santismm-knowledge-mcp 0.2.1

package/content/homeric/places/troy.json

@@ -0,0 +1,224 @@
+{
+  "slug": "troy",
+  "id": "HOM-P-001",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "identification": "accepted",
+  "unlocated": false,
+  "region": "troad",
+  "homericNames": [
+    "Ἴλιος",
+    "Τροίη",
+    "Ἴλιον"
+  ],
+  "attestations": [
+    {
+      "work": "iliad",
+      "book": 2,
+      "lines": "816-877"
+    },
+    {
+      "work": "iliad",
+      "book": 6,
+      "lines": "237-311"
+    },
+    {
+      "work": "iliad",
+      "book": 22,
+      "lines": "145-166"
+    },
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 8,
+      "lines": "499-520"
+    }
+  ],
+  "sources": [
+    {
+      "id": "iliad",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Iliad (trans. A. T. Murray, Loeb, 1924)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey 8.499–520",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "strabo-13",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Strabo, Geography 13.1",
+      "author": "Strabo",
+      "year": -20
+    },
+    {
+      "id": "lechevalier-1791",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "Jean-Baptiste Lechevalier, Description of the Plain of Troy (Edinburgh, 1791)",
+      "author": "Jean-Baptiste Lechevalier",
+      "year": 1791
+    },
+    {
+      "id": "maclaren-1822",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "Charles Maclaren, A Dissertation on the Topography of the Plain of Troy (1822)",
+      "author": "Charles Maclaren",
+      "year": 1822
+    },
+    {
+      "id": "schliemann-1881",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "Heinrich Schliemann, Ilios: The City and Country of the Trojans (1881)",
+      "author": "Heinrich Schliemann",
+      "year": 1881
+    },
+    {
+      "id": "blegen-1958",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "Carl W. Blegen et al., Troy: Excavations Conducted by the University of Cincinnati 1932–1938 (Princeton, 1950–1958)",
+      "author": "Carl W. Blegen",
+      "year": 1958
+    },
+    {
+      "id": "korfmann",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "Manfred Korfmann, Troia/Wilusa excavation reports, Studia Troica (1988–2005)",
+      "author": "Manfred Korfmann",
+      "year": 2005
+    },
+    {
+      "id": "latacz-2004",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "Joachim Latacz, Troy and Homer: Towards a Solution of an Old Mystery (Oxford University Press, 2004)",
+      "author": "Joachim Latacz",
+      "year": 2004
+    }
+  ],
+  "hypotheses": [
+    {
+      "id": "hisarlik",
+      "identification": "accepted",
+      "modernName": "Hisarlık",
+      "country": "TR",
+      "lat": 39.9576,
+      "lon": 26.2389,
+      "precision": "site",
+      "proponent": "Charles Maclaren (1822); Schliemann, Dörpfeld, Blegen, Korfmann",
+      "era": "modern",
+      "since": 1822,
+      "confidence": {
+        "textual": 3,
+        "archaeological": 3,
+        "scholarly": 3,
+        "geographic": 3,
+        "score": 12,
+        "band": "high"
+      },
+      "sources": [
+        "maclaren-1822",
+        "schliemann-1881",
+        "blegen-1958",
+        "korfmann",
+        "latacz-2004",
+        "strabo-13"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "Hisarlık (Troy VI / VIIa)",
+          "note": "A mound occupied for some 3,000 years, with a fortified Late Bronze Age citadel and — since Korfmann — a substantial lower city around it. It sits where the Iliad needs a city to sit: on the Scamander plain, in sight of the Hellespont, under Mount Ida, with Tenedos and Imbros offshore. Hittite archives independently name a Wilusa in this region, which most scholars equate with Ἴλιος."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Hisarlık (Troya VI / VIIa)",
+          "note": "Un tell ocupado durante unos 3.000 años, con una ciudadela fortificada del Bronce Final y —desde Korfmann— una ciudad baja considerable a su alrededor. Está donde la Ilíada necesita que esté una ciudad: en la llanura del Escamandro, a la vista del Helesponto, bajo el monte Ida, con Ténedos e Imbros enfrente. Los archivos hititas nombran de forma independiente una Wilusa en esta región, que la mayoría de los estudiosos equipara con Ἴλιος."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Hisarlık (Troia VI / VIIa)",
+          "note": "Um tell ocupado por cerca de 3.000 anos, com uma cidadela fortificada do Bronze Final e — desde Korfmann — uma cidade baixa considerável ao redor. Fica onde a Ilíada precisa que uma cidade fique: na planície do Escamandro, à vista do Helesponto, sob o monte Ida, com Tênedos e Imbros ao largo. Os arquivos hititas nomeiam de forma independente uma Wilusa nessa região, que a maioria dos estudiosos equipara a Ἴλιος."
