApp": "{product} বন্ধ করা যায়নি। আগে এটি বন্ধ করুন, তারপর আবার চেষ্টা করুন",
+    "wb.installer.installingWebview2": "WebView2 ইনস্টল হচ্ছে...",
+    "wb.installer.newerVersionInstalled": "{product}-এর একটি নতুন সংস্করণ আগেই ইনস্টল করা আছে! পুরনো সংস্করণ ইনস্টল করা উচিত নয়। সত্যিই এই পুরনো সংস্করণ ইনস্টল করতে চাইলে আগে বর্তমান সংস্করণ আনইনস্টল করা ভালো। আপনি যে কাজটি করতে চান তা বেছে নিন এবং এগিয়ে যেতে পরবর্তী ক্লিক করুন।",
+    "wb.installer.older": "পুরনো",
+    "wb.installer.olderOrUnknownVersionInstalled": "আপনার সিস্টেমে {product}-এর একটি {installed} সংস্করণ ইনস্টল করা আছে। ইনস্টল করার আগে বর্তমান সংস্করণ আনইনস্টল করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে। আপনি যে কাজটি করতে চান তা বেছে নিন এবং এগিয়ে যেতে পরবর্তী ক্লিক করুন।",
+    "wb.installer.silentDowngrades": "এই ইনস্টলারে ডাউনগ্রেড বন্ধ করা আছে, নীরব ইনস্টলার দিয়ে এগোনো যাচ্ছে না, অনুগ্রহ করে গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেসের ইনস্টলার ব্যবহার করুন।\n",
+    "wb.installer.unableToUninstall": "আনইনস্টল করা যাচ্ছে না!",
+    "wb.installer.uninstallApp": "{product} আনইনস্টল করুন",
+    "wb.installer.uninstallBeforeInstalling": "ইনস্টলের আগে আনইনস্টল করুন",
+    "wb.installer.unknown": "অজানা",
+    "wb.installer.webview2AbortError": "WebView2 ইনস্টল করা যায়নি! এটি ছাড়া অ্যাপ চলতে পারে না। ইনস্টলার রিস্টার্ট করে দেখুন।",
+    "wb.installer.webview2DownloadError": "ত্রুটি: WebView2 ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে - {error}",
+    "wb.installer.webview2DownloadSuccess": "WebView2 বুটস্ট্র্যাপার সফলভাবে ডাউনলোড হয়েছে",
+    "wb.installer.webview2Downloading": "WebView2 বুটস্ট্র্যাপার ডাউনলোড হচ্ছে...",
+    "wb.installer.webview2InstallError": "ত্রুটি: WebView2 ইনস্টল এক্সিট কোড {code} সহ ব্যর্থ হয়েছে",
+    "wb.installer.webview2InstallSuccess": "WebView2 সফলভাবে ইনস্টল হয়েছে",
+    "wb.installer.deleteAppData": "অ্যাপ্লিকেশনের ডেটা মুছে ফেলুন",
+    "kit.save": "সংরক্ষণ করুন",
+    "kit.feature.paused": "{feature} ({area}) বিরতিতে আছে: এই পৃষ্ঠাটি বদলে গেছে।",
+    "kit.feature.pausedOne": "{area}-এর একটি ফিচার বিরতিতে আছে: এই পৃষ্ঠাটি বদলে গেছে।",
+    "kit.feature.pausedList": "{area}-এর বিরতিতে থাকা ফিচার",
+    "kit.feature.needsEnglish": "{feature}-এর জন্য সাইটটি ইংরেজিতে থাকা দরকার।",
+    "kit.feature.settings": "{name} সেটিংস",
+    "wb.features.areas": "এলাকাভিত্তিক প্লাগইন",
+    "wb.features.areasHint": "{site}-এর প্রতিটি অংশের জন্য একটি প্লাগইন। পুরো প্লাগইন বন্ধ করুন, অথবা খুলে এর ফিচারগুলো একটি একটি করে বেছে নিন।",
+    "wb.features.count": "{total}টির মধ্যে {on}টি চালু",
+    "wb.features.fixes": "সংশোধন",
+    "wb.features.fixesHint": "প্রতিটি মোডে চালু। কোনো প্লাগইন এগুলো বন্ধ করে না।",
+    "wb.features.inApp": "অ্যাপের ভেতরে চলে",
+    "wb.features.missing": "ইনস্টল করা নেই",
+    "wb.features.off": "বন্ধ। এর ফিচারগুলো বিরতিতে আছে; আপনার পছন্দগুলো রাখা হয়েছে।",
+    "wb.features.ownCopy": "আপনার কাছে {name}-এর নিজস্ব কপি আছে, তাই বিল্ট-ইন ফিচারটি বন্ধ।",
+    "wb.features.ownCopyAsk": "আপনার নিজস্ব {name} কপি চালু আছে। সেটি বন্ধ করে বিল্ট-ইনটি ব্যবহার করবেন?",
+    "wb.features.paused": "খোলা {site} ট্যাবে বিরতিতে আছে: পৃষ্ঠাটি বদলে গেছে। বাকি সব কাজ করে চলেছে; একটি আপডেট এটি ফিরিয়ে আনবে।",
+    "wb.features.pausedBadge": "বিরতিতে",
+    "wb.features.pluginFile": "প্লাগইন ফাইল",
+    "wb.features.settingsNoTab": "আগে একটি {site} ট্যাব খুলুন, তারপর আবার সেটিংস বেছে নিন।",
+    "wb.features.soon": "এর ফিচারগুলো পরের একটি আপডেটে আসবে।",
+    "wb.features.useBuiltIn": "বিল্ট-ইনটি ব্যবহার করুন",
+    "wb.modes.applied": "{mode} চালু হয়েছে।",
+    "wb.modes.current": "ব্যবহৃত হচ্ছে",
+    "wb.modes.existing": "আপনি আগেই {app} সেট আপ করেছেন। কোনো মোড না বাছলে কিছুই বদলাবে না।",
+    "wb.modes.keep": "আমার পরিবর্তনগুলো রাখুন",
+    "wb.modes.keepHint": "হাতে বদলানো: {count}। সেগুলো প্রতিস্থাপিত হবে।",
+    "wb.modes.keepQuestion": "আপনার নিজের করা পরিবর্তনগুলো রাখবেন?",
+    "wb.modes.keepSetup": "আমার বর্তমান সেটআপ রাখুন",
+    "wb.modes.lede": "একটি শুরুর বিন্দু বেছে নিন। প্রতিটি প্লাগইন ও ফিচার আলাদাভাবে চালু-বন্ধ করা যায়, আর মোডটি পরে সেটিংস থেকে বদলাতে পারবেন।",
+    "wb.modes.recommended": "প্রস্তাবিত",
+    "wb.modes.reset": "{mode} যেমন আছে তেমন ব্যবহার করুন",
+    "wb.modes.section": "মোড",
+    "wb.modes.sectionHint": "এটি শুরুর বিন্দু, তালা নয়। এটি বদলালে কোনো সুইচ হারায় না।",
+    "wb.modes.start": "{mode} দিয়ে শুরু করুন",
+    "wb.modes.title": "{app} {site}-কে কতটা বদলাবে?",
+    "wb.modes.use": "এই মোড ব্যবহার করুন",
+    "wb.menu.label": "সেটিংস ও আরও",
+    "wb.menu.accountsRow": "সেটিংস ও আরও…",
+    "wb.menu.newColumn": "নতুন ডেক কলাম",
+    "wb.menu.theme": "থিম",
+    "wb.menu.moreAppearance": "অ্যাপিয়ারেন্স-এ আরও…",
+    "wb.menu.moreLanguages": "আরও ভাষা…",
+    "wb.menu.zoom": "জুম",
+    "wb.menu.zoomIn": "জুম ইন",
+    "wb.menu.zoomOut": "জুম আউট",
+    "wb.menu.zoomReset": "জুম রিসেট করুন",
+    "wb.menu.zoomNone": "এই ট্যাবে জুম করার মতো কোনো পেজ নেই",
+    "wb.menu.zoomChip": "জুম {percent}। রিসেট করতে ক্লিক করুন।",
+    "wb.menu.saveLayout": "লেআউট সেভ করুন…",
+    "wb.menu.noWorkspaces": "এখনও কোনো সেভ করা ওয়ার্কস্পেস নেই",
+    "wb.menu.shortcuts": "কিবোর্ড শর্টকাট…",
+    "wb.menu.palette": "কমান্ড প্যালেট",
+    "wb.menu.developer": "ডেভেলপার",
+    "wb.menu.pluginsFolder": "প্লাগইন ফোল্ডার খুলুন",
+    "wb.menu.about": "{product} সম্পর্কে",
+    "wb.menu.section": "{section}…",
+    "wb.menu.find": "পেজে খুঁজুন…",
+    "wb.menu.findField": "পেজে খুঁজুন",