+        }
+      }
+    },
+    {
+      "id": "pinarbasi",
+      "identification": "speculative",
+      "modernName": "Pınarbaşı (Bunarbashi)",
+      "country": "TR",
+      "lat": 39.85,
+      "lon": 26.23,
+      "precision": "area",
+      "proponent": "Jean-Baptiste Lechevalier (1791)",
+      "era": "modern",
+      "since": 1791,
+      "confidence": {
+        "textual": 2,
+        "archaeological": 0,
+        "scholarly": 0,
+        "geographic": 1,
+        "score": 3,
+        "band": "low"
+      },
+      "sources": [
+        "lechevalier-1791",
+        "iliad",
+        "maclaren-1822"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "Pınarbaşı (abandoned identification)",
+          "note": "The identification that dominated European scholarship for a century, argued from the springs where Hector and Achilles run (Iliad 22.147–156). Excavation found no Bronze Age city of the required scale here, and the site is too far from the sea for the Iliad's beached ships. It is kept in the atlas because being wrong in public is how the Troy question was settled. Coordinates are approximate to the village."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Pınarbaşı (identificación abandonada)",
+          "note": "La identificación que dominó la erudición europea durante un siglo, argumentada a partir de las fuentes junto a las que corren Héctor y Aquiles (Ilíada 22.147–156). Las excavaciones no hallaron aquí una ciudad de la Edad del Bronce de la escala necesaria, y el sitio queda demasiado lejos del mar para las naves varadas de la Ilíada. Se mantiene en el atlas porque equivocarse en público fue precisamente lo que zanjó la cuestión troyana. Las coordenadas son aproximadas al pueblo."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Pınarbaşı (identificação abandonada)",
+          "note": "A identificação que dominou a erudição europeia por um século, argumentada a partir das fontes junto às quais correm Heitor e Aquiles (Ilíada 22.147–156). As escavações não encontraram aqui uma cidade da Idade do Bronze na escala necessária, e o sítio fica longe demais do mar para os navios encalhados da Ilíada. Permanece no atlas porque errar em público foi justamente o que resolveu a questão troiana. As coordenadas são aproximadas à aldeia."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "episodes": [
+    "wooden-horse",
+    "chryse-and-the-plague",
+    "the-achaean-camp",
+    "achilles-and-hector",
+    "priams-ransom"
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "name": "Troy (Ilios)",
+      "summary": "The city the Iliad besieges, identified since 1822 with the mound of Hisarlık in north-western Türkiye and excavated continuously since 1870. The identification of the place is settled; what happened there is not.",
+      "description": [
+        "Troy is the one location in this atlas where text, excavation and independent archives converge. The Iliad describes a walled city on a plain crossed by rivers, within sight of the Hellespont and reachable from a beach where ships can be drawn up. Hisarlık is such a place, and it was a real Late Bronze Age fortress: Troy VI and VIIa show massive walls, a lower town, and destruction layers in roughly the right centuries.",
+        "The site's history of identification is itself instructive. For a hundred years the favoured location was Pınarbaşı, argued from a detail of the text; Maclaren proposed Hisarlık in 1822 on topographical grounds and was ignored until Schliemann dug there. Later excavators — Dörpfeld, Blegen, Korfmann — replaced Schliemann's conclusions almost entirely while confirming his site.",
+        "Hittite documents refer to a place called Wilusa in this region, and to a king Alaksandu of Wilusa. Most scholars accept the equation Wilusa = Ἴλιος (Ilios); it makes Troy the only Homeric city attested in a contemporary foreign archive."
+      ],
+      "identificationNote": "Accepted: a real site with both archaeological and scholarly consensus. The rubric scores 12/12 because all four criteria are satisfied independently — the text is specific, the excavation is deep, the consensus is mainstream, and the surrounding geography matches without special pleading.",
+      "debate": "What is settled is the place, not the war. Whether Troy VIIa's destruction was caused by an Achaean coalition, whether any siege resembling the Iliad's occurred, and how much of the poem's world is 8th-century rather than 13th-century, all remain open. Korfmann's claims about the size and importance of the lower city drew sharp criticism from colleagues in 2001–2002. This atlas locates the city with high confidence and takes no position on the historicity of the war."
+    },
+    "es": {
+      "name": "Troya (Ilión)",
+      "summary": "La ciudad que asedia la Ilíada, identificada desde 1822 con el montículo de Hisarlık, en el noroeste de Turquía, y excavada sin interrupción desde 1870. La identificación del lugar está zanjada; lo que allí ocurrió, no.",
+      "description": [
+        "Troya es el único lugar de este atlas donde convergen texto, excavación y archivos independientes. La Ilíada describe una ciudad amurallada en una llanura cruzada por ríos, a la vista del Helesponto y accesible desde una playa donde varar las naves. Hisarlık es un lugar así, y fue una fortaleza real del Bronce Final: Troya VI y VIIa muestran murallas macizas, una ciudad baja y estratos de destrucción en los siglos aproximadamente correctos.",
+        "La propia historia de su identificación es instructiva. Durante cien años la ubicación preferida fue Pınarbaşı, argumentada a partir de un detalle del texto; Maclaren propuso Hisarlık en 1822 por razones topográficas y fue ignorado hasta que Schliemann excavó allí. Los excavadores posteriores —Dörpfeld, Blegen, Korfmann— sustituyeron casi por completo las conclusiones de Schliemann mientras confirmaban su yacimiento.",
+        "Los documentos hititas mencionan un lugar llamado Wilusa en esta región y a un rey Alaksandu de Wilusa. La mayoría de los estudiosos acepta la ecuación Wilusa = Ἴλιος (Ilión); eso convierte a Troya en la única ciudad homérica atestiguada en un archivo extranjero contemporáneo."
+      ],
+      "identificationNote": "Aceptada: un yacimiento real con consenso arqueológico y académico. La rúbrica puntúa 12/12 porque los cuatro criterios se satisfacen de forma independiente: el texto es específico, la excavación es profunda, el consenso es mayoritario y la geografía circundante encaja sin forzar nada.",
+      "debate": "Lo zanjado es el lugar, no la guerra. Si la destrucción de Troya VIIa la causó una coalición aquea, si hubo algún asedio parecido al de la Ilíada y cuánto del mundo del poema es del siglo VIII y no del XIII siguen siendo cuestiones abiertas. Las afirmaciones de Korfmann sobre el tamaño y la importancia de la ciudad baja recibieron duras críticas de sus colegas en 2001–2002. Este atlas localiza la ciudad con confianza alta y no toma posición sobre la historicidad de la guerra."
+    },
+    "pt": {
+      "name": "Troia (Ílion)",
+      "summary": "A cidade que a Ilíada sitia, identificada desde 1822 com o morro de Hisarlık, no noroeste da Turquia, e escavada continuamente desde 1870. A identificação do lugar está resolvida; o que aconteceu ali, não.",
+      "description": [
+        "Troia é o único lugar deste atlas em que texto, escavação e arquivos independentes convergem. A Ilíada descreve uma cidade murada numa planície cortada por rios, à vista do Helesponto e acessível a partir de uma praia onde se encalham navios. Hisarlık é um lugar assim, e foi uma fortaleza real do Bronze Final: Troia VI e VIIa mostram muralhas maciças, uma cidade baixa e camadas de destruição nos séculos aproximadamente certos.",
+        "A própria história da identificação é instrutiva. Por cem anos a localização preferida foi Pınarbaşı, defendida a partir de um detalhe do texto; Maclaren propôs Hisarlık em 1822 por razões topográficas e foi ignorado até Schliemann escavar ali. Os escavadores seguintes — Dörpfeld, Blegen, Korfmann — substituíram quase por completo as conclusões de Schliemann enquanto confirmavam o sítio dele.",
+        "Documentos hititas mencionam um lugar chamado Wilusa nessa região e um rei Alaksandu de Wilusa. A maioria dos estudiosos aceita a equação Wilusa = Ἴλιος (Ílion); isso faz de Troia a única cidade homérica atestada num arquivo estrangeiro contemporâneo."