+    "wb.menu.findHint": "এই পেজ এখন পর্যন্ত যা লোড করেছে তার মধ্যে খোঁজে",
+    "wb.menu.findCount": "{index}/{count}",
+    "wb.menu.findTotal": "{count, plural, one {#টি মিল} other {#টি মিল}}",
+    "wb.menu.findNone": "কিছু মেলেনি",
+    "wb.menu.findNext": "পরের মিল",
+    "wb.menu.findPrevious": "আগের মিল",
+    "wb.menu.findClose": "খোঁজার বার বন্ধ করুন",
+    "wb.menu.updateCheck": "আপডেট আছে কি না দেখুন",
+    "wb.menu.updateChecking": "যাচাই হচ্ছে…",
+    "wb.menu.updateUpToDate": "আপ টু ডেট",
+    "wb.menu.updateUpToDateVersion": "আপ টু ডেট · {version}",
+    "wb.menu.updateDownloading": "{version} ডাউনলোড হচ্ছে…",
+    "wb.menu.updateInstalling": "{version} ইনস্টল হচ্ছে…",
+    "wb.menu.updateRestart": "আপডেট করতে রিস্টার্ট করুন",
+    "wb.menu.updateFailed": "দেখা গেল না",
+    "wb.menu.updateFailedHint": "আপডেট সার্ভার সাড়া দেয়নি। অ্যাপে কোনো সমস্যা নেই; পরে এটি নিজে থেকেই আবার দেখবে।",
+    "wb.menu.safe": "সেফ মোড",
+    "wb.menu.safeRestart": "সেফ মোডে রিস্টার্ট করুন…",
+    "wb.menu.safeQuestion": "ট্যাবগুলো সেফ মোডে রিস্টার্ট করবেন?",
+    "wb.menu.safeExplain": "প্রতিটি ট্যাব আবার লোড হয় প্লাগইন, থিম, কাস্টম CSS আর পেজের ফিচার বন্ধ রেখে, শুধু এই রানের জন্য। পরের বার অ্যাপ চালু করলে আপনার সেটআপ ফিরে আসবে।",
+    "wb.menu.safeConfirm": "ট্যাবগুলো সেফ মোডে রিস্টার্ট করুন",
+    "wb.menu.safeLeave": "সেফ মোড থেকে বের হন",
+    "wb.menu.safeLeaveShort": "বের হন",
+    "wb.menu.safeChip": "সেফ মোড চালু: এই রানের জন্য প্লাগইন, থিম, কাস্টম CSS আর পেজের ফিচার বন্ধ। বের হতে ক্লিক করুন; ট্যাবগুলো আপনার সেটআপ নিয়ে আবার লোড হবে।",
+    "wb.menu.report": "সমস্যা জানান…",
+    "wb.menu.reportTitle": "সমস্যা জানান",
+    "wb.menu.reportLede": "রিপোর্টে এটুকুই থাকে: ভার্সন আর কী কী চালু আছে। কোনো অ্যাকাউন্ট নেই, কোনো ঠিকানা নেই, আপনার খোলা পেজ থেকে কিছুই নেই। কপি করুন, তারপর আপনার রিপোর্টে পেস্ট করুন।",
+    "wb.menu.reportOpen": "ইস্যু পেজ খুলুন",
+    "wb.menu.reportNoPage": "এই অ্যাপের এখনও কোনো পাবলিক ইস্যু পেজ নেই। লেখাটি কপি করে ডেভেলপারকে পাঠান।",
+    "wb.modes.custom": "কাস্টম ({mode}-এর ভিত্তিতে)",
+    "wb.modes.grew": "{mode}-এ নতুন ফিচার: {count}।",
+    "wb.modes.reapply": "{mode} আবার প্রয়োগ করুন",
+    "wb.modes.reapplyHint": "প্রতিটি ফিচার ফিরে যায় {mode} যেভাবে শুরু হয় সেভাবে।",
+    "wb.modes.review": "দেখুন",
+    "wb.modes.turnsOff": "বন্ধ করবে: {list}",
+    "wb.modes.turnsOn": "চালু করবে: {list}",
+    "wb.appearance.icons": "আইকন",
+    "wb.appearance.iconsHint": "সাইট ও এই উইন্ডোর আইকন। থিম একটি প্যাক প্রস্তাব করতে পারে; আপনার বাছাইটাই চলবে।",
+    "wb.appearance.icons.theme": "থিম অনুযায়ী",
+    "wb.appearance.icons.site": "সাইটের নিজের আইকন",
+    "wb.install.license": "লাইসেন্স",
+    "wb.install.credits": "কৃতজ্ঞতা",
+    "wb.install.strings.dataOnly": "শুধু ডেটা: {site}-এর নিজের শব্দের জায়গায় লেখা। কোনো কোড বা স্টাইল নেই; এতে কিছুই চলে না। যে শব্দ এটি বদলায় না, সেগুলো {site} যেভাবে দেখায় সেভাবেই থাকে।",
+    "wb.install.strings.language": "ভাষা",
+    "wb.install.strings.count": "{count, plural, one {#টি লেখা} other {#টি লেখা}}",
+    "wb.install.strings.coverage": "কভারেজ",
+    "wb.install.strings.coverageValue": "{site}-এর {translatable}টি লেখার মধ্যে {translated}টি ({percent})",
+    "wb.install.strings.closed": "{count, plural, one {{site}-এর আরও #টি লেখা এখনও প্যাক দিয়ে বদলানো যায় না (রিচ টেক্সট, সংখ্যার ফরম্যাট)} other {{site}-এর আরও #টি লেখা এখনও প্যাক দিয়ে বদলানো যায় না (রিচ টেক্সট, সংখ্যার ফরম্যাট)}}",
+    "wb.install.strings.unknown": "{count, plural, one {{site}-এ নেই এমন #টি কী বাদ দেওয়া হয়} other {{site}-এ নেই এমন #টি কী বাদ দেওয়া হয়}}",
+    "wb.install.strings.refused": "{count, plural, one {#টি লেখা {site}-এর লেখার সাথে মেলে না এবং ব্যবহার হয় না} other {#টি লেখা {site}-এর লেখার সাথে মেলে না এবং ব্যবহার হয় না}}",
+    "wb.install.strings.otherCatalog": "এই প্যাকটি {site}-এর অন্য একটি ভার্সনের জন্য (ভিন্ন লেখা); এখানে এটি কিছুই বদলাবে না।",
+    "wb.install.strings.sample": "একটি নমুনা",
+    "wb.install.strings.file": "প্যাক ফাইল",
+    "wb.install.done.stringsOn": "দেখাতে আপনার {site} ট্যাবগুলো আবার লোড হয়। যখন খুশি ভাষা থেকে বন্ধ করুন।",
+    "wb.install.done.stringsOff": "এটি বন্ধ আছে। যখন চান ভাষা থেকে চালু করুন।",
+    "wb.install.openStrings": "ভাষা খুলুন",
+    "wb.store.strings": "ভাষা",
+    "wb.store.stringsItem": "লেখার প্যাক",
+    "wb.strings.section": "ভাষা",
+    "wb.strings.title": "লেখার প্যাক",
+    "wb.strings.intro": "লেখার প্যাক {site}-এর নিজের শব্দ বদলে দেয়: এমন ভাষা যা {site} দেয় না, আরও ভালো অনুবাদ, অথবা আপনার নিজের শব্দ। প্যাকগুলো এই ক্রমে প্রয়োগ হয়; দুটি একই শব্দ বদলালে পরেরটি জেতে। যে শব্দ কোনো প্যাক বদলায় না, তা {site} যেভাবে দেখায় ঠিক সেভাবেই থাকে।",
+    "wb.strings.empty": "এখনও কোনো লেখার প্যাক নেই",
+    "wb.strings.emptyHint": "Store থেকে একটি নিন, অথবা উইন্ডোতে একটি .strings.json ফাইল ছেড়ে দিন।",
+    "wb.strings.openStore": "Store খুলুন",
+    "wb.strings.by": "{authors}-এর তৈরি",
+    "wb.strings.on": "{name} ব্যবহার করুন",
+    "wb.strings.up": "ওপরে সরান",
+    "wb.strings.down": "নিচে সরান",
+    "wb.strings.remove": "সরান",
+    "wb.strings.removed": "{name} সরানো হয়েছে।",
+    "wb.strings.applied": "প্রয়োগ করতে আপনার {site} ট্যাবগুলো আবার লোড হয়।",
+    "wb.strings.limit": "একসাথে সর্বোচ্চ ৮টি প্যাক চালু থাকতে পারে।",
+    "wb.strings.dataOnly": "শুধু ডেটা",
+    "wb.install.eyebrow.strings.install": "লেখার প্যাক ইনস্টল করুন",
+    "wb.install.eyebrow.strings.update": "লেখার প্যাক আপডেট করুন",