+      ],
+      "identificationNote": "Aceita: um sítio real com consenso arqueológico e acadêmico. A rubrica pontua 12/12 porque os quatro critérios se satisfazem de forma independente: o texto é específico, a escavação é profunda, o consenso é majoritário e a geografia ao redor encaixa sem forçar nada.",
+      "debate": "O que está resolvido é o lugar, não a guerra. Se a destruição de Troia VIIa foi causada por uma coalizão aqueia, se houve algum cerco parecido com o da Ilíada e quanto do mundo do poema é do século VIII e não do XIII continuam questões abertas. As afirmações de Korfmann sobre o tamanho e a importância da cidade baixa receberam críticas duras de colegas em 2001–2002. Este atlas localiza a cidade com confiança alta e não toma posição sobre a historicidade da guerra."
+    }
+  }
+}

package/content/homeric/places/zacynthus.json

@@ -0,0 +1,126 @@
+{
+  "slug": "zacynthus",
+  "id": "HOM-P-013",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "identification": "accepted",
+  "unlocated": false,
+  "region": "ionian",
+  "homericNames": [
+    "Ζάκυνθος"
+  ],
+  "attestations": [
+    {
+      "work": "odyssey",
+      "book": 1,
+      "lines": "245-248"
+    },
+    {
+      "work": "iliad",
+      "book": 2,
+      "lines": "631-637"
+    }
+  ],
+  "sources": [
+    {
+      "id": "iliad",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Iliad (trans. A. T. Murray, Loeb, 1924)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "odyssey",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Odyssey (trans. A. T. Murray, Loeb, 1919)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "strabo-10",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Strabo, Geography 10.2",
+      "author": "Strabo",
+      "year": -20
+    },
+    {
+      "id": "zakynthos-arch",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "Mycenaean-period cemeteries and settlement traces on Zakynthos, reported in Ionian island archaeology",
+      "year": 2000
+    }
+  ],
+  "hypotheses": [
+    {
+      "id": "zakynthos",
+      "identification": "accepted",
+      "modernName": "Zakynthos",
+      "country": "GR",
+      "lat": 37.79,
+      "lon": 20.9,
+      "precision": "island",
+      "proponent": "Continuous identification; Strabo, Geography 10.2",
+      "era": "antiquity",
+      "confidence": {
+        "textual": 2,
+        "archaeological": 2,
+        "scholarly": 3,
+        "geographic": 3,
+        "score": 10,
+        "band": "high"
+      },
+      "sources": [
+        "strabo-10",
+        "zakynthos-arch",
+        "odyssey"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "Modern Zakynthos",
+          "note": "The one island in Odysseus' kingdom whose name and position were never contested: 'wooded Zacynthus' is the southernmost of the group, it has carried the name continuously, and Mycenaean burials confirm Bronze Age occupation."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Zacinto moderna",
+          "note": "La única isla del reino de Odiseo cuyo nombre y posición nunca se discutieron: la «boscosa Zacinto» es la más meridional del grupo, ha llevado el nombre de forma continua y sus enterramientos micénicos confirman ocupación en la Edad del Bronce."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Zacinto moderna",
+          "note": "A única ilha do reino de Odisseu cujo nome e posição nunca foram contestados: a “arborizada Zacinto” é a mais meridional do grupo, carregou o nome continuamente e seus sepultamentos micênicos confirmam ocupação na Idade do Bronze."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "episodes": [
+    "catalogue-of-ships"
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "name": "Zacynthus",
+      "summary": "The fixed point in the Ionian puzzle. Every reconstruction of Odysseus' kingdom, however radical, agrees on where Zacynthus is.",
+      "description": [
+        "Homer names four islands in Odysseus' domain — Ithaca, Dulichium, Same and wooded Zacynthus — and the suitors come from all of them. Three of the four have been argued over for two centuries. Zacynthus has not.",
+        "That matters methodologically: it is a control. Any theory that moves Ithaca has to keep Zacynthus where it is and still make the poem's relative directions work."
+      ],
+      "identificationNote": "Accepted: continuous naming, agreed position, Bronze Age occupation. Textual scores 2 because 'wooded' is nearly all the poem says about it.",
+      "debate": "Nothing about the island. Its role in the debate is as the fixed leg of every rival reconstruction of the Ionian geography."