+    "wb.install.eyebrow.strings.reinstall": "লেখার প্যাক আবার ইনস্টল করুন",
+    "wb.install.err.stringsLarge": "লেখার প্যাক সর্বোচ্চ 2 MB হতে পারে।",
+    "wb.install.err.stringsNotInstalled": "লেখার প্যাক ইনস্টল হয়নি",
+    "wb.appearance.icons.import": "আইকন প্যাক ইমপোর্ট করুন…",
+    "wb.appearance.icons.review": "“{name}” আইকন প্যাক ইনস্টল করবেন?",
+    "wb.appearance.icons.author": "লেখক",
+    "wb.appearance.icons.license": "লাইসেন্স",
+    "wb.appearance.icons.source": "উৎস",
+    "wb.appearance.icons.credits": "কৃতজ্ঞতা",
+    "wb.appearance.icons.size": "বিষয়বস্তু",
+    "wb.appearance.icons.sizeValue": "{count}টি আইকন, {size}",
+    "wb.appearance.icons.dataOnly": "শুধু ডেটা: ছবি, কোনো কোড নেই। প্যাকটি বাছলে সাইট ও এই উইন্ডোর আইকন বদলে যায়।",
+    "wb.appearance.icons.replaces": "“{name}” নামে একটি আইকন প্যাক আগে থেকেই ইনস্টল আছে; এটি সেটির জায়গা নেবে।",
+    "wb.appearance.icons.install": "ইনস্টল করুন",
+    "wb.appearance.icons.installed": "“{name}” আইকন প্যাক ইনস্টল হয়েছে।",
+    "wb.appearance.icons.remove": "{name} সরান",
+    "wb.appearance.icons.removed": "“{name}” আইকন প্যাক সরানো হয়েছে।",
+    "wb.appearance.icons.imported": "ইমপোর্ট করা আইকন প্যাক",
+    "wb.setup.title": "আমার সেটআপ শেয়ার করুন",
+    "wb.setup.hint": "আপনার থিম, আইকন, মোড আর কোন ফিচার চালু আছে, একটি লিংক বা ছোট একটি ফাইলে। যে কেউ এটি দিয়ে আপনার সেটআপ থেকে শুরু করতে পারে।",
+    "wb.setup.shareLabel": "আপনার সেটআপ",
+    "wb.setup.private": "এতে আপনার সম্পর্কে কিছু নেই: কোনো অ্যাকাউন্ট, প্রোফাইল, নোট, ড্রাফট, কীওয়ার্ড বা তারকা দেওয়া মেসেজ নেই।",
+    "wb.setup.copyLink": "লিংক কপি করুন",
+    "wb.setup.linkCopied": "সেটআপ লিংক কপি হয়েছে।",
+    "wb.setup.saveFile": "ফাইল সেভ করুন",
+    "wb.setup.useLabel": "একটি সেটআপ ব্যবহার করুন",
+    "wb.setup.useHint": "একটি waybetter://setup লিংক পেস্ট করুন বা একটি সেটআপ ফাইল খুলুন। কিছু বদলানোর আগে কী বদলাবে তা দেখতে পাবেন।",
+    "wb.setup.paste": "সেটআপ লিংক",
+    "wb.setup.preview": "প্রিভিউ",
+    "wb.setup.openFile": "ফাইল খুলুন…",
+    "wb.setup.changes": "যা বদলাবে",
+    "wb.setup.same": "কিছুই বদলাবে না: এটি আগে থেকেই আপনার সেটআপ।",
+    "wb.setup.theme": "থিম: {from} → {to}",
+    "wb.setup.accent": "অ্যাকসেন্ট রং: {to}",
+    "wb.setup.accentTheme": "থিমের নিজের রং",
+    "wb.setup.icons": "আইকন: {to}",
+    "wb.setup.mode": "মোড: {from} → {to}",
+    "wb.setup.modeNone": "কোনোটি নয়",
+    "wb.setup.missingTheme": "“{id}” থিমটি এখানে ইনস্টল নেই, তাই আপনারটিই থাকছে।",
+    "wb.setup.missingIcons": "“{id}” আইকন প্যাকটি এখানে ইনস্টল নেই, তাই আপনারটিই থাকছে।",
+    "wb.setup.dropped": "বাদ দেওয়া হয়েছে, এই ভার্সন এগুলো চেনে না: {list}",
+    "wb.setup.apply": "প্রয়োগ করুন",
+    "wb.setup.applied": "সেটআপ প্রয়োগ হয়েছে।",
+    "wb.setup.err.format": "এটি wayBetter সেটআপ নয়।",
+    "wb.setup.err.version": "এই সেটআপ নতুন একটি ভার্সনের। ব্যবহার করতে অ্যাপ আপডেট করুন।",
+    "wb.setup.err.app": "এই সেটআপ অন্য একটি অ্যাপের জন্য ({app})।",
+    "wb.setup.err.appUnknown": "এই সেটআপ অন্য একটি অ্যাপের জন্য।",
+    "wb.setup.err.size": "এটি সেটআপ হওয়ার জন্য অনেক বড়।",
+    "wb.strings.translate": "অনুবাদ মোড",
+    "wb.strings.translateHint": "প্রতিটি {site} ট্যাবে একটি বার দেখা যায়: কোনো শব্দ বদলাতে সেটিতে ক্লিক করুন। রিলোডের পর সেই ট্যাবে আপনার সম্পাদনা কার্যকর হয়, আর “প্যাক ফাইল কপি করুন” আপনাকে শেয়ার করার মতো একটি প্যাক দেয়। এটি চালু থাকলে শব্দগুলোতে অদৃশ্য চিহ্ন থাকে।",
+    "wb.menu.strings": "ভাষা",
+    "wb.menu.barFile": "ফাইল",
+    "wb.menu.barEdit": "সম্পাদনা",
+    "wb.menu.barView": "দেখুন",
+    "wb.menu.barAccount": "অ্যাকাউন্ট",
+    "wb.menu.barPlugins": "প্লাগইন",
+    "wb.menu.barWindow": "উইন্ডো",
+    "wb.menu.barHelp": "সহায়তা",
+    "wb.menu.appHide": "{product} লুকান",
+    "wb.menu.appHideOthers": "অন্যগুলো লুকান",
+    "wb.menu.appShowAll": "সব দেখান",
+    "wb.menu.appQuit": "{product} থেকে বের হন",
+    "wb.menu.appServices": "পরিষেবা",
+    "wb.menu.appUpdates": "আপডেট আছে কিনা দেখুন…",
+    "wb.menu.appSettings": "সেটিংস…",
+    "wb.menu.appSafe": "নিরাপদ মোড",
+    "wb.menu.fileClose": "ট্যাব বন্ধ করুন",
+    "wb.menu.fileInstall": "ফাইল থেকে ইনস্টল করুন…",
+    "wb.menu.fileShare": "আমার সেটআপ শেয়ার করুন…",
+    "wb.menu.editUndo": "পূর্বাবস্থায়",
+    "wb.menu.editRedo": "আবার করুন",
+    "wb.menu.editCut": "কাট",
+    "wb.menu.editCopy": "কপি",
+    "wb.menu.editPaste": "পেস্ট",
+    "wb.menu.editSelectAll": "সব নির্বাচন করুন",
+    "wb.menu.editFind": "খুঁজুন…",
+    "wb.menu.editFindNext": "পরেরটি খুঁজুন",
+    "wb.menu.editFindPrevious": "আগেরটি খুঁজুন",
+    "wb.menu.viewZoomIn": "বড় করুন",
+    "wb.menu.viewZoomOut": "ছোট করুন",
+    "wb.menu.viewActual": "প্রকৃত আকার",
+    "wb.menu.viewIconPack": "আইকন প্যাক",
+    "wb.menu.viewDeck": "ডেক",
+    "wb.menu.viewFullScreen": "পূর্ণ পর্দায় যান",
+    "wb.menu.acctNone": "এখনও কোনো অ্যাকাউন্ট নেই",
+    "wb.menu.acctAdd": "অ্যাকাউন্ট যোগ করুন…",
+    "wb.menu.plugStore": "স্টোর…",
+    "wb.menu.plugFolder": "প্লাগইন ফোল্ডার খুলুন…",
+    "wb.menu.winMinimize": "ছোট করুন",
+    "wb.menu.winZoom": "জুম",
+    "wb.menu.winWorkspaces": "ওয়ার্কস্পেস",
+    "wb.menu.helpDocs": "ডকুমেন্টেশন",
+    "wb.menu.helpReport": "সমস্যা জানান…",
+    "wb.store.category.icons": "আইকন",
+    "wb.appearance.doctorHints": "{count, plural, one {থিম ডক্টরের একটি পরামর্শ আছে:} other {থিম ডক্টরের #টি পরামর্শ আছে, প্রথমটি:}} {hint}",
+    "wb.doctor.title": "থিম ডক্টর",