+    },
+    "es": {
+      "name": "Zacinto",
+      "summary": "El punto fijo del rompecabezas jónico. Toda reconstrucción del reino de Odiseo, por radical que sea, coincide en dónde está Zacinto.",
+      "description": [
+        "Homero nombra cuatro islas en el dominio de Odiseo —Ítaca, Duliquio, Same y la boscosa Zacinto— y los pretendientes vienen de todas ellas. Tres de las cuatro llevan dos siglos en discusión. Zacinto, no.",
+        "Eso importa metodológicamente: es un control. Cualquier teoría que mueva Ítaca tiene que dejar Zacinto donde está y aun así hacer funcionar las direcciones relativas del poema."
+      ],
+      "identificationNote": "Aceptada: nombre continuo, posición acordada, ocupación en el Bronce. El criterio textual puntúa 2 porque «boscosa» es casi todo lo que el poema dice de ella.",
+      "debate": "Nada sobre la isla. Su papel en el debate es el de pata fija de toda reconstrucción rival de la geografía jónica."
+    },
+    "pt": {
+      "name": "Zacinto",
+      "summary": "O ponto fixo do quebra-cabeça jônico. Toda reconstrução do reino de Odisseu, por mais radical que seja, concorda sobre onde fica Zacinto.",
+      "description": [
+        "Homero nomeia quatro ilhas no domínio de Odisseu — Ítaca, Dulíquio, Same e a arborizada Zacinto — e os pretendentes vêm de todas elas. Três das quatro estão em discussão há dois séculos. Zacinto, não.",
+        "Isso importa metodologicamente: é um controle. Qualquer teoria que mova Ítaca precisa deixar Zacinto onde está e ainda assim fazer as direções relativas do poema funcionarem."
+      ],
+      "identificationNote": "Aceita: nome contínuo, posição consensual, ocupação no Bronze. O critério textual pontua 2 porque “arborizada” é quase tudo o que o poema diz dela.",
+      "debate": "Nada sobre a ilha. Seu papel no debate é o de perna fixa de toda reconstrução rival da geografia jônica."
+    }
+  }
+}

package/content/homeric/routes/achaean-expedition.json

@@ -0,0 +1,132 @@
+{
+  "slug": "achaean-expedition",
+  "id": "HOM-R-003",
+  "version": "1.0",
+  "updated": "2026-08-22",
+  "work": "iliad",
+  "sources": [
+    {
+      "id": "iliad",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Homer, Iliad 2.484-760 (the Catalogue of Ships)",
+      "author": "Homer"
+    },
+    {
+      "id": "thucydides-1-9",
+      "kind": "primary_text",
+      "citation": "Thucydides, History of the Peloponnesian War 1.9-11",
+      "author": "Thucydides",
+      "year": -410
+    },
+    {
+      "id": "hope-simpson",
+      "kind": "scholarship",
+      "citation": "Richard Hope Simpson and John F. Lazenby, The Catalogue of the Ships in Homer's Iliad (Oxford, 1970)",
+      "author": "Richard Hope Simpson",
+      "year": 1970
+    },
+    {
+      "id": "korfmann",
+      "kind": "archaeology",
+      "citation": "Manfred Korfmann, Troia/Wilusa excavation reports, Studia Troica (1988–2005)",
+      "author": "Manfred Korfmann",
+      "year": 2005
+    }
+  ],
+  "variants": [
+    {
+      "id": "aulis-to-troy",
+      "identification": "plausible",
+      "proponent": "The Catalogue of Ships and the Iliad's own assumptions",
+      "era": "antiquity",
+      "confidence": {
+        "textual": 3,
+        "archaeological": 2,
+        "scholarly": 3,
+        "geographic": 3,
+        "score": 11,
+        "band": "high"
+      },
+      "stops": [
+        {
+          "order": 1,
+          "place": "mycenae",
+          "hypothesis": "mycenae-citadel",
+          "episode": "catalogue-of-ships"
+        },
+        {
+          "order": 2,
+          "place": "aulis",
+          "hypothesis": "aulis-bay",
+          "episode": "catalogue-of-ships"
+        },
+        {
+          "order": 3,
+          "place": "tenedos",
+          "hypothesis": "bozcaada"
+        },
+        {
+          "order": 4,
+          "place": "troy",
+          "hypothesis": "hisarlik",
+          "episode": "the-achaean-camp"
+        },
+        {
+          "order": 5,
+          "place": "chryse",
+          "hypothesis": "southern-troad",
+          "episode": "chryse-and-the-plague"
+        }
+      ],
+      "sources": [
+        "hope-simpson",
+        "thucydides-1-9",
+        "korfmann",
+        "iliad"
+      ],
+      "locales": {
+        "en": {
+          "label": "Muster at Aulis, crossing to the Troad",
+          "note": "The outward journey the Iliad assumes rather than narrates: contingents gather at Aulis, cross the Aegean, and camp on the Troad shore. Every stop is an accepted or plausible place, which makes this the best-anchored route in the atlas after the Telemachy."