+    "wb.doctor.hint": "এই থিম নিয়ে পরামর্শ: একই কাজ করার হালকা উপায়, খরচ ও কনট্রাস্ট। এটি শুধু পরামর্শ দেয়; কিছু আটকানো বা বদলানো হয় না।",
+    "wb.doctor.empty": "জানানোর মতো কিছু নেই: থিমটি টোকেন ও কম্পোনেন্ট সেটিং ব্যবহার করে, আর এতে ব্যয়বহুল কিছু নেই।",
+    "wb.doctor.count": "{count, plural, one {#টি পর্যবেক্ষণ} other {#টি পর্যবেক্ষণ}}",
+    "wb.doctor.kind.lighter": "হালকা উপায়",
+    "wb.doctor.kind.performance": "পারফরম্যান্স",
+    "wb.doctor.kind.accessibility": "অ্যাক্সেসিবিলিটি",
+    "wb.doctor.kind.contrast": "কনট্রাস্ট",
+    "wb.doctor.where": "কোথায়",
+    "wb.doctor.fix": "সমাধান",
+    "wb.doctor.css-radius.found": "এই রুলটি CSS-এ কোণের রেডিয়াস ঠিক করে।",
+    "wb.doctor.css-radius.fix": "components-এর অধীনে কোনো অংশের radius দিয়ে, অথবা সবকটির জন্য shape.radius দিয়ে সেট করুন: CSS লাগে না, আর সাইট ক্লাসের নাম বদলালেও কাজ করে।",
+    "wb.doctor.css-bevel.found": "এই রুলটি সাজানো ইনসেট শ্যাডো দিয়ে ঢালু কিনারা আঁকে।",
+    "wb.doctor.css-bevel.fix": "components-এর অধীনে কোনো অংশে borderStyle \"bevel-out\" বা \"bevel-in\" ব্যবহার করুন: এটি থিমের রং থেকে ঢালু কিনারা আঁকে।",
+    "wb.doctor.css-hide.found": "এই রুলটি display: none দিয়ে কিছু লুকায়।",
+    "wb.doctor.css-hide.fix": "components-এর অধীনে কোনো অংশে (অ্যাভাটার, সংখ্যা, নাম) visible ব্যবহার করুন, বা sidebar: hidden-এর মতো লেআউট ভ্যারিয়েন্ট; তখন মালিক চাইলে আবার চালু করতে পারবেন।",
+    "wb.doctor.css-color.found": "এই রুলটি সরাসরি একটি রং ব্যবহার করে।",
+    "wb.doctor.css-color.fix": "colors-এ বা কোনো কম্পোনেন্টে একটি ভূমিকার নাম দিন (text, muted, accent, surface…), যাতে কনট্রাস্ট যাচাই এটিও ধরে।",
+    "wb.doctor.css-font.found": "এই রুলটি একটি ফন্ট ফ্যামিলি সেট করে।",
+    "wb.doctor.css-font.fix": "font.roles ব্যবহার করুন: এটি CSS ছাড়াই পোস্ট, শিরোনাম, সংখ্যা ও মনো ফন্ট ঠিক করে।",
+    "wb.doctor.css-has.found": "এই রুলটি :has() ব্যবহার করে, যা পেজের প্রতিটি পরিবর্তনে আবার মেলানো হয়।",
+    "wb.doctor.css-has.fix": "টাইমলাইন জুড়ে পুনরাবৃত্ত হওয়া রুলে :has() রাখবেন না, অথবা রুলটি কোনো অংশে আটকে দিন।",
+    "wb.doctor.css-universal.found": "এই রুলটি একটি ইউনিভার্সাল সিলেক্টর (*) ব্যবহার করে, যা প্রতিটি এলিমেন্টের সঙ্গে মেলানো হয়।",
+    "wb.doctor.css-universal.fix": "এর বদলে রুলটি কোনো অংশে আটকে দিন।",
+    "wb.doctor.css-blur.found": "এই রুলটি পেছনের অংশ ঝাপসা করে (backdrop-filter), যা পুনরাবৃত্ত অংশে ব্যয়বহুল।",
+    "wb.doctor.css-blur.fix": "বার ও প্যানেলের glass ফিল ব্যবহার করুন: ঝাপসা করার জন্য সেটিই সস্তা জায়গা।",
+    "wb.doctor.css-outline-none.found": "এই রুলটি ফোকাস আউটলাইন সরিয়ে দেয়, ফলে কীবোর্ড ফোকাস আর দেখা যায় না।",
+    "wb.doctor.css-outline-none.fix": "এর বদলে decor.focusRing ব্যবহার করে দৃশ্যমান ফোকাস রিং আঁকুন।",
+    "wb.doctor.css-motion.found": "এই রুলটি কমানো মোশনের কথা না ভেবেই অ্যানিমেট করে।",
+    "wb.doctor.css-motion.fix": "মোশন @media (prefers-reduced-motion: no-preference)-এর ভেতরে রাখুন, অথবা decor.motion-কে এটি সামলাতে দিন।",
+    "wb.doctor.css-size.found": "CSS ২০,০০০ অক্ষরের বেশি লম্বা।",
+    "wb.doctor.css-size.fix": "সাইট প্রতিটি রুলের জন্য স্টাইল নতুন করে হিসাব করে; টোকেন ও কম্পোনেন্ট সেটিং কম রুলে কম্পাইল হয়।",
+    "wb.doctor.contrast.found": "{token} রংটি পড়ার যোগ্য রাখতে বদলানো হয়েছে (ব্যাকগ্রাউন্ডে {ratio}:1)।",
+    "wb.doctor.contrast.fix": "{token}-এর জন্য আরও হালকা বা গাঢ় রং বেছে নিন; ততক্ষণ থিমটি বদলানো রংসহ দেখানো হবে।",
+    "wb.doctor.glass-post.found": "পোস্টে glass সেট করা আছে, কিন্তু আঁকা হচ্ছে না: টাইমলাইনের প্রতিটি পোস্টে ঝাপসা করা খুবই ব্যয়বহুল।",
+    "wb.doctor.glass-post.fix": "পোস্টে সলিড বা টিন্টেড ফিল ব্যবহার করুন, আর glass রাখুন বার ও প্যানেলের জন্য।",
+    "wb.doctor.small-post-text.found": "পোস্টের লেখা {size}px, যা অনেকের পক্ষে পড়া কঠিন।",
+    "wb.doctor.small-post-text.fix": "পোস্টের লেখার আকারে 14px বা তার বেশি ব্যবহার করুন, অথবা পুরো থিমের লেখার আকার বাড়ান।",
+    "wb.doctor.nav-moved.found": "নেভিগেশন {position}-এ সরানো হয়েছে, ফলে মানুষ যেখানে এটি খোঁজে তা বদলে যায়।",
+    "wb.doctor.nav-moved.fix": "এটি শুধু চওড়া প্যানে প্রযোজ্য, আর মালিক লেআউট পরিবর্তন বন্ধ করতে পারেন। লেআউটের দরকার না হলে ডিফল্ট অবস্থান রাখুন।",
+    "wb.install.eyebrow.icons.install": "আইকন প্যাক ইনস্টল করুন",
+    "wb.install.eyebrow.icons.update": "আইকন প্যাক আপডেট করুন",
+    "wb.install.eyebrow.icons.reinstall": "আইকন প্যাক আবার ইনস্টল করুন",
+    "wb.install.err.icons": "এই আইকন প্যাক ইনস্টল করা যাবে না",
+    "wb.install.err.iconsNone": "{site} এখানে আইকন প্যাক ইনস্টল করতে পারে না।",
+    "wb.install.err.iconsLarge": "আইকন প্যাকের সীমা 120 KB।",
+    "wb.install.err.iconsNotInstalled": "আইকন প্যাকটি ইনস্টল হয়নি",
+    "wb.install.err.opened": "এই ফাইল ইনস্টল করা যাবে না",
+    "wb.install.icons.dataOnly": "শুধু ডেটা: পাথ ডেটা হিসেবে আঁকা ছবি ও ছোট ছবি। কোনো কোড নেই, কোনো স্টাইল নেই; এর কিছুই চলে না।",
+    "wb.install.icons.license": "লাইসেন্স",
+    "wb.install.icons.source": "আঁকা ছবির উৎস",
+    "wb.install.icons.count": "আইকন",
+    "wb.install.icons.countValue": "{count, plural, one {#টি আইকন} other {#টি আইকন}}",
+    "wb.install.icons.file": "প্যাক ফাইল",
+    "wb.install.done.iconsOn": "এটি এখন আপনার আইকন প্যাক। যেকোনো সময় অ্যাপিয়ারেন্সে গিয়ে বদলান।",
+    "wb.install.done.iconsOff": "এটি অ্যাপিয়ারেন্সে আপনার আইকন প্যাকের তালিকায় আছে।",
+    "wb.store.icons": "আইকন",
+    "wb.store.iconsItem": "আইকন প্যাক",
+    "wb.store.builtinTab": "বিল্ট-ইন",
+    "wb.store.builtinItem": "বিল্ট-ইন",
+    "wb.store.areaSwitch": "{name} চালু বা বন্ধ করুন",
+    "wb.store.areaOn": "চালু",
+    "wb.store.areaOff": "বন্ধ"
+  }
+}