+        },
+        "es": {
+          "label": "Concentración en Áulide y travesía a la Tróade",
+          "note": "El viaje de ida que la Ilíada da por supuesto en vez de narrar: los contingentes se reúnen en Áulide, cruzan el Egeo y acampan en la costa de la Tróade. Todas las escalas son lugares aceptados o plausibles, lo que convierte a esta en la ruta mejor anclada del atlas después de la Telemaquia."
+        },
+        "pt": {
+          "label": "Concentração em Áulis e travessia à Trôade",
+          "note": "A viagem de ida que a Ilíada pressupõe em vez de narrar: os contingentes se reúnem em Áulis, cruzam o Egeu e acampam na costa da Trôade. Todas as escalas são lugares aceitos ou plausíveis, o que faz desta a rota mais bem ancorada do atlas depois da Telemaquia."
+        }
+      }
+    }
+  ],
+  "locales": {
+    "en": {
+      "name": "The Achaean expedition",
+      "summary": "How the army got there. The Iliad begins in the tenth year and takes the journey for granted, so this route is assembled from the Catalogue, from Aulis and from the camp on the shore.",
+      "description": [
+        "The Catalogue of Ships names where the contingents came from; Odysseus' speech in Book 2 remembers the omen at Aulis; the camp on the Troad shore is the poem's second setting. Between them they describe an expedition without ever narrating its voyage.",
+        "Thucydides read the same material as evidence of scale and logistics — how a force that size could feed itself, and why the siege took as long as it did. He was doing, in the fifth century BCE, what this atlas does: treating the poem as testimony to be weighed rather than believed."
+      ],
+      "debate": "Whether a coalition expedition of this scale happened at all. The route's stops are secure; the campaign they describe is exactly what the archaeology cannot confirm."
+    },
+    "es": {
+      "name": "La expedición aquea",
+      "summary": "Cómo llegó allí el ejército. La Ilíada empieza en el décimo año y da el viaje por supuesto, así que esta ruta se arma con el Catálogo, con Áulide y con el campamento de la playa.",
+      "description": [
+        "El Catálogo de las Naves nombra de dónde vinieron los contingentes; el discurso de Odiseo en el canto 2 recuerda el prodigio de Áulide; el campamento en la costa de la Tróade es el segundo escenario del poema. Entre los tres describen una expedición sin narrar nunca su travesía.",
+        "Tucídides leyó ese mismo material como prueba de escala y logística: cómo podía alimentarse una fuerza así y por qué el asedio duró lo que duró. Hacía, en el siglo V a.C., lo que hace este atlas: tratar el poema como testimonio que se pondera, no que se cree."
+      ],
+      "debate": "Si llegó a existir una expedición de coalición de esa escala. Las escalas de la ruta son seguras; la campaña que describen es justo lo que la arqueología no puede confirmar."
+    },
+    "pt": {
+      "name": "A expedição aqueia",
+      "summary": "Como o exército chegou lá. A Ilíada começa no décimo ano e dá a viagem como certa, então esta rota é montada a partir do Catálogo, de Áulis e do acampamento na praia.",
+      "description": [
+        "O Catálogo das Naus nomeia de onde vieram os contingentes; o discurso de Odisseu no canto 2 lembra o prodígio de Áulis; o acampamento na costa da Trôade é o segundo cenário do poema. Entre os três descrevem uma expedição sem nunca narrar sua travessia.",
+        "Tucídides leu esse mesmo material como prova de escala e logística: como uma força desse tamanho podia se alimentar e por que o cerco durou o que durou. Fazia, no século V a.C., o que este atlas faz: tratar o poema como testemunho a ser ponderado, não crido."
+      ],
+      "debate": "Se chegou a existir uma expedição de coalizão dessa escala. As escalas da rota são seguras; a campanha que descrevem é exatamente o que a arqueologia não pode confirmar."
+    }
+  }
+}